1
00:00:03,536 --> 00:00:06,836
- MERDA, MERDA, MERDA, MERDA,
[bip].
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,407
AH, JESUS TITTY [bip].
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
OLÁ, SENHOR.
COM LICENÇA?
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,612
- [balbucio vibratório]
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,924
- VOCÊ TEM TEMPO?
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,547
- 4:20.
7
00:00:18,552 --> 00:00:19,892
- LEGAL.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,247
[bolhas de bongo]
9
00:00:24,124 --> 00:00:27,094
- HOJE ESTAVA CONDUZINDO
NO MEU CARRO,
10
00:00:27,094 --> 00:00:30,504
E POR "CARRO",
QUERO CAIXA DE CAR-DBOARD
11
00:00:30,498 --> 00:00:32,058
COM RODAS PINTADAS,
12
00:00:32,066 --> 00:00:33,896
E me deparei com uma velha,
13
00:00:33,901 --> 00:00:39,741
E ELA ESTAVA CARREGANDO MAIS
TORRRADEIRA LINDA E BRILHANTE
14
00:00:39,740 --> 00:00:40,640
EU JÁ VI.
15
00:00:40,641 --> 00:00:41,411
[buzina de bicicleta buzina]
16
00:00:41,409 --> 00:00:44,709
Então eu parei
MEU CARRO - CAIXA DE PARDÃO,
17
00:00:44,712 --> 00:00:45,942
EU SAÍ,
18
00:00:45,946 --> 00:00:49,106
E eu disse,
"DESCULPE-ME, SENHORITA, ISSO--
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,416
"Essa torradeira é--
É MARAVILHOSO.
20
00:00:51,419 --> 00:00:54,389
E-EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE EU PUDESSE PAGAR POR ISSO."
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,758
E ELA DISSE:
“NÃO, NÃO ESTÁ À VENDA.
22
00:00:56,757 --> 00:01:00,227
É MINHA TORRADEIRA,
NÃO VENDO PARA NINGUÉM."
23
00:01:00,227 --> 00:01:02,827
E eu disse,
"Senhorita, eu te imploro,
24
00:01:02,830 --> 00:01:04,230
"EU PRECISO DESSA TORRADEIRA.
25
00:01:04,231 --> 00:01:06,701
"É...É TÃO BONITO.
26
00:01:06,700 --> 00:01:11,300
EU QUERO FICAR
MINHA GENITÁLIA NELE."
27
00:01:11,305 --> 00:01:13,905
E ELA DISSE:
"O QUÊ-QUÊ-QUÊ-EH!"
28
00:01:13,908 --> 00:01:15,438
E eu disse,
"OH, ISSO - ISSO NÃO FOI -
29
00:01:15,443 --> 00:01:18,183
"ACHO QUE NÃO FOI INGLÊS
OU QUALQUER TIPO DE LÍNGUA HUMANA.
30
00:01:18,179 --> 00:01:20,479
Acho que você acabou de latir
COMO UM CÃO."
31
00:01:20,481 --> 00:01:22,281
E ELA DISSE:
"[balbuciando]."
32
00:01:22,283 --> 00:01:24,323
E eu disse: "NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
33
00:01:24,318 --> 00:01:26,048
"MAS EU VOU QUEBRAR
SEU PESCOÇO
34
00:01:26,053 --> 00:01:29,523
SE VOCÊ NÃO ME DAR ISSO
TORRADEIRA, SUA [bip] CADELA."
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,493
E ELA ERA COMO,
"[balbuciando]."
36
00:01:31,492 --> 00:01:32,992
E ENTÃO EU A ASSASSINEI.
37
00:01:32,993 --> 00:01:36,763
EU A ASSASSINEI POR ISSO
TORRRADEIRA LINDA E BRILHANTE,
38
00:01:36,764 --> 00:01:39,774
E eu [bip] A MERDA DE ISSO
MAIS TARDE NAQUELA NOITE.
39
00:01:39,767 --> 00:01:42,467
FIZ ESSA TORRADEIRA MINHA CADELA.
40
00:01:42,470 --> 00:01:43,800
[soluçando]
41
00:01:43,804 --> 00:01:44,504
[telefone tocando]
42
00:01:44,505 --> 00:01:45,865
- OLÁ, TRIPTANK.
- [no telefone] OLÁ.
43
00:01:45,873 --> 00:01:49,683
ESTOU PERTURBADO COM SEU SHOW,
COM O RACISMO E AS DROGAS
44
00:01:49,677 --> 00:01:52,877
E O ÁLCOOL E O--
E OS COGUMELOS MÁGICOS
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,980
E PESSOAS FAZENDO SEXO
COM ANIMAIS.
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,482
NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.
- OK.
47
00:01:56,484 --> 00:01:59,894
- POR QUE VOCÊ NÃO PODE FALAR SOBRE ROSAS
E O OCEANO EM VEZ?
48
00:01:59,887 --> 00:02:01,587
- DEIXE-ME TRANSFERIR VOCÊ
PARA ESSE DEPARTAMENTO.
49
00:02:01,589 --> 00:02:02,889
ESPERA, POR FAVOR.
- O QUE HÁ COM TUDO ISSO
50
00:02:02,890 --> 00:02:05,960
WHINER, CRUZADOS CRYBABY
TENTANDO CONTAR A ROY
51
00:02:05,960 --> 00:02:07,530
O QUE ELE PODE OU NÃO ASSISTIR?
52
00:02:07,528 --> 00:02:08,888
DEUS, Droga,
ESTA É A AMÉRICA.
53
00:02:08,896 --> 00:02:11,096
SE EU QUISER ASSISTIR UM PORNO
E ENTÃO MUDAR
54
00:02:11,098 --> 00:02:13,898
PARA OS TELETUBBIES,
ENTÃO QUE ASSIM SEJA. EU FAREI ISSO.
55
00:02:13,901 --> 00:02:15,571
- VOCÊ NÃO TEM TRABALHO PARA FAZER,
OU ALGO?
56
00:02:15,569 --> 00:02:17,139
- TENHO UMA IDEIA
PARA UM DESENHO ANIMADO.
57
00:02:17,138 --> 00:02:19,198
QUER SABER TUDO SOBRE ISSO?
- NÃO.
58
00:02:19,206 --> 00:02:24,536
- ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE
PARA SE JUNTAR A ESTE HOMEM E MULHER
59
00:02:24,545 --> 00:02:26,035
NO SANTO MATRIMÔNIO.
- [cacareja]
60
00:02:26,046 --> 00:02:28,276
[multidão ofegando e murmurando]
- QUE DIABOS?
61
00:02:28,282 --> 00:02:31,552
- OH NÃO. ESSE É MEU EX.
- [cacareja]
62
00:02:31,552 --> 00:02:36,422
- ACABOU, GALINHA.
EU TE DISSE UM MILHÃO DE VEZES, VAI!
63
00:02:36,423 --> 00:02:37,623
[multidão suspira]
- Ah!
64
00:02:37,625 --> 00:02:39,415
- [cacarejando]
- ELE VAI SE MATAR!
65
00:02:39,426 --> 00:02:42,126
- NÃO! ESPERE.
- [cacarejando]
66
00:02:42,129 --> 00:02:44,499
-EU TE AMO.
67
00:02:45,064 --> 00:02:46,504
[multidão suspira]
COMO AMIGO.
68
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
- [cacareja]
[multidão gritando]
69
00:02:47,701 --> 00:02:49,641
- UAU, ESPERA.
- OH MEU DEUS.
70
00:02:49,637 --> 00:02:52,367
- QUERIDA, POR FAVOR,
PENSE ANTES DE FALAR.
71
00:02:52,373 --> 00:02:54,343
- SÉRIO, FRANGO,
SE VOCÊ PUXAR ESSE GATILHO,
72
00:02:54,341 --> 00:02:57,541
EU TE ODEAREI PARA SEMPRE,
ATÉ SUA MEMÓRIA ESTÚPIDA!
73
00:02:57,545 --> 00:02:58,675
VOCÊ QUER ISSO?
- [cacarejando]
74
00:02:58,679 --> 00:03:02,579
- VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
VOCÊ PODE SER FELIZ.
75
00:03:03,216 --> 00:03:03,946
[multidão suspira de alívio]
76
00:03:03,951 --> 00:03:06,751
ASSIM COMO EU VOU SER FELIZ...
COM NICK AQUI.
77
00:03:06,754 --> 00:03:08,524
- [cacarejando com raiva]
78
00:03:08,522 --> 00:03:12,062
[multidão suspira]
- NÃO ACENDA FOGO.
79
00:03:12,059 --> 00:03:13,959
- AH, CANNOLI DOCE!
80
00:03:13,961 --> 00:03:15,931
- POR FAVOR, FRANGO,
NÃO FAÇA ISSO.
81
00:03:15,930 --> 00:03:16,600
- [cacarejando]
82
00:03:16,597 --> 00:03:20,097
- NÃO SEI
COMO EU PODERIA VIVER SEM VOCÊ.
83
00:03:21,267 --> 00:03:22,267
[multidão suspira de alívio]
84
00:03:22,269 --> 00:03:23,769
- [cacarejando]
- O QUÊ?
85
00:03:23,771 --> 00:03:25,001
- [cacarejando]
- VOCÊ SÓ QUERIA
86
00:03:25,005 --> 00:03:28,235
PARA ME OUVIR DIZER ISSO?
ISSO FOI UM TESTE?
87
00:03:28,242 --> 00:03:30,542
- [cacareja]
- EU VOU
88
00:03:30,544 --> 00:03:32,344
MATA ESSA GALINHA!
89
00:03:32,346 --> 00:03:34,206
[galinha cacarejando]
90
00:03:34,215 --> 00:03:35,845
- Ei, amigo,
ESTOU PENSANDO.
91
00:03:35,849 --> 00:03:40,249
SOMOS ABELHAS ASSASSINAS
OU APENAS ABELHAS REGULARES?
92
00:03:40,254 --> 00:03:41,954
- HUH. EU NÃO TENHO CERTEZA.
93
00:03:41,956 --> 00:03:46,486
- BEM, COMO DESCOBRIMOS?
SINTO QUE ISSO É IMPORTANTE.
94
00:03:46,493 --> 00:03:47,263
[música animada]
95
00:03:47,261 --> 00:03:53,271
[tiros e pessoas gritando]
96
00:03:53,267 --> 00:03:56,297
- ENTÃO, HUM, COMO FOI ISSO?
97
00:03:56,303 --> 00:03:58,403
- [traga o cigarro]
98
00:03:58,405 --> 00:04:00,235
[expira]
99
00:04:00,241 --> 00:04:01,811
MEH.
100
00:04:04,777 --> 00:04:06,077
- BUNDA BONITA.
101
00:04:06,080 --> 00:04:07,650
- COM LICENÇA?
102
00:04:07,648 --> 00:04:10,248
OH. [risos]
VOCÊ SIGNIFICA MEU BURRO.
103
00:04:10,251 --> 00:04:12,751
POR UM SEGUNDO, PENSEI
VOCÊ ERA ALGUM TIPO DE--
104
00:04:12,753 --> 00:04:14,053
- [gemendo]
105
00:04:14,054 --> 00:04:17,064
- Eca! BRUTO! ECA!
106
00:04:17,057 --> 00:04:18,157
- [gemendo]
- Eca!
107
00:04:18,158 --> 00:04:18,888
[telefone tocando]
108
00:04:18,892 --> 00:04:21,032
- VOCÊ CHEGOU AO TRIPTANK.
- AH, DEUS!
109
00:04:21,028 --> 00:04:22,428
HÁ SANGUE POR TODA PARTE!
110
00:04:22,429 --> 00:04:25,999
COMO FAÇO PARA TIRAR?
COMO FAÇO PARA TIRAR?
111
00:04:26,000 --> 00:04:28,270
- ÁGUA FRIA, SABÃO SUAVE,
ENXAGUAMENTO LEVE.
112
00:04:28,269 --> 00:04:28,999
[telefone tocando]
113
00:04:29,003 --> 00:04:30,173
TRIPTANQUE,
COMO POSSO TE AJUDAR?
114
00:04:30,170 --> 00:04:31,600
- OLÁ, ESSE É O BEN?
- TALVEZ.
115
00:04:31,605 --> 00:04:35,335
- BEN, AH, MEU DEUS, É VOCÊ!
EU SABIA. Eu sabia que era você.
116
00:04:35,342 --> 00:04:37,542
POR QUE VOCÊ FOI FUGIDO
TODOS ESSES ANOS ATRÁS, BEN?
117
00:04:37,544 --> 00:04:39,854
FOI PORQUE SEU PAI
COLOCAR O DEDO EM VOCÊ?
118
00:04:39,847 --> 00:04:40,977
ELE COLOU O [bip]
NA SUA BOCA?
119
00:04:40,981 --> 00:04:43,151
DIGA-ME AGORA, PRECISO SABER.
- ESPERE, E-E-EU--EU NÃO--
120
00:04:43,150 --> 00:04:46,290
- POR FAVOR, VOLTE PARA MIM, E
PARE COM ESSE BONECO NA TELEVISÃO.
121
00:04:46,287 --> 00:04:48,217
- PREPARE-SE,
VIAJANTES ESPACIAIS,
122
00:04:48,222 --> 00:04:51,492
PARA O MAIS INCRÍVEL,
AVENTURA DIVERTIDA
123
00:04:51,492 --> 00:04:53,762
DE UMA VIDA,
COM SEU AMIGO...
124
00:04:53,761 --> 00:04:57,931
- EU!
SOU RICKY, O FOGUETE.
125
00:05:02,435 --> 00:05:06,035
- AH, DEUS, Droga!
EU RASGUEI MEU AQUILES!
126
00:05:06,040 --> 00:05:08,410
- Ei, crianças.
- [gritando]
127
00:05:08,409 --> 00:05:09,439
todos: Ei, RICKY!
128
00:05:09,443 --> 00:05:11,443
- SOU RICKY, O FOGUETE,
129
00:05:11,445 --> 00:05:13,975
O FOGUETE MAIS FELIZ
NO PLANETA.
130
00:05:13,981 --> 00:05:18,221
COMO VOCÊS, CRIANÇAS, GOSTARIAM DE IR
EM UMA AVENTURA ESPACIAL DIVERTIDA
131
00:05:18,218 --> 00:05:19,748
PARA A LUA?
132
00:05:19,753 --> 00:05:21,593
[todos torcendo]
133
00:05:21,588 --> 00:05:23,858
OK, VAMOS!
134
00:05:23,857 --> 00:05:26,287
UH, UM, DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO--
135
00:05:26,293 --> 00:05:29,263
SÓ TENHO QUARTO PARA SEIS
AQUI.
136
00:05:29,263 --> 00:05:30,433
OH! A CORDA!
137
00:05:30,431 --> 00:05:34,631
O RESTO DE VOCÊS PEGA ESTA CORDA
E segure firme.
138
00:05:34,635 --> 00:05:37,535
AQUI VAMOS!
139
00:05:37,538 --> 00:05:39,738
ambos: [gritando]
140
00:05:39,740 --> 00:05:42,540
- ESPERO QUE TODOS ESTÃO BEM
VOLTA LÁ.
141
00:05:42,543 --> 00:05:44,313
LUA, AQUI VAMOS NÓS.
142
00:05:44,311 --> 00:05:48,981
- UH, RICKY, EXISTE ALGUM OXIGÊNIO
NO CABI PRINCIPAL--[tosse]
143
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- OXY--O QUÊ?
NÃO EXISTE TAL COISA.
144
00:05:51,952 --> 00:05:54,792
SOU FEITO DE MAGIA E CIÊNCIA.
145
00:05:54,788 --> 00:05:56,758
[todos sufocados]
146
00:05:56,757 --> 00:06:00,087
ESTAMOS AQUI.
BEM-VINDO À LUA!
147
00:06:00,094 --> 00:06:03,704
VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA BRINCAR?
148
00:06:07,967 --> 00:06:11,197
AH, JIPPETY SKIPPETY.
149
00:06:20,713 --> 00:06:21,813
- [tosse]
[música do último show]
150
00:06:21,815 --> 00:06:25,145
É TARDE DA NOITE COM
BOOT-[bip] MCGILLICUTTY.
151
00:06:25,152 --> 00:06:27,792
SOU SEU ANUNCIANTE,
Jack Flannagan.
152
00:06:27,788 --> 00:06:33,628
E AGORA, SEU ANFITRIÃO,
BOOT-[bip] MCGILLICUTTY!
153
00:06:33,627 --> 00:06:35,127
[aplausos e vivas]
- Ah, obrigado.
154
00:06:35,129 --> 00:06:38,029
Ah, sim, você é muito gentil.
POR FAVOR, SENTE-SE!
155
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
MERDA, MERDA, MERDA, MERDA.
[censor bipando]
156
00:06:40,033 --> 00:06:41,403
[risos]
TEMOS UM GRANDE SHOW HOJE,
157
00:06:41,402 --> 00:06:42,602
EH, JACK? [risos]
158
00:06:42,603 --> 00:06:45,603
- AH, SIM, BOOT-[bip],
UM VERDADEIRO VENCEDOR.
159
00:06:45,606 --> 00:06:46,836
- VAMOS COMEÇAR
COM AS PIADAS.
160
00:06:46,840 --> 00:06:49,780
BATA, BATA. QUEM ESTÁ LÁ?
BANANA. BANANA QUEM?
161
00:06:49,777 --> 00:06:52,277
GOVERNO SECRETO DA BANANA
INSTALAÇÃO DE TESTE!
162
00:06:52,279 --> 00:06:53,249
- [grita]
163
00:06:53,247 --> 00:06:54,277
[ambos gritam]
164
00:06:54,281 --> 00:06:56,781
AH! GOSTEI!
165
00:06:56,784 --> 00:06:58,784
[tosse]
166
00:06:58,786 --> 00:06:59,646
[risos e aplausos]
167
00:06:59,653 --> 00:07:02,853
AQUI ESTÁ ALGUMA NOTÍCIA:
A CASA BRANCA ANUNCIOU PLANOS
168
00:07:02,856 --> 00:07:04,856
HOJE PARA CONSTRUIR UMA ESTRADA
PARA A LUA.
169
00:07:04,858 --> 00:07:08,828
QUANDO ALCANÇADO PARA COMENTÁRIO,
UM PORTA-VOZ DISSE...
170
00:07:08,829 --> 00:07:11,559
[grunhindo e peidando]
171
00:07:11,565 --> 00:07:13,865
[risos]
POLÍTICA, HEIN, JACK?
172
00:07:13,867 --> 00:07:15,597
- SÃO TODOS UM BANDO DE CROOKS.
173
00:07:15,602 --> 00:07:17,472
- TUDO BEM, GENTE,
TEMOS QUE FAZER UMA PAUSA RÁPIDA,
174
00:07:17,471 --> 00:07:18,771
MAS FIQUE POR VOLTA,
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.
175
00:07:18,772 --> 00:07:20,172
[aplausos e vivas]
DÁ, DÁ, DÁ.
176
00:07:20,174 --> 00:07:21,774
ESTOU ANDANDO, ESTOU ANDANDO,
ESTOU ANDANDO, ESTOU ANDANDO!
177
00:07:21,775 --> 00:07:22,935
[pneus cantando]
NÃO.
178
00:07:22,943 --> 00:07:24,543
[buzinas de carro buzinando]
179
00:07:24,545 --> 00:07:25,235
- [bip] VOCÊ!
180
00:07:25,245 --> 00:07:27,175
E-E... ESTAMOS DE VOLTA.
[torcidas e música de show tardio]
181
00:07:27,181 --> 00:07:30,721
Ei, eu reconheço nosso próximo convidado
DO LADO DO ÔNIBUS.
182
00:07:30,717 --> 00:07:32,577
POR FAVOR, BEM-VINDO
CARA NO LADO DO ÔNIBUS.
183
00:07:32,586 --> 00:07:36,246
- OI, BOOT- [bip], SÓ ESTOU
UMA FIGURA DA SUA IMAGINAÇÃO.
184
00:07:36,256 --> 00:07:36,816
Tchau!
185
00:07:36,824 --> 00:07:39,724
- NÃO SE ESQUEÇA DE MIM,
BOOT-[bip].
186
00:07:39,726 --> 00:07:40,786
- AH, OLÁ, SCRAPEY.
187
00:07:40,794 --> 00:07:43,264
- Ah, eu só queria ligar
MEU NOVO LIVRO,
188
00:07:43,263 --> 00:07:48,373
O GOVERNO ESTÁ FAZENDO UMA LAVAGEM CEREBRAL
VOCÊ E VOCÊ NÃO PODE PARAR!
189
00:07:48,368 --> 00:07:50,068
- AMÉM, IRMÃO.
[aplausos e vivas]
190
00:07:50,070 --> 00:07:52,570
MÃOS PARA BAIXO,
O EDIFÍCIO MAIS INTELIGENTE QUE CONHEÇO.
191
00:07:52,573 --> 00:07:55,213
E AGORA PARA UM SEGMENTO
CHAMADO "SEXO DE RATO".
192
00:07:55,209 --> 00:07:56,939
[aplausos e vivas]
ISSO É SEXO COM RATOS.
193
00:07:56,944 --> 00:08:00,114
RATO - SEXO DE RATO.
SEXO DE RATO, SEXO DE RATO, SEXO DE RATO.
194
00:08:00,113 --> 00:08:02,213
Vamos lá, seus merdinhas!
195
00:08:02,216 --> 00:08:03,816
[aplausos e vivas]
196
00:08:03,817 --> 00:08:07,047
EU INVENTEI ESSA MERDA.
- ISSO CERTO, BOOT- [bip].
197
00:08:07,054 --> 00:08:10,494
VOCÊ É ADORADO POR TODOS.
SEU PAI NUNCA TE MOLESTOU.
198
00:08:10,491 --> 00:08:13,691
VOCÊ É UM VENCEDOR A-PLUS!
NÃO É MESMO, GENTE?
199
00:08:13,694 --> 00:08:17,304
[aplausos e vivas]
[lata de tinta spray]
200
00:08:22,768 --> 00:08:25,838
ESTÁ TUDO BEM.
INTELIGENTE, ÓTIMO.
201
00:08:25,839 --> 00:08:27,409
[mulher gritando]
202
00:08:28,007 --> 00:08:30,077
[buzinas de carro buzinando]
VOCÊ É ÓTIMO, ÓTIMO.
203
00:08:30,077 --> 00:08:31,407
SEXO DE RATO.
[sirene da polícia toca]
204
00:08:31,411 --> 00:08:33,711
- NÃO SE ESQUEÇA DE MIM.
- TCHAU!
205
00:08:33,714 --> 00:08:37,354
[vozes incoerentes de pesadelo
ecoando]
206
00:08:37,351 --> 00:08:38,751
- VOCÊ ESTÁ DOENTE.
VOCÊ VAI MORRER.
207
00:08:38,752 --> 00:08:41,922
- [gritando e choramingando]
208
00:08:43,489 --> 00:08:44,559
[ronca]
209
00:08:44,558 --> 00:08:46,758
- E É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
INDO PARA A ESCOLA DE ARTE.
210
00:08:46,760 --> 00:08:47,730
[telefone tocando]
- TRIPTANQUE.
211
00:08:47,728 --> 00:08:50,228
- [no telefone] FALANDO COM VOCÊ
É UM INSULTO À HUMANIDADE.
212
00:08:50,230 --> 00:08:53,370
NEM TODOS NÓS VIVEMOS
EM COMAS, ASSISTINDO TV, BUD.
213
00:08:53,367 --> 00:08:56,297
A INTERNET É CIÊNCIA.
JURO POR DEUS,
214
00:08:56,303 --> 00:08:58,503
SE VOCÊ TEM PROSTITUTAS
LÁ EM BAIXO,
215
00:08:58,505 --> 00:09:01,865
VOCÊ PEDE QUE ME LIGUEM
ANTES QUE SEJA TARDE!
216
00:09:01,875 --> 00:09:03,035
[telefone tocando]
- POR FAVOR, ESPERE.
217
00:09:03,043 --> 00:09:08,883
- AH, DEUS. NADA ACONTECEU.
TUDO ESTÁ BEM.
218
00:09:08,882 --> 00:09:10,222
A VIDA AINDA É MÁGICA.
219
00:09:10,217 --> 00:09:12,117
APENAS SEJA LEGAL, RICKY,
APENAS SEJA LEGAL!
220
00:09:12,119 --> 00:09:17,259
[soluçando] NÃO SOU LEGAL.
CRIANÇAS MORTAS NÃO SÃO FRESCAS!
221
00:09:19,959 --> 00:09:23,359
[música de desenho animado]
222
00:09:27,366 --> 00:09:29,796
[estômago ronca]
223
00:09:31,237 --> 00:09:32,537
Ah.
224
00:09:35,942 --> 00:09:39,912
- [cantarolando alegremente]
225
00:09:44,850 --> 00:09:46,320
- [risada maligna]
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,834
- Ah, cenouras.
227
00:10:03,269 --> 00:10:05,399
- NÃO!
- [mastigando]
228
00:10:06,939 --> 00:10:08,639
- [grunhidos]
229
00:10:11,577 --> 00:10:12,977
- AHH.
230
00:10:13,746 --> 00:10:15,076
- HUH?
231
00:10:15,082 --> 00:10:16,822
OH!
232
00:10:16,817 --> 00:10:18,217
[grunhidos]
233
00:10:21,420 --> 00:10:24,520
[risada maligna]
234
00:10:26,425 --> 00:10:28,055
[risos]
235
00:10:32,398 --> 00:10:35,698
[estremece]
236
00:10:40,139 --> 00:10:40,969
[suspiros]
237
00:10:40,974 --> 00:10:42,914
- Ah! AH, DEUS, AJUDA!
238
00:10:42,909 --> 00:10:43,879
- Eu--
- POR FAVOR ME AJUDE.
239
00:10:43,877 --> 00:10:46,477
FAÇA ALGO, FAÇA QUALQUER COISA.
- Eu... sinto muito.
240
00:10:46,480 --> 00:10:50,020
- [suspira] AH, DEUS,
VOCÊ ESTÁ BABAANDO!
241
00:10:50,017 --> 00:10:52,717
- UH, NÃO.
QUERO DIZER, EU... É... SIM.
242
00:10:52,719 --> 00:10:53,789
- Ah, não, não!
243
00:10:53,787 --> 00:10:55,417
- TUDO BEM.
- NÃO, NÃO, NÃO!
244
00:10:55,422 --> 00:10:58,492
- DEUS, eu--
Sinto muito.
245
00:11:00,126 --> 00:11:02,126
- [choraminga]
AH!
246
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
- [morder]
247
00:11:03,130 --> 00:11:06,000
[sussurrando] OK.
[estremece]
248
00:11:05,999 --> 00:11:08,699
ESTÁ BEM. TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.
249
00:11:08,702 --> 00:11:11,342
É--É--
VAI FICAR TUDO BEM.
250
00:11:11,338 --> 00:11:14,538
[estremecendo] OH, DEUS,
O QUE EU FIZ?
251
00:11:14,541 --> 00:11:17,811
NÃO, ESTÁ BEM.
TUDO É APENAS--
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,781
OK, está tudo bem.
253
00:11:19,780 --> 00:11:22,280
AH, MEU DEUS, O QUE--
254
00:11:22,282 --> 00:11:25,082
NÃO, ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.
ESTÁ TUDO BEM.
255
00:11:25,085 --> 00:11:27,785
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
256
00:11:27,788 --> 00:11:29,648
[estremecendo]
257
00:11:30,923 --> 00:11:32,863
[estômago roncando]
258
00:11:32,859 --> 00:11:34,889
[fanfarra de música de desenho animado]
259
00:11:34,895 --> 00:11:36,325
- Acabei de receber a ligação.
COMO ESTÁ MEU FILHO?
260
00:11:36,329 --> 00:11:39,059
- SIM, SEU FILHO ESTAVA EM
UM RUIM ACIDENTE DE CARRO.
261
00:11:39,066 --> 00:11:41,066
- POR FAVOR, SÓ ME DIGA
DIRETO, DOC.
262
00:11:41,068 --> 00:11:42,128
- Ah, claro, me perdoe.
263
00:11:42,135 --> 00:11:45,135
EM RELAÇÃO AO SEU FILHO, TEMO
NÃO TENHO BOAS NOTÍCIAS.
264
00:11:45,138 --> 00:11:45,768
- OH MEU DEUS.
265
00:11:45,772 --> 00:11:48,772
- QUERO DIZER, SEUS ÓRGÃOS
SÃO TODOS [bip], MANO.
266
00:11:48,775 --> 00:11:51,135
- APENAS ME DIGA,
MEU FILHO VAI FICAR BEM?
267
00:11:51,144 --> 00:11:53,714
- BEM, CONSIDERANDO
O ESTADO DELE--
268
00:11:53,714 --> 00:11:55,714
UH, COMO SE CHAMA?
- NÃO SEI.
269
00:11:55,716 --> 00:12:00,046
- UH, ESSA PARTE DELE
QUE É MASSADO EM PEDAÇOS,
270
00:12:00,053 --> 00:12:01,053
PARMÃO IRRECONHECÍVEL--
271
00:12:01,054 --> 00:12:03,124
- O QUÊ? EU NÃO SEI,
EU NÃO O VI.
272
00:12:03,123 --> 00:12:04,463
- BEM, ALERTA DE SPOILER.
[risos]
273
00:12:04,458 --> 00:12:08,428
- O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU FILHO?
- Hum, o que é isso?
274
00:12:08,428 --> 00:12:11,698
AH, SUA CABEÇA...
♪ OMBRO, JOELHOS E DEDOS DO PÉ
275
00:12:11,698 --> 00:12:12,758
♪ JOELHOS E DEDOS DOS PÉS
- O QUÊ?
276
00:12:12,766 --> 00:12:15,166
- ♪ CABEÇA, OMBRO, JOELHOS,
E DEDOS DOS PÉS ♪
277
00:12:15,168 --> 00:12:15,968
♪ JOELHOS E DEDOS DOS PÉS
278
00:12:15,969 --> 00:12:17,339
♪ E SEUS OLHOS E SEUS ORELHOS
- AH, MEU DEUS.
279
00:12:17,337 --> 00:12:19,367
- ♪ E SUA BOCA E NARIZ
- NÃO!
280
00:12:19,372 --> 00:12:21,172
- ♪ SEU FILHO ESTÁ SÓ AGORA
- [soluços]
281
00:12:21,174 --> 00:12:23,144
- ♪ ENTÃO G-FAÇA OUTRO MENINO
282
00:12:23,143 --> 00:12:24,513
[telefone tocando]
- OLÁ, TRIPTANK.
283
00:12:24,511 --> 00:12:26,781
- [no telefone] OI, AQUI É O RICKY
O FOGUETE.
284
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
QUANDO EU DISSE: "SIM,
VOCÊ PODE FAZER ESSE ESBOÇO",
285
00:12:28,782 --> 00:12:30,482
EU NÃO SIGNIFICA
QUE VOCÊ PODE ME RETRATAR
286
00:12:30,484 --> 00:12:33,084
COMO UM [bip] ASSASSINO HOMICIDA.
ISSO É BULLSHIT!
287
00:12:33,086 --> 00:12:34,916
- ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ ESTÁ TENDO UM PROBLEMA AGORA?
288
00:12:34,921 --> 00:12:37,491
- SE EU VER ESSE ESBOÇO
EM QUALQUER LUGAR DESSE SHOW,
289
00:12:37,491 --> 00:12:40,861
ESTOU DESCENDO
E BATENDO VOCÊ
290
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
COM UM BASTÃO DE BEISEBOL DE ALUMÍNIO.
291
00:12:42,729 --> 00:12:43,829
ESTOU COMEÇANDO PELA SUA CABEÇA,
292
00:12:43,830 --> 00:12:46,100
ENTÃO TRABALHANDO DO MEU CAMINHO
ATÉ SUA COSTELA,
293
00:12:46,099 --> 00:12:48,069
E ENTÃO SEUS JOELHOS,
SEUS TORNOZELOS.
294
00:12:48,068 --> 00:12:50,028
EU NEM VOU PERDER
SEU BEBÊ [bip] DEDO DO PÉ!
295
00:12:50,036 --> 00:12:51,996
[sirene dos bombeiros tocando]
296
00:12:59,078 --> 00:13:00,848
- ♪ TRÊS ALIENS
VEIO DO CÉU ♪
297
00:13:00,847 --> 00:13:02,447
♪ O CONSELHO GALÁCTICO
ENVIOU-OS ♪
298
00:13:02,449 --> 00:13:03,619
todos: ♪ E AQUI ESTÁ
A razão pela qual ♪
299
00:13:03,617 --> 00:13:08,347
- ♪ A MISSÃO É ESTUDAR
O CARA MAIS MÉDIO DA TERRA ♪
300
00:13:08,355 --> 00:13:09,415
- AH!
todos: ♪ PARA VER SE HUMANOS
301
00:13:09,422 --> 00:13:12,862
♪ VALE A PENA SALVAR
OU SE TODOS TEM QUE MORRER ♪
302
00:13:13,759 --> 00:13:15,629
- ESPERE, O QUÊ?
303
00:13:17,329 --> 00:13:19,399
EU VEJO.
304
00:13:19,399 --> 00:13:21,099
UH-HUH.
[bip do telefone]
305
00:13:21,101 --> 00:13:21,901
[soluçando]
306
00:13:21,902 --> 00:13:25,472
- PARECE QUE ALGUÉM TEM
UM CASO DE "OS FRUNSIES".
307
00:13:25,472 --> 00:13:27,242
- NÃO É "OS FROWNSIES"
OK?
308
00:13:27,240 --> 00:13:30,610
MINHA MÃE FOI DIAGNOSTICADA
COM CÂNCER TERMINAL!
309
00:13:30,610 --> 00:13:32,580
- Ah, podemos curar isso,
SEM PROBLEMA.
310
00:13:32,579 --> 00:13:34,479
PARA NÓS, É ASSIM
OS SNIFFLES.
311
00:13:34,481 --> 00:13:36,111
- REALMENTE?
- VOCÊ ESTÁ COM SORTE,
312
00:13:36,116 --> 00:13:37,676
PORQUE NOSSO SÊMEN ALIENÍGENA...
313
00:13:37,684 --> 00:13:39,184
- UH-HUH.
- TEM ESTAS ENZIMAS ESPECIAIS
314
00:13:39,186 --> 00:13:41,446
NELE, E ELES VÃO
CONSERTE SUA MÃE DIRETAMENTE.
315
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
- AH, DEUS.
OK, BEM, O QUE FAZEMOS?
316
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
NÓS COLOCAMOS EM UMA PÍLULA,
OU ALGO?
317
00:13:45,325 --> 00:13:49,085
- DEUS, VOCÊ É RUIM
EM ADIVINHAR, JEFF.
318
00:13:50,863 --> 00:13:55,173
- ENTÃO--[tosse]
COMO EXATAMENTE ISSO FUNCIONA?
319
00:13:55,168 --> 00:13:58,038
- OK, ISSO É... ISSO
VAI PARECER INSANO, MÃE,
320
00:13:58,038 --> 00:13:59,868
MAS, ah,
CHEFE PENA DO VENTO AQUI...
321
00:13:59,873 --> 00:14:03,073
- OLÁ.
- ELE, UH, TEM PODERES ESPECIAIS.
322
00:14:03,076 --> 00:14:06,236
VOCÊ SABE, COMO O ESPÍRITO DE BÚFALO,
E COISAS ASSIM.
323
00:14:06,246 --> 00:14:07,046
- UH-HUH.
- MAS REALMENTE,
324
00:14:07,047 --> 00:14:10,277
PARA USAR ESTES PODERES
EM TODO O SEU POTENCIAL,
325
00:14:10,283 --> 00:14:13,423
ELE TEM QUE SER MUITO,
MUITO PERTO DE VOCÊ--
326
00:14:13,420 --> 00:14:15,990
DENTRO DE VOCÊ NA VERDADE,
E, UH, VOCÊ SABE,
327
00:14:15,989 --> 00:14:19,989
O QUE ELE VAI FAZER COM VOCÊ,
VAI PARECER MUITO SEXO,
328
00:14:19,993 --> 00:14:21,663
MAS NÃO É SEXO.
329
00:14:21,661 --> 00:14:24,561
É SÓ
UMA TERAPIA ANTIGA, ANTIGA
330
00:14:24,564 --> 00:14:28,334
ISSO É GARANTIDO PARA FUNCIONAR.
331
00:14:28,335 --> 00:14:32,195
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, MÃE?
332
00:14:32,205 --> 00:14:35,135
- BEM, NÃO PODERIA SER PIOR
DO QUE QUIMO.
333
00:14:35,141 --> 00:14:38,141
- [grunhindo]
334
00:14:38,144 --> 00:14:40,214
- [sussurrando]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?
335
00:14:40,213 --> 00:14:42,983
- HUH, ISSO É MAIS TEIBO
DO QUE PENSEI QUE IRIA SER,
336
00:14:42,983 --> 00:14:44,783
SEREI HONESTO.
- O QUE ISSO SIGNIFICA?
337
00:14:44,784 --> 00:14:45,754
- UH, COMO EU, UH--
338
00:14:45,752 --> 00:14:49,552
Ah, uma bola de bowling
TEM TRÊS FUROS, CERTO?
339
00:14:49,556 --> 00:14:50,516
- SIM.
- OK,
340
00:14:50,523 --> 00:14:54,763
IMAGINE QUÃO DIFÍCIL SERIA
PARA JOGAR UM BOM JOGO
341
00:14:54,761 --> 00:14:57,401
COM APENAS UM DEDO.
- QUAL É O SEU PONTO?
342
00:14:57,397 --> 00:14:59,927
- PRECISO DOS MEUS OUTROS DOIS DEDOS
ENTÃO PODEMOS DAR A ELA
343
00:14:59,933 --> 00:15:02,603
A INJEÇÃO TRIPLA COMPLETA
TRATAMENTO.
344
00:15:02,602 --> 00:15:04,102
PESSOAL!
345
00:15:04,104 --> 00:15:06,804
- [estremecendo]
Ah.
346
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
[todos grunhindo]
347
00:15:11,211 --> 00:15:13,881
-Hmph!
GENTE, ISSO É UM ERRO.
348
00:15:13,880 --> 00:15:14,980
EU DEVERIA...
- BOAS NOTÍCIAS, JEFF--
349
00:15:14,981 --> 00:15:17,051
NÃO, ÓTIMAS NOTÍCIAS!
- NÓS FIZEMOS.
350
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
- [rindo] AH, GRAÇAS A DEUS!
ISSO É INCRÍVEL!
351
00:15:19,519 --> 00:15:22,919
- ELA NUNCA VAI
TENHA FERDAS DE NOVO!
352
00:15:22,923 --> 00:15:23,963
- O QUE?
- É ENGRAÇADO,
353
00:15:23,957 --> 00:15:26,387
VOCÊS ACHAM QUE ESTÃO
UM GRANDE NEGÓCIO. PARA NÓS--
354
00:15:26,393 --> 00:15:28,363
- ELA NÃO TINHA FERDAS,
VOCÊS [bip] IDIOTAS!
355
00:15:28,361 --> 00:15:30,901
ELA TINHA CÂNCER! CÂNCER!
- [suspira]
356
00:15:30,897 --> 00:15:34,727
- BEM, A ÚNICA CURA PARA ISSO
É O PUNHO TRIPLO.
357
00:15:34,734 --> 00:15:35,704
- NÃO!
358
00:15:35,702 --> 00:15:38,402
[todos cantarolando]
[vibração etérea]
359
00:15:38,405 --> 00:15:39,095
- AHH.
360
00:15:39,105 --> 00:15:41,535
- UAU.
- QUERIDA, SOU EU.
361
00:15:41,541 --> 00:15:42,811
COMO VOCÊ SE SENTE?
362
00:15:42,809 --> 00:15:44,939
- ME SINTO INCRÍVEL.
363
00:15:44,945 --> 00:15:48,575
- UAU!
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.
364
00:15:48,581 --> 00:15:49,651
Ei, ouça,
EU TENHO UM QUADRIL.
365
00:15:49,649 --> 00:15:53,449
VOCÊ ACHA QUE PODERIA TRABALHAR ALGUM
DA SUA MÁGICA EM MIM ALGUMA VEZ?
366
00:15:53,453 --> 00:15:55,823
[música polca]
- ♪ AH, HA HA HA HA HA
367
00:15:55,822 --> 00:15:57,222
♪ AH, HA HA HA HA
368
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
♪ AH, HA, HA
- ♪ Ei, ei
369
00:15:59,225 --> 00:16:02,125
- ♪ AH, HO HO
- ♪ Ei, ei
370
00:16:02,128 --> 00:16:03,558
[aplausos e vivas]
371
00:16:03,563 --> 00:16:08,033
- DEIXE O TORNEIO
DE ESTILOS DE LUTA... COMECE!
372
00:16:08,034 --> 00:16:09,874
[aplausos e vivas]
373
00:16:09,869 --> 00:16:10,669
RODADA UM.
374
00:16:10,670 --> 00:16:15,940
SHOGUN DE FERRO VERSUS
O GUERREIRO DA SOMBRA.
375
00:16:15,942 --> 00:16:17,782
[aplausos e vivas]
376
00:16:17,777 --> 00:16:21,247
O GUERREIRO DA SOMBRA.
377
00:16:22,147 --> 00:16:22,807
- [tosse]
378
00:16:22,816 --> 00:16:24,146
- A SOMBRA--
- ONDE ESTÁ [bip]
379
00:16:24,150 --> 00:16:26,880
GUERREIRO DA SOMBRA?
- NÃO SEI, ELE CONFIRMOU.
380
00:16:26,886 --> 00:16:28,486
- AH, BOM,
Então você falou com ele.
381
00:16:28,488 --> 00:16:31,558
- UH, E-MAIL.
- E-MAIL? VOCÊ TEM QUE LIGAR.
382
00:16:31,558 --> 00:16:34,658
[bip]. OK, OK,
BASTA ALTERAR O HORÁRIO.
383
00:16:34,661 --> 00:16:37,501
FAÇA-O LUTAR COM ZUN-MAI.
- ZUN-MAI NÃO ESTÁ AQUI.
384
00:16:37,497 --> 00:16:38,297
- ZUN-MAI NÃO ESTÁ AQUI?
385
00:16:38,298 --> 00:16:41,328
ECA! E O CROCODILO?
- NÃO.
386
00:16:41,334 --> 00:16:42,704
-LEROY SMAX?
- NÃO-UH.
387
00:16:42,702 --> 00:16:43,902
- HERÓI DANY?
- NADA.
388
00:16:43,903 --> 00:16:44,973
- SANGUE NINJA?
- NÃO.
389
00:16:44,971 --> 00:16:45,971
-YOSHIKO?
- NÃO.
390
00:16:45,972 --> 00:16:46,742
- CIBORG?
- NÃO.
391
00:16:46,740 --> 00:16:49,110
- QUAL É O NOME DELE,
O [bip] CARA DO MACACO KUNG-FU.
392
00:16:49,109 --> 00:16:49,969
- DESCULPE.
- VOCÊ NÃO PODE SEGURAR
393
00:16:49,976 --> 00:16:52,836
UM MISTERIOSO SUBTERRÂNEO
TORNEIO DE ARTES MARCIAIS
394
00:16:52,846 --> 00:16:53,506
COM UM CARA!
395
00:16:53,513 --> 00:16:56,283
- NÃO GANHO POR PADRÃO,
OU QUALQUER COISA?
396
00:16:56,282 --> 00:16:58,052
[multidão vaiando]
- TENHO QUE FAZER TUDO MESMO
397
00:16:58,051 --> 00:16:59,821
POR AQUI.
[telefone tocando]
398
00:16:59,819 --> 00:17:00,619
[multidão vaiando]
399
00:17:00,620 --> 00:17:03,550
- [no telefone] OLÁ?
- [rindo] LEROY SMAX.
400
00:17:03,556 --> 00:17:05,586
COMO VAI, HOMEM?
É YAO-ZHANG.
401
00:17:05,592 --> 00:17:07,632
- Ei, e aí?
- Sim, então estávamos apenas tendo
402
00:17:07,627 --> 00:17:10,697
ESTE TORNEIO INTEIRO PARA PROVAR
A MELHOR COISA DE ESTILO DE LUTA,
403
00:17:10,697 --> 00:17:13,527
E ESTÁVAMOS REALMENTE ESPERANDO--
- SIM, DESCULPE, HOMEM, EU FARIA,
404
00:17:13,533 --> 00:17:14,903
MAS AGORA,
ESTOU ME VINGANDO
405
00:17:14,901 --> 00:17:17,571
CONTRA O GUERREIRO SHAOLIN
QUEM MATOU MEU IRMÃO.
406
00:17:17,570 --> 00:17:20,300
- REALMENTE? ISSO É
O QUE VOCÊ REALMENTE ESTÁ FAZENDO?
407
00:17:20,306 --> 00:17:21,136
VOCÊ REALMENTE ESTÁ FAZENDO ISSO?
408
00:17:21,141 --> 00:17:23,041
- SIM, PRECISO IR.
[grunhidos de luta contra videogame]
409
00:17:23,043 --> 00:17:24,743
- BEM, PORQUE EU... OLÁ?
[tom de discagem]
410
00:17:24,744 --> 00:17:26,084
DEUS, Droga!
411
00:17:26,079 --> 00:17:27,549
[discando bipes]
412
00:17:27,547 --> 00:17:28,577
[telefone tocando]
- AMARELO?
413
00:17:28,581 --> 00:17:32,381
- SANGUE NINJA, ARTES MARCIAIS
TORNEIO NA ILHA DO DRAGÃO.
414
00:17:32,385 --> 00:17:33,885
ESPERO POR VOCÊ, AMIGO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
415
00:17:33,887 --> 00:17:36,487
- AH MERDA. ISSO FOI HOJE?
NÃO POSSO.
416
00:17:36,489 --> 00:17:39,789
ESTOU EM CONNECTICUT COM MEUS FILHOS.
[bebê balbuciando]
417
00:17:39,793 --> 00:17:40,563
[bip]
- IDIOTA!
418
00:17:40,560 --> 00:17:43,390
OK, eu sei
POSSO FAZER YOSHIKO SE COMPROMETER.
419
00:17:43,396 --> 00:17:46,526
ELA SEMPRE TEVE, TIPO,
UMA COISA PARA MIM.
420
00:17:46,533 --> 00:17:48,633
[tons de discagem]
421
00:17:49,435 --> 00:17:50,895
- AH! [ofegante]
422
00:17:50,904 --> 00:17:52,644
[telefone tocando]
423
00:17:52,639 --> 00:17:53,869
Uh!
424
00:17:53,873 --> 00:17:54,413
[bip]
425
00:17:54,407 --> 00:17:55,437
[multidão vaiando]
- VAMOS, HOMEM,
426
00:17:55,442 --> 00:17:56,872
ELE TEM QUE LUTAR COM ALGUÉM,
CASO CONTRÁRIO,
427
00:17:56,876 --> 00:17:59,436
LEGALMENTE TEMOS QUE REEMBOLSAR
ADMISSÃO DE TODOS.
428
00:17:59,446 --> 00:18:00,806
NÃO TENHO DINHEIRO, HOMEM.
429
00:18:00,814 --> 00:18:02,914
GASTEI TUDO
NESTE [bip] TRONO!
430
00:18:02,916 --> 00:18:06,376
AH, DEUS, VOU TER QUE MUDAR
VOLTO COM MEUS PAIS.
431
00:18:06,386 --> 00:18:10,416
- ESPERE! MESTRE YAO-ZHANG,
POSSO PEGAR SEU TELEFONE EMPRESTADO?
432
00:18:11,323 --> 00:18:12,193
[aplausos e vivas]
433
00:18:12,192 --> 00:18:14,462
- Ei, alguém fez
PEDIR UMA PIZZA?
434
00:18:14,461 --> 00:18:15,031
ECA!
435
00:18:15,028 --> 00:18:16,488
[grunhidos]
[aplausos e vivas]
436
00:18:16,496 --> 00:18:19,526
- SHOGUN DE FERRO GANHA
O TORNEIO!
437
00:18:19,532 --> 00:18:20,502
[aplausos e vivas]
- [risos]
438
00:18:20,500 --> 00:18:23,030
Ah, sinto muito,
O TRÁFEGO ERA APENAS--
439
00:18:23,036 --> 00:18:27,306
Ah, vamos lá!
ESTOU CINCO MINUTOS ATRASADO.
440
00:18:34,513 --> 00:18:35,483
[aplausos]
441
00:18:35,482 --> 00:18:36,082
- MÃE, PAI,
442
00:18:36,082 --> 00:18:38,182
ENCONTREI ISSO NO SEU QUARTO,
E EU TENHO UMA PERGUNTA.
443
00:18:38,184 --> 00:18:40,554
- [risos] QUERIDO,
ACHO QUE É HORA DE TEMOS
444
00:18:40,553 --> 00:18:43,093
QUE OS PÁSSAROS E AS ABELHAS FALAM.
- AH, QUERIDO SENHOR.
445
00:18:43,089 --> 00:18:44,419
[risos]
- MAS PAI, EU APRENDI
446
00:18:44,424 --> 00:18:46,964
TUDO SOBRE OS PÁSSAROS E ABELHAS
E OUTRAS VIDA SELVAGEM
447
00:18:46,960 --> 00:18:48,060
ENQUANTO ESTIVER NOS ESCUTEIROS.
[risos]
448
00:18:48,061 --> 00:18:50,661
- NÃO, querido,
ISSO É DIFERENTE.
449
00:18:50,663 --> 00:18:51,863
- SIM, FILHO.
450
00:18:51,865 --> 00:18:55,225
QUANDO UMA MAMÃ PÁSSARO
E UM PAI ABELHA SE AMAM,
451
00:18:55,235 --> 00:18:57,565
ELES VÃO JUNTOS
E FAÇA UM BEBÊ.
452
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
- NO ENTANTO, ÀS VEZES,
453
00:18:58,571 --> 00:19:01,041
OS PÁSSAROS GOSTAM DE PICAR
PELAS ABELHAS POR DIVERSÃO.
454
00:19:01,040 --> 00:19:02,010
[risos]
- OUTRAS VEZES,
455
00:19:02,008 --> 00:19:04,308
AS ABELHAS GOSTAM DE SER AFASTADAS
PELOS PÁSSAROS.
456
00:19:04,310 --> 00:19:07,350
- ÀS VEZES, O PÁSSARO E A ABELHA
MUDARÃO DE PAPEL...
457
00:19:07,347 --> 00:19:08,747
[risos]
ONDE A ABELHA É PICADA
458
00:19:08,748 --> 00:19:10,678
POR UM FALSO STINGER
QUE O PÁSSARO USA.
459
00:19:10,683 --> 00:19:12,753
[risos]
- ENTÃO HÁ VEZES
460
00:19:12,752 --> 00:19:16,122
QUANDO O PÁSSARO USA MÁSCARA,
ONDE ELA DEVE CONFIAR NA ABELHA
461
00:19:16,122 --> 00:19:18,062
PARA FAZER AS COISAS
QUE DÓI NO INÍCIO,
462
00:19:18,057 --> 00:19:20,727
MAS NO FINAL, SINTA-SE INCRÍVEL.
[risos]
463
00:19:20,727 --> 00:19:23,187
- OUTRAS VEZES, UMA ABELHA
VAI FICAR COM OUTRA ABELHA,
464
00:19:23,196 --> 00:19:25,656
MAS É LEGAL,
PORQUE ESTAVA EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.
465
00:19:25,665 --> 00:19:28,195
- ÀS VEZES, UM PÁSSARO
GOSTA DE SER PICADO
466
00:19:28,201 --> 00:19:33,001
POR MUITAS ABELHAS DIFERENTES EM LINHA,
ENQUANTO ELA ESTAVA NA FACULDADE.
467
00:19:33,006 --> 00:19:34,566
- ÀS VEZES,
A ABELHA VAI PARA VEGAS
468
00:19:34,574 --> 00:19:36,314
E DORME COM UM PÁSSARO ESTRANHO.
469
00:19:36,309 --> 00:19:39,309
ENTÃO ELE DESCOBRE
QUE O PÁSSARO TEM FERRÃO.
470
00:19:39,312 --> 00:19:41,452
[risos]
A ABELHA TEVE QUE MATAR AQUELE PÁSSARO
471
00:19:41,447 --> 00:19:43,407
E DEIXE O CORPO
FORA DA CIDADE.
472
00:19:43,416 --> 00:19:45,446
- UH-OH.
- ÀS VEZES, O--
473
00:19:45,451 --> 00:19:47,521
- MÃE? PAI?
474
00:19:47,520 --> 00:19:51,060
AINDA ESTAMOS FALANDO
SOBRE OS PÁSSAROS E AS ABELHAS?
475
00:19:51,057 --> 00:19:53,217
[ambos riem]
[risos]
476
00:19:53,226 --> 00:19:57,826
[aplausos e vivas]
477
00:19:57,830 --> 00:19:59,430
- OK, tudo bem,
VAI EM FRENTE, ME DIGA.
478
00:19:59,432 --> 00:20:02,232
- OK, AQUI VAMOS, HOMEM.
ENTÃO IMAGINE ISSO.
479
00:20:02,235 --> 00:20:03,695
DE REPENTE,
UM PEQUENO UNICÓRNIO BONITO
480
00:20:03,703 --> 00:20:06,143
CAI DO CÉU
NESTE PEQUENO PENHASCO,
481
00:20:06,139 --> 00:20:08,209
E ELE ESTÁ NO BEIRA,
ATERRIFICADO.
482
00:20:08,208 --> 00:20:10,408
A ÚNICA SAÍDA
É ATRAVÉS DESTE POÇO DE MOTOSSERRA
483
00:20:10,410 --> 00:20:13,580
COM ESPADAS E FACAS
E LÂMINAS BALANÇANDO AO REDOR,
484
00:20:13,580 --> 00:20:16,810
ENTÃO ELE SUGA
COMO UM VERDADEIRO HOMEM UNICÓRNIO FARIA,
485
00:20:16,816 --> 00:20:18,516
ELE SALTA SOBRE AS MOTOSERRAS,
486
00:20:18,518 --> 00:20:20,018
FINALMENTE FAZ
PARA O OUTRO LADO.
487
00:20:20,019 --> 00:20:22,149
LIMPAR DO NADA VEM
ESSE VIKING FILHO DA PUTA,
488
00:20:22,155 --> 00:20:25,055
E o chuta para fora do penhasco, e
ELE CAI NOS PICOS,
489
00:20:25,058 --> 00:20:27,558
CARNE MORTA, ENTRASÕES POR TODA.
POBRE UNICÓRNIO.
490
00:20:27,560 --> 00:20:29,690
- ISSO É
A PIOR IDEIA DE SEMPRE.
491
00:20:29,696 --> 00:20:33,056
NUNCA SERIA FEITO.
ESSE SHOW NUNCA SERIA FEITO.
492
00:20:33,066 --> 00:20:37,126
- [death metal gritando]
♪ O ÚLTIMO UNICÓRNIO MORTO!
493
00:20:50,315 --> 00:20:52,215
- [grunhidos]
- [grita]
494
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
- ESTAREI COM VOCÊ EM BREVE,
CRIANÇAS,
495
00:21:03,062 --> 00:21:07,832
APENAS MUITO, MUITO MAIS QUENTE
LUGAR.