1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Am angajat un detectiv privat pentru a vă observa activitățile. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 Ești incredibil de rău, Margaret. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Vrei să-ți pui degetele în ureche? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Acest lucru ar putea face mult zgomot. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Mă descurc. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Aș vrea să pot spune același lucru. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Cred că cel mai bine ar fi dacă eu a preluat președinția companiei. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Crezi că aș rămâne cu firma... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 într-o poziţie subordonată la sotia mea? 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Dar nu înțeleg de ce ai mers la toate astea... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 probleme de a pune în acest sistem. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Ne așteptam la un hoț, nu la un criminal. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Seara, domnule Van Wick. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Bună, Baxter, ceva nou? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Cumnatul tău tocmai a sosit. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 O altă întâlnire de familie. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Cred că are o nouă invenție. A fost foarte misterios recent. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Ai auzit asta undeva? Doar că nu ai nicio judecată despre el. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Mi-e teamă că ești tu care nu-l înțelege. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Adică, în afaceri. nu stiu despre el în pat, slavă Domnului. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Serios, mamă, doar că nu e amuzant. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Bravo, Margaret... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 dă afară toate frustrările tale secrete. E bine pentru suflet. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Dacă mai ai unul. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Bună, dragă. - Bună seara, iubirea mea. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Margaret, dragă... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 ai facut ceva la părul tău? 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 Nu. 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Exact ce credeam eu. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Arthur, ce mai faci? - Bună, Harold. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 Nu știam că ești aici. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 De ce nu ar trebui să fie aici? Aceasta este casa mea... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 el este fiul meu, nu are nevoie de un permis de la tine. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Există vreo ostilitate specială? în aer, sau este doar cea obișnuită? 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 Este coniacul. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Nu, nu este. Este perioada anului, de fapt. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Tocmai am văzut profiturile pentru ultimul trimestru. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Sub conducerea ta genială... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 a arătat compania mea de electronice o scădere remarcabilă a profiturilor. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 Ai auzit, Margaret, ca suntem in recesiune? 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Are propriul ziar nu mai informeaza? 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Harold are dreptate, mamă, piața ia o bătaie îngrozitoare. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 Piața să fie al naibii. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas Electronics a fost victima... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 pentru obsesivul tău preocupare pentru gadgeturi... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 la care aceasta casa este un monument viu. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Aceste gadgeturi, așa cum le numiți, satisface o nevoie foarte serioasa... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 mai ales pentru cineva... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 care este incapabil, ca Elisabeta... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Nu îndrăzni spune-mi fiica incapabilă. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Haide, mamă. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Uite, dacă asta se întâmplă se transformă într-unul dintre aceia... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 sesiuni de analiză de grup dragă, Cred că până merg sus, bine? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 Și te voi ridica. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Nu. Nu, rămâi, Harold. Stai te rog. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 Oh, ma. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 Sunt doar afaceri, dragă, doar afaceri. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Harold, ți-am cerut să stai. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Vă rog să stați câteva minute, ne vedem sus. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Noapte, toată lumea. - Noapte bună, dragă. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 Noapte bună. 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Noapte bună, Harold. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 Noapte bună. 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 maine, daca ai ceva timp... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Aș vrea să discut despre fotografii pentru noua broșură. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Poate am putea scuipa-l timp de o oră și ceva. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Da, poate o faci după prânz. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Noapte bună, Arthur. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Noapte bună, mamă. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Noapte bună, Harold. - Noapte bună. 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Vrei să închizi ușa, te rog? 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Nu vreau ce spunem ridicat... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 pe una dintre acele ridicole camerele dvs. sincere. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Nu se va ridica aici... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 sunt o măsură de securitate, nu un sistem de spionaj. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Dar dacă te face fericit. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Stai jos, Harold. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 Multumesc. 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 M-am gândit o clipă Ar trebui să îngenunch. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Poți sta pe cap, baiat drag... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 indiferent de poziție te acoperă cel mai bine pentru un șoc. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Încă o prelegere, mulțumesc. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Îți vei aminti, sunt sigur... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 o conversație pe care am avut-o acum câteva săptămâni chiar în această cameră. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Cred ca am spus destul de clar... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 că Midas Electronics ar trebui să arate un profit... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 sau ar avea un alt președinte. Îți amintești asta, nu-i așa? 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 desigur, doamnă. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 Foarte bine. Îl pun pe Arthur în locul tău efectiv imediat. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Îți voi accepta demisia primul lucru de dimineață. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Arthur? 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Arthur, care nu își poate găsi drumul spre comisar fără ordin scris. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Arthur nu se va strica sute de mii de dolari... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 pe sisteme idioate și invenții. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Averile mele nu sunt nelimitate, Harold. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 Nu intenționez să dau faliment, susținându-ți visele inactiv. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Elizabeth știe despre asta? 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Nu, nu de data asta, Harold. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Nu-mi arunca fiica în mine, nu va merge. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 Vezi tu... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Am angajat un detectiv privat să vă urmăriți activitățile... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 în ultimele săptămâni. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 A venit cu unele foarte date interesante despre mai multe femei... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 în special unul din Malibu, și altul în Beverly Hills. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Venirile și plecările tale toate sunt foarte atent documentate. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Trebuie să merg mai departe? 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Ești incredibil de rea, Margaret. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Nu te amăgi. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Dacă nu ar fi fiica mea devotament oarbă pentru tine, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Nu ți-aș da nimic. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Demisia ta la micul dejun. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Nu mă dezamăgi. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 ce faci? 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 Ei bine, am făcut un test pe acea bandă specială. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Mica teme. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 mi-a fost frică încă te dueleai cu mama. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Nu, de fapt, am avut o discuție drăguță. Haide, să urcăm. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Mi-e teamă că poate fi imposibil uneori... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 mai ales când a fost la coniac. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 E geloasă că tu nu ești copilul ei mai mic. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Mi-e teamă că nu sunt al nimănui mai mic copil. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Da, ești copilul meu. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Francine se deschide o nouă expoziție în seara asta. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 Am promis să vin, nu voi întârzia. 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Bine, voi merge cu tine. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Nu, e mult prea aglomerat, și toți acești oameni bârfători. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Mă voi uita, dacă găsesc ceva pentru noi mergem acolo maine... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 în timpul zilei. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 Si pe urma... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Am de gând să te invit pentru prânz la plajă. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 Este o afacere. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 Te iubesc. 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 huh? 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 Te iubesc. 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Cum pot merge daca spui ca ma iubesti? 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 Nu pleca. 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Dar trebuie. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 Da? 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Tocmai m-ai prins la ieșire. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Nu, n-am auzit nimic. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Nu știu, doar am fost... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Eu doar dormeam și apoi Am crezut că am auzit ceva. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Probabil ai visat. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Ea este în sufragerie cu Chopin şi ţuica ei. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 Bine. Ne vedem mai târziu. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Nu va întârzia. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Baxter... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 poți ajunge la mine sub acest număr. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 Bine? 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 Oh, 9:13, am întârziat deja. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Mulțumesc, mergi înainte. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Bună seara, domnule. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Bună seara. 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Ești nou aici. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - Marcy Hubbard. - Bună, Marcy. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 Oh, domnule Van Wick. Francine te-a căutat. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 am cam intarziat. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 Asta e super. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 Vă place? 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 L-am proiectat. Midastar se numește. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Harold, dragă. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Mă bucur că ai putut veni. Nu Elizabeth? 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 E puțin obosită, poate maine. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Arată mai mult ca un cocktail decât o expoziție de artă. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 Ei bine, sunt ambele. Hai înăuntru. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 Șampania este gratuită, orice altceva vei plăti pentru. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Frumoasă, nouă fată tânără pe care o ai. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Galeriile Grant. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 Ce? 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 O clipă. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Pot să văd o identificare, te rog? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 Nu te apropia prea mult, mă vei răci. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 Bine, locotenente. Drept înainte. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 Mulțumesc foarte mult. 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 Bine, stai. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Era moartă când ai ajuns aici? 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Da, foarte. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Locotenent, am găsit punctul de intrare. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Vrei să arunci o privire? Este în spate. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Vezi tu, a sărit firul alarmei de efractie... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 iar în stânga geamul este îndepărtat. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Te răcești. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Vrei să vezi ceva? Privește asta. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Au o grămadă de aceste uși trucuri peste tot. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 Frumos. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Sigur ai o pauză în aceasta, locotenent. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Ce vrei sa spui "pauza"? 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Ei bine, mă refer la camere TV, monitoare. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Dar ei? 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Au o grămadă de camere TV. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Toată casa asta e amenajată televiziune cu circuit închis. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 Au primit o grămadă din astea monitoare jos la porți. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Vrei să știi ceva? Paznicul a văzut totul. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Nu glumesc. Totul? - Asta aud. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 La ce oră era? 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Cum deschizi asta? 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Scuzați-mă, doamnă Van Wick... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Sunt locotenentul Columbo. Sunt cu LAPD. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Îmi pare teribil de rău pentru pierderea ta. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 Multumesc. 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Știu că este o perioadă dificilă pentru tine... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Aș dori să pun una sau două întrebări, dacă nu ai prefera să aștepți. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 imi pare rau, nu stiu nimic. 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Aș vrea să merg în camera mea, te rog. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 Pot să ajut? 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 Da, multumesc. 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 Unde ai fost cand s-a intamplat? 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 În camera mea. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 Unde este aia? 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 E sus, pe cealaltă parte a casei. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Există alți membri? din familie, cu excepția soțului tău? 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Doar Arthur. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Arthur e fratele meu, a fost aici mai devreme în seara asta. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Dar a plecat. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Nu am putut pentru a lua legătura cu el încă. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Fără servitori? 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Nu, doar Martha, bucătăreasa noastră. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 A plecat după cină, ea nu locuieste in. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Cum ai aflat cum sa întâmplat? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 Ei bine, dormeam... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 iar paznicul a intrat... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 iar el mi-a spus. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Deci, nu ai auzit nimic ca o lovitură? 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 Nu. 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 De ce? 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 De ce a trebuit să o omoare? 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Putea pur și simplu să fugă, de ce a trebuit să facă asta? 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Știu. 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Doar presupun, dar... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 mi se pare că vârful a venit în acest fel și... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 a dat peste cap ghivecele cu flori... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 iar când a intrat mama se ascundea în umbră... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 iar când l-a văzut, el a împușcat-o. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Ce se întâmplă acolo? 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 Cine eşti tu? 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Locotenent Columbo, domnule, Omucidere. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Scuză-mă, am fost doar verificând pe fereastră. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 Oh, da, Eu sunt Harold Van Wick. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Sunt răcit, domnule, Nu vreau să mă apropii prea mult. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Iartă-mă că nu tremur mâinile. domnule... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Van Wick. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 Este o plăcere să vă cunosc. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 Iartă-mă. 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Vorbeai cu ofițerul, Nu vreau să întrerup. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Ai terminat? - Da. 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Dacă ești, mi-ar plăcea pune cateva intrebari. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Știu că este o perioadă dificilă pentru tine. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Toate vremurile sunt grele, locotenent... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 dar voi răspunde cât de bine pot. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Ceea ce am vrut să vă întreb, domnule, este... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Știi, ai un loc aici. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Am observat încuietori electronice pe ușă și un televizor cu circuit închis. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 N-am mai văzut o casă ca ea. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 Și calea ușile se deschid și se închid... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 Este, de asemenea, o casă foarte frumoasă. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 Oh, da, sunt confuz despre un lucru. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Tocmai acum descrieai ofițerului ce s-a întâmplat... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 dar acum câteva clipe, cand am vorbit cu sotia ta... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 a spus că era singură acasă în casă. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Da, este corect, era singură. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Atunci chestia asta despre ghiveciul cu flori. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Era doar o ghicire, vreau să spun, mi s-a parut evident... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 dar, desigur, Pot gresi. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Nu, domnule, asta e o teorie foarte bună, asa arata. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Deci ai ieșit? La ce oră, domnule? 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, am fost la o galerie de artă în Beverly Hills. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Treisprezece, domnule, nu 9:15, sau... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Nu, nu, nu. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Știu că sună ciudat, locotenente, dar am acest ceas special... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 vezi tu, scoate numerele. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 M-am uitat la el să văd dacă am întârziat. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 E amuzant cum îți vei aminti timpul când îl vezi tipărit. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Știi, am văzut acele ceasuri reclame. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Tu? - Oh, acesta este un ceas. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Da, dar compania mea reușește. L-am proiectat. Se numește Midastar. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Remarcabil. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 Deci, conform acelui ceas, ai plecat la 9:13. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 Este corect. Puteți verifica cu omul meu de la poartă. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Nu, nu este necesar, domnule, nu. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 Știți, domnule Van Wick, acea teorie al tau este foarte interesant. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Acum, după tine... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 persoana care a făcut-o era în picioare, unde ai spus, chiar acolo? 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Da, pentru că altfel... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 L-aș avea pe caseta video. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Bandă? 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 Ce vrei să spui? 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Lasă-mă să-ți explic. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Acesta este locul Avem seiful aici. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Acum, să explicăm caseta. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 Avem trei senzori în cameră. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 Ei răspund la lumină, sunet, și căldura corpului uman. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Când sistemul este pornit, și o persoană intră în cameră... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 activează un aparat cu casetă video. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 Persoana poate fi văzută pe monitor de paznic... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 și avem și persoana pe bandă, pot să vă arăt? 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Voi fi un fiu de armă. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Scuză-mă, după tine. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Primul lucru pe care l-am făcut când am venit acasă în seara asta a fost... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 pentru a verifica banda, dacă avem o poză cu ucigașul. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 Din păcate, a mers destul de departe în cameră. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Vrei să spui că ai asta sistem grozav, dar nu a funcționat? 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Nu, doar camera nu acoperă toată camera. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Dar iti arat. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Acolo a intrat. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 Unde? Adică, Nu văd nimic. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Nu, trebuie să fi intrat, a activat banda. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Acum florile. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Iată ea. Aici ea vine. Aici. 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Acum ea îl vede. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 Și el trage. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 Asta e fantastic, absolut fantastic. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 Dar nu înțeleg, Domnule Van Wick, unde a venit 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Presupun ușa din spate în studiu. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Deci, a intrat pe ușa aceea... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 și am mers aici... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 apasă pe piedestal... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 el nu este pe cameră. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 Din tot norocul prost. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Scuză-mă. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Trei picioare, domnule. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 Dacă ar fi venit altul la trei picioare în cameră... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 aveam o imagine perfectă a lui. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Crezi că știa unde era camera? 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Mă îndoiesc de asta. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Cred că când el... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 răsturnat peste piedestal, pur și simplu a înghețat. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Hmm. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Îmi faceți o favoare, domnule? 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 Desigur. 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Pot să iau caseta video până la sediu? 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Acum, știu cu adevărat nu ne spune nimic, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 dar de îndată ce aud despre asta acolo jos... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 vor dori să-l vadă. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Desigur, locotenent, O să-l derulez înapoi pentru tine. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Ai o mașină acolo jos la sediul dvs.? 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 da, trebuie să avem. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 Nu este departamentul meu, ai inteles... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 dar suntem foarte moderni forța de poliție, în general. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Puteți folosi echipamentul meu, oricând vrei, locotenente. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Pot să merg până la soția mea acum, te rog? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 Oh, cu siguranță, domnule. imi pare rau, Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Da, mergi înainte. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 Și, de fapt, voi putea curăță acești oameni foarte curând. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Mulțumesc, locotenente. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - Domnule Baxter? - Da, domnule. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Vreau să verific din nou câteva lucruri cu tine. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 am văzut scena crimei ecranul televizorului acolo? 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 Asta e corect. 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 La ce oră era? 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 Este cam 9:30, mai mult sau mai puțin. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 Corect. 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Domnule Van Wick, spune el a plecat pe la 9:13. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 Cam așa este. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 Frigul mă omoară. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 „Galeriile Grant”. 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Acolo ai contactat domnule Van Wick? 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Da, acolo era el, acolo l-am sunat. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 De obicei lasă vorba cand iese? 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 De cele mai multe ori, da. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Un loc ciudat de lăsat. Ai un jurnal? 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Chiar pe peretele din spatele tău. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 am observat ieri, s-a dus la biroul lui la 3:00... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 și l-ai introdus aici. Cum de ai intrat în seara asta aici? 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 Ei bine, nu eu am scris-o, Locotenent, vezi, a făcut... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 a spus că era în un fel de grabă, așa că... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 mi-a întins revista, a spus dacă Aveam nevoie de el, acolo ar fi el. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 Deci, de obicei, s-a oprit într-o mașină, și să-ți spun unde se duce... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 și ai intra aici, și l-ai înregistra pe 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 dar în seara asta a scris-o pe revistă și în avans. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Am acest obicei amuzant. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Știi, când o persoană face ceva într-un fel... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 și brusc face ceva altfel, cred imediat. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 sunt sigur nu înseamnă nimic. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Tu ești, locotenente. Am crezut că ai plecat. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Îmi pare rău, domnule, am făcut-o. Dar atunci Mi-am dat seama, am uitat să întreb... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 ce poate fi cel mai mult întrebare importantă a tuturor. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 Prowler acest, a luat ceva? 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 Nu, nimic. 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Nimic? - Nimic. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Hmm. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Toată acea muncă pentru a intra aici, crezi că ar încerca să ia ceva. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 Ei bine, după ce a tras cu arma a intrat în panică. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Da, asta are sens. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Da, un bărbat ca acesta, există fără a spune cum ar putea funcționa mintea lui. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 Mulțumesc foarte mult. 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Încă un lucru, domnule. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 Uh, mă gândeam... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 în bănci, au întotdeauna două camere pentru a acoperi orice zonă. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 Fără supărare, dar nu inteleg... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 de ce te-ai dus la toate aceste probleme sa pun in acest sistem... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 dar pui doar o cameră, lăsând o parte din încăpere descoperită. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 Am vrut doar să acoperim seiful. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 Ne așteptam la un hoț, nu la un criminal. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Desigur. 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Da, văd punctul tău de vedere. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule. - Noapte bună. 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 Bine, acum ascultă-mă... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 asta va dura doar 10 minute, mă auzi? 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Așa că vreau să-ți ții capcana închisă și vreau să te comporți. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 În regulă. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Hei, nu contează asta, sunt oameni care dorm aici... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 și o să-i trezești. Acum elimină asta. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Acum ai de gând să trebuie sa taci. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 Daca nu esti linistit, când te duc la veterinar, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Am de gând să te las acolo. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Acum întinde-te, mergi înainte. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Nu, întinde-te. Așa e, întinde-te. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Bravo. Acum doar stai acolo. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Bună dimineața, domnule Van Wick. - Dimineata. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Scuză-mă, doar mă uit în jur. Sper să nu te superi. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 E bine. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Știi ce este chestia asta? 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 Ce? 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Chestia asta neagră care se stropesc pe sol. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 Nu. 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 Este mulci. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Scuză-mă. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Mulci. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 Oh, nu știam asta. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Păstrează umiditatea în sol. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 Ai găsit ceva, locotenent? 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Nu, eu... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Tocmai verificam pe ceva din raportul de poliție. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 Scuzați-mă. 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Câinele meu, nu te-a deranjat sau ceva de genul asta, nu-i așa? 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Câinele tău? Oh, nu. 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Pentru că odată ce începe să latre, știi, nu tace niciodată. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Ai spus ceva despre un raport de poliție? 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Aici scrie... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 „Se pare că a intrat Prowler incinta de... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 tăind geamul ferestrei/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Fereastra aceea. - Mmm-hmm. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 Și spune: „Prowler se pare că a ieșit din incintă... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 aceeasi fereastra/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Așa vorbesc ei, stii tu. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Prowlers nu intră și ies, ies și intră în incintă. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Și, aparent, asta a facut. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Da, domnule. Dar m-a lovit că... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 după ce ți-a împușcat soacra, trebuie să se fi grăbit... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 și ar fi făcut-o a sărit pe fereastră. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Dar dacă ar fi sărit, ar fi plecat amprente adânci unde i-a aterizat piciorul. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 Și a făcut-o? 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Nu e nici un semn de ele. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Pașii lui au lăsat impresii... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Adică, poți vedea unde a intrat... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 poti vedea unde a iesit... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 dar toate au aceeași adâncime. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Adică, cele imediate sub fereastră... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 nu sunt mai adânci decât cele mai îndepărtate. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Nimic care să indice că a sărit. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Poate că s-a liniștit pentru a evita orice zgomot. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 Acesta este un gând, domnule. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 Ei bine, până să continui uită-te în jur dacă nu te superi. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Fii oaspetele meu. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Stați puțin, domnule Van Wick. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 Asta e imposibil. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Ce este imposibil? 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Acest mulci și sol se lipește de pantofii tăi. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Dacă acel prowler a trecut pe fereastră... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 el ar avea chestiile astea pe picioarele lui... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 și ar fi mulci pe podea înăuntru. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Dar acest raport nu spune nimic despre asta. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 Nu înțeleg cum tipii ăia ar putea trece cu vederea un astfel de lucru. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Nu te superi dacă luăm o privire rapidă înăuntru? 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Deloc. Vino. 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 De ce nu-ți lași câinele alerga un pic? 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 N-are rost să-l închizi. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 Nu-l vreau a intra în orice. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Nu, dar proprietatea este împrejmuit. Nimic nu se poate întâmpla. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 Oh, mulțumesc, domnule. I-ar plăcea asta. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Sunt sigur că nu va fi deranjat. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 Bine, haide, o să alergi acum. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 alerga în jur. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Minunat. De ce nu sa faci asta acasa? 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 Acasă el urmărește mereu pisicile vecinului. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Mi-e teamă că nu există pisici pe aici, locotenente. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 Oh, te superi... faci ceva cu pantofii tăi? 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Soția mea este puțin agitată cu covoarele ei. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Iată-l. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 A venit slujnica 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Nu. Nu încă. Nu. 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Deci asta nu a fost curățat? - Nu. 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 nu înțeleg. Nu e nimic aici. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Cum poate un bărbat să treacă prin ele șapte picioare de pământ acoperit cu mulci... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 urcă prin fereastră si sa nu lase urme? 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Poate și-a scos pantofii. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Prost, nu? 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - Mi-e rușine. - Deloc. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Încă ceva, acest loc unde ai fost aseară... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Galeriile Grant. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Galeriile Grant. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Am verificat cu paznicul, Baxter și mi-a spus că... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 te-a dus acolo în scurt timp după ce cadavrul a fost descoperit. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Dar nu era sigur de ora. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Era 9:42 exact. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Ți-ai verificat ceasul. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Forța obișnuinței. Sunt un om meticulos, locotenente. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 multumesc, ai fost de mare ajutor. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Deloc. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Hei, ce cățeluș bun ești. Ce tip bun. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Al cui cățeluș ești, nu? Cine are grija de tine? 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Bună dimineața, locotenent. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 doamna Van Wick. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Acesta este câinele tău? 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Da, doamnă, mă tem că este. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 Mereu sare peste oameni. Îmi pare rău. 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Nu-ți cere scuze, este adorabil. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Aș vrea să nu spui asta în faţa lui. El este deja îngâmfat. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 Bine, haide. Du-te la joacă. Haide. 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Du-te să găsești o pisică. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Sper că nu te-a rănit. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Nu trebuie să-ți fie frică de asta Până să se rupă în bucăți, locotenente. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Toată lumea se gândește mereu trebuie să treacă în vârful picioarelor în jurul meu. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 Oh. Da. ai dreptate. E doar o prostie. Îmi pare rău. 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 E bine. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Să vă binecuvânteze. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Băiete, m-am gândit Am scăpat de chestia asta. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Ai încercat acea miere și lămâie? 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 Merge asta? 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 Nu știu. Este ce toată lumea sugerează întotdeauna. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Ar fi soția ta ca niste flori? 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 E foarte drăguț din partea dumneavoastră, doamnă. Multumesc. Da, îi plac florile. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 Lasă-mă să te întreb... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Știu că ai spus aseară nu ai auzit împușcătura. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Ai observat ceva neobișnuit? 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Nu, îmi pare rău, nu am făcut-o. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 ce ai facut mai exact, spune de la 8:00 încolo? 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 Nimic. eu... Tocmai m-am dus în pat. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Soțul meu m-a dus sus și m-a sărutat noapte bună și a plecat. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Trebuia să meargă la acea emisiune la galeria de artă, știi. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 Am luat un somnifer, doar unul mic... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 și am început să citesc. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Presupun că am ațipit. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 Și acesta a fost ultimul lucru iti amintesti? 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 Da. Oh... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 M-am trezit o dată. Mi s-a părut că aud un sunet. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Dar eu doar visam. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Acum ce te pune pe ganduri doar visai? 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 Ei bine, am sunat camera mamei... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 ea nu a raspuns asa Am sunat la studiu... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 iar Harold era încă acasă. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 mi-a spus ca.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 mama era în sufragerie ascultând un oarecare Chopin. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 Obișnuia să facă asta destul de mult. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 Oricum... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 pentru că niciunul dintre ei nu a auzit-o, Tocmai m-am întors la somn. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Cam la ce ora a fost? 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 M-am uitat la ceas cand m-am trezit... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 era cam 9:00. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Îți amintești ce a fost ai visat? 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Nu, eu nu. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Îmi amintesc că a fost un vis urât. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Am fost foarte uşurată să mă trezesc 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 sa vezi totul chiar la locul ei normal. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Adică, halatul meu pe pat... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 clovnul pe scaun, dar nimic altceva. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Te-ai deranja dacă am urca sus și ne-am uitat in dormitor? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 Oh, da. Cu siguranţă. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Marcy. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Ai fumat ceva groaznic? 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 Avem un client cu un trabuc. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 Ei bine, tu... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 termină-ți cafeaua. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - Bună dimineața, domnule. - Dimineata. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Pot să-ți arăt ceva? 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Ai putea explica asta? 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 Ei bine, vezi tu, nu explicam arta, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Adică, este doar un fel ceva ce simți. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 vezi, te uiți la o poză o piesă de sculptură... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 și asta fie face ceva pentru tine sau nu, știi. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 Uh-huh. 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Asta nu face nimic pentru mine. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 E prea rău. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Intensitate"? 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Mmm-hmm. Acesta este titlul. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 Înțeleg. 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 Ei bine, totul este subiectiv, stii tu. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Cât face? - Șapte. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 Sută. dolari. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 700$? 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Vezi tu, asta este unul dintre cei mai noi artiști ai noștri. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Noi credem asta dacă îi cumperi lucrarea azi... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 ar fi ca și cum ai investi în un van Gogh în anii 1880. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 La ce merge asta? 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Piesa aceea anume, cineva va plăti 1.200 de dolari pentru. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1.200 de dolari? - Mmm-hmm. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 Cum se numește asta? „Esprit d'un chien mort”. 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Mmm-hmm. Asta înseamnă fantoma unui câine mort. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - Și acesta este câinele mort. - Mmm-hmm. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 Uh-huh. 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 Ei bine, în setarea potrivită asta va fi foarte eficient. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 Și acesta este... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Aceasta este „Parcarea”. 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Mmm-hmm. 4.700 USD. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 4.700 USD? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 Asta e corect. 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 Asta e pentru casă, nu? 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 Nu. Ei bine, da. Este foarte piesa unica dupa cum puteti vedea. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Desigur, avem și altele care sunt mai rezonabile. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 Înțeleg. 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Acum, asta aici Vad ca nu are titlu. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - Asta? - Da. 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 Ăsta, domnule, este ventilatorul pentru aer conditionat. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - Acesta este ventilatorul? - Da. 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 Oh. 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - Mi-e rușine. - Oh, nu. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Nu vei spune nimănui. - Desigur că nu. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Știi, cred că ai face-o apreciați lucrurile mai tradiționale. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Dacă vrei să vii cu mine, avem niste peisaje frumoase la etaj. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 Ei bine, o să vă spun adevărul despre asta, doamnă. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Am o mulțime de peisaje. Mulțumesc foarte mult. 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 Vezi tu, soția mea, pictează puțin. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 Oare ea? 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 Da. Ea cumpără acele pânze cu numerele de pe ele. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 I-ai văzut în jur? Da, completează spațiile... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 cu vopselele care au numerele corespunzătoare. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Ies destul de bine. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 Da. 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Francine. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Mă scuzați doar pentru un minut, te rog. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Este Everett pentru tine. - Mulţumesc, Marcy. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Doamnă, sunt locotenentul Columbo. Sunt de la poliție. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - Poliția? - Da. 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Doar un minut, te rog. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Everett, uite, tu de ce nu Comanda doar patru comenzi... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 de Moo Goo Guy Pan? Va fi suficient. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 M-am gândit că pot ridica ceva pentru foaierul nostru cât am fost aici. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Dar preturile. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 Multumesc. 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 investighez uciderea Margaretei Midas. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 Oh. Înțeleg. 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Lucru groaznic. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Îngrozitor, da. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Știi, un bărbat iese din casa doua ore... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 cineva intră prin efracție și comite o crimă. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 Exact. 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Domnule Van Wick, spuse el era aici când s-a întâmplat. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 Oh, da, era. Desigur. 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Doar verific. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Vezi tu, trebuie verifica totul. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 Desigur. 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 La ce oră era? Știi? 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 Ei bine, nu sunt sigur exact, dar... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Era ora 9:28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 L-am întâlnit când a intrat, locotenent. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28. - Mmm-hmm. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Ești destul de sigur cam pe vremea aceea? 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Sunt pozitiv. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Avea un super ceas imprimat ora cu litere roșii. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Mi-a arătat-o. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Îl cunoști din vedere. Este un prieten? 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Nu, l-am cunoscut pe numele lui la invitaţia lui specială. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Iată-l. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Acum, locotenente, dacă te gândești că poate cineva... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 și-a folosit invitația. Te înșeli. 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Vezi tu, îl cunosc de mai mult un an și era Harold Van Wick. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - A fost aici tot timpul. - Absolut, tot timpul. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Până a venit telefonul despre crimă. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 Fii binecuvântat. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 Ei bine, multumesc mult, amândoi. Ai fost de mare ajutor. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 Amenda. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Poți să-i spui. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 M-am uitat la ventilator, Am crezut că este un tablou. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 Ei bine, o să vindem și asta, desigur. 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Mulțumesc foarte mult. - Oricând, locotenente. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Ți-am convocat ședința consiliului pentru maine dimineata... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 apoi mi-am dat seama că am nevoie de proxy-ul tău. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 De ce nu mă duc pur și simplu la întâlnirea cu tine? 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Dar știi ce plictisitoare sunt. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 stiu dar... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Am tot făcut multă gândire. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 Bravo. 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Cred că cel mai bine ar fi dacă... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Am preluat președinția a companiei. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Doar pentru o vreme. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Crezi că aș rămâne cu firma... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 într-o poziţie subordonată soţiei mele. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Nu. Nu este supus. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Elizabeth, nu înțelegi orice despre afaceri. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 Șacalii te sfâșie. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 Aici ești în siguranță, în casa pe care am construit-o pentru tine. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 Oh, Harold, te iubesc. Și știu că mă iubești, dar... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 Nu pot sta închisă aici în această casă tot restul vieții mele. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Cu siguranță poți înțelege asta. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Aștepți pe cineva? 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 Nu. 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Fara alte discutii. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Am nevoie de aceste acte semnate până mâine dimineață. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Știu că nu o vei face mă dezamăgește. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 Domnule Van Wick, imi pare rau sa te deranjez... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 dar soția ta a spus că este în regulă să te întorci oricând. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Vreun progres, locotenente? 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 Ei bine, mergem. Uite, știi că aceste lucruri necesită timp. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Putem intra? - Desigur, intră. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Bună seara, doamnă Van Wick. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Bună seara. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Sper că nu te superi pe noi intrând astfel. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 Oh, nu. Desigur că nu. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Acesta este Officer Banks, a venit să mă ajute. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Ofițer, de ce nu pune cutia chiar acolo jos. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Mă gândeam, doamnă, la ce ai spus azi dimineata. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Că te-ai trezit aseară pentru că credeai că auzi un zgomot. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 Da. 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 Ce este asta? 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 Acesta este un experiment, domnule. Un test. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Mi-e teamă că o să am nevoie ajutorul dvs. Sper că nu te superi? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Cu siguranță, aș fi bucuros să ajut. Dar ce ai vrea să fac? 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Aș vrea să mergi sus în dormitorul tău și după test... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 spune-ne ce ai vazut si ce ai auzit. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Vom rămâne aici jos. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Sunați-ne la telefon când ești gata. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 În regulă. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Te voi ridica. - Nu, o pot face. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 Ce încerci să demonstrezi, locotenent? 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 De ce o pui pe soția mea prin toate aceste lucruri? 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Îmi pare teribil de rău, domnule. Dar eu doar trebuie să încep de undeva cu chestia asta. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Vezi tu, nu pot să par pentru a avea un control asupra ei. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Pot să am pistolul? 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Acesta este încărcat? - Este încărcat, locotenente. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Este activat sau dezactivat dispozitivul de siguranță? - Pornit. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 L-ai scoate? 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Urăsc armele. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Ai urca pe scări și privești? 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 sunt eu... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 să presupui că vei face a împușcat pistolul în cutia de nisip? 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Da, domnule. Dar nu trebuie face griji pentru... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 glonțul care trece prin la podea. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Am mai încercat asta. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 De ce nu folosești un cartus gol? 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Nu ar suna la fel. Nu o face niciodată. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Totul pus acolo? 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Toate gata. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 În regulă, doamnă Van Wick, multumesc. 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Vrei să pui degetele în urechile tale? 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Chestia asta ar putea face mult zgomot. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Mă descurc. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Aș vrea să pot spune același lucru. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Ofiţer? - Da? 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 O întrebați pe doamna Van Wick ce a văzut și ce a auzit? 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Doamnă Van Wick, ați văzut? sau auzi ceva? 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Ea a spus că nu a fost foarte tare dar ea a auzit-o. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 Și ușa ei s-a deschis. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 ce cauți, locotenent? 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Ce vei demonstra? Poate te pot ajuta. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Am vrut să știu dacă tu a tras cu arma aici în studiu... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 dacă zgomotul ar deschide ușa dormitorului. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Da, nu ai fi avut nevoie acest experiment prostesc. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 ți-aș fi putut spune. Trebuie doar să întrebi. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 Ei bine, chiar mi-am dorit văd singur. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Ai văzut-o. Care este ideea ta? 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 Ei bine, știi, că noaptea trecută... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 noaptea crimei, soția ta a auzit ceva? 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 Și ea nu știa ce este. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Așa că și-a sunat mama, care nu a raspuns... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 așa că apoi ea bâzâia studiul și ea a vorbit cu tine. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 Este exact adevărat. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 A fost chiar înainte Am fost la expoziția de artă. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 Și asta a fost în jurul orei 9:13? 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 Da. 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 E o problemă foarte mare, domnule. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Trebuie să mă ajuți, locotenente. Nu reusesc sa vad unde este problema. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Dar, domnule Baxter, paznicul tău, a spus el... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 că a avut loc împușcarea în jurul orei 9:30, dă sau ia un moment. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Dar dacă zgomotul pe care soția ta a auzit că a fost o împușcătură... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 asta înseamnă împușcare a avut loc înainte de ora 9:13. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Cum poate spune soția mea că a fost o împușcătură? 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 Despre ce vorbesti, locotenent? 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Dacă ar fi fost o împușcătură, M-aș cunoaște pe mine. Am fost aici. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 Și vă asigur că n-am auzit nimic. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 Și, de fapt, ea nu este sigur dacă nici ea a auzit ceva. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 S-a gândit că poate visează. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Ea nu visa, domnule, asta e sigur. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Ai să vii sus cu mine pentru o clipă? 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Trebuia să fie un zgomot. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Adică, asta e singurul lucru asta ar explica. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Altfel de ce ar face-o usa ei deschisa? 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Vedeți, asta e problema mea, domnule. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Ce a făcut ușa să se deschidă? Trebuia să fie un zgomot. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Ea nu mi-a spus uşa se deschise. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Nu a făcut-o? - Nu. 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Nici ea nu mi-a spus. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 Ce se întâmplă? 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Aș dori să continui asta un pas mai departe, dacă nu te superi. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Da, cu siguranță. Intră. 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Aseară, când te-ai gândit ai auzit un zgomot, s-a deschis usa? 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 Nu eram conștient de asta. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Conform declarației dumneavoastră, doamnă, erai întins în patul tău, citeai. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Este corect? - Da, așa e. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Vrei să ieși luminile, te rog? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 Acum, din câte vă amintiți... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 ai stat întins partea dreaptă a patului tău... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 și ai avut cartea ta in mana ta dreapta... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 și capul tău era pe pernă. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 Și erai cu fața în noptieră. Și aveai lampa de lectură aprinsă. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Asta îmi amintesc. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Cred că amândoi vă veți face o idee mai bună despre ce vorbesc... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 dacă vă veți poziționa în acest domeniu. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Acum, conform declarația dumneavoastră, doamnă... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 atunci ai aţipit. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Atunci te-ai gândit ai auzit ceva... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 si te-ai asezat. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Te-ai gândit: „Ei bine, poate Eu doar visez.” 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 Și apoi ai spus că ai văzut halatul tău de baie la picioarele patului... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 și l-ai văzut pe clovnul de jucărie pe scaun și îți amintești... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 având gândul — Ei bine, măcar acum sunt treaz. 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 Și apoi te-ai întors la telefon să-ți suni mama. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 Este corect? 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Da, este corect. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Unde era halatul de baie, doamnă? Era corect acolo? 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Doar aici. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Da, ai fi făcut-o văzut asta foarte clar. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Problema este, cum ar putea vezi clovnul de jucărie pe scaun? 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Acea parte a camerei este întunecată. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Nu există nicio întrebare în mintea mea că ușa era deschisă. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Ce diferență ar face? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Ceea ce încercăm să stabilim, doamnă, dacă ați visat... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 sau dacă tu chiar am auzit ceva. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 spune locotenentul Trebuie să fi fost un zgomot altfel... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 ușa nu ar fi făcut-o s-au deschis. am dreptate? 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 Este exact așa. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Presupun, conform micul experiment... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 ai făcut înainte, crezi trebuie să fi fost o împușcătură. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 Aceasta este o posibilitate. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Nu pot decât să mă repet, locotenent... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Eram încă în casă în acest moment. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Dacă ar fi fost o împușcătură, L-aș fi putut auzi. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 Este adevărat. 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Ei bine, trebuie să fi făcut auzit ceva. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Adică, trebuia să fie un zgomot altfel ușa nu s-ar deschide. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Elizabeth, îți amintești... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 luna trecută, când au venit Freemans sa petreci weekendul cu noi... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 problema pe care o aveam cu usa din spate? 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 Da. 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Închidere și deschidere tot timpul. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 Asta e corect. 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Ușa noastră din spate s-a tot deschis fără niciun motiv aparent. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Știi, locotenent... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 sistemul meu este foarte elaborat si foarte sensibil. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Cu cât un sistem este mai complex, cu atât este mai expus la defecțiuni. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Trebuie să le acceptăm mici probleme din când în când. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Mi-e teamă, locotenente... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 micul truc de salon a dovedit absolut nimic. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Haide, iubito, haide. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 Haide. 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Hei, există ketchup? 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - La colţ. - Nu, acesta este gol. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 Dă-mi un minut. 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Kazmier are o protecție bună. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 O scapă, sus și adânc. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Lucas cere o captură corectă. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 Îl bâjbâie. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Ridicat de numărul 43, Jefferson. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 O să fie prins din spate. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Ține totul. Există un steag jos pe linia de 42 de iarzi. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 O vor aduce înapoi. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Hai să o redăm dintr-un alt unghi. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Iată reluarea. Privește-l pe Lucas cu brațul în sus și privești picioarele. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Pare 65, Romano, intervenit cu Lucas. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 Ei bine, se vede de aici de parcă Lucas nu ar fi atins niciodată mingea. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Da, asta spun ei. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 Și că '11 să fie de 15 metri pentru impiedicare. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 Și asta e o adevărată pauză pentru Cougars. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Apreciez asta. Știu cât de ocupat ești. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Uite, mi-e teamă că nu sunt mult de un expert în casete. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Dacă aveți nevoie de răspunsuri tehnice întreabă-l pe Thompson. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Da, domnule. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Thompson? 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 locotenentul Columbo. Casetele pe care le-am trimis sunt ale lui. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Ce faci, locotenente? 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Locotenente, ce sunt ne vom uita? 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Acest lucru poate fi dificil pentru tine. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Aceasta a fost înregistrată noaptea crimei. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Arată moartea mamei tale si sosirea lui... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 paznicul după împușcare. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 Domnule Thompson, presupun că ați tăiat banda în locul în care am marcat-o. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Da, am făcut-o. Sosirea securității paza ar fi pe monitorul potrivit... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 iar împușcarea ar fi pe monitorul din stânga. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Vrei să le pornești, te rog? 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Acum cel din dreapta este după crimă. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Atunci a intrat agentul de securitate și a descoperit cadavrul. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Vezi, prezența lui în cameră a activat banda... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 atunci a pornit din nou. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Îngheață asta. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Îngheață asta. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 Scuzați-mă. 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Locotenent, exact ce cauți? 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 Nu știu. Un ceas pe perete, un ceas, o umbră. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Ceva care ar stabili cu siguranță ora exactă a crimei. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 Ei bine... Baxter a spus că era 9:30... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 a văzut totul. A fost un martor ocular. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Nu tocmai. L-a văzut pe un monitor, de fapt nu era în cameră. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 Ce vezi? 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 Nu sunt sigur. 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Lasă-mă să te întreb ceva. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Puteți mări de aproape cum fac ei la meciurile de fotbal? 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Poți să faci asta pe această bandă? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 Oh, sigur. Nu e nicio problemă. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 Ce vezi? 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 Nu sunt sigur. 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 Nu sunt sigur. 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Te sun de îndată ce întâlnirea s-a încheiat. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Ce fel de chip este acesta din nou? 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Știi că sunt doar îngrijorat ce este bine pentru tine. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Ai trecut printr-un coșmar, știu. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Avem nevoie unul de altul chiar mai mult decât oricând înainte. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Slavă Domnului la care ai fost galeria în acea noapte. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 Ce vrei să spui? 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Dacă ai fi fost aici Poate v-am pierdut pe amândoi. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Cred că trebuie să plec acum. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Bună ziua, domnule Van Wick. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 Ce este? Un nou experiment? 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Îmi pare rău că te deranjez din nou atât de curând. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Poate e mai convenabil pentru tine, locotenent... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 dacă doar te muți una dintre camerele noastre de oaspeți. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Sunt o pacoste, știu, dar o fac Am o problemă, am nevoie de ajutorul tău. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Nu va dura mult. Este vorba despre aceste casete. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 Ce zici de asta? 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Mă întreb dacă poți rulează-le pentru mine. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Sunt sigur că poți explica asta, este o intrebare tehnica. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Aceasta este ultima dată. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 promit nu se va mai întâmpla. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 Bine, locotenente. Până să te crezi pe cuvânt. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Bună ziua, doamnă Van Wick. - Buna ziua. 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Acesta este ofițerul Bronson. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Cred că e mai bine dacă rămâi aici afară. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Două casete? 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - Da. - Ce este? 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Una este sosirea al agentului de pază... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 iar celălalt este împușcarea a soacrei tale. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Te referi la banda pe care ți-am dat-o, tu tai? 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Da, domnule. Le-ai juca? 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Care primul? 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 Ambele in acelasi timp. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Știi, nu știu multe despre aceste lucruri. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 Este posibil sa iau caseta... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 și joacă-l în sistemul TV închis aici... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 ca să poată fi văzut de Baxter pe monitorul din porți? 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Totul este posibil cu acest echipament. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 Asta a spus domnul Thompson. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Am vrut doar să confirm. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Gata. - Bine. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Poți începe. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Îngheață asta. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Îngheață asta. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Știți, domnule, v-am verificat alibiul cu Baxter și Galeriile Grant... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 iar o vreme acolo Am acceptat povestea ta. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Atunci s-a întâmplat să fiu ma uit la un meci de fotbal la televizor... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 și au făcut una dintre acele reluări ale casetei. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Atunci m-a lovit. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 Ce vrei sa spui? 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 Ai alimentat o casetă video a studiului cu nimeni în ea până la porți... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 o cameră goală. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 În timp ce se juca, ai împușcat-o pe soacra ta. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 Apoi setați mașina pentru a alimenta banda de crimă... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 această bandă aici, în sistemul de circuit inchis... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 ca să vadă Baxter după ce ai ajuns la expoziția de artă. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Tot ce ai nevoie a fost un cronometru automat... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 pentru a începe banda la momentul potrivit. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Aceasta este o teorie amuzantă, Locotenent, dar doar o teorie. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 Nu as spune dacă nu aș putea dovedi. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Vezi asta? 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 Ce? 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Compara acest loc... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 cu acest loc. Vedeți diferența? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 Nu. 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 Ai dreptate, e greu de văzut. Aproape că mi-a fost dor de mine. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Dar dacă te uiți foarte atent... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 vei vedea că acest loc pe acest monitor... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 este mai deschis la culoare decât acest loc de pe acest monitor. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 Și asta mi-a atras atenția. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 Și m-am gândit, la început, ar putea fi o reflexie. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Dar trebuia să fiu sigur. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Butonul de avans. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Îl vezi acum? 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 Ce? 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Încă nu îl recunoști? - Nu. 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 Ei bine, atunci hai să facem foarte aproape. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Harold... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 asta e invitația ta la galeria de artă. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 Asta este. Poți chiar vezi numele tău scris pe el. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 Este invitația ta. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 M-am întors și am primit asta de la Galeriile Grant. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 Aceasta... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 este asta. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Asta ai prezentat la spectacol de artă în noaptea crimei. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Problema este că era pe birou imediat după împușcare. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Cum a ajuns la galeria de artă? 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Prin propria ta mărturie, ai luat-o acolo. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Dar pentru a o scoate de pe birou practic trebuia să treci peste corp. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Femeia aceea a fost împușcată înainte să pleci din casă. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 Și ai împușcat-o. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Aceasta este o nebunie. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Acest lucru este absolut nebunesc. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Elisabeta... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 spune locotenentului inainte sa plec din casa... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Am văzut-o pe mama ta venind în cameră să-ți urez noapte bună. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 Spune-i. 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Am văzut-o, am văzut-o vie înainte să plec. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Spune-i, Elizabeth! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 Nu. 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 ofițer. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Acest lucru nu va fi necesar.