1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
บันทึกภารกิจของบัซ ไลท์เยียร์

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่ดาวเคราะห์ดวงนี้
อันเป็นที่ตั้งของป้อมปราการของเซิร์ก

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีสัญญาณอะไร
ของชีวิตอัจฉริยะได้ทุกที่

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
มาหาฉันสิ เหยื่อของฉัน

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
แล้วพบกันใหม่นะ
บัซ ไลท์เยียร์ เป็นครั้งสุดท้าย

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
ไม่ใช่วันนี้ เซิร์ก!

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-โอ้ คุณเกือบจะได้เขาแล้ว

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
- ฉันจะไม่มีวันเอาชนะ Zurg!
- แน่นอน คุณจะต้องทำ เร็กซ์

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
ที่จริงแล้ว คุณเป็น Buzz ที่ดีกว่าฉันเสียอีก

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
แต่ดูแขนเล็กๆ ของฉันสิ!

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
ฉันไม่สามารถกดปุ่ม "ไฟ" ได้
และกระโดดไปพร้อมๆ กัน!

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
วู้ดดี้?

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
รอก่อนคาวบอย!

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-วู้ดดี้ คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
ใช่ ฉันสบายดี บัซ ตกลง. นี่คือของคุณ
รายการสิ่งที่ต้องทำในขณะที่ฉันไม่อยู่

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
จำเป็นต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
ของเล่นที่ด้านล่างของหน้าอก
จำเป็นต้องหมุน

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
โอ้และทำให้ทุกคนแน่ใจ
เข้าร่วมสัมมนาของนายสะกด

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
จะทำอย่างไร
หากคุณหรือส่วนหนึ่งของคุณถูกกลืนกิน

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
ตกลง? ตกลง. ดี. ตกลง.

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
วู้ดดี้ คุณหาไม่เจอ
หมวกของคุณแล้วใช่ไหม?

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
เลขที่! และแอนดี้กำลังจะจากไป
สำหรับค่ายคาวบอยทุกนาที

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
และหาที่ไหนไม่ได้แล้ว!

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
ไม่ต้องกังวลนะวู้ดดี้
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
คุณจะนั่งรอบกองไฟด้วย
แอนดี้กำลังทำ "sch'moes" ร้อนๆ อร่อยๆ

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
- พวกมันเรียกว่าสมอร์ส บัซ
-ขวา. ขวา. แน่นอน.

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
มีใครเจอหมวกของวู้ดดี้ยัง?

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
มองหาต่อไปผู้ชาย
เจาะลึก! เชิงลบ ยังคงค้นหาอยู่

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
พวกโนมส์สนามหญ้าข้างบ้านบอกว่าไม่ใช่
ในสวน แต่เขาจะคอยดูต่อไป

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
มันไม่ได้อยู่ในห้องของมอลลี่
เราดูทุกที่แล้ว

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
- ฉันพบมันแล้ว
- คุณพบหมวกของฉันเหรอ?

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
หมวกของคุณ? ไม่
คุณหนูทำต่างหูหาย

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
- โอ้ มันเทศตัวน้อยของฉัน!
- โอ้คุณพบแล้ว!

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
โอ้ มันดีมาก

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
ให้มีพุ่มใหญ่และแข็งแรง
รอบบ้าน

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
โอ้เยี่ยมเลย นั่นเยี่ยมมาก

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
นี่จะเป็นปีแรกที่คิดถึงคาวบอย
แคมป์ ทั้งหมดเป็นเพราะหมวกโง่ๆของฉัน!

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-วู้ดดี้ ดูใต้รองเท้าบู๊ตของคุณสิ
- อย่าโง่

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
- หมวกของฉันไม่อยู่ใต้รองเท้าบู๊ต
- คุณจะเพียงแค่ดู?

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
ไม่มีหมวก แค่คำว่า "แอนดี้"

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
และเด็กผู้ชายที่เขียนสิ่งนั้น

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
จะพาคุณไปค่าย
มีหรือไม่มีหมวกของคุณ

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
ฉันขอโทษโบ

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
แค่ว่าฉันเคยเป็น
รอคอยสิ่งนี้ตลอดทั้งปี

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
มันเป็นครั้งเดียวของฉันที่มีเพียงฉันและแอนดี้

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
คุณน่ารักเมื่อคุณใส่ใจ

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-โบไม่ได้อยู่หน้าบัซ
-ให้เขาดู..

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
คุณปี๊บ แกะของคุณ!

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
นี่คืออัลจากโรงนาของเล่นของอัล

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
- และฉันกำลังนั่งข้อเสนอดีๆ
- ว้าว!

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ข้อตกลงฟักออกมาในขณะนี้

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
ว้าว! มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง เราได้รับ
เรือราคาประหยัด หมวกราคาถูก...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
- ปิดมัน! จะมีใครได้ยิน!
- อันไหนปิด?

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
บัค บัค บัค!
และนั่นก็ถูก ถูก ถูก ถูก!

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
เลยรีบลงไป...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
ที่ร้องไห้หนักมากก็อันนี้เลย

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
- ฉันเกลียดไก่ตัวนั้น
-เพื่อนๆ! เพื่อนๆ!

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
โอเค ฉันมีข่าวดีมาบอก
และฉันได้รับข่าวร้าย

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
ข่าวอะไร?

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
ข่าวดีก็คือ
ฉันเจอหมวกของคุณแล้ว วู้ดดี้

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
หมวกของฉัน! สลิงค์ ขอบคุณนะ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
- คุณพบมันที่ไหน?
- นั่นเป็นข่าวร้าย

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
โอ้ มันคือบัสเตอร์!

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
เตือนน้องหมา! ควบคุมสถานีรบของคุณ!

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
ย้ายย้ายย้าย!

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
วู้ดดี้! ซ่อน! เร็ว!

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
โอเค โอเค โอเค
โอเค โอเค! คุณพบฉัน!

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
บัสเตอร์ เอาล่ะ
เฮ้ เขาเป็นยังไงบ้าง แฮมม์?

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
- ดูเหมือนเป็นสถิติใหม่
-เอาล่ะ เด็กชาย นั่ง.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
ไปให้ถึงท้องฟ้า.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
ได้เลย!

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
เยี่ยมมากเด็กน้อย

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
ใครจะคิดถึงฉัน.
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
ใครจะคิดถึงฉันบ้าง?

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
ใครจะคิดถึงฉันบ้าง?

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
แอนดี้ คุณได้ของครบหรือยัง?

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะทุกคน
เจอกันคืนวันอาทิตย์นะ

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
มันอยู่ในห้องของฉัน

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
ติด 'em up

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
ฉันเดาว่าเราจะดำเนินการเรื่องนี้ในภายหลัง

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
เฮ้ วู้ดดี้
พร้อมที่จะไปค่ายคาวบอยแล้วหรือยัง?

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
แอนดี้ ที่รัก มาเลย
ห้านาทีแล้วเราจะไป

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
ห้านาที.

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
ช่วยด้วยช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
ปล่อยเธอไปนะ ดร.พอร์คชอปผู้ชั่วร้าย!

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
ไม่เคย!

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
คุณต้องเลือก นายอำเภอวู้ดดี้
เธอจะตายยังไงล่ะ?

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
ฉลามหรือลิงตาย?

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
เลือก!

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
ฉันเลือกบัซ ไลท์เยียร์!

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
อะไร นั่นไม่ใช่ทางเลือก!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
-ฉันจะช่วยคุณเอง คุณปี๊บ
- ฮีโร่ของฉัน

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
-ขอบคุณบัซ
- ไม่มีปัญหาเพื่อน

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
คุณไม่ควรพันกัน
กับคู่หูที่ไม่มีใครหยุดได้

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
ของวู้ดดี้และบัซ ไลท์เยียร์!

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
ไม่นะ.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
แอนดี้ ไปกันเถอะ!
มอลลี่อยู่ในเบาะรถของเธอแล้ว

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-แต่แม่ แขนของวู้ดดี้ขาด
-ไม่นะ.

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
-บางทีเราอาจจะซ่อมเขาระหว่างทางได้
- ไม่ ปล่อยเขาไปเถอะ

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
ฉันขอโทษที่รัก
แต่คุณรู้ว่าของเล่นไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-เกิดอะไรขึ้น?
-วู้ดดี้ถูกเก็บเข้าลิ้นชัก

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
แอนดี้!

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-วู้ดดี้?
-วู้ดดี้? ที่รัก คุณสบายดีไหม?

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
เย้! ขี่มันเลยคาวบอย!

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
เขากลับมาแล้วเหรอ?
เฮ้ ทุกคน! แอนดี้กลับมาแล้ว!

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
เขากลับมาเร็วจากแคมป์คาวบอย!

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
สถานที่ทุกคน! แอนดี้มา!

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
ใช่!

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
เฮ้ วู้ดดี้! คุณคิดถึงฉันไหม?

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
กิดดั๊บ กิ๊ดดับ กิดดับ
ขี่มันเลยคาวบอย!

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
ฉันลืม. คุณเสีย.

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
ฉันไม่อยากเล่นกับคุณอีกต่อไป

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
ไม่ แอนดี้! ไม่ ไม่ แอนดี้! เลขที่!

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
แอนดี้. แอนดี้.

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
ลาก่อน วู้ดดี้

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
เลขที่! เลขที่! แอนดี้!

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
นั่นคุณเหรอ?

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-เฮ้ วู้ดดี้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
ฉันคิดว่าแม่พาคุณไป
เพื่อแก้ไขเสียงแหลมของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
- แอนดี้อารมณ์เสียมาก
- นะ

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
เธอเพิ่งบอกเขาไปอย่างนั้น
เพื่อให้เขาสงบลง

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
แล้ววางฉันไว้บนหิ้ง

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
- ทำไมไม่ตะโกนขอความช่วยเหลือ?
- ฉันพยายามส่งเสียงแหลม

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
แต่ฉันยังอกหักอยู่
ไม่มีใครได้ยินฉัน

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
นอกจากฝุ่นแล้ว
ทำให้สภาพของฉันแย่ลง

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
ประเด็นคืออะไร
ในการยืดเยื้อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
เราทุกคนอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งเข็มเท่านั้น
จากที่นี่ไปที่นั่น

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
ขายหลา? ขายหลา!

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
ขายหลา! น้องๆ ตื่น ตื่น!
มีการขายหลาข้างนอก!

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
- ขายหลาเหรอ?
-ซาร์จ โทรฉุกเฉิน!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
ครับท่านครับท่าน! เตือนภัยสีแดง!

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
พลเรือนทุกคนตกอยู่ในตำแหน่งแล้ว!
ไฟล์เดียว! ย้ายย้ายย้าย!

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-แฮมม์?
-ที่นี่.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-หัวมันฝรั่ง นายและนาง?
-ที่นี่.

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
ทรอยกัส. ตรวจสอบ
ตรวจสอบ, ตรวจสอบ, ตรวจสอบ, ตรวจสอบ

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
ฉันเกลียดการขายของ!

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
มีคนมา!

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
ตกลง. มาดูกันว่ามีอะไรบ้างที่นี่

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
ลาก่อน วู้ดดี้

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
กรี๊ด! คิดสิ คิดสิ วู้ดดี้
คิดคิดคิด

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
เฮ้. นี่นะเด็กน้อย นี่ บัสเตอร์!

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
บนนี้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
โอเค เด็กน้อย สู่การขายหลา!

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
เกิดอะไรขึ้น? เขามันบ้า

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
แขนเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
อย่าทำอย่างนั้น วู้ดดี้! เรารักคุณ!

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
ระมัดระวังในขั้นตอนตอนนี้

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
โอเค เด็กน้อย ไปกันเลย
และทำตัวสบายๆ

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
ไม่สบายขนาดนั้น

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
กระปุกออมสินผ่านมา
กำลังผ่านไป

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
- เขาอยู่ข้างนอกนั่นไหม?
- เขาอยู่ที่นั่น

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
เขากำลังจะเข้าไปในกล่อง!

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
เขาขายตัวเองในราคา 25 เซ็นต์!

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
วู้ดดี้ คุณมีค่ามากกว่านั้น

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เขามีอะไรบางอย่าง

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-มันหืด!
-หืดหอบ?

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
เฮ้ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย มันเป็นการช่วยชีวิต

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
เด็กดี บัสเตอร์ นิ่งไว้.
ที่นั่น. เอาล่ะเพื่อน

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
- อวยพรคุณวู้ดดี้
- เอาล่ะตอนนี้

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
กลับมาที่ห้องของแอนดี้

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
เยี่ยมไปเลยคาวบอย

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-โกลลี่ บ็อบ ไงล่ะ!
-วู้ดดี้ ฉันลื่นล้ม!

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
แม่... แม่ดูสิ! ดูนี่สิ!

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
-แม่ดูสิ! มันคือตุ๊กตาคาวบอย!
-เฮ้ นั่นไม่ใช่ของเล่นของเธอ!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
สาวน้อยคนนั้นคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
แม่ แม่ เราขอได้มั้ย?
โปรด? แม่ ได้โปรด?

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
โอ้ที่รัก คุณไม่ต้องการ
ของเล่นอันนั้น มันพัง.

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
ใบหน้าต้นฉบับที่วาดด้วยมือ
เสื้อกั๊กเย็บผ้าห่มย้อมธรรมชาติ!

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
ฉีกเล็กน้อย แน่นอน. โอ้ถ้าคุณมีเท่านั้น
งานเย็บมือ โพลีไวนิล...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
หมวก!
ฉันพบเขาแล้ว! ฉันพบเขาแล้ว! ฉันพบเขาแล้ว!

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
บัสเตอร์! เงียบลง!

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-ขออนุญาต. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่.

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
คุณสามารถช่วยเอาอุ้งเท้าของเขาออกจากเพื่อนของฉันได้

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
ฉันจะให้คุณ 50 เซ็นต์ สำหรับขยะทั้งหมดนี้

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-โอ้ แล้วนี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
-ส่งนายอำเภอให้เธอ

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
ดีและง่าย

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
-$5.
-ฉันเสียใจ. มันเป็นของเล่นเก่าของครอบครัว

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
ตอนนี้ก็แค่เดินจากไป

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
-รอ.
-ทางอื่น.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
- ฉันจะให้คุณ 50 เหรียญสำหรับมัน
-50 เหรียญก็ไม่เลว

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-ไม่มีขาย.
-มีขายทุกอย่าง..

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
-หรือค้าขาย. คุณชอบนาฬิกาของฉันไหม?
-ขอโทษ.

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
-เขาปลอดภัย. เยี่ยมไปเลยแม่ของแอนดี้!
-เธอแสดงให้เขาเห็น!

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
มอลลี่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้นนะที่รัก

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
ใช่. กลับบ้านนะคุณแฟนซีคาร์

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-เดี๋ยว.
-ว่าไง?

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
อะไรนะบัซ?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
เขากำลังทำอะไรอยู่?

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
ฉันไม่สามารถดูได้!
ใครก็ได้ปิดตาฉันหน่อยได้ไหม?

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
-เขากำลังขโมย'วู้ดดี้!
-อะไร? เขารับวู้ดดี้ไม่ได้

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
มันผิดกฎหมาย.

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
-เขาจะไปไหน?
-ทำอะไรสักอย่าง

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
บัซ!

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
พาเขาไปสิ บัซ

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
เสื้อแดงอยู่ไหน?

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
ทำไมคนถึงขโมยวู้ดดี้?

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
เอาล่ะ.
เรามาทบทวนเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
เมื่อเวลา 8:32 น. พอดี

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
เอกสาร A วู้ดดี้ ถูกลักพาตัว

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
เอกสารแนบ ข
ภาพร่างของผู้ลักพาตัว

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
- เขาไม่มีหนวดเคราแบบนั้น
-ดี. จำหลัก ให้เขาโกน

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
คนลักพาตัวใหญ่กว่านั้น

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-โอ้ จู้จี้จุกจิก จู้จี้จุกจิก
- ตรงไปที่ Exhibit F เลย

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
รถของผู้ลักพาตัว.

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
ขณะนี้รถได้หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุแล้ว
ในทิศทางนี้

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
ดวงตาของคุณอยู่ข้างหลัง
มันไปทางอื่น

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
เฮ้. ใส่ไม้ก๊อกลงไป

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
-คุณสะกด FBI ยังไง?
-ที่เกิดเหตุของฉัน!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
อ้าว ทำไมไม่ดูล่ะ
คุณจะไปไหนก็อดสปิลล่า?

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
- ฉันไม่รู้ว่ามีที่เกิดเหตุ
-ขออนุญาต. ขออนุญาต.

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
ขอเงียบๆหน่อย ขอบคุณ

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
ของเล่นสมองขี้เกียจ

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
- พยายามแย่นะ ไบรอัน
- คุณกำลังทำอะไรบัซ?

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
มันเป็นข้อความอะไรสักอย่าง
เข้ารหัสบนหมายเลขประจำตัวของยานพาหนะนั้น แท็ก

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-ลิซลองรำ
-มันก็แค่ป้ายทะเบียน.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
- เป็นเพียงตัวอักษรที่สับสน
-ใช่ และมีประมาณ

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
รถยนต์จดทะเบียน 3.5 ล้านคัน
ในพื้นที่สามจังหวัดเท่านั้น

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
ต้นขาของลูไหม้

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
โอ้สิ่งนี้ช่วยไม่ได้
ปล่อยให้บัซไปเล่นของเล่นของเขากันเถอะ

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
ของเล่น. ของเล่น. ของเล่น. เดี๋ยว!

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-โรงนาของเล่นของอัล
-โรงนาของเล่นของอัล!

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
จำหลัก วาดผู้ชายคนนั้นในชุดไก่

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
นั่นมันคนเลี้ยงไก่!

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
นั่นคนของเรานะ

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ฉันไม่ชอบไก่ตัวนั้นเลย

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
ใช่ใช่ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
และเราจะทำโฆษณานี้
ในเทคเดียว คุณได้ยินฉันไหม

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
เพราะฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
คุณเพื่อนคาวบอยตัวน้อยของฉัน

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
กำลังจะทำให้ฉัน
เงินก้อนใหญ่, เจ้าชู้, bucks

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
แอนดี้!

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องขับรถ
ตลอดทางไปทำงานในวันเสาร์

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
ไปทำงานกันหมด!

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
อะไร ว้าว!

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
เฮ้! หยุด! ฮอร์สซี่ หยุด! หยุด! นั่งสิไอ้หนู!

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
หยุดมัน! นั่งฉันพูด!

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
ว้าว! ว้าว.

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
เย้!

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
คุณเอง! คุณเอง!
คุณเอง! คุณเอง! คุณเอง!

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
- เป็นคุณจริงๆ!
- ฉันคืออะไร?

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
- มันคือคุณ!
-กรุณาหยุดพูดแบบนั้น

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
นักสำรวจบอกว่าสักวันคุณจะมา

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
คุณแม่ผู้น่ารักของอับราฮัม ลินคอล์น!

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
นักสำรวจ! เขาจะอยากเจอคุณ!

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
กล่าว "สวัสดี" กับ Prospector!

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-มัน... มันคือกล่อง.
-เขามีเหรียญกษาปณ์อยู่ในกล่อง

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
ไม่เคยเปิด.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
หมุนฉันหน่อยสิ บูลส์อาย
ฉันจึงมองเห็นได้

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
อ้าว ลูกชายสุรุ่ยสุร่ายกลับมาแล้ว

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
เย้!

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
คุณเอง! คุณเอง!

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
คุณอยู่ที่นี่! คุณเอง! คุณเอง! คุณเอง!

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
ตกลง. ตอนนี้ฉันตกใจมากอย่างเป็นทางการ

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
โอ้ เรารอมานับปีนับไม่ถ้วน
สำหรับวันนี้

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
-ดีใจที่ได้พบคุณ วู้ดดี้
-ฟัง. ฉันไม่รู้...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
- เฮ้คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
-ใครๆ ก็รู้จักชื่อของคุณ วู้ด-y

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
ทำไมคุณไม่รู้
คุณเป็นใคร ใช่ไหม? เป้า?

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
นั่นคือฉัน

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
ว้าว.

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
วัวศักดิ์สิทธิ์

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
คาวบอยกรุบกรอบ,

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
ซีเรียลที่มีน้ำตาลเคลือบ
และจุ่มลงในช็อกโกแลต

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
ภูมิใจเสนอ...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
บทสรุปของวู้ดดี้
เอาล่ะ ถึงเวลาเล่นแล้ว

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
นั่นเจสซี่
คาวเกิร์ลที่โห่ร้อง

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
ดูสิ! ฉันเอง!

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-Bullseye เขาเป็นม้าของวู้ดดี้
- เขาเป็นคนฉลาด

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
พีท นักสำรวจแร่คนเก่า

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
มีใครเห็นตัวเลือกของฉันบ้างไหม?

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
และผู้ชายคนนั้นเอง
แน่นอนว่าถึงเวลาของนายอำเภอวู้ดดี้แล้ว

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
เขาเก่งที่สุด

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
เขาเป็นคนต้นตอ
tootin'-est คาวบอย

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
ใน wiId, wiId ตะวันตก

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
บทสรุปของวู้ดดี้

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
ฉันหามันไม่เจอ! ดูเหมือนจะไม่
ที่จะอยู่ในสถานีเหล่านี้

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
- หาต่อไป
- คุณไปช้าเกินไป

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
ให้ฉันเอาล้อไป

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
มันเร็วเกินไป

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
- คุณจะบอกได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่?
-ฉันบอกได้

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
หยุด! กลับ กลับ กลับ!

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
สายเกินไป. ฉันอยู่ในวัย 40
ต้องไปรอบแตร มันเร็วขึ้น

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
- กลับ กลับ! หยุด!
- และมองหาไก่ยักษ์!

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
เอาล่ะ เอ็ทช์!

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องไป

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
คุณไปไม่ได้นะบัซ
คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
วู้ดดี้เคยเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
ฉันไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเพื่อนของเขาได้
ถ้าฉันไม่เต็มใจที่จะทำเช่นเดียวกัน

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
แล้วใครอยู่กับฉันล่ะ?

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
ฉันกำลังจัดรองเท้าคู่ใหม่ให้คุณ
และดวงตาที่โกรธเกรี้ยวของคุณในกรณีนี้

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
นี่สำหรับวู้ดดี้เมื่อคุณพบเขา

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
เอาล่ะ

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะหมายถึง
สิ่งเดียวกันนี้มาจากฉัน

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
คุณบัซ ไลท์เยียร์
คุณแค่ต้องช่วยเพื่อนของฉัน วู้ดดี้

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
ฉันจะทำให้ดีที่สุดนะลูกชาย

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
เอาล่ะเพื่อนๆ มาม้วนกันเถอะ

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
เจโรนิโม่!

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
คุณจะคิดด้วย
ประสบการณ์วิดีโอเกมทั้งหมดของฉัน

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
ฉันจะรู้สึกเตรียมพร้อมมากขึ้น

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
ความคิดคือการปล่อยวาง

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
เราจะกลับมาก่อนที่แอนดี้จะกลับบ้าน

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
อย่าคุยกับของเล่นที่คุณไม่รู้!

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
ถึงโรงนาของเล่นของ Al และที่อื่นๆ!

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
พวกเขาไม่เรียกสิ่งนี้

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
เหมืองเก่าที่ถูกทิ้งร้าง
เพื่ออะไรนักสำรวจ

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
ฉันคิดว่าเราควรจะออกไปจากที่นี่

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?
เดี๋ยว. ฉันจะจุดเทียนให้ฉัน

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
นี่คงเป็นไส้ตะเกียงที่เผาไหม้เร็วแน่นอน

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
ระเบิดพวกเราให้แหลกสลาย!
ว่ามีไดนาไมต์!

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
- ธารศักดิ์สิทธิ์
- ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
เฮ้ สัตว์ร้าย ไปตามหานายอำเภอวู้ดดี้
ตอนนี้รีบเลย!

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
ทำได้ดีมาก บูลส์อาย

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
ฉันคิดว่าอาคารเรียนหลังใหม่
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
นั่นอะไรน่ะ?

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
เจสซีและพรอสเปกเตอร์ติดอยู่
ในเหมืองที่ถูกทิ้งร้าง

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
และนักสำรวจก็จุดแท่งไฟ
ของไดนาไมต์ที่คิดว่าเป็นเทียน

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
และตอนนี้พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
จะต้องถูกเป่าจนแหลกเป็นชิ้นๆ?

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
ขี่เหมือนสายลม Bullseye!

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
คุณกำลังพ่นไฟเจสซี่!
ต้องใช้สมองในการดับไฟนั้น

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
บิสกิตของฉันกำลังไหม้!

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
วิล วู้ดดี้
และ Bullseye ลงจอดอย่างปลอดภัยเหรอ?

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
พวกเขาสามารถไปถึงเจสซี่ได้หรือไม่
และสติงกี้ พีททันเวลาเหรอ?

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
สัปดาห์หน้าพบกับความตื่นเต้น
บทสรุป "ชั่วโมงที่ดีที่สุดของวู้ดดี้"

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เทปต่อไป!

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
เฮ้รอ
เกิดอะไรขึ้น จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-มาเร็ว! มาดูตอนต่อไปกัน!
- แค่นั้นแหละ.

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-อะไร?
- การแสดงถูกยกเลิกหลังจากนั้น

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
รอ. แล้วเหมืองทองล่ะ.
สัตว์ตัวน้อยน่ารักและไดนาไมต์เหรอ?

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม!
ฉันหมายความว่าทำไมถึงยกเลิก?

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
สองคำ สปุตนิก

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
เมื่อนักบินอวกาศขึ้นไปแล้วเด็กๆ
แค่อยากเล่นของเล่นอวกาศเท่านั้น

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แต่ถึงกระนั้นการแสดงของฉันเอง

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
- ฉันหมายถึงดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ!
- คุณไม่รู้เหรอ?

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
ทำไมคุณถึงเป็นทรัพย์สินอันมีค่า!

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
ฉันหวังว่าผู้ชายจะได้เห็นสิ่งนี้
เฮ้-สวัสดี-เฮ้ นั่นคือฉัน

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
ฉันกำลังโยโย่

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
โอ้ เฮ้ ฟันสวย.
แถมยังเป็นคนหน้าตาดีอีกด้วย

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
นี่มันธนาคารนะ! เย็น.

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
คุณทำงานอะไร?
คุณดันหมวกแล้วออก...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
อ้าว ฟองออกแล้ว ฉลาด.

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
โอ้ว้าว เฮ้ นี่มันทำอะไรน่ะ?

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
ฉันเข้าใจแล้ว

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
“มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน”

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
โอ้ เฮ้ บูลส์อาย ยาวไป! ยาวไป!

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
เครื่องเล่นแผ่นเสียง!

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้มานานแล้ว

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
เอาล่ะตอนนี้ ช้า.

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
โอ้ น่าตลกนะบูลส์อาย

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
กระโดดเลย คาวเกิร์ล! คิดเร็ว!

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
ไม่เลว.

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
ถึงเวลาบทสรุปของ Woody แล้ว

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
เขาเก่งที่สุด

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
เขาเป็นคนต้นตอ
tootin'-est คาวบอย...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
มองมาที่เรา! เราจัดให้ครบชุด!

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
- ตอนนี้ถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว
-พิพิธภัณฑ์?

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
- พิพิธภัณฑ์อะไร?
-พิพิธภัณฑ์

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
เรากำลังถูกขาย
ไปที่พิพิธภัณฑ์ของเล่นโคนิชิในโตเกียว

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
- นั่นมันญี่ปุ่น!
-ญี่ปุ่น?

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถไปญี่ปุ่นได้

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
คุณหมายความว่าอย่างไร?

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อ
แอนดี้ เจ้าของของฉัน เฮ้ ดูสิ ดูสิ ดู?

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
- เขายังมีเจ้าของอยู่
-โอ้พระเจ้า.

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
ไม่ไปไม่ได้

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
ฉันไม่สามารถจัดเก็บข้อมูลได้อีก ฉันทำไม่ได้!

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
-เจสซี่ เจสซี่.
- ฉันจะไม่กลับไปในความมืด!

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
คือเราเก็บเข้าคลังแล้ว
เป็นเวลานาน

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
รอคุณอยู่

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-ของพิพิธภัณฑ์

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
สนใจเฉพาะของสะสมเท่านั้น
ถ้าคุณอยู่ในนั้น วู้ดดี้

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
หากไม่มีคุณ เราก็กลับเข้าไปในโกดัง

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
- มันง่ายมาก
-มันไม่ยุติธรรม!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
-เห็นมั้ย ฉันอยู่ในงานขายของที่นี่...
- ขายหลาเหรอ?

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
ทำไมคุณถึงอยู่ในการขายหลา
ถ้าคุณมีเจ้าของ?

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น
ฉันพยายามเก็บของเล่นชิ้นอื่นเมื่อ...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
เป็นเพราะคุณเสียหายเหรอ?
แอนดี้คนนี้ทำลายคุณหรือเปล่า?

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
ใช่ แต่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มันคือ... มันเป็นอุบัติเหตุ

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
- ฉันหมายถึง...
- ดูเหมือนเขาจะรักคุณจริงๆ

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?
และฉันจะไม่ไปพิพิธภัณฑ์ใด ๆ !

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในที่เก็บของ!

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
อัลมาแล้ว!

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
ไป! ไปกันเถอะ เจสซี่

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
เจสซี่ มองฉันสิ

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
ฉันสัญญาว่าคุณจะออกมาจากกล่อง
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
ถึงเวลาแสดงแล้ว!

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
โอ้เงินที่รัก
เงินเงินเงิน

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
และตอนนี้

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
แหล่งท่องเที่ยวหลัก

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
เลขที่! แขนของเขา! แขนของเขาอยู่ที่ไหน?

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันรู้. ฉันรู้.

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! รับโทรศัพท์!

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-สวัสดี?
-ฉันเอง. ฉันชื่ออัล

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
ฉันได้รับเหตุฉุกเฉิน

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
- ฉันยุ่งอยู่
- ใช่ พวกเราทุกคนยุ่งมาก

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
ดู. มันต้องเป็นคืนนี้

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
แต่สิ่งแรกในตอนเช้า

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
หายไปแล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
- แขนของฉันหายไปหมดแล้ว!
-เอาล่ะ. มานี่.. ขอฉันดูหน่อยสิ

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
โอ้ มันเป็นเพียงรอยตะเข็บที่แตก

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
ซ่อมแซมได้ง่าย

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
-คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี
-โชคดี?

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
คุณหดห่อหรือไม่?
ฉันขาดแขน!

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
เรื่องใหญ่.

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
ปล่อยเขาไป. ฉันแน่ใจว่าแอนดี้คนสำคัญของเขา

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
กำลังจะตายที่จะเล่นกับ
ตุ๊กตาคาวบอยแขนเดียว

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
ทำไม เจสซี่ คุณก็รู้ว่าเขาคงอยู่ไม่ได้
หนึ่งชั่วโมงบนถนนในสภาพของเขา

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
มันเป็นโลกที่อันตราย
ออกไปหาของเล่น

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
เอาล่ะ.
ไม่มีใครมองจนกว่าฉันจะเอาจุกกลับมา

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
ทำได้ดีมากผู้ชาย ลงไปสองช่วงตึก
และเหลืออีกเพียง 19 เท่านั้น

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-อะไร?
- สิบเก้า?

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
เราจะทำแบบนี้ทั้งคืนเลยเหรอ?
ส่วนของฉันกำลังฆ่าฉัน

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
มาเลยเพื่อนๆ

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
วู้ดดี้ยอมแพ้เมื่อซิด
มัดฉันไว้กับจรวดเหรอ?

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-เลขที่.
-เลขที่.

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
และเขายอมแพ้เมื่อคุณโยนเขาไป
ออกมาจากท้ายรถตู้ที่กำลังเคลื่อนที่นั่นเหรอ?

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-โอ้ คุณต้องหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา
-ไม่ เขาไม่ได้ทำ!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
เรามีเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ และเราจะทำ
อย่าเพิ่งพักจนกว่าเขาจะปลอดภัยในห้องของแอนดี้!

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
เอาล่ะย้ายออกไปได้แล้ว!

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
และนั่นก็สรุป
วันออกอากาศของเรา

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
เป้า. เป้า ไป ไป ไป ไป

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
มาเร็ว. คุณไม่ต้องการ
ช่วยฉันด้วย ฉันเป็นคนไม่ดี

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
คุณจะกลับเข้าไปในห้องเก็บของ
เพราะฉัน จำได้ไหม? เพียงแค่ไป

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
เป้า...เอาล่ะ เอาล่ะ.

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
แต่คุณมีแล้ว
เพื่อให้เงียบ มาเร็ว.

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
ตรงนี้. อัตตะบอย.

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
เอาล่ะ บูลส์อาย Upsy-เดซี่

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
เป้า. ตัดมันออก.

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
หยุดมัน.
หยุดเถอะ บูลส์อาย หยุดมัน. หยุดมัน.

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
หยุดมัน.

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
บทสรุปของวู้ดดี้
เอาล่ะ ถึงเวลาเล่นแล้ว

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
ไม่ เจ้าหน้าที่! ฉันสาบาน อะไร

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
เข้าไปในนั้น
ไปแล้ว. เคสราคาถูก.

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
รีโมทอยู่ที่ไหน?

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
รีโมทอยู่ที่ไหน?

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
ทำไมไม่วางไว้ที่เดิมล่ะ.
ทุก...เอ้า นี่สินะ

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
ปัญหาของคุณคืออะไร? ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยพวกคุณได้

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่คุณไม่มี
ไปดึงการแสดงผาดโผนแบบนั้น

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
อะไร คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
โอ้ใช่แล้ว
ทีวีเพิ่งเปิดขึ้นมา

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
และรีโมทก็จบลงอย่างน่าอัศจรรย์
ต่อหน้าคุณ!

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
- คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
- ถ้ารองเท้าบู๊ตพอดี...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
หากรองเท้าบู๊ตพอดี

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
โอเค คาวบอย

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
เอามันกลับมา! เอามันกลับมา!

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
อย่าคิดเพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง
ฉันจะทำใจให้สบาย

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
เจสซี่ วู้ดดี้ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
ฉันไม่รู้
โทรทัศน์เครื่องนั้นเปิดยังไง

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
แต่ก็สู้กับมัน
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
-หากฉันมีแขนทั้งสองข้าง...
-ความจริงก็คือ คุณทำไม่ได้ วู้ดดี้

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
คุณแค่รอจนถึงเช้า

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
-คนทำความสะอาดจะมาซ่อมแขนคุณ...
-แล้วฉันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว!

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
โอ้ไม่ไม่
เป้า อย่าเอาแบบนั้นนะ

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
-ก็แค่แอนดี้...
-แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
เฮ้ บัซ เราช้าลงหน่อยได้ไหม?

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
ฉันขอเตือนคุณว่าพวกเราบางคนเป็น
ถือเงินทอนมากกว่า $6 หรือไม่?

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
สูญเสียหน่วยสุขภาพ จะต้องพักผ่อน

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
ทุกคนอยู่และรับผิดชอบหรือไม่?

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
- ใครอยู่ข้างหลัง?
-ของฉัน.

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
เฮ้พวก
ทำไมของเล่นถึงข้ามถนน?

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-ไม่ใช่ตอนนี้แฮมม์
-โอ้ ฉันชอบปริศนา ทำไม

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
เพื่อให้ได้ไก่
อีกด้านหนึ่ง!

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
ไก่!

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
-โอ้ก็. เราพยายามแล้ว
- เราจะต้องข้ามไป

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
อะไร...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
คุณไม่เปลี่ยนฉัน
ลงในมันฝรั่งบด

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
ฉันอาจไม่ใช่สุนัขที่ฉลาด
แต่ฉันรู้ว่าโรดคิลล์คืออะไร

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
จะต้องมีวิธีที่ปลอดภัย

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
ตกลง.
นี่เป็นโอกาสของเรา พร้อม. ชุด. ไป.

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
หยด!

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
ไป!

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
หยด! ฉันบอกว่า "ดรอป"!

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
ไป!

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
หยด.

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
ไป.

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
เป็นไปด้วยดี

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
ทำได้ดีมากเหล่าทหาร
เราใกล้ชิดกับวู้ดดี้มากขึ้นมาก

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
ตัวอย่างพร้อมสำหรับการทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
แล้วนี่จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
คุณไม่สามารถเร่งรีบงานศิลปะได้

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
ไม่นะ. ปิดแล้ว.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
เราไม่ใช่ของเล่นก่อนวัยเรียน สลิงค์กี้
เราสามารถอ่านได้

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
เฮ้ โจ คุณมาช้า

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
เรามีของเล่นมากมายให้ขนถ่าย

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
เอาล่ะ. ไปกันเลย

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
แต่ป้ายบอกว่าปิดแล้ว

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ตอนนี้!

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
อ้าว เนลลี! เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อตามหาวู้ดดี้ในที่นี้เหรอ?

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
ตามหาอัล เราพบอัล
เราพบวู้ดดี้ ย้ายออกเดี๋ยวนี้!

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-วู้ดดี้?
-วู้ดดี้

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
ไปแล้ว.

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
เขามีไว้สำหรับแสดงเท่านั้น

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
คุณจัดการเขามากเกินไป
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
มันน่าทึ่งมาก คุณเป็นอัจฉริยะ
เขาเหมือนใหม่

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
มันน่าทึ่งมาก คุณเป็นอัจฉริยะ
เขาเหมือนใหม่

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
ว้าว.

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
ฉันสามารถใช้หนึ่งในนั้น

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
คุณรู้ไหม พวกเขาทำมันโดยที่คุณทำไม่ได้
เอาชนะ Zurg เว้นแต่คุณจะซื้อหนังสือเล่มนี้

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
มันเป็นการขู่กรรโชก นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
เฮ้ ฉันคิดอยู่เสมอ
ภาคทองคำเป็นเพียง...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
ฉันคิดว่าเราสามารถค้นหาอย่างมีสไตล์ได้

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
ยินดีที่ได้ไปที่นั่นแฮมม์ แล้วไงล่ะ
ปล่อยให้ของเล่นใช้นิ้วขับเคลื่อนเหรอ?

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
ฉันอ้วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณกำลังฝ่าฝืนโดยตรง

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
ของรหัส 6404.5,

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
ระบุสเปซเรนเจอร์ทั้งหมด
จะต้องอยู่ในภาวะนอนหลับมากเกินไป

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
จนกระทั่งตื่นขึ้น
โดยบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
ไม่นะ.

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
คุณกำลังทำลายอันดับ เรนเจอร์

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
บัซ ไลท์เยียร์ สู่ Star Command

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-ฉันมี AWOL Space Ranger
- บอกฉันทีว่าฉันไม่ใช่คนหลอกลวงขนาดนี้

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
ไม่พูดกลับ!
ฉันมีเลเซอร์และฉันจะใช้มัน

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
หมายถึงเลเซอร์ที่เป็นหลอดไฟเหรอ?

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
จิตใจของคุณหลอมละลายแล้วหรือยัง?
คุณฆ่าฉันได้แล้ว สเปซเรนเจอร์

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
หรือฉันควรจะพูดว่า "คนทรยศ"?

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้.
-หยุด!

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
ฉันสั่งให้หยุด!

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
ฟังฉันนะ ฟัง. รอ.

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
-เราเคยมาตามทางเดินนี้แล้ว
- เราไม่เคยเดินไปตามทางเดินนี้

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-มันเป็นสีชมพู.
-เผชิญหน้ากับมัน เราหลงทางแล้ว

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
สำรองมันไว้ สำรองมันไว้

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
ปาร์ตี้อะไรดีเนี่ย!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
ขอโทษนะสาวๆ

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะไปที่ไหน
หาโรงนาของเล่นของอัลออฟอัลใช่ไหม?

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
ฉันสามารถช่วยได้

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
ฉันคือไกด์นำเที่ยวบาร์บี้

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
กรุณาเก็บมือและแขนไว้
และอุปกรณ์ตกแต่งภายในรถ

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
และไม่มีการถ่ายภาพโดยใช้แฟลช

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-ขอบคุณ.
- ฉันเป็นคนแต่งงานแล้ว

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
- ฉันเป็นคนแต่งงานแล้ว
- จากนั้นให้มีพื้นที่สำหรับคนโสด

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
ทางด้านขวามือของเราคือทางเดิน Hot Wheels
พัฒนาในปี 1 967

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
ซีรีย์ดั้งเดิมมี 1 6 คัน
รวมถึงเรือคอร์เวตด้วย

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่ห้องทำงานของอัลอยู่ที่ไหนล่ะ?

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
กรุณาเก็บคำถามทั้งหมด
จนกระทั่งสิ้นสุดทัวร์ ขอบคุณ

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
มันบอกว่าคุณเอาชนะ Zurg ได้อย่างไร! ดู!

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
- ขอโทษครับท่าน
-เอานี่ออกไปจากที่นี่ จีโคซอร์

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-ระวัง!
-หยุด หยุด หยุด!

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
หมุนตัวไปเลยบาร์บี้!

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
แหล่งพลังของฉัน!

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
เลขที่! กลับมา! เฮ้!

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
รอก่อน! เฮ้! มาเร็ว! ช้าลง!

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
ไดโนเสาร์ลงน้ำ! ช้าลง!

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
กรุณานั่งต่อไป

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
คุณไม่ใช่ Space Ranger จริงๆ

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
คุณเป็นของเล่น
เราทุกคนต่างก็เป็นของเล่น คุณได้ยินฉันไหม?

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
นั่นควรจะจับคุณไว้
จนถึงศาลทหาร

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
ปล่อยฉันไป! คุณไม่ตระหนัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
และนี่คือทางเดินของ Buzz Lightyear

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
ในปี 1 995 ผู้ค้าปลีกสายตาสั้นไม่ได้ทำ
สั่งตุ๊กตาให้เพียงพอต่อความต้องการ

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-เฮ้ บัซ!
-หยุด! ใครไปที่นั่น?

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
เลิกทำตัวตลกๆ ซะที
และขึ้นรถ!

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
บัซ บัซ ฉันรู้วิธีเอาชนะเซิร์กแล้ว!

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-คุณทำ?
-มาเร็ว. ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
ไม่ ไม่ พวก! คุณเข้าใจผิดแล้ว
บัซ! คุณมี Buzz ผิด!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
บอกว่าคุณได้มาจากไหน
เข็มขัดเท่ๆ นะบัซ?

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
หมู slotted,
มันเป็นปัญหามาตรฐาน

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
เลขที่!

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
เหมือนพิมพ์เงินตัวเอง

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
ใช่? อะไร

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
คุณโคนิชิ.
ใช่ ฉันมีรูปภาพอยู่ตรงนี้

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ในรถแล้ว
ฉันกำลังเดินทางไปออฟฟิศเพื่อส่งแฟกซ์ไปให้คุณ

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
ฉันกำลังลอดอุโมงค์!
ฉันกำลังอกหัก!

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
โอ้ว้าว! คุณจะมองมาที่ฉัน?
เหมือนเพิ่งออกจากกล่อง!

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
ดูการเย็บนี้สิ! แอนดี้จะ.
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการฉีกสิ่งนี้! สวัสดี!

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
สวัสดี! สวัสดี!

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้คุณสามารถไปได้

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
เป็นความคิดที่ดี

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
วู้ดดี้ อย่าโกรธเจสซี่นะ

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
เธอผ่านมาแล้ว
มากกว่าที่คุณรู้

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
ทำไมไม่แก้ตัว
ก่อนที่คุณจะจากไปใช่ไหม?

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
เอาล่ะ.
แต่ไม่รู้จะมีประโยชน์อะไร

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
เฮ้. ขึ้นไปทำอะไรที่นี่?

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
คิดว่าฉันจะได้ดูครั้งสุดท้ายที่
อาทิตย์ก่อนที่ฉันจะถูกเก็บไปอีกครั้ง

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
ดูสิ เจสซี่
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันที่ต้องจากไป

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
แต่ฉันต้องกลับไป

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
ฉันยังคงเป็นของเล่นของแอนดี้

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
ถ้าคุณรู้จักเขา
คุณจะเข้าใจ แอนดี้เป็นคนจริง...

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
ให้ฉันเดา
แอนดี้เป็นเด็กพิเศษจริงๆ

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
และสำหรับเขา คุณคือเพื่อนของเขา
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
และเมื่อแอนดี้เล่นกับคุณ
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคลื่อนไหว