1 00:00:03,305 --> 00:00:06,464 Может быть, ты хочешь зайти внутрь. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,555 -Ты пытаешься меня очаровать? 3 00:00:13,417 --> 00:00:14,655 Да 4 00:00:15,433 --> 00:00:17,437 - На меня это не действует. - Почему нет? 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,480 Я не знаю. Это просто не так. 6 00:00:22,275 --> 00:00:23,640 Билл доступен? 7 00:00:24,986 --> 00:00:26,181 Впусти ее. 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,662 - Диана, впусти ее. - Ох, черт с ним. 9 00:00:33,888 --> 00:00:34,912 У вас есть. 10 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,736 Если вы меня извините и Билл на минутку, 12 00:01:12,557 --> 00:01:14,605 у нас есть кое-какие дела, которыми нужно заняться. 13 00:01:16,579 --> 00:01:18,331 Где вы это нашли? 14 00:01:21,244 --> 00:01:22,016 Проклятие. 15 00:01:22,784 --> 00:01:24,756 Она пахнет чертовски сладко. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,480 И подумать всего пять минут назад 17 00:01:27,600 --> 00:01:30,912 ты рассказывал нам, как твои дела живущие в основном на синтетической крови. 18 00:01:31,779 --> 00:01:32,984 Ты большой позер. 19 00:01:33,276 --> 00:01:34,759 Я не знаю, Малкольм. 20 00:01:35,364 --> 00:01:37,098 Мне она кажется девственницей. 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,726 Это не твое чертово дело, ты любопытная сука. 22 00:01:39,887 --> 00:01:41,858 Это мое дело, кексик. 23 00:01:42,548 --> 00:01:44,010 Хотите знать, почему? 24 00:01:44,130 --> 00:01:48,574 Потому что девственная кровь это самая вкусная кровь на свете. 25 00:01:50,565 --> 00:01:51,879 Ну, второй вариант. 26 00:01:52,426 --> 00:01:54,743 - Лучше всего было бы... - Кровь ребенка. 27 00:01:56,707 --> 00:01:59,299 Мне становится тяжело, просто думая об этом. 28 00:02:02,427 --> 00:02:03,376 Дамы в первую очередь. 29 00:02:07,332 --> 00:02:08,182 Останавливаться! 30 00:02:10,078 --> 00:02:11,342 Сьюки моя. 31 00:02:18,078 --> 00:02:22,342 Синхронизация: SilverArrow и др. 32 00:02:22,414 --> 00:02:29,157 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 33 00:03:15,277 --> 00:03:45,467 Исправления внес Isocrate[SubScene] <- Кредит принадлежит исходному субберу-> 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,346 Настоящая кровь, 1 сезон, 3 серия 35 00:03:49,374 --> 00:03:50,631 Ну, если ты принадлежишь Биллу, 36 00:03:51,484 --> 00:03:53,201 Я, конечно, не хочу ничего делать 37 00:03:53,321 --> 00:03:55,403 нарушить ваше маленькое соглашение. 38 00:03:57,605 --> 00:04:00,154 Вот почему я всегда беру с собой Джерри со мной. 39 00:04:00,571 --> 00:04:01,609 Куда бы я ни пошел. 40 00:04:03,006 --> 00:04:04,638 Он как бешеные деньги. 41 00:04:06,181 --> 00:04:08,334 Кому-то нужен напасть на моего Джонсона. 42 00:04:14,884 --> 00:04:15,993 Она невиновна. 43 00:04:17,212 --> 00:04:18,385 Она моя. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,929 Да, да, мы поняли. 45 00:04:22,131 --> 00:04:26,057 Итак, почему ты не там? заботишься о своем хозяине, человек? 46 00:04:26,935 --> 00:04:28,791 Разве ты не видишь насколько он голоден? 47 00:04:30,892 --> 00:04:34,569 Билл, если ты голоден, ты более чем приятно иметь немного Джерри. 48 00:04:50,659 --> 00:04:52,280 Давай, отсоси. 49 00:04:58,033 --> 00:05:01,450 Вставьте их уже. Заразиться, ты, чертов вампир, засранец. 50 00:05:01,673 --> 00:05:03,954 <Я> Давай, сделай это. Посмотрим, насколько тебе понравится гепатит D. 51 00:05:04,074 --> 00:05:06,099 Вы, ублюдки, не сможете переехать примерно на год. 52 00:05:06,261 --> 00:05:07,642 Стоп, у него гепатит D! 53 00:05:09,211 --> 00:05:10,229 Что такое гепатит Д? 54 00:05:10,551 --> 00:05:11,853 Чертова сука! 55 00:05:13,602 --> 00:05:15,776 <Я> Откуда она знает? {\Ни в коем случае.}Я никому не сказал. 56 00:05:15,936 --> 00:05:17,619 Эти ублюдки убили Маркуса! 57 00:05:17,739 --> 00:05:19,279 Если бы он не подсел на Ви, 58 00:05:19,441 --> 00:05:21,823 <Я> он бы никогда не оставил меня. Мы были бы... 59 00:05:32,328 --> 00:05:35,713 Все это было очень поучительно. 60 00:05:36,609 --> 00:05:39,622 Но нам предстоит долгая поездка вернемся к Монро, 61 00:05:39,742 --> 00:05:43,058 и я уверен, что мы все захотим поговорить немного с Джерри 62 00:05:44,298 --> 00:05:45,407 когда он просыпается. 63 00:05:45,841 --> 00:05:48,226 Выходи, Джанелла. Нас выселяют. 64 00:05:52,579 --> 00:05:54,837 Неужели никто даже хоть немного заинтересован 65 00:05:54,957 --> 00:05:57,693 в том, как эта маленькая сучка знал о Джерри? 66 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Ты еще не можешь говорить, ты можешь, дорогая? 67 00:06:05,816 --> 00:06:07,341 Я мог бы заставить ее говорить. 68 00:06:08,816 --> 00:06:09,341 Диана. 69 00:06:10,157 --> 00:06:11,165 Вы забываете. 70 00:06:13,415 --> 00:06:14,450 Ага-ага. Она твоя. 71 00:06:16,285 --> 00:06:17,298 Что бы ни. 72 00:06:20,341 --> 00:06:22,164 Джерри, ты тупая сука. 73 00:06:22,543 --> 00:06:24,819 Никто не трахается со мной и ему это сходит с рук. 74 00:06:50,813 --> 00:06:52,424 Мне жаль, что вам пришлось стать свидетелем этого. 75 00:06:58,253 --> 00:06:59,960 Их визит был неожиданным. 76 00:07:05,479 --> 00:07:06,801 Что такое гепатит Д? 77 00:07:08,927 --> 00:07:12,851 Гепатит D является единственным заболеванием, передающимся через кровь. патоген, к которому мы восприимчивы. 78 00:07:14,199 --> 00:07:15,756 Малкольм, должно быть, в ярости. 79 00:07:15,876 --> 00:07:16,986 Гепатит? 80 00:07:17,166 --> 00:07:18,126 Мутация. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,573 Относительно безвреден для человека, как ни странно. 82 00:07:20,693 --> 00:07:22,231 Я даже никогда не слышал об этом. 83 00:07:22,351 --> 00:07:24,446 Это потому, что у нас есть держали это подальше от средств массовой информации. 84 00:07:24,649 --> 00:07:26,281 И тебя это тошнит целый год? 85 00:07:27,250 --> 00:07:30,369 Нет, просто делает нас слабыми около месяца или около того. 86 00:07:30,798 --> 00:07:32,455 Самая большая опасность для нас от гепатита D 87 00:07:32,657 --> 00:07:35,437 его захватывают и ставят на карту в течение этого времени. 88 00:07:35,661 --> 00:07:39,128 Ага. тебе не нужны твои слабости быть общеизвестным. 89 00:07:39,399 --> 00:07:40,445 Именно так. 90 00:07:40,565 --> 00:07:43,309 И что, черт возьми, ты имел в виду, "Сьюки моя"? 91 00:07:43,429 --> 00:07:46,348 Я общался с остальными что ты был моим человеком, 92 00:07:46,468 --> 00:07:48,678 и поэтому я был единственным кто мог бы питаться тобой. 93 00:07:48,840 --> 00:07:51,439 Вы должны непременно не может питаться мной. 94 00:07:51,559 --> 00:07:55,119 Конечно, я не могу, Сьюки. Но если бы они это знали, они бы сочли тебя честной добычей. 95 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 я бы не смог чтобы они не напали на вас. 96 00:07:57,681 --> 00:08:01,150 Было бы трое против одного, и Малкольм намного старше меня и довольно сильный. 97 00:08:02,297 --> 00:08:03,865 И вы с Дайаной встречались? 98 00:08:05,272 --> 00:08:06,104 Мы... 99 00:08:07,246 --> 00:08:08,376 секс был один раз. 100 00:08:10,552 --> 00:08:13,644 Сразу после того, как она стала вампиром, еще в конце 1930-х годов. 101 00:08:14,199 --> 00:08:15,021 Что? 102 00:08:15,511 --> 00:08:16,333 Валовой. 103 00:08:18,177 --> 00:08:20,336 Билл, она такая... Они все такие злые, такие... 104 00:08:20,538 --> 00:08:21,303 Зло. 105 00:08:22,202 --> 00:08:23,268 Да, они. 106 00:08:24,394 --> 00:08:25,695 Они делят гнездо. 107 00:08:26,494 --> 00:08:30,046 И когда вампиры живут в гнездах они становятся жестокими, более 108 00:08:30,825 --> 00:08:31,838 порочный. 109 00:08:33,538 --> 00:08:35,405 Они становятся законами себе. 110 00:08:38,210 --> 00:08:39,981 В то время как вампиры, такие как я, 111 00:08:41,086 --> 00:08:42,164 кто живет один, 112 00:08:44,282 --> 00:08:48,406 гораздо больше шансов удержаться некое подобие нашей прежней человечности. 113 00:08:52,701 --> 00:08:53,578 Здесь. 114 00:08:55,874 --> 00:08:58,791 Контактная информация для двоих электромонтажные подрядчики. 115 00:08:59,190 --> 00:09:01,809 Они готовы выйти ночью и дать тебе одежду. 116 00:09:02,127 --> 00:09:03,129 Спасибо. 117 00:09:03,331 --> 00:09:05,213 - Я должен идти. - Могу я поцеловать тебя на ночь? 118 00:09:05,331 --> 00:09:06,213 Нет! 119 00:09:08,372 --> 00:09:10,252 Я не выдержала после них. 120 00:09:20,462 --> 00:09:22,812 - Почему ты все еще здесь? - Я не хочу идти домой. 121 00:09:24,666 --> 00:09:25,608 Спокойной ночи, все. 122 00:09:26,265 --> 00:09:27,969 - Спокойной ночи, Заря. - Ночь. 123 00:09:31,166 --> 00:09:32,617 Могу ли я получить один из них? 124 00:09:36,812 --> 00:09:37,819 Наверное. 125 00:09:38,447 --> 00:09:39,956 Пока ты не на часах. 126 00:09:46,492 --> 00:09:50,137 Сэм, ты думаешь, что Сьюки становится серьезно насчет этого вампира? 127 00:09:53,762 --> 00:09:55,571 Я думаю, она знакомится с ним. 128 00:09:56,485 --> 00:09:59,161 И как только она это сделает, я не думаю, она станет слишком серьезно относиться к нему. 129 00:09:59,281 --> 00:10:01,646 Я думаю, он получает чертовски серьёзно относился к ней. 130 00:10:03,936 --> 00:10:04,853 Как же так? 131 00:10:04,973 --> 00:10:07,158 я был в Последняя ночь Стэкхаусов. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,362 Он пришел навестить Сьюки. 133 00:10:09,926 --> 00:10:12,305 Все вычищено и приятно пахнет. 134 00:10:12,775 --> 00:10:15,068 Выглядишь так, будто он только что вышел из какого-то дерьмового фильма 135 00:10:15,188 --> 00:10:16,885 о плантациях и прочем дерьме. 136 00:10:17,519 --> 00:10:19,789 Знаешь ли ты, что он на самом деле владели рабами? 137 00:10:20,331 --> 00:10:22,517 Меньше всего он мог сделать был извиниться передо мной. 138 00:10:23,976 --> 00:10:26,590 Что чувствовала себя мисс Стэкхаус? о вампире, находящемся в ее доме, 139 00:10:26,710 --> 00:10:28,265 интересуется ее внучкой? 140 00:10:29,167 --> 00:10:31,300 Сэм, казалось, она была на седьмом небе. 141 00:10:31,502 --> 00:10:33,067 Это было чертовски странно. 142 00:10:37,425 --> 00:10:39,734 Ты знаешь, что у тебя нет виноват кто-то кроме себя. 143 00:10:41,930 --> 00:10:44,093 Очевидно, ты несешь большое событие для Сьюки. 144 00:10:44,307 --> 00:10:45,832 Я знал это с тех пор, как встретил тебя. 145 00:10:45,952 --> 00:10:48,764 Это действительно не какой-то вашего бизнеса, не так ли? 146 00:10:48,884 --> 00:10:50,319 Она всегда была, 147 00:10:50,804 --> 00:10:51,657 Ну, 148 00:10:51,804 --> 00:10:54,657 Своеобразен среди мужчин. Я имею в виду, она не сделает первый шаг. 149 00:10:55,263 --> 00:10:57,168 Должен ли я напомнить вам что я твой босс? 150 00:10:57,288 --> 00:10:58,327 Ой, да ладно, Сэм. 151 00:10:58,529 --> 00:11:01,108 Даже не пытайтесь вытащить что-либо из эта "работа на мужчину" меня дерьмо. 152 00:11:01,228 --> 00:11:03,173 Ты должен был сказать что-нибудь, и ты это знаешь. 153 00:11:03,293 --> 00:11:04,580 Почему у тебя никогда этого не было? 154 00:11:04,700 --> 00:11:07,350 Почему ты никогда сказал что-нибудь Джейсону? 155 00:11:07,670 --> 00:11:10,547 Потому что мне с ним комфортно находясь там, где он есть, 156 00:11:10,805 --> 00:11:12,266 что недостижимо. 157 00:11:13,586 --> 00:11:15,791 Что является частью моего целого пипецкая штука. 158 00:11:15,911 --> 00:11:19,424 Низкая самооценка, детские травмы. бла-бла, храп. 159 00:11:19,914 --> 00:11:21,333 Какое у тебя оправдание? 160 00:11:21,678 --> 00:11:22,586 Ты знаешь, 161 00:11:22,927 --> 00:11:25,968 не все любят лежать их кишки вот так на столе, Тара. 162 00:11:26,088 --> 00:11:27,694 Да, им это может не понравиться, 163 00:11:28,090 --> 00:11:31,192 но они все мечтают найти кто-то, с кем они могут это сделать. 164 00:11:39,802 --> 00:11:41,286 Знаете, самое смешное? 165 00:11:43,205 --> 00:11:46,667 Я как бы дал знать Сьюки впервые позапрошлой ночью. 166 00:11:48,510 --> 00:11:51,621 Не прошло и минуты, как этот вампир прошел через мою парадную дверь. 167 00:11:52,114 --> 00:11:53,362 Ну, если бы я был на твоем месте, 168 00:11:53,482 --> 00:11:55,683 я бы зашёл туда прямо сейчас пока у тебя еще есть шанс. 169 00:11:55,803 --> 00:11:58,119 Нет, ты бы не стал. Ты только что сам это сказал. 170 00:11:58,803 --> 00:11:59,119 Хорошо... 171 00:12:07,463 --> 00:12:09,033 Она не слышит его мыслей. 172 00:12:09,599 --> 00:12:10,507 Серьезно? 173 00:12:12,968 --> 00:12:15,050 Ну, это всё объясняет. 174 00:12:18,071 --> 00:12:21,190 Я сказал ей, что она может слушать мои мысли всякий раз, когда она хотела. 175 00:12:21,310 --> 00:12:23,661 Нет, видишь, она не хочет слушать чьи-либо мысли. 176 00:12:23,823 --> 00:12:25,180 Она хочет их не слышать. 177 00:12:25,648 --> 00:12:27,870 Но это требует постоянная работа с ее стороны. 178 00:12:28,890 --> 00:12:30,885 И теперь она встретила кого-то и она может 179 00:12:31,720 --> 00:12:34,537 оставь все эти усилия и просто расслабиться... 180 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 О, чувак, ты не есть шанс. 181 00:12:36,961 --> 00:12:38,960 Мне очень жаль, но ты этого не делаешь. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 Знаешь, ты можешь идти домой в любое время, когда вы захотите. 183 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Нет, я не могу. 184 00:12:42,927 --> 00:12:43,887 Действительно. 185 00:13:05,656 --> 00:13:07,255 - Ты заставил меня ждать. - О Боже. 186 00:13:07,375 --> 00:13:09,038 Я не люблю ждать. 187 00:13:09,729 --> 00:13:11,585 Мне нужно снова попробовать тебя на вкус. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,170 Давай, Джейсон. 189 00:13:13,414 --> 00:13:17,319 Я, наверное, должен был сказать тебе У меня очень захватывающий характер, 190 00:13:17,525 --> 00:13:19,882 я возьму еще немного из тебя этих сладких вещей. 191 00:13:20,422 --> 00:13:22,971 Я думаю, у тебя нет слишком большая проблема с этим. 192 00:13:24,382 --> 00:13:27,184 Не борись со мной. Потому что я причиню тебе боль. 193 00:13:27,975 --> 00:13:29,252 Что ты для меня? 194 00:13:29,372 --> 00:13:33,462 Просто еще одна идиотская шлюха который борется за вампиров. 195 00:13:38,052 --> 00:13:39,196 Вот так. 196 00:13:39,671 --> 00:13:41,323 Я знаю, тебе понравилось. 197 00:13:43,027 --> 00:13:45,117 Замедлять. Я не тороплюсь. 198 00:13:45,661 --> 00:13:49,678 Я только что осушил этого беднягу ты остался привязанным к кровати. 199 00:13:49,798 --> 00:13:52,448 Очень внимательно с вашей стороны, кстати. 200 00:13:52,568 --> 00:13:54,783 О Боже! Где он? О, нет! 201 00:13:54,903 --> 00:13:56,298 Какая его часть? 202 00:13:57,656 --> 00:13:59,988 - Этого не происходит. - Чего ты ожидаешь от меня? 203 00:14:00,108 --> 00:14:02,458 Ты выкладываешь их как шведский стол, где можно поесть. 204 00:14:03,312 --> 00:14:06,276 Хотя он и смирился настоящий бой. 205 00:14:17,893 --> 00:14:18,976 Ты! - Ах, да. 206 00:14:19,355 --> 00:14:22,656 Это не смешно. Это не смешно! 207 00:14:23,945 --> 00:14:24,814 Ты... 208 00:14:26,335 --> 00:14:28,585 Просто думай об этом как о прелюдии, детка. 209 00:14:29,572 --> 00:14:31,300 Сделайте это снова. Сделайте это снова. 210 00:14:35,244 --> 00:14:37,038 Дай мне немного этой сладкой штучки. 211 00:15:16,912 --> 00:15:18,013 Черт возьми, Билл. 212 00:15:18,258 --> 00:15:21,173 Сколько раз мне придется тебе говорить, не делать этого? 213 00:15:22,083 --> 00:15:24,831 Мне жаль. Это было не намеренно. Я только что приехал. 214 00:15:27,047 --> 00:15:29,020 Я хотел убедиться что ты в безопасности. 215 00:15:36,772 --> 00:15:38,549 Почему я не слышу твоих мыслей? 216 00:15:39,241 --> 00:15:40,992 У тебя вообще есть мысли? 217 00:15:44,075 --> 00:15:45,680 О, у меня есть мысли. 218 00:15:46,951 --> 00:15:48,815 Множество жизней мыслей. 219 00:15:48,935 --> 00:15:50,364 Так почему я их не слышу? 220 00:15:52,892 --> 00:15:53,980 Я не знаю. 221 00:15:55,224 --> 00:15:57,207 Возможно, это потому, что У меня нет мозговых волн. 222 00:15:57,616 --> 00:15:58,512 Почему нет? 223 00:15:59,293 --> 00:16:00,402 Потому что я мертв. 224 00:16:00,938 --> 00:16:03,957 Нет, это не так. Ты стоишь здесь и разговариваешь со мной. 225 00:16:04,544 --> 00:16:05,888 У меня нет сердцебиения. 226 00:16:06,587 --> 00:16:08,337 Мне не нужно дышать. 227 00:16:09,603 --> 00:16:11,939 Нет электрических импульсов. в моем теле. 228 00:16:12,601 --> 00:16:15,033 Что тебя оживляет меня больше не оживляет. 229 00:16:15,666 --> 00:16:17,266 Что же тогда вас оживляет? 230 00:16:18,366 --> 00:16:19,144 Кровь? 231 00:16:20,317 --> 00:16:23,058 Как ты это переваришь? если ничего не получится? 232 00:16:24,271 --> 00:16:26,099 - Магия. - Ой, да ладно, Билл. 233 00:16:26,219 --> 00:16:28,370 Я могу выглядеть наивным, но я нет. 234 00:16:28,490 --> 00:16:30,336 И вам нужно это помнить. 235 00:16:30,861 --> 00:16:33,093 Вы думаете, что это не волшебство это сохраняет тебе жизнь? 236 00:16:35,189 --> 00:16:38,274 Просто потому, что ты понимаешь механика того, как что-то работает 237 00:16:38,552 --> 00:16:40,717 не получится меньшее чудо. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,943 Это просто еще одно слово для магии. 239 00:16:46,609 --> 00:16:48,795 Мы все живы благодаря волшебству, Сьюки. 240 00:16:50,547 --> 00:16:53,269 Моя магия совсем немного отличается от твоего, вот и все. 241 00:16:57,242 --> 00:16:59,439 Я думаю, нам нужно перестать видеться. 242 00:17:00,182 --> 00:17:01,034 Почему? 243 00:17:01,663 --> 00:17:03,172 Потому что ты не дышишь. 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,472 У тебя нет никаких электрический, что бы это ни было. 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,101 Твоим друзьям больше ничего не нравится чем вырвать мне горло. 246 00:17:08,221 --> 00:17:10,029 И потому что вампиры убил того проповедника 247 00:17:10,149 --> 00:17:12,743 из церкви Братства Солнца и его жена и ребенок. 248 00:17:13,882 --> 00:17:16,687 Ты смотришь мне в глаза и скажите мне, что они этого не делали. 249 00:17:17,560 --> 00:17:21,050 Люди убили миллионы на миллионы в бессмысленных войнах. 250 00:17:22,289 --> 00:17:24,175 я не держу тебя ответственный за это. 251 00:17:24,295 --> 00:17:26,554 Позапрошлой ночью, Мне пришлось закопать свою окровавленную одежду 252 00:17:26,674 --> 00:17:29,714 потому что я не хотел свою бабушку узнать, что меня чуть не убили. 253 00:17:29,834 --> 00:17:31,934 И сегодня вечером, Меня снова чуть не убили. 254 00:17:32,169 --> 00:17:34,270 С какой стати буду ли я продолжать встречаться с тобой? 255 00:17:40,764 --> 00:17:43,840 Потому что ты никогда не найдешь человек, с которым ты можешь быть самим собой. 256 00:17:48,764 --> 00:17:49,440 Сьюки. 257 00:17:49,614 --> 00:17:50,948 Не трогайте меня. 258 00:17:54,400 --> 00:17:56,234 Просто иди, пожалуйста. 259 00:18:11,232 --> 00:18:12,894 Спасибо. 260 00:18:14,518 --> 00:18:15,328 Итак... 261 00:18:16,799 --> 00:18:18,669 Могу ли я задать вам личный вопрос? 262 00:18:19,678 --> 00:18:20,605 Конечно. 263 00:18:22,638 --> 00:18:24,446 Почему это ты не хочешь идти домой? 264 00:18:25,182 --> 00:18:26,408 Это прямо здесь. 265 00:18:30,312 --> 00:18:31,617 Моя мама пьяница. 266 00:18:32,759 --> 00:18:35,297 Не просто пьяная, нечленораздельно произносящая слова, 267 00:18:35,623 --> 00:18:37,810 просыпающаяся в собственной рвоте типа пьян. 268 00:18:39,998 --> 00:18:41,050 Мне жаль. 269 00:18:41,240 --> 00:18:43,584 Я просто не могу быть рядом с ней когда она ушла вот так. 270 00:18:43,985 --> 00:18:44,596 Ага. 271 00:18:44,985 --> 00:18:46,596 Я знаю, что она может умереть, 272 00:18:47,638 --> 00:18:50,123 поджигая себя с зажженной сигаретой, 273 00:18:51,326 --> 00:18:52,948 но я не могу. Я не буду. 274 00:18:54,932 --> 00:18:57,673 Так что, смотрите, не только вся ситуация ужасна, 275 00:18:58,184 --> 00:19:00,542 моя вина в этом только делает это намного хуже. 276 00:19:02,730 --> 00:19:06,263 - Почему бы тебе не получить собственное жилье? - Почему бы тебе не повысить мне зарплату? 277 00:19:10,274 --> 00:19:11,746 Пробовала ли она когда-нибудь АА? 278 00:19:12,397 --> 00:19:13,903 Ей не нужно АА, Сэм. 279 00:19:14,171 --> 00:19:15,398 У нее есть Иисус. 280 00:19:21,587 --> 00:19:22,643 Могу ли я 281 00:19:23,635 --> 00:19:25,107 задать вам личный вопрос? 282 00:19:28,837 --> 00:19:29,786 Подожди. 283 00:19:31,674 --> 00:19:32,702 Все в порядке. 284 00:19:35,231 --> 00:19:36,394 Тебе одиноко? 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,646 Да. 286 00:19:43,291 --> 00:19:44,646 Я. Я очень... 287 00:19:45,222 --> 00:19:46,160 очень одинокий. 288 00:19:47,835 --> 00:19:49,573 Почему у тебя нет подруга? 289 00:19:50,225 --> 00:19:52,441 В этом городе много женщин пойдет за тобой. 290 00:19:52,688 --> 00:19:54,569 - Я не знаю, правда ли это. - Ты горячий, 291 00:19:54,763 --> 00:19:57,410 у тебя есть работа, ты не серийный убийца. 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Кто мог этому противостоять? - Хорошо. 293 00:20:00,675 --> 00:20:03,830 - Почему у тебя нет парня? - Мы сейчас не обо мне говорим. 294 00:20:07,409 --> 00:20:08,619 Да, ну... 295 00:20:10,155 --> 00:20:11,879 мне тяжело 296 00:20:12,707 --> 00:20:14,148 открываюсь, вот и все. 297 00:20:14,424 --> 00:20:15,576 О, пожалуйста. 298 00:20:15,950 --> 00:20:18,242 Что тебе нужно скрывать это так чертовски плохо 299 00:20:18,672 --> 00:20:20,450 - в этом чертовом городе? - Нет, Тара. 300 00:20:20,882 --> 00:20:23,599 Я сказал, что мне трудно открываться, и я имею это в виду. Я не собираюсь этого делать. 301 00:20:23,760 --> 00:20:25,178 Ты никогда не возбуждаешься? 302 00:20:26,428 --> 00:20:27,467 Конечно. 303 00:20:29,217 --> 00:20:31,191 Как давно это было с тех пор как у тебя появился секс? 304 00:20:36,597 --> 00:20:37,634 Несколько месяцев. 305 00:20:37,754 --> 00:20:39,324 - Это отстой. - А ты? 306 00:20:39,568 --> 00:20:42,304 - Восемь месяцев, три недели. - Это отстой. 307 00:20:43,019 --> 00:20:44,331 Вы не знаете. 308 00:20:44,915 --> 00:20:45,939 Ах, ну. 309 00:20:46,771 --> 00:20:48,077 Ну, я думаю, да. 310 00:20:52,667 --> 00:20:54,875 - Хочешь еще один? - Вы шутите? 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,479 Я взрослый ребенок алкоголика. 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,998 - Мне нужно как минимум еще три. - Все в порядке. 313 00:21:01,612 --> 00:21:03,190 Я скоро вернусь. Хорошо. 314 00:21:20,734 --> 00:21:22,659 Так что, может быть, ты и я должны спать вместе. 315 00:21:24,972 --> 00:21:27,436 - Да, верно. - Нет, я имею в виду, мы взрослые. 316 00:21:28,575 --> 00:21:29,628 Никаких струн. 317 00:21:30,196 --> 00:21:32,452 - Секс по дружбе. - Ты мой сотрудник. 318 00:21:33,645 --> 00:21:35,359 Сэм, тебе не надоело не трахаться? 319 00:21:35,479 --> 00:21:36,738 Я знаю, что я есть. 320 00:21:37,269 --> 00:21:39,445 - Да, но это не значит... - У тебя есть презервативы? 321 00:21:40,981 --> 00:21:42,496 Тара, это ужасная идея. 322 00:21:43,217 --> 00:21:44,186 Все в порядке. 323 00:21:44,518 --> 00:21:45,521 Что бы ни. 324 00:21:46,018 --> 00:21:48,162 Я имею в виду, я не ищу парня. 325 00:21:49,090 --> 00:21:51,279 Особенно тот, кто мог меня уволить. 326 00:21:51,460 --> 00:21:53,709 Это было бы строго быть разовой сделкой. 327 00:21:53,829 --> 00:21:56,190 У нас даже никогда не было чтобы упомянуть об этом еще раз. 328 00:21:57,829 --> 00:21:58,190 Нет. 329 00:21:59,515 --> 00:22:00,624 Подходите сами. 330 00:22:14,241 --> 00:22:15,689 Ты действительно думаешь, что сможешь забыть об этом 331 00:22:15,809 --> 00:22:18,086 и не позволяй этому влиять наши рабочие отношения? 332 00:22:18,500 --> 00:22:21,567 Мне приходилось делать гораздо более сложные вещи чем это в моей жизни, поверьте мне. 333 00:22:23,695 --> 00:22:25,943 Потому что, если это станет странным, Наверное, мне придется тебя отпустить. 334 00:22:26,063 --> 00:22:29,175 Большое дело. даже не хотел наймите меня в первую очередь. 335 00:22:35,063 --> 00:22:36,175 Хорошо. 336 00:22:37,063 --> 00:22:38,175 Ага? 337 00:22:41,016 --> 00:22:41,923 Большой. 338 00:22:50,569 --> 00:22:52,576 - Ты чувствуешь себя хорошо. - Да, я знаю, что знаю. 339 00:23:18,234 --> 00:23:19,192 В чем дело? 340 00:23:21,036 --> 00:23:22,770 Джейсон, детка. 341 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 Что это такое? 342 00:23:29,612 --> 00:23:31,955 Я ненавижу, что ты был с вампирами. 343 00:23:32,240 --> 00:23:34,193 И как именно это какое-нибудь твое дело? 344 00:23:34,313 --> 00:23:36,293 Они облажались. Они уроды. 345 00:23:36,611 --> 00:23:37,933 Они чертовски мертвы. 346 00:23:38,287 --> 00:23:41,505 Что с тобой не так, позволяешь чему-то такая мерзость даже трогает тебя? 347 00:23:41,625 --> 00:23:43,904 Это был лучший секс Я когда-либо имел в своей жизни. 348 00:23:44,024 --> 00:23:45,425 И кто ты такой, чтобы судить? 349 00:23:45,587 --> 00:23:48,196 Ты трахаешь что угодно с пробелом между его ног. 350 00:23:48,316 --> 00:23:50,212 Ты сказал мне, что я лучший секс у тебя когда-либо было. 351 00:23:50,332 --> 00:23:52,934 А потом ты перестал звонить. И прихожу к Мерлотту. 352 00:23:53,363 --> 00:23:55,432 А потом я встретил этого вампира. 353 00:23:56,573 --> 00:23:57,725 Какой вампир? 354 00:23:58,342 --> 00:24:00,650 Лысый, татуировки, сумасшедший? 355 00:24:03,802 --> 00:24:04,594 Нет. 356 00:24:04,802 --> 00:24:06,594 На самом деле, у него было много волос. 357 00:24:08,902 --> 00:24:11,862 Я встретил его в Шривпорте в вампирском баре. 358 00:24:12,154 --> 00:24:13,711 И ты просто позволяешь ему укусить тебя? 359 00:24:14,749 --> 00:24:16,007 Да и я не... 360 00:24:16,274 --> 00:24:18,287 - Мне этого не стыдно. - Так и должно быть. 361 00:24:18,407 --> 00:24:20,319 Тебе следует сойти твоя высокая лошадь. 362 00:24:21,735 --> 00:24:23,439 Это тот, кого ты думал Я был сегодня вечером? 363 00:24:23,559 --> 00:24:26,200 Когда ты начал тереться обо мне как кот в течке? 364 00:24:26,432 --> 00:24:28,751 Нет, детка. Я знал все это время это был ты. 365 00:24:28,871 --> 00:24:30,482 Ты лживый мешок с дерьмом. 366 00:24:30,602 --> 00:24:32,693 Ты бы трахнул этого вампира и позволь ему укусить тебя 367 00:24:32,813 --> 00:24:34,666 - если бы он появился сегодня вечером. - Все в порядке. 368 00:24:34,786 --> 00:24:37,506 Теперь это становится скучно. 369 00:24:38,881 --> 00:24:41,233 И я думаю тебе следует уйти. 370 00:24:42,634 --> 00:24:44,633 И ты собираешься меня выгнать? Я так не думаю. 371 00:24:44,753 --> 00:24:47,114 - Это мой дом. - И я никуда не пойду. 372 00:24:48,015 --> 00:24:49,864 Боже, просто потому, что у тебя пропал стояк 373 00:24:50,026 --> 00:24:52,595 это не значит, что ты должен иметь чертов крах. 374 00:24:52,715 --> 00:24:56,168 Хотите верьте, хотите нет, Джейсон, мир не вращаться вокруг твоего члена. 375 00:24:56,741 --> 00:24:59,215 - Куда ты идешь? - Чтобы получить сигарету! 376 00:24:59,335 --> 00:25:01,903 Это не значит, что я не знаю что ты отличный придурок. 377 00:25:02,023 --> 00:25:03,972 Это случается с каждым парнем в тот или иной момент. 378 00:25:04,092 --> 00:25:06,504 Не могли бы вы перестать говорить об этом, пожалуйста? 379 00:25:08,147 --> 00:25:09,970 Все парни, кроме вампиров. 380 00:25:14,216 --> 00:25:17,076 - Похоже, я смеюсь? - Ах, так и должно быть. 381 00:25:17,787 --> 00:25:20,475 Ты не владеешь мной, Джейсон Стэкхаус. 382 00:25:21,182 --> 00:25:22,893 И если я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома, 383 00:25:23,013 --> 00:25:25,256 тебе лучше получить твоя жалкая задница, уйди отсюда. 384 00:25:26,379 --> 00:25:28,491 - Я никуда не пойду. - О да, это ты. 385 00:25:30,567 --> 00:25:33,785 Ты противный и полный себя 386 00:25:34,069 --> 00:25:35,577 и тупее коробки с волосами. 387 00:25:35,737 --> 00:25:37,815 И теперь ты даже не можешь встать? 388 00:25:38,506 --> 00:25:40,658 Нет причин почему я должен тебя больше видеть. 389 00:25:40,778 --> 00:25:43,210 - Ты чертовски сумасшедший. - Держу пари, твоя сладкая задница. 390 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 А теперь убирайся из моего дома. 391 00:25:44,997 --> 00:25:47,923 - Дай мне надеть штаны. - Не думаю, что мне хочется ждать. 392 00:25:49,790 --> 00:25:50,926 Убирайся к черту! 393 00:25:51,155 --> 00:25:52,830 Черт возьми, женщина. 394 00:25:53,585 --> 00:25:55,973 Правильно, ты пошёл нахуй из моего дома! 395 00:25:56,133 --> 00:25:57,606 Хромой член, ублюдок! 396 00:25:57,726 --> 00:26:00,269 Иди попробуй свою чертову бабушку с этим вялым членом! 397 00:26:00,429 --> 00:26:02,066 Сука! Я могу это поднять! 398 00:26:04,007 --> 00:26:04,818 Сука! 399 00:26:09,920 --> 00:26:12,683 Да, ты меня услышал. Твоя соседка сумасшедшая сука! 400 00:26:20,183 --> 00:26:21,709 Чертовы кровососы. 401 00:26:22,477 --> 00:26:23,426 Ебать! 402 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 Сьюки, никогда не подкрадывайся на вампире. 403 00:26:54,295 --> 00:26:55,598 Что ты здесь делаешь? 404 00:26:56,065 --> 00:26:59,368 Хорошо, вот в чем дело. И это немного смущает. 405 00:27:00,140 --> 00:27:01,904 Я никогда не была с мужчиной интимно, 406 00:27:02,024 --> 00:27:04,536 по всем причинам Я говорил тебе о. 407 00:27:04,656 --> 00:27:07,398 Но я чувствую вещи, когда я с тобой это заставляет меня задуматься. 408 00:27:07,518 --> 00:27:10,505 И я знаю, что это может быть огромной ошибкой, о котором я буду сожалеть вечно. 409 00:27:10,666 --> 00:27:12,109 Но такое ощущение, что ты тот самый 410 00:27:12,229 --> 00:27:14,390 что я должен, знаешь, сделай это с, 411 00:27:14,510 --> 00:27:17,913 и я очень нервничаю по этому поводу, и, честно говоря, я до смерти боюсь тебя. 412 00:27:18,033 --> 00:27:20,051 Так можем ли мы просто убери это уже с дороги 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,243 так что я могу расслабиться и хорошо выспаться? 414 00:27:27,338 --> 00:27:28,750 Только не кусай меня, ладно? 415 00:28:22,028 --> 00:28:23,203 Прекрати это. 416 00:29:17,199 --> 00:29:18,425 Ты, должно быть, шутишь. 417 00:29:21,421 --> 00:29:23,220 ... но вампиры убил моего отца, 418 00:29:23,381 --> 00:29:25,557 из-за его кампании против программы вампиров. 419 00:29:25,718 --> 00:29:27,601 Теодор Ньюлин — герой. 420 00:29:27,761 --> 00:29:30,103 - Первая жертва в Третьей мировой войне. - Аминь. 421 00:29:30,263 --> 00:29:31,454 Это Армагеддон. 422 00:29:31,640 --> 00:29:33,122 <я>- Аминь. - Аминь. 423 00:29:33,242 --> 00:29:35,025 ...Я намерен продолжить дело отца... 424 00:29:35,244 --> 00:29:38,487 Летучие мыши-вампиры летучие мыши, питающиеся кровью, 425 00:29:38,647 --> 00:29:41,448 питаясь кровью животных как свиньи и лошади. 426 00:29:41,987 --> 00:29:44,159 Летучая мышь-вампир требует примерно две столовые ложки... 427 00:29:45,500 --> 00:29:46,513 Черт возьми. 428 00:29:48,727 --> 00:29:50,984 О, Малькольм. Давай, детка. 429 00:29:54,229 --> 00:29:55,218 Проклятие. 430 00:29:55,815 --> 00:29:58,087 Мне очень понравился Джерри. 431 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 Не волнуйся. 432 00:30:01,526 --> 00:30:04,246 Мы найдем тебе другого маленький горячий банк крови. 433 00:30:05,207 --> 00:30:07,681 Пойдем в ЛГУ завтра вечером. и совершить набег на наше братство. 434 00:30:08,207 --> 00:30:10,681 О, да. 435 00:30:10,846 --> 00:30:14,029 Я в настроении для чего-то тупой, толстый и сочный. 436 00:30:28,054 --> 00:30:29,067 Какая удача. 437 00:30:29,326 --> 00:30:31,280 Всеми любимое убийство. 438 00:30:31,400 --> 00:30:33,516 - Привет, детка. - Эй, мистер Мейн Стрит. 439 00:30:33,742 --> 00:30:34,583 Испытывающий жажду? 440 00:30:35,959 --> 00:30:36,687 Нет. 441 00:30:36,959 --> 00:30:38,687 Жаждете чего-то еще? 442 00:30:40,975 --> 00:30:43,645 Я помню тебя имея очень большую... 443 00:30:45,477 --> 00:30:46,388 аппетит. 444 00:30:53,346 --> 00:30:56,639 Вы трое будете держаться подальше от меня и Сьюки с этого момента. 445 00:30:57,311 --> 00:30:58,675 Я твой старший. 446 00:30:59,302 --> 00:31:00,987 У вас здесь нет полномочий. 447 00:31:01,530 --> 00:31:02,978 Есть вышестоящие инстанции. 448 00:31:03,897 --> 00:31:05,881 Я не боюсь Эрика. 449 00:31:06,244 --> 00:31:07,349 Выше него. 450 00:31:07,961 --> 00:31:10,159 Ну, тогда она сможет поговорить со мной. 451 00:31:10,841 --> 00:31:13,622 Она может сосать солнечный свет мне все равно. 452 00:31:14,055 --> 00:31:16,058 Знаешь, ты ничего не делал помочь Карле. 453 00:31:16,178 --> 00:31:19,879 Не все хотят наряжаться и сыграй в Человека, Билла. 454 00:31:20,957 --> 00:31:23,132 Да, не все хотят жить за счет этого японского дерьма 455 00:31:23,252 --> 00:31:24,740 они также называют кровью. 456 00:31:24,860 --> 00:31:25,885 Как будто мы могли. 457 00:31:26,045 --> 00:31:28,103 Мы должны умерить свое поведение 458 00:31:28,223 --> 00:31:30,097 теперь, когда мы находимся на открытом воздухе. 459 00:31:30,515 --> 00:31:33,096 Не все думают это была такая замечательная идея. 460 00:31:33,686 --> 00:31:36,748 И не все собираются следовать линии партии. 461 00:31:39,835 --> 00:31:42,799 Дорогая, если мы не сможем убивать людей, 462 00:31:42,919 --> 00:31:45,139 какой смысл быть вампиром? 463 00:31:46,950 --> 00:31:48,144 Где Джерри? 464 00:31:49,912 --> 00:31:52,286 Мы оставили его на обочине I-20. 465 00:31:52,685 --> 00:31:54,669 Ну, во всяком случае, большая его часть. 466 00:31:55,284 --> 00:31:57,064 Я сохранил пару сувениров. 467 00:32:00,456 --> 00:32:03,439 Джанелла чувствовала себя так плохо о том, что сделал Джерри, 468 00:32:04,107 --> 00:32:06,594 она принесла высшую жертву. 469 00:32:18,507 --> 00:32:20,089 Знаешь, вы все меня тошнит. 470 00:32:20,209 --> 00:32:21,891 Раньше с тобой было весело. 471 00:32:22,488 --> 00:32:25,280 Это все на счету той маленькой блондинки, которая дышит? 472 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 Если вы настаиваете на выставлении напоказ твои пути перед смертными, 473 00:32:31,520 --> 00:32:33,245 будут последствия. 474 00:32:37,602 --> 00:32:38,604 Засранец. 475 00:33:21,325 --> 00:33:23,627 Где, черт возьми, ты был, ты грязная шлюха? 476 00:33:24,238 --> 00:33:26,922 Всю ночь занимаюсь разными делами черт знает чего. 477 00:33:27,275 --> 00:33:30,247 Ты дьявол, дитя. Ты не мой ребенок. 478 00:33:31,580 --> 00:33:34,179 - О, Иисус. - Иисус тебе не поможет. 479 00:33:34,340 --> 00:33:36,431 это было ясно в течение довольно долгого времени. 480 00:33:36,637 --> 00:33:38,187 Ты дерзишь Господа 481 00:33:38,307 --> 00:33:41,061 и я надеру твою тощую задницу, ты меня слышишь? 482 00:33:41,222 --> 00:33:42,823 Ты даже не можешь встать, 483 00:33:43,394 --> 00:33:45,315 ты жалкая, уродливая старая сука. 484 00:33:57,286 --> 00:33:58,289 Дерьмо. 485 00:33:59,286 --> 00:34:00,289 О, мама. 486 00:34:02,145 --> 00:34:03,521 Я не уродливый. 487 00:34:03,641 --> 00:34:06,086 Мама, почему ты хочешь сделать это с собой? 488 00:34:06,247 --> 00:34:09,398 Если бы Иисус был здесь, он бы взглянул на тебя 489 00:34:09,518 --> 00:34:13,035 и он извинился бы за то, что дал мне такой злобный ребенок. 490 00:34:13,155 --> 00:34:14,231 Ты шутишь? 491 00:34:14,351 --> 00:34:16,988 Иисус даже не ступил бы внутри этого дома, 492 00:34:17,108 --> 00:34:18,599 не тем, как ты пахнешь. 493 00:34:19,595 --> 00:34:20,907 Теперь, давай просто пойдем 494 00:34:21,444 --> 00:34:23,761 и прими душ, ладно? 495 00:34:24,553 --> 00:34:25,833 Я помогу тебе подняться. 496 00:34:28,352 --> 00:34:29,531 Кто сейчас уродлив? 497 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Все в порядке. 498 00:34:36,281 --> 00:34:37,813 Возможно, ты понес меня 499 00:34:38,282 --> 00:34:39,421 и кормил меня, 500 00:34:40,723 --> 00:34:43,332 но, очевидно, ты сейчас намеревался убить меня. 501 00:34:43,452 --> 00:34:46,775 И если я буду вынужден выбирать между тобой и мной, 502 00:34:47,846 --> 00:34:48,880 угадай что? 503 00:34:50,106 --> 00:34:51,132 Вы проигрываете. 504 00:34:52,454 --> 00:34:54,677 Ты вернешься сюда. Ты помогаешь мне подняться. 505 00:34:55,614 --> 00:34:57,430 Ты сама по себе, старушка. 506 00:35:09,300 --> 00:35:11,326 Сьюки. 507 00:35:13,300 --> 00:35:16,326 Ты упадешь в обморок здесь, в такую жару, дорогая. 508 00:35:17,928 --> 00:35:19,737 Сейчас едва 9:00 509 00:35:20,412 --> 00:35:22,491 и уже 80 градусов. 510 00:35:22,894 --> 00:35:24,956 Здесь. Я приготовила тебе лимонада. Свежевыжатый. 511 00:35:25,117 --> 00:35:26,194 Спасибо, бабушка. 512 00:35:28,833 --> 00:35:30,922 Господи, что на тебя нашло? 513 00:35:33,102 --> 00:35:35,603 мне просто нужно быть занятым прямо сейчас, вот и все. 514 00:35:36,377 --> 00:35:39,188 - Что? Как долго ты был... - Я начал, когда взошло солнце. 515 00:35:39,308 --> 00:35:42,141 Но я вышел гораздо раньше. Я просто остался внутри. 516 00:35:45,454 --> 00:35:47,580 Вы обеспокоены о вампире? 517 00:35:48,297 --> 00:35:50,775 Сьюки, он сделал что-то противозаконное? 518 00:35:51,297 --> 00:35:53,600 Нет, нет. 519 00:35:53,727 --> 00:35:54,865 Нисколько. 520 00:35:58,629 --> 00:36:00,005 Я просто думаю... 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,583 Я думаю... это держаться подальше. 522 00:36:05,041 --> 00:36:07,295 Но то, что я чувствую... Что я чувствую 523 00:36:07,503 --> 00:36:09,114 все мое тело 524 00:36:10,109 --> 00:36:13,130 что-то совсем другое и я не знаю, стоит ли доверять 525 00:36:13,683 --> 00:36:14,905 Моя голова или... 526 00:36:21,135 --> 00:36:22,270 Да. 527 00:36:18,490 --> 00:36:19,513 Сердце. 528 00:36:24,223 --> 00:36:25,925 Ну, это дилемма. 529 00:36:27,135 --> 00:36:29,270 Почему бы тебе не зайти внутрь, позволь мне приготовить тебе что-нибудь поесть. 530 00:36:29,390 --> 00:36:31,273 Если ты собираешься выйти работаю как лошадь, 531 00:36:31,393 --> 00:36:33,525 ты должен хотя бы иметь что-то в желудке. 532 00:36:33,686 --> 00:36:35,069 О, нет, спасибо. Я не голоден. 533 00:36:36,103 --> 00:36:38,322 Я не спрашивал, голоден ли ты. 534 00:36:47,442 --> 00:36:48,991 Я иду! Ад. 535 00:36:49,111 --> 00:36:50,904 Стучал в мою чертову дверь. 536 00:36:51,599 --> 00:36:52,599 Проклятие. 537 00:36:56,719 --> 00:36:58,980 Она ударила меня с чертовой бутылкой спиртного. 538 00:36:59,100 --> 00:37:01,783 - У меня голова кровоточит. - Прекрати орать, у меня гость. 539 00:37:01,903 --> 00:37:03,639 - Вот дерьмо. - Он в душе. 540 00:37:03,799 --> 00:37:06,475 - Как думаешь, мне понадобятся швы? - Дайте-ка подумать. 541 00:37:07,541 --> 00:37:09,604 Нет, ты положишь там немного перекиси... 542 00:37:10,366 --> 00:37:13,627 Затем примите два викодина. с большим бокалом красного вина. 543 00:37:13,747 --> 00:37:16,526 Тогда выкури немного крутой ганджи, детка. 544 00:37:16,687 --> 00:37:19,529 К тому времени, как ты проснешься... Все зажило. 545 00:37:21,067 --> 00:37:22,005 Здесь. 546 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Один, 547 00:37:25,264 --> 00:37:26,264 два. 548 00:37:26,692 --> 00:37:29,987 - Не возражаешь, если я останусь здесь ненадолго? - Имеет ли значение, если я рядом? 549 00:37:30,394 --> 00:37:31,486 Неа. - Тогда да. 550 00:37:33,315 --> 00:37:35,296 Черт, блин. 551 00:37:36,665 --> 00:37:39,438 - После всего, что я сделал для этой женщины. - Бедный ребенок. 552 00:37:39,873 --> 00:37:40,873 Здесь. 553 00:37:41,498 --> 00:37:42,708 Отстой на этом. 554 00:37:43,163 --> 00:37:45,326 Здесь, чтобы вы почувствовали намного лучше. 555 00:37:50,007 --> 00:37:51,557 Привет. 556 00:37:53,007 --> 00:37:54,557 Это моя кузина Тара. 557 00:37:54,945 --> 00:37:57,318 - Тара, это... - Герцог. Дюк Смит. 558 00:37:59,403 --> 00:38:01,571 Парень, ты совсем не герцог. 559 00:38:03,917 --> 00:38:04,911 Я... я оставил тебе.... 560 00:38:05,917 --> 00:38:06,911 Отлично, отлично. 561 00:38:08,712 --> 00:38:09,828 Для дороги? 562 00:38:10,494 --> 00:38:11,494 Все в порядке. 563 00:38:16,032 --> 00:38:17,054 Спасибо. 564 00:38:17,773 --> 00:38:20,380 - Позвони мне, когда... приедет. - Я буду. 565 00:38:21,005 --> 00:38:24,396 Та-та. Берегите себя, герцог. 566 00:38:26,067 --> 00:38:28,724 - Что, черт возьми, это было? - Это был сенатор штата. 567 00:38:29,019 --> 00:38:30,309 Ты теперь проститутка? 568 00:38:30,680 --> 00:38:32,265 Я предприниматель. 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,147 Что? 570 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 Я должен быть удовлетворен быть ебаным поваром быстрого приготовления 571 00:38:39,365 --> 00:38:40,948 и работающая в дорожной бригаде? 572 00:38:41,068 --> 00:38:43,696 По сути, это один шаг из цепной банды. 573 00:38:43,857 --> 00:38:47,580 Но я не жалуюсь, детка. Нет, нет, потому что он дает мне это тело. 574 00:38:49,655 --> 00:38:52,270 И это тело будет мой чертов билет кончился. 575 00:38:52,812 --> 00:38:56,287 Это. Как еще я смогу продвинуться вперед в этом бедном городке-свалке? 576 00:38:58,998 --> 00:39:00,480 Уже есть сайт. 577 00:39:01,756 --> 00:39:04,387 - Показывает причитающееся. - Что с нами не так, Лафайет? 578 00:39:04,756 --> 00:39:06,846 Вы сенатор штата чертова проститутка 579 00:39:07,006 --> 00:39:10,009 и я бармен в деревенском баре кто трахает ее босса 580 00:39:10,829 --> 00:39:12,869 которая влюблена в свою лучшую подругу. 581 00:39:13,054 --> 00:39:15,133 Вот, возьми еще один удар. 582 00:39:21,766 --> 00:39:23,823 Подождите минуту. Ты спал с Сэмом. 583 00:39:25,313 --> 00:39:26,452 Знаешь что? 584 00:39:27,082 --> 00:39:28,550 Он лает во сне. 585 00:39:29,573 --> 00:39:33,166 - Блин, белые люди просто облажались. - Да, это то, что я сказал. 586 00:39:38,426 --> 00:39:39,976 Как дела, брат мой? 587 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 Ох, черт. 588 00:39:45,127 --> 00:39:47,116 Starbucks приезжает в Мартавиль. 589 00:39:48,452 --> 00:39:52,092 Интересно, если я просто сломаюсь и возьми чертову кофемашину для капучино. 590 00:39:54,769 --> 00:39:55,621 Привет. 591 00:39:56,769 --> 00:39:59,621 Знаешь ли ты, чего я действительно хочу приедет в Мартавиль? 592 00:40:01,036 --> 00:40:02,056 Баффи. 593 00:40:03,136 --> 00:40:04,205 Клинок. 594 00:40:05,900 --> 00:40:09,728 Или любой из этих крутых вампиров. убийцы, чтобы позаботиться о мистере Билле Комптоне. 595 00:40:09,974 --> 00:40:11,325 Вот чего я желаю. 596 00:40:13,370 --> 00:40:15,410 Тебе плевать на мои проблемы вообще, а ты? 597 00:40:15,530 --> 00:40:18,334 Вы просто хотите играть. Однонаправленный ум. 598 00:40:18,795 --> 00:40:20,359 Готовый? Готовый? Идти! 599 00:40:20,914 --> 00:40:21,926 Иди возьми это! 600 00:40:22,046 --> 00:40:24,006 Мартавиль получит Старбакс. 601 00:40:25,378 --> 00:40:27,301 Я не могу хоть убей увидеть 602 00:40:27,421 --> 00:40:31,055 почему кто-то потратит 3 доллара на чашке кофе со слишком большим количеством молока. 603 00:40:31,613 --> 00:40:34,266 Арлин сказала мне что люди испытывают меньший дефицит кальция 604 00:40:34,427 --> 00:40:38,144 чем они были раньше из-за всего необычный кофе, который они пьют сейчас. 605 00:40:38,635 --> 00:40:41,649 Знаешь, я никогда об этом не думал. Но это имеет смысл. 606 00:40:49,540 --> 00:40:50,636 Привет, бабушка. 607 00:40:52,293 --> 00:40:54,712 Ты думаешь, я должен продолжать встречаться с Биллом? 608 00:40:57,293 --> 00:40:58,712 Сьюки. 609 00:40:59,838 --> 00:41:01,103 Я не могу вам этого сказать. 610 00:41:01,223 --> 00:41:03,324 Я могу сказать вам, что я думаю, что он 611 00:41:04,445 --> 00:41:05,466 умный, 612 00:41:06,039 --> 00:41:08,716 красивый и очень вежливый молодой человек. 613 00:41:09,176 --> 00:41:12,332 Но, конечно, он покажет его лучшая сторона для меня 614 00:41:12,452 --> 00:41:15,142 чтобы я не стоял на пути о том, что он ухаживал за тобой. 615 00:41:17,212 --> 00:41:18,411 Он пугает меня. 616 00:41:20,657 --> 00:41:22,078 Ну это страшно 617 00:41:22,943 --> 00:41:26,165 открывая свое сердце кому-то. 618 00:41:27,434 --> 00:41:29,212 Я думаю, это немного страшнее 619 00:41:29,500 --> 00:41:32,159 тогда вампир... обычный парень? 620 00:41:33,916 --> 00:41:35,184 Я полагаю. 621 00:41:36,652 --> 00:41:39,400 Билл — первый вампир, которого я когда-либо встречал 622 00:41:40,047 --> 00:41:41,291 что я знаю. 623 00:41:41,871 --> 00:41:44,204 Не боюсь, что он когда-нибудь причинил мне боль. 624 00:41:45,107 --> 00:41:46,244 Боюсь, потому что 625 00:41:47,078 --> 00:41:48,980 Я не знаю, о чем он думает. 626 00:41:54,374 --> 00:41:55,829 Я мог бы представить 627 00:41:55,949 --> 00:41:58,707 это было бы не так плохая вещь для тебя 628 00:41:59,165 --> 00:42:00,298 с твоим... 629 00:42:01,789 --> 00:42:02,855 способность. 630 00:42:12,848 --> 00:42:15,993 Знаешь, твой дедушка раньше что-то знал. 631 00:42:20,731 --> 00:42:21,835 Какие вещи? 632 00:42:22,232 --> 00:42:24,668 Если у кого-то были проблемы с деньгами, бегать вокруг 633 00:42:24,829 --> 00:42:26,581 за спиной жены. Больной. 634 00:42:26,701 --> 00:42:27,863 Такие вещи. 635 00:42:27,983 --> 00:42:31,132 Личные вещи они никогда рассказал бы кому-нибудь об этом. 636 00:42:31,293 --> 00:42:33,036 Видите, это именно то. 637 00:42:33,156 --> 00:42:34,898 Если я не остановлю себя от этого, 638 00:42:35,018 --> 00:42:37,808 Я слышу самую глубокую душу каждого, самые мрачные тайны. 639 00:42:38,175 --> 00:42:40,440 Мне жаль. Это просто слишком много информации. 640 00:42:40,711 --> 00:42:44,092 Но потом брат Эрла, твой двоюродный дедушка Фрэнсис, 641 00:42:44,212 --> 00:42:46,849 вернулся из Кореи в очень плохом состоянии. 642 00:42:46,969 --> 00:42:49,190 Все разорваны от того, что он видел. 643 00:42:50,371 --> 00:42:51,851 Эрл знал 644 00:42:52,332 --> 00:42:54,114 он думал о самоубийстве. 645 00:42:54,318 --> 00:42:56,594 Он пошел туда, посередине ночи одной ночи. 646 00:42:56,927 --> 00:43:00,304 Фрэнсис собирался ударить стул из-под него. 647 00:43:00,424 --> 00:43:02,934 Уже была петля вокруг его шеи. 648 00:43:04,570 --> 00:43:06,241 Но Эрл отговорил его от этого. 649 00:43:09,801 --> 00:43:13,958 Я просто думаю, что есть цель за все, что творит Бог, 650 00:43:15,551 --> 00:43:17,606 будь то уникальная способность 651 00:43:19,002 --> 00:43:21,769 или чашка дорогого кофе со слишком большим количеством молока. 652 00:43:22,788 --> 00:43:23,852 Или вампир. 653 00:43:26,229 --> 00:43:29,071 Бог откроет эту цель когда придет время. 654 00:43:40,123 --> 00:43:41,123 Ждать. 655 00:43:41,925 --> 00:43:45,040 Я думал, что двоюродный дедушка Фрэнсис действительно покончил с собой из дробовика. 656 00:43:46,184 --> 00:43:48,775 О да, он это сделал. Но это были годы, которые... 657 00:43:56,211 --> 00:43:57,702 Держись, черт возьми. 658 00:43:58,148 --> 00:43:59,148 Дерьмо. 659 00:44:00,382 --> 00:44:01,581 Какого черта? 660 00:44:02,946 --> 00:44:04,061 Ну, здравствуйте... 661 00:44:04,437 --> 00:44:05,393 жара. 662 00:44:05,718 --> 00:44:07,020 Лафайет, мне нужна твоя помощь. 663 00:44:07,632 --> 00:44:10,774 Я так рада, что ты наконец признал эту истину. 664 00:44:12,563 --> 00:44:14,231 На тебе золотые штаны. 665 00:44:18,779 --> 00:44:20,129 Итак, что вам нужно? 666 00:44:26,380 --> 00:44:27,660 Есть ли у вас какие-нибудь... 667 00:44:28,846 --> 00:44:29,846 Виагра? 668 00:44:31,012 --> 00:44:32,012 Что? 669 00:44:33,247 --> 00:44:35,642 Виагра. У вас есть Виагра? 670 00:44:38,012 --> 00:44:39,012 Нет. 671 00:44:40,171 --> 00:44:42,498 Серьезно? Я думал, у тебя есть все. 672 00:44:42,997 --> 00:44:46,615 Джейсон, Щенок, Виагра легальна. 673 00:44:47,003 --> 00:44:48,704 Вы можете купить его в аптеке. 674 00:44:48,824 --> 00:44:51,200 Да, я знаю, но мне это нужно сейчас. 675 00:44:53,229 --> 00:44:54,818 У тебя нет ничего, что могло бы... 676 00:44:54,978 --> 00:44:57,449 Дать тебе дрова так сильно пила не могла его прорезать? 677 00:44:58,429 --> 00:44:59,979 Да, это звучит хорошо. 678 00:45:00,472 --> 00:45:01,450 Я думаю. 679 00:45:02,472 --> 00:45:03,450 Да. 680 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 Я делаю. 681 00:45:05,865 --> 00:45:08,080 - Но это очень дорого. - Сколько? 682 00:45:08,241 --> 00:45:09,875 Шестьсот четверть унции. 683 00:45:10,035 --> 00:45:11,664 Убирайся отсюда. 684 00:45:12,228 --> 00:45:14,517 Что, черт возьми, стоит такие деньги? 685 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 Когда ты начал торговать Ви? 686 00:45:32,280 --> 00:45:34,734 Когда я понял для этого существовал рынок. 687 00:45:35,990 --> 00:45:38,266 Теперь я не хочу этого уйди, ублюдок. 688 00:45:38,386 --> 00:45:39,917 Вы понимаете меня? 689 00:45:39,386 --> 00:45:40,917 Да, да, да. 690 00:45:41,582 --> 00:45:44,553 Вампиры не принимают любезно к диспенсеру для сока. 691 00:45:45,053 --> 00:45:46,355 Где ты это взял? 692 00:45:46,571 --> 00:45:49,221 Скажем так, у меня есть договоренность с определенным 693 00:45:49,341 --> 00:45:51,394 человек с жизненными трудностями 694 00:45:51,962 --> 00:45:54,933 кто ценит мои многогранные таланты. 695 00:45:56,075 --> 00:45:57,108 Черт возьми. 696 00:45:58,050 --> 00:46:00,758 Есть ли кто-нибудь, кто не чертовы вампиры в наши дни? 697 00:46:01,275 --> 00:46:02,871 Скажи мне что-нибудь, любимый. 698 00:46:03,388 --> 00:46:06,316 Хочешь встать и продолжать в том же духе? и наслаждайся лучшим сексом, который у тебя есть 699 00:46:06,436 --> 00:46:09,064 когда-нибудь было для тебя и твоей подруги? - Да, да, да. 700 00:46:10,321 --> 00:46:13,186 Возьмите одну, может быть, две капли этого. Больше не надо. - Хорошо. 701 00:46:14,468 --> 00:46:18,179 Еще немного, и все может стать немного интенсивный, я не имею в виду в хорошем смысле. 702 00:46:26,903 --> 00:46:28,629 Спасибо, чувак. Цените это. 703 00:46:31,113 --> 00:46:32,992 В моем мире нет ничего бесплатного. 704 00:46:35,947 --> 00:46:38,074 Могу ли я заплатить вам позже? Мне нужно бежать в банк. 705 00:46:38,194 --> 00:46:40,154 Ублюдок, кем ты меня считаешь? 706 00:46:41,393 --> 00:46:43,301 Я не запускаю программу отсрочки. 707 00:46:44,213 --> 00:46:48,149 - Я не заинтересован в его учреждении. - Давай, Лафайет. 708 00:46:49,135 --> 00:46:51,393 Разве нет способа, которым ты можешь позволить мне заплатить тебе сегодня днём? 709 00:46:54,642 --> 00:46:57,147 Черт возьми, я ненавижу видеокамеры. 710 00:46:57,308 --> 00:46:59,974 Вы знаете, сколько вы могли бы заработать если бы у вас был свой сайт? 711 00:47:00,397 --> 00:47:01,994 Королевы всего этого мира заплатил бы 712 00:47:02,114 --> 00:47:04,321 хорошие деньги просто чтобы посмотреть, как ты дрочишь. 713 00:47:04,609 --> 00:47:06,533 Ты сказал, что все, что мне нужно было делать, это танцевать. 714 00:47:07,609 --> 00:47:08,533 Хорошо. 715 00:47:11,769 --> 00:47:12,814 Танец. 716 00:47:17,504 --> 00:47:19,142 Кто-нибудь из тех, кто меня знает, увидит это? 717 00:47:19,262 --> 00:47:22,047 Вероятно. Там много извращенцев в этом городе. 718 00:47:22,208 --> 00:47:24,294 Ни за что. Это не круто, чувак. 719 00:47:25,756 --> 00:47:26,756 Смотри, 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,305 ты хочешь V или нет? 721 00:47:32,795 --> 00:47:34,352 Дай мне эту чертову маску. 722 00:47:35,542 --> 00:47:36,787 Это мой Джейсон. 723 00:47:41,587 --> 00:47:43,054 Какого черта? 724 00:47:53,291 --> 00:47:55,252 Мне нравится то, с чем ты работаешь. 725 00:48:02,430 --> 00:48:03,663 Встряхни эту задницу. 726 00:48:05,798 --> 00:48:08,428 Любимый, ты заставишь меня схвати мой жемчуг. 727 00:49:33,219 --> 00:49:34,461 Привет. 728 00:49:35,219 --> 00:49:38,461 - Привет, Сьюки, это Сэм. Не могли бы вы оказать мне услугу? - Конечно, возможно. 729 00:49:38,581 --> 00:49:40,629 Я собираюсь открыться на обед примерно через 20 минут, 730 00:49:40,749 --> 00:49:42,563 И Дон до сих пор не появился на ее смену. 731 00:49:42,768 --> 00:49:45,167 О, Сэм, мне действительно нужен выходной. 732 00:49:45,351 --> 00:49:48,527 Я не прошу тебя заходить. Мне нужно ты должен пробежаться к Дон и разбудить ее. 733 00:49:48,876 --> 00:49:50,508 Она, вероятно, просто проспала. 734 00:49:51,876 --> 00:49:52,508 Хорошо. 735 00:50:05,106 --> 00:50:06,316 Рассвет. 736 00:50:08,106 --> 00:50:09,316 Это я, Сьюки. 737 00:50:11,485 --> 00:50:12,844 Дорогая, ты проспала. 738 00:50:26,485 --> 00:50:27,844 Рассвет. 739 00:50:31,417 --> 00:50:32,521 Вы здесь? 740 00:50:42,417 --> 00:50:48,521 Рассвет. Рассвет. 741 00:50:52,417 --> 00:50:59,521 Исократ: Надеюсь, вам понравился этот эпизод :). 742 00:51:00,305 --> 00:51:06,908 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/4wc9w. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры