1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (Kecantikan Sejati) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Halo. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - Apakah ini anak keduamu? - Ya. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 Pria muda yang tampan! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 Itu sebenarnya seorang gadis. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Tapi Hee Kyung sangat cantik. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Ya ampun, lihat betapa cantiknya dia. Dia bisa mengikuti kontes kecantikan. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Aku tahu sejak aku masih kecil hanya dari reaksi orang-orang... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 bahwa aku jelek. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 Kakek! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Tolong ambil kembali langkah itu. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Hanya yang terakhir. - Silakan? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 Tidak mungkin, itu melanggar aturan. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - Apakah kamu melihat gerakan itu? - Tidak ada penarikan kembali. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Ju Kyung... 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 hanya meniru keluarga ibunya? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Kalau saja dia meniru ayahnya juga. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Dia perlu operasi plastik. - Ayo! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - Dengan serius? - Sayang, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 dia pasti diadopsi atau semacamnya. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - Kakek! - Kamu akan melukai perasaannya. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Yang perlu kamu lakukan hanyalah mendapatkan nilai bagus, mengerti? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Biarlah cinta semurni permata... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 mekar menjadi Bunga Harapan. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Hati Berbunga, Bibir Romantis. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 Transformasi riasan! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 Sama seperti karakter kartun, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Saya pernah bermimpi secara ajaib... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 berubah menjadi peri cantik. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Biarlah cinta semurni permata... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 mekar menjadi Bunga Harapan. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Bibir Romantis. Transformasi riasan! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - Apa? - Apa itu? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - Siapa yang dia bercanda? - Lelucon yang luar biasa. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Dia pasti berpikir dia seorang peri. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 Dia berubah menjadi monster jelek! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 Matilah, kamu monster! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 Teman-teman! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Tapi bukannya karakter dari kartun manis... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 ("Topeng Terkutuklah") 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Saat itulah saya menyadari... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Aku lebih seperti karakter dari buku komik horor... 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 terlahir dengan wajah terkutuk. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 ("Topeng Terkutuklah") 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 Melalui profesor... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 yang hanya mengerjakan pekerjaannya tanpa dorongan atau tenaga, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 ketidakadilan sosial masyarakat modern digambarkan. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Jika Anda perhatikan pertanyaan-pertanyaan berikut ini, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 kamu akan menemukan... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Wah, waktu memang cepat berlalu. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 Jangan lupa pekerjaan rumahmu yang harus diselesaikan besok. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 Kelas sudah selesai. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Tentu. - Mengerti! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, ini dia. - Ya. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Terima kasih. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 Sial, rambutku rata semua. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 Ini berguna bagi Anda untuk menyandarkan kepala Anda di atasnya. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - Baik, aku minta maaf! - Apa itu? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 Apakah Anda ingin membaca ini? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 Saya tidak yakin. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 Apakah Anda ingin mendengarkan ini? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 Saya tidak yakin. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, bolehkah aku mencoba pewarna bibirmu? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Bahkan riasan terbaik pun tidak akan membuat Anda secantik dia. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 Ini bukan untuk kamu lihat, jadi berhentilah membuatku gelisah. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Lihatlah dia. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Apa... Menyedihkan sekali. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Hei, Pangsit. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Hei, Pangsit. - Hei, Pangsit. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Hei, Pangsit. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 Apakah kamu meneleponku? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Tidak ada orang lain di kelas ini yang menggunakan Dumpling. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 Jangan hanya berdiri di sana dan melanjutkan perjalanan Anda. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 Sekarang? Mengerti. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Ini dia si gadis pesuruh. Sulit dipercaya. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Pangsit, gadis pesuruh. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Ceritakan padaku tentang hal itu. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 dengan daging dan 1 dengan kimchi, kan? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Dapatkan ayam gorengmu. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Aku... - Kita ambil dua pangsit. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Aku di sini dulu. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Enyah. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Selamat menikmati, teman-teman. - Terima kasih! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 dengan daging - Dan 1 dengan kimchi, kan? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Ya. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Terima kasih. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Hei, itu. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (Kafetaria, Toko) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 Apakah Hyun Bin belum datang? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (Tepung biasa) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (Tepung biasa) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Hei kamu. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyun Bin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 Apa? Apakah ini Kecelakaan? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Anda langsung tahu. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 Ini klasik. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, kamu dan aku memiliki selera musik yang sama. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Tunggu sebentar. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 Dia sangat menarik. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Oh ya. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Jantungku harus berhenti berdebar. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Tenang. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Ya, itu saja. - Tenang. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 Oh ya! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - 1, 2! - Tenanglah! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Maaf. Apa yang baru saja kamu katakan? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 Tidak, itu bukan apa-apa. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Ambillah dariku jika kamu bisa. - Hai. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Astaga, kenapa lama sekali? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 Apakah dia mengukus pangsitnya sendiri? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Ya ampun, lihat dia. - Apa itu? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - Apa itu? - Apa? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 Siapa dia? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 Bukankah dia pria kafetaria yang selalu menggodamu? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Saya kira mereka memiliki chemistry yang bagus atau semacamnya. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 Bagus! Ya, itu dia! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Menikmati. - Terima kasih. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 Bukankah Hyun Bin begitu menarik? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 Saya tidak yakin. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Dia memberitahuku bahwa dia dan aku mempunyai selera musik yang sama, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 dan dia juga hanya tersenyum padaku. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 Tidakkah menurutmu dia juga tertarik padaku? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 Saya tidak yakin. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Aku sedang berpikir untuk mengajaknya kencan besok. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 Bukankah itu ide yang bagus? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Aku... aku tidak yakin. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Hei, lihat Ju Kyung. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Dia mengenakan kaus kaki putih di atas celana ketat hitam. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 Jika saya memberi Anda 10.000 dolar, maukah Anda berkencan dengannya? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 Saya tidak akan berkencan dengannya meskipun Anda memberi saya 100.000 dolar. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Aku akan makan sebentar lagi. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 Apa? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Jalan terus. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Menikmati. - Terima kasih. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Ini dia. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Di sana. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Menikmati. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyun Bin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 Bisakah kita bertemu besok... 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 saat makan siang? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 Besok? Tentu. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Lihatlah Ju Kyung. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 Aku tidak percaya dia merayunya. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 Bisakah Anda memberikan kekuatan padanya? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Nak, apa yang kamu lakukan di luar? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 Apakah kamu lapar? Apakah Anda ingin buah? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 TIDAK. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, kenapa kamu tidak belajar? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 Apa yang kamu lakukan di dapur sepanjang akhir pekan? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Saya baru saja membuat sesuatu. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Lakukan sesuatu tentang nilaimu, ya? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Nilaimu memburuk terakhir kali... - Baiklah, aku akan mengatasinya sendiri. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 Ju Kyung! Aku belum selesai bicara! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Biarkan saja dia menghadapinya. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Mari kita menonton pertunjukannya. - Siapa yang dia kejar? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 Apa? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Pijat bahu kiriku juga. - Oke, kamu mengerti. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Taman Colombus) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (Bisakah Anda setidaknya mengembalikan uang yang saya investasikan?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Berkonsentrasi. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 Oke. Tunggu sebentar. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 Pintunya terbuka. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Putriku, kamu di rumah. - Ya. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 Ini mendesak. Saya harus pergi. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - Pintunya terkunci. - Apakah itu nomor 1 atau nomor 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Nomor dua. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Saya belum selesai. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 Apakah kamu ingin aku memberimu makan kotoranku? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Pergi ke kamar mandi di kamar tidur utama. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - Kamar tidur utama. - Kamu mungkin akan buang air besar di celanamu. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Pegang pantatmu. - Oke. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Kamu akan buang air besar di celanamu. - Jaga agar tetap terkepal. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Ya ampun. - Bernapas. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Lakukan pernapasan Lamaze. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 ("Anak yang Ditinggalkan 1", "Anak yang Ditinggalkan 2") 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Tiket Konser Band Metal Metal) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (Kepada Hyun Bin) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Kamu bodoh. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Kamu bodoh yang tidak tahu bagaimana perasaanku. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 Dan aku orang bodoh yang hanya memperhatikanmu. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 "Dasar bodoh, kenapa aku tidak tahu perasaanmu?" 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 Ya ampun! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 Maukah Anda mengecilkan musiknya? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Saya lebih suka menjadi buta. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 Ada apa dengan dia? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, kamu akan selalu ada di hatiku.) 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (Selamat ulang tahun, Se Yeon. Semoga kamu bahagia di surga.) 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Penggemar Se Yeon sangat aneh. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 Bukankah mereka menjelek-jelekkannya sebelum dia meninggal? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 Mengapa mereka tiba-tiba bertingkah seolah mereka sedih atas kematiannya? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 Sungguh sekelompok orang munafik. 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 Aku akan menyatakan cintaku kepada pria yang kusuka hari ini. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Saya sangat gugup. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Doakan saya. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Sumpah aku sangat gugup. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Kamu sangat berani. Semoga beruntung. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Saya harap dia juga menyukaimu kembali. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Kamu berani sekali. Semoga beruntung. - Kuharap dia juga juga menyukaimu.) 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Ya ampun. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Hei, hati-hati. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Berhenti mendorong. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Ya ampun, serius. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Hei, ini Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - Apa? Benar-benar? - Di mana? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 Itu Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Beri jalan. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 Dia sangat cantik di kehidupan nyata. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 Ini gila. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Bangunlah agar Se Mi bisa duduk. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, duduklah di sini. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 Dia sangat cantik. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 Apakah dia akan duduk di sana? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Maaf. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Ya ampun. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - Dengan serius? - Aku akan membeli pangsit. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 Apa itu tadi? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Lihat apa yang dia bawa. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 Mesin penjual pangsit? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 Apa ini? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - Aku tidak tahu. - Kue? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 Ini sangat jelek. Memalukan sekali. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Dia benar-benar berusaha keras. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 "Kamu bodoh. Kamu bodoh yang tidak tahu bagaimana perasaanku." 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 "Aku juga bodoh." 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Ya ampun, kalimat yang murahan. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Hai. - Ya? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 Apakah Dumpling akan mengajaknya kencan hari ini? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 Oh, baiklah... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 Mengapa kamu tidak bisa berbicara dengan benar? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Aku benar-benar mengerti kenapa dia berteman dengannya. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 -Hyun Bin. - Hei, Se Mi. Ada apa? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 Apakah kamu punya waktu? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Ya... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Apakah kamu berkencan dengan Ju Kyung? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 Apa? Mengapa kamu bertanya? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya ketika mendengar itu. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 Dibandingkan dengan pria tampan sepertimu, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 dia adalah seseorang yang berada jauh di bawah sana... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 itu bahkan tidak pantas untukmu. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Kalian berada pada level yang sangat berbeda. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Ya, tentu saja. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Kamu terlalu baik padanya karena kamu sangat baik. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Aku yakin itu sebabnya dia berpikir dia pantas untukmu. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Ya, ya. Saya cenderung cukup baik. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Sejujurnya, saat aku mendengar tentangmu dan Ju Kyung, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 Saya menjadi sangat kesal. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 Akulah yang salah karena membuatmu merasa seperti itu. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Aku benar-benar brengsek. memang benar. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Kamu akan melukai wajah tampanmu. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Baiklah, aku rasa aku akan menemuimu lain kali, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 Lain kali? Kapan? Hari ini? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Saya punya waktu sekarang. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Sebentar lagi. - Oke, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Saya akan mengirimi Anda DM. Sampai jumpa lagi. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Tentu, Hyun Bin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Saya akan menghubungi Anda. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 Itu sangat mudah. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Betapa naifnya dia. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Perawatan Pagi) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Lisensi Tata Rias) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Ini dia. Itu terlihat sempurna. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Mereka persis sama. Mereka seperti bayangan cermin. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Seperti biasa, kamu yang terbaik. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - Bolehkah aku menginap untuk minum kopi? - Ya, tentu saja. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 Oke. Mari kita lihat. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 Terakhir kali hasilnya terlalu terang. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 Trennya adalah tampil natural. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Jika saya mengeluarkan uang untuk itu, saya ingin itu terlihat. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Astaga. Baiklah. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Serahkan padaku. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 Mengapa suamimu yang tampan itu tidak datang lagi? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 Aku tidak tahu. Dia selalu menggunakan teleponnya sekarang. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 Siapa yang tahu apa yang dia lakukan? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 Apakah dia berselingkuh? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Dia bisa berselingkuh jika dia mau. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 Selama dia tidak mendapat masalah uang. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 Apakah Anda ingin alis Anda selesai? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Dimana istri Lim Jae Pil? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 Apa ini? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 Itu tiket konser, 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 kue yang saya panggang, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - dan... - Dan apa? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 Dan... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 hatiku. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Aku menyukaimu. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 Apa? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 Apakah kamu mengajakku kencan? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Saya Hyun Bin. Wang Hyun Bin. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 Maaf? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Ya. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 Apa? Apa menurutmu aku setuju untuk berkencan denganmu? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Terakhir kali kamu mengatakan bahwa aku adalah anak yang baik, 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - dan kami memiliki selera yang sama. - Hai. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Aku bersikap baik karena aku merasa tidak enak karena kamu diasingkan. Tapi apa? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Jika Anda tidak memiliki penampilan, setidaknya milikilah kecerdasan. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 Apakah kamu begitu padat? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Jika Anda punya waktu untuk melakukan ini, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 lihatlah ke cermin sebagai gantinya. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 Apakah kamu melihatnya? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 Oh tidak. Kasihan Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 Itu adalah gadis paling jelek di sekolah kami... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 mengajak seorang pria berkencan. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Tepuk tangan. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 Terakhir, mari kita dengar bagaimana rasanya ditolak dengan begitu dingin. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Mari kita dengarkan. - Mari kita dengarkan. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Luar biasa. Kamu terlihat jelek sekali. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Lihatlah kepalanya. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Hentikan. - Buru-buru. Anda sudah berada di depan kamera. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Beritahu kami. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Saya berkata untuk menghentikannya. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Hai. - "Aku bilang untuk menghentikannya." 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Hei kamu. Beraninya kamu memukulnya? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 kamu mau mati? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 Kenapa kalian sangat membenciku? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 Mengapa kamu membenciku? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun padamu. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 Mengapa kamu begitu membenciku? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Hai. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 Ingin aku memberitahumu? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Karena kamu jelek. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Kamu jelek sekali. - Kamu benar. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 Jangan sentuh aku. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Aku lupa. - Jangan sentuh aku. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - Sialan. - Hentikan. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Lakukan itu lagi. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Hentikan. - Bagaimana kelihatannya saat dia terjatuh? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 "Aku bilang untuk menghentikannya." 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Hai. Kemana dia pergi? - Dia melarikan diri. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 'Aku bilang untuk menghentikannya.' 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - Aku tidak tahan dengannya. - Terserah. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Komunitas SMA Yongpa) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 Bokong pria itu juga. Dia jelek dan punya selera buruk. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 Dia yang paling jelek di sekolah kami. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 Dari mana dia mendapatkan nyali? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Aku akan sangat malu untuk datang ke sekolah jika aku jadi dia. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Jika Anda punya waktu untuk melakukan ini, lihatlah ke cermin. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Jika Anda tidak memiliki penampilan, setidaknya milikilah kecerdasan. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 Apakah kamu begitu padat? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Karena kamu jelek. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 Kesunyian! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Inilah bintang komunitas kami. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - Jelek! - Jelek! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - Jelek! - Jelek! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Hei, lihat. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - Jelek! - Jelek! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - Jelek! - Jelek! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - Jelek! - Jelek! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - Jelek! - Jelek! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 Tidak ada yang menyukaiku. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 Bagaimana saya bisa datang ke sekolah besok? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (Dalam Kenangan Penuh Kasih Jeong Se Yeon) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (Selamat Ulang Tahun ke 18 Dalam Kenangan Penuh Kasih Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (Selamat Ulang Tahun ke 18 Dalam Kenangan Penuh Kasih Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Tragis sekali. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Dia akan berusia 18 tahun. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 saya... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 Saya tidak ingin mati. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Astaga, ini dingin. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Sungguh melegakan. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 Apa itu tadi? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Kacamataku... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 Dimana mereka? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Kacamataku... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 Dimana kacamataku? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 Saya tidak bisa melihat apa pun tanpa mereka. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 Dimana kacamataku? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 Apa yang sedang kamu lakukan tadi? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 Apakah kamu akan melompat? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 Apakah kamu gila? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 Apa yang cukup sulit hingga membuatmu ingin mati? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 Bagaimana kamu bisa menyerah pada hidupmu seperti ini? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 Aku tidak akan melompat... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 Anda harus mencoba mengatasi kesulitan tersebut. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 Pernahkah Anda memikirkan betapa hancurnya... 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 orang yang Anda cintai akan menjadi? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Aku... - Seseorang... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 mungkin selamanya hidup dalam rasa bersalah... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 karena tidak bisa menyelamatkanmu. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 Memahami? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 Tidak ada yang bisa kamu lakukan... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 untuk orang mati. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Jadi jangan mati. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 Kenapa kamu tidak datang? Apakah akan melompat begitu aku pergi? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 Tidak, bukan itu. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 Hanya saja... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 Permisi... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Kacamataku... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 Tunggu sebentar! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Pemeliharaan Lift) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 Apa itu? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 Apakah rusak? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 Tunggu saya, tuan! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Tolong tunggu aku. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Tunggu aku. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Anda menjatuhkan kacamata saya dan sekarang saya tidak dapat melihat apa pun. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Aku buta tanpa mereka. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Tanpa mereka, 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Aku bahkan tidak bisa membedakan kotoran dan doenjang. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 Sialan. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Permisi. Apakah kamu masih di sana? 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 Dia pasti benar-benar pergi. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 Sial, hidupku! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 Apa? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Aku tahu kamu belum pergi. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Ambil tanganku dan berdiri. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Tentu. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - Awasi tanganmu! - SAYA... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Bukan niatku untuk meraba-raba kamu. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 Sebagai gantinya, naiklah ke punggungku. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Terima kasih. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Saya tahu saya lebih berat dari yang terlihat, tuan. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Kamu juga terlihat berat. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 Dan siapa yang kamu panggil "Tuan"? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Permisi. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Ada yang ingin kutanyakan. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Pak, kenapa anda ada di rooftop... 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Nona, berhentilah berbisik, ya? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 Suaraku bergema menakutkan, itu sebabnya. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 Selain itu, saya bukan seorang wanita tua. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 Tidak bisakah kamu melihat aku mengenakan seragam sekolah? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 Apakah Anda mungkin... 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 kenal seseorang yang berada di atap seperti aku? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 Itu masuk akal. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 Anda menarik saya kembali ke tempat aman tetapi kemudian menjadi marah. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Aku ingin tahu apakah ada orang di sekitarmu yang meninggal... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Ucapkan kata lain... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 dan aku akan meninggalkanmu. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 Sial, dia berat. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 Naik-ho, naik-ho! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - Nona! - Oke, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Bibirku tertutup rapat. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Pemeliharaan Lift) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Pak, bukankah liftnya rusak? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Itu baru saja mendapatkan pemeriksaan pemeliharaan. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 Apakah kamu tidak mendengar pengumumannya? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 Baiklah. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Mungkin kita harus menunggu. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 Hei, tuan! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 Lagi dengan "tuan"? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 Apa? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Dengan baik, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Aku tahu aku tidak dalam posisi untuk mengatakan ini, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 tapi semangatlah. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 Orang yang meninggal... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 tidak ingin mereka yang tertinggal menderita terlalu lama. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 Itu sebabnya kamu harus bahagia. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Anda harus, oke? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Tolong bawa aku ke Bucheon. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 Lagi pula, mengapa pergi ke sana... 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 padahal kamu bahkan tidak cukup berani untuk melompat? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Aku baru saja mendapatkan kacamata itu. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Astaga, Ibu akan marah. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Anda akan ditransfer ke pesan suara setelah bunyi bip... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 dan akan dikenakan biaya. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Bu, aku berharap mendengar suaramu. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 Sebenarnya tidak. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 Lebih baik begini. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 Aku tidak akan bisa mati jika mendengar suaramu. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Terima kasih... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 karena telah melahirkanku ke dunia ini dan membesarkanku selama 18 tahun. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Aku berjanji akan terlahir sebagai putrimu di kehidupanku selanjutnya. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 Saat itulah kita akan bertemu lagi. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Ketika kita melakukannya, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Kuharap aku bisa memiliki wajah yang disebut cantik oleh semua orang. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Oh tidak. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 Bagaimana jika Ibu memeriksa pesan suara? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Saya harap dia belum mendengarkannya. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Pak, bisakah Anda mengemudi lebih cepat? - Tentu. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Silakan ambil. Silakan. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Putriku, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Bu, tolong. Bawa dia ke kamarnya. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Biarkan aku pergi. Dasar punk. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 Mereka menemukan kapal berisi harta karun di dekat Pulau Ulleung? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - Kamu benar-benar percaya itu? - Jika kamu memikirkannya, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 itu tidak sepenuhnya mustahil. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 Kembali pada tahun 1905, selama Perang Rusia-Jepang... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 Saya tidak peduli dengan Perang Rusia-Jepang. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 Akan kutunjukkan padamu apa itu perang, dasar brengsek! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 Tidak, tunggu! Bu, tolong! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - Tangkap dia! - Biarkan aku pergi. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - Tidak, jangan. - Sebuah kapal terkenal tenggelam selama perang. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 Itu adalah fakta sejarah. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Hidupku akan tenggelam di bawah air karenamu. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 Apakah menurut Anda 500.000 dolar adalah uang mudah? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 Bagaimana Anda bisa menginvestasikan uang sebanyak itu? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 Anda berusia 50 tahun, dan kami masih membayar sewa! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 Ayah, cepat minta maaf! Ayo! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Ya ampun. - Buru-buru! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Sayang, aku minta maaf. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, aku benar-benar minta maaf. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Maafkan aku sekali ini saja. - Jangan harap aku memaafkanmu. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Aku akan membunuhmu hari ini dan memasukkan diriku ke dalam penjara. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - Tidak, kumohon! - Mama. Mama. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Ya ampun. Saya minta maaf. - Ayah, lewat sini. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Saya minta maaf. - Mama. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Tunggu. Mama. - Berhenti di situ. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Di Sini. - Ya ampun. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Pergi ke sini. Sekarang. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Hentikan. - Kamu kecil... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Ya ampun. - Di sana! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 Dengan serius? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 Yang meninggal tak akan mau yang tertinggal.. 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 menderita terlalu lama. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 Itu sebabnya kamu harus bahagia. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 Mama. Mama. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Aku lebih baik mati saja. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 Mama! Bu, jangan mati! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Hei, kamu di sini. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 Aku tidak mungkin meninggalkan kalian. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Mari kita semua mati bersama. Ayo lakukan itu. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 Aku tidak akan pernah mengatakan itu lagi, jadi tolong jangan menangis. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 Bagaimana saya tidak menangis? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Hidupku yang terkutuk. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 Itu semua karena aku terlahir jelek. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung dan Ju Young terlahir dengan penampilan seperti Ayah. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Tapi ternyata tidak. Itu sebabnya. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - Apa? - Itu benar. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Aku jelek karena aku mirip denganmu. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 Apa yang kamu katakan? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 Bisakah Anda memahami apa yang terjadi? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, tutup. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 Saya tidak akan mati, jadi biarkan saya menjalani operasi plastik. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 Itu akan menyelesaikan segalanya. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mengapa Anda ingin operasi plastik? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 Apakah Anda ingin diusir? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Lebih baik kamu mempunyai anak perempuan yang cantik daripada anak perempuan yang jelek. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 Jangan memperburuk keadaan. Pergi saja. Keluar dari hadapanku! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Ayo. - Biarkan aku menjalani operasi plastik. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Pergi ke sini. - Biarkan aku menjalani operasi plastik. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Aku satu-satunya yang memperhatikan penampilanmu. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Biarkan aku menjalani operasi plastik. - Maukah kamu diam? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Teman) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hye Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hye Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hye Min, kamu sudah bangun? Hari ini hari besarnya!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Aku sangat gugup untuk mengajaknya kencan.) 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Kurasa hanya akulah satu-satunya yang mengira kami berteman. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 Mulai besok, aku akan benar-benar sendirian. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Saya ingin putus sekolah. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, apakah kamu tidur? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Saya baru saja hendak tidur. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Ibu dan aku akan pergi minum soju. Tidurlah, oke? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 Seharusnya aku tidak meninggalkan pesan suara itu. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 Itu hanya berakhir menghancurkan hati Ibu. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 Kembali ketika... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Saya membeli apartemen kami, 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa tidur selama berhari-hari. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - Apakah kamu akan menjual rumah kami? - Apa lagi yang bisa kulakukan? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Kami bahkan tidak dapat menemukan penyewa untuk rumah lama kami, 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 jadi kami tidak akan bisa menjualnya dengan harga bagus. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Saya akan menjual rumah ini, melunasi utangnya, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 dan pindah ke rumah tua. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 Jangan lakukan itu. Saya akan mendapatkan pesangon saya di muka... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - dan mencari pinjaman... - Lupakan saja. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 Seharusnya akulah yang mengurus kekacauan suamiku. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Kalian anak-anak tidak melakukan kesalahan apa pun. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Suruh Ayah kembali ke rumah. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 Anda seharusnya tidak mengusirnya dengan pakaian dalam dalam cuaca seperti ini. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Apa pun. Aku tidak peduli di mana dia tidur malam ini. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Salon Kecantikan, Toko Pandora) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 aku minta maaf. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 Tidak, jangan! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Aku akan menyatakan cintaku kepada pria yang kusuka hari ini.) 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Aku bersumpah aku sangat gugup.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Kamu sangat berani. - Kuharap dia juga menyukaimu kembali. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Terus kabari kami. - Apakah kamu mengajaknya kencan hari ini? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Ayo. Beritahu kami apa yang terjadi. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Hai teman-teman. Sejujurnya, saya ditolak. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Sepertinya orang-orang tidak menyukaiku... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 karena aku jelek. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Aduh Buyung. - Cobalah mendapatkan nilai yang lebih baik. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Jalani operasi plastik. Serahkan pada dokter bedah plastik. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 Saya tidak pintar, dan saya tidak diperbolehkan melakukan operasi plastik. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 Apakah Anda memakai riasan? Anda bisa mengatasinya dengan riasan. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Klik tautan ini. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Perubahan ajaib dengan riasan, saya harap Anda semua menjadi lebih cantik.) 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Perubahan ajaib dengan riasan) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Cara merias wajah untuk pria yang kamu suka) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 Ya ampun. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 Ini dia. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 Ya ampun. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Ya ampun. - Apa... 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 Mengapa mereka menatapku? Apa karena videonya? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 Atau karena aku menjadi lebih cantik? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 Ini luar biasa. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Saya perlu menangkap ini. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Hai. Apakah Anda menggunakan spidol hitam untuk membuat eyeliner? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Lihat dia. - Ya ampun. Saya ingin gambar. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Sekarang, aku harus menyelamatkan ini. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Lihat itu. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Luar biasa. - Lihat disini. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Lihat. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 Apakah orang tuamu tidak mengatakan apa pun ketika kamu meninggalkan rumah? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Lihat disini. - Ya ampun. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 Ini luar biasa. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Hei, tersenyumlah. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Senyum. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Hai. Tersenyumlah untuk kami. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Ya. Saya harus menjualnya dengan cepat. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Kami sedang terburu-buru. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 Tolong secepatnya. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 Mama. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 Ya ampun. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 Apa yang kamu lakukan pada wajahmu? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 Apakah kamu mencoba membuat ibumu terkena serangan jantung? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 Saya merias wajah. Apakah ini sangat aneh? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 Rias? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 Itu riasan panggung. Untuk hantu. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 Apakah Anda sedang syuting film horor? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Cuci itu sekarang. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Aku terlalu malu untuk pergi ke sekolah. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 Mama. Saya ingin mentransfer. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Tolong izinkan saya mentransfer. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Astaga. Anda harus mentransfer meskipun Anda tidak mau. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Kami akan pindah kembali ke tempat lama kami, jadi Anda harus pindah. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 Benar-benar? Sungguh? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 Ya! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 Kenapa kamu begitu padat? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 Mengapa? Saya berada di cloud sembilan sekarang. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Aku akan pindah. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 Apakah kamu mengejekku sekarang? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 saya pulang. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Hai. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 Oh, mataku! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Kamu hampir membunuhku dengan wajahmu. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, kamu ingin mati? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 Mengapa kamu membunuh anakku yang berharga? Mengapa? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 Film horor? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Jika aku pergi ke sekolah seperti ini... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 Apakah riasanku terlihat sangat aneh? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Saya ingin menyingkirkan gambar saya yang terbuang sebelum saya mentransfer. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Tolong bantu. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 Tidak, tolong. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - Apakah itu monster? - Bersihkan alismu terlebih dahulu. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Mereka tampak seperti ulat. - Ulat... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Mereka memang terlihat seperti ulat. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Lihat postingan ketiganya. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - Ini akan membantu. - Sebuah postingan? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Hai, cantik. Saya akan berbagi tip untuk membuat mata Anda terlihat lebih besar. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Hai cantik. Saya akan berbagi tip untuk membuat mata Anda terlihat lebih besar.) 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Makanlah sepuasnya, kawan) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 Serius? Luar biasa. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Ya, ini dia. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 Itu adalah kejadian besar yang membuat Ayah dan Ibu hampir bercerai, 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 tapi bagiku, itu adalah harapan untuk kehidupan baru. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 Dalam riasan, bibir melengkapi tampilan. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Saya akan menggunakan warna ini. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 Bagaimana menurutmu? Selebiesku sayang. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 Jadi? Apakah Anda terlahir kembali hari ini sebagai diri Anda yang baru? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 Aku yang baru? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Pertahankan kepercayaanmu padaku, Selena, dan ikuti aku. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 Oh tidak. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 Oh tidak. Tidak. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 Aku akan tetap menggambarnya, jadi tidak apa-apa. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Tetap tenang. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 Apakah kamu tidak akan berkemas? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 Apa yang sedang dia lakukan? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Fokus. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Luar biasa. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Kamu adalah Iblis) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 "Kamu adalah Iblis". 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - Apa? - "Kamu adalah Iblis". 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - Apa? - Volume baru sudah keluar, kan? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Ya. Saya mendapatkannya sebelumnya, jadi saya menaruhnya di rak buku. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 Anda sudah lama tidak ke sini. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 Dia tidak berubah sama sekali dalam 10 tahun terakhir. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Lihat. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - Halaman pertama robek. - Apa? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Mungkin anak-anak pertama... 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - siapa yang meminjamnya merobeknya. - Mengapa? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 Itu tercela. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 Tapi tidak bisakah Anda melewatkan halaman pertama dan memulai dengan halaman kedua? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Saya pikir Anda bisa mengikuti ceritanya bahkan tanpa itu. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 Apakah Anda menyanyikan lagu kebangsaan dimulai dengan bait kedua? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 Apakah Anda melewatkan paruh pertama pertandingan sepak bola... 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 dan hanya menonton babak kedua? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Anda harus melewatkan bulan Januari dan bekerja keras mulai bulan Februari. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 Itu tidak mempengaruhi usia Anda. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Kamu benar sekali. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Saya akan segera memesan yang baru. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Saya akan menelepon Anda segera setelah barang itu tiba, jadi jika barang itu datang besok... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 Dia benar-benar tidak berubah. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 Ju Kyung? Bangun. Kita hampir sampai. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Ayah... - Oke? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Komik Pangeran) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (Komik) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 Sialan. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 Oh tidak. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Maaf. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Kontak coklat coklat. Di dalam. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Oleskan bayangan coklat lembut untuk memberikan kedalaman pada kelopak mata. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Oleskan bayangan kakao di bawah mata. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 Ini akan melebarkan mata Anda. Lalu selesaikan riasannya. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, SMA Yongpa) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Riasan kesan pertama yang menarik perhatian selesai. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Aku benci rumah ini. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Saya bekerja sangat keras untuk keluar. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Saya mengambil langkah maju dalam hidup tetapi kembali ke tempat saya memulai. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 Itu berarti delapan tahun sia-sia. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 Jadi kamu delapan tahun lebih muda? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - Apa? - Ayo. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 Bukankah menyenangkan bisa kembali? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 Bukankah itu mengingatkanmu pada hari-hari romantis kita sebagai pengantin baru? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romantis, kakiku. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, turunlah untuk sarapan... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 saya baik-baik saja. Lagipula aku tidak punya nafsu makan. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 Apa maksudmu kamu tidak... 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 Siapa kamu sebenarnya? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 Apa maksudmu? Pokoknya aku berangkat ke sekolah! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Astaga, siapa dia sebenarnya? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - Dia menakjubkan! - Siapa? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Aku juga tidak. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 Bisakah kamu mempercayainya? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - Dia cantik? - Mustahil! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 Ini tidak mungkin nyata. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (SMA Saebom, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 Dia benar-benar cantik. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Aphrodite terlahir kembali. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 saya... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 cantik? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Ya ampun. - Aku tidak percaya. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 Apakah ini benar? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Ya ampun, dia menakjubkan. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 Dimana kantor gurunya? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 Apa yang sebenarnya? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 Dia cantik. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Berhentilah berpura-pura menjadi anggun.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Kata orang yang berpura-pura menjadi murid teladan.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- Apa? - Kenapa kamu...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Meskipun Anda tidak tinggal begitu jauh, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Saya yakin Anda belum sepenuhnya menyesuaikan diri. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Saya tinggal di sini sampai saya berumur 10 tahun, jadi saya baik-baik saja. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Saya senang mendengarnya. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Di Sini. Mulai hari ini, kamu bersekolah di SMA Saebom. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Benar. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, SMA Saebom) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Saya mendengar bahwa siswa baru itu dulunya adalah yang terbaik di kelasnya. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 Itu pasti dia. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Biarkan saya melihat nilainya. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 Bukankah dia sudah tampak seperti orang yang mempunyai nilai bagus? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Nilai) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Lupakan saja. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 Ini pastilah siswa yang menduduki peringkat teratas di kelasnya. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 Melihat? Bukankah dia terlihat seperti... 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 mendapat nilai bagus? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 Kalau begitu kita berangkat. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Tentu saja. Perkenalkan diri Anda kepada teman sekelas Anda. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 Dia wakil kepala sekolah, tapi jangan terganggu dengan kata-katanya. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 Nilai tidak selalu berarti segalanya. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Tentu. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 Jika itu bukan yang terbaik di kelas junior kita! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 Tidak heran tiba-tiba menjadi lebih terang di sini. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Astaga, dia tampan. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 Melihat? Bisakah seseorang menjadi lebih menawan saat membungkuk? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Ini dia. - Terima kasih. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 Mengapa suara itu terdengar familiar? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Tapi tolong tanyakan pada ketua kelas lain kali. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Tentu. - Belum pernah aku menemukan... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 makhluk yang begitu tampan sebelumnya. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Soo Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 Ini adalah siswa pindahan yang bergabung dengan kelas kami. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 Bisakah kamu mengantarnya? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 Haruskah saya? Benar-benar? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Ya, kamu harus. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Ikuti dia keluar. - Tentu. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Tunggu aku. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 Tampan dan terbaik di kelasnya? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Menurutku hidup ini benar-benar tidak adil. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Tunggu... Soo Ho! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 Saya pikir yayasan ini tidak terhapus! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 Apakah kita dekat? Mengapa kamu bertingkah seperti kami? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, maksudku... Apakah kamu ada waktu luang? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - Tidak, aku sibuk. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Ada yang ingin kukatakan padamu. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Kamu punya waktu tiga detik. - Apa? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Satu... - Soo Ho, maksudku... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, waktunya habis. - Aku selalu menyukaimu. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - Tidak. - Kalau begitu, terimalah ini. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Tunggu sebentar. Ya ampun. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 Wajahku! Bagaimana jika riasanku hilang? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Hei, Soo Ho. - Hei teman. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Tunggu sebentar. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 Apa itu yang ada di punggungmu? Apakah ini tren baru? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Canggih sekali. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 Apa itu yang ada di punggungnya? Rias? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Aku senang riasan mataku masih ada. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 Hai! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 Apa masalahnya? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Tapi saya baru membelinya baru-baru ini. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 Bergabung dengan kelas kami hari ini adalah Lim Ju Kyung. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 Apakah Anda ingin menyapa? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Hai, senang bertemu denganmu. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 Kamu cantik! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 Apakah ini nyata? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 Menjadi cantik membuat perbedaan... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 mengenai bagaimana anak-anak memandangku. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 Selamat datang! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Semua kecuali satu orang. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Kami sekarang menjadi kelas yang terlihat lebih baik. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, bukankah kamu mengatakan itu... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 karena kalian semua cantik di mataku. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Anda terlihat cantik dari kejauhan dan bahkan lebih memukau dari dekat. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 Haruskah kamu begitu murahan? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Aku tahu kamu tidak menyadari betapa cantiknya dirimu, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 tapi usia 18 tahun menjadikanmu orang paling menakjubkan yang pernah ada, 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 jadi jangan berusaha terlalu keras untuk tampil lebih baik. Terutama kamu, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Mengerti. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 Haruskah kamu selalu serius? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, mari kita lihat. Kursi di sebelah Soo Ho kosong. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Saya memiliki penglihatan yang buruk, Anda tahu. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 Apakah begitu? Kursi itu milik siswa lain yang sedang istirahat, 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 tapi duduk di belakang Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Tentu. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 Apa kelas pertama hari ini? Milikku, kan? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - Buka bukumu kalau begitu. - Mengerti. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 Apakah kalian semua ingat para penyair... 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 siapa saja anggota Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - TIDAK! - TIDAK! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Tentu saja kamu tidak ingat. Jadi Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 terdiri dari para penyair yang menulis tentang alam yang diwujudkan... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Di sini. - keabadian dan kemanusiaan. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Terima kasih. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 dan Cho Chi Hun berkumpul dan menerbitkan buku pertama mereka... 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 berjudul "Cheonglokjib". 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Kerja bagus, semuanya. Jangan lupa kerjakan tugasmu. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Astaga, ini canggung. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Aku melihatmu di gerbang depan hari ini. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 Benar-benar? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Hai, gadis baru. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Hai. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Benar. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 Apakah Anda di Stargram? Apa nama pengguna Anda? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 Saya tidak memiliki akun Stargram. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 Mengapa tidak? Apakah Anda mencoba menjadi misterius? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Pengikut akan menumpuk begitu Anda membuatnya. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Aku suka warna bibirmu. Pewarna bibir apa yang Anda gunakan? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 Ah, benarkah? Warna bibirku... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 Dia cantik... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 dan rupanya tanpa riasan. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Ini dia. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Terima kasih. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Hei, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 Dia sahabatku, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 Aku telah memanggilnya ratu sekolah kita, 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 tapi itu mungkin berubah sekarang karena kamu ada di sini. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Saya kira Anda memiliki persaingan sekarang. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 Jangan menepuk punggungku seperti itu. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, kan? Senang bertemu denganmu. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 Sama di sini. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Tapi kamu cantik. Apakah Anda seorang peserta pelatihan idola K-pop? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Dia banyak bicara, bukan? Saya harap Anda tidak menganggapnya mengganggu. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 Tidak apa-apa. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Aku mengerti bahwa itu salahku, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 tapi bagaimana dia bisa melemparkan ini ke wajahku? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 Aku akan mencucinya untukmu, sialan. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 Mengapa ini tidak terjadi? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 Ini tahan air. Oh tidak. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Astaga, aku tidak percaya. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Maaf. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Kau tahu, aku bisa mencuci kering ini... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Buang ke tempat sampah. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 Bagaimana aku bisa membuang ini? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 Saya akan mengembalikannya kepada Anda tanpa noda! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, ada apa dengan Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Saya mendapat sesuatu di jaketnya, dan dia menyuruh saya membuangnya. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 Si brengsek itu melakukannya lagi. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 Biasanya dia seperti itu. Psikopat tampan. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - Benar-benar? - Ya. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Jadi dia brengsek yang sombong. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, pangsit... - Tentu, aku akan mengambilkannya untukmu. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 Bukan itu. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - Bersama? - Ya. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 Aku tidak percaya kamu menangkapnya sebelum dia bisa mendapatkan teman. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 Apa yang salah dengan itu? Bagaimanapun, dia milikku. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Kamu sungguh cepat dalam mencari teman. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Jadi Ju Kyung, apa yang kamu nikmati? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Saya suka buku komik heavy metal dan horor tapi... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Saya suka membaca buku dan mendengarkan musik. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 Jenis musik apa? Saya penggemar berat Delapan Belas. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 Dan saya suka makanan pedas. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 Saya juga sangat suka makanan pedas. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 Benar-benar? Itu bagus! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 Lalu kenapa kita tidak makan tteokbokki sepulang sekolah hari ini... 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 untuk mengucapkan selamat pada hari pertama kita berteman? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Tentu. Kedengarannya bagus. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Kami berteman. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, maukah kamu bergabung dengan kami? - Tentu. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Tapi itu Soo Jin, bukan Doo Jin. Sebut namaku dengan benar. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Oke, Soo Jin, kamu orang pintar dengan nilai tertinggi kedua. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho dan Soo Jin selalu bersaing untuk mendapatkan nilai terbaik di tahun kami. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Dia tidak hanya cantik, tapi dia juga pintar. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 Jangan bilang kamu juga pintar. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Saya memiliki nilai yang buruk. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 Itu sempurna. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, jadilah gadis cantik sepertiku. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Tapi aku tidak cantik. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Soo Ah, kamu benar-benar perlu belajar. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - Mengapa? - Biarkan aku membantumu belajar. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - Tidak, aku tidak tertarik. - Kamu perlu mendapatkan nilai yang lebih baik. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, ayo belajar bersama. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Ini dia. Anda bisa memakannya sekarang. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 Oke. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Mari kita nikmati. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - Bagaimana menurutmu? - Ini sangat bagus. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - Itu bagus, kan? - Ya. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Tapi rasanya agak pedas. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, kumohon. Sekali ini saja. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - Tidak, ayo kita pergi lain kali. - Ayo. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Hanya 10 menit. - Ibuku akan marah padaku. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Lalu lima menit. Ini tidak akan memakan waktu lama. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 Saya tidak punya waktu lima menit. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, ayo kita coba semua yang ada di sini. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Kamu juga, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Seorang pemula dalam hidup, Seorang ahli dalam bermain game) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 Apakah kamu melihatnya? Saya memiliki skor tertinggi. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 Apa aku tidak mendapatkannya? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 Itu bosnya. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Ayo. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Terus berlanjut. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 Terus berlanjut! Bagus! Lihat itu! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 Ini sangat menyenangkan. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, kamu harus mencobanya juga. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 Apakah ini caramu melakukannya? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Ya bagus. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Kamu cukup baik. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Kamu terlihat sangat manis. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Mari kita mulai. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Lihat ke sini. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, apakah ini pertama kalinya kamu mengambil foto? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Kamu perlu melihat ke sini. - Oh, disana? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Pose. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 Di masa lalu, sekeras apa pun aku berusaha, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Aku tidak akan pernah bisa mendapatkan apa yang benar-benar kuinginkan. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Teman-teman. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Tapi aku punya teman sekarang. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Astaga. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Bangun. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 Mengapa kamu melakukannya secara berlebihan? Anda sudah lama tidak ke sini. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Jadi aku bisa tidur nyenyak. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 Anda sulit tidur lagi? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Sepertinya keadaanmu semakin buruk. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Kalau begitu aku akan membantumu pingsan malam ini. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 Ini tidak akan membuatku pingsan. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Hei, berhenti. Itu sudah cukup. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah mengundang Soo Jin dan Ju Kyung untuk mengobrol.) 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: Apakah kalian pulang dengan selamat?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 Apakah ini obrolan grup yang selalu dilakukan semua orang... 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 dibicarakan? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Saya diundang ke obrolan grup. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 Apakah kalian pulang dengan selamat? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Ya, bagaimana denganmu, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin jarang memeriksa ponselnya. - Oh, begitu. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 Ngomong-ngomong, saya punya akun Stargram sekarang. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 ID saya adalah imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 Bagus. Aku akan mengikutimu sekarang. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Aku sedang belajar dengan tutorku. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Berikut foto-foto yang kami ambil hari ini. Unduh saja apa yang Anda inginkan. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, apa yang kamu lakukan? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Aku tahu kamu adalah adikku, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 tapi kamu benar-benar jelek sekali. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - Apa? - Ayo. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 Orang-orang di sekolah menganggapmu cantik. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 Haruskah aku menunjukkan foto ini pada mereka? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, hapus sekarang juga. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Pergi ke sini. Apakah kamu serius saat ini? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Kemarilah. - Kamu menginginkan ini? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Hapus itu. Hapus sekarang juga. aku serius. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Dasar bajingan. - "Dasar bajingan." 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - Apakah kamu mempunyai keinginan mati? - "Apakah kamu mempunyai keinginan mati?" 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 Ada apa? Biasanya kamu terlihat seperti ini. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 Apakah ini yang kamu cari? Kamu terlalu lambat. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Perhatikan kirimu. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Lepaskan aku. - Kamu sudah mati. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Dengar, nona muda. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Mari jaga sopan santun. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Aku merasakan hawa dingin di belakangku. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 Seolah ada belati yang baru saja menembus dadaku. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Tapi jangan khawatir. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Tanganku bergerak lebih cepat dari apa yang bisa dilihat mata manusia. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 Dapatkan di sini! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 Leherku sakit! Lepaskan aku! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Masukkan kode sandi) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 Apakah kamu pikir aku bodoh? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 Apa yang kamu inginkan? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 Volume baru "You're the Demon" dirilis. 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 Lalu apakah kamu akan menghapusnya? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 Itu tergantung pada bagaimana Anda berperilaku. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 Foto mana yang harus saya unggah? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Berhenti. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Saya akan menambahkan sesuatu di atasnya. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Anda bisa mendapatkan volume baru dan sebungkus mie instan. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Kesepakatan. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Sungguh melegakan. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Aku mengikutimu sekarang. Saya melihat Anda mengunggah foto. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Ya ampun, kamu sudah mendapat banyak sekali suka. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 Ah, benarkah? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - Bisakah kita menjadi teman Stargram? - Kamu sangat cantik. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 Bisakah kamu mengikutiku juga? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Kamu sangat cantik. - Aku mendapat lebih dari 100 suka. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Kamu cantik. - Dia benar-benar cantik. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 Aku tidak percaya mereka menganggapku cantik. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 Ini tidak masuk akal. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 Bagaimana jika orang-orang dari sekolah kita melihatku seperti ini? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Komik Pangeran) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Ya ampun, tempat ini tidak berubah sama sekali. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Saya ingin tahu apakah pemiliknya masih sama. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Komik Pangeran) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Astaga, sama persis. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Selamat datang. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Tuan, Anda masih di sini. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Siapa... - Apa kamu tidak ingat aku? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Ya. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Anda akhirnya kembali. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Ibumu bilang padaku kalian pindah kembali ke sini. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Astaga, sudah berapa lama? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Saya pikir sudah sekitar delapan tahun. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 Apakah sudah lama sekali? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Ya ampun, kamu sudah tumbuh begitu besar. Kamu belum berubah sama sekali. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Ya, aku masih jelek. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Tadinya aku akan bilang kamu masih sangat manis. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 Yang ini menyenangkan. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 Bau buku komik. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 Benda-benda yang kutulis di dinding masih ada di sini. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (Tempat Lim Ju Kyung. Duduk tanpa izin, dan dapatkan pantat berbulu!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 Inilah yang saya bicarakan. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Tidak ada seorang pun yang memiliki koleksi horor sebesar milik mereka. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 Dimana itu? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 Menemukannya. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Aku di sini dulu. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 Aku mengambilnya terlebih dahulu. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Anda. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 aku sudah selesai. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (Kecantikan Sejati) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Akan kupastikan dia tidak mengira aku Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 Bagaimana jika dia tahu? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Dia akan merasa kasihan jika aku menyebarkan rumor. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Hai. Kita pernah bertemu, bukan? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Suatu kebetulan yang keterlaluan. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 Apakah kamu dan Soo Ho pacaran? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - Sekarang? - Kamu punya sesuatu untukku. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Bawalah. - Ju Kyung yang tanpa riasan? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 Ju Kyung dengan riasan lengkap? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 Apa yang harus aku bawakan untuknya?