1
00:00:03,203 --> 00:00:05,204
JACK: Cây đuốc.

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,408
Ngoài chính phủ, ngoài cảnh sát.

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,346
Theo dõi sự sống ngoài hành tinh trên Trái đất
và trang bị vũ khí cho loài người chống lại tương lai.

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,449
Thế kỷ 21 là khi mọi thứ thay đổi.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,584
Và bạn phải sẵn sàng.

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,995
(CHƠI HIP-HOP)

7
00:00:29,396 --> 00:00:30,997
(LA Hét)

8
00:00:31,098 --> 00:00:33,199
OWEN : Được rồi, đi nào.

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,937
Được rồi, bạn đã yêu cầu điều này. Sắp vượt đỉnh.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,073
Gwen, cái này là dành cho em, em yêu.

11
00:00:40,174 --> 00:00:42,208
Đi thôi em yêu. Đi thôi.

12
00:00:42,309 --> 00:00:44,343
(THÉT)

13
00:00:45,145 --> 00:00:48,481
OWEN : Cởi nó ra khỏi người anh ta đi.
Hãy lấy nó ra khỏi tay anh ấy.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,986
Ồ, đến với bố đi.

15
00:00:54,121 --> 00:00:55,855
Vâng !

16
00:00:55,956 --> 00:01:00,126
OWEN : Vòng đầu tiên thuộc về ông, thưa ông chủ.
Các cô gái, hãy lấy túi xách của mình đi.

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,963
- Tất nhiên, đó là một hành động bất hợp pháp.
- Hoàn toàn bất hợp pháp.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,866
Vâng. Hãy luôn nói với chính mình điều đó, phải không?
Kẻ thua cuộc. Tạm biệt!

19
00:01:06,967 --> 00:01:08,234
Bất cứ điều gì.

20
00:01:21,281 --> 00:01:25,618
-Anh ấy chưa bao giờ xem một trận bóng bầu dục trực tiếp.
-Tôi còn việc khác phải làm với thời gian của mình.

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,654
Rhys biết một anh chàng
có anh họ làm việc tại Sân vận động Thiên niên kỷ.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,790
Tất cả chúng ta nên đi đến sân nhà quốc tế tiếp theo.

23
00:01:30,891 --> 00:01:36,129
Bạn có thể làm hai bữa tiệc pepperoni tối nay được không?
Và một bồn xà lách trộn.

24
00:01:36,764 --> 00:01:41,134
Sếp của tôi nói rằng tôi không ăn đủ rau.
Chuẩn rồi. Thời gian thông thường.

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,737
Hẹn gặp lại sau.

26
00:01:50,577 --> 00:01:54,480
Rất vui được gặp lại ông, thưa ông.
Họ chăm sóc bạn ở khách sạn như thế nào?

27
00:01:55,415 --> 00:01:57,917
(Nói tiếng ESE NHẬT BẢN)

28
00:02:31,952 --> 00:02:35,588
Tôi đã làm tất cả những gì có thể. Tôi thực sự đã làm vậy.

29
00:03:31,712 --> 00:03:35,147
Chúa ơi. Điều đó là không thể.

30
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Một trong số họ sống sót.

31
00:03:44,925 --> 00:03:46,459
Đây là Lisa.

32
00:04:07,147 --> 00:04:11,050
- Cô ấy tỉnh rồi à?
- Chỉ là phản ứng với thuốc thôi.

33
00:04:14,388 --> 00:04:18,858
Cô ấy là người duy nhất còn sót lại trên toàn thế giới.

34
00:04:21,728 --> 00:04:26,432
Cảm ơn. Cảm ơn bạn rất nhiều. Đưa tôi đến đây.

35
00:04:26,533 --> 00:04:30,169
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có cơ hội...

36
00:04:32,806 --> 00:04:36,542
để học tập, làm việc...

37
00:04:39,246 --> 00:04:41,614
-bất cứ điều gì như thế này.
-Bất cứ ai.

38
00:04:42,649 --> 00:04:45,418
Nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra vậy?

39
00:04:46,787 --> 00:04:49,021
Cô ấy làm việc cho Torchwood London.

40
00:04:50,257 --> 00:04:56,195
Đó là sự kết thúc của trận chiến Canary Wharf.
Cybermen cần lính nhanh chóng.

41
00:04:56,296 --> 00:05:01,867
Họ bắt đầu nâng cấp toàn bộ cơ thể thay vì
cấy ghép não, sử dụng công nghệ Trái đất.

42
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
Lisa đã đi được nửa chặng đường
khi máy ngừng hoạt động.

43
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
Bạn đã tìm thấy cô ấy?

44
00:05:11,044 --> 00:05:12,678
(THÊM)

45
00:05:13,580 --> 00:05:15,548
Làm ơn! Ai đó!

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,484
-Tôi kéo cô ấy ra ngoài.
-Bạn có biết tỷ lệ phần trăm không?

47
00:05:18,552 --> 00:05:19,919
Cái gì?

48
00:05:21,421 --> 00:05:25,358
Một số yếu tố đã được tăng cường.
Một số vẫn là con người.

49
00:05:25,559 --> 00:05:27,827
Năng lực giác quan chẳng hạn.

50
00:05:28,662 --> 00:05:32,264
Hơi thở và thính giác của cô ấy
có vẻ hoàn toàn điều khiển học,

51
00:05:32,366 --> 00:05:35,835
tuy nhiên, cũng có thịt trần.

52
00:05:37,204 --> 00:05:38,938
Tuyệt vời.

53
00:05:39,039 --> 00:05:42,808
Có lẽ tăng thêm 5%,

54
00:05:42,909 --> 00:05:46,712
với 45% đang chờ hoàn thành. Bạn có nghĩ vậy không?

55
00:05:46,813 --> 00:05:50,049
Hoặc có lẽ có thể là 60-40.

56
00:05:51,151 --> 00:05:54,353
-Thật hấp dẫn!
- Cậu có thể biến cô ấy thành người trở lại được không?

57
00:05:55,288 --> 00:06:01,293
Bạn đã lấy các bộ phận từ một đơn vị chuyển đổi mạng
và sửa đổi chúng thành thiết bị hỗ trợ sự sống cho cô ấy.

58
00:06:02,496 --> 00:06:05,664
-Sao cậu biết phải làm gì?
-Tôi đã nói với anh ấy rồi.

59
00:06:05,766 --> 00:06:08,801
Tôi tưởng bạn đang nghỉ ngơi. Bạn nên nghỉ ngơi đi.

60
00:06:08,935 --> 00:06:13,339
-Đau thế nào? Liều lượng mới có hiệu quả không?
-Một chút.

61
00:06:14,474 --> 00:06:15,975
(Rên rỉ)

62
00:06:17,944 --> 00:06:21,213
-Có phải anh ta đây không?
-Tôi đã hứa rồi phải không?

63
00:06:21,648 --> 00:06:27,920
-Và bạn luôn giữ lời hứa của mình.
-Tôi muốn hỏi cô ấy vài câu hỏi.

64
00:06:30,424 --> 00:06:32,858
Tên tôi là bác sĩ Tanizaki.

65
00:06:34,327 --> 00:06:39,265
Tôi chuyên về điều khiển học.
Bạn ông, ông Jones, đã hỏi tôi...

66
00:06:39,366 --> 00:06:40,900
Bạn trai của tôi.

67
00:06:41,802 --> 00:06:44,403
Đúng. Anh ấy yêu cầu tôi đến.

68
00:06:44,671 --> 00:06:47,206
Chúng tôi đã đồng ý. Cùng nhau.

69
00:06:48,141 --> 00:06:50,242
Một vài câu hỏi đơn giản.

70
00:06:50,577 --> 00:06:53,179
-Tên bạn là gì?
-Lisa Hallett.

71
00:06:55,182 --> 00:06:57,950
-Bạn bao nhiêu tuổi?
-Hai mươi sáu.

72
00:06:59,553 --> 00:07:03,789
Điều cuối cùng bạn nhớ là gì
trước khi đến đây?

73
00:07:05,792 --> 00:07:08,027
(THÊM)

74
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Đau đớn.

75
00:07:14,668 --> 00:07:18,270
Tôi nhớ cơ thể mình đang nóng bừng vì đau đớn.

76
00:07:20,941 --> 00:07:25,144
Bạn nói có
nơi nào đó tôi có thể làm việc ở tầng trên.

77
00:07:40,193 --> 00:07:43,996
Giai đoạn đầu tiên này sẽ giúp cô ấy thở được
không có máy thở.

78
00:07:48,401 --> 00:07:54,640
Một khi cơ thể cô ấy hoạt động mà không có sự hỗ trợ,
Tôi có thể đánh giá công việc nào là cần thiết.

79
00:07:55,809 --> 00:08:00,813
- Lỡ cô ấy chưa sẵn sàng tự thở thì sao?
-Bạn phải chuẩn bị cho việc cô ấy không thể sống sót.

80
00:08:05,452 --> 00:08:09,922
Đôi khi để cứu lấy những gì ta yêu quý,

81
00:08:10,924 --> 00:08:13,292
chúng ta phải mạo hiểm đánh mất nó.

82
00:08:16,596 --> 00:08:18,097
(BÍP)

83
00:08:20,800 --> 00:08:23,102
-Cô ấy không đủ sức đâu!
-Hãy để tôi làm việc của mình!

84
00:08:24,738 --> 00:08:27,873
Và cô ấy nói, "Anh có biết việc đó khó khăn thế nào không
để tìm một người đàn ông ở thành phố này?

85
00:08:27,974 --> 00:08:31,710
"Anh ấy có một căn hộ rất đẹp, toàn bộ tóc của anh ấy,
thật lòng mà nói thì tôi có thể sống chung với vài chiếc ngà."

86
00:08:31,811 --> 00:08:33,012
(PHON E BÍP)

87
00:08:33,079 --> 00:08:34,480
Bạn đời của Ianto.

88
00:08:34,581 --> 00:08:39,018
U FO nhìn thấy Vịnh Cardigan.
Bảy cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

89
00:08:39,119 --> 00:08:43,522
-Ít nhất chúng ta có thể uống hết đồ uống của mình được không?
-Chắc chắn rồi. Mất 10 giây.

90
00:08:47,694 --> 00:08:49,461
(Thở hổn hển)

91
00:08:50,564 --> 00:08:52,765
Nếu cô ấy chết vì anh...

92
00:08:54,100 --> 00:08:55,901
(SURG ĐIỆN)

93
00:09:01,274 --> 00:09:04,543
-Ianto?
-Ừ. Tôi ở đây.

94
00:09:06,646 --> 00:09:09,014
Cô ấy đang thở. Nó đã hoạt động!

95
00:09:10,317 --> 00:09:15,554
-Tại sao tôi không kết nối được?
-Anh còn sống! Anh ấy đã giữ cho bạn sống!

96
00:09:17,257 --> 00:09:20,259
-Cảm ơn.
-Đây chỉ là sự khởi đầu thôi.

97
00:09:20,760 --> 00:09:23,095
(BÍP)

98
00:09:26,132 --> 00:09:28,200
Chúng ta phải di chuyển. Nhanh chóng!

99
00:09:31,338 --> 00:09:33,339
Tôi sẽ đi bộ.

100
00:09:33,440 --> 00:09:37,243
-Anh vừa mới ngủ dậy. Bạn không thể!
-Tôi muốn đi bộ. Vui lòng.

101
00:09:40,480 --> 00:09:43,249
Giúp cô ấy xuống tầng dưới. Tôi sẽ làm rõ ở đây.

102
00:09:48,555 --> 00:09:49,888
Tôi còn sống.

103
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
TOSHIKO: Tất cả những gì tôi muốn nói là,
thỉnh thoảng tôi muốn lái xe.

104
00:09:57,530 --> 00:10:00,232
-OWEN : Và tất cả những gì tôi nói là không.
-Tại sao không?

105
00:10:00,333 --> 00:10:03,035
Tôi đã từng chia sẻ ô tô với phụ nữ trước đây.
Tôi biết điều gì sẽ xảy ra.

106
00:10:03,136 --> 00:10:06,939
Sẽ có trường hợp khẩn cấp, tất cả chúng ta đều háo hức muốn đi,
Tôi nhảy vào, tôi tìm thấy gì?

107
00:10:07,040 --> 00:10:09,642
Ghế ngồi sai vị trí,
gương chiếu hậu bị lệch.

108
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Vô lăng đang ở trong háng tôi.

109
00:10:11,444 --> 00:10:14,680
Trong thời gian cần thiết để sắp xếp mọi việc,
người ngoài hành tinh sẽ chiếm Newport.

110
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
(JACK CƯỜI)

111
00:10:25,492 --> 00:10:28,460
Còn rota thì sao?
Những người khác nhau lái xe vào những ngày khác nhau.

112
00:10:28,561 --> 00:10:31,930
Chúng tôi là một tổ chức bí mật săn lùng người ngoài hành tinh
công nghệ từ cơ sở dưới lòng đất,

113
00:10:32,032 --> 00:10:33,766
và bạn muốn có sự phân công cho ai lái xe.

114
00:10:34,801 --> 00:10:36,568
Chỉ cố gắng giúp đỡ.

115
00:10:44,411 --> 00:10:47,046
Ngay khi họ đi khỏi, tôi sẽ xuống.

116
00:10:50,216 --> 00:10:54,820
Tosh, gọi radar trong bán kính 50 dặm
của vịnh trong sáu giờ qua.

117
00:10:54,921 --> 00:10:58,490
Gwen, kiểm tra với người đàn ông đó,
Neil, tôi nghĩ tên anh ấy là,

118
00:10:58,591 --> 00:11:01,794
giọng nói như Sean Connery, tại Ngân hàng Jodrell.

119
00:11:01,895 --> 00:11:05,097
Xem liệu họ có bắt được cuộc trò chuyện nào không
vào khoảng thời gian nhìn thấy.

120
00:11:05,198 --> 00:11:07,866
Owen, truy cập vào điều khoản không phận
trên Vịnh Cardigan.

121
00:11:07,967 --> 00:11:12,004
Ngoài ra bất kỳ kế hoạch bay nào của RAF,
xem liệu đó có phải chỉ là một trường hợp nhầm lẫn danh tính hay không.

122
00:11:20,647 --> 00:11:24,817
Hãy từ từ. Bạn vẫn còn rất yếu.

123
00:11:30,590 --> 00:11:32,157
Lối này.

124
00:11:44,337 --> 00:11:47,940
Neil đó phải không? Đó là Gwen Cooper từ Torchwood.

125
00:11:48,808 --> 00:11:51,977
Tôi biết. Chúng ta luôn theo đuổi điều gì đó phải không?

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,579
Ianto!

127
00:11:55,615 --> 00:11:58,016
Bạn có muốn thực hiện một số phép thuật cà phê không?

128
00:12:15,268 --> 00:12:17,636
Lisa! Để tôi đi!

129
00:12:18,671 --> 00:12:24,042
GIỌNG ĐIỆN TỬ: Tôi có thể giúp bạn.
Nhân loại thật yếu đuối. Tôi có thể làm cho bạn mạnh mẽ.

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,001
-GWEN: Có chuyện gì thế?
-Tiêu hao điện bên trong.

131
00:12:50,170 --> 00:12:54,273
- Nguyên nhân là gì vậy?
- Thứ gì đó to lớn để tiêu hao lượng sức mạnh đó.

132
00:12:54,374 --> 00:12:56,608
Tosh, chạy chẩn đoán hệ thống.

133
00:12:56,709 --> 00:13:00,045
Trên thực tế, chúng tôi đã có
vấn đề máy phát điện suốt buổi tối.

134
00:13:00,146 --> 00:13:02,214
Tôi đã xuống đó kiểm tra trước đó.

135
00:13:02,315 --> 00:13:06,752
Một vài đoạn dây cáp đã bị lỏng.
Tôi nghĩ tôi đã sửa nó.

136
00:13:11,090 --> 00:13:14,293
-Cho tôi xem cái khác đi.
-Khỏe. Đi kiểm tra.

137
00:13:14,828 --> 00:13:16,895
-Muốn giúp đỡ không?
-Tôi ổn.

138
00:13:22,368 --> 00:13:24,770
Chúng ta phải cắt điện!

139
00:13:30,643 --> 00:13:35,681
- Ôi Chúa ơi. Ôi chúa ơi ! Chuyện gì đã xảy ra thế?
-H là nâng cấp không thành công.

140
00:13:36,115 --> 00:13:37,850
Đó có phải là một tai nạn?

141
00:13:39,886 --> 00:13:41,420
Hãy nói với tôi là bạn đã không làm điều này.

142
00:13:41,521 --> 00:13:46,925
Tôi muốn trả ơn anh ấy vì đã giúp đỡ tôi
bằng cách loại bỏ những điểm yếu của con người mình.

143
00:13:47,494 --> 00:13:49,862
Bạn đã làm gì?
Bạn đã giết một người đàn ông vô tội.

144
00:13:49,963 --> 00:13:51,029
Không sao đâu.

145
00:13:51,130 --> 00:13:54,066
Mọi chuyện không ổn chút nào!
Họ sẽ đến tìm tôi trong một phút nữa.

146
00:13:54,167 --> 00:13:56,702
Nếu họ nhìn thấy thi thể,
nếu họ phát hiện ra việc chúng ta đang làm...

147
00:13:56,803 --> 00:13:59,438
-Tôi có thể giải quyết chúng.
-Đừng đến gần họ!

148
00:14:02,775 --> 00:14:06,545
Bạn không có ý làm điều này.
Có điều gì đó đã xảy ra với tâm trí bạn.

149
00:14:06,646 --> 00:14:11,750
Ừm, chỉ là...
Một loại tác dụng phụ nào đó từ toàn bộ quá trình này.

150
00:14:11,851 --> 00:14:16,989
Đó là hậu chấn thương. Bạn không có ý đó.
Bây giờ bạn đã phá hỏng mọi thứ!

151
00:14:22,228 --> 00:14:25,764
Chúng tôi đã phải làm việc vất vả thế nào để giữ cho bạn sống sót?

152
00:14:27,934 --> 00:14:29,801
Và bây giờ bạn làm điều này.

153
00:14:35,975 --> 00:14:39,545
Tôi cần bạn ở lại đây. Nghỉ ngơi.

154
00:14:40,847 --> 00:14:43,181
Đừng ra ngoài trừ khi tôi nói với bạn.

155
00:14:46,686 --> 00:14:52,424
Chuyện này không thể xảy ra lần nữa, Lisa.
Nếu cậu làm hại người khác, tôi sẽ...

156
00:14:52,525 --> 00:14:55,394
Vâng? Bạn sẽ làm gì?

157
00:15:01,000 --> 00:15:06,038
Được rồi, cơ thể. Tôi phải giải quyết cái xác.

158
00:15:07,640 --> 00:15:09,308
Tôi có thể làm điều này.

159
00:15:14,447 --> 00:15:18,650
Đây là lỗi của tôi. Tôi chịu trách nhiệm về việc này.

160
00:15:34,267 --> 00:15:39,271
Tôi sẽ giấu xác. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

161
00:16:05,264 --> 00:16:07,899
-GWEN : Đó là U FO à?
-Chỉ vậy thôi.

162
00:16:08,001 --> 00:16:11,803
Trình thu thập thông tin giải trí Arkan.
Thế hệ đầu tiên. Vật phẩm sưu tầm.

163
00:16:11,904 --> 00:16:15,741
Những ngày này không thấy nhiều người như vậy.
Tosh, hãy gửi một tin nhắn lịch sự rằng,

164
00:16:15,842 --> 00:16:19,111
"Thật tuyệt khi được gặp họ, nhưng họ có thể vui lòng
biến khỏi bầu không khí của chúng ta đi?

165
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
- "Họ đang làm người dân địa phương hoảng sợ."
-Xong rồi.

166
00:16:21,547 --> 00:16:23,415
Chúng ta không nên nắm bắt nó sao? Điều tra nó?

167
00:16:23,516 --> 00:16:26,385
Ồ, làm ơn. Bạn thẩm vấn Arkan,
bạn sẽ ở đó trong một tháng.

168
00:16:26,486 --> 00:16:29,221
Và đó chỉ là câu hỏi đầu tiên.
Họ thật nhàm chán.

169
00:16:29,322 --> 00:16:32,491
Ngoài ra, chúng chủ yếu được làm từ chất lỏng.
Các tế bào sẽ là một mớ hỗn độn.

170
00:16:33,993 --> 00:16:35,761
Nó lại thế nữa.

171
00:16:37,030 --> 00:16:40,399
Ianto, chúng ta lại có một bóng tối khác.
Bạn có tìm thấy gì không?

172
00:16:42,769 --> 00:16:44,269
(IANTO THẤT BẠI)

173
00:16:47,440 --> 00:16:51,410
Ianto, tôi cần nghe
những nguyên âm xứ Wales tuyệt đẹp đó.

174
00:17:03,523 --> 00:17:06,625
Nhà kho đang bị mất điện
ở dưới cùng của tòa nhà.

175
00:17:06,726 --> 00:17:08,960
Tôi đang tìm kiếm tín hiệu nhiệt của con người.

176
00:17:09,595 --> 00:17:11,430
-Chúng ta có...
-Hai tín hiệu.

177
00:17:11,564 --> 00:17:14,866
-Vậy giả sử một người là Ianto...
-Người kia là ai?

178
00:17:16,202 --> 00:17:19,337
Tôi nghĩ chúng ta đang bị tấn công.
An ninh đã bị xâm phạm.

179
00:17:19,539 --> 00:17:22,908
-Chúng tôi giả định các giao thức chiến đấu.
-Điều đó là không thể.

180
00:17:23,009 --> 00:17:26,078
Không ai có thể vào mà không vấp ngã
bảy báo động riêng biệt.

181
00:17:26,179 --> 00:17:29,147
JACK: Vâng? Ờ, có vẻ như
hệ thống của chúng tôi cần được nâng cấp.

182
00:17:30,750 --> 00:17:33,018
Tôi sẽ đi xuống tìm Ianto.

183
00:17:33,119 --> 00:17:35,120
-Tôi sẽ đi cùng bạn.
- Cậu ổn với việc đó chứ?

184
00:17:35,221 --> 00:17:38,423
Luôn giữ liên lạc của bạn luôn mở.
Nếu còn nghi ngờ gì, hãy bắn trước.

185
00:17:38,524 --> 00:17:40,759
Ưu tiên hàng đầu là tìm Ianto.

186
00:18:03,983 --> 00:18:05,317
Tôi xin lỗi.

187
00:18:18,030 --> 00:18:21,666
GWEN : Ở dưới này có gì thế?
OWEN: Bình thường à? Không có gì.

188
00:18:21,801 --> 00:18:24,936
JACK: Báo cáo tiến độ.
OWEN : Dấu hiệu hoạt động trong...

189
00:18:26,439 --> 00:18:28,206
Chúng tôi đang mất tín hiệu liên lạc của bạn.

190
00:18:28,407 --> 00:18:30,542
GWEN : Chúng tôi sẽ vào xem.

191
00:18:32,945 --> 00:18:36,481
Dù nguồn năng lượng đó là gì,
nó đang cản trở việc liên lạc.

192
00:18:36,582 --> 00:18:40,919
Gwen, Owen, bạn có nghe tôi nói không?
Chết tiệt ! Chúng ta có thể lấy lại chúng được không?

193
00:18:41,020 --> 00:18:44,656
Tôi đang thử các kênh khác.
Có cái gì khác bạn cần phải xem.

194
00:18:44,791 --> 00:18:48,660
Tôi đã xem lại đoạn phim CCTV nội bộ của chúng ta
trong vài giờ qua.

195
00:18:48,795 --> 00:18:51,863
Ai đó đã cố gắng xóa hình ảnh
từ hệ thống của chúng tôi.

196
00:18:51,964 --> 00:18:53,899
Thấy chưa, bây giờ tôi bắt đầu thấy hơi khó chịu.

197
00:18:54,000 --> 00:18:56,701
Những người này vào nhà tôi,
bắt đầu sử dụng đồ của tôi...

198
00:18:56,803 --> 00:18:58,870
Tôi đã đào sâu vào bộ nhớ hệ thống.

199
00:19:02,542 --> 00:19:05,143
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

200
00:19:05,244 --> 00:19:06,444
OWEN: Jack.

201
00:19:08,114 --> 00:19:09,347
Tosh.

202
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
Gwen, Owen, bạn có nghe tôi nói không?

203
00:19:12,018 --> 00:19:15,220
-GWEN: Không có liên lạc.
-Vậy chúng ta tự đi.

204
00:19:22,295 --> 00:19:24,362
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

205
00:19:25,898 --> 00:19:28,533
-GWEN: Có chuyện gì thế?
-Không thấy rõ lắm.

206
00:19:29,468 --> 00:19:33,872
Có cái gì đó ở trong đó.
Có một số loại bàn mổ.

207
00:19:35,374 --> 00:19:37,475
Lấy bu lông.

208
00:19:43,182 --> 00:19:44,716
-Được rồi?
-Chuẩn rồi.

209
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
OWEN: Được rồi. Một, hai...

210
00:20:00,900 --> 00:20:04,269
-Ồ, không, không, không.
- Cái quái gì vậy?

211
00:20:05,004 --> 00:20:08,273
Nó sai rồi. Nó còn hơn cả sai lầm.
Nó không nên ở đây.

212
00:20:09,642 --> 00:20:12,310
Tắt nó đi. Tắt nó đi!

213
00:20:18,851 --> 00:20:21,853
-Các cấp độ nội bộ đang được khôi phục.
-Gwen, Owen, cậu có nghe tôi nói không?

214
00:20:24,891 --> 00:20:30,095
Những thứ này đã hạ gục Torchwood One.
Tất cả đều bị phá hủy.

215
00:20:31,764 --> 00:20:35,467
-Tại sao lại có một cái trong tầng hầm chết tiệt của chúng ta?
-Chỉ cần nói cho tôi biết nó làm gì.

216
00:20:35,601 --> 00:20:41,006
Đó là phần còn lại của một đơn vị chuyển đổi.
Cỗ máy này biến con người thành Cybermen.

217
00:20:41,607 --> 00:20:44,576
Nếu tôi không nghe thấy gì trong vòng 30 giây,
Tôi đang đi xuống đó.

218
00:20:44,677 --> 00:20:48,513
Jack, Gwen đây. Các liên lạc bị mất.
Bây giờ chúng tôi đã trực tuyến trở lại.

219
00:20:48,614 --> 00:20:51,583
-JACK: Có dấu hiệu nào của Ianto không?
-KHÔNG.

220
00:20:51,684 --> 00:20:54,085
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy những phần
của một đơn vị chuyển đổi mạng,

221
00:20:54,186 --> 00:20:56,187
đầy đủ nguồn điện và làm việc.

222
00:20:56,289 --> 00:21:00,392
- Giờ không phải lúc đùa đâu, Owen.
-Tôi đang nghiêm túc đấy.

223
00:21:01,694 --> 00:21:06,731
Tôi không biết tại sao nó lại ở đây hay làm sao nó lại ở đây,
nhưng đó chính là điều đang làm cạn kiệt sức lực của chúng ta.

224
00:21:12,204 --> 00:21:15,407
-Jack, cậu có đó không?
-Tôi muốn hai người quay lại đây ngay lập tức.

225
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Chúng ta vẫn chưa...

226
00:21:20,513 --> 00:21:26,651
Jack. Mã không xâm nhập.
Lặp lại, mã không xâm nhập. Chúng tôi đang bị tấn công.

227
00:21:26,752 --> 00:21:28,553
Nếu bạn không nhận được tin tức gì từ tôi trong vòng 15 phút,

228
00:21:28,654 --> 00:21:31,423
kích hoạt các thủ tục tắt máy hoàn toàn
và đưa bản thân đến nơi an toàn.

229
00:21:31,524 --> 00:21:33,358
Nhưng tôi không thể để tất cả các bạn ở đây được!

230
00:21:33,492 --> 00:21:36,461
Nếu có Cyberman trong tòa nhà này,
chúng ta cần tuyến phòng thủ cuối cùng.

231
00:21:36,562 --> 00:21:39,664
Chỉ cần đảm bảo rằng nó không bao giờ lọt ra thế giới bên ngoài.

232
00:21:49,241 --> 00:21:53,878
Dù bạn...
Dù bạn là ai, tôi không có ý làm hại bạn,

233
00:21:54,080 --> 00:21:56,414
nhưng lại gần hơn nữa, tôi sẽ bắn.

234
00:22:04,090 --> 00:22:05,423
Để tôi đi.

235
00:22:06,225 --> 00:22:09,761
Đừng đấu tranh. Bạn sẽ giống tôi.

236
00:22:22,508 --> 00:22:26,845
Hãy ném vũ khí của bạn xuống.
Hãy giơ tay lên và quay lại đối mặt với tôi!

237
00:22:29,348 --> 00:22:32,350
-Bạn là phụ nữ!
-Owen! Jack!

238
00:22:36,322 --> 00:22:40,725
-Anh không biết mình đang làm gì đâu!
-Mày đánh nhầm người rồi!

239
00:22:43,996 --> 00:22:46,464
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi ai đó!

240
00:22:51,704 --> 00:22:54,406
-Tắt nó đi!
-Tôi đang cố gắng!

241
00:22:55,174 --> 00:22:59,044
Cô ấy làm tắc nghẽn mạch điện rồi.
Tắt nguồn ở mọi nơi!

242
00:22:59,145 --> 00:23:01,179
Toshiko, cắt điện ở căn cứ!

243
00:23:01,280 --> 00:23:04,215
Nếu tôi làm vậy, căn cứ sẽ bị phong tỏa.
Chúng ta sẽ mắc kẹt!

244
00:23:04,283 --> 00:23:05,950
Cứ làm đi!

245
00:23:08,988 --> 00:23:11,089
GWEN: Tắt nó đi! Làm đi!

246
00:23:27,039 --> 00:23:28,706
-Gwen?
-Tôi ổn.

247
00:23:28,808 --> 00:23:33,044
Tôi ổn. Tôi ổn. Đại loại thế.
Jack, làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.

248
00:23:33,279 --> 00:23:34,979
Không sao đâu.

249
00:23:35,081 --> 00:23:37,882
Cô ấy ở đâu? Cô ấy đã đi đâu?
Làm ơn nói với tôi là bạn đã tóm được cô ấy.

250
00:23:38,284 --> 00:23:40,251
Đứng canh cửa.

251
00:23:44,156 --> 00:23:45,490
Tôi xin lỗi.

252
00:23:46,826 --> 00:23:49,627
-Tôi thực sự xin lỗi.
-Để làm gì?

253
00:23:54,867 --> 00:23:56,968
Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.

254
00:24:06,912 --> 00:24:09,280
JACK: Rõ chưa?
IANTO: Rõ ràng.

255
00:24:20,092 --> 00:24:22,694
Cô ấy đây rồi. Cô ấy là gì?

256
00:24:23,362 --> 00:24:26,431
JACK: Một dạng Cyberman nào đó.
Họ là chúng tôi, đã được nâng cấp.

257
00:24:26,532 --> 00:24:28,099
Con người bị loại bỏ cảm xúc,

258
00:24:28,200 --> 00:24:30,935
được tạo ra trên một thế giới song song
thứ đó được cho là đã bị phá hủy trên cái này.

259
00:24:31,036 --> 00:24:33,905
-Chúng ta sẽ làm gì đây?
-JACK: Tôi không biết.

260
00:24:38,544 --> 00:24:40,278
Cô ấy đã đi rồi.

261
00:24:41,947 --> 00:24:44,816
-Đưa chúng tôi quay lại HUB.
-Jack, cậu đang làm gì vậy?

262
00:24:44,917 --> 00:24:47,185
Chống lại sự thôi thúc muốn bắn.

263
00:24:48,187 --> 00:24:51,856
Tosh! Lấy mọi thứ từ phòng vũ khí.
Nhanh nhất có thể!

264
00:24:51,957 --> 00:24:55,760
-Nó bị khóa rồi. Không có ghi đè thủ công.
-Mở cửa hàng thôi!

265
00:24:55,995 --> 00:25:00,198
Quỳ xuống. Đưa tay lên trên đầu.

266
00:25:00,332 --> 00:25:01,866
Jack, vì Chúa, anh đang làm gì vậy?

267
00:25:01,967 --> 00:25:05,170
Tosh! Tôi đã ra lệnh cho bạn! Gwen, giúp cô ấy đi.

268
00:25:06,238 --> 00:25:09,974
- Cậu có biết thứ đó ở dưới đó không?
-Tôi đặt cô ấy ở đó.

269
00:25:10,676 --> 00:25:15,547
Bạn đã giấu một Cyberman bên trong Torchwood,
và bạn đã không nói với chúng tôi?

270
00:25:16,882 --> 00:25:20,151
- Cậu còn giấu chúng tôi điều gì nữa?
-Giống như cậu quan tâm vậy.

271
00:25:20,719 --> 00:25:26,090
Tôi dọn dẹp thứ vớ vẩn của bạn. Không có câu hỏi nào được hỏi
và đó là cách bạn thích nó.

272
00:25:27,693 --> 00:25:30,828
Lần cuối cùng bạn hỏi tôi điều gì về cuộc sống của tôi là khi nào?

273
00:25:34,533 --> 00:25:38,102
Tên cô ấy là Lisa. Cô ấy là bạn gái của tôi.

274
00:25:38,204 --> 00:25:40,738
Tại sao bạn không nói với chúng tôi? Chúng tôi có thể đã giúp bạn.

275
00:25:40,839 --> 00:25:47,011
Torchwood tồn tại để tiêu diệt các mối đe dọa từ người ngoài hành tinh.
Tại sao tôi lại kể cho bạn nghe về cô ấy?

276
00:25:47,112 --> 00:25:50,548
-Có lẽ là một chút lòng trung thành?
- Lòng trung thành của tôi dành cho cô ấy.

277
00:25:51,083 --> 00:25:55,486
Cô ấy làm việc cho Torchwood.
Cô ấy bị cuốn vào trận chiến.

278
00:25:56,555 --> 00:25:57,789
Tôi nợ Lisa điều đó.

279
00:25:57,890 --> 00:26:02,026
Chúng ta nợ cô ấy việc tìm ra cách chữa trị.

280
00:26:02,595 --> 00:26:05,730
Ianto, bạn phải tin tôi. Không có cách chữa trị.

281
00:26:05,831 --> 00:26:08,866
Sẽ không bao giờ có.
Những người được cải đạo vẫn như vậy.

282
00:26:08,968 --> 00:26:13,738
- Bạn gái của bạn cũng sẽ không ngoại lệ.
- Anh không thể biết chắc được điều đó.

283
00:26:13,839 --> 00:26:19,110
Nghe này, bạn cần biết chuyện gì đang xảy ra ở đây
bởi vì đây là nơi những điều này bắt đầu.

284
00:26:20,512 --> 00:26:24,349
Những quyết định nhỏ trở thành cuộc tàn sát hàng loạt.

285
00:26:25,317 --> 00:26:29,087
Những sinh vật này lấy lại được chỗ đứng
bằng cách khai thác điểm yếu của con người.

286
00:26:29,855 --> 00:26:32,590
Sau đó họ chiếm căn cứ, xây dựng lại lực lượng,

287
00:26:32,691 --> 00:26:36,227
và trước khi bạn kịp nhận ra, cuộc đua mạng
đang lan rộng khắp vũ trụ,

288
00:26:36,328 --> 00:26:41,232
xóa sổ thế giới, đồng hóa dân cư,
tất cả chỉ vì sự khởi đầu nhỏ bé ở đây.

289
00:26:42,835 --> 00:26:46,404
Chúng ta cần ngăn cô ấy lại. Cùng nhau.

290
00:26:50,075 --> 00:26:54,979
Bạn không nghe tôi nói.
Việc chuyển đổi không bao giờ được hoàn thành.

291
00:26:55,080 --> 00:26:58,149
Cô ấy đã cố giết Gwen rồi.
Bạn nghĩ cô ấy sẽ dừng lại ở đó?

292
00:26:58,250 --> 00:27:03,288
- Bây giờ cô ấy không còn đường quay lại nữa.
-Tôi không từ bỏ cô ấy đâu.

293
00:27:06,125 --> 00:27:07,492
Tôi yêu cô ấy.

294
00:27:10,562 --> 00:27:16,167
Bạn có hiểu được điều đó không, Jack?
Bạn chưa từng yêu ai à?

295
00:27:20,239 --> 00:27:23,341
Bạn cần phải tìm ra bạn đang ở phe nào ở đây,

296
00:27:23,442 --> 00:27:28,479
bởi vì nếu bạn không biết,
bạn sẽ không thể sống sót thoát khỏi chuyện này được.

297
00:27:29,948 --> 00:27:32,383
Không có cách nào
cửa hàng vũ khí này sắp mở cửa.

298
00:27:32,484 --> 00:27:35,286
Sẽ mất sáu giờ
để có điện trực tuyến trở lại.

299
00:27:35,387 --> 00:27:39,791
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi vẫn có thể cứu cô ấy, cứu tất cả chúng ta.

300
00:27:41,727 --> 00:27:43,728
Cô ấy không phải là quái vật.

301
00:27:47,733 --> 00:27:50,268
-Ianto!
-Lisa.

302
00:27:53,405 --> 00:27:57,075
-Là tôi đây.
-Anh không thể để anh ấy đi được...

303
00:27:58,477 --> 00:28:04,215
Quân đội sẽ được xây dựng lại từ đây.
Tòa nhà này phù hợp.

304
00:28:04,750 --> 00:28:07,518
-Bạn là ai?
-Con người .2.

305
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
KHÔNG!

306
00:28:10,322 --> 00:28:14,125
-Lisa!
-Sao trông cậu giống con người thế. 1 ?

307
00:28:14,693 --> 00:28:18,062
-Tôi không hiểu.
-Hãy nhìn lại chính mình.

308
00:28:19,631 --> 00:28:20,932
Hãy tiếp tục.

309
00:28:22,801 --> 00:28:26,437
Hãy nhớ, Lisa. Hãy nhớ bạn là ai.

310
00:28:27,639 --> 00:28:31,676
- Việc nâng cấp chưa hoàn tất.
-Anh vẫn là con người.

311
00:28:31,744 --> 00:28:33,444
Tôi...

312
00:28:34,313 --> 00:28:35,913
thật kinh tởm.

313
00:28:37,082 --> 00:28:38,483
Tôi có...

314
00:28:39,752 --> 00:28:40,952
Tôi...

315
00:28:43,255 --> 00:28:44,489
sai.

316
00:28:44,590 --> 00:28:49,427
-Chúng tôi có thể giúp bạn.
-Tôi phải bắt đầu lại. Nâng cấp đúng cách.

317
00:28:50,129 --> 00:28:53,765
Vì Chúa, bạn có nghe thấy chính mình không?

318
00:28:53,832 --> 00:28:55,867
Lisa, làm ơn.

319
00:28:57,903 --> 00:29:03,408
Tôi đưa bạn đến đây để chữa lành cho bạn
để chúng ta có thể ở bên nhau.

320
00:29:06,278 --> 00:29:08,446
Cùng nhau. Đúng.

321
00:29:09,448 --> 00:29:12,250
Cấy não của tôi vào cơ thể của bạn.

322
00:29:12,351 --> 00:29:15,887
Hai chúng tôi hòa quyện vào nhau.

323
00:29:17,322 --> 00:29:20,291
Chúng ta sẽ là một con người hoàn chỉnh.

324
00:29:21,326 --> 00:29:23,294
Đó không phải là tình yêu sao?

325
00:29:25,330 --> 00:29:26,364
Không.

326
00:29:26,865 --> 00:29:29,567
Thế thì chúng ta không hợp nhau.

327
00:29:39,478 --> 00:29:41,312
Mã chín thao tác! Đi!

328
00:29:43,916 --> 00:29:46,184
Chờ đợi! Gwen, ra khỏi đó đi!

329
00:29:46,985 --> 00:29:50,955
Lisa! Bạn đang chờ đợi điều gì? Gwen!

330
00:30:03,969 --> 00:30:07,238
Chạy. Tất cả chúng tôi đều chạy.

331
00:30:10,876 --> 00:30:13,244
- Cô ta đang đuổi theo chúng ta.
-À, có bất ngờ đấy.

332
00:30:13,345 --> 00:30:15,913
- Cậu có thể bớt hữu ích hơn được không?
-Ôi! Tôi vừa giúp bạn trốn thoát.

333
00:30:16,014 --> 00:30:21,152
Im đi, cả hai người!
Được rồi, bây giờ, đây là cuộc chiến sinh tử.

334
00:30:22,087 --> 00:30:24,822
Chúng tôi làm bất cứ điều gì cần thiết để tiêu diệt cô ấy.

335
00:30:24,923 --> 00:30:28,426
Hãy quên những gì Ianto đã nói đi.
Thứ đó không phải là con người. Thông thoáng?

336
00:30:28,527 --> 00:30:29,927
-Vâng.
-Vâng.

337
00:30:30,629 --> 00:30:33,331
-Cái gì thế này?
-Thứ mà Suzie nhặt được năm ngoái.

338
00:30:33,432 --> 00:30:36,133
Cô ấy tuyên bố rằng nó có thể mở
bất kỳ khóa nào trong 45 giây.

339
00:30:36,235 --> 00:30:40,004
Tôi muốn bạn ra khỏi cổng thoát hiểm,
lên cầu thang thoát hiểm tới quầy lễ tân.

340
00:30:40,105 --> 00:30:42,673
Cô ấy sẽ không bao giờ mở được cánh cửa đó nếu không có điện.
Nó nặng một tấn.

341
00:30:42,774 --> 00:30:46,244
- Dù sao thì tôi cũng không bỏ anh ở đây đâu.
-Cứ làm theo lời tôi nói. Tất cả các bạn!

342
00:30:48,947 --> 00:30:54,185
Một lần ở quầy lễ tân,
bảng bên cạnh bàn, hãy kéo nó ra.

343
00:30:54,286 --> 00:30:58,022
Lấy mạch 357 từ hệ thống chính.
Vá nó vào những cái này.

344
00:30:58,123 --> 00:31:00,525
Phải có đủ sức mạnh
ở đó để tìm thứ chúng ta cần.

345
00:31:00,626 --> 00:31:04,862
Khi mạch chính hoạt động, hãy ra ngoài.
Gặp chúng tôi ở tháp nước.

346
00:31:05,130 --> 00:31:06,163
Đi!

347
00:31:07,833 --> 00:31:10,768
Hai bạn, tìm bất cứ điều gì
thậm chí còn giống một loại vũ khí.

348
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
Phòng khám nghiệm tử thi.
Chắc chắn phải có một số thiết bị gây chết người ở đó.

349
00:31:13,372 --> 00:31:15,973
-Anh định làm gì thế?
-Cho anh thêm chút thời gian. Đi!

350
00:31:16,909 --> 00:31:21,145
Chào! Lisa. Là Lisa phải không?

351
00:31:22,748 --> 00:31:24,448
Bạn đã trốn trong tầng hầm của tôi.

352
00:31:24,550 --> 00:31:28,452
Không sao đâu.
Rút cạn năng lượng của tôi, tôi có thể sống với điều đó.

353
00:31:29,054 --> 00:31:33,424
Nhưng bây giờ bạn đang bắt đầu làm tổn thương bạn bè của tôi,
điều này sẽ dừng lại.

354
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Cố lên.

355
00:31:45,837 --> 00:31:50,207
Tòa nhà này bây giờ thuộc về tôi.
Tất cả các bạn sẽ bị xóa.

356
00:31:50,309 --> 00:31:52,944
Tôi xin lỗi vì những gì họ đã làm với bạn,
nhưng chuyện này kết thúc ở đây.

357
00:31:55,681 --> 00:31:56,814
Jack!

358
00:32:07,559 --> 00:32:08,559
(BÍP)

359
00:32:13,865 --> 00:32:19,437
-Làm sao anh ấy sống sót được vậy?
-Anh chỉ có bấy nhiêu thôi à? Tôi không dễ dàng bị xóa bỏ như vậy.

360
00:32:26,311 --> 00:32:28,012
Chúng tôi không thể giúp anh ta.

361
00:32:45,797 --> 00:32:47,031
Cố lên.

362
00:33:33,745 --> 00:33:34,879
Chết tiệt.

363
00:33:38,183 --> 00:33:39,950
-Có lối ra nào khác không?
-KHÔNG.

364
00:33:40,052 --> 00:33:41,752
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.

365
00:33:41,853 --> 00:33:43,587
- Vào đi.
-Không thể nào.

366
00:33:43,689 --> 00:33:46,657
- Nằm lên trên tôi và nó sẽ chiếm lấy cả hai chúng ta.
- Tôi không có nằm trên người anh đâu.

367
00:33:46,758 --> 00:33:49,560
Tôi không nói đó là một ý tưởng tuyệt vời,
nhưng đó là cái duy nhất chúng tôi có.

368
00:34:37,109 --> 00:34:38,843
Chúng ta làm gì?

369
00:35:06,638 --> 00:35:07,905
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

370
00:35:08,006 --> 00:35:09,306
Tắt nó đi.

371
00:35:11,009 --> 00:35:14,278
-Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
-Nó ở trong túi của tôi. Nhanh!

372
00:35:22,387 --> 00:35:24,755
Tắt nó đi. Tắt nó đi!

373
00:35:24,956 --> 00:35:27,825
Được chứ, người yêu? Đó là người đàn ông trong mơ của bạn.

374
00:35:27,926 --> 00:35:31,328
Tôi đã uống vài cốc bia với Dav,
và chúng ta đi ăn cà ri,

375
00:35:31,429 --> 00:35:33,731
vậy bạn có thể quay video Hoán Đổi Vợ được không?

376
00:35:39,571 --> 00:35:40,871
Đừng chạm vào cô ấy!

377
00:35:42,040 --> 00:35:43,541
(THÊM)

378
00:35:52,684 --> 00:35:54,552
Cái quái gì vậy?

379
00:35:54,953 --> 00:35:56,754
-Cái gì?
-Hẹn hò tôi.

380
00:35:58,223 --> 00:36:02,993
Nụ hôn cuối cùng dành cho người đàn ông bị kết án.
Có chút xấu hổ vì chúng tôi chưa bị giết.

381
00:36:03,461 --> 00:36:08,132
-Cái gì? Không phải là tôi thích bạn hay gì đâu.
-Tôi đã ở trên người anh. Tôi có thể cảm thấy sự cương cứng của bạn.

382
00:36:08,233 --> 00:36:11,435
Vâng, bạn không thực sự gặp khó khăn, phải không?

383
00:36:14,439 --> 00:36:16,373
Đó là giết hoặc bị giết.

384
00:36:18,276 --> 00:36:20,311
Owen nói đúng. Không có sự lựa chọn nào khác.

385
00:36:23,949 --> 00:36:28,485
Ianto, di chuyển. Ra khỏi. Ra ngoài đi, tôi nói! Di chuyển! Di chuyển!

386
00:36:34,626 --> 00:36:37,528
- Đáng lẽ anh phải chết.
-Tôi là loại người cứng đầu.

387
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Hãy đứng đằng sau tôi.

388
00:36:45,303 --> 00:36:47,805
357, 357. Cố lên!

389
00:36:50,308 --> 00:36:55,512
Đúng vậy. Ở lại.
Điều này ít nhất sẽ khiến bạn ợ nóng.

390
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
Nguồn điện sẽ cạn kiệt. Tôi có thể đợi.

391
00:36:59,484 --> 00:37:04,088
-Jack, giúp cô ấy đi. Hãy cho cô ấy một cơ hội để đầu hàng.
- Cậu không thấy cô ấy đã làm gì sao?

392
00:37:04,189 --> 00:37:06,690
Hãy để cô ấy ở trong phòng giam.
Chúng tôi có thể giúp đảo ngược quá trình này.

393
00:37:06,791 --> 00:37:09,593
Tôi đã nói rồi, chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi! Giữ anh ta lại.

394
00:37:09,694 --> 00:37:11,362
-Anh định làm gì thế?
-Đừng đặt câu hỏi.

395
00:37:11,463 --> 00:37:13,330
Chỉ cần đưa anh ta lên đó và giữ anh ta.

396
00:37:16,468 --> 00:37:19,169
-Đó là thứ gì thế?
-Một loại sốt thịt nướng.

397
00:37:19,371 --> 00:37:22,973
-Nó giúp nó xác định thức ăn của nó.
-Giúp cái gì nhận biết được thức ăn của nó?

398
00:37:24,009 --> 00:37:25,743
Tôi xin lỗi.

399
00:37:26,211 --> 00:37:27,411
(THÉT)

400
00:37:27,512 --> 00:37:30,381
JACK: Thôi nào, Tosh, nhanh lên.
IANTO: Anh sẽ giết cô ấy!

401
00:37:34,352 --> 00:37:36,420
Để tôi đi! Hãy để tôi giúp cô ấy!

402
00:37:41,559 --> 00:37:42,559
Đúng!

403
00:37:43,028 --> 00:37:46,030
JACK: Chúc một ngày tốt lành.
IANTO: Không!

404
00:37:55,674 --> 00:37:58,075
Đi giúp cô ấy đi. Bạn có thể làm điều đó.

405
00:38:01,646 --> 00:38:03,580
Xin hãy thương xót một chút!

406
00:38:16,361 --> 00:38:18,429
KHÔNG!

407
00:38:40,051 --> 00:38:41,352
Nó đã hoạt động!

408
00:38:41,720 --> 00:38:43,787
- Chuyện gì đã xảy ra vậy...
-Đừng.

409
00:38:48,193 --> 00:38:50,327
-Ồ.
-Anh đã có thể cứu cô ấy!

410
00:38:51,763 --> 00:38:55,065
Anh còn tệ hơn bất cứ thứ gì bị nhốt dưới đó.

411
00:38:55,166 --> 00:39:00,371
Một ngày nào đó tôi sẽ có cơ hội cứu bạn
và tôi sẽ nhìn bạn đau khổ và chết.

412
00:39:00,472 --> 00:39:03,307
Đó là điều duy nhất có thể ngăn cản cô ấy!

413
00:39:04,709 --> 00:39:09,146
Nghe này, khi tôi ở quầy lễ tân,
Tôi đã cố gắng vượt qua bộ đếm thời gian khóa.

414
00:39:09,247 --> 00:39:12,483
Nguồn điện sẽ có lại bất cứ lúc nào.
Chúng ta có thể quay lại.

415
00:39:13,651 --> 00:39:14,785
Ianto!

416
00:39:21,292 --> 00:39:22,593
Pizza.

417
00:39:34,572 --> 00:39:35,706
Ianto?

418
00:39:50,021 --> 00:39:51,422
Chết tiệt.

419
00:39:53,958 --> 00:39:56,293
Ianto? Bạn có muốn những điều này hay không?

420
00:39:56,394 --> 00:39:57,795
(THÉT)

421
00:40:04,803 --> 00:40:07,971
-Ianto, dừng lại!
-Cô ấy không thể sống sót sau cuộc tấn công đó.

422
00:40:08,073 --> 00:40:09,773
Tôi đã sử dụng sáng kiến ​​của mình. Tôi xin lỗi!

423
00:40:09,874 --> 00:40:12,042
Khi tôi muốn bạn tự suy nghĩ, tôi sẽ nói với bạn.

424
00:40:12,143 --> 00:40:15,012
Có lẽ nếu cậu nói cho tôi biết kế hoạch của cậu,
Tôi sẽ không làm điều đó.

425
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
Ianto, đừng ngu ngốc.

426
00:40:18,850 --> 00:40:22,152
-Tôi chẳng còn gì để mất nữa.
- Luôn có thứ gì đó để mất.

427
00:40:22,253 --> 00:40:26,857
Tôi sẽ quay lại để cứu cô ấy.
Bất cứ ai cố ngăn cản tôi, tôi sẽ bắn họ.

428
00:40:26,958 --> 00:40:28,592
Ianto, bỏ súng xuống.

429
00:40:33,131 --> 00:40:36,800
Bạn đe dọa như vậy,
tốt hơn bạn nên chuẩn bị để làm theo nó.

430
00:40:38,603 --> 00:40:43,040
Nhìn thấy? Bây giờ bạn không vâng lời tôi, tôi thực sự sẽ bắn bạn.

431
00:40:43,108 --> 00:40:44,475
Xuống khỏi tôi đi.

432
00:40:45,677 --> 00:40:49,313
Cậu muốn quay lại đó à?
Bạn đi vào để hoàn thành công việc.

433
00:40:50,248 --> 00:40:54,151
Nếu cô ấy còn sống, anh sẽ xử tử cô ấy.

434
00:40:57,589 --> 00:41:01,325
-Không đời nào.
-Anh đã đổ chuyện này lên đầu chúng tôi. Bạn đã giấu cô ấy.

435
00:41:02,393 --> 00:41:08,365
Bạn đã giấu mình khỏi chúng tôi.
Bây giờ là lúc để bạn trở thành một phần của đội.

436
00:41:08,633 --> 00:41:09,766
Jack.

437
00:41:10,702 --> 00:41:15,205
Người con gái anh yêu đã ra đi.
Lòng trung thành của bạn bây giờ là với chúng tôi.

438
00:41:17,142 --> 00:41:21,445
- Anh không thể ra lệnh cho tôi làm việc đó.
- Anh xử tử cô ấy, nếu không tôi sẽ xử tử cả hai người.

439
00:41:21,546 --> 00:41:24,548
Tôi sẽ không làm điều đó. Bạn không thể làm cho tôi.

440
00:41:26,050 --> 00:41:30,487
Bạn thích nghĩ mình là anh hùng,
nhưng bạn là con quái vật lớn nhất trong tất cả.

441
00:41:36,861 --> 00:41:41,265
Tôi cho bạn 10 phút, sau đó chúng tôi sẽ vào.

442
00:41:46,104 --> 00:41:47,471
Nhặt nó lên.

443
00:41:58,183 --> 00:42:01,485
-Sao cậu có thể hỏi anh ấy...
-Tôi không cần ý kiến của anh.

444
00:42:18,036 --> 00:42:19,770
(PTERODACTYL LÉO)

445
00:42:35,954 --> 00:42:37,087
Lisa!

446
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
Ianto?

447
00:43:10,088 --> 00:43:13,090
Ianto, là tôi đây. Đó là Lisa.

448
00:43:18,863 --> 00:43:20,464
Tôi lại là con người.

449
00:43:23,234 --> 00:43:26,470
Bạn đã chiến đấu rất vất vả vì tôi,
Tôi đã phải giữ cho bạn

450
00:43:26,571 --> 00:43:29,673
nên tôi lấy cơ thể này và cấy ghép bộ não.

451
00:43:32,310 --> 00:43:34,011
Bạn không phải là Lisa.

452
00:43:34,112 --> 00:43:37,347
Anh luôn nói anh không yêu em
vì tôi trông như thế nào.

453
00:43:37,849 --> 00:43:40,851
Lần trước bạn nói điều đó là vào thứ Bảy.

454
00:43:42,320 --> 00:43:44,121
Chúng tôi đã nôn nao.

455
00:43:44,222 --> 00:43:48,525
Bạn đã làm bánh mì nướng phô mai
và rên rỉ rằng tôi chưa tẩy cặn cho ấm đun nước của mình.

456
00:43:50,828 --> 00:43:53,530
Đêm đó chúng tôi cắm trại trên bãi biển ở Brittany.

457
00:43:54,999 --> 00:43:59,102
Trời trở nên lạnh giá quá,
chúng tôi mặc áo khoác và dùng chung một túi ngủ.

458
00:44:00,972 --> 00:44:04,608
Khi chúng tôi thức dậy vào sáng hôm sau,
một con chó đang tè vào lều của chúng tôi.

459
00:44:06,911 --> 00:44:08,445
Giữ tôi đi, Ianto.

460
00:44:11,182 --> 00:44:13,050
Tôi cần bạn giữ tôi.

461
00:44:15,053 --> 00:44:17,621
Tôi cần bạn nói với tôi rằng mọi chuyện đều ổn.

462
00:44:40,078 --> 00:44:41,712
Bạn đang làm gì thế?

463
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
Ianto, là tôi đây.

464
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Bạn sẽ không bắn tôi.

465
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
Tôi đã làm điều này cho bạn.

466
00:44:56,327 --> 00:45:00,664
Tôi xin lỗi.

467
00:45:08,740 --> 00:45:09,940
Lisa.

468
00:45:17,882 --> 00:45:20,650
Chúng ta có thể được nâng cấp cùng nhau.

469
00:45:21,285 --> 00:45:22,953
(GU N FIRING)

470
00:46:42,467 --> 00:46:46,136
- Anh sẽ không bao giờ bắn hắn. Không thực sự.
-Phải không?

471
00:46:47,538 --> 00:46:49,806
Liệu bạn có bắn tôi không
nếu tôi đến đứng cạnh anh ấy?

472
00:46:49,907 --> 00:46:51,174
-Nhưng cậu đã không làm thế.
-Nhưng nếu tôi có...

473
00:46:51,275 --> 00:46:52,809
Nhưng bạn đã không làm thế.

474
00:46:53,978 --> 00:46:55,412
Anh ấy sẽ ở lại chứ?

475
00:46:59,317 --> 00:47:04,287
Tất cả sự lừa dối đó
bởi vì anh không thể chịu đựng được việc sống thiếu cô.

476
00:47:09,927 --> 00:47:12,696
Vậy bạn đã từng yêu ai nhiều đến thế chưa?

477
00:47:17,134 --> 00:47:19,236
Khi cô ấy ôm anh, em đã nghĩ...

478
00:47:19,337 --> 00:47:23,039
Chỉ trong giây lát,
Tôi nghĩ có lẽ sau cùng thì bạn có thể chết.

479
00:47:24,642 --> 00:47:27,177
-Bạn muốn biết một bí mật?
-Mmm-hmm.

480
00:47:27,745 --> 00:47:29,012
Tôi cũng vậy.

481
00:47:32,083 --> 00:47:36,486
Và chỉ trong một giây ở đó, tôi cảm thấy thật sống động.

482
00:48:12,123 --> 00:48:13,390
Bạn đang đùa tôi à?

483
00:48:13,491 --> 00:48:14,491
Họ ở đây.

484
00:48:14,592 --> 00:48:17,627
JACK: Nếu đó là họ,
chúng ta phải tìm ra họ trước khi mọi chuyện vỡ lở.

485
00:48:17,728 --> 00:48:19,829
Đó là những cô bé. Đó là những cơ thể nhỏ bé.

486
00:48:19,931 --> 00:48:21,064
Không ai có thể làm tổn thương tôi.

487
00:48:21,165 --> 00:48:23,266
Họ bảo vệ chính họ. Những người được chọn.

488
00:48:23,367 --> 00:48:26,503
-Ý cậu là máy của chúng tôi không nhặt được chúng à?
-Không có gì có thể.

489
00:48:26,604 --> 00:48:29,673
Cô ấy thật đẹp. Tôi yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.

490
00:48:29,774 --> 00:48:30,907
Nó đang phát điên.

491
00:48:31,909 --> 00:48:32,876
KHÔNG!

492
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
Điều này có nghĩa là những sinh vật này có thể xâm chiếm cuộc sống của tôi
bất cứ khi nào họ muốn, và tôi sợ, Jack.

493
00:48:37,048 --> 00:48:38,448
Vì lợi ích của thế giới, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.