1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
アガメムノンがあなたに軍議を呼びます。
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
私も参加させていただきます。
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
もう少し時間をください。
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
ああ、ミューズ、あの独創的なヒーローについて教えてください...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...その後、遠くまで旅をした人たち
彼は有名なトロイの町を略奪しました。
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
10 年に及ぶアガメムノンの血なまぐさい包囲を経て...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...それができるのは賢明なオデュッセウスだけです
黄金文明を崩壊させる
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
愛しています、ペネロペ…
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...私の小さなバステト猫。
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
空気よりもあなたを愛しています...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
...そして風。
私は人生そのものよりもあなたを愛しています。
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
そして私、あなた、私のハンサムな夫...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...私の海賊。
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
彼は父親に似て強いです。
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
彼をテレマコスと名付けましょう...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...偉大な戦士へ。
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
ああ...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
...使い方を教えたほうがいい
彼の心は父親と同じだ。
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- アガメムノンです。
- 早すぎます。
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
彼が戦争を呼びかけるとき、
彼と一緒に戦うのが私の義務です。
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
アテナエの名において、
戻ってくると約束してください。
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
それは神々次第です。
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
でも約束するよ、それがある限り
肺に息が残ってる…
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
……私はあなたの元に戻れるよう努力します。
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
妻を寝かせる時間は終わりました。
戦争の準備をする時が来ました。
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
戻らなければ、これをあげてください
息子が王になったら。
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
おお。待って。
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
神々があなたに幸運を与えてくれますように。
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- さようなら、愛する人よ。
- 次に彼女に会ったら...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
...あなたの名前が彫られます
歴史の石の中に。
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
奥さんのことは心配しないよ。
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
あなたのイサカの軍隊と私のギリシャ人と一緒に
軍隊なら1,000隻以上の船がいるでしょう。
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
トロイアは陥落するだろう。一ヶ月後には家に帰ります。
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
アガメムノン王！
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
私たちは家に帰らなければなりません。
トロイの木馬の壁を突破することはできません。
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
私は決して降伏しません！私は寝取られです...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
...この華やかな国に！
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
私のヘレン、私の花嫁、私の財産...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
...最も汚いものと一緒に嘘をつきます、
それらすべての中で最もぬるぬるした生き物。
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
私たちは門を突破することはできません
正面攻撃で。
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
死にたいのが君の願いなら
恥を鎮めよ、アガメムノン…
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...だったら課金しないんですか？
あなたの部下のように壁...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...そしてスリングと矢に立ち向かう
これらの派手なトロイの木馬のことですか？
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
アキレス、私は王だ。
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- 10年戦争だ！
- 神々はあなたをとても愛しているに違いありません。
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
神々が私を愛してくれるなら、
妻と一緒に家にいるつもりだった。
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
たぶん戦ったら
あなたの心とあなたの睾丸で！
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
停止！停止！停止！
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
壁は突破不可能だ！
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
トロイの木馬が一日中出入りしているのが見えます。
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
彼らにそれができるなら、私たちにもできます！
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- その頭の中に脳はあるのですか？
- アキレス...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
...彼は良い議論をします。
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
そして脳も失ったのか？
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
いいえ。
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
方法を見つけなければなりません
トロイの木馬に侵入するためです。
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
そして、それをどのように行うことを提案しますか?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
おそらく方法はあるでしょう。
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- トロイの木馬は無駄な人々ですよね？
- 非常に虚しい。
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
彼らはこれらの彫像を建てます
そして彼らを広場に置きました。
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
彼らは自分の彫像やトロフィーを愛しています。
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
彼らは自分たちの偉大さを示すためにそれらを使います。
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
もし...私たちが彼らに与えたらどうなるでしょうか？
彼らは抵抗できなかったトロフィーですか？
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
それは非常に大きなトロフィーになるはずです。
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
彼らを最も喜ばせるもの。
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- その通り。
- 何？あなたは何について話しているのですか？
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
はっきりと話してください。
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
アガメムノン…
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...トロイの門を開けたら
あなたの軍隊に...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...家に帰ってもいいですか
そして二度と戦争を強いられることはないでしょうか？
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
トロイアを滅ぼすなら…
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...王として約束します...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
...イサカに帰ってもいいよ
家族と一緒に平和に。
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
計画があります！男性？
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
私たちは永遠に歩いてきました。
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
あなたが話しているこの素晴らしいことはどこにありますか？
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
もうすぐです、陛下。
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
お供え物？
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
ギリシャ人は卑怯者のように逃げ出した！
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
ギリシャ人からの贈り物は信用できない。
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
お寺でお焚き上げしましょう
そしてクラーケンの呪いを発動する。
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
そして、これらすべてのギリシャ人が沈んで溺れますように。
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
いや、キルケ。
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
我々はギリシャ人の恥をさらすことにする。
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
男にドラッグするように命令する
このトロフィーを私の街に…
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...それで、私たちはそれを中心に勝利を祝うことができます。
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
王様の言うとおりにしましょう！
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
クラーケン！それが聞こえますか？
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
それは単なる伝説です。
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
彼らはモンスターと言う
トロイの木馬に害を及ぼすことは決してありません...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...しかし容赦なくすべてのギリシャ人を狩るだろう。
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
舌を黙らせろ
さもなければあなたの口から取り上げます。
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
もし成功したら、アイサス、私たちは家に帰れるかもしれない。
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
門に近づいてきました！
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
こんな金や宝石は見たことがありません。
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- そしてすぐに、それは私たちのものになります。
- 貪欲に気をつけてください。
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
あなたのさまよう目は私たちを殺してしまうかもしれません。
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
剣に集中して、
神々、そしてそれ以上のものではありません。
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
神々にとって地獄だ！
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
トロイ王、プリアモス万歳。
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
極悪非道なギリシャ人からの贈り物をご覧ください。
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
偉大な王よ、神々はあなたを讃えます。
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
偉大なアポロン、太陽の神…
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
...このお供え物を受け取って、私たちに幸運をもたらしてください。
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
トロイの剣の持ち主、プリアモス万歳！
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- トロイへ！
- トロイへ！
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
トロイへ！トロイへ！
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
トロイの木馬の饗宴
まるでオリンピックで優勝したかのように。
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
いつ罠を仕掛けようか？
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
私たちは彼らが喜ぶまで待たなければなりません
彼らを深い眠りに誘います。
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
もっと相手を尊重すべきだ
誰が長年にわたって我々の部下を打ち負かしてきたのか。
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
だからこそ、私は彼らの死を喜んでいるのです。
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
しー！
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
エイサス、あなたは若いです。
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
私たちが人を殺すのは、それが私たちの義務だからです。
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
それを喜んではいけません。
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
来て。
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
あなたは私に素晴らしい行いをしてくれました、
オデュッセウス、イサカの王。
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
あなたが頼んだことはやりました。
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
トロイの木馬を終わらせましょう
だから家に帰れるかもしれない。
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
私たちの栄光を取り戻しましょう。
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
彼を止めてください！充電！
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
お父さん、門は開いていますよ！
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
ギリシャ人たちよ！彼らを信頼できないことは分かっていました。
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
クラーケンを解き放ってください、主よ、
そしてこれらのギリシャ人に教訓を教えてください。
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
モンスターはこれまでに解き放たれたことがありません！
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
それは全てを破壊するだろう！
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
いいえ、クラーケンは単一のトロイの木馬に害を及ぼすことはありません。
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
そうなる前に自らを滅ぼしてしまうだろう。
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
お願いです！クラーケンを解放せよ
そして野蛮人たちに教訓を与えてください！
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
国民を救ってください！
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
武器に！ギリシャの大群が我々に迫っている!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
サークル...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
...クラーケンのところへ案内してください。
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
こっちですよ、主よ。
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
自分の家と花嫁を守りましょう。
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
ヘレン、この姦淫売春婦よ！
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
君の頭をスパイクに乗せてあげるよ
私の飾り部屋に！
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
忘れていました...あなたはなんて美しいのでしょう。
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
私の街！
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
見ないでください。
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
クラーケンを解き放つ
そして復讐を果たすだろう。
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
姉妹たち…死の時が近づいています！
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
これができるのはあなただけです、善き王よ...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
...そしてその生き物を召喚する
多大な犠牲が必要です。
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
私たちは戦わなければなりません！
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
停止！
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
こんなことはしないでください！
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
クラーケンは神の前では獣だ！
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
地球全体を破壊することもできます!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
この大胆なギリシャ人は誰ですか
私の大切な壁を倒すには？
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
私はイサカの王、オデュッセウスです。
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
イサカの王オデュッセウス…
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...あなたとあなたに従う者全員を呪います!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
あなたの奥さんは別の人と結婚するでしょう。
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
あなたの息子は王位なしで死ぬでしょう、
そしてあなた方イサカン人は誰もいません...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
...必ず家に着きます！
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
私はあなたの呪いを信じません。
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
愚かなギリシャ人め！
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
もしイサカに足を踏み入れたら、
それは破壊されます！
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
聞いてください、偉大なるクラーケン！この呪いを真実にしましょう！
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
あなたの破滅が近づいているのがわかりますか？
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
あなたの運命はフィクションです。
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
地獄で会いましょう。
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
いいえ！アキレス！
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
武器を捨ててください。
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
アイサス、彼女を連れて行け！
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
友よ、ボートまで連れて行ってあげましょう。
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
行け、オデュッセウス。
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
部下を連れて家に帰りなさい。
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
神々に、私は殺しました
無敵のアキレス！
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
神々へ！
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
トロイの木馬を殺すことはできません。
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
彼女が私たちと一緒にいる限り、
私たちに害を及ぼすことはできません！
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
私を連れて行ってください。私を殺して。
違いはありません。
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
あなたはまっすぐに海に退却します
伝説のクラーケンの領域へ。
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
あなたの伝説や呪いはもうたくさんです！
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
行け、オデュッセウス。
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
でも私を忘れないでください。
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
友人を悲しまないでください。
あなたもすぐに彼の仲間になるでしょう。
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
その日を恐れることはありません...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
...私の名前が刻まれるとき
偉大なアキレスと並んで歴史に残る。
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
あまり確信を持たないでください、呪われた王よ！
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
決して見ることはないでしょう
あなたの大切なイサカをもう一度！
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
部下が恐怖に震えているのを見てください。
あなたが守るために戦うのはこの人たちですか？
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
―あの地震は何だったのでしょうか？
- 都市は崩壊しました、エウリュロコス。
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
トロイが燃えている。私たちを家に連れて帰ってください。
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
ゼウスよ、この疫病は何ですか
それは私たちを追っているのですか？
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
クラーケンだ！あなたたちは皆運命にあります！
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
どうすればそのようなものを倒すことができますか？
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
私たちが持っている限り、それは私たちに害を及ぼすことはできません
このトロイの木馬の巫女を私たちの盾として！
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
あなたは私を手に入れることはできません
永遠にあなたのそばにいます、ギリシャ語。
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
クラーケンは永遠に後を追うだろう...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
...あなたとあなたの王国が滅ぶまで！
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
静かに、トロイの木馬の魔女！
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
進め、エウリュロコス！
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
風が私たちを連れて行くのと同じくらい速く！
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
この場を離れましょう！
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
みんな、飲みなさい。
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
戦争は終わった、
しかし王は戻ってこない。
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
結局、未亡人女王は諦めるだろう
彼女の妄想は新しい夫を迎えます。
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
それまでは、快適に過ごしてください。
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
ここは今、私たちの王国です。
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
女王様、来て私たちに仕えてください、
残った最高の男達よ！
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
イサカの新たな統治へ！
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
あなたの憧れは無駄になってしまい、
死んだ王にはあなたの声が聞こえないからです。
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
思慮のない野蛮人。
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
私はあなたたちの多くを捨てるべきです。
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
そして大多数の支持を捨てて
イサカの有力な一族？
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
あなたはあなたのろくでなしの息子を奪いますか？
父親と王国の両方について？
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
慎重に歩きましょう。
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
あなたはまだ私の家の客人です。
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
夫が帰ってきたら、
彼はあなたにマナーを教えてくれるでしょう。
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
あなたの夫が戻ってきたら。
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
それまでは、皆様のおもてなしをお願いいたします。
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
あなたが望むように。
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
ああ、もっとワインが必要だ。
私たちのカップは枯れかけています。
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
私たちは何ヶ月もこの海を探してきました。
まだ、認識できるランドマークは 1 つもありません。
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
私たちはこの地図から完全に外れてしまう可能性があります。
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
私たちは太陽に向かって西に向かっているのではないでしょうか？
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
私は私たちを西に誘導しますが、私たちは東に行きます。
私は私たちを北に誘導しますが、私たちは南に行きます。
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
何か魔法がかかっているのではないかと心配です。
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- それはプリアモスの呪いです。
- 呪いのことは話さないでください、アイサス。
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
事態を悪化させるだけです。
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
パン。王。
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
ごめんなさい、主よ。
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
残ったのはそれだけです。
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
食料はあと何日残っているでしょうか？
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
なし。残るのは虫とウジ虫だけだ。
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
私は部下の前では食事をしません。
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
夕方に十分な量があれば、
それでは食べます。
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
何か標識を見ましたか
クラーケンの、セロニアス爺さん？
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
いいえ、主よ。大混乱以来ではない。
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
もう全部なくなってしまったと思います。
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
期待しましょう。
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
巫女？
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
巫女？今はどこのお寺のものですか？
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
あなたはそのようなタイトルで私を嘲笑します。
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
じゃあ何と呼ぼうか？
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
私はキルケーです。
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
私はオデュッセウスです。
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたの名前は永遠に呪われました。
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
また私を縛るつもりですか？
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
試してみますか
またボートを飛び越えるには？
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
そして私はどこに飛び込むのでしょうか？
トロイはいなくなってしまった。
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
私の民はもういない。
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
そして私の守護者であるクラーケンはどこにいるのでしょうか？
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
私が持っているのはこれだけで、まったく新しい世界です。
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
この船、そして私が吸う空気。
それ以上は何もありません。
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
ここ。食べる。
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
なぜ私にそのような優しさを与えてくれるのですか？
あなたは私に何の借りもありません。
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
戦争は終わりました、キルケ。
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
私たちはもう敵ではありません。
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
これを食べてください。最後の作品です。
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
備えが必要です。
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
あなたはこれらの水を知っていますか？
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
この水を知っていたとしても、
なぜ私があなたを助けるのですか？
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
あなたは私の街を破壊しました
そして私を海へ連れ出しました。
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
そしてあなたは私の名前に呪いをかけました。
戦争は私たちを平等にしました。
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
私たちはこれだけで苦しむことになると思います。
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
投げるべきだ
あのトロイの木馬の雌犬が海に落ちたのです！
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
いいえ、保護のために彼女が必要です
クラーケンが戻ってきた場合に備えて。
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
それに、彼女には良いところもあると思う。
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
ここにはトロイの木馬は存在しません。
ギリシャ人はいない。
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
私たちは皆、海の孤児です。
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
彼女は今では私たちの一員です。
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
ランドホー！
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
ローズピンクの島。
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
これは奇妙だ。何ができるだろうか
島がその色に変わる？
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
セロニアス爺さん、
そんな場所を見たことがありますか？
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
いいえ、主よ。
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
ピンクの花が咲き乱れる島。
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
島で見られるピンクの花...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...サイレンの叫びは夢のようだ。
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
彼らはあなたが聞きたいことを教えてくれるでしょう...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
...あなたの探求を解決するには、しかし、恐れる必要があります。
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
与えられた知識があなたの転落をもたらすでしょう...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...セイレーンの呼びかけに気をつけなければなりません。
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
サイレン。
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
それは私の母の古い詩です
よく私に歌ってくれました。
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
サイレンは歌で男を誘惑する…
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
...そして、男性がそれを聞いたら、
彼は彼らのところへ行かずにはいられません...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...そして彼は自分の命でその代償を払います。
- サイレンは神話です。
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
いいえ、彼らはあなたや私と同じくらい本物です。
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
質問がある場合は
彼らに尋ねれば、彼らは答えます...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
...彼らはすべてのことを知っているからです。
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
しかし、あなたは永遠に失われることになります。
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
来てください。来てください、勇敢なオデュッセウス。
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
それを聞きましたか？
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
何？
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
知っておくべきことをお知らせします。
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
帰り道をご案内します。
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
島の近くまで航海したいです
サイレンの歌が聞こえるように。
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
しかし、あなたの部下は死ぬでしょう。
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
私たちは家に帰る道を見つけなければなりません。
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
男性の耳をワックスで塞ぎます。
エウリュロコス、ロープを投げてください。
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
あなたは私をマストに縛り付けるでしょう
そして私たちは島に向かって航海します。
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- これは狂気だ。
- 部下を家に帰さなければなりません。
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
私を縛ってください。
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
よりタイトに。
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
聞いてください、男性諸君！
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
までワックスで耳を覆います。
私たちはサイレンの島を過ぎました。
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
私だけが彼らの呼びかけを聞くでしょう。
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
何を言っても何をしても、
私の紐を解かないでください。
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
島をはるかに過ぎるまでは
そのときだけ、あなたは私のロープを解くことができます。
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- 他の男性の一人にこれをやらせてください。
- いいえ。
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
これは自分でやらなければなりません。
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
私は女性です…彼らの歌から逃れることはできません。
私はあなたのそばにいます。
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
非常によく。
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
これからご覧になることについてはご容赦ください。
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
何か聞こえますか、主よ？
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
よくわかりません。
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
オデュッセウス?オデュッセウス？
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
お待ちしております。
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
メッセージがあります。
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
愛は待ちます、愛は待ちます。
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
愛は人を待ちません。
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
取って、掴んで…あなたは強いです。
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
ここには豊かな愛が溢れています。
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
愛、甘い愛。
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
すべてお話します。私たちはすべてを知っています。
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- 知っておくべきことを教えてください!
- ペネロペ。
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
ペネロペが待っています。
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
イサカがあなたを待っています。
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
帰り道を教えてください！
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
死者の道、道へ...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...そしてイサカへ。
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
南へ、東へ、長い旅…
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...太陽が昇らない場所
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
小道へ、ペネロペへ、愛へ。
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
いや！死者の道ではありません。
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- 別の方法があるはずです!
- 死者の道?そんなはずはありません！
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- セイレーン、別の方法を教えてください。
- もうわかりました、わかりました。
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
この知識に対してお金を払うときが来ました。
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
愛をこめて、ああ、美しい愛を。
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
私のところに来て、来て、私のオデュッセウス、私の夫。
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
私を解きなさい！私を解きなさい！私は言います、
お願いです、私を解いてください！彼女はここにいます！
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
彼女はここにいません。それは単なる夢です。
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
いいえ！彼女はここにいます。彼女はそこにいるよ！
彼女はちょうどそこにいました！
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
無視してください。それらはただの声です！
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
私のところに来てください、愛する人よ。
私の体はあなたの中の火を必要としています。
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- キルケー、私は間違いを犯しました...
- キスして、味わって、愛してください。
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
私を解きなさい。このロープは必要ありません。
私は家への道を知っています。
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
イサカ王よ、落ち着け！
彼らはあなたに妄想だけを見せます！
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
私をここに一人にしないでください!私から離れないでください！
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
私たちに来てください。私たちはあなたを自由にしてあげます。
私たちはあなたを解放します。
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
神様！
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- 愛しています、私の優しい夫!
- オデュッセウス...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- 来てください!
- ペネロペ！私の魂を奪ってください！
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
ペネロペ！私の部下を連れて、私の船を連れてください！
私の王国を奪ってください！
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
ただ私を解放して、愛する人と一緒にいさせてください！
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
私を解放してください！
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
この島から私たちを導いてください
そうしないと王の心が失われるでしょう！
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
ペネロペ！
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
迎えに行きます！迎えに行きます！
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- いや、オデュッセウス！
- いいえ！やめろ、オデュッセウス！
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- やめて！
- 追いかける勇気はありません！
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
ここは流れが強いので、
難破する危険があります！
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
それから私たちは彼を追いかけます。泳ぐ。
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
あなた、よかったら残ってください。
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
彼は私がいないと道に迷ってしまいます！
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
ようこそ、英雄オデュッセウス。
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
待っていました。
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
ああ、美しいペネロペ。
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
忠実な君に敬意を表してくれるなんて、なんて素晴らしいんだろう
あなたの存在で主題を。
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
帰ってください、お願いします！
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
夫が見つけたら激怒するだろう
彼が到着すると家は満員だった。
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
あなたの夫は亡くなりました。
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
そしてあなたの王国のために、そして
息子よ、あなたは新しい夫を選ばなければなりません。
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
新しい王よ！
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
オデュッセウスは生きています。そう感じます。
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
そして、そうでないと証明できるまで、
私は彼に忠実であり続けます。
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
国民はいつまで思ってるの？
適切な王がいなくても持ちこたえるでしょうか？
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
あなたとあなたの息子は長い間暮らしてきました
オデュッセウスの懐かしい思い出。
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
しかし、彼らを説得するのにそれほど時間はかからないだろう
王室は悲しみで気が狂っていると…
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
...そして統治するには不適格だ。
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
あなたが正しいです。
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
選ぶ前に…
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
…ちゃんとしたウェディングショールを編まなくては…
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...神々がこの結合を祝福してくださるように。
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
そしてそれが終わったら、
新しい夫を選びます。
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
満足していますか？
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
あなたの結婚のベッドにいるときはそうします。
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
私は生きていますか？
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
はい、あなたは...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...偉大な戦士。
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
休む時間です。
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
ここで...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...食べる。
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
もう一度あなたが誰なのか教えてください。
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
あなたを救ったのは私です
あなたの死すべき人生から。
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
私の妻はどこですか？
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
私は今あなたの妻です。
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
君は男の中の男だよ…
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
...生きた偉大な英雄。
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
あなたは神になるべきです。
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
あなたは神になりたいですか？
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
いいえ。
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
人間は誰でも神になりたいと願っています。
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
どうしたの？
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
あなたは私のことを気にしません。
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
いいえ。
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
私はあなたを愛しています。
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
しかし、私は死ぬべき人生も愛しています。
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
私は妻を愛しています。
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
私は会ったこともない息子を愛しています。
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
以前の生活に戻りたいです。
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
永遠の至福をあなたに提供します。
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
あなたは私を死すべき娘であるかのように拒否します。
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
敵を作りたいですか
神の、死すべきオデュッセウスの？
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
私の怒りをあなたとあなたの乗組員に向けるためですか？
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
いいえ。
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
さあ、キスして。
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
キスして。
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
入ることができます。
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- お嬢様？
- 私はあなたの女性ではありません。
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
まだ。
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
非常に素晴らしい。
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
本当にとても素敵です。
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
なんでしょう？
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
どうして私は2週間前にもここにいたのですか
そしてその覆いはほとんど成長していませんか？
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
それはまったく正しくありませんでした。
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
そして私は変化を起こさなければなりませんでした。
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
適切なシュラウドを作成するには、非常に時間がかかります。
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
そうでないと、結合は神々を怒らせることになります。
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
まあ、あまり時間をかけないでください。
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
人々は話します。彼らは王を望んでいます。
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
そして、皆さんにそれを見るのが待ちきれません。
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
とはいえ...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
...脱ぐとさらに甘くなります。
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
うーん。
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
私はその香水の匂いが大好きです。
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
あなたには証明すべきことがたくさんあります
王になる前に、アンティノオス！
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
もちろん。
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
私は他の人たちと一緒に階下にいます
私を必要とするなら、おもてなしを楽しんでください...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...未亡人のイサカ女王。
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
お願いです、アテナエ、私の海賊を私に戻してください。
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
教えて、何をすべきかを教えてください。
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
私の夫は本当に死んだのでしょうか？
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
あなたの知恵を私に明らかにしてください。
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
オデュッセウス、どこにいるの？
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
あなたの夫は生きています、イサカ女王
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
彼は呪われており、世界に迷い込んでいる
触れることはできません...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...死者の道だけが見つけることができる。
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
彼の心は他人に支配されています。
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
女神カリプソがオデュッセウス王を罠にかける
彼女の独占的な愛とともに
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
いや！どうしてそれを信じられるのでしょうか？
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
私はあなたが求めている真実だけをあなたにお届けします。
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
オデュッセウス？
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
私のゲームは面白くないですか?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
私の敵の死は
あなたを幸せにするのに十分ではありませんか？
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
死は決して楽しいものではありません。
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
私はどれくらいあなたと一緒にここにいますか？
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
私たちにとっては、時間が経っていないように感じます。
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
これが生きる値段だ
死すべき領域で。
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
そして私の妻は？彼女はどうですか？
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
彼女はまだ生きていますか？
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
なぜそのようなことを聞くのですか？
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
あなたが私を愛しているなら...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...教えてくれるでしょう。
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
彼女は生きています。
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
そしてあなたの息子さんも。
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
何年も経ちましたが。
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
あなたは私をとても悲しくします、残酷なオデュッセウス。
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
私のお気に入りの部分です！
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
こうなるのです...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...あなたほど私を愛していない人たちへ。
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
これは面白くないですか？
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
影の戦士
負けたことはありません。
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
彼は神の一部であるに違いありません...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...死すべき人間ではない
これでも十分戦えます。
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
できます。
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
もちろん、私の愛です。
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
しかし、あなたはすぐに不滅になります。
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
そうしたら誰も出来なくなるよ
あなたに立ち向かうために。
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
私は不死になりたいわけではありません。
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
あなたは私と一緒にいます...永遠に、私の愛する人。
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
もう選択の余地はありません。
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
死がなければ…
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...人生は旅だ
目的地なしで。
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
愚かなことは言わないでください。
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
食べる。
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
苦しみも忘れてしまうだろう…
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ...そしてすべては再びうまくいくでしょう。
- 食べたくない！
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
真実に戻りたい…
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...死に至るまで。お願いします。
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
この贈り物を私にください。
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
死ぬべき死に直面させてください。
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
それでいいのです。
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
行って死んでください。
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
私を放っておいてください...永遠に...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
...そして死ぬ。
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
影の戦士と戦うよ！
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
私は武器を選びません。
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
私は何もせずに最期を迎えたいと思っています
私の魂に新たな死が訪れる。
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
私を殺して。
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
あなたの刃の一片で私を殺してください。
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
やらせてください。
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
オデュッセウス、あなたは戦わなければなりません！
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- 戦い！
- 私は死にたい！
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
どうか、偉大な戦士よ、
私の魂を憐れんでください。
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
私を地下に送ってください
私の本当の愛を待つことができる場所。
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
早くやってください。
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
私はあなたを殺しません、オデュッセウス。
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
彼を殺してください！今すぐ彼を殺してください！
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
私はしません！私は巫女です
あなたの魔術から免れます。
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
よくもまあ！
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
私はこの国の女王です
そして私は復讐します！
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
停止！停止！カリプソさん、お願いします！
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
一オンスの真実の愛があるなら
心の中ではそんなことはしないだろう。
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
あなたは私を放っておいてくれるでしょう...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...永遠に。
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
ごめんなさい。
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
私は自分の運命と向き合わなければなりません。
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
私の部下はどこにいるの？
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
私はあなたの部下がどこにいるか知っています。
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
彼らはあなたと同じ魔術の下にいます。
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
どうすれば呪文を解くことができますか?教えて。
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
教えて。
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
この粉を彼らに吸わせて...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...そして彼らは再び真実を見ることになるでしょう。
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
あなたの部下はそのせいであなたを嫌うでしょう。
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
あなたは楽園からそれを奪い取るでしょう...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...そして彼らを元の世界に戻します
死と絶望の。
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
どうやって家に帰ればいいですか？
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
冥界を抜けて…
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...死者の道にて。
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
その門は夕日の上にあります。
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
向こう側に出られたら…
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
...私からのお別れの贈り物が見つかるでしょう...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
...イサカの海岸でお会いしましょう。
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
ありがとう、カリプソ。
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
これらはあなたと一緒に届きました...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...だから彼らはあなたと一緒にいなければなりません。
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
もし私が他の人を愛さなかったら、
私はきっと滞在します。
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
本当にあなたを必要としてくれる人が見つかるはずです。
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
私たちは彼らをその呪縛から解放しなければなりません。
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
たぶん、彼らをここに残しておいたほうがいいでしょう。
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
この先には危険な道が待っています。
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
それぞれが独自のものを持っています
偽りの楽園での妄想。
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
いいえ、真実とはそれ以上の意味を持ちます。
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
そうでなければなりません。
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
しかし、私は彼らに選択肢を与えます。
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
こんにちは、友よ。
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- あなたを家まで送り届けに来ました。
- 私は家にいます。私たちは会ったことがありますか？
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
私のことを知らないのですか？
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
私はオデュッセウスです。私はあなたの王です。
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
王？ここには王はいない。
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
参加しませんか。
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
アイサス？
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
私を覚えていますか？
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
あなたはトロイアで私と一緒に戦った。
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
イサカを覚えていますか？
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
奥さん？あなたの子供たち？
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
私には妻も子供もいません。
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
皆さんの中には家に帰りたくない人はいますか？
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
あなたは私の愛に何をしたのですか？
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
これはどんな反則なトリックですか？
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
それは真実のトリックです。
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
オデュッセウス！どこにいましたか？
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
ここはどこ？夢のようですね！
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
それは夢でした。今、私たちは目覚めました。
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
あなたは私を助けなければなりません。
セロニアス爺さんを目覚めさせなければなりません。
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
そこから出て行け、ババア！あなたと一緒に始めましょう！
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
起きる。
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
私の女に何をしているのですか？
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
あなたは誰ですか、老婦人？
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
離れないでください。
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
あなたが来る前、私たちはここでとても寂しかったです。
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
私たちはまた美しくなります。約束します。
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
イサカに戻るために…
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
...私たちは旅をしなければなりません
死者の道を通って…
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...人のいない場所
オルフェウス以来です。
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
王様に従いますか？
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
たくさんのことを見てきました...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
...そして最悪の中に
それらのうちのものが真実です。
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
イサカにいる私の妻...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
...もう死んで久しい...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...これ以上良い方法が思いつきません
日々を生きるために…
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
...盲目的な至福よりも。
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
非常によく。
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
君がいなくなると寂しくなるよ、旧友よ。
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
ご利用いただきありがとうございます。
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
さようなら、友達よ...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
...さようなら。
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
エウリオコス？参加しませんか？
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
なぜ私たちはここに留まるのでしょうか？ババアと寝るには？
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
むしろあなたの側で死にたいです。
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
アイサス？参加しませんか？
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
真実を呪ってください！メイ・アテネ
この暗い旅路で私たちを守ってください。
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
家に帰りましょう。
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
ラビリンスへの入り口
ここからはわずか1日の旅です。
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
このひどい臭いは何ですか？
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
死…
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
...または非常に大きなもの。見て。
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- ゼウスの何だと思いますか？
- あんなに大きな男は見たことがない！
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
それは男ではありません。サイクロプス。
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
巨大で醜い獣たち。彼らは呪う
彼らに片目だけを与えてくれた神々。
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
こちらは先に進んだようです。
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
これほど大きな生き物の声が聞こえるだろう
何リーグも離れたところから。行こうかな...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
...彼が戻る前に。
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
オデュッセウス、中に入ったほうがいいですか？
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
いいえ。
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
これからの道は危険です。
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
キャンプをして、食事をしましょう。
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
私たちの力が必要になります
試験を克服するために…
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
...この壁の中の心と体。
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
いいえ、お腹は空いていません。
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
どうしたの、オデュッセウス？
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
病気ですか？
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
いいえ。
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
魂に痛みがある
それは消えません。
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
セイレーンは私を深く傷つけました。
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
カリプソの愛は私をさらに深く傷つけました。
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
それはどんなことだろう...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
...真実の愛なしで永遠に生きること。
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
私は彼女の心を傷つけてしまいました。
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
私たち人間は…
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...私たちはとても悲しくて哀れな獣です。
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
あなたは立派な人です、オデュッセウス。
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
賢明で、堅実。
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
自分が正しい決断を下したと信じてください。
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
どうすれば名誉になれるでしょうか
私がやったことの後で...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...妻に、部下に？
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
私は彼らに喜びを忘れるように頼んだ
そして死に至るまで私を追いかけるのです。
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
それは私の呪いなのですが…
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
...私が愛する人たちの多くは
影響を受けるのは彼らです。
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
たぶん私もあなたのようになるべきだった
プリアモス王は死へと旅立った。
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
プリアモスはもう私の王ではありません。
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
そして私はその夜、ある男のことを思い出します
それは呪いを恐れませんでした。
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
あなたの街について教えてください。
イサカのオデュッセウス王。
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
美しいイサカ。
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
トロイよりも謙虚です。
壁はありません。
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
島なので海が守ってくれます。
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
そして女性たちは...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...イサカの女性が最も多い
世界の美しい女性たち。
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
男は皆、自分の街についてそう言います。
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
スパルタではありません。
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
もう寝るべきです。
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
僕らは旅をするよ
日の出前の迷宮。
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
明日、私たちは通り抜けます
死者の道。
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
さあ行こう。
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
そう感じますか？
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
存在感。
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
見ないでください。
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
オデュッセウス！来てください！
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
それは何でしたか？
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
彼らの言うことを聞かないでください！
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
声はあなたの心の中にあります。
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
アイサス、あなたは死ぬでしょう。
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
オデュッセウス、死者のトンネル...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...あなたの悲しみを浄化してくれるでしょう。
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
生きていれば…生きていれば！
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
アイサス、何人殺した？
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
あなたのおかげでここにいる人は何人いますか?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- 戻るべきだと思います。
- いいえ！
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
前に進みます。
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
あなたが殺した男たちを思い出してください。
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
幽霊を恐れないでください。
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
彼らはあなたを待っています、アイサス...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...復讐のためです!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
エイサス
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
エイサス
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
もう終わりだと思います。
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
ああ、ありがとうゼウス。
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
エイサスはどこですか？
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
戻ります。これを取ってください。
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
イーサス！
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- 来て。
- イーサス！
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
オデュッセウス？
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
オデュッセウス！
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
キルケー！この剣は効かない！
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
くれよ！私はトロイの木馬です！
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
走る！走る！
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
走る！
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
来て！急いで！
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
さあ行こう！来て！
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
もっと早く！それはあなたに陥りそうになります！
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
さあ行こう！
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
使わせていただきありがとうございます。
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
保管しておくといいでしょう。今も、そして永遠に。
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
トロイの至宝です。
したがって、私の手には役に立ちません。
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
トロイ。名前さえ別の人生のように思えます。
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
遠い夢のように。
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
あなたは高貴な人です、オデュッセウス。
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
この旅で力を貸してくれてありがとう。
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
私たちはそれを乗り越えました
死者の道。
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
もう何でもできるよ、オデュッセウス。
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
私たちはまだ満足してはいけません。
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
私たちはまだ心を通さなければなりません
山を登って岸にたどり着く。
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
行かなければなりません。
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
女王！
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
私の忍耐は限界に達しました。
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
夫を選ぶのはあなたです
さもなくば力ずくで連れて行ってやる！
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- 私の母を放っておいてください。
- ああ、若いインプが話します。
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
まあ、選んだほうがいいよ
あなたの言葉を注意深く。
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
私の息子を脅さないでください。
彼はいつか王になるでしょう。
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
私たちが彼を生きさせてあげれば。
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
停止！
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
選ぶ！今すぐお選びください!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- 結婚の覆いはまだです...
- じゃあ、服を着ずに結婚するのね！
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
お願いします！結婚するよ！ただ息子を傷つけないでください！
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
誓います。 ～の記憶に誓って
あなたの夫とあなたの息子の命！
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
誓います！
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
真実の愛に誓います
そして私が選ぶ永遠の夫！
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
私は男性と結婚します
彼が王として行動できるように。
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
それはそれほど難しいことではありませんでしたね？
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
私たちと一緒に飲みましょう、イサカの女王よ...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...そして誰が新しい王になるのか教えてください。
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
今のままでは...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...王に相応しい人物はいないと思います。
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
あなた方の中で最も優れた者が明らかになるでしょう。
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
コンテストが開催されます...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
...スキルと強さのテスト。
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
どちらかが証明した後にのみ
資質を持つために…
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
...王冠をかぶる
新しい夫を選ぶだろうか。
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
私たちは何日も歩いてきました。
確かに、私たちは迷っています。
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
私たちは信仰を保たなければなりません。
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
カリプソは家に帰れると約束した
死者の道を通り抜けられたら。
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
とてもお腹が空いています。想像してる
焼けた肉の匂い。
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
それはあなたの想像ではないと思います。
私にも匂いがします。
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
それはどこから来ているのでしょうか？
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
ああ、ありがとうゼウス！
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
しかし、これは誰のキャンプですか？
見知らぬ人から食べるのは安全ではありません。
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
私たちは以前から何も食べていません
私たちはラビリンスに入りました。
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
それが誰であろうと、彼らは理解するでしょう。
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
必要なものだけを持って行きます。
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
イサカに戻ったら…
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...1,000頭の雄牛を屠殺します
彼らの名誉のために。
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
これは悪い考えです。
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
これらの肉の店を見てください。
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
しかし、それは何の肉ですか？
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
出発すべきです。
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
サイクロプス。走る！
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
早く隠れて！
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
何をすればいいでしょうか？
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
これ以上の苦しみには耐えられません。
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
あなたの男は道に迷っています!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
私たちはこのチャンスを利用して逃げなければなりません。
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
計画があります。
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
ここ。
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
エウリオコス！
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
待ってください、強力なサイクロプス！
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
あなたが軽蔑していると聞きました
オリンポスのすべての神々。
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
そうすれば、あなたは私を食べたくなくなるでしょう。
私は呪われているからです。
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
私を食べても神が喜ぶだけだ。
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
しかし、私はあなたに素晴らしいお供え物を持ってきました。
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
とても強力なエリクサーです...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
...さえないと言われています
神々はその存在を知っています。
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
とても強力な薬です...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...それを飲むべき人は誰でも
十分な力が宿るだろう…
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
...ゼウスを倒すことができるということ
天からまっすぐ！
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
素早い！どのくらいの時間がかかるか分かりません
私たちはそのサイズの生き物と一緒にいます。
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- 彼に何をあげましたか?
・ケシの花から抽出したエキスです。
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
戦った兵士たちに贈ります。
彼らを鎮静させるために戦闘で負傷した。
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
私は彼に大隊全体に十分な量を与えました。
今すぐ行きましょう。
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
来て。
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
コウモリ。私たちは正しい道を進んでいます。
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
光が見えます！
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
神々に感謝します。
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
それは私たちの船です！
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
カリプソ、約束を守ってくれてありがとう。
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
ペネロペ、やっとあなたのところに戻ることができます。
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
私が王になったとき、私の最初の行為は次のとおりです
すべての人、あらゆるものに課税する...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...みんなが金持ちになるまで！
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
テレマコス、どんなコンテストについて教えてください
あなたのお母さんが計画したのです。
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
わからない。
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
私の女王様！耳が焼けるようになったでしょう。
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
今、あなた自身が私たちに伝えることができます。
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
どのようなゲームを用意していますか?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
おそらくレースでしょうか？それともプロレスの試合？
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
これは夫の狩猟用の弓です。
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
スキルや強さを表します
彼はそれを使ってこの街を統治していました。
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
初めて弦を張るのは…
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...そして矢を射る
5つの金の輪を通って…
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
...共有する権利を獲得します
この王国を私と一緒に。
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
もしあなたの中に正義の人がいたら…
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
...この挑戦が彼を明らかにしますように。
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
誰が勝つか見たくないですか？
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
勝者は私にとって何の違いもありません。
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
土地！
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
美しいイサカ！
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
ただいま！
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
私は家にいます。
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
おめでとう、オデュッセウス。
あなたには帰国の価値があります。
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
ここを自分の家にすることもできます。
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
どういたしまして。
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
私には家がありません。それが私の呪いです。
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
これからも海を旅していきます…
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
...場所から場所へと旅行し、
冒険をしている...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
...命を救う...私はヘラクレスのようになります。
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
キルケ？あなたと離れて寂しくなります。
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
私もあなたがいなくて寂しいです、良い王様。
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
あなたの側で戦う
最高の栄誉でした…
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...イサカの王。
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
あなたは私の友達です。
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
私は他の人と結婚しません。
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
私が先に死にます。私は死ぬでしょう。
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
入ってください。
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- お母さん、私を呼びに来てくれたんですか？
- 私の息子...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
...今日私は新しい夫を迎えます。
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
お母さん、あなたは彼らの誰とも結婚することはできません。
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
私の父はまだ生きています。私はそれを知っている。
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
彼らと戦わせてください。あなたの名誉を守らせてください。
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
若くても、あなたはすでに戦士です。
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
でも数が多すぎるのが怖い
あなたが一人で戦うために。
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
黙っていればいいのでしょうか？
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
いいえ。
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
イサカから出て行ってほしい。
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
何？
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
一番早い船を探しに行ってほしいのですが...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
...そしてスパルタのメネラウスへ行きます...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
...そして安全な避難所を手に入れましょう。
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
ここ。
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
これを取ってください。
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
これはあなたの父親の王権の指輪です。
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
着てみると…
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...メネラウスはあなたを認識するでしょう
イサカの王として。
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
軍隊を編成して王位を取り戻しましょう。
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
今すぐあの強盗たちの前に行きなさい
これ以上のダメージを与えます。
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
私の街は変わりました。
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
迷ったんですか、おじいちゃん？
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
いいえ、しばらく行っていません。
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
ここ。何か食べるものを用意してください。
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
これらの邪悪な求婚者たちは女王を追いかけます...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
...そして寛大さは忘れてください
それがアテナエの好意を得る鍵となる。
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
女王についてもう一度話しますか？
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
彼女は再婚するつもりです。
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
オデュッセウスの妻ペネロペ？
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
オデュッセウスは家に戻らなかった
トロイア戦争から。
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
ほとんどの人は彼は死んだと思っていた。
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
あなたの名前は何ですか？
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
私はテレマコスです。
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
テレマコス？
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
オデュッセウスとペネロペの息子？
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
知っているはずだった。
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
あなたも彼女の優しさを共有します。
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
私の母を知っていますか？
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
私は何年も前に彼女のことをよく知っていました。
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
あなたには彼女の心があります。
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
その男のことを教えてください
あなたのお母さんは結婚したいと思っています。
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
彼女は彼をとても愛していますか?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
彼女は彼を軽蔑している。
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
そしてあなたのお父さんはどうですか？
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
彼女は彼のことを忘れてしまったのでしょうか？
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
いいえ。
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
それなら教えてください、若いテレマコスよ...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
...一つお願いをしてくれませんか？
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
何を尋ねますか？
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
取り戻すのを手伝ってくれませんか
私の街の王位？
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
見知らぬ人、あなたは誰ですか？
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
私はオデュッセウスです...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...イサカの王。
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
私は何年も夢を見てきました
家に帰ることになるとは…
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...そして息子に会います。
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
息子よ。
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
我々はこの王座を取り戻すだろう。
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
十分！くれよ！
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
この問題はきっぱり解決してみます。
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
彼らはあなたの古い狩猟用の弓に弦を張ろうとします
そうすれば彼らは王にふさわしいかもしれない。
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
それは単なる別のトリックです！
誰もその弓に弦を張ることはできません！
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
できます。
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
よくもまあ、乞食め！
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
ここで一体何をしているのですか？
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
この人は私のゲストです、
それは私があなたについて言える以上のことです。
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
このカスは捨てろ！今！
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
物乞いが怖いですか
失敗しても成功するかも？
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
もちろん違います！
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
それでは、弓の弦を張らせてください。
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
もし私が失敗したら、あなたは私を追い出してください。
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
あなたが私を恐れない限り。
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
私はあなたを恐れていません。
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
でも、もし失敗したら、ただ追い出すだけではなく、
あなたの舌を切り落とします。
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
非常によく。
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
そんなことはあり得ません。
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
あなたが誰なのか知りたいのです！
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
あなたは誰ですか？
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
私はイサカの王です。
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
不可能。
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
あなたは嘘つきです。
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
この嘘つきを殺せ！
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
もうすぐ...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...私たちは一緒にいます、私の海賊。
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
息子よ…
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
伝説のオデュッセウスに何が起こったのでしょうか？
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
年月があなたを弱らせたのです！
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
何回警告しただろう、インプ？
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
あなたのためなら死ねます。
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
キルケー！
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
テレマコス！どうしたの？
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
私たちは正当な王を王座に戻します。
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
ああ、親愛なる私へ。
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
この人たちは誰ですか?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
オデュッセウス？
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
うちのバステト猫。
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
あなたが私に電話をかけてくるのを聞いていません
あなたが去った日からのこと。
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
私の愛。私の王様。私の夫。
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- 私の夫。
- ここにいますね。
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
その音は何ですか？
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
それはクラーケンです。
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
それはまだ生きています。
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
この怪物は何ですか？
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
それはトロイから私を追ってきました。
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
これを終わらせなければなりません。
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
でも、あなたは死ぬでしょう！
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- 一緒に戦わせてください。
- いいえ。
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
その生き物が望んでいるのは私だ。
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
しかし、あなたは死ぬでしょう。
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
私がそうしなければ、それは私に従うでしょう
残りの日々のために。
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
私はあなたのそばにいます。
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
あなたの世界を見ることを拒否します
私が見たとき、破壊されました。
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
来い、野獣よ！
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
あなたが望んでいるのは私です！
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
オデュッセウス！
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
マントを渡して、すぐにお辞儀をしてください
そうすれば私はイサカン人に見えるでしょう！
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
いいえ、獣があなたを殺すでしょう！
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
彼が死ぬ前にあなたも死ぬでしょう。私の計画は健全です。
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
私はトロイの木馬の破壊者です。
私はオデュッセウス、あなたの最も憎むべき敵です！
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
でも、私の顔を見る前に、絶望してください！
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
見よ、トロイの剣！
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
私は最後のトロイの木馬だから、
そして私はイサカのために戦います！
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
いや、キルケ！
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
いいえ！
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
彼女を放っておいてください！
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
キルケー！
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
オデュッセウス…
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
...ついにあなたへの借りを返しました。
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
いいえ！ヒーラーを連れてきます！
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
私も参加する時間です
来世の私の人々。
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
彼らはそこで私を待っています。
あまりにも長い間行ってしまいました。
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
さらば、優しいオデュッセウス。
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
あなたの名前は歴史に刻まれます。
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
さらば、我が戦姫よ…
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...私の忠実な友人。
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
友達...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
...そう、あなたは私の最愛の人です...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...友達。
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
彼らは男性が何を言うか分かりませんでした
今後何世紀にもわたって彼らのことを。
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
その粗野さは彼らの心を野蛮なものにしました...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...永遠の死を操る。
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
彼らは記憶に残るだろうか
彼らはどれほど気高く戦ったのでしょうか?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
彼らはどれほど深く信じていたのでしょうか?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
あるいは、彼らはどれだけ激しく愛し合ったのでしょうか?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
彼らは私たちの父親だから
そんな時代に生きていた...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...神と名誉の時代。
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
彼らから私たちは生まれました
そして永遠に私たちに導かれるでしょう。
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
英雄たちの偉大な時代から私たちへ...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...そして伝説的な行為。