1
00:00:03,404 --> 00:00:04,971
JACK: Cây đuốc.

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,974
Ngoài chính phủ, ngoài cảnh sát.

3
00:00:08,075 --> 00:00:13,079
Theo dõi sự sống ngoài hành tinh trên Trái đất
và trang bị vũ khí cho loài người chống lại tương lai.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,249
Thế kỷ 21 là khi mọi thứ thay đổi.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,484
Và bạn phải sẵn sàng.

6
00:00:30,097 --> 00:00:32,999
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi đang quay lại chỗ cũ.

7
00:00:35,102 --> 00:00:37,036
Tôi hy vọng họ ở đây.

8
00:00:43,010 --> 00:00:45,011
Tôi phải di chuyển cẩn thận.

9
00:00:46,613 --> 00:00:48,815
Không muốn làm họ sợ hãi.

10
00:00:56,857 --> 00:00:59,125
(Thì thầm) Bây giờ thì.

11
00:01:03,530 --> 00:01:04,864
Họ đang ở nhà.

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,067
Họ ở đây.

13
00:01:15,809 --> 00:01:18,377
Các tình yêu bé nhỏ của tôi.

14
00:02:17,971 --> 00:02:19,906
(TÀO TÀU THỔI)

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,011
(Rung rinh)

16
00:02:34,254 --> 00:02:36,556
(RẤT NHANH CHÓNG)

17
00:03:05,118 --> 00:03:07,019
Bạn không nên ở đây.

18
00:03:08,889 --> 00:03:10,656
Bạn cũng không nên như vậy.

19
00:03:20,300 --> 00:03:21,968
Bạn có gì?

20
00:03:24,738 --> 00:03:26,939
Kiểu thời tiết hài hước.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,808
(TIẾNG BÍP MÁY TÍNH)

22
00:03:47,494 --> 00:03:48,895
CÔ GÁI: Tạm biệt.

23
00:03:57,938 --> 00:04:01,207
- Cậu không thấy bây giờ là mấy giờ à?
-Tôi đang nói chuyện điện thoại phải không?

24
00:04:01,308 --> 00:04:05,578
-À, tôi gọi cho trường nhé?
-Đừng ngốc thế. Cô ấy sẽ ổn thôi.

25
00:04:16,723 --> 00:04:17,857
Ôi!

26
00:04:21,595 --> 00:04:23,996
-Tạm biệt.
-Tạm biệt.

27
00:04:26,600 --> 00:04:29,201
-Ai đón em vậy, Jasmine?
-Roy.

28
00:04:33,807 --> 00:04:35,675
(BÉ CƯỜI CƯỜI)

29
00:05:00,600 --> 00:05:04,203
Mẹ cậu nhờ tôi đón cậu
vì cô ấy đến hơi muộn.

30
00:05:06,640 --> 00:05:08,874
(CÁNH VẬY)

31
00:05:13,580 --> 00:05:17,683
Tôi đã hứa với mẹ bạn là sẽ đón bạn,
vậy lên xe đi.

32
00:05:20,354 --> 00:05:22,521
-Anh có nghe thấy tôi nói không?
-KHÔNG!

33
00:05:29,296 --> 00:05:32,164
GIỌNG NÓI: Hãy đi đi, hỡi đứa trẻ loài người.

34
00:05:35,002 --> 00:05:39,572
Đi đi.

35
00:05:59,893 --> 00:06:04,430
- Chính xác thì chúng ta đang làm gì ở đây?
-Tôi nhận được lời mời từ một người bạn cũ.

36
00:06:04,498 --> 00:06:06,132
Bắt đầu nào.

37
00:06:07,567 --> 00:06:09,769
Tiên? Bạn đang đùa tôi à?

38
00:06:13,940 --> 00:06:19,111
Tôi cho rằng tôi là một trong số ít người may mắn
người được phép gặp những người bạn nhỏ của chúng ta.

39
00:06:22,716 --> 00:06:25,351
Và đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

40
00:06:25,452 --> 00:06:29,488
Cần có sự kiên nhẫn của một vị thánh

41
00:06:29,589 --> 00:06:33,259
và niềm tin mù quáng của một nhà tiên tri.

42
00:06:33,360 --> 00:06:36,429
Nhưng đối với tôi, sự chờ đợi lâu dài đó thật đáng giá.

43
00:06:40,267 --> 00:06:42,902
Đây là hình ảnh đầu tiên của tôi

44
00:06:43,003 --> 00:06:48,541
Tôi biết là không rõ lắm, nhưng vòng đá
có thể thấy khá rõ ràng.

45
00:06:48,642 --> 00:06:50,776
-Tôi không tin điều này.
-Suỵt!

46
00:06:54,781 --> 00:06:58,784
Ồ, tất nhiên là tôi không
nhiếp ảnh gia giỏi nhất thế giới.

47
00:06:58,885 --> 00:07:04,156
Nhưng người nhỏ bé này gần như có thể nhìn thấy được.

48
00:07:04,257 --> 00:07:06,559
Tôi thật may mắn khi được nhìn thấy chúng.

49
00:07:06,660 --> 00:07:11,130
Thật vinh dự khi được chứng kiến ​​khoảnh khắc kỳ diệu như vậy.

50
00:07:11,231 --> 00:07:14,767
Bởi vì các nàng tiên rất nhút nhát, bạn thấy đấy.

51
00:07:14,868 --> 00:07:19,572
Nhưng trong thâm tâm tôi biết rằng
họ là những sinh vật thân thiện, đáng yêu.

52
00:07:22,409 --> 00:07:23,742
Cảm ơn.

53
00:07:29,049 --> 00:07:31,951
Sai. Cô ấy luôn hiểu sai.

54
00:07:34,154 --> 00:07:37,189
-Estelle, em lấy những thứ này khi nào?
-Mấy đêm trước.

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,425
-Ở đâu?
-Bằng Gỗ Đá Tròn.

56
00:07:39,526 --> 00:07:44,797
-GWEN : Cách đây không xa đâu.
- Rất vui được gặp lại anh, Jack.

57
00:07:44,898 --> 00:07:47,833
ESTELLE: Ồ, nhìn kìa, gỗ kìa.

58
00:07:47,934 --> 00:07:48,934
(Thở dài)

59
00:07:49,035 --> 00:07:53,672
-Có chuyện gì thế?
-Jack và tôi luôn bất đồng về chuyện thần tiên.

60
00:07:53,773 --> 00:07:56,709
Tôi chỉ thấy những cái tốt.
Anh ta chỉ luôn nhìn thấy cái xấu.

61
00:07:56,810 --> 00:07:59,578
- Tất cả đều xấu.
- Không, tôi từ chối tin điều đó.

62
00:07:59,679 --> 00:08:02,314
Ừm, tôi cho rằng một người là tốt
có thể là kẻ ác của người khác

63
00:08:02,415 --> 00:08:06,018
Đó là điều cha anh thường nói.

64
00:08:06,119 --> 00:08:09,755
Ôi, Jack, giá như anh nhìn thấy họ
ở đó trong rừng.

65
00:08:09,856 --> 00:08:13,859
Họ vui vẻ, họ nhảy múa,
ánh sáng thần tiên của họ đang tỏa sáng.

66
00:08:13,960 --> 00:08:16,795
Bạn có ảnh nào nữa không?

67
00:08:16,897 --> 00:08:20,032
-Ừ, ở nhà.
-Phải.

68
00:08:20,133 --> 00:08:22,401
Tôi cần xem tất cả chúng.

69
00:08:30,177 --> 00:08:32,244
(CÁNH VẬY)

70
00:08:41,288 --> 00:08:43,489
(Tiếng vọng)

71
00:08:43,590 --> 00:08:45,391
- Có chuyện gì vậy anh bạn?
-Lấy làm tiếc.

72
00:08:45,492 --> 00:08:47,860
Ừ, nhìn xem cậu đang đi đâu này.

73
00:08:52,365 --> 00:08:54,233
Có vấn đề à, anh bạn?

74
00:08:57,103 --> 00:08:58,938
(CÁNH VẬY)

75
00:09:27,734 --> 00:09:29,868
Này, nhặt nó lên!

76
00:09:56,329 --> 00:10:01,233
-Chúa ơi, giúp tôi với! Làm ơn giúp tôi với!
- Được rồi, anh bạn, bình tĩnh lại đi.

77
00:10:01,334 --> 00:10:05,704
- Này, chờ đã, cậu.
-Cứ giúp tôi với!

78
00:10:05,805 --> 00:10:08,207
Được rồi, thế thôi.

79
00:10:08,308 --> 00:10:13,445
-Đồ khốn điên khùng!
- Không, không, không, làm ơn. Nó đang đến. Nó đang đến!

80
00:10:15,815 --> 00:10:17,616
-Cô ấy đã ở đâu?
- Tự mình đi bộ về nhà.

81
00:10:17,717 --> 00:10:21,553
-Jas, lại đây.
- Hãy làm theo lời mẹ bảo.

82
00:10:21,655 --> 00:10:24,990
-Ông không phải là bố tôi.
- Cứ làm tốt những gì cô ấy nói đi.

83
00:10:25,091 --> 00:10:27,092
Được rồi.

84
00:10:27,193 --> 00:10:30,929
Bạn không bao giờ được tự mình đi bộ về nhà.
Bạn hiểu không? Nó không an toàn.

85
00:10:31,031 --> 00:10:33,866
Không sao đâu mẹ, không ai có thể làm tổn thương con được.

86
00:10:37,604 --> 00:10:41,407
Ồ, cảm ơn, Jack. Đây là Môi-se.

87
00:10:43,576 --> 00:10:45,144
Xin chào, Moses.

88
00:10:45,245 --> 00:10:48,113
Hầu hết chúng chỉ là hình ảnh của khu vực.

89
00:10:49,549 --> 00:10:53,852
Thôi nào, em yêu, đã đến lúc em ra ngoài rồi.

90
00:11:07,267 --> 00:11:08,734
Đây là bạn.

91
00:11:11,137 --> 00:11:13,405
Xin lỗi, không, đó là bố tôi.

92
00:11:14,808 --> 00:11:17,910
Anh ấy và Estelle khá hợp nhau
ngày xửa ngày xưa.

93
00:11:18,011 --> 00:11:21,380
Họ không thể tách rời.

94
00:11:21,481 --> 00:11:23,115
Thế thì tại sao họ lại chia tay?

95
00:11:23,216 --> 00:11:28,420
Đó là thời chiến. Anh ấy đã được đưa ra nước ngoài,
cô tình nguyện làm việc trên đất.

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,456
Chỉ xảy ra như thế thôi.

97
00:11:44,237 --> 00:11:48,107
Nếu bạn không phiền tôi hỏi,
bạn có biết cha của Jack sau chiến tranh không?

98
00:11:48,208 --> 00:11:50,209
Không, chúng tôi đã mất liên lạc. Tại sao?

99
00:11:50,310 --> 00:11:53,145
Cả ba người đã từng gặp nhau chưa?
Bạn, Jack và bố anh ấy?

100
00:11:53,246 --> 00:11:55,514
Ồ, không, không bao giờ.

101
00:11:56,716 --> 00:12:01,887
Jack đã liên lạc với tôi vài năm trước.
Tôi đã rất ngạc nhiên.

102
00:12:01,988 --> 00:12:04,223
Anh ấy giống bố quá.

103
00:12:04,324 --> 00:12:07,526
Cùng một bước đi, cùng một nụ cười.

104
00:12:07,627 --> 00:12:10,129
Tôi hy vọng anh ấy vẫn còn sống.

105
00:12:10,230 --> 00:12:13,866
- Bây giờ ông ấy đã ngoài chín mươi rồi.
-Bạn luôn có thể hỏi Jack về anh ấy.

106
00:12:13,967 --> 00:12:18,103
Tôi có, nhưng anh ấy dường như không muốn
để nói về cha mình.

107
00:12:18,204 --> 00:12:21,540
Estelle, lần sau khi cô nhìn thấy những sinh vật này,
bạn gọi ngay cho chúng tôi.

108
00:12:21,641 --> 00:12:23,108
-Hiểu?
-Mmm-hmm.

109
00:12:23,209 --> 00:12:28,046
Đêm hay ngày không quan trọng, chỉ cần gọi cho chúng tôi.
Và hãy cẩn thận. Nó quan trọng với tôi.

110
00:12:28,148 --> 00:12:32,751
- Nhưng Jack, tôi không có gì phải lo cả.
-Cẩn thận nhé. Vui lòng.

111
00:12:39,125 --> 00:12:41,693
JACK: Estelle lẽ ra không nên sống ở thị trấn.

112
00:12:41,795 --> 00:12:43,929
Cô ấy thuộc về vùng nông thôn.

113
00:12:44,030 --> 00:12:47,533
- Bao lâu thì cậu có thể gặp cô ấy một lần?
- Thỉnh thoảng chúng tôi còn gặp nhau.

114
00:12:47,634 --> 00:12:50,669
-Có khi nào cô ấy nhìn thấy các nàng tiên của mình không?
-Cô ấy gọi họ là tiên, tôi thì không.

115
00:12:50,770 --> 00:12:54,907
-Anh gọi họ là gì?
-Tôi chưa bao giờ thực sự có một cái tên đàng hoàng.

116
00:12:55,008 --> 00:12:56,575
Tại sao không?

117
00:12:56,676 --> 00:13:00,946
Một cái gì đó từ buổi bình minh của thời gian,
làm sao bạn có thể đặt tên cho nó được?

118
00:13:01,047 --> 00:13:03,182
-Chúng ta đang nói chuyện với người ngoài hành tinh phải không?
-Tệ hơn.

119
00:13:03,283 --> 00:13:06,385
-Sao vậy?
-Bởi vì họ là một phần của chúng ta.

120
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
Một phần thế giới của chúng ta,
nhưng chúng ta không biết gì về họ.

121
00:13:09,189 --> 00:13:12,391
Vì vậy, chúng tôi giả vờ biết họ trông như thế nào.
Chúng tôi thấy họ hạnh phúc.

122
00:13:12,492 --> 00:13:15,394
Chúng ta tưởng tượng chúng có đôi cánh nhỏ bé
được tắm trong ánh trăng.

123
00:13:15,495 --> 00:13:18,230
-Nhưng không phải vậy à?
-KHÔNG.

124
00:13:18,331 --> 00:13:21,066
Nghĩ nguy hiểm.
Hãy suy nghĩ điều gì đó bạn chỉ có thể nhìn thấy một nửa,

125
00:13:21,167 --> 00:13:23,469
như một cái nhìn thoáng qua,
như có gì đó ở khóe mắt bạn,

126
00:13:23,570 --> 00:13:28,307
với một chút thần thoại, một chút thế giới tâm linh,
một chút hiện thực, tất cả trộn lẫn với nhau.

127
00:13:28,408 --> 00:13:31,743
Những khoảnh khắc và kỷ niệm cũ
đang bị đóng băng ở giữa nó.

128
00:13:31,845 --> 00:13:36,348
Giống như những mảnh vụn quay quanh một hành tinh có vành đai,
quăng, quay, quay cuồng,

129
00:13:38,485 --> 00:13:41,053
ngược và xuôi theo thời gian.

130
00:13:44,224 --> 00:13:48,727
Nếu đó là họ, chúng ta phải tìm ra họ
trước khi mọi địa ngục tan vỡ.

131
00:14:00,473 --> 00:14:03,308
-Sao cô ấy không đi chơi chỗ khác?
-Cô ấy thích ở dưới đó.

132
00:14:03,409 --> 00:14:07,179
Những đứa trẻ khác có bạn bè. Bạn bè của cô ấy đâu?
Chắc có chuyện gì đó không ổn với cô ấy.

133
00:14:07,280 --> 00:14:09,147
Không có gì sai với cô ấy.

134
00:14:09,249 --> 00:14:11,884
Vâng, lần cuối cùng là khi nào
bạn thấy cô ấy xem TV?

135
00:14:11,985 --> 00:14:15,120
Hoặc đọc một cuốn sách? Hay chơi với búp bê?

136
00:14:15,221 --> 00:14:17,689
Hoặc ngồi xuống để trò chuyện với chúng tôi?

137
00:14:17,790 --> 00:14:20,592
Lần cuối cùng bạn nghe thấy cô ấy cười là khi nào?

138
00:14:28,301 --> 00:14:30,035
(CÁNH VẬY)

139
00:14:37,210 --> 00:14:42,180
GIỌNG NÓI: Hãy đi đi, hỡi đứa trẻ loài người. Đi đi.

140
00:14:43,149 --> 00:14:45,517
(Tiếng cười vang vọng)

141
00:14:49,822 --> 00:14:53,859
Đây là cô gái út và là em họ của cô gái.

142
00:14:53,960 --> 00:14:57,496
-Tôi đổ lỗi cho nấm ma thuật.
- Việc anh làm riêng không phải việc của chúng tôi.

143
00:14:57,597 --> 00:15:00,666
-Những bức ảnh này là giả.
-Conan Doyle tin vào họ.

144
00:15:00,767 --> 00:15:02,768
- Lúc đó anh ấy rất gaga.
-Còn Houdini?

145
00:15:02,869 --> 00:15:05,170
-Tự công bố.
-Sao cậu biết nhiều chuyện thế?

146
00:15:05,271 --> 00:15:10,142
Bởi vì tôi đã viết một bài luận về Cottingley
những bức ảnh chụp trên tấm kính khi tôi còn đi học.

147
00:15:10,243 --> 00:15:12,978
Và khi các cô gái đã là những bà già,
họ thừa nhận họ là giả mạo.

148
00:15:13,079 --> 00:15:17,149
- Vậy cảnh tượng này ở đâu?
-Ở một nơi gọi là Rừng Đá Tròn.

149
00:15:17,250 --> 00:15:19,084
Ồ, tôi biết điều đó. Có một lịch sử kỳ lạ.

150
00:15:19,185 --> 00:15:21,653
- Ý anh là sao, kỳ quặc?
- Nó luôn hoang dã.

151
00:15:21,754 --> 00:15:25,624
Vào thời cổ đại, nó được coi là xui xẻo
để đi bộ vào đó, thậm chí để lấy gỗ.

152
00:15:25,725 --> 00:15:29,461
-Ngay cả người La Mã cũng tránh xa nó.
- Tôi không có báo cáo gì về việc nhìn thấy.

153
00:15:29,562 --> 00:15:32,130
Bạn sẽ không. Những thứ này xuất hiện dưới radar.

154
00:15:32,231 --> 00:15:36,468
Nhưng họ giở trò với thời tiết, vậy nên hãy chuẩn bị
một chương trình dành cho các kiểu thời tiết bất thường.

155
00:15:36,569 --> 00:15:40,639
-Phải.
-Ý cậu là máy của chúng tôi không nhặt được chúng à?

156
00:15:40,740 --> 00:15:42,641
Không có gì có thể.

157
00:15:42,742 --> 00:15:46,178
Nó là gì? Có phải Chúa không?

158
00:15:46,279 --> 00:15:49,381
Một nơi nào đó an toàn, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Chỉ cần đưa tôi đến nơi nào đó an toàn.

159
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
Có một cái đúng ở đây.

160
00:15:50,583 --> 00:15:53,352
- Nhìn kìa, họ đang cố giết tôi.
- Nói có hoa trong miệng.

161
00:15:53,453 --> 00:15:55,253
-Hoa à?
- Họ đang cố bóp cổ tôi.

162
00:15:55,355 --> 00:15:58,090
-Chúng tôi đã kiểm tra. Không có gì.
- Và họ không muốn làm tổn thương cô bé đó.

163
00:15:58,191 --> 00:16:00,892
Chỉ có tôi thôi. Họ chỉ muốn làm tổn thương tôi.
Họ chỉ muốn giết tôi.

164
00:16:00,994 --> 00:16:04,696
-Ai muốn hại cậu?
-Họ sẽ không để tôi yên. Tôi đã làm sai.

165
00:16:04,797 --> 00:16:08,100
- Ý anh là anh đã làm sai điều gì?
- Và nếu là Chúa thì tôi xin lỗi.

166
00:16:08,201 --> 00:16:10,602
-Tôi không thể giúp được!
-Tên?

167
00:16:10,703 --> 00:16:15,207
Đó là những cô bé. Đó là cơ thể nhỏ bé của họ.

168
00:16:15,308 --> 00:16:19,244
Đó là những nụ cười nhỏ của họ.
Chúng sáng như nút bấm.

169
00:16:19,345 --> 00:16:24,816
Nghe này, tôi đã từng gặp rắc rối trước đây, vì vậy hãy giúp tôi.

170
00:16:24,917 --> 00:16:26,818
Chỉ cần nhốt tôi lại!

171
00:16:28,488 --> 00:16:29,755
Vui lòng.

172
00:16:33,393 --> 00:16:36,294
Tôi đã hỏi Estelle về bố của bạn.

173
00:16:36,396 --> 00:16:38,430
Cô ấy nói cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy
cặp đôi của bạn với nhau.

174
00:16:38,531 --> 00:16:41,566
Tại sao cô ấy lại làm thế?
Cô mất liên lạc với anh sau chiến tranh.

175
00:16:41,668 --> 00:16:45,504
Tôi chỉ tình cờ bắt kịp cô ấy sau đó.

176
00:16:45,605 --> 00:16:46,672
Ồ.

177
00:16:51,678 --> 00:16:54,046
Những viên đá trong những bức ảnh đó.

178
00:16:54,147 --> 00:16:57,683
OWEN : Toàn bộ khu vực này là rừng
vào thời nguyên thủy.

179
00:16:57,784 --> 00:17:00,719
Hầu hết các lĩnh vực phát triển
đã được xây dựng trên đường ley.

180
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
-Bất cứ ai cũng có thể tạo ra vòng tròn này.
-Sao em cứ nghi ngờ anh thế?

181
00:17:04,123 --> 00:17:06,725
Tôi đánh vần những mối nguy hiểm,
bạn tiếp tục tìm kiếm lời giải thích.

182
00:17:06,826 --> 00:17:09,327
- Đó là công việc của cảnh sát.
-Đây không phải việc của cảnh sát.

183
00:17:09,429 --> 00:17:11,163
-Được rồi, khoa học thôi.
-Và nó không phải là khoa học.

184
00:17:11,264 --> 00:17:14,466
Tôi biết, bạn đã nói với tôi.
Đó là thứ khó nhìn.

185
00:17:14,567 --> 00:17:28,313
(CÁNH VẬY)

186
00:17:35,488 --> 00:17:37,089
(THÊM)

187
00:17:47,900 --> 00:17:49,301
CẢNH SÁT: Được rồi.

188
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
(JASMIN E CƯỜI CƯỜI)

189
00:17:55,308 --> 00:17:59,544
JASMIN E: Đó là một con mèo, và bây giờ là một con hổ,
một con hổ trắng.

190
00:17:59,645 --> 00:18:04,382
Và bây giờ là một con ngựa, một con ngựa trắng có cánh
di chuyển xuyên rừng.

191
00:18:04,484 --> 00:18:08,687
Nó đang nhìn tôi. Hổ, hổ. Hổ có thể giết người.

192
00:18:08,788 --> 00:18:10,989
Cho tôi xem con hổ...

193
00:18:13,226 --> 00:18:15,260
Tôi nghe thấy bạn cười, Jas.

194
00:18:18,965 --> 00:18:21,767
Có vẻ như bạn đang nói chuyện với ai đó.

195
00:18:23,402 --> 00:18:25,871
Bạn chỉ đang nói chuyện với chính mình thôi phải không?

196
00:18:27,874 --> 00:18:30,142
Thật đáng yêu khi nghe bạn cười.

197
00:18:35,915 --> 00:18:38,216
Tôi tưởng tôi đã thấy mọi thứ trong trò chơi này
cho đến bây giờ.

198
00:18:38,317 --> 00:18:40,585
Chúng tôi đã nhốt anh ta lại,
vì Chúa Kitô, một mình.

199
00:18:40,686 --> 00:18:43,488
Anh ấy đã hét lên tỷ lệ cược khi anh ấy
mang vào, nói rằng mọi thứ đang theo anh ta.

200
00:18:43,589 --> 00:18:44,956
-Những thứ gì thế?
- Bóng tối, anh nói.

201
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
Anh ấy đang nói về việc bị nghẹn.

202
00:18:46,726 --> 00:18:48,827
Có bốn tù nhân khác. Họ không thấy gì cả.

203
00:18:48,928 --> 00:18:50,762
-Bây giờ họ ở đâu?
- Đã chuyển họ đi rồi.

204
00:18:50,863 --> 00:18:52,931
-CCTV?
-Tôi đang giải quyết chuyện đó.

205
00:18:53,032 --> 00:18:55,767
Lúc đầu tôi tưởng anh say rượu
hoặc một kẻ điên khùng, hoặc cả hai.

206
00:18:55,868 --> 00:18:58,537
Được rồi, tôi muốn nơi này bị khóa.

207
00:19:00,072 --> 00:19:03,008
-Tên?
-Mark Goodson, làm việc ở thị trấn,

208
00:19:03,109 --> 00:19:05,744
-tư vấn kinh doanh.
-Nguyên nhân cái chết?

209
00:19:05,845 --> 00:19:09,981
Vâng, đi theo điểm xuất huyết
trên mí mắt và xung quanh chân tóc,

210
00:19:10,082 --> 00:19:13,318
Tôi muốn nói là thiếu oxy, nhưng điều đó thật kỳ lạ.

211
00:19:13,419 --> 00:19:16,888
Trên mặt không có vết bầm tím đầu ngón tay,
không có vùng xanh xao.

212
00:19:16,989 --> 00:19:20,959
- Không có gì cho thấy có áp lực được áp dụng?
-Không.

213
00:19:21,060 --> 00:19:24,596
Vậy mà anh lại chết ngạt một mình trong phòng giam bị khóa.

214
00:19:24,664 --> 00:19:26,198
Có vẻ như vậy.

215
00:19:31,103 --> 00:19:32,804
Đợi một chút.

216
00:20:07,406 --> 00:20:10,175
Chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như vậy trước đây.

217
00:20:10,276 --> 00:20:11,743
Tôi có.

218
00:20:25,258 --> 00:20:28,360
Thạch anh, đá tìm kiếm.

219
00:20:32,064 --> 00:20:35,066
Ồ, hãy để năng lượng tuôn chảy.

220
00:20:35,167 --> 00:20:38,236
Hãy giúp tôi tìm lại chúng.

221
00:20:38,337 --> 00:20:40,105
(CÁNH VẬY)

222
00:21:03,796 --> 00:21:05,196
(Thở hổn hển)

223
00:21:05,498 --> 00:21:08,800
Bạn biết người chết là một người bị kết án
ấu dâm. Anh ấy thường quanh quẩn ở trường học.

224
00:21:08,901 --> 00:21:11,937
- Nhưng tại sao lại cho cánh hoa vào miệng?
- Bọn họ chỉ đùa một chút thôi.

225
00:21:12,038 --> 00:21:15,373
- Cậu gọi thế là vui à?
- Đó là cách những sinh vật này thích làm việc.

226
00:21:15,474 --> 00:21:18,076
Họ chơi game, hành hạ, rồi giết chóc.

227
00:21:18,177 --> 00:21:21,680
-Tại sao?
-Là một hình phạt hoặc cảnh cáo cho người khác.

228
00:21:21,781 --> 00:21:24,582
Họ bảo vệ chính họ, những người được chọn.

229
00:21:26,686 --> 00:21:30,722
Bằng cách nào đó trẻ em và thế giới linh hồn,
họ đi cùng nhau.

230
00:21:30,823 --> 00:21:35,660
-Vậy làm cách nào để ngăn chặn chúng?
- Đầu tiên chúng ta phải tìm ra xem họ muốn ai.

231
00:21:35,761 --> 00:21:39,664
Và chúng ta không thể bẫy chúng,
họ có quyền kiểm soát các yếu tố.

232
00:21:39,765 --> 00:21:45,971
Lửa, nước, không khí chúng ta thở,
họ có thể kéo không khí đó ra khỏi cơ thể chúng ta.

233
00:21:46,072 --> 00:21:49,607
-Đôi khi tôi nghĩ họ là một phần của Mara.
-Mara?

234
00:21:49,709 --> 00:21:52,877
Một loại hồn ma ác độc.

235
00:21:52,979 --> 00:21:55,814
Đó là nơi mà từ cơn ác mộng xuất phát.

236
00:21:57,283 --> 00:21:58,850
Chúng làm ngạt thở mọi người trong giấc ngủ.

237
00:21:58,951 --> 00:22:00,685
(ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG)

238
00:22:02,822 --> 00:22:04,289
-Ừ?
-Jack.

239
00:22:04,390 --> 00:22:06,291
-Là tôi đây, Estelle.
-Cái gì vậy?

240
00:22:06,392 --> 00:22:09,461
Bạn đã đúng, Jack, có những điều tồi tệ.

241
00:22:09,562 --> 00:22:12,263
- Họ tới chỗ tôi.
-Estelle, chúng tôi đang trên đường tới.

242
00:22:12,365 --> 00:22:15,300
Ở yên tại chỗ. Đừng đi đâu gần họ.
Bạn hiểu không?

243
00:22:15,401 --> 00:22:16,501
Đúng.

244
00:22:36,555 --> 00:22:38,023
(MÈO MÈO)

245
00:22:38,124 --> 00:22:39,958
(CƯỜI XA)

246
00:22:41,594 --> 00:22:42,794
Môi-se?

247
00:22:44,563 --> 00:22:45,997
(MÈO YÊU)

248
00:22:46,098 --> 00:22:49,801
Chúa ơi, Môsê. Con mèo ngốc nghếch.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,111
Thôi nào, Moses.

250
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Thôi nào, em yêu. Môi-se!

251
00:23:15,561 --> 00:23:19,764
Môi-se! Cố lên.

252
00:23:19,865 --> 00:23:24,469
Hãy đến đây, em yêu. Thôi nào, mèo con. Môi-se?

253
00:23:26,739 --> 00:23:27,939
Môi-se!

254
00:23:32,711 --> 00:23:34,979
(CÁNH VẬY)

255
00:23:40,419 --> 00:23:43,121
Ồ, không. Ồ !

256
00:23:43,556 --> 00:23:45,590
(CÁNH PHÁT LÊN MẠNH MẼ)

257
00:23:51,397 --> 00:23:53,131
TOSHIKO: Vô nghĩa thôi.

258
00:23:53,232 --> 00:23:56,868
Thật là một đêm đẹp trời,
nhưng bản đồ thời tiết lại cho biết đang có mưa.

259
00:24:08,681 --> 00:24:10,381
Ôi Chúa ơi.

260
00:24:15,955 --> 00:24:17,722
(CƯỜI CƯỜI)

261
00:24:43,015 --> 00:24:45,550
JACK: Estelle! Estelle!

262
00:24:46,819 --> 00:24:48,653
(POU N DING TRÊN CỬA)

263
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
Estelle!

264
00:25:04,770 --> 00:25:10,041
Có vẻ như cô ấy đã chết vì đuối nước.
Phần còn lại của khu vườn khô như xương.

265
00:25:32,865 --> 00:25:37,936
Người yêu cô ấy không phải là bố cậu
tất cả những năm trước đây, phải không? Đó là bạn.

266
00:25:39,572 --> 00:25:41,306
Chúng ta đã từng thề nguyện

267
00:25:42,908 --> 00:25:45,743
rằng chúng ta sẽ ở bên nhau cho đến khi chết.

268
00:26:21,947 --> 00:26:23,147
(Thở dài)

269
00:26:26,719 --> 00:26:28,253
Tôi cần đồ uống.

270
00:26:37,263 --> 00:26:40,331
-Anh và Estelle gặp nhau ở đâu?
-Ở Luân Đôn.

271
00:26:41,100 --> 00:26:44,535
Tại phòng khiêu vũ Astoria,
vài tuần trước lễ Giáng Sinh.

272
00:26:45,504 --> 00:26:50,608
Cô ấy 17 tuổi và xinh đẹp.
Tôi yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.

273
00:26:53,512 --> 00:26:57,448
Nhưng không có gì kéo dài sau đó.
Những lời hứa luôn bị phá vỡ.

274
00:27:00,586 --> 00:27:01,819
Estelle.

275
00:27:02,888 --> 00:27:04,989
Phải chết như vậy.

276
00:27:06,759 --> 00:27:09,327
Những cánh hoa trong miệng Goodson,

277
00:27:09,428 --> 00:27:12,830
bạn đã thấy điều đó ở đâu trước đây?
Đó có phải là trong thời chiến không?

278
00:27:12,931 --> 00:27:15,833
Không. Rất lâu trước đó.

279
00:27:17,303 --> 00:27:18,970
Trên một chuyến tàu chở quân.

280
00:27:20,572 --> 00:27:22,240
(ĐANG CHƠI HARMONICA)

281
00:27:22,341 --> 00:27:23,875
(LÍNH LÍNH TUYỆT VỜI)

282
00:27:23,976 --> 00:27:26,678
JACK: Mười lăm người, do tôi phụ trách.

283
00:27:26,779 --> 00:27:28,513
(LÍNH CƯỜI)

284
00:27:34,486 --> 00:27:36,020
Mọi người đều vui vẻ.

285
00:27:39,958 --> 00:27:41,259
Quá hạnh phúc.

286
00:27:43,228 --> 00:27:44,529
Quá ồn ào.

287
00:27:54,740 --> 00:27:56,174
Sau đó chúng tôi chạm vào một đường hầm.

288
00:27:56,775 --> 00:27:58,476
(CÁNH VẬY)

289
00:28:00,245 --> 00:28:03,414
Chúng tôi nghĩ rằng một số loài chim đã bay vào
qua một cửa sổ đang mở.

290
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
(ĐỔI)

291
00:28:06,352 --> 00:28:08,753
Sau đó là sự im lặng.

292
00:28:11,790 --> 00:28:13,391
(TRAIN CH UGGING)

293
00:28:14,526 --> 00:28:16,728
(Rung rinh)

294
00:28:16,829 --> 00:28:18,629
(Chuông Rung)

295
00:28:18,731 --> 00:28:21,332
Và khi chúng tôi ra khỏi đường hầm,

296
00:28:22,701 --> 00:28:24,502
cả 15 người đều chết.

297
00:28:38,384 --> 00:28:40,284
Họ đã bị ngạt thở.

298
00:28:41,153 --> 00:28:44,489
Đội hình của tôi. Những người đàn ông mà tôi chịu trách nhiệm.

299
00:28:46,258 --> 00:28:48,426
Nhưng tại sao những người đàn ông lại bị giết?

300
00:28:53,098 --> 00:28:56,033
Khoảng một tuần trước đó một số người trong số họ đã say rượu,

301
00:28:56,135 --> 00:28:59,971
lái một chiếc xe tải qua một ngôi làng,
cán qua một đứa trẻ, giết chết nó.

302
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Đứa trẻ đó là người được chọn.

303
00:29:11,817 --> 00:29:13,484
(CÁNH VẬY)

304
00:29:21,093 --> 00:29:23,494
(Giọng thì thầm)

305
00:29:26,899 --> 00:29:28,332
(CHÓ SẮC)

306
00:29:52,724 --> 00:29:55,226
RHYS: Cô ấy là một cơn ác mộng. Ba giờ,
không nói một lời, chỉ ngồi đó trừng mắt nhìn

307
00:29:55,327 --> 00:29:58,930
- vì cô ấy nghĩ tôi đã cắt cái bấm ghim đặc biệt của cô ấy.
-Đừng lo lắng về chuyện đó.

308
00:29:59,298 --> 00:30:02,767
-Cậu ổn chứ?
- Không, thực ra tôi đã có một ngày hơi kỳ lạ.

309
00:30:06,271 --> 00:30:07,939
RHYS: Chết tiệt!

310
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?

311
00:30:14,580 --> 00:30:18,282
Họ vào bằng cách nào?
Họ đã đập nát mọi thứ, lũ khốn.

312
00:30:20,085 --> 00:30:24,322
Chiều nay anh sẽ đón em ngay từ trường,
Jas. Bạn không muốn bỏ lỡ bữa tiệc của chúng tôi phải không?

313
00:30:24,423 --> 00:30:26,724
Tôi thà chơi ở ngoài vườn còn hơn.

314
00:30:28,727 --> 00:30:30,928
Bạn nói đúng,
cô ấy đang dành quá nhiều thời gian ở dưới đó.

315
00:30:31,029 --> 00:30:34,131
Đừng lo lắng, tôi sẽ dừng mọi việc lại.

316
00:30:39,137 --> 00:30:42,807
Vậy bạn sẽ làm gì khi họ bắt đầu
tòa nhà ở cuối khu vườn?

317
00:30:42,908 --> 00:30:44,709
Nó sẽ xảy ra vào một ngày nào đó.

318
00:30:47,312 --> 00:30:49,947
Bạn không bao giờ muốn
nói chuyện với tôi được không?

319
00:30:52,484 --> 00:30:57,221
Không có gì ngạc nhiên khi bố bạn đã bỏ đi khi bạn còn nhỏ.
Chắc hẳn anh ấy đã nhìn thấy điều gì sắp xảy ra.

320
00:31:08,534 --> 00:31:10,835
- Cậu vẫy tay với ai thế?
-Chỉ là bạn bè thôi.

321
00:31:10,936 --> 00:31:13,304
(CHƯA) Bạn không có bạn bè.

322
00:31:19,578 --> 00:31:22,146
CON GÁI: Tất cả con trai trong lớp em đều không tử tế cho lắm...

323
00:31:22,247 --> 00:31:26,250
...cỡ, băm nhỏ bánh nướng, bắt bọn bọ một cách bất ngờ.

324
00:31:31,723 --> 00:31:33,391
GIÁO VIÊN: Jasmine.

325
00:31:34,326 --> 00:31:37,361
-Có ai đẩy em à, Jasmine?
- Vâng, thưa cô.

326
00:31:37,462 --> 00:31:40,097
-Ai cơ?
- Không biết, thưa cô.

327
00:31:42,267 --> 00:31:43,267
Hãy đến đây.

328
00:31:43,936 --> 00:31:48,005
Trong suốt cuộc đời làm việc của mình, tôi chưa bao giờ
đã phải mang những khoảng thời gian tồi tệ về nhà với tôi.

329
00:31:48,106 --> 00:31:53,344
Tôi chưa bao giờ phải cảm thấy bị đe dọa
ở nhà riêng của tôi. Nhưng không còn nữa.

330
00:31:53,445 --> 00:31:56,480
Bởi vì điều này có nghĩa là những sinh vật này
có thể xâm chiếm cuộc sống của tôi bất cứ khi nào họ cảm thấy thích

331
00:31:56,582 --> 00:31:58,249
và tôi sợ, Jack.

332
00:31:58,350 --> 00:32:02,119
Estelle có cơ hội gì?
Cơ hội nào cho mỗi người trong chúng ta?

333
00:32:10,929 --> 00:32:14,198
-Bạn nói những sinh vật này bảo vệ của riêng mình.
-Vâng.

334
00:32:14,700 --> 00:32:17,969
Bạn đã đề cập đến những người được chọn. Họ là gì?

335
00:32:19,404 --> 00:32:21,138
Có bao nhiêu?

336
00:32:23,008 --> 00:32:24,475
Nói cho tôi biết đi, Jack!

337
00:32:26,845 --> 00:32:29,614
Tất cả những người được gọi là tiên này đều từng là trẻ con.

338
00:32:29,715 --> 00:32:33,084
Từ những thời điểm khác nhau trong thời gian,
quay trở lại hàng thiên niên kỷ.

339
00:32:35,554 --> 00:32:38,923
-Một phần đất bị mất.
-Mất đất? Cái gì?

340
00:32:41,893 --> 00:32:44,195
Những vùng đất thuộc về họ.

341
00:32:47,232 --> 00:32:51,669
- Chính xác thì họ muốn gì? Tại sao họ lại ở đây?
-Họ muốn thứ của họ.

342
00:32:52,671 --> 00:32:54,438
Người được chọn tiếp theo.

343
00:32:55,474 --> 00:32:57,274
(TRẺ EM NÓI CHUYỆN)

344
00:33:07,119 --> 00:33:10,421
-Này cậu! Bạn đã nói với chúng tôi?
-KHÔNG.

345
00:33:10,522 --> 00:33:11,889
- Đúng vậy.
-Vâng.

346
00:33:11,990 --> 00:33:16,460
Chà, có lẽ bạn cần một cú đá tốt.
Hãy đá mấy chiếc răng của bạn vào đi.

347
00:33:18,797 --> 00:33:20,731
(CÁNH VẬY)

348
00:33:23,135 --> 00:33:25,436
Tôi muốn kiểm tra tất cả những cái chết không rõ nguyên nhân
trong khu vực.

349
00:33:25,537 --> 00:33:29,173
-Dự báo thời tiết hôm nay thế nào?
- Nắng kéo dài.

350
00:33:29,274 --> 00:33:31,509
TOSHIKO: Chuyện đó lại xảy ra nữa rồi.

351
00:33:36,415 --> 00:33:38,349
(TRẺ EM LÊN TIẾNG)

352
00:33:49,528 --> 00:33:53,964
-Tôi không thể hiểu được. Nó đang phát điên.
-Cứ để đó đi. Đi thôi.

353
00:33:59,638 --> 00:34:01,238
(THÊM)

354
00:34:22,394 --> 00:34:23,928
Hãy bám chặt vào tôi.

355
00:35:23,989 --> 00:35:26,090
(CƯỜI CƯỜI)

356
00:35:34,466 --> 00:35:39,537
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó. Nó quá đột ngột.
Rồi nó... Rồi nó vừa kết thúc.

357
00:35:40,005 --> 00:35:42,273
-Kate phải không?
-Có ai bị thương không?

358
00:35:42,374 --> 00:35:46,076
Không. Hai đứa trẻ sợ gần chết,
nhưng họ ổn.

359
00:35:46,178 --> 00:35:47,645
-Cái gì vậy?
-Tôi đã nhìn thấy họ.

360
00:35:47,746 --> 00:35:50,414
Và có một chút Jasmine trong số đó.

361
00:35:50,515 --> 00:35:54,218
Cô ấy chưa hề bị chạm vào.
Mặt trời đang chiếu xuống cô.

362
00:35:54,319 --> 00:35:58,355
Nó... Nó giống như một vầng hào quang,
giống như có thứ gì đó đang bảo vệ cô ấy.

363
00:35:58,456 --> 00:36:01,458
-Jasmin là ai?
-Jasmine Pearce. Cô ấy là học trò của tôi.

364
00:36:01,560 --> 00:36:05,229
-Bây giờ cô ấy ở đâu?
-Chúng ta sẽ gửi tất cả bọn trẻ về nhà. Chúng ta phải làm vậy.

365
00:36:05,330 --> 00:36:06,964
Được rồi, cảm ơn.

366
00:36:07,065 --> 00:36:09,066
-Người được chọn?
-Vâng.

367
00:36:09,267 --> 00:36:11,068
(TỐT HƠN LÀM TỐT HƠN BẰNG CHƠI HARD-FI)

368
00:36:11,169 --> 00:36:12,970
Được rồi, bạn đã làm được.

369
00:36:17,809 --> 00:36:21,345
- Chắc hôm nay ở trường đáng sợ lắm.
-Thật là vui.

370
00:36:22,747 --> 00:36:27,484
Roy nói cậu đã gặp vài người bạn của cậu
sáng nay. Anh ấy nói bạn đã vẫy tay với họ.

371
00:36:27,953 --> 00:36:30,754
Chỉ có Roy nói khi anh ấy nhìn,
anh ấy không thể nhìn thấy ai cả.

372
00:36:30,856 --> 00:36:34,291
-Đó là vì họ ở trên cây.
-Cây cối?

373
00:36:34,392 --> 00:36:37,595
- Cây gì cơ?
- Cây cối ven đường.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,564
-Đây có phải là trò chơi của anh không, Jas?
-KHÔNG.

375
00:36:46,504 --> 00:36:50,174
-Muốn uống bia nữa không?
-Này, thôi nào. Cố lên.

376
00:37:01,686 --> 00:37:04,421
-Vậy họ là ai?
-Chỉ là bạn bè thôi.

377
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
-Lẽ ra cậu nên mời họ tới bữa tiệc.
-Họ không thích tiệc tùng.

378
00:37:09,127 --> 00:37:12,696
-Tôi không ngạc nhiên nếu họ sống trên cây.
-Ồ, không phải lúc nào chúng cũng sống trên cây.

379
00:37:12,797 --> 00:37:16,267
Họ có thể ở bất cứ đâu và ở khắp mọi nơi.
Họ thậm chí có thể ở trong phòng này.

380
00:37:16,368 --> 00:37:18,202
-Trong phòng này? Khi?
-Hiện nay.

381
00:37:18,303 --> 00:37:20,070
Đừng ngốc thế, Jas.

382
00:37:23,174 --> 00:37:26,944
Bạn đã gặp những người bạn này ở đâu?
Chắc hẳn đã gặp họ ở đâu đó.

383
00:37:27,679 --> 00:37:31,315
Họ nói họ sẽ luôn chăm sóc tôi,
thậm chí xuyên suốt thời gian.

384
00:37:31,983 --> 00:37:34,585
-Họ nói thế khi nào?
-Tôi quên mất.

385
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Ồ, vâng, có kế hoạch lớn cho nơi này.

386
00:37:43,662 --> 00:37:47,131
Sẽ mở rộng sân hiên
và cảnh quan khu vườn này.

387
00:37:48,266 --> 00:37:51,769
Thôi nào, Jas, nhanh ăn món đó đi.
Mọi người đang đói.

388
00:37:52,170 --> 00:37:57,074
-Vậy khi nào cậu định đặt tên cho ngày đó, Roy?
-Ồ, không bao giờ. Không đủ khả năng để giữ cô ấy.

389
00:38:05,717 --> 00:38:08,185
KHÔNG! Không, làm ơn, không!

390
00:38:08,286 --> 00:38:09,687
-KHÔNG!
-Jas, tránh ra.

391
00:38:09,788 --> 00:38:14,358
-Anh không được làm vậy, đó là chỗ của tôi. Nó là của tôi.
-Tôi nói, đi đi.

392
00:38:14,426 --> 00:38:15,759
Ôi, Jas!

393
00:38:18,830 --> 00:38:20,164
Đồ khốn kiếp.

394
00:38:20,265 --> 00:38:22,266
(TH U N DER RUMBLING)

395
00:38:35,847 --> 00:38:39,583
-Đó là tất cả những gì chúng ta cần.
- Chỉ là thời tiết hơi xấu thôi. Nó sẽ trôi qua.

396
00:38:53,164 --> 00:38:54,298
Điều đó thật tốt.

397
00:38:54,399 --> 00:38:57,167
-Jas đâu?
- Ồ, cô ấy ở quanh đây thôi.

398
00:39:00,638 --> 00:39:02,406
Thưa quý ông quý bà.

399
00:39:02,507 --> 00:39:05,542
Thưa quý vị,
bạn có thể chú ý được không?

400
00:39:05,643 --> 00:39:08,846
Như các bạn đã biết, hôm nay là một ngày rất đặc biệt.

401
00:39:08,947 --> 00:39:11,815
Lynn và tôi đã ở bên nhau bây giờ
trong năm năm qua.

402
00:39:11,916 --> 00:39:16,687
Và cô ấy không chỉ là cộng sự của tôi,
cô ấy cũng là tảng đá của tôi và là người bạn thân nhất của tôi.

403
00:39:17,489 --> 00:39:21,225
Và bây giờ chúng tôi đang mong chờ
để có được những đứa con của riêng chúng ta.

404
00:39:22,260 --> 00:39:23,761
(WIN D GẦM)

405
00:39:24,796 --> 00:39:26,130
Ôi Chúa ơi!

406
00:39:43,782 --> 00:39:44,848
Nào, di chuyển đi!

407
00:39:44,949 --> 00:39:46,884
-Đi, đi, đi!
- Lùi lại đi.

408
00:39:48,953 --> 00:39:50,587
Cố lên. Đi!

409
00:39:54,125 --> 00:39:55,192
Roy!

410
00:39:57,762 --> 00:39:59,163
(THÉT)

411
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
Roy! Roy!

412
00:40:03,668 --> 00:40:05,035
Tránh xa anh ta ra!

413
00:40:16,548 --> 00:40:17,648
KHÔNG!

414
00:40:19,984 --> 00:40:21,819
LYN N : Để anh ấy yên!

415
00:40:23,288 --> 00:40:24,688
(CHÍP)

416
00:40:26,324 --> 00:40:29,026
LYN N : Roy!

417
00:41:00,125 --> 00:41:01,158
KHÔNG!

418
00:41:03,428 --> 00:41:04,962
Ôi, Roy!

419
00:41:08,433 --> 00:41:10,234
KHÔNG!

420
00:41:12,137 --> 00:41:13,670
(LYN TUYỆT VỜI)

421
00:41:19,110 --> 00:41:21,578
Bạn có biết bạn đang đi trong rừng không?

422
00:41:24,616 --> 00:41:30,254
Vâng, đúng vậy. Nó trông giống như một khu rừng rất già,
và nó thật kỳ diệu. Tôi muốn ở trong đó.

423
00:41:30,522 --> 00:41:32,923
-Bạn có thể nhìn thấy khu rừng này không?
-Đúng.

424
00:41:33,625 --> 00:41:38,762
Nhưng nó không có ở đây.
Đó chỉ là ảo ảnh thôi, Jasmine. Đúng vậy.

425
00:41:40,431 --> 00:41:43,634
Bạn bè của bạn chỉ đang chơi một trò chơi với bạn.

426
00:41:43,735 --> 00:41:46,937
-Khu rừng thực sự không bao giờ có thể quay trở lại.
-Ồ, có thể.

427
00:41:47,705 --> 00:41:49,673
Khi họ đưa tôi đến đó.

428
00:41:50,675 --> 00:41:52,376
Họ nói với bạn điều này?

429
00:41:52,877 --> 00:41:55,679
Nhưng còn mẹ bạn thì sao?
Bạn không muốn ở lại với cô ấy sao?

430
00:41:55,780 --> 00:41:57,181
(Rung rinh)

431
00:41:57,282 --> 00:42:00,751
- Thôi nào, con bé không chắc đâu.
-Tôi chắc chắn.

432
00:42:01,152 --> 00:42:02,186
KHÔNG!

433
00:42:02,954 --> 00:42:04,555
Hãy để cô ấy yên.

434
00:42:06,991 --> 00:42:12,262
-Tìm một người được chọn khác.
-Quá muộn rồi. Cô ấy thuộc về chúng tôi.

435
00:42:12,363 --> 00:42:15,933
-Đứa trẻ thuộc về nơi này.
-KHÔNG!

436
00:42:16,034 --> 00:42:18,635
Cô ấy sống mãi mãi.

437
00:42:19,003 --> 00:42:21,705
-Jas? Jas đâu?
- Đợi đã, chờ đã.

438
00:42:21,806 --> 00:42:24,908
Không. Không! KHÔNG! Jas!

439
00:42:25,643 --> 00:42:29,213
KHÔNG! KHÔNG! Chúa ơi, không! Con gái tôi!

440
00:42:29,314 --> 00:42:33,050
-Giả sử chúng ta để cô ấy ở lại với chúng ta thì sao?
-Vậy sẽ có thêm nhiều người chết nữa.

441
00:42:33,151 --> 00:42:34,885
-Họ nói với anh điều đó à?
-Họ đã hứa.

442
00:42:34,986 --> 00:42:37,020
Hãy đi đi, hỡi đứa trẻ loài người.

443
00:42:37,121 --> 00:42:38,855
Lần tới, họ sẽ giết tất cả mọi người ở trường tôi,

444
00:42:38,957 --> 00:42:42,159
như thể họ đã giết Roy
và người đàn ông đó và bạn của bạn.

445
00:42:42,260 --> 00:42:46,730
-Sao cậu biết được những điều này?
-Nếu họ muốn, họ có thể tạo ra những cơn bão lớn,

446
00:42:46,831 --> 00:42:51,535
biển hoang dã, biến thế giới thành băng,
giết chết mọi sinh vật.

447
00:42:52,003 --> 00:42:53,303
Để tôi đi!

448
00:42:54,205 --> 00:42:56,240
Con bé sẽ không bị tổn hại chứ?

449
00:42:56,507 --> 00:42:59,276
-Jack, anh không thể...
-Trả lời tôi đi. Cô ấy sẽ không bị tổn hại.

450
00:42:59,377 --> 00:43:03,046
Chúng tôi đã nói với bạn rồi, cô ấy sống mãi mãi.

451
00:43:03,147 --> 00:43:05,415
Một thế giới chết chóc, đó có phải là điều bạn muốn?

452
00:43:07,318 --> 00:43:11,221
Điều đó có ích lợi gì cho bạn?
Sẽ không còn người được chọn nữa.

453
00:43:11,322 --> 00:43:14,891
- Họ sẽ tìm thấy chúng ta, quay ngược thời gian thôi.
- Họ sẽ tìm thấy chúng ta, quay ngược thời gian thôi.

454
00:43:21,299 --> 00:43:22,599
Đưa cô ấy đi.

455
00:43:24,402 --> 00:43:25,669
Jack, không!

456
00:43:26,537 --> 00:43:32,342
Bạn hỏi tôi cơ hội nào chúng ta có thể chống lại họ.
Vì lợi ích của thế giới, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

457
00:43:37,615 --> 00:43:38,949
Cảm ơn.

458
00:43:41,019 --> 00:43:42,352
(CƯỜI)

459
00:43:43,788 --> 00:43:48,592
Jas!

460
00:43:50,595 --> 00:43:52,496
Jas! Jas!

461
00:43:55,700 --> 00:43:57,134
(Khóc) Jas!

462
00:44:01,472 --> 00:44:05,876
KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!

463
00:44:09,981 --> 00:44:11,148
Jas!

464
00:44:15,353 --> 00:44:17,421
Tôi rất xin lỗi.

465
00:44:20,992 --> 00:44:22,025
KHÔNG!

466
00:44:31,703 --> 00:44:33,503
Tôi có thể làm gì khác?

467
00:45:13,578 --> 00:45:15,746
(Giọng thì thầm)

468
00:45:27,225 --> 00:45:30,794
Hãy đi đi, hỡi đứa trẻ loài người,

469
00:45:30,895 --> 00:45:36,233
đến vùng biển và vùng hoang dã
với một nàng tiên trong tay.

470
00:45:36,934 --> 00:45:41,638
Để thế giới tràn ngập tiếng khóc
hơn bạn có thể hiểu được.

471
00:45:41,706 --> 00:45:43,373
(CƯỜI CƯỜI)

472
00:45:48,780 --> 00:45:51,548
Mười bảy vụ mất tích
trong vòng năm tháng qua.

473
00:45:52,784 --> 00:45:53,850
OWEN: Vết nứt đang lan rộng,

474
00:45:53,951 --> 00:45:56,453
và nó đang vứt bỏ người ngoài hành tinh và những kẻ tâm thần
bất cứ nơi nào nó tưởng tượng.

475
00:45:56,554 --> 00:45:57,788
Mọi người đâu rồi?

476
00:46:00,291 --> 00:46:01,658
JACK: Tosh!

477
00:46:02,627 --> 00:46:04,261
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)

478
00:46:04,529 --> 00:46:08,031
- Ôi Chúa ơi.
- Bạn không thể chống lại chúng, chúng quá mạnh.

479
00:46:08,666 --> 00:46:10,467
Giúp tôi với! Dừng họ lại!

480
00:46:10,568 --> 00:46:12,869
-Ôi chúa ơi !
-GWEN : Ở đây có bao nhiêu người vậy?

481
00:46:12,970 --> 00:46:15,170
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Jack? Nó không thể là con người.
Chuyện này sẽ lan rộng bao xa?