1
00:00:03,570 --> 00:00:05,104
JACK: Cây đuốc.

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,107
Ngoài chính phủ, ngoài cảnh sát.

3
00:00:08,208 --> 00:00:13,012
Theo dõi sự sống ngoài hành tinh trên Trái đất
và trang bị vũ khí cho loài người chống lại tương lai.

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,382
Thế kỷ 21 là khi mọi thứ thay đổi.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,950
Và bạn phải sẵn sàng.

6
00:00:28,996 --> 00:00:30,830
(NHẠC ROCK CHƠI TRÊN STEREO XE HƠI)

7
00:00:30,931 --> 00:00:32,699
(ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG ĐANG CHUÔNG)

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,703
Bố? Tôi không biết, một tiếng rưỡi thôi.

9
00:00:37,271 --> 00:00:42,709
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể. Tôi không thể nghe thấy bạn.
Tín hiệu đang đi.

10
00:01:15,943 --> 00:01:17,110
Xin chào?

11
00:01:19,146 --> 00:01:20,847
Bạn có ổn không?

12
00:01:33,393 --> 00:01:34,594
(Thở hổn hển)

13
00:02:07,795 --> 00:02:09,095
Cố lên!

14
00:02:11,932 --> 00:02:13,199
(TH U ĐÌNH)

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,304
(KIM LOẠI TẠO)

16
00:02:22,109 --> 00:02:23,309
Hãy để tôi yên!

17
00:02:23,377 --> 00:02:25,411
(TH U ĐÌNH)

18
00:02:50,270 --> 00:02:54,974
Tôi ghét miền quê. Nó bẩn. Nó không hợp vệ sinh.

19
00:02:55,075 --> 00:02:57,176
Và mùi đó là gì?

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,011
Đó sẽ là cỏ.

21
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
Thật kinh tởm.

22
00:03:05,552 --> 00:03:08,821
Mười bảy vụ mất tích
trong vòng năm tháng qua.

23
00:03:08,922 --> 00:03:10,089
Cảnh sát không biết gì.

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Bây giờ có một bất ngờ. Không có ý xúc phạm nào, PC Cooper.

25
00:03:14,228 --> 00:03:18,598
Nơi ở cuối cùng được biết của mỗi người
đang ở đâu đó quanh đây.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,399
Tất cả đều nằm trong bán kính 20 dặm.

27
00:03:20,500 --> 00:03:23,536
- Còn điều gì khác liên kết họ không?
- Chưa có thi thể nào được tìm thấy.

28
00:03:23,637 --> 00:03:25,571
Những người này vừa rơi ra khỏi radar.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,840
Không có khuôn mẫu về tuổi tác, giới tính, chủng tộc.

30
00:03:27,941 --> 00:03:31,544
Một phút nữa, họ ở đây. Tiếp theo, biến mất.

31
00:03:32,012 --> 00:03:33,579
Vết nứt không lan rộng đến mức này phải không?

32
00:03:33,680 --> 00:03:35,882
Chắc chắn là chúng ta không biết nhiều về nó,

33
00:03:35,983 --> 00:03:38,684
và nó đang gia tăng hoạt động mọi lúc.

34
00:03:38,785 --> 00:03:42,788
Ồ, thôi nào, người ngoài hành tinh sẽ không làm phiền đâu
quanh quẩn ở đây.

35
00:03:43,423 --> 00:03:48,895
Có lẽ là một loại câu lạc bộ tự sát kỳ lạ nào đó
với việc mọi người chọn cùng một vị trí để kết thúc tất cả.

36
00:03:48,996 --> 00:03:52,999
Ôi, có Chúa mới biết nếu tôi phải ở đây quá lâu,
Tôi muốn tự mình đứng đầu.

37
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
Đây nhé.

38
00:03:55,135 --> 00:03:57,169
Cẩn thận, chúng nóng đấy.

39
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
-IANTO: Chắc chắn là bạn không muốn gì cả phải không Tosh?
-Chắc chắn rồi.

40
00:04:00,674 --> 00:04:05,011
Một người bạn của tôi mắc bệnh viêm gan từ một chiếc burger
từ một trong những nơi này.

41
00:04:06,713 --> 00:04:09,382
Chúng ta sẽ bắt đầu với nạn nhân gần đây nhất,
Ellie Johnson.

42
00:04:09,483 --> 00:04:14,854
Lần cuối cùng chúng tôi có hồ sơ về việc cô ấy gọi điện thoại.
Cô ấy bị mất tín hiệu giữa cuộc gọi.

43
00:04:15,222 --> 00:04:20,126
Bản đồ phủ sóng đã đặt cô ấy
đâu đó quanh đây.

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Có vẻ là một nơi lý tưởng để dựng trại.

45
00:04:25,532 --> 00:04:27,934
Xin lỗi, bạn vừa nói "trại" phải không?

46
00:04:30,103 --> 00:04:32,705
-Có chuyện gì với khách sạn vậy?
-Mọi người đang mất tích quanh đây.

47
00:04:32,806 --> 00:04:34,807
Bạn có thực sự muốn ở một nơi
do người lạ điều hành?

48
00:04:34,908 --> 00:04:37,310
Ồ, vì ngủ ngoài trời
sẽ an toàn hơn rất nhiều!

49
00:04:37,411 --> 00:04:41,948
Không có chủng tộc nào khác trong vũ trụ đi cắm trại.
Tôn vinh sự độc đáo của riêng bạn.

50
00:04:44,618 --> 00:04:47,053
Tôi phải làm gì với điều này?

51
00:04:47,154 --> 00:04:49,455
Cần giúp đỡ một tay không, Owen?

52
00:04:50,190 --> 00:04:52,525
Nếu có, tôi sẽ không hỏi bạn.

53
00:05:01,735 --> 00:05:05,071
- Thiếu một số thứ!
-Không, tôi đã kiểm tra rồi.

54
00:05:05,172 --> 00:05:08,074
(H THỞ THỞ)

55
00:05:12,779 --> 00:05:15,314
Ồ, thôi nào, chỉ vui một chút thôi mà!
Người cuối cùng bạn ôm hôn là ai?

56
00:05:15,415 --> 00:05:18,451
Bạn thậm chí còn có vẻ như một đứa trẻ tám tuổi.
Ai lại nói "snog"?

57
00:05:18,552 --> 00:05:21,153
- Của tôi là Rhys.
- Ừ, có bất ngờ đấy.

58
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
-Tosh, đi thôi.
- Dễ thôi mà.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,458
Ồ, thôi nào, đổ đậu đi!

60
00:05:26,259 --> 00:05:27,727
-Owen.
-Cái gì?

61
00:05:28,261 --> 00:05:30,262
-Thật sự?
-Tosh, chỉ có trong giấc mơ của anh thôi.

62
00:05:30,364 --> 00:05:34,000
3 giờ sáng, đêm Giáng Sinh,
trước Trung tâm Thiên niên kỷ,

63
00:05:34,101 --> 00:05:35,368
đang đợi taxi.

64
00:05:35,469 --> 00:05:37,269
-Tôi có cây tầm gửi.
-Giáng sinh?

65
00:05:37,371 --> 00:05:39,739
- Kể từ đó cậu chưa hề hôn một cái nào.
-KHÔNG.

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,245
Chà, may mắn cho tôi nhỉ?

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,316
Vậy ai là của bạn?

68
00:05:56,256 --> 00:05:57,990
Gwen, thực ra.

69
00:06:01,328 --> 00:06:02,795
Đây là khi nào?

70
00:06:04,898 --> 00:06:06,599
Nó thật phức tạp.

71
00:06:08,402 --> 00:06:11,203
Không làm bạn mất nhiều thời gian
để đặt chân xuống gầm bàn.

72
00:06:11,271 --> 00:06:12,405
Cái gì?

73
00:06:13,240 --> 00:06:17,643
-Vậy đó chỉ là một nụ hôn hay...
-Tosh, bỏ đi.

74
00:06:20,447 --> 00:06:23,616
Jack, chúng ta có bao gồm cả những dạng sống không phải con người không?

75
00:06:23,683 --> 00:06:24,750
Bạn chưa có!

76
00:06:24,851 --> 00:06:27,019
Anh là một kẻ bệnh hoạn, Harkness! Điều đó thật kinh tởm!

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,355
Tôi không bao giờ biết khi nào anh ấy nói đùa.

78
00:06:31,525 --> 00:06:33,325
Đến lượt tôi phải không?

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,095
Đó là Lisa.

80
00:06:42,702 --> 00:06:44,403
Ianto, tôi xin lỗi.

81
00:06:44,504 --> 00:06:46,872
Xin lỗi cô ấy đã chết hay xin lỗi bạn đã đề cập đến nó?

82
00:06:46,973 --> 00:06:48,741
Tôi chỉ không nghĩ thôi.

83
00:06:49,376 --> 00:06:50,743
Bạn đã quên.

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,887
-Chúng ta nên lấy ít củi.
-Tôi sẽ giúp bạn một tay.

85
00:07:11,631 --> 00:07:14,300
-Anh không thể giữ điều đó cho riêng mình được sao?
-Có chuyện gì thế? Bạn xấu hổ?

86
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
Đôi khi anh thật là một kẻ kiêu ngạo, Owen!

87
00:07:15,902 --> 00:07:18,504
Hãy xem, trong tâm trí của tôi, đó là một nụ hôn tuyệt vời.
Đó là ranh giới tuyệt vời,

88
00:07:18,605 --> 00:07:20,339
thật sự rất tốt,
cậu đã tránh mặt tôi kể từ đó.

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,441
Hà ! Không khí miền quê đang khiến bạn ảo tưởng.

90
00:07:22,542 --> 00:07:26,145
Nó kéo dài bao lâu, 10 giây?
Và những điều tôi có thể nói từ nụ hôn đó!

91
00:07:26,246 --> 00:07:28,647
-Ồ, thế nào?
-Giống như đời sống tình dục của bạn không có gì nhiều.

92
00:07:28,748 --> 00:07:30,015
Bạn cái gì cơ?

93
00:07:30,684 --> 00:07:33,786
Thấy chưa, Rhys già khiến mặt đất rung chuyển,
nhưng anh ấy không làm nó chuyển động phải không?

94
00:07:33,887 --> 00:07:35,721
Tốt nhất là cậu nên im đi trước khi tôi châm đèn cho cậu.

95
00:07:35,822 --> 00:07:37,456
(GRU NTING)

96
00:07:37,791 --> 00:07:40,759
Lần cuối cùng bạn làm tình cả đêm là khi nào?

97
00:07:41,595 --> 00:07:44,230
Lần cuối cùng là khi nào
bạn đã đến rất khó khăn và lâu dài

98
00:07:44,331 --> 00:07:46,365
bạn quên bạn đang ở đâu à?

99
00:07:47,234 --> 00:07:50,669
Chuyện đó không xảy ra với anh ta phải không?
Bạn đã quá quen thuộc.

100
00:07:51,471 --> 00:07:55,941
Trong khi đó, bạn và tôi, chúng ta chẳng hề thân thiện chút nào.

101
00:07:56,910 --> 00:08:02,148
Chúng tôi sẽ rất tuyệt vời,
và điều đó làm bạn sợ chết khiếp.

102
00:08:03,683 --> 00:08:04,984
(Bẻ Cành Cây)

103
00:08:06,052 --> 00:08:09,321
Ai đó...
Có ai đó đang theo dõi chúng tôi, qua những tán cây.

104
00:08:09,856 --> 00:08:12,625
Năm mươi thước về phía bắc. Tôi vừa thấy họ di chuyển.

105
00:08:14,427 --> 00:08:15,961
-Anh có súng không?
-Đúng.

106
00:08:16,062 --> 00:08:18,531
Bạn đi bên trái. Tôi sẽ đi ngay.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,904
Ba, hai, một.

108
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
(THÉT)

109
00:08:45,192 --> 00:08:46,625
(Rung rinh)

110
00:08:46,693 --> 00:08:47,927
(BẠC)

111
00:08:48,028 --> 00:08:50,062
(TWITTER CHIM)

112
00:08:50,430 --> 00:08:52,898
Đồ ngu! Chúng ta đã mất anh ấy như thế nào?

113
00:08:53,934 --> 00:08:55,100
Owen.

114
00:09:17,824 --> 00:09:19,425
(Thở hổn hển)

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,067
Chà, đó không phải là Ellie Johnson. Đó là điều chắc chắn.

116
00:09:28,168 --> 00:09:30,903
Đây là một người đàn ông, tầm cuối 40, 50. Không bị giết ở đây.

117
00:09:31,004 --> 00:09:34,607
Không có vết máu hoặc dấu hiệu vật lộn.
Chắc hẳn đã được đưa tới đây sau khi ông ấy chết.

118
00:09:34,708 --> 00:09:37,643
Tại sao làm điều đó?
Không phải là họ cố gắng chôn anh ấy ở đây.

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,778
Có thể bạn đã làm phiền họ và họ bỏ chạy.

120
00:09:39,879 --> 00:09:41,714
Hoặc có thể đó là một lời cảnh báo,

121
00:09:41,815 --> 00:09:45,050
bất cứ ai chịu trách nhiệm đánh dấu lãnh thổ của họ.

122
00:09:46,286 --> 00:09:47,419
Nguyên nhân cái chết?

123
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
Không thể nói được. Thi thể bị lột sạch
của thịt và các cơ quan của cơ thể,

124
00:09:50,690 --> 00:09:52,591
nên tất cả những gì còn lại là xác.

125
00:09:52,692 --> 00:09:54,793
Mọt có thể đi xa đến mức này không?

126
00:09:54,894 --> 00:09:57,396
Không, Mọt không kết liễu nạn nhân của chúng như thế này.

127
00:09:57,497 --> 00:09:59,098
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ XE)

128
00:09:59,199 --> 00:10:00,933
-Đó là của chúng ta à?
-Vâng.

129
00:10:16,082 --> 00:10:17,483
(THÊM)

130
00:10:25,759 --> 00:10:27,660
Được rồi, tôi đã nói là tôi xin lỗi!

131
00:10:27,761 --> 00:10:30,763
-Các giao thức bảo mật cơ bản, Owen!
-Ồ, xuống ngựa đi Tosh!

132
00:10:30,864 --> 00:10:33,399
-Tôi đang mang theo cái thiết bị ngu ngốc đó.
- Cái gì, suốt thời gian đó à?

133
00:10:33,500 --> 00:10:36,635
Ừ, lúc đó tôi đang cố dựng cái lều chết tiệt đó lên,
và sau đó...

134
00:10:36,736 --> 00:10:39,438
Ờ, ừ, tôi gần như quên mất
rằng tôi đã để chúng ở đó.

135
00:10:39,539 --> 00:10:42,074
Nhưng tôi xin lỗi. Tôi là con người. Tôi bóng lên.

136
00:10:42,175 --> 00:10:45,644
Có vẻ như cái xác đó không phải là một lời cảnh báo.
Giống một mồi nhử hơn.

137
00:10:46,179 --> 00:10:48,147
Điều đó có nghĩa là
chúng tôi đã bị theo dõi kể từ khi chúng tôi đến.

138
00:10:48,248 --> 00:10:52,718
-Tosh, anh có thể nhận được tín hiệu theo dõi không?
-Đã xong rồi. Tôi đã lấy tự do.

139
00:10:53,253 --> 00:10:56,355
Hiện tại nó cách đây 3,4 dặm về phía Tây.

140
00:10:56,456 --> 00:10:57,556
Bắn ở tuổi 90, không còn nghi ngờ gì nữa.

141
00:10:57,657 --> 00:11:00,392
Bạn ăn trộm một thiết bị như thế,
bạn lái xe thẳng cho đến sáng.

142
00:11:00,493 --> 00:11:04,229
Trên thực tế, không, nó đã đứng yên
trong bốn phút vừa qua.

143
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
Tôi sẽ đi xa hơn khi nói rằng nó đã được đậu.

144
00:11:06,499 --> 00:11:12,037
Có một ngôi làng nhỏ ở khu vực đó.
Ngoài ra, không có gì trong 30 dặm.

145
00:11:12,138 --> 00:11:15,941
Gọi tôi là nghi ngờ,
nhưng điều này có tất cả dấu hiệu của một cái bẫy.

146
00:11:16,209 --> 00:11:19,178
Vâng, tôi chỉ đang nghĩ điều tương tự.

147
00:11:20,613 --> 00:11:22,081
Có ai thích đi dạo không?

148
00:11:42,569 --> 00:11:44,470
Tại sao lại có người muốn sống ở đây?

149
00:11:44,571 --> 00:11:49,041
- Chiếc SUV đã di chuyển chưa?
- Không còn một giờ nữa đâu.

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,781
(H THỞ THỞ)

151
00:12:31,785 --> 00:12:35,020
Tosh, Ianto, đi theo tín hiệu. Tìm chiếc SUV.

152
00:12:35,088 --> 00:12:36,455
Owen, Gwen,

153
00:12:38,758 --> 00:12:41,527
hãy xem có phòng nào ở quán trọ không.

154
00:13:05,118 --> 00:13:09,121
Pint tốt nhất, xin vui lòng, tình yêu,
và, vâng, hãy mua một cái cho chính mình.

155
00:13:22,001 --> 00:13:23,735
Mọi người đâu rồi?

156
00:13:47,760 --> 00:13:49,995
(Ruồi ù)

157
00:13:59,873 --> 00:14:02,040
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

158
00:14:13,820 --> 00:14:16,355
(ĐANG LẠI)

159
00:14:16,456 --> 00:14:18,290
-Cậu ổn chứ?
-Trong đó.

160
00:14:19,926 --> 00:14:22,528
Burger quay trở lại ám ảnh bạn?

161
00:14:23,696 --> 00:14:24,830
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.

162
00:14:24,931 --> 00:14:26,365
(TH U ĐÌNH)

163
00:14:27,634 --> 00:14:28,734
Gwen!

164
00:14:46,085 --> 00:14:49,655
Jack. Jack, làm ơn.
Xin vui lòng cho tôi biết những gì đang xảy ra ở đây.

165
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
Chúng ta hãy nhìn vào đây. Cố lên.

166
00:15:00,166 --> 00:15:02,768
Một, hai, ba.

167
00:15:24,190 --> 00:15:25,557
Nó là gì?

168
00:15:29,395 --> 00:15:31,630
Có một thi thể khác ở trong đó.

169
00:15:31,731 --> 00:15:33,398
Tương tự như cái kia.

170
00:15:34,100 --> 00:15:37,769
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Jack?
Vì dù thế nào đi nữa, nó cũng không thể là con người.

171
00:15:37,870 --> 00:15:39,538
- Chuyện này sẽ lan rộng tới mức nào?
-Hãy tập trung.

172
00:15:39,639 --> 00:15:44,109
Lẽ ra tôi nên ở nhà ăn tối với Rhys.
Tôi đang làm gì ở đây với bạn?

173
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
Cậu không bao giờ sợ hãi à, Jack? Hả?

174
00:15:50,450 --> 00:15:53,685
Còn có hai ngôi nhà nữa.
Tốt hơn là chúng ta nên xem xét.

175
00:16:07,400 --> 00:16:12,070
Dù chúng có là gì đi nữa,
Tôi hy vọng bạn sẽ chiến đấu tốt.

176
00:16:19,846 --> 00:16:22,080
Ở đây chỉ có nửa dặm thôi.

177
00:16:22,515 --> 00:16:26,652
Ít nhất chúng ta vẫn còn cái này.
Đồ đạc còn lại của tôi vẫn ở trong xe.

178
00:16:52,478 --> 00:16:54,012
(THÉT)

179
00:16:56,382 --> 00:16:57,749
Đó là gì vậy?

180
00:16:58,718 --> 00:17:01,787
Chỉ là một con cáo hay gì đó thôi.

181
00:17:03,189 --> 00:17:05,424
- Kiểm tra phía sau à?
-Vâng.

182
00:17:22,008 --> 00:17:23,542
(THÉT)

183
00:17:23,843 --> 00:17:26,011
(CHÍCH CHIM)

184
00:18:11,624 --> 00:18:14,226
Chúng ta nên tiếp tục đi thẳng lên đó.

185
00:18:21,067 --> 00:18:22,467
Tosh!

186
00:18:25,071 --> 00:18:26,471
(COCKING GU N)

187
00:18:29,208 --> 00:18:32,043
Tosh! Tosh!

188
00:18:32,311 --> 00:18:34,813
Được rồi, được rồi.

189
00:18:36,849 --> 00:18:38,717
(CHÍCH CHIM)

190
00:18:39,152 --> 00:18:40,585
(CHÚC VÒI)

191
00:19:13,452 --> 00:19:14,886
(TẠO TIẾNG)

192
00:19:20,626 --> 00:19:22,761
-Bị khóa à?
-Đã khóa.

193
00:19:32,471 --> 00:19:33,672
(GU N FIRING)

194
00:19:33,773 --> 00:19:35,507
Gwen! Gwen!

195
00:19:36,108 --> 00:19:37,876
Gwen! Gwen!

196
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
Đặt súng xuống sàn!

197
00:19:46,519 --> 00:19:49,054
Đặt súng xuống sàn!

198
00:19:49,255 --> 00:19:52,524
Nhìn này, tôi tưởng bạn là họ!
Tôi tưởng bạn sẽ quay lại tìm tôi.

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,894
Nghĩ xem ai sẽ quay lại tìm bạn? Ai?

200
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
OWEN: Gwen! Gwen!

201
00:20:04,804 --> 00:20:09,474
-Gwen, có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Thằng bé dùng súng bắn cô ấy.

202
00:20:09,575 --> 00:20:12,143
-Hướng lên. Thức dậy. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
- Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

203
00:20:13,412 --> 00:20:15,547
Di chuyển! Di chuyển! Vào đi.

204
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
Di chuyển!

205
00:20:20,486 --> 00:20:22,320
(GWEN RÊN RÊN)

206
00:20:23,522 --> 00:20:24,856
Đưa cô ấy đến đây.

207
00:20:24,957 --> 00:20:27,425
-Được rồi, tôi sẽ kiểm tra trên lầu.
-Được rồi.

208
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
Owen! Owen!

209
00:20:29,762 --> 00:20:32,764
Cá là bạn đã nghĩ
bạn sẽ không bao giờ vui mừng khi gặp tôi, phải không?

210
00:20:32,865 --> 00:20:35,033
-Không, làm ơn!
-Được rồi. Được rồi!

211
00:20:35,134 --> 00:20:37,369
Nghe ! Nghe này, tôi sẽ xem xét
tại vết thương của cậu bây giờ, được chứ?

212
00:20:37,470 --> 00:20:38,570
Chỉ cần giữ bình tĩnh.

213
00:20:38,671 --> 00:20:40,872
-Bỏ tay ra. Bỏ tay ra.
- Không, đừng, làm ơn.

214
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
-Được rồi.
-Đừng.

215
00:20:43,442 --> 00:20:46,912
- Đúng, có thể còn tệ hơn nhiều.
-Để tôi xem. Hãy để tôi...

216
00:20:47,013 --> 00:20:49,281
Giữ cái này. Áp dụng áp lực.

217
00:20:49,348 --> 00:20:50,515
(GRU NTING)

218
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Chúa Giêsu!

219
00:20:51,684 --> 00:20:55,086
Những viên đạn nằm gần bề mặt.
Cô thật may mắn đấy, cô gái.

220
00:20:55,187 --> 00:20:58,757
Một inch nữa ở bên trái,
bất kỳ cơ quan quan trọng nào của bạn có thể đã...

221
00:21:01,093 --> 00:21:02,294
Dù sao đi nữa.

222
00:21:04,030 --> 00:21:05,897
Được rồi, bạn có muốn một lời châm biếm không
về việc cảm thấy một vết chích nhỏ?

223
00:21:05,998 --> 00:21:07,032
Không, nhưng cảm ơn vì đã đề nghị.

224
00:21:07,133 --> 00:21:08,333
(GWEN CƯỜI)

225
00:21:08,401 --> 00:21:09,968
Bắt đầu nào.

226
00:21:10,036 --> 00:21:11,169
KHÔNG!

227
00:21:14,907 --> 00:21:16,408
Tất cả đã xong.

228
00:21:16,509 --> 00:21:19,077
-Chúa !
-Bây giờ chúng ta lấy viên đạn ra nhé?

229
00:21:19,679 --> 00:21:23,415
Được rồi, bây giờ,
sẽ có một lượng cặn nhất định,

230
00:21:23,516 --> 00:21:26,251
nên hãy nằm ngửa và nghĩ tới Torchwood.

231
00:21:47,606 --> 00:21:52,477
-Anh có nhớ làm bác sĩ không?
-Xin lỗi, tôi vẫn là bác sĩ.

232
00:21:53,412 --> 00:21:56,815
Tôi không còn đối phó với bệnh nhân nữa. Thế thôi.

233
00:21:57,850 --> 00:22:01,553
Thật lý tưởng. Đó là điều tôi luôn ghét.

234
00:22:01,654 --> 00:22:02,954
(CH UCKLING)

235
00:22:04,223 --> 00:22:05,523
À!

236
00:22:11,130 --> 00:22:12,464
Bạn xinh đẹp.

237
00:22:15,368 --> 00:22:17,369
Thôi nào, tôi ổn.

238
00:22:18,671 --> 00:22:19,904
Không tệ.

239
00:22:33,185 --> 00:22:34,586
Điều gì khiến Tosh và Ianto mất nhiều thời gian thế?

240
00:22:34,687 --> 00:22:36,888
Jack, hãy cho họ một cơ hội.
Chiếc SUV có thể bị khóa hoặc được bảo vệ.

241
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Hoặc họ có thể đã chết! Vâng, mọi người khác đều như vậy.

242
00:22:40,126 --> 00:22:41,393
Ngồi xuống đi!

243
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
-Hãy kể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
-Nó không phải là con người.

244
00:22:45,398 --> 00:22:48,700
Nghe này, mẹ tôi sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra đâu.
Họ chỉ mong tôi về vào cuối tuần.

245
00:22:48,801 --> 00:22:51,736
-Này, chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà, được chứ?
-Anh định làm gì thế?

246
00:22:51,837 --> 00:22:54,506
Bạn không thể chiến đấu với họ. Họ quá mạnh.

247
00:22:54,607 --> 00:22:56,975
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là chặn cửa lại.

248
00:22:57,076 --> 00:22:59,611
KHÔNG! Chúng ta sẽ đóng quân ở quán rượu.

249
00:22:59,712 --> 00:23:01,846
Còn Tosh và Ianto thì sao?
Chúng ta có nên đuổi theo họ không?

250
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
- Không cho đến khi chúng ta biết chúng ta đang phải đối mặt với cái gì.
-Nếu quá muộn thì sao?

251
00:23:04,150 --> 00:23:06,985
Họ không phải trẻ con. Họ biết phải làm gì.

252
00:23:07,086 --> 00:23:10,055
-Đi thôi.
-Không, không sao đâu. Tôi đã có nó.

253
00:23:15,628 --> 00:23:17,429
(GRU NTING)

254
00:23:19,565 --> 00:23:23,034
Vâng, Owen? Owen, tôi có thể tự mình làm được.

255
00:23:23,869 --> 00:23:25,203
Ôi!

256
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
Được rồi.

257
00:23:27,940 --> 00:23:30,275
Nghe này, tôi rất tiếc về bạn bè của bạn.

258
00:23:40,486 --> 00:23:43,221
Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ thích cắm trại.

259
00:23:49,128 --> 00:23:51,563
Đừng bận tâm. Họ đã lấy súng.

260
00:23:55,468 --> 00:23:56,868
Nơi quyến rũ mà họ có.

261
00:23:56,969 --> 00:24:02,607
Đánh giá bằng âm vang
và chất lượng không khí,

262
00:24:02,708 --> 00:24:04,809
khá sâu dưới lòng đất.

263
00:24:04,910 --> 00:24:07,645
-Cơ hội giải cứu?
-Chúng ta không cần giải cứu đâu.

264
00:24:07,746 --> 00:24:10,448
Chưa gặp xà lim nào mà tôi không thoát ra được.

265
00:24:10,549 --> 00:24:12,083
Họ là gì?

266
00:24:12,852 --> 00:24:16,087
Tôi không biết. Nó xảy ra quá nhanh.

267
00:24:18,357 --> 00:24:20,558
-Anh lo lắng à?
-Một chút.

268
00:24:22,661 --> 00:24:24,429
Cái xác chúng ta nhìn thấy trong rừng...

269
00:24:24,530 --> 00:24:28,500
Đừng nghĩ về nó.
Xem liệu bạn có thể làm cho ngọn đèn đó hoạt động được không?

270
00:24:33,038 --> 00:24:35,206
Bạn đã quen với việc này rồi phải không?

271
00:24:35,307 --> 00:24:41,112
Biểu cảm khuôn mặt mà tất cả các bạn đều có
khi mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát một chút,

272
00:24:42,648 --> 00:24:45,817
giống như bạn thích nó,
giống như bạn đang phê thuốc trước nguy hiểm.

273
00:24:45,918 --> 00:24:47,452
Bạn muốn tôi xin lỗi vì điều đó?

274
00:24:47,553 --> 00:24:49,087
Bạn có bao giờ tự hỏi mình có thể sống sót được bao lâu

275
00:24:49,188 --> 00:24:52,724
trước khi bạn phát điên hoặc bị giết
hay mất đi người thân?

276
00:24:52,825 --> 00:24:55,360
Thật đáng để mạo hiểm để bảo vệ mọi người.

277
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
Và ai bảo vệ chúng ta?

278
00:25:02,868 --> 00:25:06,371
-Chúa ơi, tôi đói quá.
- Lẽ ra cậu nên ăn cái burger phô mai đó.

279
00:25:06,906 --> 00:25:08,506
Không đói lắm đâu.

280
00:25:09,942 --> 00:25:11,342
Đó là cái gì vậy?

281
00:25:11,810 --> 00:25:13,578
Bạn đã tìm thấy thứ gì đó.

282
00:25:15,147 --> 00:25:19,551
Nó chỉ là một chiếc giày. Chờ đợi. Có một cái khác.

283
00:25:25,191 --> 00:25:28,059
- Có tới hàng tá.
-Ôi chúa ơi.

284
00:25:28,160 --> 00:25:31,629
-Có bao nhiêu người đã xuống đây?
- Và chuyện gì đã xảy ra với họ?

285
00:25:33,699 --> 00:25:35,366
TOSHIKO: Đó là tủ lạnh phải không?

286
00:25:44,510 --> 00:25:46,811
Tosh, cái gì vậy? Có gì ở đó thế?

287
00:25:48,547 --> 00:25:50,248
-Nói cho tôi!
-Ianto, đừng.

288
00:25:50,349 --> 00:25:51,716
Tôi muốn biết.

289
00:25:55,721 --> 00:26:00,391
Đó là lý do tại sao trên cơ thể không còn gì cả.
Họ cần phải ăn.

290
00:26:02,027 --> 00:26:03,394
Chúng tôi là thức ăn.

291
00:26:06,065 --> 00:26:09,000
Vì vậy, nếu chúng ta tự rào chắn vào,
chuyện gì xảy ra với Tosh và Ianto?

292
00:26:09,101 --> 00:26:13,471
Tại sao chúng ta vẫn nói về điều này?
Tosh và Ianto có thể tự chăm sóc bản thân.

293
00:26:13,572 --> 00:26:16,808
Đứa trẻ là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Bây giờ, họ đã dành cho anh ấy một lần.

294
00:26:16,909 --> 00:26:18,176
Họ sẽ không dễ dàng bỏ cuộc như vậy.

295
00:26:18,277 --> 00:26:21,879
Vậy chúng ta đã bao giờ nghe nói về một loài
ai lột bỏ thịt và nội tạng của con người?

296
00:26:21,981 --> 00:26:23,615
Bạn đang làm gì thế? Bạn cần phải nghỉ ngơi.

297
00:26:23,716 --> 00:26:26,718
Biên soạn những gì chúng tôi có, xem liệu nó có giúp ích gì không.

298
00:26:28,821 --> 00:26:31,089
Chúng ta phải cho rằng những người khác đã biến mất
cũng đã bị giết.

299
00:26:31,190 --> 00:26:33,391
-Vậy bạn nghĩ có 17 người chết?
-Ít nhất.

300
00:26:33,492 --> 00:26:36,728
- Đây không phải là những kẻ giết người thông thường.
-Được rồi.

301
00:26:36,829 --> 00:26:38,296
Vậy tất cả điều này có nghĩa là vết nứt đang lan rộng,

302
00:26:38,397 --> 00:26:41,032
và nó đang vứt bỏ người ngoài hành tinh và những kẻ tâm thần
bất cứ nơi nào nó tưởng tượng.

303
00:26:41,133 --> 00:26:42,166
Có vẻ như vậy.

304
00:26:42,268 --> 00:26:44,869
Tuyệt vời. Cuộc trò chuyện này đã làm tôi vui lên không ngừng.

305
00:26:44,970 --> 00:26:48,273
-Anh có thấy điều đó không?
-Có ai ở ngoài à?

306
00:26:48,374 --> 00:26:49,641
(ĐẬP KÍNH)

307
00:26:49,742 --> 00:26:52,210
Đó là cái giống nhau hay khác nhau?

308
00:26:56,181 --> 00:26:58,182
Anh ấy nói họ sẽ quay lại.

309
00:26:58,884 --> 00:27:01,352
Chúng ta đừng đi đến kết luận.

310
00:27:01,453 --> 00:27:04,222
Chúng tôi không biết họ là ai
hoặc ý định của họ là gì.

311
00:27:05,524 --> 00:27:08,092
Tôi nghĩ đó không phải là một dấu hiệu tốt.

312
00:27:10,229 --> 00:27:11,329
(LẠC LỘC)

313
00:27:11,430 --> 00:27:12,597
(TUYỆT VỜI)

314
00:27:14,800 --> 00:27:19,270
-Họ đã quay lại rồi.
-Kieran, nghe tôi nói được không? Chỉ cần quay lại.

315
00:27:19,371 --> 00:27:20,405
(LẠC LỘC)

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,773
Kieran!

317
00:27:46,832 --> 00:27:49,934
Được rồi, vậy là chúng ta đã không kiểm tra tầng hầm.

318
00:27:50,402 --> 00:27:52,603
-Anh không thể để họ vào được!
-Kieran, quay lại từ cửa đi.

319
00:27:52,705 --> 00:27:55,740
-Đừng cho họ vào!
-Ngồi xuống đi! Chúng tôi đã kiểm soát được chuyện này!

320
00:27:55,841 --> 00:27:59,277
Bạn không hiểu.
Bạn không biết họ như thế nào.

321
00:27:59,345 --> 00:28:00,445
Kieran!

322
00:28:10,923 --> 00:28:13,891
Không, làm ơn! Làm ơn đừng, không phải tôi!

323
00:28:13,992 --> 00:28:15,927
-Kieran!
-Giúp tôi với!

324
00:28:16,028 --> 00:28:18,162
Trời tối đen như mực!
Bạn không có bất kỳ thiết bị theo dõi nào!

325
00:28:18,263 --> 00:28:20,031
- Cậu muốn tự sát à?
-Tránh đường cho tôi!

326
00:28:20,132 --> 00:28:23,368
Nhìn xem, thứ gì đó trong căn hầm đó đã nhận được 3 viên đạn.
Tôi nghe thấy nó rơi.

327
00:28:23,469 --> 00:28:25,370
Một khi chúng ta biết nó là gì,
thì chúng ta sẽ biết cách giải quyết nó.

328
00:28:25,471 --> 00:28:28,072
Bạn làm điều đó. Chúng ta sẽ đuổi theo Kieran và những người khác.

329
00:28:28,173 --> 00:28:31,609
-Anh bị thương rồi!
- Cậu có nghĩ điều đó sẽ ngăn cản được tôi không?

330
00:28:31,844 --> 00:28:33,911
Hãy cẩn thận.

331
00:28:34,313 --> 00:28:36,314
Đi.

332
00:28:39,918 --> 00:28:42,787
Phải có ba bu lông thép,
trên, giữa và dưới.

333
00:28:42,888 --> 00:28:47,825
Bạn tính toán điểm căng thẳng mục tiêu như thế nào?
Tìm điểm yếu nhất. Một chút vũ lực...

334
00:28:47,926 --> 00:28:50,328
Ý nghĩ đó thật tuyệt, nhưng nó đã được củng cố.

335
00:28:56,969 --> 00:28:58,136
(GRU NTING)

336
00:29:08,580 --> 00:29:12,183
Xuống đi! Nhìn tôi này, đồ ngốc!
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn!

337
00:29:12,284 --> 00:29:14,919
-Anh có súng.
-Tôi hứa! Tôi hứa!

338
00:29:17,256 --> 00:29:21,025
Được rồi, được rồi, cho cô ấy chút không gian.

339
00:29:21,860 --> 00:29:23,194
Cảm ơn.

340
00:29:24,997 --> 00:29:30,234
Bạn có bị thương khi họ đưa bạn đi không? Tôi có thể xem được không?
Tôi là y tá.

341
00:29:32,438 --> 00:29:33,638
Được rồi.

342
00:29:35,240 --> 00:29:37,241
Được rồi, được rồi.

343
00:29:38,477 --> 00:29:42,180
Có ai khác biết bạn ở đây không?
Bạn đã cố gắng gọi để được giúp đỡ chưa?

344
00:29:42,281 --> 00:29:47,218
Chúng tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Có thêm ba người chúng tôi trong làng.

345
00:29:50,122 --> 00:29:53,257
Tôi không thể giúp bạn. Tôi xin lỗi.

346
00:29:54,626 --> 00:29:55,726
Ý anh là gì?

347
00:29:55,828 --> 00:29:59,564
Tôi đã được gửi đến để đón bạn.
Tôi phải đưa bạn đến gặp họ.

348
00:29:59,665 --> 00:30:02,700
Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Chúng tôi có thể giúp đỡ.

349
00:30:02,801 --> 00:30:04,235
(CHÀO MỪNG)

350
00:30:05,771 --> 00:30:07,238
Không ai được an toàn.

351
00:30:08,273 --> 00:30:09,841
Cứ 10 năm một lần,

352
00:30:12,411 --> 00:30:13,845
nó lại đưa chúng ta đi.

353
00:30:13,946 --> 00:30:17,849
-Anh phải làm gì? Nó là gì?
-Thu hoạch.

354
00:30:26,091 --> 00:30:30,828
Không, làm ơn, bạn phải đi với tôi.

355
00:31:14,973 --> 00:31:19,010
(H THỞ THỞ)

356
00:31:25,017 --> 00:31:28,586
-Giúp tôi với. Xin hãy giúp đỡ.
-Anh tấn công chúng tôi à?

357
00:31:28,687 --> 00:31:32,857
Tôi đang hấp hối. Giúp tôi với. Tôi sẽ kể cho bạn mọi chuyện.

358
00:31:37,696 --> 00:31:39,530
(Rên rỉ)

359
00:31:42,701 --> 00:31:46,571
Điều này sẽ giúp bạn trong một khoảng thời gian ngắn.
Bây giờ bắt đầu nói chuyện.

360
00:31:46,672 --> 00:31:49,507
Bạn phải tìm sự giúp đỡ.
Tôi biết nơi bạn có thể lấy một ít...

361
00:31:49,608 --> 00:31:53,010
Chúng tôi đã có một thỏa thuận. Tôi giúp bạn.
Bạn cho tôi biết họ đã đưa cậu bé đi đâu

362
00:31:53,111 --> 00:31:55,780
và cái quái gì đang xảy ra quanh đây vậy.

363
00:31:55,847 --> 00:31:58,849
(CƯỜI)

364
00:31:59,084 --> 00:32:00,651
Bạn không biết!

365
00:32:04,323 --> 00:32:06,891
Bạn đang làm gì thế? Đặt nó lại!

366
00:32:08,594 --> 00:32:13,698
Bạn cần biết điều gì đó.
Cách đây rất lâu, tôi khá giỏi tra tấn.

367
00:32:14,366 --> 00:32:17,134
Bạn thấy đấy, tôi khá nổi tiếng là một người dễ tính.

368
00:32:17,235 --> 00:32:19,770
Công việc của tôi lúc đó đòi hỏi điều đó, bạn thấy đấy.

369
00:32:19,871 --> 00:32:23,140
Thế là tôi biết nộp hồ sơ ở đâu rồi

370
00:32:23,241 --> 00:32:25,943
áp suất nhỏ nhất
với vết thương giống như của bạn...

371
00:32:26,044 --> 00:32:31,115
Bạn phải dừng lại! Bạn sẽ giết tôi!
Ôi, làm ơn dừng lại đi!

372
00:32:31,216 --> 00:32:35,720
Việc khiến tôi dừng lại nằm trong khả năng của bạn.
Chỉ cần nói cho tôi điều tôi cần biết

373
00:32:35,821 --> 00:32:39,657
vì trong 10 giây,
Tôi sẽ tìm một vật sắc nhọn.

374
00:32:39,758 --> 00:32:42,727
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe mọi chuyện.

375
00:32:44,262 --> 00:32:45,529
Dừng lại đi.

376
00:32:49,568 --> 00:32:50,935
Bây giờ hãy nói chuyện.

377
00:32:51,403 --> 00:32:52,970
(GWEN RÊN RÊN)

378
00:32:53,071 --> 00:32:57,642
- Cậu chắc là cậu ổn chứ?
-Ừ, tôi ổn. Tôi ổn.

379
00:33:00,278 --> 00:33:04,515
- Đó là tất cả những gì chúng tôi cần.
-Để tôi nói chuyện đã. Tôi sẽ thoát khỏi anh ta.

380
00:33:07,953 --> 00:33:09,020
Xin hỏi bạn là ai?

381
00:33:09,121 --> 00:33:11,055
Hoạt động đặc biệt. Chúng tôi là Torchwood.
Bạn đã nghe nói về Torchwood chưa?

382
00:33:11,156 --> 00:33:13,257
Vậy thì đó là một ban nhạc phải không?
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

383
00:33:13,358 --> 00:33:14,659
Bạn ơi, bạn sẽ không hiểu đâu.

384
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
Ánh sáng đó là gì? Ánh sáng đằng kia là gì vậy?

385
00:33:17,696 --> 00:33:21,132
Ngôi nhà lớn? Một dạng hội trường làng không chính thức.

386
00:33:21,733 --> 00:33:24,602
Tối nay họp làng. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Báo cáo của cảnh sát.

387
00:33:24,703 --> 00:33:27,338
-Cố lên.
- Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?

388
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
Làm ơn vào đó đi.

389
00:33:33,812 --> 00:33:37,782
Nếu bạn giúp chúng tôi, chúng tôi có thể ngăn chặn tất cả điều này. Vui lòng.

390
00:33:37,883 --> 00:33:40,284
Tôi xin lỗi. Quay lại đi.

391
00:33:46,525 --> 00:33:48,025
Ôi Chúa ơi, mùi hôi thối đó.

392
00:33:58,403 --> 00:34:02,173
Hãy cho chúng tôi biết những sinh vật này là gì.
Họ có giống chúng ta không?

393
00:34:02,841 --> 00:34:04,642
Chúng ta sẽ trông thế nào nữa đây?

394
00:34:25,931 --> 00:34:28,866
- Ngoài kia còn có ba người nữa.
-Không thành vấn đề.

395
00:34:30,969 --> 00:34:33,137
-Họ thế nào rồi?
- Họ đang ở trong tình trạng tốt.

396
00:34:41,480 --> 00:34:44,615
-Tôi nghĩ chúng là thứ tốt nhất chúng ta từng có.
-Vâng?

397
00:34:45,117 --> 00:34:50,688
Ồ, tôi quên nói với bạn. Cuối cùng tôi cũng bắt được cậu bé.
Cố lên.

398
00:34:51,456 --> 00:34:53,124
Thôi nào, được không?

399
00:34:53,658 --> 00:34:55,493
Hãy nhìn xem, tôi sẽ không nói với ai cả.

400
00:34:56,895 --> 00:34:59,864
-Nhìn.
-Anh ta là ai?

401
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
Anh ấy là thịt.

402
00:35:06,404 --> 00:35:09,573
Tôi e rằng tất cả chúng ta chỉ là thịt thôi.

403
00:35:12,410 --> 00:35:13,611
Hãy sẵn sàng để chạy.

404
00:35:16,681 --> 00:35:19,683
Cậu định làm gì thế, bắt chúng tôi phải chịu thịt à?

405
00:35:21,453 --> 00:35:23,888
Không, chưa.

406
00:35:26,124 --> 00:35:32,363
Bạn thấy đấy, thịt phải được làm mềm trước tiên.

407
00:35:35,300 --> 00:35:38,002
Tốt, tốt.

408
00:35:52,050 --> 00:35:54,218
Chạy ! Lấy những người khác!

409
00:36:18,009 --> 00:36:19,743
Tôi biết bạn đang ở đây.

410
00:36:31,122 --> 00:36:33,424
(CHIRRU PING)

411
00:37:09,127 --> 00:37:11,028
Không ai đến giúp bạn cả.

412
00:37:48,066 --> 00:37:49,433
(LỚN)

413
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
Vâng, vâng!

414
00:38:06,851 --> 00:38:08,619
(TUYỆT VỜI)

415
00:38:11,389 --> 00:38:12,790
(THÊM)

416
00:38:19,331 --> 00:38:21,432
Không còn trò chơi nào nữa.

417
00:38:25,870 --> 00:38:27,771
(Nghẹt thở)

418
00:38:29,140 --> 00:38:33,377
Hừ hừ bây giờ. Úp.

419
00:38:38,383 --> 00:38:42,753
Tránh xa cô ấy ra, nếu không tôi sẽ bắn. Bỏ cô ấy ra, nếu không tôi sẽ bắn!

420
00:38:43,621 --> 00:38:45,656
(CƯỜI)

421
00:38:47,525 --> 00:38:49,593
(TOSHIKO HO)

422
00:38:50,996 --> 00:38:52,329
Chúng tôi đã nhìn thấy ánh đuốc.

423
00:38:55,100 --> 00:38:59,470
Họ đã sát hại tất cả dân làng.
Họ đang ăn thịt đồng loại.

424
00:38:59,571 --> 00:39:02,840
- Bỏ súng xuống.
- Anh không có tư cách thương lượng đâu, anh bạn.

425
00:39:02,941 --> 00:39:06,810
Không sao đâu. Không sao đâu. Bạn an toàn.
Bạn có thể bắt giữ anh ta bây giờ.

426
00:39:07,545 --> 00:39:08,879
Tôi đã nói, bạn có thể bắt anh ta.

427
00:39:08,980 --> 00:39:11,215
Anh định bắt tôi phải không, H uw?

428
00:39:12,751 --> 00:39:15,819
Đó sẽ là một tiếng cười, phải không? Chú của riêng tôi.

429
00:39:18,957 --> 00:39:22,526
- Bỏ súng xuống. Đừng làm tổn thương anh ấy.
-Bắn tên khốn đó.

430
00:39:22,994 --> 00:39:25,596
- Tách hộp sọ của hắn ra.
-Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,231
-Bắn đi.
-Tôi sẽ bắn anh! Đặt nó xuống!

432
00:39:27,332 --> 00:39:29,099
Kéo cò đi, H uw!

433
00:39:51,356 --> 00:39:53,857
Sao anh không đưa súng cho tôi, "anh bạn"?

434
00:40:07,705 --> 00:40:09,173
Những người này là ai?

435
00:40:09,707 --> 00:40:12,309
-Đây là làng của chúng tôi.
- Dân làng chết rồi!

436
00:40:12,410 --> 00:40:14,511
(H ELEN CƯỜI)

437
00:40:15,280 --> 00:40:18,849
Tất cả họ đều có liên quan. Tất cả họ đều đã và đang làm việc đó.

438
00:40:18,950 --> 00:40:20,951
Đây là thu hoạch của chúng tôi.

439
00:40:21,052 --> 00:40:25,022
Chỉ ở vùng quê đẫm máu. Đồ khốn nạn!

440
00:40:25,490 --> 00:40:26,890
(Dân làng CƯỜI)

441
00:40:26,991 --> 00:40:28,692
Không! KHÔNG!

442
00:40:34,132 --> 00:40:35,599
Bạn có ổn không?

443
00:40:35,700 --> 00:40:38,502
Ianto đâu? Bạn đã làm gì với anh ấy?

444
00:40:43,041 --> 00:40:44,475
Thức dậy đi anh bạn.

445
00:40:46,144 --> 00:40:48,345
Vâng, đã đến lúc phải đổ máu.

446
00:40:50,014 --> 00:40:55,185
Giống như thịt bê, phải mất nhiều thời gian,
nhưng nó chắc chắn làm cho thịt ngon hơn.

447
00:41:01,993 --> 00:41:03,260
Bây giờ thì sao?

448
00:41:03,361 --> 00:41:05,362
(Xe ĐANG TIẾP CẬN)

449
00:41:05,430 --> 00:41:07,564
Cái quái gì vậy?

450
00:41:42,367 --> 00:41:44,401
Ồ vậy ư?

451
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Không, Jack, đừng làm thế!

452
00:41:50,842 --> 00:41:52,676
Những người này không đáng được cảnh báo.

453
00:41:52,777 --> 00:41:56,947
Hãy để tôi hỏi anh ấy. Tôi phải hiểu.
Tôi muốn biết tại sao.

454
00:41:57,048 --> 00:42:00,984
Nếu không, điều này... Điều này là quá nhiều.

455
00:42:01,085 --> 00:42:03,320
Họ đang bị thương. Họ cần phải đến bệnh viện.

456
00:42:03,421 --> 00:42:06,490
Owen, cậu cầm máu đi,
sau đó gọi điện cho cảnh sát.

457
00:42:06,591 --> 00:42:09,126
Jack, làm ơn cho tôi một giờ với anh ấy.

458
00:42:10,762 --> 00:42:13,297
Đừng nói với tôi là bạn cũng không muốn biết nhé.

459
00:42:31,783 --> 00:42:34,084
Cả làng đều tham gia?

460
00:42:35,720 --> 00:42:37,387
Mọi thế hệ.

461
00:42:38,756 --> 00:42:40,257
Truyền thống của chúng tôi.

462
00:42:41,259 --> 00:42:42,793
Mỗi thập kỷ một lần,

463
00:42:44,195 --> 00:42:47,898
nhắm mục tiêu vào những người đi qua,
những thứ có nhiều khả năng biến mất nhất.

464
00:42:47,999 --> 00:42:49,600
Và làm thịt chúng.

465
00:42:52,837 --> 00:42:55,372
Bạn là loại người nào
rằng bạn thức dậy vào buổi sáng

466
00:42:55,473 --> 00:42:58,208
và nghĩ, "Đây là việc mình sẽ làm"?

467
00:43:00,979 --> 00:43:03,113
Tại sao bạn làm điều đó?

468
00:43:06,784 --> 00:43:11,321
Thôi nào, hãy làm cho tôi hiểu.

469
00:43:13,157 --> 00:43:14,558
Tại sao bạn quan tâm?

470
00:43:14,659 --> 00:43:20,864
Tôi đã thấy những điều mà bạn sẽ không bao giờ tin được,
và đây là điều duy nhất tôi không thể hiểu được.

471
00:43:29,741 --> 00:43:33,143
-Vậy cứ thắc mắc đi.
-Nói cho tôi! Tôi cần biết tại sao!

472
00:43:33,244 --> 00:43:35,379
Thế là đủ rồi. Đã đến lúc phải đi.

473
00:43:37,348 --> 00:43:41,518
Tôi sẽ kể cho bạn điều gì đó nếu bạn để tôi thì thầm.

474
00:43:41,819 --> 00:43:43,887
Chờ đợi.

475
00:43:45,523 --> 00:43:47,557
Được rồi.

476
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
Vì nó làm tôi hạnh phúc.

477
00:43:55,767 --> 00:43:58,802
Cố lên. Ngoài.

478
00:44:33,271 --> 00:44:35,939
GWEN: Trước đây tôi đã có một công việc tốt.

479
00:44:36,040 --> 00:44:38,942
Tôi nghĩ, trong một hoặc hai năm nữa, có lẽ sẽ có một em bé.
Tôi biết Rhys sẽ là một người cha tốt,

480
00:44:39,043 --> 00:44:41,745
và tôi có thể thử làm Trung sĩ Bàn và...

481
00:44:44,182 --> 00:44:46,717
Vâng, tất cả đã vào đúng vị trí,

482
00:44:48,386 --> 00:44:50,320
và sau đó tôi đã gặp bạn rất nhiều.

483
00:44:53,224 --> 00:44:55,025
Tất cả những điều này...

484
00:44:56,794 --> 00:44:59,463
Tất cả những điều này, chúng đang thay đổi tôi.

485
00:45:01,399 --> 00:45:03,600
Thay đổi cách tôi nhìn thế giới,

486
00:45:05,303 --> 00:45:09,306
và tôi không thể chia sẻ chúng với bất cứ ai.

487
00:45:20,318 --> 00:45:22,352
Bây giờ bạn có thể.

488
00:45:42,840 --> 00:45:43,673
Thứ này là gì vậy?

489
00:45:43,775 --> 00:45:48,311
Với điều này, bạn có thể đọc được suy nghĩ của mọi người.
Nó san bằng khoảng cách giữa con người và Thiên Chúa.

490
00:45:50,014 --> 00:45:51,982
Nó sẽ tìm thấy bạn.

491
00:45:52,450 --> 00:45:54,451
Tôi đoán là bạn không đến từ vùng này.

492
00:45:54,552 --> 00:45:56,019
Shagging một người phụ nữ và một người ngoài hành tinh.

493
00:45:56,120 --> 00:45:58,054
Sẽ không phải là lần đầu tiên
Tôi đã từng là một kẻ xấu hổ.

494
00:46:02,860 --> 00:46:05,328
Bạn cần phải thấy điều này.
Điều này là hoàn toàn không thể.

495
00:46:05,430 --> 00:46:07,530
-Nói cho tôi biết phải làm gì.
-Đưa tôi tới Torchwood.