1
00:00:05,560 --> 00:00:08,800
Três grandes dispositivos,
dois VODs e um sequestro.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,160
E duvido que ainda tenha acabado.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,720
Todos nós vimos bombardeiros
não hesite

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,080
quando se trata de matar outras pessoas.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
O terror é mais eficaz
quando você o arrasta.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
Por que você não ligou?
Eu fiz.

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Pedi ao DCI Batra para ligar.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,520
Você perguntou ao seu oficial sênior
ligar no contato?

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,880
GRITOS

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
Por que o DCI não ligou?
Não sei.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Estes são os homens
baleado durante o sequestro,

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
mas não sabemos quem eles são.

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
Quem foi sequestrado,
essa é a maneira de entrar.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,280
Descubra quem é,
e podemos começar a construir uma imagem.

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,680
Comando Ouro, EXPO 1.

16
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Temos projetos de IED,
todos destinados aos serviços de segurança.

17
00:00:44,360 --> 00:00:47,520
Vauxhall Cross, Casa do Tâmisa,
Caminhada de Blenheim. Todos eles.

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,440
Preciso que acione o Código 17.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,360
Iniciando troca de servidor
para extração segura de dados.

20
00:00:54,360 --> 00:00:57,000
Sistema vulnerável a ataques cibernéticos
e ataque eletrônico

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,760
até que a reinicialização completa seja concluída.

22
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
Central 1-3,
O Comando Ouro não é seguro.

23
00:01:02,640 --> 00:01:06,040
Repito, o Gold Command não é seguro.
Estamos a cerca de um minuto de distância.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
Espere, espere! Pare, pare! Mãos ao alto.

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
Existem dispositivos
em ambos os seus carros.

26
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
Os carros não estiveram lá
tempo suficiente para ser manipulado despercebido.

27
00:01:14,920 --> 00:01:17,120
Certo, você precisa fazer com que todos
fora deste prédio.

28
00:01:18,480 --> 00:01:19,600
Porra, porra, porra!

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
Dispositivo neutralizado.

30
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Você tentou me matar,
e esse não era o acordo.

31
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Preciso de provas de que meu irmão
ainda está vivo,

32
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
e se eu não entender isso,
Eu farei tudo,

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
tudo ao meu alcance para impedi-lo.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Você colocou sua vida em risco
todos os dias.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
E você está pronto para isso?

36
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Para ser o último?

37
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
Esse é o trabalho.

38
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
É hora de enfrentar sua raiva,
a pressão,

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,600
a culpa, que você
estão carregando onde quer que você vá.

40
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
Eu estava preocupado que fosse um patógeno,
mas não é.

41
00:01:57,560 --> 00:01:59,480
É pior, Lana.

42
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
É envenenamento por radiação.

43
00:02:01,040 --> 00:02:03,880
Este é o rendimento total,
tipo de coisa matadora de cidades.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
O que quer que estejam construindo, é grande.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
O que você está procurando?

46
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Erm...

47
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
Não temos mais capacitores.

48
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Gaveta superior.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
Pare de protelar.

50
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
Tudo que você precisa está chegando.

51
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Em 24 horas tudo isso acabará.

52
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Construa a bomba.

53
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
'Não há mais detalhes
foram liberados

54
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
'sobre o suspeito
ataques terroristas

55
00:03:24,320 --> 00:03:25,680
'nos serviços de segurança.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,800
'Relatórios de vítimas
e fatalidades

57
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
'ainda não foram confirmados,

58
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
'mas é entendido
que a investigação

59
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
'está sendo conduzido
por agentes antiterroristas

60
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
'do Metropolita...'

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,080
Ah. Lana.

62
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
Senhor.

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,840
ELEVADORES,
PORTAS FECHADAS

64
00:03:53,880 --> 00:03:56,040
Olha, sinto muito.

65
00:03:56,040 --> 00:03:59,080
Sobre a perda de Nia Quentin.

66
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
Ela era uma oficial excepcional.

67
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
Você sabe quem a está substituindo?

68
00:04:04,280 --> 00:04:08,760
Bem, sim. Na verdade...
Ah, Deus.

69
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Não adianta jogar alguém
no meio de tudo isso

70
00:04:12,160 --> 00:04:16,040
que não tem experiência em correr
a principal unidade antiterrorista.

71
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Tem que haver outra pessoa
lá fora, certamente.

72
00:04:20,120 --> 00:04:23,520
Olha, eu sei que deixamos coisas
em um lugar ruim.  Sim.

73
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Você me acusou de ser um terrorista.

74
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Sim, e você me ligou
alguns nomes bonitos também.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
Olha, estou atualizado com tudo isso.

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
Eu conheço o motorista do caminhão
do ataque

77
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
foi exposto a um significativo
quantidade de material nuclear.

78
00:04:36,880 --> 00:04:39,440
E se isso acontecer
para o país...

79
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
..isso significaria o maior
ameaça terrorista que já vimos.

80
00:04:43,280 --> 00:04:47,080
Sim.
Lana, preciso de você do meu lado.

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Então... Então podemos pelo menos concordar em...

82
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
..fazer as pazes?

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
'Professor Callum Schroder.'

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Conseguimos combinar o DNA

85
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
encontrado na traseira do carro
de onde ele foi agarrado.

86
00:05:03,720 --> 00:05:07,440
Acreditamos que ele agora está sendo
mantido refém pelos terroristas.

87
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Um professor?
Sim.

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
Ele trabalha para uma empresa que foi
contratado pelo governo

89
00:05:13,000 --> 00:05:16,440
para projetar e fabricar
componentes para armas.

90
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Que tipo de armas?

91
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
Nuclear.

92
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Jesus Cristo.

93
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
Mas temos absolutamente
nenhuma evidência concreta

94
00:05:27,880 --> 00:05:29,640
sugerir que qualquer material nuclear

95
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
fez o seu caminho para este país
ilegalmente.

96
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
Mas conhecemos o motorista do caminhão
tem envenenamento por radiação.

97
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Eu não estou negando que ele veio
em contato com...

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Também sabemos que esse cara
trabalha em armas nucleares

99
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
e foi sequestrado.

100
00:05:40,160 --> 00:05:43,480
Eu não acho que o que Lana está dizendo...
Aqui vamos nós.

101
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Se você me deixar falar, Lana.

102
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
Eu não acho que o que Lana está dizendo
pode ser ignorada, Senhor Deputado Oldfield.

103
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Meus oficiais deveriam pelo menos
estar conversando com o motorista do caminhão,

104
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
realizando pesquisas,

105
00:05:55,760 --> 00:05:57,120
procurando por alguém ou alguma coisa

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
que poderia lançar luz
sobre o que está acontecendo.

107
00:05:58,920 --> 00:06:00,840
Receio que isso não seja possível.
Qual parte?

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
Nada disso.

109
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
E por que não?

110
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Bem...

111
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
..nossos sistemas de alerta precoce
para detectar bombas sujas

112
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
e ataques nucleares
é incomparável.

113
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
Os satélites estão captando

114
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
sem picos de radiação incomuns
no país.

115
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Scanners em portos e aeroportos
não foram acionados.

116
00:06:17,040 --> 00:06:20,400
Então não há perigo
de complacência, então, hein?  Sim.

117
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
Estamos esquecendo
sobre o que aconteceu aqui,

118
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
neste escritório,
e a ameaça ao MI5 e MI6?

119
00:06:26,160 --> 00:06:29,120
Isso ainda não significa que haja
material nuclear no país.

120
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
O motorista do caminhão tem,
até recentemente,

121
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
esteve no continente.

122
00:06:32,040 --> 00:06:34,760
Estamos trabalhando com a DGSI francesa,
o BfV alemão

123
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
e outras agências
para rastrear quaisquer possíveis ameaças.

124
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
Sim, enquanto isso,
estamos sentados aqui fazendo porra nenhuma.

125
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
Nossas agências de inteligência
estão atualmente esgotando todos os caminhos

126
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
relacionados a esta investigação.

127
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
Sim, então, ainda não entendo por que
você não está deixando o SO15 fazer isso.

128
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
Como você espera que façamos
ser Comando Contra-Terrorismo

129
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
se não conseguirmos combater o terrorismo?

130
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
A assinatura do isótopo diz

131
00:06:55,600 --> 00:07:00,600
ele deve ter manuseado mais de 20kg
de urânio-235.

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,280
Você sabe o quão difícil isso é
conseguir?

133
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Sim, eu quero, na verdade.
Bom.

134
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Então você também sabe que
exigiria o envolvimento do Estado...

135
00:07:07,600 --> 00:07:10,600
o governo de outro país,
direta ou indiretamente.

136
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
Então, sim, precisamos ter muito cuidado

137
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
sobre quais informações
sai desta sala,

138
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
porque o momento
começamos a apontar o dedo

139
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
e não temos 100% de certeza
sobre quem vamos atrás,

140
00:07:19,880 --> 00:07:20,920
pessoas poderiam morrer.

141
00:07:23,040 --> 00:07:28,320
Portanto, SO15 e EOD permanecerão
como a resposta tática.

142
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
Mas a mensagem do COBRA
é claro.

143
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
Este não é o seu caso
para investigar.

144
00:07:35,440 --> 00:07:36,800
Entendi.

145
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
Não se esqueça, pessoas morreram.

146
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
O dispositivo foi identificado
na parte inferior do carro do DS Morgan

147
00:07:52,320 --> 00:07:54,600
igual ao que encontramos
debaixo dos carros

148
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
em Vauxhall Cross e Thames House.

149
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Você está bem para fazer isso?

150
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Sim.

151
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
Então, como eles conseguiram isso
scanners anteriores?

152
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
Os materiais utilizados são perfeitos
para evitar a detecção eletrônica.

153
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
O próprio gatilho usa Wi-Fi
e funciona em 5,4 gigahertz.

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
É a única parte do dispositivo

155
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
isso exigiria algum esforço
para passar pela segurança.

156
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
Caso contrário, a fonte de alimentação
é o próprio carro,

157
00:08:17,280 --> 00:08:19,280
o contêiner é o volante,

158
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
e os explosivos estão embalados
nisso.

159
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
Você teve uma sorte de escapar.
Senhor.

160
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
É a fabricação inteligente de bombas.

161
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
Faz uso de
componentes de origem estrangeira.

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,880
Ele emprega metodologia contra-EOD.

163
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
E o que você encontrou
na fábrica de bombas

164
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
sob os arcos ferroviários...?

165
00:08:37,400 --> 00:08:40,520
Vestígios de explosivos,
e planos para outros dispositivos.

166
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
Mas nenhum sinal de radiação
ou material radioativo?  Não.

167
00:08:43,800 --> 00:08:46,640
Senhor, eu não pensei
este era o caso do SO15 para investigar.

168
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
Não tenho intenção de ficar trancado
fora desta investigação.

169
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
Sou o chefe do SO15.

170
00:08:53,120 --> 00:08:56,640
Eles podem,
por falta de melhor expressão,

171
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
vão se foder.

172
00:09:28,400 --> 00:09:30,520
Olá.
Celular mais barato, por favor.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
TELEFONE BIPES

174
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
Hass.
Sim?

175
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Preciso que você me compre um desses.
Mais, se você puder.

176
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
É um contador Geiger.
Sim.

177
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
Não há nada de errado em estar preparado.
E os que temos aqui?

178
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
O quê, os americanos?

179
00:10:16,520 --> 00:10:17,680
Sim.
Eles estão falidos.

180
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
Tenho tentado me segurar
de mais alguns,

181
00:10:19,160 --> 00:10:20,880
mas algo a ver com
questões da cadeia de suprimentos.

182
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
Você tem certeza disso?

183
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
Você realmente pensa
está no país?

184
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Não pense que você está sendo
um pouco paranóico?

185
00:10:27,480 --> 00:10:28,560
O que?

186
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
Normalmente, eu cortaria sua orelha
para isso,

187
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
mas estou bem em ser paranóico.

188
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Parece...

189
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
..solitário, não é?

190
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Não por muito mais tempo.

191
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
Chefe.

192
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Isso desce em uma hora.

193
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
Prepare todos.

194
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Eu li o resumo da inteligência,

195
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
sobre a probabilidade
de material radioativo

196
00:11:37,120 --> 00:11:39,880
estar no país,
e eles têm razão.

197
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
Quero dizer, você teria que superar
alguns obstáculos enormes para entrar.

198
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Mesmo que eles tivessem
em uma caixa revestida de chumbo,

199
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
eles ainda não estão entendendo aqui
por rotas convencionais.

200
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Sim.

201
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
Você se importa se eu disser alguma coisa?

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
Merda?
O que?

203
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
Eu me importo se você disser alguma merda?

204
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
Caso contrário, você não teria perguntado
para permissão.  Não.

205
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
Eu ia dizer que estou orgulhoso de você.

206
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
Hum. Você está sendo suave.

207
00:12:06,560 --> 00:12:08,360
O que significa que você pensa
está no país.

208
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
Não, eu só...
ELA suspira

209
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Eu acho que toda a terapia
que você está tendo é...

210
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
está surtindo efeito.

211
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Positivo, quero dizer.

212
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Você conseguiu entender isso

213
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
enquanto estamos lidando
com essa merda?

214
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Sim.

215
00:12:21,520 --> 00:12:22,800
Você pode imaginar como eu seria

216
00:12:22,800 --> 00:12:24,840
se eu não tivesse que lidar
com todos esses psicopatas?

217
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
BATA NA PORTA
Ah.

218
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Duas das minhas damas favoritas
tudo no mesmo lugar.

219
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
Por que você está sendo assustador?

220
00:12:30,440 --> 00:12:32,760
Eu não sou.
O que você está fazendo aqui, afinal?

221
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
O Wi-Fi caiu.
A segurança está sob revisão.

222
00:12:35,200 --> 00:12:36,240
O que é isso?

223
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
É um contador Geiger.

224
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
Meu amigo, ele desceu de bicicleta
do quartel em Didcot.

225
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
Você não tem nenhum?

226
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Não, eles estão presos,
e Wash não quer

227
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
cadeia de comando
saber que ela quer um.

228
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Resultado, certo?
Hum.

229
00:12:48,560 --> 00:12:51,240
Er, de onde ele tirou isso,
o museu regimental?

230
00:12:51,240 --> 00:12:54,240
Companheiro, vamos lá.  Parece
veio de Chernobyl.

231
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
Isso não é útil. É o único
um que eles pudessem dispensar.

232
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
Não funciona.
Funciona.

233
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
Dê aqui.
Você só precisa... OK.

234
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
Oh, toque na lateral, sim
Sim, bata, bata

235
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Só precisa de baterias novas,
isso é tudo.

236
00:13:11,680 --> 00:13:13,240
Hum-hm.

237
00:13:17,440 --> 00:13:21,440
Esta é uma câmera de trânsito
equipado com ANPR.

238
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
Todos os resultados estão sendo alimentados
através do reconhecimento facial

239
00:13:23,880 --> 00:13:27,080
desde o desaparecimento de Schroder,
e tivemos um sucesso.

240
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
Esse é Callum Schroder, senhor.
Bom trabalho, DC Hackett.

241
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
Quem...? Quem é aquele?

242
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
LFR não tem registro dele.

243
00:13:40,840 --> 00:13:42,880
Onde fica isso?

244
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
No oeste de Londres, senhor.
E o que é essa facilidade ao lado?

245
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
ANÉIS DE ALARME

246
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Certo, vamos.

247
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Amigo.

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
SIRENES

249
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
Temos novas informações.

250
00:14:25,680 --> 00:14:28,800
'O reconhecimento facial aumentou
Schroder e seus sequestradores

251
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
'na aproximação de um campo de aviação.'

252
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
Um campo de aviação?
Isso é para outro ataque?

253
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
'Não tenho certeza.

254
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
'Mas temos um avistamento confirmado
do veículo

255
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
'nas proximidades
de um hangar vazio.'

256
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Quando o último vôo decolou?

257
00:14:41,880 --> 00:14:45,720
NATS dizem que não têm registro de
uma partida desde ontem à noite.

258
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
'Se eles manipularam um IED,
ainda pode estar lá.

259
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
Mas se eles estão planejando
um dispositivo aerotransportado,

260
00:14:50,160 --> 00:14:51,720
você vai ter que derrubá-lo.

261
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
'Entendido.'

262
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
CTSFOs estão a caminho
e encontrarei você lá.

263
00:14:58,400 --> 00:15:00,080
Senhor?

264
00:15:00,080 --> 00:15:02,960
Não estamos falando sério
vai derrubar um avião?

265
00:15:02,960 --> 00:15:05,040
Quero dizer, e se houver reféns
a bordo?

266
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
Qual refém poderia ser mais importante

267
00:15:06,800 --> 00:15:08,880
do que uma arma aerotransportada
com destino a Londres?

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Não, eu entendo isso, mas...
Lana está certa.

269
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Temos que estar preparados
para o pior.

270
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
Você perdeu alguma coisa?
Erm... Sim.

271
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
As chaves do meu carro.

272
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Um desses
e você ainda consegue perdê-los?

273
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
SIRENES

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
É isso aí - o hangar central.

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
Se eles estão planejando
um ataque aéreo,

276
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
eles poderiam estar carregando
agora mesmo.

277
00:16:36,520 --> 00:16:39,120
Sim, precisamos agir rapidamente.
Não.

278
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Estou preocupado com os reféns.

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,120
Eu não preciso te lembrar
essa força é o último recurso.

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
Tudo o que encontrarmos lá,

281
00:16:44,840 --> 00:16:48,400
priorizamos a prevenção de danos
e proteção da vida.

282
00:16:48,400 --> 00:16:50,640
OK?
Entendido.

283
00:16:58,040 --> 00:17:01,480
Está tudo bem?
Sim. Você?

284
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
Sim. Tão bom quanto posso ser.
Bom.

285
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Tudo bem, então,
vamos fazer isso.

286
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
EXPO 1 Bravo,
tudo pronto com o ECM?

287
00:17:36,240 --> 00:17:38,480
Tudo bem, EXPO 1.
Tudo funcionando aqui.

288
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Não há problema do nosso lado. Sobre.

289
00:17:41,080 --> 00:17:44,520
Ei, Danny, por que trouxemos
a engrenagem CBRN?

290
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
Sim, seria Wash.

291
00:17:46,800 --> 00:17:49,240
Você realmente acha
algo vai começar?

292
00:17:49,240 --> 00:17:51,880
Acho que se Wash tiver um palpite,
geralmente é melhor ir em frente.

293
00:17:51,880 --> 00:17:52,960
Por que?

294
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Porque ela te rasgaria um novo
se você não fez?

295
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
Sim, algo assim.

296
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Claro.

297
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Pare, pare, pare.

298
00:19:31,520 --> 00:19:34,080
'Comando Bronze,
pessoa encontrada.'

299
00:19:42,640 --> 00:19:45,480
Eu sou Lana Washington,
oficial de explosivos.

300
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Você quer me dizer quem você é?

301
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Hum... Troy.

302
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Você é o piloto
deste helicóptero?

303
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Yeah, yeah.

304
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
O que você está fazendo
apenas sentado aí?

305
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Eu não posso sair.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
Há uma bomba.

307
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
Você sabe onde está a bomba, Troy?

308
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
É... é por minha conta.

309
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Debaixo da minha cadeira. eu...

310
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
Acho que está quebrado.

311
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Tipo, o cronômetro,
simplesmente... simplesmente parou.

312
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Apenas fique parado, certo?

313
00:20:42,320 --> 00:20:44,880
Comando Ouro,
confirmando a presença de um dispositivo.

314
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
'Não estamos muito atrasados.'
Entendido.

315
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
'A prioridade é desarmar o dispositivo,

316
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
'mas precisamos garantir
todos os outros edifícios e aeronaves.'

317
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
Copie isso.

318
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
Phil, você e sua equipe
pode rachar.

319
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
Vai fazer.

320
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
Cair pra trás.

321
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
'EXPO 1, quem você encontrou?'

322
00:21:02,280 --> 00:21:05,040
Sim, é apenas o piloto.

323
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
Estou conversando com ele agora.

324
00:21:06,880 --> 00:21:09,160
'IC1 homem, 30 anos.'

325
00:21:13,440 --> 00:21:15,840
Você conhece as pessoas
quem fez isso com você?

326
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Eu... eu não sei quem eles eram.

327
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
OK.

328
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Parece claro.

329
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
Certo, eu só vou
dê uma olhada ao redor.

330
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
OK.

331
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Certo, Troy, você quer me contar
exatamente o que aconteceu?

332
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
Ah, sim.

333
00:22:16,480 --> 00:22:19,680
Eu estava tentando sair,
tire isso de mim.

334
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Acho que o fio se soltou.

335
00:22:23,080 --> 00:22:25,520
Meu dia de sorte.
Oh sim.

336
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
Esperemos que sim.

337
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Olha, você não vai me excluir?

338
00:22:41,120 --> 00:22:42,880
Troy, vou ser sincero
com você, ok?

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Eu conheço esses bombardeiros.

340
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
O que você quer dizer?
Quer dizer, eu sei como eles funcionam.

341
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
OK?

342
00:22:49,040 --> 00:22:52,880
Puxando um fio de um temporizador
desarmá-lo é muito fácil.

343
00:22:52,880 --> 00:22:56,520
Essas pessoas constroem armadilhas
para impedir que pessoas como eu façam meu trabalho.

344
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
E, como eu,
eles são bons no que fazem,

345
00:22:58,360 --> 00:23:00,600
então eu não gosto muito do fato
não funcionou.

346
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
Bem, estou bem com isso.

347
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
Olha, você não pode simplesmente me deixar ir?
Ei, ei.

348
00:23:04,480 --> 00:23:08,200
Apenas mantenha a cabeça fria, certo?
Você está sentado sobre explosivos.

349
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
O cronômetro parou,
para que eu possa neutralizar isso,

350
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
mas preciso verificar se há armadilhas.

351
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Vamos.

352
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Onde você está?

353
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Parece que o helicóptero
a fonte de energia, igual aos carros.

354
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
OK, fio multicolorido.

355
00:24:00,800 --> 00:24:03,320
W-W-O quê? O que você está dizendo?

356
00:24:03,320 --> 00:24:04,800
Apenas fique quieto.

357
00:24:04,800 --> 00:24:06,920
Só preciso de um pouco de tempo
para descobrir seu design.

358
00:24:08,760 --> 00:24:10,040
Então, qual era o trabalho?

359
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Onde eles queriam você
pegar a bomba?

360
00:24:12,280 --> 00:24:15,240
O trabalho era só aqui.

361
00:24:15,240 --> 00:24:18,200
Cheguei esta manhã da França.

362
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
Apenas um...

363
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Apenas um caso,
isso é tudo que eu tinha para trazer.

364
00:24:22,080 --> 00:24:24,880
Olha, eu vou te contar
o que você precisa saber.

365
00:24:24,880 --> 00:24:27,720
Você pode apenas por favor
me tirar daqui primeiro?

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,520
Este caso. Onde é isso?
Não sei.

367
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
Olha, os homens que me conheceram
puxou uma arma,

368
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
pegou o caso
e me prendeu a isso...

369
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Tudo bem! Foda-me, vamos lá.
..este assento, esta bomba.

370
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
Isso é tudo.

371
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
Quão pesado foi este caso?

372
00:24:43,240 --> 00:24:44,880
Não sei.

373
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Pesado. Guardei-o na parte de trás.

374
00:24:47,680 --> 00:24:50,680
Dez quilos? Mais, talvez.

375
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
OK.
Espere, uau!

376
00:24:54,800 --> 00:24:58,560
W-W-W-Onde você vai? Ei!

377
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
OK, não me decepcione, Hass.

378
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Vamos.

379
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Hass.

380
00:25:48,520 --> 00:25:52,960
CRACKLING ESTÁVEL

381
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Ah, meu Deus.

382
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
CRACKLING ESTÁVEL

383
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
CRACKLING INTENSIFICA

384
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Merda.

385
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Comando Bronze, EXPO 1.

386
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
'Havia material radioativo
na aeronave.

387
00:26:22,400 --> 00:26:25,480
'Repito, havia radioativo
material na aeronave.

388
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
O que diabos está acontecendo?

389
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
'Precisamos de confirmação visual disso
sendo removido do campo de aviação.

390
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
'Recebido.

391
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
'Procurando por
Oportunidades de CFTV agora.

392
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
Pare!

393
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Estrutura de vigilância suspeita.
Não consigo visualizar.

394
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
Mover.

395
00:27:27,680 --> 00:27:29,360
Comando Bronze, Trojan 1.

396
00:27:29,360 --> 00:27:31,240
Eu tenho CCTV funcionando aqui,

397
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
e está cobrindo
o pátio do aeródromo.

398
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
'Copie isso.'

399
00:27:34,680 --> 00:27:38,000
EXPO 8, precisamos acompanhar
A liderança do Trojan 1 no CCTV.

400
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
Estou cuidando disso.

401
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
Você foi explicitamente informado para
recue desta investigação.

402
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
eu não tinha percebido
Eu estava recebendo um pedido

403
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
de alguém que classifica
como meu júnior.

404
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
Você deveria ter confiado na Lana.

405
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
Você sabe exatamente onde essa ordem
veio.

406
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Você pagará um preço
por suas ações aqui hoje.

407
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
Eu não acredito em suas razões
por nos excluir.

408
00:28:02,600 --> 00:28:05,720
Há algo acontecendo aqui,
e chegarei ao fundo disso.

409
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
OK, afaste-se, por favor.

410
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Parece claro. Eu não confio nisso.

411
00:28:21,480 --> 00:28:23,920
Não vou passar pela porta.
Mova seus homens de volta.

412
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Eu vou passar pela lateral.
Copie isso.

413
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Equipe 1, volte para a esquerda,
em dobro, olhos na porta.

414
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
Equipe 2, volte para o estacionamento,
em dobro, olhos na janela.

415
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Certo, vamos tirar você daqui.

416
00:28:56,280 --> 00:28:58,960
Realização de EOR no edifício CCTV.
BROCAS DE BROCA

417
00:29:38,040 --> 00:29:41,000
BIP
Não, não, não, não.

418
00:29:41,000 --> 00:29:43,440
Merda, merda, merda.
O que é? O que aconteceu?

419
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
O... O cronômetro recomeçou!
O que?

420
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
O que você pressionou?
Nada!

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
Eu não fiz nada.
Apenas começou.

422
00:29:49,160 --> 00:29:51,520
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Apenas acalme-se.  Por favor!

423
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Algo aconteceu.

424
00:29:55,640 --> 00:29:57,280
Vamos, vamos! Por favor, por favor.

425
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Calma. Respirações profundas.
Apenas... Apenas me interrompa, por favor.

426
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
Estou eliminando você. Eu estou fazendo isso.

427
00:30:00,960 --> 00:30:02,840
Sim, sim, sim.
Tudo bem, respira fundo.

428
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
Você precisa ficar quieto por minha causa, ok?

429
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
Apenas deixe-me lidar com isso.
OK.

430
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Próximo.

431
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Apenas fique calmo.
Eu sei o que estou fazendo.

432
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Quase lá. Vamos.

433
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
Tudo bem, mais um.

434
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
Quase lá. Vamos.

435
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Por favor, se apresse.
Sim, estou fazendo isso.

436
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

437
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
Tudo bem. Certo, pronto.

438
00:30:29,000 --> 00:30:30,480
Só falta fazer o próximo lote.

439
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
ELE RESPIRA FORTE
Vamos.

440
00:30:43,320 --> 00:30:46,560
Porra!

441
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
'Explosão de contato.
EXPO 8 está fora do ar.

442
00:31:00,240 --> 00:31:03,440
'Repita, explosão de contato.
A EXPO 8 caiu.

443
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
TOQUE ALTO
Hass.

444
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
Vamos.
O que você está fazendo? Vamos.

445
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Eu estou fazendo isso.

446
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Está quase lá. Vamos!

447
00:31:12,440 --> 00:31:14,960
Eu estou fazendo isso.
O TOQUE CONTINUA

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
Apresse-se. Por favor! Vamos.

449
00:31:16,840 --> 00:31:20,520
Vamos! Vamos! Mais depressa, por favor!

450
00:31:20,520 --> 00:31:23,360
Apresse-se, faça alguma coisa! Vamos!

451
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Vamos!
CALE-SE!

452
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
TOQUE INTENSIFICA

453
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
CORTE DE FIOS
Feito.

454
00:31:36,920 --> 00:31:39,920
ELE CALÇA

455
00:31:54,920 --> 00:31:58,040
INDISTINTO

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
INDISTINTO

457
00:32:13,480 --> 00:32:14,760
Faça pressão!

458
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
INDISTINTO

459
00:34:04,680 --> 00:34:05,760
Eles sabiam.

460
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Uma vez que o piloto me disse
sobre o caso,

461
00:34:09,120 --> 00:34:10,960
eles sabiam que eu iria querer verificar o CCTV.

462
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Foi uma armadilha.

463
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
CCTV foi uma novidade.

464
00:34:25,120 --> 00:34:28,760
Eu apenas... caminhei Hass
direto para ele.

465
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
Não faça isso.

466
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
Bem, ele diria que se não fosse ele,
então teria sido eu.

467
00:34:43,640 --> 00:34:46,400
Ele estaria certo.
Não, esse não é o ponto.

468
00:34:46,400 --> 00:34:49,600
Se vai ser qualquer um,
tem que ser eu.

469
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
Não, porra do Hass.

470
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Por que?

471
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Porque não aguento mais.

472
00:34:55,040 --> 00:34:58,520
Não posso perder mais ninguém. Não posso.

473
00:34:58,520 --> 00:35:03,720
Lana, todo mundo que aceita um emprego
como o seu entende os riscos.

474
00:35:04,680 --> 00:35:06,480
Hass entende
como as cartas podem cair,

475
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
e ele está lá porque, como você,

476
00:35:08,720 --> 00:35:12,000
ele não seria quem ele é
se ele não fez o que faz.

477
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
Eu não posso lidar com isso.

478
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
Então, o que vai acontecer comigo?
Porque eu não consigo lidar.

479
00:35:19,840 --> 00:35:23,720
Eu não consigo lidar com a perda de pessoas
mais.

480
00:35:23,720 --> 00:35:27,520
Eu não posso lidar com não salvar pessoas
que eu amo.

481
00:35:30,000 --> 00:35:33,160
Você precisa se lembrar
as pessoas que você salvou.

482
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
Que você faz uma coisa incrível.

483
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
Uma coisa altruísta...

484
00:35:44,920 --> 00:35:48,680
Mas você não pode salvar todos.

485
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
Isso está começando a me ocorrer...

486
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
..porque está me destruindo.

487
00:36:03,480 --> 00:36:04,880
Talvez eu seja fraco.

488
00:36:04,880 --> 00:36:06,040
Você não é fraco.

489
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
Você...
ELE LIMPA A GARGANTA

490
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Você já fez o suficiente.

491
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
Falei com o piloto no local.

492
00:36:32,240 --> 00:36:35,320
Ele está mantendo a ignorância
sobre o material nuclear.

493
00:36:35,320 --> 00:36:38,600
A única coisa que ele disse é
que os homens que assumiram o caso,

494
00:36:38,600 --> 00:36:42,280
um deles estava em uma ligação
e falando em farsi.

495
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Persa?

496
00:36:46,000 --> 00:36:47,280
Tem certeza?

497
00:36:47,280 --> 00:36:48,440
Sim.

498
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Sim, o piloto disse
que sua esposa fala isso.

499
00:36:51,520 --> 00:36:53,200
Irã, então.

500
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
É o Irã que está fazendo isso.

501
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Não há razão
atrasar mais.

502
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
O que você quer dizer?

503
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
Eu sei um pouco sobre bombas.

504
00:37:27,400 --> 00:37:30,160
E eu sei que você tem
tudo o que você precisa agora.

505
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Então, vamos terminar, certo?

506
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Não há tempo a perder, professor.

507
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
CLIQUE

508
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Para que eles precisavam do piloto?

509
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Ele era apenas um entregador.

510
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Urânio?
Muito provavelmente, sim.

511
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
E eles o deixaram viver
só para enganar você?

512
00:39:52,560 --> 00:39:55,160
Você tem que pegá-los, Lana.
Você tem que pegá-los.

513
00:39:58,680 --> 00:39:59,960
Tenho que seguir seu instinto.

514
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
TELEFONE VIBRA

515
00:41:32,480 --> 00:41:35,440
OK, temos confirmação
da análise de dados de bombas.

516
00:41:36,960 --> 00:41:40,000
A bomba embaixo do piloto
nunca foi feito para detonar.

517
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
O dispositivo era uma isca.

518
00:41:43,040 --> 00:41:45,920
Eu acho que eles estão usando ele
para lhe dar informações.

519
00:43:01,560 --> 00:43:02,600
'Eles estão brincando conosco.'

520
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
Ah, não sei, Lana.

521
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
Mas você está caindo nessa. Eu fiz.

522
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Quais informações
ele te deu até agora?

523
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Qual foi a única coisa que ele disse?

524
00:43:10,680 --> 00:43:13,840
Só que os homens a quem ele entregou
estavam falando farsi ao telefone.

525
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Aí está.
Eles querem que se pareça com o Irão.

526
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Quem quer que esteja por trás disso,
eles querem começar uma guerra.

527
00:43:39,280 --> 00:43:41,320
Legendas por acessibilidade@itv.com