1
00:11:17,877 --> 00:11:20,877
- NÃO EXISTE DEUS!
2
00:11:20,881 --> 00:11:24,321
[voz ecoando]
DEUS, DEUS, DEUS...
3
00:11:24,317 --> 00:11:26,117
- NÃO EXISTE EVAN!
4
00:11:26,119 --> 00:11:29,489
[voz ecoando]
EVAN, EVAN, EVAN...
5
00:11:29,489 --> 00:11:31,959
Hum. MO[bip].
6
00:11:31,958 --> 00:11:35,158
[música de videogame]
7
00:11:35,162 --> 00:11:38,732
¶
8
00:11:38,732 --> 00:11:41,632
- Ei, pessoal,
EU SOU A MENINA UM UM--
9
00:11:41,635 --> 00:11:42,865
- SEIS.
10
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
- HOJE VOU FAZER
UM TUTORIAL
11
00:11:44,371 --> 00:11:46,941
NA CANÇÃO DA COPA
DE "PITCH PREFEITO."
12
00:11:46,940 --> 00:11:49,740
ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI PRECISAR
É UMA SUPERFÍCIE PLANA,
13
00:11:49,743 --> 00:11:51,513
UMA COPA E SUAS MÃOS,
14
00:11:51,511 --> 00:11:53,311
E OBVIAMENTE VOCÊ MESMO.
15
00:11:53,313 --> 00:11:54,483
[rindo]
16
00:11:54,481 --> 00:11:55,851
OK, então vamos começar.
17
00:11:55,849 --> 00:12:00,189
APENAS SIGA MEUS PASSOS.
18
00:12:00,187 --> 00:12:02,687
Eu simplesmente explodi
SUA MENTE FALTA.
19
00:12:02,689 --> 00:12:06,319
AGORA TENTE VOCÊ MESMO.
20
00:12:06,326 --> 00:12:07,126
- [geme]
21
00:12:07,127 --> 00:12:10,397
[música suave de guitarra]
22
00:12:10,397 --> 00:12:14,097
¶
23
00:12:14,101 --> 00:12:16,401
- OI.
- [grita]
24
00:12:16,403 --> 00:12:19,103
QUE INFERNOS?
25
00:12:19,106 --> 00:12:19,696
OLÁ?
26
00:12:19,706 --> 00:12:22,466
- POR QUE VOCÊ NUNCA ME LEVA
SAIU JANTAR?
27
00:12:22,476 --> 00:12:23,406
- DESDE QUANDO VOCÊ PODE FALAR?
28
00:12:23,410 --> 00:12:26,310
- ESTA É A PRIMEIRA VEZ
EU FALEI OFICIALMENTE.
29
00:12:26,313 --> 00:12:27,453
- "OFICIALMENTE"?
30
00:12:27,447 --> 00:12:28,607
- ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.
31
00:12:28,615 --> 00:12:30,415
- O QUE?
VOCÊ NÃO É UMA PESSOA.
32
00:12:30,417 --> 00:12:31,317
VOCÊ É APENAS UM--
33
00:12:31,318 --> 00:12:32,418
- SÓ O QUE, ANDREW?
34
00:12:32,419 --> 00:12:34,719
- COMO VOCÊ SABE MEU NOME?
- ME LIGUE PARA VERÔNICA.
35
00:12:34,721 --> 00:12:37,261
POR QUE VOCÊ NUNCA ME CONTA
COMO FOI SEU DIA?
36
00:12:37,257 --> 00:12:39,987
- NÃO SEI.
Achei que você não se importaria.
37
00:12:39,993 --> 00:12:42,233
EU - E VOCÊ NÃO ESTÁ
UMA PESSOA DE VERDADE!
38
00:12:42,229 --> 00:12:43,959
- SE EU NÃO FOSSE REAL,
39
00:12:43,964 --> 00:12:45,664
EU SERIA CAPAZ
PARA FAZER ISSO?
40
00:12:45,665 --> 00:12:46,725
[risos]
41
00:12:46,733 --> 00:12:49,073
- [gemendo]
42
00:12:53,239 --> 00:12:56,369
- TEM MAIS
DE ONDE ISSO VEIO.
43
00:12:56,376 --> 00:12:57,736
AGORA VAMOS JANTAR.
44
00:12:57,744 --> 00:12:59,284
- ONDE VOCÊ QUISER.
45
00:12:59,279 --> 00:13:01,309
[telefone tocando]
46
00:13:01,314 --> 00:13:02,014
- TRIPTANQUE.
47
00:13:02,015 --> 00:13:05,245
- OI. ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ATENDEU O TELEFONE.
48
00:13:05,252 --> 00:13:07,222
EU SÓ... TENHO QUE TE CONTAR
ADORO SEU SHOW.
49
00:13:07,220 --> 00:13:09,650
NÃO, QUERO DIZER, EU ADORO.
GOSTO--
50
00:13:09,656 --> 00:13:11,356
COMO, CADA FIBRA DO MEU SER
51
00:13:11,358 --> 00:13:13,188
QUER SUA COMÉDIA
DENTRO DE MIM.
52
00:13:13,193 --> 00:13:15,463
QUERO MASSAGEAR SUAS PIADARIAS
COM MINHA LÍNGUA
53
00:13:15,462 --> 00:13:19,732
E SINTA A RISADA DERRAMANDO
FORA UMA VEZ MAIS.
54
00:13:19,733 --> 00:13:22,403
O COMPRIMENTO SÓ NÃO É
TÃO IMPORTANTE.
55
00:13:22,402 --> 00:13:24,402
[videogame zumbindo]
56
00:13:24,404 --> 00:13:25,374
[despertador tocando]
57
00:13:25,372 --> 00:13:27,642
- SIM.
QUE DOR DE CABEÇA.
58
00:13:27,641 --> 00:13:29,071
QUEM SOU EU?
59
00:13:29,075 --> 00:13:31,905
E-EU NÃO ME LEMBRO
QUALQUER COISA!
60
00:13:31,912 --> 00:13:34,082
WAAAH!
61
00:13:34,080 --> 00:13:35,710
UMA MESA!
UMA NOTA!
62
00:13:35,715 --> 00:13:36,445
"QUERIDO RANDY--"
63
00:13:36,449 --> 00:13:39,879
Uh! RANDY É
UM NOME TERRÍVEL.
64
00:13:44,824 --> 00:13:47,334
"HÁ SÓ UMA COISA
EU SEI COM CERTEZA.
65
00:13:47,327 --> 00:13:50,327
VIRAR."
66
00:13:50,330 --> 00:13:52,560
SOU UM IDIOTA CHAMADO RANDY?
67
00:13:52,566 --> 00:13:53,926
ISSO É UMA MERDA!
68
00:13:53,934 --> 00:13:55,674
[bip] VOCÊ, MESA DE MADEIRA!
69
00:13:55,669 --> 00:13:59,369
[grunhidos, gritos]
70
00:13:59,372 --> 00:14:00,002
ESPERE.
71
00:14:00,006 --> 00:14:02,006
NÃO PRECISA SER
ASSIM.
72
00:14:02,008 --> 00:14:05,108
[melodia alegre assobiada]
EU POSSO MUDAR!
73
00:14:05,111 --> 00:14:09,881
HOJE EU VOU SER
UM GRANDE HOMEM!
74
00:14:09,883 --> 00:14:10,923
¶
75
00:14:10,917 --> 00:14:12,117
A VIDA É MARAVILHOSA.
76
00:14:12,118 --> 00:14:14,288
- EI, POUPE ALGUMAS MUDANÇAS,
SENHOR?
77
00:14:14,287 --> 00:14:16,347
- É CLARO, MEU BOM HOMEM.
78
00:14:16,356 --> 00:14:18,056
- UAU! OBRIGADO, SENHOR!
79
00:14:18,058 --> 00:14:21,328
Eu te pergunto todos os dias,
MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ
80
00:14:21,328 --> 00:14:23,528
VOCÊ JÁ ME DEU NADA.
81
00:14:23,530 --> 00:14:25,630
PARA SER HONESTO,
E-EU SEMPRE PENSEI
82
00:14:25,632 --> 00:14:27,732
VOCÊ ERA UMA TIPO DE IDIOTA.
83
00:14:27,734 --> 00:14:29,404
[gravar arranhões]
- [suspira]
84
00:14:29,402 --> 00:14:30,642
BEM, HOJE NÃO.
85
00:14:30,637 --> 00:14:33,367
HOJE VAMOS
PARA SE DIVERTIR
86
00:14:33,373 --> 00:14:35,343
E SEJA ALEGRE!
87
00:14:35,342 --> 00:14:36,372
O QUE VOCÊ QUER FAZER?
88
00:14:36,376 --> 00:14:38,976
APENAS NOMEIE.
QUALQUER COISA!
89
00:14:38,979 --> 00:14:40,579
- QUALQUER COISA?
90
00:14:40,580 --> 00:14:41,950
[ambos rindo]
91
00:14:41,948 --> 00:14:43,478
[videogame apitando]
92
00:14:43,483 --> 00:14:45,623
[arma de tatuagem zumbindo]
93
00:14:45,619 --> 00:14:49,889
[rindo loucamente]
94
00:14:55,427 --> 00:14:59,097
[risos continuam]
95
00:14:59,099 --> 00:15:01,569
[bebê chorando]
96
00:15:07,606 --> 00:15:10,406
- OLHA O [bip] PÔR DO SOL!
[rindo]
97
00:15:10,410 --> 00:15:14,310
É TÃO [bip] LINDO!
98
00:15:18,584 --> 00:15:22,424
"VOCÊ É UM IDIOTA."
99
00:15:24,189 --> 00:15:26,189
Até amanhã, Randy.
100
00:15:26,192 --> 00:15:27,892
[gargalhadas]
101
00:15:27,894 --> 00:15:30,364
QUE NOME ESTÚPIDO.
102
00:15:31,330 --> 00:15:33,930
- AQUI VAMOS, HOMEM.
VELHA ESCOLA, MANO A MANO.
103
00:15:33,934 --> 00:15:34,774
ROY VAI FAZER--
104
00:15:34,768 --> 00:15:36,428
[telefone toca]
- OLÁ, TRIPTANK.
105
00:15:36,436 --> 00:15:37,696
- Ah. Ah, ei.
106
00:15:37,704 --> 00:15:39,074
Eu só queria dizer, tipo,
107
00:15:39,072 --> 00:15:40,002
MEUS AMIGOS E EU,
NÓS, COMO,
108
00:15:40,006 --> 00:15:42,366
RIA SOBRE, VOCÊ SABE, GOSTA,
UNS AOS OUTROS.
109
00:15:42,375 --> 00:15:45,435
NÓS ESTAMOS, "ISSO É C--"
VOCÊ SABE, COMO, "OH, NÓS--
110
00:15:45,445 --> 00:15:47,045
NÓS SABEMOS DISSO",
OU, COMO,
111
00:15:47,047 --> 00:15:48,747
"Sabemos o que é isso."
112
00:15:48,748 --> 00:15:49,478
NÓS SOMOS, UM--
113
00:15:49,482 --> 00:15:51,322
ENTÃO, ACHO QUE ESTAVA SÓ, HUM,
[caras tossindo]
114
00:15:51,318 --> 00:15:54,448
NÃO TENHO TOTAL CERTEZA
EU ME LEMBRO POR QUE LIGUEI,
115
00:15:54,454 --> 00:15:57,164
MAS TALVEZ--
[limpa a garganta]
116
00:15:57,157 --> 00:15:58,257
EXISTE UMA MANEIRA DE--
117
00:15:58,258 --> 00:16:01,558
[música hip-hop digital]
118
00:16:01,561 --> 00:16:04,161
¶
119
00:16:04,164 --> 00:16:06,304
- FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.
120
00:16:06,299 --> 00:16:07,799
[canção]
Adivinhe.
121
00:16:07,801 --> 00:16:10,101
PAI PEGOU PARA VOCÊ...
- AH, MERDA!
122
00:16:10,103 --> 00:16:11,303
UM PÔNEI!
123
00:16:11,304 --> 00:16:12,444
[pônei relincha]
124
00:16:12,439 --> 00:16:13,439
SIM.
125
00:16:13,440 --> 00:16:15,470
SIM!
126
00:16:15,475 --> 00:16:16,405
SIMAAAH!
127
00:16:16,409 --> 00:16:19,079
AH, SIM, MÃE[bip]ER!
128
00:16:19,079 --> 00:16:20,649
OI-YI-YI-YI-YAH!
129
00:16:20,647 --> 00:16:21,477
YA-HA!
130
00:16:21,481 --> 00:16:23,781
AI-AI-AI-AI-AI-AH!
131
00:16:23,783 --> 00:16:25,153
MÃE[bip]ER!
132
00:16:25,151 --> 00:16:26,521
[música leve de piano]
133
00:16:26,519 --> 00:16:27,419
- OLÁ, O QUE POSSO PEGAR--
134
00:16:27,420 --> 00:16:30,120
VOU TE DAR ALGUM TEMPO
PARA OLHAR O MENU.
135
00:16:30,123 --> 00:16:30,993
- UAU.
136
00:16:30,991 --> 00:16:33,491
VOCÊ FICA ÓTIMA COM MAQUIAGEM.
137
00:16:33,493 --> 00:16:35,793
Quero dizer, você sempre parece bem.
138
00:16:35,795 --> 00:16:37,055
MAS ESTA NOITE - UAU.
139
00:16:37,063 --> 00:16:38,463
- BEM, SOU PEIXES,
140
00:16:38,465 --> 00:16:41,325
ENTÃO EU GOSTO DE JAZZ IT UP
ÀS VEZES.
141
00:16:41,334 --> 00:16:42,304
- OH NÃO.
142
00:16:42,302 --> 00:16:43,502
REALMENTE?
SOU SAGITÁRIO.
143
00:16:43,503 --> 00:16:46,343
SAGITÁRIO E PEIXES
NÃO SE DÁ BEM.
144
00:16:46,339 --> 00:16:48,039
ambos: FOGO E ÁGUA.
145
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
[acorde de guitarra mágico]
146
00:16:49,042 --> 00:16:51,012
[música rock romântica]
147
00:16:51,011 --> 00:16:51,841
PARA MORDER SUA BUNDA.
148
00:16:51,845 --> 00:16:52,975
PSH, NÃO CORRA
LONGE DE MIM.
149
00:16:52,979 --> 00:16:55,779
SOU IMPARÁVEL.
MEU MEDIDOR DE ENERGIA ESTÁ VERDE, CADELA.
150
00:16:55,782 --> 00:16:57,082
[telefone toca]
- OLÁ, TRIPTANK.
151
00:16:57,083 --> 00:16:58,053
- OLÁ, QUEM É [bip]
É ISTO?
152
00:16:58,051 --> 00:17:00,391
ESSE É O CARA QUE FAZ
OS DESENHOS ANIMADOS E MERDA?
153
00:17:00,387 --> 00:17:02,317
- TALVEZ.
- Eu odeio isso!
154
00:17:02,322 --> 00:17:02,352
- OK.