1
00:04:13,628 --> 00:04:15,164
- Godmorgen, Scott.
- Godmorgen, Vince.

2
00:04:15,255 --> 00:04:16,399
- Godmorgen, Wells.
- Morgen, sir.

3
00:04:16,423 --> 00:04:17,754
Hej.

4
00:04:20,927 --> 00:04:22,463
Ghost rider, dette er strejke.

5
00:04:22,596 --> 00:04:24,211
Vi har ukendte fly.

6
00:04:24,306 --> 00:04:25,671
Indgående, mustang.

7
00:04:25,766 --> 00:04:28,098
Din vektor, 090 for bogey.

8
00:04:38,361 --> 00:04:39,521
Hvem er deroppe?

9
00:04:39,613 --> 00:04:41,979
Cougar og Merlin
og Maverick og gås.

10
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
Stor.

11
00:04:44,201 --> 00:04:45,486
Maverick og gås.

12
00:04:54,795 --> 00:04:56,035
Tal til mig, gås.

13
00:04:56,463 --> 00:04:59,045
Roger, jeg har ham.
Kontakt, 20 tilbage ved 30 miles.

14
00:04:59,132 --> 00:05:00,338
Ni-hundrede knobs lukning.

15
00:05:01,134 --> 00:05:03,876
- Cougar, har du hørt det?
- Roger.

16
00:05:04,346 --> 00:05:07,133
- Merlin, har du ham?
- Roger, jeg har radarkontakt.

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,632
Jeg får et visuelt ID.
Cougar, du fanger ham.

18
00:05:09,726 --> 00:05:11,591
Roger, og jeg renser ham og steger ham.

19
00:05:19,027 --> 00:05:22,736
Mustang.
Mustang, dette er ghost rider, 203.

20
00:05:22,906 --> 00:05:26,194
Jeg har fået ham på vej,
bogey overskrift 270.

21
00:05:26,284 --> 00:05:28,991
Vi er ved ti miles, 900 knobs lukning.

22
00:05:29,246 --> 00:05:32,238
Ghost rider, tag ti engle tilbage, 30.

23
00:05:32,374 --> 00:05:33,893
Skal vi have besøg i dag?

24
00:05:33,917 --> 00:05:35,202
Negativt, sir.

25
00:05:42,801 --> 00:05:44,917
- Merlin, se om han er single.
- Roger.

26
00:05:47,305 --> 00:05:50,217
- Goose, ser du en trailer?
- Negativt, Merlin.

27
00:05:51,268 --> 00:05:52,724
Det ser ud til, at han er single.

28
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Cougar, jeg går
head-to-head med ham.

29
00:05:54,813 --> 00:05:57,225
Tag det roligt, Maverick.
Jeg kan ikke lide dette lort.

30
00:05:57,357 --> 00:06:00,144
Jeg vil bryde højt og rigtigt,
se om han virkelig er alene.

31
00:06:19,170 --> 00:06:20,785
Vi har 1.000 knobs lukning, mav.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,246
Han kommer lige hen til os.

33
00:06:22,465 --> 00:06:24,456
Okay, kammerat, hvad tænker du på?

34
00:06:27,053 --> 00:06:28,384
Holy shit, der er to af dem.

35
00:06:29,848 --> 00:06:31,759
Mig-28s.
Ingen har været så tæt på før.

36
00:06:31,850 --> 00:06:34,466
Hvad fanden laver de her?
Hvad er stillingen?

37
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
To hundrede og halvtreds miles ude, sir.

38
00:06:36,313 --> 00:06:38,349
To hundrede og halvtreds miles?
Få dem væk herfra.

39
00:06:40,734 --> 00:06:43,100
Cougar, du har mig en.
Jeg går efter mig to.

40
00:06:44,988 --> 00:06:46,569
Jeg mistede ham i solen.

41
00:06:48,033 --> 00:06:49,648
Shit. Hvad laver han?

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,608
Har du ham, Merlin?

43
00:06:53,163 --> 00:06:55,779
Han kommer rundt.
Han kommer rundt på vores hale.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,832
For fanden. Denne bogey er over hele mig.

45
00:07:02,714 --> 00:07:04,045
Hvad er deres rækkevidde nu?

46
00:07:04,132 --> 00:07:05,747
To hundrede miles, sir.

47
00:07:05,967 --> 00:07:07,207
Hvis de bryder 150 miles,

48
00:07:07,302 --> 00:07:09,463
- lancere de fem alarmerende fly.
- Ja, sir.

49
00:07:11,723 --> 00:07:13,259
Lufthastighed, 300. Hent ham, mav.

50
00:07:13,767 --> 00:07:15,382
Jeg går efter missillås.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,476
Lad os se om vi kan skræmme
denne fyr herfra.

52
00:07:19,439 --> 00:07:20,679
Kom nu, lås op, skat.

53
00:07:21,650 --> 00:07:24,187
Lås op, skat. Lås op.

54
00:07:24,277 --> 00:07:26,484
Jeg fik ham låst. Bingo.

55
00:07:31,618 --> 00:07:34,234
Vi har ham, mav.
Han bugser ud og går hjem.

56
00:07:34,371 --> 00:07:36,987
Mustang, det her er Maverick.
Mig to er på vej hjem.

57
00:07:38,625 --> 00:07:39,945
Okay, hvad er deres holdning?

58
00:07:40,001 --> 00:07:42,663
Hundrede og firs miles
ved leje 010, sir.

59
00:07:46,466 --> 00:07:48,878
Cougar, han har missillås på os.
Kom væk fra denne fyr.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,880
Hvad fanden er det for noget lort?
Han engagerer mig.

61
00:07:53,139 --> 00:07:55,346
For fanden, mustang.
Dette er ghost rider,

62
00:07:55,433 --> 00:07:57,344
en, en, syv,
denne bogey er over mig.

63
00:07:57,435 --> 00:07:59,538
Han har missillås på mig.
Har jeg tilladelse til at fyre?

64
00:07:59,562 --> 00:08:01,723
Skyd ikke, før der skydes på.

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,795
Gås, der er de lige under os.

66
00:08:06,569 --> 00:08:09,231
Mig'en er i perfekt affyringsposition.
Han er lige på cougars hale.

67
00:08:09,489 --> 00:08:12,822
Nej, gås. Han ville have fyret nu.
Han prøver bare at gøre os sur.

68
00:08:12,993 --> 00:08:15,484
Maverick, kom herned
og få det røvhul fra mig.

69
00:08:17,956 --> 00:08:19,162
Nemt, cougar.

70
00:08:20,083 --> 00:08:25,453
Bring det tilbage, hårdt rigtigt.
Hjælp mig med at engagere mig. Jeg er på vej.

71
00:08:42,856 --> 00:08:44,517
Jeg kan ikke skyde denne kælling.

72
00:08:44,607 --> 00:08:46,447
Lad os se om vi kan få det
lidt sjov med ham.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,654
Er det din idé om sjov, mav?

74
00:08:57,037 --> 00:08:58,152
Hilsen.

75
00:09:01,332 --> 00:09:02,868
Se birdien.

76
00:09:04,461 --> 00:09:06,326
Jeez, jeg knækker mig selv.

77
00:09:13,386 --> 00:09:16,799
Det er et godt skud, mav.
Jeg burde være fotograf.

78
00:09:17,849 --> 00:09:18,884
Cougar,

79
00:09:19,392 --> 00:09:21,053
din hale er klar. Mig en er aflyttet.

80
00:09:31,362 --> 00:09:33,353
Cougar, det er Maverick.

81
00:09:34,157 --> 00:09:36,148
Vi har haft det sjovt nok
for en dag, tror du ikke?

82
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Jeg er ved at få lidt brændstof,

83
00:09:38,328 --> 00:09:39,488
så vi er på vej hjem.

84
00:09:42,916 --> 00:09:44,201
Vi ses på dækket.

85
00:09:53,593 --> 00:09:56,551
Cougar, vi er ved at løbe tør for benzin,
vi skal væk herfra.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,255
Cougar.

87
00:10:02,602 --> 00:10:04,217
Vi er på damp, cougar.

88
00:10:04,771 --> 00:10:06,136
Lad os gøre det.

89
00:10:07,941 --> 00:10:09,932
Cougar. Kom nu, cougar.

90
00:10:19,077 --> 00:10:21,068
Lad os tage det tilbage til skibet, mand.

91
00:10:21,788 --> 00:10:23,119
Kom nu, cougar.

92
00:10:23,456 --> 00:10:25,993
Få ham på dækket så hurtigt som muligt.
Han skal have lidt brændstof.

93
00:10:27,961 --> 00:10:31,249
Cougar, vi skal lande denne ting.
Vi mangler gas.

94
00:10:31,339 --> 00:10:32,749
Forstår du mig?

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,290
Er du okay, mand?

96
00:10:41,766 --> 00:10:44,758
Maverick, du er på trekvart
af en mile, kald bolden.

97
00:10:45,436 --> 00:10:47,142
Roger. Maverick har bolden.

98
00:10:48,690 --> 00:10:52,023
- Cougar, det er tid til at lande. Lad os gøre det.
- Gås, cougar er i problemer.

99
00:10:52,152 --> 00:10:54,143
Kom så, mav,
vi er ved at få benzin.

100
00:10:54,279 --> 00:10:55,689
Lad os lande denne sludder.

101
00:10:57,490 --> 00:10:58,696
Cougar!

102
00:11:05,540 --> 00:11:06,871
For fanden, Maverick.

103
00:11:07,000 --> 00:11:09,082
Hvad laver du, mav?
Vi har ikke brændstof til det her.

104
00:11:09,169 --> 00:11:10,659
Vi går efter cougar.

105
00:11:12,005 --> 00:11:14,997
Bed ham om at lande det fly.
Det er en ordre.

106
00:11:15,508 --> 00:11:17,624
Ghost rider, du bliver bedt om at lande.

107
00:11:17,719 --> 00:11:19,175
Land med det samme.

108
00:11:24,184 --> 00:11:26,675
Enhver af jer drenge set
et hangarskib her omkring?

109
00:11:28,021 --> 00:11:29,761
Mav, vi har et lille problem heroppe.

110
00:11:29,856 --> 00:11:33,098
Den mig forvirrede ham virkelig.
Jeg tror ikke, han kan komme tilbage.

111
00:11:36,362 --> 00:11:39,399
Du er okay, cougar.
Bliv bare på min fløj,

112
00:11:39,699 --> 00:11:41,235
Jeg tager dig hele vejen ind.

113
00:11:41,534 --> 00:11:42,865
Bare bliv hos mig.

114
00:11:57,717 --> 00:12:00,550
Nemt, cougar.
Bare en tur i parken, kammerat.

115
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
Du er lidt lav.
Du er lidt lav, coug.

116
00:12:06,559 --> 00:12:08,095
Kom nu, kammerat, træk op.

117
00:12:09,896 --> 00:12:11,306
Træk op, cougar.

118
00:12:12,649 --> 00:12:15,061
Det er det. Næsten der.

119
00:12:16,444 --> 00:12:20,483
Cougar, du er langt under glidebanen,
trekvart mil. Kald bolden.

120
00:12:21,824 --> 00:12:23,280
Roger, bold.

121
00:12:33,503 --> 00:12:34,788
Vi er for lave, cougar.

122
00:12:34,921 --> 00:12:36,331
Vi er for lave, cougar.

123
00:12:36,673 --> 00:12:39,210
Forøg magten. Lidt mere kraft!

124
00:12:39,300 --> 00:12:41,336
Højere! Højere! Højere, for fanden!

125
00:12:51,688 --> 00:12:52,928
Kom ind.

126
00:12:55,733 --> 00:12:56,768
Sir.

127
00:12:57,610 --> 00:12:59,730
Cougar, du burde være på sygehuset.
Hvad tænker du på?

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,736
Min kone og barn, sir.

129
00:13:02,615 --> 00:13:05,027
Jeg blev ham næsten forældreløs i dag,
og jeg har aldrig set ham.

130
00:13:08,037 --> 00:13:10,449
Jeg ved ikke, hvad der skete
deroppe, men jeg var så bange.

131
00:13:10,581 --> 00:13:14,199
- Kom nu, vi har set det her før.
- Nej, sir.

132
00:13:15,712 --> 00:13:17,202
Jeg holder for godt fast.

133
00:13:17,630 --> 00:13:19,086
Jeg har mistet kanten.

134
00:13:20,091 --> 00:13:21,376
Jeg er ked af det, sir.

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,634
Jeg er ked af det.

136
00:13:31,269 --> 00:13:32,475
Cougar.

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
Tak, Maverick.

138
00:13:39,485 --> 00:13:41,396
Maverick, gås, kom herind.

139
00:13:41,946 --> 00:13:44,562
- Hvad fanden sker der?
- Jeg ved det ikke.

140
00:13:45,742 --> 00:13:46,902
Shit.

141
00:13:51,247 --> 00:13:53,989
Maverick, det gjorde du lige
en utrolig modig ting.

142
00:13:57,420 --> 00:14:00,082
Hvad du skulle have gjort
landede dit fly.

143
00:14:00,173 --> 00:14:02,664
Du ejer ikke det fly,
det gør skatteyderne.

144
00:14:02,842 --> 00:14:05,959
Søn, dit ego skriver checks
din krop kan ikke tjene penge.

145
00:14:06,137 --> 00:14:07,502
Du er blevet bustet.

146
00:14:07,597 --> 00:14:10,839
Du mistede dine kvalifikationer
som sektionsleder tre gange.

147
00:14:11,017 --> 00:14:13,258
Sæt i hack to gange af mig.

148
00:14:13,603 --> 00:14:15,594
Med en historie med højhastighedspas

149
00:14:15,688 --> 00:14:18,020
over fem luftkontroltårne

150
00:14:18,149 --> 00:14:19,855
og en admirals datter.

151
00:14:20,318 --> 00:14:21,478
Penny Benjamin?

152
00:14:22,278 --> 00:14:23,484
Og dig, røvhul.

153
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Du er heldig at være her.

154
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
Tak, sir.

155
00:14:27,283 --> 00:14:28,344
Og lad os ikke sludre, Maverick,

156
00:14:28,368 --> 00:14:30,825
dit efternavn er ikke
den bedste i søværnet.

157
00:14:31,037 --> 00:14:33,870
Du skal gøre det bedre
og renere end den anden fyr.

158
00:14:33,956 --> 00:14:35,116
Hvad er det med dig?

159
00:14:35,792 --> 00:14:38,875
Vil bare tjene mit land,
vær den bedste jagerpilot i flåden, sir!

160
00:14:39,003 --> 00:14:40,539
Lad være med at tude med mig, Maverick.

161
00:14:40,838 --> 00:14:42,703
Du er en helvedes instinktiv pilot.

162
00:14:42,840 --> 00:14:44,125
Måske for godt.

163
00:14:44,300 --> 00:14:46,040
Jeg vil gerne slå din røv, men jeg kan ikke.

164
00:14:46,177 --> 00:14:47,963
Jeg har et andet problem her.

165
00:14:48,888 --> 00:14:51,721
Jeg må sende nogen
fra denne eskadron til miramar.

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Jeg må gøre noget her.

167
00:14:53,726 --> 00:14:55,682
Jeg kan stadig ikke tro det.

168
00:14:56,312 --> 00:14:57,802
Jeg skal give dig dit drømmeskud.

169
00:14:57,897 --> 00:14:59,808
Jeg sender dig op mod de bedste.

170
00:15:00,149 --> 00:15:01,685
I to karakterer

171
00:15:02,402 --> 00:15:03,812
skal til top gun.

172
00:15:05,488 --> 00:15:08,855
I fem uger vil du flyve imod
de bedste jagerpiloter i verden.

173
00:15:09,200 --> 00:15:11,407
Du var nummer to
cougar var nummer et.

174
00:15:11,494 --> 00:15:13,325
Cougar tabte den, vendte sig i vingerne.

175
00:15:14,372 --> 00:15:15,828
I er nummer et.

176
00:15:17,583 --> 00:15:19,073
Men du husker én ting.

177
00:15:19,752 --> 00:15:21,583
Du sviner lige så meget til,

178
00:15:22,213 --> 00:15:25,922
du skal flyve et fragtfly
fuld af gummihunde-lort ud af Hong Kong.

179
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Ja, sir!

180
00:15:31,347 --> 00:15:32,507
Det er alt.

181
00:15:33,266 --> 00:15:35,598
Du kan fortælle mig om
mig en anden gang.

182
00:15:35,685 --> 00:15:36,765
Herrer.

183
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Held og lykke, mine herrer.

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,599
- Tak, sir.
- Tak.

185
00:16:22,940 --> 00:16:25,602
Under Korea,
Navy kill ratio var 12-til-1.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,400
Vi skød 12 af deres jetfly ned
for hver eneste af vores.

187
00:16:28,988 --> 00:16:31,229
Under Vietnam faldt dette forhold til 3-til-1.

188
00:16:31,324 --> 00:16:33,235
Vores piloter bliver afhængige
på missiler.

189
00:16:33,326 --> 00:16:35,738
De havde mistet nogle
af deres hundekampevner.

190
00:16:36,245 --> 00:16:38,406
Nu blev top gun skabt
at undervise i a.C.M.

191
00:16:38,498 --> 00:16:39,908
Luftkampsmanøvrering.

192
00:16:40,833 --> 00:16:41,913
Hundekamp.

193
00:16:42,001 --> 00:16:43,582
Dette giver mig et hårdt arbejde.

194
00:16:43,669 --> 00:16:46,581
Ved udgangen af Vietnam,
dette forhold var tilbage op på 12-til-1.

195
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Lad være med at drille mig.

196
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
Persienner, tak.

197
00:16:49,675 --> 00:16:50,986
Nu vil jeg gerne benytte denne mulighed

198
00:16:51,010 --> 00:16:53,342
at introducere dig til
vores befalingsmand på top gun.

199
00:16:53,471 --> 00:16:55,837
Den allerførste mand
at vinde top gun trofæet.

200
00:16:56,015 --> 00:16:59,007
Du finder ikke en finere jagerpilot
hvor som helst i verden.

201
00:16:59,852 --> 00:17:02,514
Kommandør Mike Metcalf.
Kaldesignal, hugorm.

202
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
Herrer.

203
00:17:05,608 --> 00:17:09,942
Du er den øverste procent
af alle flådeflyvere.

204
00:17:12,114 --> 00:17:13,194
Eliten.

205
00:17:13,866 --> 00:17:15,697
Det bedste af det bedste.

206
00:17:16,118 --> 00:17:17,699
Vi vil gøre dig bedre.

207
00:17:18,955 --> 00:17:20,946
Du vil i det mindste flyve
to kampmissioner om dagen,

208
00:17:21,040 --> 00:17:22,450
deltage i undervisningen ind imellem

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,373
og evalueringer af din præstation.

210
00:17:24,794 --> 00:17:26,455
Nu, på hver kampsekvens,

211
00:17:26,546 --> 00:17:28,537
du vil møde en anden udfordring.

212
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
Hvert møde vil være
meget sværere.

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,529
Vi skal lære dig at flyve f-14

214
00:17:33,553 --> 00:17:34,696
lige til kanten af konvolutten,

215
00:17:34,720 --> 00:17:36,381
hurtigere end du nogensinde har fløjet før

216
00:17:37,056 --> 00:17:38,512
og farligere.

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,966
Nu gør vi det ikke
politik her, mine herrer.

218
00:17:42,895 --> 00:17:45,887
Det gør folkevalgte, civile.

219
00:17:46,023 --> 00:17:48,389
Vi er instrumenterne i den politik.

220
00:17:49,235 --> 00:17:53,569
Og selvom vi ikke er i krig, må vi det
altid opføre os, som om vi er i krig.

221
00:17:53,698 --> 00:17:54,733
Hvad laver du?

222
00:17:54,865 --> 00:17:56,718
- Spydets spids...
- Jeg undrer mig bare...

223
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
Vær bedst skarp.

224
00:17:57,868 --> 00:17:59,074
Hvem er den bedste.

225
00:17:59,203 --> 00:18:01,910
Hvis nogle af jer undrer jer
hvem er den bedste,

226
00:18:01,998 --> 00:18:04,159
de er heroppe
på denne plakette på væggen.

227
00:18:04,250 --> 00:18:07,413
Den bedste chauffør og hans rio
fra hver klasse står hans navn på.

228
00:18:09,839 --> 00:18:13,252
Og de har mulighed for at komme
tilbage her for at være top våbeninstruktører.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,336
Du tror, dit navn er
vil være på den plakette?

230
00:18:20,182 --> 00:18:21,217
Ja, sir.

231
00:18:22,059 --> 00:18:24,926
Det er ret arrogant,
i betragtning af den virksomhed du er i.

232
00:18:28,357 --> 00:18:29,517
Ja, sir.

233
00:18:30,776 --> 00:18:32,607
Det kan jeg godt lide i en pilot.

234
00:18:34,030 --> 00:18:37,363
Bare husk, når det er ovre derude,
vi er alle på samme hold.

235
00:18:40,870 --> 00:18:43,202
Mine herrer, denne skole
handler om kamp.

236
00:18:43,873 --> 00:18:46,080
Der er ingen point til andenpladsen.

237
00:18:47,627 --> 00:18:48,707
Afskediget.

238
00:18:48,794 --> 00:18:49,954
Godt gået.

239
00:18:52,965 --> 00:18:56,628
Pladen for suppleanterne er
nede på dametoilettet.

240
00:19:00,097 --> 00:19:03,134
Åh, Jesus. Åh, du dræber mig.
Det gør du virkelig.

241
00:19:06,228 --> 00:19:08,310
Nej, nej, nej, nej.
Der er to o'er i "gås", drenge.

242
00:19:17,573 --> 00:19:18,904
Hej.

243
00:19:22,620 --> 00:19:25,111
Det er det, jeg kalder
et målrigt miljø.

244
00:19:25,498 --> 00:19:27,659
Du lever dit liv
mellem dine ben, mav.

245
00:19:28,084 --> 00:19:30,496
Gås, selv du kunne blive lagt
på et sted som dette.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,003
Jeg siger dig, det ville jeg gerne
find en pige, der ville snakke beskidt til mig.

247
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
Mav,

248
00:19:40,262 --> 00:19:41,843
vil du vide hvem den bedste er?

249
00:19:42,431 --> 00:19:43,841
Det er ham. Ismand.

250
00:19:45,434 --> 00:19:47,925
Det er den måde han flyver på,
iskold, ingen fejl.

251
00:19:48,521 --> 00:19:50,603
Sliter dig bare ned.
Du keder dig, frustreret,

252
00:19:50,690 --> 00:19:52,646
gør noget dumt, og han har dig.

253
00:19:54,443 --> 00:19:55,774
Hej, hej, skyder.

254
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Troede du ville være pilot, mand.
Hvad skete der?

255
00:19:58,864 --> 00:20:00,195
Goose, du er sådan en pikhoved.

256
00:20:00,324 --> 00:20:01,677
Hvis numse kyssede du for at komme herind?

257
00:20:01,701 --> 00:20:03,783
Nå, listen er lang, men fornem.

258
00:20:03,869 --> 00:20:05,450
Ja, det er min Johnson også.

259
00:20:05,871 --> 00:20:08,613
- Så du flyver med iceman?
- Det er hr. ismand for dig.

260
00:20:08,708 --> 00:20:11,290
- Hej, gåsemor. Hvordan går det?
- Godt, Tom.

261
00:20:11,377 --> 00:20:14,039
Dette er Pete Mitchell. Tom kazansky.

262
00:20:14,672 --> 00:20:16,663
- Tillykke med top gun.
- Tak.

263
00:20:16,841 --> 00:20:18,126
Ked af at høre om cougar.

264
00:20:18,217 --> 00:20:19,977
Han og jeg var som brødre
i flyveskolen.

265
00:20:20,177 --> 00:20:22,384
- Han var en god mand.
- Stadig er en god mand.

266
00:20:22,471 --> 00:20:23,836
Ja, det var det jeg mente.

267
00:20:24,974 --> 00:20:27,386
- Troede det.
- Sig, du har brug for hjælp?

268
00:20:29,019 --> 00:20:30,179
Med hvad?

269
00:20:30,563 --> 00:20:31,894
Har du fundet ud af det endnu?

270
00:20:33,315 --> 00:20:34,475
Hvad er det?

271
00:20:35,568 --> 00:20:36,728
Hvem er den bedste pilot.

272
00:20:37,319 --> 00:20:39,560
Nej, jeg tror, jeg kan finde ud af det
den der ude på egen hånd.

273
00:20:40,740 --> 00:20:41,980
Jeg hørte det om dig.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,234
Du kan lide at arbejde alene.

275
00:20:46,370 --> 00:20:48,486
Mav, du må have solo
under en heldig stjerne?

276
00:20:48,664 --> 00:20:51,264
Jeg mener, først mig, og så jer
glide ind i cougars plet.

277
00:20:51,333 --> 00:20:53,824
Vi gled ikke ind på cougars sted.
Det var vores, okay?

278
00:20:53,919 --> 00:20:56,879
Ja, nogle piloter venter
hele karrieren bare for at se en mig tæt på.

279
00:20:57,256 --> 00:20:59,087
Tror I er heldige og berømte?

280
00:20:59,216 --> 00:21:00,672
Nej, du mener berygtet.

281
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Vi ses senere.

282
00:21:03,596 --> 00:21:04,756
Du kan regne med det.

283
00:21:06,182 --> 00:21:07,672
De var misbrugte børn.

284
00:21:09,185 --> 00:21:11,927
- Vi skal have det godt.
- Altid.

285
00:21:15,274 --> 00:21:18,016
Okay, det er vel min tur, ikke?

286
00:21:18,110 --> 00:21:20,601
Okay, indsatsen er $20.

287
00:21:20,738 --> 00:21:21,944
20 USD. _højre.

288
00:21:22,072 --> 00:21:23,778
Du skal have kødelig viden,

289
00:21:23,908 --> 00:21:25,444
af en dame denne gang

290
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
- på stedet.
- På stedet.

291
00:21:30,122 --> 00:21:32,204
Kom så, mav. Et væddemål er et væddemål.

292
00:21:32,917 --> 00:21:36,034
Jeg ved det ikke, det bare...
Det virker bare ikke fair.

293
00:21:36,128 --> 00:21:37,208
For dig, mener jeg.

294
00:21:37,379 --> 00:21:38,459
Men...

295
00:21:39,423 --> 00:21:41,254
Hun har mistet den kærlige følelse.

296
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
Hun er tabt...

297
00:21:42,593 --> 00:21:43,878
- Nej, det har hun ikke.
- Ja, det har hun.

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,781
- Hun har ikke mistet det...
- Goose, hun har mistet den.

299
00:21:45,805 --> 00:21:46,885
Mav. Kom nu.

300
00:21:47,598 --> 00:21:50,260
Jeg hader det, når hun gør det. Shit.

301
00:21:55,856 --> 00:21:57,721
- Undskyld mig, frøken.
- Hej, hej, hej.

302
00:21:57,817 --> 00:21:59,523
Bare rolig, jeg tager mig af det her.

303
00:22:00,319 --> 00:22:04,358
Du lukker aldrig øjnene længere

304
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
når jeg kysser dine læber

305
00:22:08,369 --> 00:22:11,486
der er ingen ømhed som før

306
00:22:11,622 --> 00:22:15,035
i fingerspidserne

307
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
du prøver hårdt på ikke at vise det

308
00:22:18,546 --> 00:22:20,628
baby

309
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
men skat

310
00:22:22,800 --> 00:22:26,338
tro mig, jeg ved det

311
00:22:26,470 --> 00:22:30,679
du har mistet den kærlige følelse

312
00:22:31,183 --> 00:22:35,142
hov, den kærlige følelse

313
00:22:35,229 --> 00:22:38,312
du har mistet den kærlige følelse

314
00:22:38,399 --> 00:22:42,187
nu er det væk, væk, væk

315
00:22:42,486 --> 00:22:44,602
hov, hov, hov

316
00:22:44,697 --> 00:22:49,316
ba-dom, ba-dom
ba-doom bom bom ba-doom

317
00:22:49,577 --> 00:22:50,657
sidde ned.

318
00:22:50,744 --> 00:22:51,888
Ba-doom ba-doom boom boom
ba-doom, ba-doom...

319
00:22:51,912 --> 00:22:53,243
Tak.

320
00:22:53,831 --> 00:22:54,946
Baby, baby

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,828
Jeg går ned på knæ for dig

322
00:22:58,919 --> 00:23:00,705
ba-dom, ba-dom
ba-doom boom boom

323
00:23:00,838 --> 00:23:02,578
Jeg elsker den sang.

324
00:23:02,715 --> 00:23:04,205
Jeg har aldrig set den tilgang.

325
00:23:04,341 --> 00:23:05,751
Hvis du bare ville elske mig...

326
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
Hvor længe har I to
gjort denne handling?

327
00:23:07,595 --> 00:23:09,381
Åh, jeg ved det ikke, siden...

328
00:23:09,555 --> 00:23:11,716
- Puberteten?
- Ja, puberteten.

329
00:23:12,766 --> 00:23:15,052
- Jeg er Charlotte Blackwood.
- Jeg er Maverick.

330
00:23:15,436 --> 00:23:16,516
Maverick?

331
00:23:17,438 --> 00:23:19,394
Kunne din mor ikke lide dig
eller noget?

332
00:23:19,523 --> 00:23:21,184
Nej, det er mit kaldesignal.

333
00:23:21,609 --> 00:23:24,601
- Du er pilot.
- Det er rigtigt, en flådeflyver.

334
00:23:25,279 --> 00:23:26,314
Åh.

335
00:23:26,405 --> 00:23:29,147
Nej, faktisk har vi kun gjort dette to gange.

336
00:23:29,241 --> 00:23:30,731
Åh, hvordan havde du det?

337
00:23:32,077 --> 00:23:34,443
Forstyrrede og brændte på den første.
Det var ikke kønt.

338
00:23:35,915 --> 00:23:37,997
- Og for det andet?
- Jeg ved det ikke. Jeg fortæller dig det i morgen.

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,948
Men det ser godt ud indtil videre.

340
00:23:43,380 --> 00:23:45,120
Nå, øh, Maverick,

341
00:23:45,633 --> 00:23:48,750
min ven er lige ankommet,
så det har været dejligt at tale med dig.

342
00:23:49,094 --> 00:23:50,209
- Perry.
- Hej.

343
00:23:50,304 --> 00:23:51,464
Hej. Her går du.

344
00:23:51,597 --> 00:23:53,963
Åh, jeg vil være sammen med dig
på bare et sekund, okay?

345
00:23:56,143 --> 00:23:59,635
Hør, må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

346
00:24:00,314 --> 00:24:01,554
Det afhænger af.

347
00:24:02,983 --> 00:24:05,941
Er du en god pilot?

348
00:24:07,071 --> 00:24:08,436
Jeg kan holde mig selv.

349
00:24:09,114 --> 00:24:10,114
Stor.

350
00:24:11,241 --> 00:24:14,733
Så behøver jeg ikke bekymre mig om dig
tjene til livets ophold som sanger.

351
00:24:21,794 --> 00:24:24,627
Jeg skal bruge en øl
at slukke disse flammer. Yo!

352
00:24:25,673 --> 00:24:27,959
Fantastisk, mav. Rigtig glat.

353
00:24:52,366 --> 00:24:55,824
- Det var et langt krydstogt, var det, sømand?
- Den var for lang.

354
00:24:56,662 --> 00:24:59,904
Hvad ville du gøre, bare slip
lige ned på flisen og gå efter det?

355
00:25:00,708 --> 00:25:02,824
Nej, jeg havde faktisk...

356
00:25:02,918 --> 00:25:04,658
Havde denne tæller i tankerne.

357
00:25:05,546 --> 00:25:08,037
Fantastisk, det ville være
meget, meget behageligt. Ja.

358
00:25:08,173 --> 00:25:09,379
Det kunne være.

359
00:25:12,386 --> 00:25:15,048
Faktisk kom jeg herind
at redde dig fra

360
00:25:15,848 --> 00:25:18,590
laver en stor fejl
med den ældre fyr.

361
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
Virkelig?

362
00:25:21,395 --> 00:25:25,104
Så jeg kunne gå videre til en større
med en ung fyr som dig selv?

363
00:25:27,693 --> 00:25:28,693
Måske.

364
00:25:29,695 --> 00:25:30,730
Ingen?

365
00:25:30,863 --> 00:25:32,979
Jeg skal være på arbejde
meget tidligt om morgenen.

366
00:25:33,073 --> 00:25:34,358
Hvad laver du så her?

367
00:25:36,201 --> 00:25:37,862
Din ven var fantastisk.

368
00:25:43,584 --> 00:25:44,915
Næh.

369
00:25:47,212 --> 00:25:50,704
Nu vil du også blive trænet og
evalueret af nogle få civile specialister.

370
00:25:51,216 --> 00:25:53,570
De civile er her pga
de er vores allerbedste kilde

371
00:25:53,594 --> 00:25:55,300
information om fjendtlige fly.

372
00:25:55,971 --> 00:25:58,257
En af de mest kvalificerede
er vores tagrep,

373
00:25:58,390 --> 00:25:59,755
kaldesignal, Charlie.

374
00:25:59,892 --> 00:26:02,008
Hun har en ph.d. I astrofysik,

375
00:26:02,102 --> 00:26:03,763
og hun er også civil entreprenør,

376
00:26:03,896 --> 00:26:05,511
så du ikke hilser hende.

377
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Men du må hellere lytte til hende,

378
00:26:06,815 --> 00:26:09,147
fordi Pentagon lytter til hende
om dine færdigheder.

379
00:26:09,443 --> 00:26:11,229
- Det hele er dit, Charlie.
- Tak.

380
00:26:13,238 --> 00:26:14,273
Hej.

381
00:26:14,406 --> 00:26:17,569
Vi vil beskæftige os med f-5'ere og a-4'ere

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,149
som vores mig-simulatorer.

383
00:26:19,453 --> 00:26:21,444
Så, som de fleste af jer ved,

384
00:26:21,747 --> 00:26:24,363
det har f-5 ikke
forholdet mellem trækkraft og vægt

385
00:26:24,458 --> 00:26:25,948
som mig-28 har.

386
00:26:26,627 --> 00:26:28,959
Og det bløder ikke energi
under 300 knob,

387
00:26:29,088 --> 00:26:30,419
ligesom mi(Gg-28.

388
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
Dog

389
00:26:32,091 --> 00:26:36,130
mig-28 har et problem
med sine omvendte flyvetanke.

390
00:26:36,595 --> 00:26:39,302
Det vil ikke gøre en negativ-g pushover.

391
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
- Den seneste efterretninger...
- Vil du fortælle hende det?

392
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- Fortæller os, at det meste det vil gøre...
- Intet.

393
00:26:42,935 --> 00:26:44,641
Er en negativ...

394
00:26:45,646 --> 00:26:47,261
Undskyld mig, løjtnant.

395
00:26:48,107 --> 00:26:49,438
Er der noget galt?

396
00:26:49,525 --> 00:26:52,141
Ja, frue, dataene
på mig er unøjagtig.

397
00:26:53,779 --> 00:26:55,144
Hvordan er det, løjtnant?

398
00:26:56,031 --> 00:26:57,896
Nå, jeg så lige tilfældigvis
en mig-28 gør...

399
00:26:57,991 --> 00:26:59,322
Vi, vi.

400
00:26:59,451 --> 00:27:00,657
Undskyld, gås.

401
00:27:00,786 --> 00:27:04,950
Vi så tilfældigvis en mig-28
lav et negativt dyk på fire g.

402
00:27:06,166 --> 00:27:07,872
Hvor har du set dette?

403
00:27:09,002 --> 00:27:10,162
Det er klassificeret.

404
00:27:10,337 --> 00:27:11,452
Det er hvad?

405
00:27:12,005 --> 00:27:13,370
Det er klassificeret.

406
00:27:13,882 --> 00:27:15,762
Jeg kunne fortælle dig,
men så må jeg dræbe dig.

407
00:27:18,846 --> 00:27:21,804
Pentagon sørger for det
at jeg ved mere end dig.

408
00:27:23,517 --> 00:27:26,509
Nå, frue, det virker ikke sådan
i dette tilfælde, gør det nu?

409
00:27:27,354 --> 00:27:28,719
Så løjtnant,

410
00:27:29,481 --> 00:27:31,392
hvor var du præcis?

411
00:27:32,818 --> 00:27:34,649
- Nå, vi...
- Tak.

412
00:27:37,656 --> 00:27:38,800
Og så flyttede jeg ind over ham.

413
00:27:38,824 --> 00:27:40,735
Nå, hvis du var direkte over ham,

414
00:27:40,826 --> 00:27:42,407
hvordan kunne du se ham?

415
00:27:43,162 --> 00:27:44,368
Fordi jeg var omvendt.

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,656
Bullshit.

417
00:27:47,166 --> 00:27:49,157
Nej, det var han, mand.
Det var et rigtig godt træk.

418
00:27:49,251 --> 00:27:50,866
Han var omvendt.

419
00:27:51,837 --> 00:27:53,418
Du var i en fire-g

420
00:27:53,881 --> 00:27:56,372
omvendt dyk med en mi(G-287?

421
00:27:56,717 --> 00:27:59,504
- Ja, frue.
- På hvilken rækkevidde?

422
00:27:59,595 --> 00:28:01,551
Nej. Omkring to meter.

423
00:28:01,680 --> 00:28:03,545
Det handlede faktisk om
halvanden, tror jeg.

424
00:28:03,682 --> 00:28:05,535
Det var halvanden.
Jeg har en fantastisk polaroid af det.

425
00:28:05,559 --> 00:28:06,870
Han er lige der.
Det skal være halvanden.

426
00:28:06,894 --> 00:28:07,929
Det var et fint billede.

427
00:28:08,020 --> 00:28:09,055
Løjtnant.

428
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Tak, jeg kan godt lide mine billeder.

429
00:28:12,024 --> 00:28:13,730
Hvad lavede du der?

430
00:28:14,735 --> 00:28:16,942
- Kommunikerer.
- Kommunikerer.

431
00:28:17,404 --> 00:28:20,066
Vedligeholdelse af udenlandske forbindelser. jeg var,

432
00:28:20,532 --> 00:28:22,363
du ved, give ham fuglen.

433
00:28:23,952 --> 00:28:26,694
- Du ved, fingeren.
- Ja, jeg kender fingeren, gås.

434
00:28:26,872 --> 00:28:29,238
Jeg er ked af det, jeg hader det, når det gør det.
Jeg er ked af det.

435
00:28:30,584 --> 00:28:31,699
Undskyld mig.

436
00:28:33,045 --> 00:28:34,251
Så du er den ene.

437
00:28:35,297 --> 00:28:36,412
Ja, frue.

438
00:28:37,758 --> 00:28:39,874
Okay, mine herrer,
vi har et hop at tage.

439
00:28:40,636 --> 00:28:42,501
Det hårde dæk på denne hop
vil være 10.000 fod.

440
00:28:42,596 --> 00:28:44,427
Der vil ikke være noget engagement under det.

441
00:28:45,265 --> 00:28:46,550
Flyt det!

442
00:28:48,268 --> 00:28:49,804
Forsvinde sådan.

443
00:28:51,480 --> 00:28:52,765
Løjtnant.

444
00:28:54,775 --> 00:28:56,481
Okay, så kom ikke for sent igen.

445
00:28:56,610 --> 00:28:58,170
- Du ser godt ud, skat.
- Tak, skat.

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,605
Vi ses i preflight.

447
00:29:00,113 --> 00:29:02,069
Løjtnant, hvorfor fortalte du mig det ikke

448
00:29:02,157 --> 00:29:04,113
at du var en berømt mig-fornærmer?

449
00:29:04,576 --> 00:29:07,784
- Ville det have gjort nogen forskel?
- Ikke på dametoilettet, nej.

450
00:29:08,413 --> 00:29:09,778
Og hvad ville have?

451
00:29:10,332 --> 00:29:11,947
Jeg er instruktør på denne skole.

452
00:29:12,084 --> 00:29:14,541
Jeg ser 20 nye hotshots
hver ottende uge.

453
00:29:14,628 --> 00:29:16,619
Nu er jeg sikker på, at du kan finde ud af det.

454
00:29:17,297 --> 00:29:18,628
Se, løjtnant.

455
00:29:19,675 --> 00:29:22,587
Jeg vil bare rigtig gerne høre
om mig engang.

456
00:29:23,637 --> 00:29:25,593
Du har sikkerhedsgodkendelse.

457
00:29:26,306 --> 00:29:28,092
Du kan læse om det.

458
00:29:33,772 --> 00:29:34,978
Maverick.

459
00:29:36,817 --> 00:29:38,148
Jeg er nysgerrig.

460
00:29:39,319 --> 00:29:42,482
Hvem dækkede cougar

461
00:29:42,614 --> 00:29:44,980
mens du var på showboat
med denne mig?

462
00:29:45,826 --> 00:29:47,657
Cougar klarede sig fint.

463
00:29:50,122 --> 00:29:51,658
Mine herrer, dette er jeres første hop.

464
00:29:51,790 --> 00:29:53,075
De jetfly du flyver imod

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,532
er mindre, hurtigere
og mere manøvredygtig,

466
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
ligesom fjenden migser.

467
00:29:56,962 --> 00:29:59,795
Uret tikker,
og lige nu holder vi score.

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,164
Jeg mistede ham, gås.

469
00:30:04,344 --> 00:30:05,800
Vis mig, hvad du har, knægt.

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,134
- Jeg mistede ham.
- Jeg leder, jeg leder.

471
00:30:11,643 --> 00:30:13,683
Jeg fik ham, jeg fik ham.
Han er på vores hale og kommer hårdt.

472
00:30:13,729 --> 00:30:16,186
Ja, jeg fik ham. Jeg fik ham. Her går vi.

473
00:30:29,077 --> 00:30:31,489
- Okay, tal til mig, gås.
- Han er der stadig tilbage.

474
00:30:31,580 --> 00:30:33,320
Han lukker sig om os. Han lukker hurtigt.

475
00:30:34,207 --> 00:30:36,243
Du kan løbe, knægt, men du kan ikke gemme dig.

476
00:30:40,672 --> 00:30:43,472
Kom så, Jester. Lad os se om jeg kan
give dig løb for pengene her.

477
00:30:49,765 --> 00:30:51,255
Se bjergene.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,768
Jeg har ham stadig. Han er der stadig tilbage.

479
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
Kom så, mav.
Gør noget af det pilot-lort.

480
00:31:06,031 --> 00:31:07,362
Ja, jeg fik ham.

481
00:31:17,417 --> 00:31:19,123
Kom nu, bring det rigtigt.

482
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Goose, jeg har fået nok
af dette lort.

483
00:31:24,091 --> 00:31:26,002
Jeg vil trykke på bremsen,
han flyver lige forbi.

484
00:31:26,093 --> 00:31:27,583
Okay, du er min.

485
00:31:35,936 --> 00:31:37,221
Jesus Kristus.

486
00:31:40,565 --> 00:31:42,305
Lad os se, hvad du har nu, Jester.

487
00:31:42,609 --> 00:31:44,816
Okay, mav, lad os vende om og brænde.

488
00:32:02,921 --> 00:32:04,536
Han går lodret, det gør jeg også.

489
00:32:04,631 --> 00:32:06,917
Vi bliver ballistiske, mav. Hent ham.

490
00:32:16,435 --> 00:32:17,578
Han går efter det hårde dæk.

491
00:32:17,602 --> 00:32:19,684
Lad os komme derned først
og søm ham, mav.

492
00:32:19,771 --> 00:32:21,762
Ingen måde, Jester. Du er min.

493
00:32:38,790 --> 00:32:40,030
Jeg har dig nu.

494
00:32:43,545 --> 00:32:44,830
Jester er død.

495
00:32:45,630 --> 00:32:47,541
Jester er død.

496
00:32:50,469 --> 00:32:53,176
Få numsen over det hårde dæk
og vende tilbage til basen med det samme.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,720
Ja, sir.

498
00:33:04,983 --> 00:33:07,690
Tower, dette er spøgelsesrytter
anmoder om en forbiflyvning.

499
00:33:08,862 --> 00:33:11,023
Negativ, spøgelsesrytter,
mønsteret er fuldt.

500
00:33:11,323 --> 00:33:13,484
Nej. Nej, mav. Det er ikke en god idé.

501
00:33:14,034 --> 00:33:16,901
Undskyld, gås
men det er tid til at summe tårnet.

502
00:33:28,340 --> 00:33:30,831
Forbandet en kælling.

503
00:33:35,722 --> 00:33:37,337
Store ildkugler!

504
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Jester er død.

505
00:33:41,853 --> 00:33:43,935
Du vandt? Det er noget lort.

506
00:33:44,022 --> 00:33:46,684
- Gjorde ikke alle?
- For helvede, nej, mand, vi fik sparket vores numse.

507
00:33:47,067 --> 00:33:50,025
Tredive sekunder.
Vi gik sådan her, han gik sådan.

508
00:33:50,195 --> 00:33:51,935
Jeg sagde til Hollywood, "hvor blev han af?"

509
00:33:52,030 --> 00:33:54,772
Hollywood sagde bare, "hvor blev hvem af?"

510
00:33:55,200 --> 00:33:57,845
Ja, og han griner af os,
lige i radioen. Han griner af os.

511
00:33:57,869 --> 00:33:59,530
Nej, det er mig, der griner, pikhoved.

512
00:33:59,621 --> 00:34:00,656
Vi vandt.

513
00:34:00,747 --> 00:34:01,782
Okay! Okay!

514
00:34:01,873 --> 00:34:02,988
- Okay.
- Okay.

515
00:34:03,083 --> 00:34:04,414
De vandt også, mand.

516
00:34:04,960 --> 00:34:05,995
Det var ikke det, jeg hørte.

517
00:34:06,086 --> 00:34:08,998
- Nej, det gjorde vi, vi fik Jester.
- Nej, nej.

518
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Under det hårde dæk tæller ikke.

519
00:34:10,549 --> 00:34:11,755
Hårdt dæk, min røv.

520
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
Vi fik fat i den idiot.

521
00:34:13,552 --> 00:34:14,917
I er virkelig cowboys.

522
00:34:15,053 --> 00:34:16,884
Hvad er dit problem, kazansky?

523
00:34:18,765 --> 00:34:20,221
Du er alles problem.

524
00:34:20,892 --> 00:34:23,332
Det er fordi hver gang
går du op i luften, er du usikker.

525
00:34:23,728 --> 00:34:25,368
Jeg kan ikke lide dig
fordi du er farlig.

526
00:34:25,397 --> 00:34:26,603
Det er rigtigt.

527
00:34:27,399 --> 00:34:29,139
Ismand.

528
00:34:30,068 --> 00:34:31,308
Jeg er farlig.

529
00:34:34,406 --> 00:34:35,486
Maverick.

530
00:34:36,241 --> 00:34:37,885
Du og gåsen får numsen
ud af det flyveudstyr

531
00:34:37,909 --> 00:34:39,445
og op til hugormens kontor nu.

532
00:34:43,456 --> 00:34:45,037
Husk, drenge,

533
00:34:45,125 --> 00:34:46,911
ingen point for andenpladsen.

534
00:34:48,086 --> 00:34:50,106
- Du er meget lysere, end du ser ud.
- Åh, du holder kæft, okay?

535
00:34:50,130 --> 00:34:52,121
- Bare rolig. Gås, bare rolig.
- Okay, det vil jeg.

536
00:34:52,424 --> 00:34:55,211
To af dine snotnæsede jockeyer
kørte forbi mit tårn

537
00:34:55,302 --> 00:34:56,633
ved over 400 knob!

538
00:34:56,970 --> 00:34:59,962
Jeg vil have nogens røv. Jeg vil have det nu.
Jeg har haft det.

539
00:35:00,599 --> 00:35:03,056
- Åh!
- For helvede!

540
00:35:03,143 --> 00:35:04,633
Det er to gange.

541
00:35:04,769 --> 00:35:06,134
Jeg vil have nogle numser!

542
00:35:07,814 --> 00:35:10,430
Nå, det vil næsten dække forbiflyvningerne.

543
00:35:11,693 --> 00:35:13,103
Følg mig.

544
00:35:17,616 --> 00:35:18,947
Herrer.

545
00:35:20,785 --> 00:35:23,026
Du havde en helvedes første dag.

546
00:35:26,333 --> 00:35:29,200
Det hårde dæk til denne hop
var 10.000 fod.

547
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
Du vidste det, du brød det.

548
00:35:32,047 --> 00:35:33,787
Du fulgte efter
kommandør lyng nedenunder

549
00:35:33,882 --> 00:35:36,464
efter han mistede dig af syne
og kaldte ingen glæde.

550
00:35:38,553 --> 00:35:40,635
- Hvorfor?
- Sir!

551
00:35:41,348 --> 00:35:44,181
Jeg havde kommandør heatherly
i mine øjne.

552
00:35:45,143 --> 00:35:46,474
Han så mig flytte ind for drabet.

553
00:35:46,561 --> 00:35:49,223
Så fortsatte han
under det hårde dæk.

554
00:35:49,981 --> 00:35:52,893
Vi var ikke under 10.000
i mere end et par sekunder.

555
00:35:53,485 --> 00:35:54,645
Jeg havde skudt,

556
00:35:54,736 --> 00:35:57,523
der var ingen fare, så jeg tog den.

557
00:35:58,657 --> 00:35:59,817
Du tog den.

558
00:36:00,492 --> 00:36:02,699
Og brød en større forlovelsesregel.

559
00:36:03,703 --> 00:36:04,863
Så knækkede du en anden

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,907
med det cirkus-stunt, der flyver forbi.

561
00:36:09,709 --> 00:36:11,415
Løjtnant Mitchell.

562
00:36:11,503 --> 00:36:13,835
Top våbenregler for engagement
eksisterer for din sikkerhed

563
00:36:13,922 --> 00:36:15,253
og for dit teams.

564
00:36:15,507 --> 00:36:17,498
De er ikke fleksible, og det er jeg heller ikke.

565
00:36:18,760 --> 00:36:21,502
Enten adlyder du dem, eller også er du historie.
Er det klart?

566
00:36:23,848 --> 00:36:24,883
Ja, sir!

567
00:36:33,858 --> 00:36:34,938
Afskediget.

568
00:36:40,615 --> 00:36:42,697
Jeg nød det virkelig, mav, mange tak.

569
00:36:43,368 --> 00:36:44,699
Holy shit.

570
00:36:49,582 --> 00:36:51,538
Måske kunne jeg lære hvordan
at være lastbilchauffør.

571
00:36:51,876 --> 00:36:54,105
Mav, du har nummeret på det
lastbil-køreskole vi så på tv?

572
00:36:54,129 --> 00:36:55,539
Lastbilmester, tror jeg det er.

573
00:36:55,922 --> 00:36:57,128
Det kan jeg have brug for.

574
00:36:58,049 --> 00:36:59,960
Hans fitnessrapport siger det hele.

575
00:37:00,301 --> 00:37:01,632
Han er et wild card.

576
00:37:02,303 --> 00:37:03,406
Flyver ved sædet af hans bukser.

577
00:37:03,430 --> 00:37:04,715
Fuldstændig uforudsigelig.

578
00:37:06,099 --> 00:37:07,635
Han fik dig, gjorde han ikke?

579
00:37:09,477 --> 00:37:10,557
Ja.

580
00:37:10,979 --> 00:37:12,094
Maverick.

581
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
Jeg fløj med hans gamle mand.

582
00:37:19,571 --> 00:37:20,936
Fortæl mig en ting.

583
00:37:21,823 --> 00:37:24,109
Hvis du skulle ud i kamp,
vil du have ham med?

584
00:37:24,242 --> 00:37:25,402
Jeg ved det ikke.

585
00:37:26,161 --> 00:37:27,401
Jeg ved det bare ikke.

586
00:37:40,341 --> 00:37:43,299
Er du stadig vågen? Ja.

587
00:37:46,431 --> 00:37:47,511
Hvad sker der?

588
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Kan ikke sove.

589
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Du ved, da jeg først indså det
at vi skulle til top gun,

590
00:37:54,189 --> 00:37:56,350
alt hvad jeg kunne tænke på
fik det trofæ.

591
00:37:58,359 --> 00:38:00,850
Jeg skal være ærlig over for dig, mav.

592
00:38:02,113 --> 00:38:04,195
Lige nu håber jeg bare, at vi er færdige.

593
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
Jeg har en familie at tænke på.

594
00:38:07,619 --> 00:38:09,280
Jeg har ikke råd til at blæse det her.

595
00:38:13,500 --> 00:38:17,118
Ja, det var den forbiflyvning vel ikke
sådan et stort hit, hva'?

596
00:38:21,299 --> 00:38:23,460
Hør, mand, jeg ved, det er svært for dig.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,154
De ville ikke lukke dig ind på akademiet

598
00:38:25,178 --> 00:38:26,964
fordi du er Duke Mitchells barn og

599
00:38:27,847 --> 00:38:29,803
det ry skal du leve med.

600
00:38:30,225 --> 00:38:31,886
Men det er ligesom hver gang vi går derop,

601
00:38:31,976 --> 00:38:34,058
det er som om du flyver mod et spøgelse.

602
00:38:36,147 --> 00:38:37,978
Det gør mig nervøs.

603
00:38:42,862 --> 00:38:44,477
Du er den eneste familie, jeg har.

604
00:38:45,573 --> 00:38:47,655
Jeg vil ikke svigte dig.
Jeg lover dig.

605
00:38:57,836 --> 00:38:59,042
Kom væk herfra.

606
00:39:16,354 --> 00:39:19,061
En rullende vending ville fungere godt
i den situation.

607
00:39:21,609 --> 00:39:24,772
Men hvis jeg vendte om på et hårdt kryds,
Jeg kunne straks gå til våben på dem.

608
00:39:24,863 --> 00:39:27,024
Ja, men med den hastighed er det for hurtigt.

609
00:39:28,449 --> 00:39:30,189
Det er lidt for aggressivt.

610
00:39:31,452 --> 00:39:32,862
For aggressiv.

611
00:39:35,206 --> 00:39:36,517
Ja, når jeg ser noget,

612
00:39:36,541 --> 00:39:37,747
Jeg går lige efter det.

613
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
Du fortalte mig ikke, hvem du var
den anden nat.

614
00:39:42,297 --> 00:39:44,413
Du gav mig ikke en chance, vel?

615
00:39:45,091 --> 00:39:46,456
Du fortjente det.

616
00:39:47,760 --> 00:39:48,795
Jeg ved det.

617
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
Men

618
00:39:51,055 --> 00:39:52,545
du blev fristet

619
00:39:53,600 --> 00:39:55,386
at bede mig ud til middag.

620
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
- Nej.
- Nej?

621
00:39:58,146 --> 00:39:59,226
Nej.

622
00:39:59,564 --> 00:40:01,225
Jeg dater ikke studerende.

623
00:40:10,825 --> 00:40:12,907
Jeg kan se det er farligt for dig.

624
00:40:13,411 --> 00:40:15,242
Men hvis regeringen stoler på mig,

625
00:40:16,915 --> 00:40:18,621
måske du kunne.

626
00:40:25,757 --> 00:40:28,169
Det kræver meget mere end bare lyst til at flyve.

627
00:40:42,440 --> 00:40:44,431
Crash og brænd, hva', mav?

628
00:40:48,613 --> 00:40:49,613
Skyder,

629
00:40:52,951 --> 00:40:54,111
du stinker.

630
00:41:04,504 --> 00:41:05,539
Lad os gå.

631
00:41:05,630 --> 00:41:07,040
Okay, is, ja.

632
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
Helt klar.

633
00:41:11,886 --> 00:41:13,342
Ja. Ja, ja.

634
00:41:13,471 --> 00:41:14,506
Back up, back up.

635
00:41:18,184 --> 00:41:19,299
Her kommer det.

636
00:41:20,186 --> 00:41:21,266
Det er godt.

637
00:41:21,354 --> 00:41:22,389
Kom nu.

638
00:41:23,648 --> 00:41:24,648
Lad os gå nu.

639
00:41:35,159 --> 00:41:37,150
Kom nu, mav, lad os få dem.

640
00:41:38,079 --> 00:41:39,694
De fyre er dyr.

641
00:41:43,835 --> 00:41:44,915
Lad os gå!

642
00:41:46,170 --> 00:41:47,205
Gol

643
00:41:47,338 --> 00:41:48,669
åh, god serv, god serv.

644
00:41:55,221 --> 00:41:56,336
Okay!

645
00:41:57,432 --> 00:41:58,512
Ja!

646
00:42:00,018 --> 00:42:01,053
Ja!

647
00:42:12,864 --> 00:42:14,195
Det er spil.

648
00:42:15,700 --> 00:42:18,487
Okay. Falsk blok.
Bliv nede. Vi tager dem bare.

649
00:42:18,578 --> 00:42:19,693
Okay.

650
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Kom nu, hvor skal I hen?
Går du væk?

651
00:42:24,542 --> 00:42:26,328
Vi vandt, vi vandt. Kom nu!

652
00:42:26,419 --> 00:42:28,034
Mav. Mav. Kom nu, mand.

653
00:42:28,546 --> 00:42:29,857
Bare et spil mere. Det udligner det.

654
00:42:29,881 --> 00:42:31,417
- Kom nu, vi kan tage dem.
- Nej.

655
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
Nej, det kan vi, vi har det.

656
00:42:32,633 --> 00:42:34,193
Jeg har nogle ting, jeg skal tage mig af.

657
00:42:34,260 --> 00:42:36,046
tage sig af? Bare et spil mere.

658
00:42:36,721 --> 00:42:38,052
Behage? For mig?

659
00:42:38,139 --> 00:42:39,219
- Jeg er ked af det.
- Du er ked af det.

660
00:42:39,265 --> 00:42:40,300
- Kom nu.
- Kom nu!

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,881
- Gåsemor, din fisse!
- For mig?

662
00:43:14,967 --> 00:43:16,127
For fanden.

663
00:43:28,606 --> 00:43:29,766
Løjtnant?

664
00:43:34,654 --> 00:43:37,612
- Ja...
- Hvad, ingen sang?

665
00:43:39,117 --> 00:43:42,484
- Se, jeg er... jeg er...
- Ingen undskyldninger.

666
00:43:50,962 --> 00:43:51,997
Hvis du ikke har noget imod det, så er jeg...

667
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
Jeg tager lige et hurtigt brusebad

668
00:43:53,381 --> 00:43:55,838
mens du er færdig heroppe.

669
00:43:57,718 --> 00:43:59,333
Ja, jeg har noget imod det.

670
00:44:00,805 --> 00:44:02,341
Jeg er sulten.

671
00:44:05,643 --> 00:44:06,803
Og så

672
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
Jeg tænkte over det.

673
00:44:09,647 --> 00:44:10,807
jeg tænkte,

674
00:44:12,150 --> 00:44:14,311
"Du ved, Charlie, han er en klog fyr.

675
00:44:15,403 --> 00:44:17,689
"Hvorfor siger du det ikke bare til ham
hvorfor har du ham her."

676
00:44:19,365 --> 00:44:20,650
Nå?

677
00:44:21,993 --> 00:44:23,483
Det er mig.

678
00:44:27,665 --> 00:44:28,745
Mig.

679
00:44:29,709 --> 00:44:32,667
Du er den eneste pilot
der har været oppe imod en mig-28.

680
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Jeg prøver på denne store forfremmelse på arbejdet,

681
00:44:37,758 --> 00:44:39,874
og hvis jeg får det,
Jeg vil ikke være her meget længere.

682
00:44:41,596 --> 00:44:44,008
Det ser ud til, at du har det
alle regnet ud.

683
00:44:44,432 --> 00:44:45,888
Ja.

684
00:44:47,393 --> 00:44:49,349
Bortset fra at du glemte vinen.

685
00:44:50,521 --> 00:44:51,601
Åh.

686
00:44:52,690 --> 00:44:54,351
Undskyld.

687
00:44:55,401 --> 00:44:57,016
Får du altid, hvad du vil have?

688
00:44:57,195 --> 00:44:58,526
Nej, ikke altid.

689
00:44:59,697 --> 00:45:01,187
Ja, måske.

690
00:45:01,282 --> 00:45:03,022
Så slap af om mig.

691
00:45:18,716 --> 00:45:19,876
Denne musik.

692
00:45:22,637 --> 00:45:24,047
En gammel ven?

693
00:45:26,224 --> 00:45:27,259
Mine forældre elskede det.

694
00:45:28,559 --> 00:45:30,049
Jeg har ikke hørt det her i årevis.

695
00:45:32,396 --> 00:45:34,808
Min mor plejede
ringe ned fra hendes værelse

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,561
og få mig til at spille dette
igen og igen.

697
00:45:37,735 --> 00:45:39,771
Jeg blev så træt af det.

698
00:45:42,240 --> 00:45:43,730
Men ikke hende, hun...

699
00:45:44,784 --> 00:45:47,491
Bare sidde deroppe alene,
bare lytter, timer.

700
00:45:49,121 --> 00:45:50,406
Bare lytter.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
Hun døde kort efter ham.

702
00:45:56,587 --> 00:45:57,918
Hvad skete der med din far?

703
00:46:03,928 --> 00:46:07,045
Jeg tænkte vist lidt,
med din sikkerhedsgodkendelse,

704
00:46:07,139 --> 00:46:09,630
du ville vide mere om ham end jeg gør.

705
00:46:11,435 --> 00:46:13,926
- Jamen, så langt nåede jeg ikke.
- Åh.

706
00:46:16,440 --> 00:46:17,646
Nå, det er et stort mysterium.

707
00:46:19,819 --> 00:46:24,279
Han forsvandt i en f-4,
5. november 1965.

708
00:46:27,285 --> 00:46:28,775
Det lugtede af det,

709
00:46:29,620 --> 00:46:31,485
han skruede op.

710
00:46:32,665 --> 00:46:33,700
Ingen måde.

711
00:46:34,959 --> 00:46:36,699
Min gamle mand var en stor jagerpilot.

712
00:46:41,007 --> 00:46:44,215
Men hvem fanden ved?
Det hele er klassificeret.

713
00:46:47,346 --> 00:46:48,802
Nogen må vide det.

714
00:46:49,473 --> 00:46:51,464
Ja, nogen ved alt.

715
00:46:52,351 --> 00:46:54,808
Er det derfor, du altid er
næstbedste deroppe?

716
00:46:57,023 --> 00:46:58,308
Du er direkte, ikke?

717
00:47:07,867 --> 00:47:09,152
Jeg er ked af, at jeg kom for sent.

718
00:47:11,829 --> 00:47:13,694
Jeg er ked af at være direkte.

719
00:47:14,540 --> 00:47:16,030
Ingen undskyldninger.

720
00:47:18,878 --> 00:47:20,709
Det her bliver kompliceret.

721
00:47:33,184 --> 00:47:34,674
Hvor skal du hen?

722
00:47:36,228 --> 00:47:37,718
Jeg går i bad.

723
00:47:42,026 --> 00:47:43,061
Tak.

724
00:47:44,028 --> 00:47:45,734
Jeg nød at være her.

725
00:48:24,110 --> 00:48:26,977
Det ser ud til, at du har brug for endnu et brusebad.

726
00:48:28,948 --> 00:48:29,983
Højre.

727
00:48:36,664 --> 00:48:38,245
Jeg vil være ærlig over for dig.

728
00:48:40,626 --> 00:48:43,743
Dit mig-syn er virkelig
vigtigt for mit arbejde, men...

729
00:48:49,510 --> 00:48:52,252
Jeg inviterer normalt ikke
studerende til mit hus.

730
00:48:53,347 --> 00:48:54,803
Du er...

731
00:49:02,773 --> 00:49:05,435
Men... vær venlig at forstå,
Jeg har stadig et arbejde at udføre.

732
00:49:07,987 --> 00:49:09,022
- Morgen.
- Sir.

733
00:49:09,113 --> 00:49:10,444
Morgen.

734
00:49:32,511 --> 00:49:34,843
Jeg er glad for, at vi fik det på det rene.

735
00:49:53,449 --> 00:49:55,485
Jeg fortalte hende, hvor hårdt det er her.

736
00:49:55,701 --> 00:49:58,568
Du ved, min røv trækker
som en gammel, træt hund.

737
00:49:58,662 --> 00:50:00,622
Jeg fortalte hende, at du ikke gjorde det
selv har en kvinde her.

738
00:50:00,664 --> 00:50:01,664
Åh, virkelig.

739
00:50:01,832 --> 00:50:02,867
Ved du hvad hun sagde?

740
00:50:03,000 --> 00:50:04,560
Sagde, "åh, han sandsynligvis
har ikke en,

741
00:50:04,668 --> 00:50:05,828
"han har otte."

742
00:50:13,010 --> 00:50:15,672
Hej! _far!

743
00:50:21,977 --> 00:50:23,183
Så Maverick,

744
00:50:23,479 --> 00:50:26,721
gås fortæller mig, at du er forelsket
med en af dine instruktører.

745
00:50:26,857 --> 00:50:29,394
- Er det rigtigt?
- Det fortalte jeg hende ikke.

746
00:50:29,527 --> 00:50:30,983
Ja, det gjorde du. Ll.

747
00:50:31,195 --> 00:50:32,714
- Ja, det gjorde du.
- Jeg kan ikke tro, du sagde det.

748
00:50:32,738 --> 00:50:34,569
- Det var en hemmelighed.
- Nej.

749
00:50:40,829 --> 00:50:42,945
Bogeyen har en god position lige her.

750
00:50:43,040 --> 00:50:44,746
Okay, fryse-ramme.

751
00:50:45,084 --> 00:50:46,494
Øjeblikket valg.

752
00:50:46,710 --> 00:50:48,541
F-14 er defensiv.

753
00:50:48,837 --> 00:50:50,702
Han har en chance for at komme ud lige her.

754
00:50:51,215 --> 00:50:54,423
Bedre at gå på pension og gemme dit fly

755
00:50:55,261 --> 00:50:57,001
end at skubbe en dårlig position.

756
00:50:57,596 --> 00:50:59,552
Charlie, hop ind her når som helst.

757
00:51:00,099 --> 00:51:02,385
Nu bliver du i den diamant
yderligere tre sekunder,

758
00:51:02,768 --> 00:51:05,225
bogeyen vil blæse dig
ud af himlen.

759
00:51:05,354 --> 00:51:08,312
Du tager hårdt til højre, vælg zone fem,

760
00:51:08,399 --> 00:51:10,355
du kan forlænge en flugt.

761
00:51:11,360 --> 00:51:13,521
Du traf et dårligt valg.

762
00:51:14,613 --> 00:51:15,728
Charlie.

763
00:51:18,200 --> 00:51:20,907
Fly man udfører en split s?

764
00:51:21,412 --> 00:51:23,368
Det er det sidste du skal gøre.

765
00:51:23,581 --> 00:51:25,196
Mig'en er lige ved din hale.

766
00:51:25,291 --> 00:51:26,872
Frys der, tak.

767
00:51:27,710 --> 00:51:31,043
Mig har dig i sit geværsyn.
Hvad tænkte du på dette tidspunkt?

768
00:51:31,922 --> 00:51:34,004
Du har ikke tid til at tænke deroppe.

769
00:51:34,091 --> 00:51:35,501
Hvis du tror,

770
00:51:35,593 --> 00:51:36,753
du er død.

771
00:51:36,927 --> 00:51:38,042
Nå, det er et stort gamble

772
00:51:38,137 --> 00:51:40,378
med et $30 millioner fly, løjtnant.

773
00:51:47,896 --> 00:51:49,761
Desværre virkede satsningen.

774
00:51:49,940 --> 00:51:51,896
Mig fik aldrig et rent skud.

775
00:51:53,152 --> 00:51:55,768
Maverick laver
et aggressivt lodret træk her,

776
00:51:55,904 --> 00:51:59,146
kommer over toppen, og han besejrer
banditten med et missilskud.

777
00:52:00,117 --> 00:52:01,823
Mødet var en sejr,

778
00:52:01,952 --> 00:52:06,161
men jeg synes, at vi har vist det
som et eksempel på, hvad man ikke skal gøre.

779
00:52:07,625 --> 00:52:08,785
Næste.

780
00:52:09,918 --> 00:52:11,783
Det modigste træk, jeg nogensinde har set, mand.

781
00:52:15,924 --> 00:52:20,133
Nå, så er dette et perfekt eksempel
af en lærebogsmanøvre.

782
00:52:33,317 --> 00:52:34,477
Løjtnant.

783
00:52:39,114 --> 00:52:40,604
Maverick.

784
00:52:43,035 --> 00:52:44,150
Løjtnant.

785
00:52:45,663 --> 00:52:47,119
Løjtnant.

786
00:52:47,956 --> 00:52:50,242
Min anmeldelse af din flyvepræstation
i takterne

787
00:52:50,334 --> 00:52:52,290
var lige på,
efter min faglige mening.

788
00:52:53,128 --> 00:52:54,538
Jeg kan ikke høre dig.

789
00:53:15,484 --> 00:53:16,894
Jesus Kristus!

790
00:53:17,027 --> 00:53:18,187
Og du synes, jeg er hensynsløs!

791
00:53:18,320 --> 00:53:19,506
Når jeg flyver, skal du vide det

792
00:53:19,530 --> 00:53:21,896
at mit mandskab og mit fly kommer først!

793
00:53:22,032 --> 00:53:24,444
Nå, jeg vil afslutte
min dom, løjtnant.

794
00:53:24,535 --> 00:53:27,026
Min anmeldelse af dit fly
præstationen var lige på.

795
00:53:27,162 --> 00:53:28,902
- Er det rigtigt?
- Det er rigtigt.

796
00:53:29,206 --> 00:53:30,571
Men jeg holdt noget tilbage.

797
00:53:30,999 --> 00:53:32,955
Jeg ser noget rigtigt geni
i dit flyvende, Maverick,

798
00:53:33,043 --> 00:53:34,533
men det kan jeg ikke sige derinde.

799
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Jeg var bange for, at alle
i den taktiske trailer

800
00:53:36,714 --> 00:53:38,204
ville se lige igennem mig.

801
00:53:38,549 --> 00:53:41,507
Og jeg vil bare ikke have, at nogen skal vide det
at jeg er faldet for dig.

802
00:55:28,158 --> 00:55:29,614
Hej, Maverick. Ja.

803
00:55:29,701 --> 00:55:30,986
Hører du om is?

804
00:55:31,954 --> 00:55:33,990
- Hvad er det?
- Han vandt endnu en.

805
00:55:34,665 --> 00:55:36,030
Virkelig? Ja.

806
00:55:37,167 --> 00:55:38,532
Jeg føler behov,

807
00:55:39,378 --> 00:55:41,835
- behovet for hurtighed.
- Behovet for fart.

808
00:55:46,051 --> 00:55:48,133
Mine herrer, det er hop 19.

809
00:55:48,220 --> 00:55:50,461
Flere fly, flere bogier.

810
00:55:50,556 --> 00:55:52,171
Din træning er halvt overstået.

811
00:55:52,349 --> 00:55:55,011
Konkurrencen om det bedste våbentrofæ
forbliver tæt.

812
00:55:55,143 --> 00:55:56,428
Førstepladsen, ismand.

813
00:55:56,520 --> 00:55:59,011
Andenpladsen, Maverick,
kun to point efter.

814
00:56:00,858 --> 00:56:03,315
Der er de.
Tre miles, venstre, klokken 10.

815
00:56:03,402 --> 00:56:04,504
Jeg tror ikke, de ser os endnu.

816
00:56:04,528 --> 00:56:05,688
Okay, jeg ser dem.

817
00:56:05,863 --> 00:56:08,730
To a-4'ere, venstre klokken 10 niveau,
fortsæt venstresving.

818
00:56:18,041 --> 00:56:20,623
Godmorgen, mine herrer.
Temperaturen er 110 grader.

819
00:56:20,711 --> 00:56:22,201
Holy shit, det er hugorm.

820
00:56:22,713 --> 00:56:24,374
Viper er heroppe, fantastisk.

821
00:56:24,882 --> 00:56:26,042
Åh, shit.

822
00:56:26,550 --> 00:56:29,667
Stor. Han siger sikkert,
"holy shit, det er Maverick og gås."

823
00:56:29,761 --> 00:56:31,547
Ja, jeg er sikker på, at han siger det.

824
00:56:35,183 --> 00:56:36,844
Jeg har fået øje på den nordlige bogey.

825
00:56:36,935 --> 00:56:38,596
Roger. Jeg har den sydlige fyr.

826
00:56:41,064 --> 00:56:43,100
Hollywood, du har føringen,
Jeg dækker dig.

827
00:56:56,079 --> 00:56:57,444
Bryd nu, Jester.

828
00:57:02,210 --> 00:57:04,542
Hollywood, vi mister hugorm.
Lad os bare blive ved Jester.

829
00:57:04,630 --> 00:57:05,745
Roger, jeg er på ham.

830
00:57:09,885 --> 00:57:12,752
Gås, find hugorm.
Han er derude et sted.

831
00:57:12,888 --> 00:57:15,721
Bliv hos Hollywood, mav,
vi dækker hans vinge.

832
00:57:17,434 --> 00:57:19,925
Gås, der er hugorm. Klokken 3, lav.

833
00:57:20,103 --> 00:57:22,264
Bliv hos Hollywood, mav.
Vi er hans cover.

834
00:57:22,397 --> 00:57:24,103
Forlad mig ikke, Maverick.

835
00:57:24,441 --> 00:57:26,272
Hollywood, du ser godt ud.

836
00:57:26,777 --> 00:57:28,267
Jeg går efter hugorm.

837
00:57:31,323 --> 00:57:32,938
For helvede, Maverick.

838
00:57:33,075 --> 00:57:34,360
Mav, forlad ham ikke.

839
00:57:34,451 --> 00:57:37,318
Goose, Hollywood er okay. Jeg vil have hugorm.

840
00:57:40,958 --> 00:57:43,324
Stand by. Viper kommer ned.

841
00:57:49,800 --> 00:57:53,634
Holy shit, vi er head-to-head.
Jeg kan ikke tro, vi gør det her.

842
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Rock 'n' roll.

843
00:58:09,444 --> 00:58:11,480
Her er vores chance.
Det er en stor en, gås.

844
00:58:13,490 --> 00:58:15,151
Kom nu, for helvede.

845
00:58:18,996 --> 00:58:20,532
Kom så, mav, bliv ved med at komme.

846
00:58:24,793 --> 00:58:26,749
Okay. Sidewinder missil valgt.

847
00:58:26,837 --> 00:58:28,828
Kom nu, skat. Kom nu, skat.

848
00:58:28,964 --> 00:58:31,876
Kom rundt, kom rundt.
Det er det, det er det.

849
00:58:37,639 --> 00:58:38,879
Jesus, denne fyr er god.

850
00:58:39,224 --> 00:58:41,010
Gås, hvor skal han hen?

851
00:58:41,143 --> 00:58:42,804
Kom nu, kom nu, kom nu,
blive ved med at komme.

852
00:58:42,894 --> 00:58:44,680
Bliv ved med at komme!

853
00:58:48,025 --> 00:58:49,356
Kom nu, skat.

854
00:58:54,990 --> 00:58:56,526
For fanden, den her knægt er god.

855
00:58:58,035 --> 00:59:00,367
Han er for tæt på til missiler, gås,
Jeg skifter til våben.

856
00:59:03,749 --> 00:59:05,535
Kom nu, kom nu, kom nu.

857
00:59:08,211 --> 00:59:10,668
Hold med mig, hold med mig.

858
00:59:14,051 --> 00:59:16,383
Hvad... hold da op. Gås, tjek vores hale.

859
00:59:16,511 --> 00:59:18,217
Shit. Der er Jester.

860
00:59:18,513 --> 00:59:20,879
Bingo, Maverick er død.
Du er derfra, knægt.

861
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
Shit.

862
00:59:23,060 --> 00:59:25,051
Forsvarsafdelingen
beklager at informere dig

863
00:59:25,187 --> 00:59:27,724
at dine sønner er døde
fordi de var dumme.

864
00:59:28,565 --> 00:59:30,601
Store ildkugler.

865
00:59:31,234 --> 00:59:32,815
Okay, slå det af, mine herrer.

866
00:59:32,903 --> 00:59:34,609
Lad os tage hjem. Viper har føringen.

867
00:59:40,368 --> 00:59:42,359
Tredive sekunder, ulvemand,
og jeg kommer ind.

868
00:59:43,288 --> 00:59:44,368
Hold kæft!

869
00:59:44,456 --> 00:59:45,741
Gud, numse!

870
00:59:46,583 --> 00:59:48,949
Det var noget af det bedste
flyvning har jeg set endnu,

871
00:59:49,086 --> 00:59:51,247
lige op til den del, hvor du blev dræbt.

872
00:59:51,588 --> 00:59:53,920
Du forlader aldrig, aldrig din wingman.

873
01:00:01,431 --> 01:00:02,591
Maverick,

874
01:00:04,601 --> 01:00:06,057
det er ikke din flyvende,

875
01:00:06,394 --> 01:00:07,804
det er din holdning.

876
01:00:08,605 --> 01:00:10,220
Fjenden er farlig,

877
01:00:10,941 --> 01:00:13,432
men lige nu
du er værre end fjenden.

878
01:00:13,985 --> 01:00:16,226
Du er farlig og tåbelig.

879
01:00:16,613 --> 01:00:19,730
Du kan måske ikke lide fyrene
flyver med dig, kan de ikke lide dig,

880
01:00:20,450 --> 01:00:22,111
men hvis side er du på?

881
01:00:30,919 --> 01:00:33,956
Nå, i det mindste fik hugorm iceman
før han fik os.

882
01:00:34,965 --> 01:00:36,671
Vi har stadig et skud på det.

883
01:00:37,467 --> 01:00:40,129
Det var dumt. Jeg ved bedre end det.

884
01:00:41,471 --> 01:00:43,302
Det vil aldrig ske igen.

885
01:00:46,768 --> 01:00:48,133
Jeg ved det.

886
01:00:53,441 --> 01:00:54,476
Jeg ved det.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,977
Du ryster mine nerver
og du rasler min hjerne

888
01:01:36,568 --> 01:01:38,854
tænker på din kærlighed
driver en mand til vanvid

889
01:01:39,321 --> 01:01:40,356
du bryder min vilje

890
01:01:40,447 --> 01:01:41,857
åh, hvilken spænding

891
01:01:42,032 --> 01:01:44,944
godhed nådig, store ildkugler

892
01:01:45,702 --> 01:01:47,658
Maverick, vil du hente ham?

893
01:01:48,038 --> 01:01:51,030
- Gør han dig aldrig forlegen?
- Gås? For helvede, nej.

894
01:01:51,333 --> 01:01:53,699
- Nå, der var tid...
- Admirals datter.

895
01:01:53,835 --> 01:01:56,121
- Hvad?
- Kom nu.

896
01:01:57,047 --> 01:02:00,710
Han fortalte mig alt om tiden
du gik ballistisk med penny Benjamin.

897
01:02:01,551 --> 01:02:03,712
Gjorde han det? Nå, det er fantastisk.

898
01:02:03,845 --> 01:02:05,445
Han fortæller mig om dem alle, Maverick.

899
01:02:06,223 --> 01:02:09,715
Hvordan min lille engel, gås,
går tidligt hjem til kirke,

900
01:02:09,851 --> 01:02:13,059
og du, du går altid hjem
med de varme kvinder.

901
01:02:13,146 --> 01:02:14,556
Okay, tak, Carole.

902
01:02:14,648 --> 01:02:17,390
Jeg vil gøre mig selv forlegen
med gås et stykke tid.

903
01:02:20,403 --> 01:02:21,643
Dans!

904
01:02:23,573 --> 01:02:26,485
Du ryster mine nerver
og du rasler min hjerne

905
01:02:26,576 --> 01:02:29,238
tænker "på din kærlighed
driver en mand til vanvid

906
01:02:29,579 --> 01:02:32,241
du brød min vilje, åh, hvilken spænding

907
01:02:32,415 --> 01:02:35,248
godhed nådig, store ildkugler

908
01:02:36,169 --> 01:02:38,330
Jeg ville elske at kunne
for at advare dig om Maverick,

909
01:02:38,421 --> 01:02:40,412
men jeg elsker ham bare ihjel.

910
01:02:42,425 --> 01:02:45,087
Du ved, jeg vil have kendt Pete
i mange år nu, og...

911
01:02:45,512 --> 01:02:47,594
Jeg siger dig, én ting er sikkert.

912
01:02:47,681 --> 01:02:50,013
Der er hjerter, der åbner sig

913
01:02:50,100 --> 01:02:51,886
over hele verden i aften.

914
01:02:52,269 --> 01:02:53,349
Hvorfor?

915
01:02:53,436 --> 01:02:55,552
For medmindre du er et fjols,

916
01:02:56,106 --> 01:02:57,767
den dreng er væk fra markedet.

917
01:02:58,108 --> 01:02:59,518
Han er 100 procent,

918
01:02:59,609 --> 01:03:02,271
prime-time forelsket i dig.

919
01:03:03,571 --> 01:03:05,778
Hej, gås, din store stud!

920
01:03:05,949 --> 01:03:07,189
Det er mig, skat.

921
01:03:07,284 --> 01:03:09,366
Tag mig i seng eller tab mig for altid.

922
01:03:09,536 --> 01:03:11,242
Vis mig vejen hjem, skat.

923
01:03:13,290 --> 01:03:15,281
Kom nu, bror, syng med familien.

924
01:03:18,962 --> 01:03:21,704
Du ryster mine nerver
og du rasler min hjerne

925
01:03:22,090 --> 01:03:24,706
tænker på din kærlighed
driver en mand til vanvid

926
01:03:24,968 --> 01:03:27,710
du brød min vilje, åh, hvilken spænding

927
01:03:27,804 --> 01:03:31,092
godhed nådig, store ildkugler

928
01:03:47,991 --> 01:03:49,572
Maverick,

929
01:03:51,161 --> 01:03:52,492
din store stud,

930
01:03:52,620 --> 01:03:55,657
tag mig i seng eller tab mig for altid.

931
01:04:09,346 --> 01:04:11,337
Okay, mine herrer, det er hop 31.

932
01:04:11,473 --> 01:04:13,338
To uger til eksamen.

933
01:04:13,433 --> 01:04:16,675
Top gun trofæ er stadig på højkant,
så hvert punkt tæller.

934
01:05:00,063 --> 01:05:02,054
Nå, det er bunden af den niende,
stillingen er uafgjort.

935
01:05:02,190 --> 01:05:03,726
Det er tid til den store.

936
01:05:03,817 --> 01:05:05,307
Er du klar til denne, Maverick?

937
01:05:05,402 --> 01:05:07,734
Bare en tur i parken, kazansky.

938
01:05:11,741 --> 01:05:14,528
Kontakte. Flere bogier, 165.

939
01:05:14,702 --> 01:05:16,909
To miles.
Det ser ud til, at de er på vej væk fra os.

940
01:05:16,996 --> 01:05:19,738
Ho, jeg ser dem, tallyho, lige ved 2-tiden.
Jeg er med.

941
01:05:19,833 --> 01:05:21,073
Jeg er med.

942
01:05:41,104 --> 01:05:43,095
Den idiot afbrød mig.

943
01:05:51,239 --> 01:05:53,696
Kom nu, kom nu. Jesus Kristus.

944
01:05:53,950 --> 01:05:55,360
Ice, tag skuddet.

945
01:05:55,452 --> 01:05:57,443
Kom nu, is, kom for helvede derfra.

946
01:05:57,537 --> 01:05:59,390
Jeg kan ikke forstå vinklen.
Jeg er for tæt på til missiler.

947
01:05:59,414 --> 01:06:00,779
Jeg skifter til våben.

948
01:06:01,499 --> 01:06:03,706
Is, ild eller klar.

949
01:06:10,049 --> 01:06:13,291
Se på det her! Jesus Kristus,
Jeg kan tage et skud lige her!

950
01:06:13,386 --> 01:06:15,627
Jeg har brug for yderligere 20 sekunder,
så har jeg det.

951
01:06:21,144 --> 01:06:22,805
Jeg flytter ind. Jeg har skudt.

952
01:06:22,896 --> 01:06:25,308
Kom nu, mav, lad os komme derind!
Kom så, mav!

953
01:06:26,941 --> 01:06:29,222
Maverick bliver utålmodig, is.
Kom nu, tag skuden.

954
01:06:29,277 --> 01:06:30,813
Ti sekunder mere, så har jeg ham.

955
01:06:32,655 --> 01:06:35,818
Kom så, is, kom for helvede derfra!
Lad os gøre det, mav.

956
01:06:35,909 --> 01:06:37,570
Ice, kom højt til højre. Jeg er med.

957
01:06:37,660 --> 01:06:40,493
- Fem sekunder mere.
- Kom højt til højre, is. Jeg er med.

958
01:06:40,830 --> 01:06:42,161
Jeg er af sted. Shit!

959
01:06:45,585 --> 01:06:46,825
Vi er i hans jetwash!

960
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
Hej! Holy shit!

961
01:06:51,633 --> 01:06:54,170
Det her er ikke godt.
Shit, vi har en flammeslukning, mav.

962
01:06:54,302 --> 01:06:55,917
Motor en er ude.

963
01:06:56,012 --> 01:06:57,343
Motor to er ude!

964
01:06:57,430 --> 01:06:59,074
Goose, jeg er ved at miste kontrollen.
Jeg er ved at miste kontrollen.

965
01:06:59,098 --> 01:07:02,181
Jeg kan ikke styre det. Det vil ikke komme sig. Shit.

966
01:07:04,812 --> 01:07:06,598
Det hænger sammen, mav!
Vi er ude af kontrol.

967
01:07:06,689 --> 01:07:08,680
Det her er ikke godt! Det her er ikke godt!

968
01:07:08,775 --> 01:07:10,356
Mayday, Mayday. Mav er i problemer.

969
01:07:10,485 --> 01:07:12,601
Han er i en flad omgang.
Han er på vej ud på havet.

970
01:07:15,823 --> 01:07:18,690
Højde 8.000, 7.000.

971
01:07:19,869 --> 01:07:22,861
Seks. Vi er klokken seks, mav.

972
01:07:24,666 --> 01:07:27,499
Jeg er klemt frem, gås.
Jeg kan ikke nå udstødningshåndtaget.

973
01:07:29,837 --> 01:07:31,873
Goose, du skal
nødt til at slå os ud.

974
01:07:32,006 --> 01:07:33,621
Jeg kan ikke nå udstødningshåndtaget.

975
01:07:33,716 --> 01:07:35,707
- Skub ud.
- Jeg prøver! Jeg prøver!

976
01:07:35,843 --> 01:07:37,333
Udstøde! Udstøde! Udstøde!

977
01:07:37,512 --> 01:07:39,173
Hold øje med baldakinen!

978
01:07:56,239 --> 01:07:59,072
Gås! Gås! Åh nej!

979
01:08:00,159 --> 01:08:01,239
Ohl

980
01:08:02,579 --> 01:08:05,161
åh gud! Åh, gud! Åh, gud.

981
01:08:05,540 --> 01:08:07,246
Åh...

982
01:08:19,846 --> 01:08:21,052
Åh, gud.

983
01:08:52,629 --> 01:08:54,540
Sir, slip ham.

984
01:08:54,631 --> 01:08:56,713
Du skal lade ham gå, sir.

985
01:09:39,842 --> 01:09:41,127
Hvordan har du det?

986
01:09:41,803 --> 01:09:42,963
Jeg har det godt.

987
01:09:45,807 --> 01:09:48,298
- Goose er død.
- Jeg ved det.

988
01:09:52,855 --> 01:09:56,018
Du flyver jetfly længe nok,
noget som dette sker.

989
01:09:57,777 --> 01:10:00,985
Han var min rio, mit ansvar.

990
01:10:03,991 --> 01:10:07,028
I min eskadron i Vietnam,
vi mistede otte af 18 fly.

991
01:10:07,161 --> 01:10:08,651
Ti mand.

992
01:10:10,123 --> 01:10:11,863
Den første dør, du dør også.

993
01:10:13,334 --> 01:10:14,824
Men der vil være andre.

994
01:10:16,671 --> 01:10:18,457
Du kan regne med det.

995
01:10:20,383 --> 01:10:21,998
Du skal lade ham gå.

996
01:10:25,555 --> 01:10:27,386
Du skal lade ham gå.

997
01:10:45,324 --> 01:10:47,189
Jeg tror måske det var min skyld.

998
01:10:49,412 --> 01:10:51,243
Næh.

999
01:10:52,999 --> 01:10:55,160
Jeg ved ikke, hvad fanden gik galt.

1000
01:10:58,379 --> 01:10:59,744
Jeg vil gerne hjælpe.

1001
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
Jeg ved det er svært.

1002
01:11:08,055 --> 01:11:09,920
Gud, jeg vil have ham tilbage.

1003
01:11:16,731 --> 01:11:19,188
Jeg er her, hvis du har brug for mig, okay?

1004
01:13:12,388 --> 01:13:14,970
Gud, han elskede at flyve med dig, Maverick.

1005
01:13:33,242 --> 01:13:35,198
Men han ville have fløjet alligevel

1006
01:13:35,870 --> 01:13:37,326
uden dig.

1007
01:13:39,373 --> 01:13:42,240
Han ville have hadet det,
men han ville have gjort det.

1008
01:14:03,940 --> 01:14:08,775
Vi finder, at f-14 flad spin
blev induceret af afbrydelse af luftstrømmen

1009
01:14:08,903 --> 01:14:10,359
ind i styrbords motor.

1010
01:14:11,072 --> 01:14:14,280
Denne forstyrrelse stoppede motoren,

1011
01:14:14,784 --> 01:14:17,696
hvilket producerede nok krøjehastighed

1012
01:14:17,787 --> 01:14:22,121
at fremkalde et spin
hvilket var uopretteligt.

1013
01:14:22,583 --> 01:14:26,292
Der var ingen måde, løjtnant Mitchell
kunne enten se eller undgå jetvasken

1014
01:14:26,420 --> 01:14:28,126
som forårsagede motorstop.

1015
01:14:28,714 --> 01:14:30,295
Derfor finder undersøgelsesnævnet

1016
01:14:30,383 --> 01:14:32,214
den løjtnant Pete Mitchell
var ikke skyld

1017
01:14:32,301 --> 01:14:34,041
ved ulykken den 29. juli.

1018
01:14:34,428 --> 01:14:36,868
Løjtnant Mitchells rekord
vil blive renset for denne hændelse.

1019
01:14:37,431 --> 01:14:40,389
Løjtnant Mitchell er genoprettet
til flystatus uden yderligere forsinkelse.

1020
01:14:41,936 --> 01:14:43,642
Disse sager er afsluttet.

1021
01:14:52,905 --> 01:14:54,896
Få ham hurtigt op at flyve.

1022
01:15:21,934 --> 01:15:24,175
Kom nu, knægt, kom nu.
Kom derind. Engagere.

1023
01:15:24,270 --> 01:15:26,431
Okay, du har en bogey
ved 2-tiden lav, Maverick.

1024
01:15:26,522 --> 01:15:28,513
Du har vinklen. Et stykke kage, ven.

1025
01:15:32,194 --> 01:15:34,435
Tag skuden, knægt. Tag skuden.

1026
01:15:35,990 --> 01:15:37,981
Du kan engagere dig når som helst, Maverick.

1027
01:15:49,128 --> 01:15:51,369
- Hej, hvor fanden skal du hen?
- Det er ikke godt.

1028
01:15:51,505 --> 01:15:53,041
Det... det ser ikke godt ud.

1029
01:15:53,132 --> 01:15:54,526
Hvad mener du,
det ser ikke godt ud?

1030
01:15:54,550 --> 01:15:56,270
Det kommer ikke til at se ud
noget bedre end det.

1031
01:16:09,023 --> 01:16:10,888
Hej mand, vi kunne have haft ham.

1032
01:16:11,400 --> 01:16:13,311
Hej, vi kunne have haft ham, mand!

1033
01:16:15,071 --> 01:16:17,653
Jeg vil fyre
når jeg er fandens god og klar!

1034
01:16:18,532 --> 01:16:19,817
Har du det?

1035
01:16:38,427 --> 01:16:40,713
Han kan ikke komme tilbage i sadlen.
Vil ikke engagere sig.

1036
01:16:41,722 --> 01:16:43,212
Det er kun et par dage siden.

1037
01:16:44,100 --> 01:16:46,216
Du ved, han kan bare
ikke komme tilbage.

1038
01:16:50,064 --> 01:16:51,429
Bliv ved med at sende ham op.

1039
01:17:11,043 --> 01:17:12,408
Mitchell.

1040
01:17:13,796 --> 01:17:15,878
Jeg er ked af det med gåsen.

1041
01:17:19,635 --> 01:17:21,421
Alle kunne lide ham.

1042
01:17:27,268 --> 01:17:28,599
Jeg er ked af det.

1043
01:17:48,455 --> 01:17:50,116
Hej, det er wolfman.

1044
01:17:53,127 --> 01:17:55,163
Ja, Maverick har lige sagt op.

1045
01:18:17,651 --> 01:18:18,811
Undskyld mig.

1046
01:18:22,948 --> 01:18:23,983
1 maj?

1047
01:18:24,491 --> 01:18:25,981
Behage.

1048
01:18:35,377 --> 01:18:37,413
Jeg vil have, hvad han har.

1049
01:18:37,588 --> 01:18:38,873
Hemlock, er det?

1050
01:18:39,798 --> 01:18:41,288
Isvand.

1051
01:18:46,222 --> 01:18:48,463
Ville du ikke sige farvel?

1052
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
Jeg hørte du fik det job i Washington.

1053
01:18:54,104 --> 01:18:56,686
- Tillykke.
- Tak.

1054
01:18:59,526 --> 01:19:02,188
Men jeg ville ikke tage afsted
uden at sige farvel.

1055
01:19:02,780 --> 01:19:03,940
Nå...

1056
01:19:06,242 --> 01:19:08,073
Det er godt at se dig.

1057
01:19:08,869 --> 01:19:10,109
Tak.

1058
01:19:12,289 --> 01:19:13,904
Hvor skal du hen?

1059
01:19:15,125 --> 01:19:17,741
Du har ikke engang en billet, vel?

1060
01:19:18,629 --> 01:19:22,167
Hør, jeg har set alle beviserne,
og det er ikke dit ansvar.

1061
01:19:23,592 --> 01:19:25,173
Det er ikke din skyld.

1062
01:19:27,054 --> 01:19:29,545
Du er en af de bedste piloter
i søværnet.

1063
01:19:30,808 --> 01:19:34,050
Det du gør deroppe, det er farligt.

1064
01:19:35,646 --> 01:19:37,602
Men du er nødt til at fortsætte.

1065
01:19:38,649 --> 01:19:40,685
Nej, du forstår det ikke.

1066
01:19:41,735 --> 01:19:43,225
Da jeg mødte dig første gang,

1067
01:19:44,697 --> 01:19:46,733
du var større end livet.

1068
01:19:48,993 --> 01:19:50,403
Se på dig.

1069
01:19:52,496 --> 01:19:55,363
Du bliver ikke glad
medmindre du går mach 2

1070
01:19:55,457 --> 01:19:57,448
med dit hår i brand, det ved du godt.

1071
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
Nej, det er slut.

1072
01:19:59,753 --> 01:20:02,460
- Det er lige slut.
- At være den bedste af de bedste

1073
01:20:02,548 --> 01:20:05,415
betyder at du laver fejl
og så fortsætter du.

1074
01:20:05,509 --> 01:20:06,874
Det er ligesom os andre.

1075
01:20:06,969 --> 01:20:08,960
Åh, tror du ikke jeg ved det?

1076
01:20:11,432 --> 01:20:13,468
Jeg er her for at hjælpe.

1077
01:20:14,685 --> 01:20:16,846
Se, tak.

1078
01:20:18,439 --> 01:20:22,273
Men hvis jeg ville have hjælp,
Jeg ville have bedt om det.

1079
01:20:28,657 --> 01:20:30,272
Så jeg er for sent ude.

1080
01:20:32,411 --> 01:20:34,197
Du er allerede gået.

1081
01:20:36,332 --> 01:20:38,994
Du lærte ikke noget, vel?

1082
01:20:39,668 --> 01:20:41,249
Bortset fra at holde op.

1083
01:20:44,631 --> 01:20:47,338
Du har fået den manøvre nede
rigtig godt.

1084
01:20:55,392 --> 01:20:57,303
Så længe, ​​Pete Mitchell.

1085
01:21:23,629 --> 01:21:25,540
Nå, hej, Maverick, kom ind.

1086
01:21:26,173 --> 01:21:27,413
- Hvordan har du det?
- Godt.

1087
01:21:27,508 --> 01:21:28,735
Virkelig? Er du sikker?
Du føler dig sikker

1088
01:21:28,759 --> 01:21:30,362
- okay med alt?
- Åh, jeg har det godt.

1089
01:21:30,386 --> 01:21:32,422
Jamie, kom nu. Må jeg skaffe dig en drink

1090
01:21:32,513 --> 01:21:34,504
- eller noget andet i den stil?
- Nej, tak.

1091
01:21:34,598 --> 01:21:35,700
Okay, hvorfor gør du ikke bare...

1092
01:21:35,724 --> 01:21:37,160
- Mange tak.
- Føl dig godt tilpas

1093
01:21:37,184 --> 01:21:39,544
- fordi Mike vil være lige nede, okay?
- Godt, tak.

1094
01:21:59,164 --> 01:22:00,870
Jeg fløj med din gamle mand.

1095
01:22:01,125 --> 01:22:03,662
Vf-51, oriskany.

1096
01:22:06,463 --> 01:22:08,499
Du er meget som han var.

1097
01:22:08,924 --> 01:22:10,460
Kun bedre

1098
01:22:11,802 --> 01:22:13,383
og værre.

1099
01:22:14,888 --> 01:22:17,755
Han var en naturlig heltemoder
en kælling, den der.

1100
01:22:22,396 --> 01:22:23,977
Så han gjorde det rigtigt.

1101
01:22:28,694 --> 01:22:30,525
Ja, han gjorde det rigtigt.

1102
01:22:40,873 --> 01:22:43,159
Er det derfor, du flyver, som du gør?

1103
01:22:47,379 --> 01:22:49,711
Ja, din gamle mand gjorde det rigtigt.

1104
01:22:51,133 --> 01:22:53,590
Det, jeg vil fortælle dig, er hemmeligholdt.

1105
01:22:53,677 --> 01:22:55,258
Det kunne afslutte min karriere.

1106
01:22:55,429 --> 01:22:58,136
Vi var i den værste luftkamp
Jeg har nogensinde drømt om.

1107
01:22:59,808 --> 01:23:02,345
Bogies som ildfluer over hele himlen.

1108
01:23:04,480 --> 01:23:07,472
Hans f-4 blev ramt, han blev såret,
men han kunne have gjort det tilbage.

1109
01:23:07,566 --> 01:23:10,729
Han blev i den,
reddede tre fly, før han købte den.

1110
01:23:13,947 --> 01:23:15,341
Hvorfor har jeg aldrig hørt det før?

1111
01:23:15,365 --> 01:23:17,844
Det er nu ikke noget
Udenrigsministeriet fortæller pårørende

1112
01:23:17,868 --> 01:23:20,530
da slaget fandt sted
over den forkerte linje

1113
01:23:20,621 --> 01:23:21,781
på et eller andet kort.

1114
01:23:23,207 --> 01:23:24,617
Så du var der?

1115
01:23:25,250 --> 01:23:26,706
Jeg var der.

1116
01:23:27,711 --> 01:23:29,497
Hvad tænker du på?

1117
01:23:30,797 --> 01:23:32,458
Mine muligheder, sir.

1118
01:23:33,842 --> 01:23:34,877
Enkel.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:38,843
For det første har du fået nok
point for at dukke op i morgen

1120
01:23:38,931 --> 01:23:41,138
og dimitter med din bedste våbenklasse.

1121
01:23:42,059 --> 01:23:43,469
Eller du kan lade være.

1122
01:23:45,229 --> 01:23:46,685
Der ville ikke være nogen skændsel.

1123
01:23:49,233 --> 01:23:50,894
Så du synes, jeg skal holde op?

1124
01:23:51,276 --> 01:23:52,812
Det sagde jeg ikke.

1125
01:23:54,655 --> 01:23:57,738
Den simple kendsgerning er,
du føler dig ansvarlig for gås,

1126
01:23:57,824 --> 01:24:00,110
og du har et tillidsproblem.

1127
01:24:01,495 --> 01:24:04,328
Nu vil jeg ikke sidde her og blæse
solskin op i din røv, løjtnant.

1128
01:24:04,748 --> 01:24:08,366
En god pilot er tvunget til
altid vurdere, hvad der er sket.

1129
01:24:09,545 --> 01:24:11,661
Så han kan anvende det, han har lært.

1130
01:24:12,839 --> 01:24:14,625
Deroppe skal vi skubbe den.

1131
01:24:16,134 --> 01:24:17,465
Det er vores job.

1132
01:24:19,972 --> 01:24:23,635
Det er din mulighed, løjtnant, helt dit.

1133
01:24:35,946 --> 01:24:37,937
Undskyld at jeg generer dig på en søndag, sir.

1134
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
men mange tak for din tid.

1135
01:24:40,075 --> 01:24:42,361
Intet problem. Held og lykke.

1136
01:25:31,793 --> 01:25:32,953
Herrer...

1137
01:25:33,211 --> 01:25:34,647
- Hvor er Maverick?
- Her på toppen,

1138
01:25:34,671 --> 01:25:36,441
vi udfordrede dig
at flyve mod de allerbedste.

1139
01:25:36,465 --> 01:25:37,625
Jeg ved ikke, hvor han er.

1140
01:25:37,716 --> 01:25:39,331
Nu beder vi dig tage
den ekspertise...

1141
01:25:39,426 --> 01:25:41,041
Ved du hvad han har tænkt sig at gøre?

1142
01:25:41,136 --> 01:25:43,218
Og holde traditionen i live.

1143
01:25:43,388 --> 01:25:44,824
Man skal være hård ved fyren,
dog ved du det?

1144
01:25:44,848 --> 01:25:46,213
Held og lykke.

1145
01:26:17,381 --> 01:26:19,918
- Tillykke.
- Tak.

1146
01:26:21,760 --> 01:26:23,751
- Tillykke.
- Tak, mav.

1147
01:26:24,179 --> 01:26:25,385
Hr.

1148
01:26:28,141 --> 01:26:29,176
Herrer.

1149
01:26:30,018 --> 01:26:32,930
Jeg hader at bryde festen
før det for alvor går over styr,

1150
01:26:33,021 --> 01:26:34,352
men der skal arbejdes.

1151
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
Nogle af jer er nødt til det
tage afsted med det samme.

1152
01:26:37,192 --> 01:26:38,898
Vi har en krisesituation.

1153
01:26:39,653 --> 01:26:40,813
Is, skyder.

1154
01:26:40,904 --> 01:26:42,110
Yo.

1155
01:26:42,197 --> 01:26:44,028
- Hollywood, ulvemand.
- Ja, sir.

1156
01:26:45,826 --> 01:26:47,236
Maverick.

1157
01:26:47,327 --> 01:26:48,692
Hr.

1158
01:26:52,457 --> 01:26:54,948
Maverick, du får din rio
når du kommer til skibet.

1159
01:26:55,544 --> 01:26:57,000
Og hvis du ikke gør det,

1160
01:26:58,004 --> 01:26:59,289
ring til mig.

1161
01:26:59,381 --> 01:27:00,746
Jeg flyver med dig.

1162
01:27:03,468 --> 01:27:04,583
Hr.

1163
01:27:13,895 --> 01:27:15,095
Mine herrer, det her er skummelt.

1164
01:27:15,939 --> 01:27:19,523
Kommunikationsskibet
ss Layton er blevet deaktiveret

1165
01:27:19,609 --> 01:27:21,941
og er vandret ind i fremmed territorium.

1166
01:27:22,028 --> 01:27:24,360
En redningsaktion skal begynde
inden for timen.

1167
01:27:24,448 --> 01:27:27,531
Din mission er at give
luftstøtte til den redning.

1168
01:27:28,702 --> 01:27:30,693
Der er migs i området,
og spændingerne er høje.

1169
01:27:30,787 --> 01:27:34,621
Hvis du er vidne til en fjendtlig handling,
du vil give ild tilbage.

1170
01:27:35,792 --> 01:27:38,158
De migs bærer
det exocet antiskibsmissil.

1171
01:27:38,253 --> 01:27:40,915
De kan affyre det missil
fra 100 miles væk.

1172
01:27:41,298 --> 01:27:43,038
Mine herrer, det her er den ægte vare.

1173
01:27:43,216 --> 01:27:45,423
Det er det, du er blevet uddannet til.

1174
01:27:45,552 --> 01:27:49,386
Du er Amerikas bedste. Gør os stolte.

1175
01:27:49,473 --> 01:27:51,054
- Is.
- Ja, sir.

1176
01:27:51,141 --> 01:27:52,221
- Hollywood.
- Ja, sir.

1177
01:27:52,309 --> 01:27:53,389
Sektor to.

1178
01:27:53,477 --> 01:27:55,889
Og Maverick, du bakker dem op
med Merlin på klar fem.

1179
01:27:57,522 --> 01:27:59,228
Ja, sir.

1180
01:28:00,358 --> 01:28:01,393
Risel

1181
01:28:02,778 --> 01:28:04,234
undskyld mig, sir. Ja.

1182
01:28:04,738 --> 01:28:07,571
Dette er ikke personligt,
men med hensyn til Maverick,

1183
01:28:08,200 --> 01:28:09,485
er han den bedste backup...

1184
01:28:09,576 --> 01:28:11,942
Jeg ved, hvad du tænker på,
kazansky, kom bare på det.

1185
01:29:28,822 --> 01:29:31,050
Mustang, når du får chancen,
kan du give mig et mode-four-tjek?

1186
01:29:31,074 --> 01:29:34,487
Voodoo en, du har et par
af bogier, klokken 12, 15 miles.

1187
01:29:34,578 --> 01:29:38,867
Voodoo en, voodoo en,
090 radarkontakt 15 miles.

1188
01:29:38,957 --> 01:29:40,618
De kører 500 knob.

1189
01:29:40,709 --> 01:29:41,994
Roger, det er din bogey.

1190
01:29:45,213 --> 01:29:48,330
Fik dem døde foran, 15 miles,
lufthastigheden er 600 knob.

1191
01:29:51,595 --> 01:29:53,715
Bogiers lufthastighed, 650.
Vi er lidt tæt på hinanden.

1192
01:29:53,805 --> 01:29:55,170
Lad os tage en bredere opdeling.

1193
01:29:57,017 --> 01:29:59,508
De er på 15.000 fod nu,
døde forude, ti miles.

1194
01:29:59,811 --> 01:30:01,142
Lufthastigheden stiger stadig.

1195
01:30:01,229 --> 01:30:04,187
Otte hundrede knob.
Død forude nu, 8 miles.

1196
01:30:04,357 --> 01:30:07,019
- Død forude, nu, 8 miles.
- Wood, har du dem?

1197
01:30:07,110 --> 01:30:08,350
Ikke endnu, jeg kan ikke se dem.

1198
01:30:08,445 --> 01:30:10,231
De skal være tæt på,
Jeg er ved at blive hård.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:19,698
Okay, wood, jeg tager føringen.
Lad os identificere dem.

1200
01:30:19,789 --> 01:30:21,495
Roger, is, du har føringen.

1201
01:30:21,583 --> 01:30:23,539
Jeg er på din venstre side, lidt lavt.

1202
01:30:25,378 --> 01:30:27,915
- Maverick er klar i alarmberedskab fem.
- Godt, godt.

1203
01:30:30,342 --> 01:30:32,048
Hollywood, mine bogeys er stadig låst.

1204
01:30:32,552 --> 01:30:34,042
Han glider til venstre.

1205
01:30:35,221 --> 01:30:37,337
Manøvrer stadig, kurs 090.

1206
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
Okay, træ, lad os bringe det til højre,
og vi får en bedre vinkel på dem.

1207
01:30:51,404 --> 01:30:52,894
Ice, vi har et problem her.

1208
01:30:52,989 --> 01:30:54,467
Nu bryder jeg ud
fire fly på radaren.

1209
01:30:54,491 --> 01:30:56,982
Ikke et par, to par.
Gentag, fire bogier.

1210
01:30:57,077 --> 01:30:58,487
Wood, vi har fire bogier.

1211
01:31:01,665 --> 01:31:02,825
Forkert! Lav den fem!

1212
01:31:02,916 --> 01:31:03,951
Der er fem, sir.

1213
01:31:04,042 --> 01:31:05,953
- Er det fem?
- Ja, sir.

1214
01:31:07,754 --> 01:31:09,085
Åh, shit!

1215
01:31:09,714 --> 01:31:11,295
Han har en radarlås på os!

1216
01:31:13,426 --> 01:31:16,338
Kom ud derfra, Hollywood!
Kom ud derfra, for helvede!

1217
01:31:23,561 --> 01:31:24,676
Bryd til venstre!

1218
01:31:24,896 --> 01:31:27,137
Jeg er ramt! Jeg er ramt! Vi går fra hinanden!

1219
01:31:27,232 --> 01:31:28,938
Jeg kan ikke kontrollere det! Hold fast!

1220
01:31:29,025 --> 01:31:30,640
Nul for tyve! Vi går ned!

1221
01:31:30,735 --> 01:31:32,004
Wood er blevet ramt! Wood er blevet ramt!

1222
01:31:32,028 --> 01:31:33,484
Shit! Wood er blevet ramt!

1223
01:31:33,571 --> 01:31:35,687
Voodoo en! Wood er blevet ramt!
Wood er blevet ramt!

1224
01:31:35,782 --> 01:31:37,989
Vi har mistet Hollywood!
Gentag, vi har tabt Hollywood!

1225
01:31:38,076 --> 01:31:40,658
- Vi har mistet vores wingman.
- Start Maverick i alarmberedskab fem.

1226
01:31:40,787 --> 01:31:42,698
Få indflydelse på
Hollywood og wolfman

1227
01:31:42,789 --> 01:31:45,121
og igangsætte redningen
helikopter med det samme.

1228
01:32:11,901 --> 01:32:14,021
- Maverick er i luften.
- Iceman, hvad er din holdning?

1229
01:32:14,154 --> 01:32:16,440
090 ved 180 miles.

1230
01:32:16,531 --> 01:32:18,317
Ja, vi kommer ind til venstre!

1231
01:32:18,658 --> 01:32:20,819
Tre migs, døde forude,
kommer ned i venstre side.

1232
01:32:23,038 --> 01:32:25,370
Jeg går efter dem.
Jeg bringer den rundt til venstre.

1233
01:32:28,251 --> 01:32:30,867
Vi har fire på halen!
Det gør seks af dem!

1234
01:32:30,962 --> 01:32:33,169
Hvem tror du, der hooker
i våbenområdet?

1235
01:32:37,677 --> 01:32:39,292
Han skyder! Bryd til højre!

1236
01:32:41,306 --> 01:32:43,242
Mustang, dette er voodoo en,
vi er totalt defensive.

1237
01:32:43,266 --> 01:32:44,346
Start de alarmerende jagerfly.

1238
01:32:44,434 --> 01:32:45,469
Hvor? Hvor er de?

1239
01:32:45,560 --> 01:32:47,596
Hundrede og tres miles
og lukker hurtigt ind, sir.

1240
01:32:47,687 --> 01:32:50,019
Klar Willard og simkin
af katte tre og fire.

1241
01:32:52,817 --> 01:32:55,058
Maverick er supersonisk.
Jeg er der om 30 sekunder.

1242
01:32:55,153 --> 01:32:56,964
Flyt din røv! Kom op her!
Jeg er forlovet med fem.

1243
01:32:56,988 --> 01:32:58,694
Gentag, fem. Jeg er i dyb lort!

1244
01:33:01,326 --> 01:33:02,566
Hvad med Willard og Simkin?

1245
01:33:03,369 --> 01:33:05,929
Begge katapulter er i stykker.
Vi kan ikke starte noget fly endnu, sir.

1246
01:33:06,289 --> 01:33:07,870
- Hvor længe?
- Det tager ti minutter.

1247
01:33:07,957 --> 01:33:10,352
Bullshit, ti minutter.
Det her er overstået om to minutter.

1248
01:33:10,376 --> 01:33:11,866
Kom på den!

1249
01:33:13,505 --> 01:33:15,871
En mig, klokken 12 højt!
En mig, klokken 12 højt!

1250
01:33:16,549 --> 01:33:18,540
Pas på din ryg! Pas på din ryg!

1251
01:33:23,431 --> 01:33:24,591
Bryd til højre!

1252
01:33:26,893 --> 01:33:28,303
Shit, det var tæt på!

1253
01:33:28,436 --> 01:33:29,622
Maverick, hvad med
lidt hjælp hernede?

1254
01:33:29,646 --> 01:33:31,887
- Hvor fanden er du?
- Kom nu, knægt, bliv ved.

1255
01:33:34,400 --> 01:33:35,890
Jesus Kristus.

1256
01:33:37,946 --> 01:33:40,187
Maverick, hvad med lidt hjælp?
Engager dig, for helvede!

1257
01:33:42,325 --> 01:33:44,657
Maverick, vi har en mig på halen.

1258
01:33:47,163 --> 01:33:48,699
Pas på! Pas på!

1259
01:33:51,126 --> 01:33:53,492
Shit, vi fløj lige
lige igennem hans jetwash.

1260
01:33:55,713 --> 01:33:57,624
Få kontrol, mav! Få kontrol!

1261
01:34:05,265 --> 01:34:06,630
God bedring, mav.

1262
01:34:07,100 --> 01:34:08,636
Okay, lad os komme derind.

1263
01:34:08,810 --> 01:34:10,550
Kom nu, vi skal hjælpe is.

1264
01:34:10,728 --> 01:34:12,719
Kom nu, lad os komme tilbage
i spillet, Maverick!

1265
01:34:12,814 --> 01:34:14,917
- Kom nu! Kom derind, Maverick!
- Nej. Det er ikke godt.

1266
01:34:14,941 --> 01:34:16,431
Det er ikke godt.

1267
01:34:18,611 --> 01:34:20,602
For helvede! Maverick er uengagerende!

1268
01:34:20,697 --> 01:34:22,153
Jeg vidste det! Shit!

1269
01:34:22,240 --> 01:34:23,696
For helvede, Maverick!

1270
01:34:26,911 --> 01:34:28,631
Kom derind, Maverick!
Du kan ikke forlade ham!

1271
01:34:29,789 --> 01:34:30,975
Kom nu! Maverick!
Hvad fanden laver du?

1272
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
Tal til mig, gås.

1273
01:34:32,125 --> 01:34:33,227
Maverick, kom derind, for Guds skyld!

1274
01:34:33,251 --> 01:34:35,242
- Is er i problemer!
- Tal til mig, gås.

1275
01:34:35,336 --> 01:34:37,481
Kom derind, Maverick!
Han holder ikke dernede alene!

1276
01:34:37,505 --> 01:34:38,961
Kom ind i kampen, for Guds skyld!

1277
01:34:39,048 --> 01:34:41,505
Maverick! Maverick!

1278
01:34:44,345 --> 01:34:45,926
Maverick er på vej igen, sir.

1279
01:34:51,728 --> 01:34:54,686
- Jeg kan ikke få ham op af halen!
- Ice, jeg har din mig død forude.

1280
01:34:54,772 --> 01:34:56,182
Jeg har ham død foran.

1281
01:34:57,775 --> 01:34:59,390
God tone. Jeg har en god tone.

1282
01:35:00,111 --> 01:35:01,976
Jeg har tone! Jeg har tone! Affyring!

1283
01:35:13,082 --> 01:35:15,494
- Hvor? Hvor er de?
- Et hundrede og femoghalvtreds miles.

1284
01:35:15,668 --> 01:35:18,000
To migs, døde forude.
Lukker med 800 miles i timen.

1285
01:35:18,087 --> 01:35:20,567
Jeg ser dem. Jeg ser dem.
Jeg tager dem ned i venstre side.

1286
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
Åh, min gud.

1287
01:35:27,180 --> 01:35:29,387
Isen er lige under os.
Han har en mig på halen.

1288
01:35:31,768 --> 01:35:33,850
Han skyder! Bryd til venstre! Bryd til venstre!

1289
01:35:37,190 --> 01:35:39,306
Han overskød! Han overskød!

1290
01:35:39,984 --> 01:35:41,690
Kommer ind, is. Jeg kommer ind.

1291
01:35:44,364 --> 01:35:45,854
Jeg har to migs døde forude.

1292
01:35:46,991 --> 01:35:49,198
Jeg har ham, mav.
En mig passerer mellem os.

1293
01:35:53,665 --> 01:35:55,872
Du har en mig til venstre. På din venstre side!
klokken 3!

1294
01:35:55,959 --> 01:35:57,620
Han vil fyre, han vil fyre!

1295
01:36:04,801 --> 01:36:06,153
Maverick, tjek fyrene mod nord!

1296
01:36:06,177 --> 01:36:07,713
Tjek gutterne mod nord!

1297
01:36:10,431 --> 01:36:12,387
Bank til venstre. Bank til venstre.

1298
01:36:15,019 --> 01:36:17,055
Der er han. Få ham, is. Få ham!

1299
01:36:17,230 --> 01:36:18,720
Okay, I, jeg kommer ind!

1300
01:36:23,736 --> 01:36:25,464
Maverick, vi har en mig
kommer rundt på vores hale!

1301
01:36:25,488 --> 01:36:28,070
- Vi skal væk herfra!
- Jeg kan ikke efterlade is.

1302
01:36:28,157 --> 01:36:30,569
Han kommer stadig rundt!
Han kommer bag på os!

1303
01:36:31,035 --> 01:36:32,821
Jeg forlader ikke min wingman.

1304
01:36:35,832 --> 01:36:38,039
Jeg er på halen. Jeg er på halen.
Jeg går efter det.

1305
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Jeg går efter det.
Jeg går efter skud lige nu.

1306
01:36:40,128 --> 01:36:41,743
Roger. Forlovet.

1307
01:36:43,923 --> 01:36:45,333
Jeg har radarlås.

1308
01:36:46,009 --> 01:36:47,795
God tone. Jeg tager et skud.

1309
01:36:47,927 --> 01:36:49,087
Firel

1310
01:36:52,974 --> 01:36:55,260
bingo! Vask den sugekop, ja!

1311
01:36:55,351 --> 01:36:57,037
Is, pas på.
Der er en mig til højre for dig.

1312
01:36:57,061 --> 01:36:58,221
Han skyder!

1313
01:37:00,106 --> 01:37:01,437
Jeg er ramt! Jeg er ramt!

1314
01:37:03,609 --> 01:37:05,212
Vi er ramt! Vi er ramt i den rigtige motor!

1315
01:37:05,236 --> 01:37:06,942
Jeg lukker den ned!
Jeg lukker den ned!

1316
01:37:11,451 --> 01:37:13,191
Kommer ind, is. Kommer ind.

1317
01:37:16,664 --> 01:37:19,451
Ice, den bogey er stadig bag dig.
Jeg manøvrerer efter et skud.

1318
01:37:19,709 --> 01:37:21,449
Bliv hos ham, mav, bliv hos ham!

1319
01:37:21,544 --> 01:37:22,904
Tag skuden! Nail ham! Nail ham!

1320
01:37:22,962 --> 01:37:24,793
Shit. Ice, jeg kan ikke få en tone.

1321
01:37:24,881 --> 01:37:26,963
Skyd, Maverick!
Jeg kan ikke få ham op af min hale!

1322
01:37:31,554 --> 01:37:32,865
Maverick, vi er ramt! Vi er ramt igen!

1323
01:37:32,889 --> 01:37:35,096
Det er okay. Begge motorer fungerer.
Vi er okay.

1324
01:37:35,183 --> 01:37:37,640
Is, når man tæller tre,
bryde hårdt til højre.

1325
01:37:38,603 --> 01:37:39,638
tre,

1326
01:37:39,729 --> 01:37:40,809
to,

1327
01:37:40,897 --> 01:37:42,762
en. Bryd til højre!

1328
01:37:45,777 --> 01:37:46,857
Affyring!

1329
01:37:50,531 --> 01:37:51,771
For fanden, jeg savnede!

1330
01:37:51,866 --> 01:37:54,608
Lad ham ikke gå. Bliv ved med ham, mav.
Bliv ved med ham.

1331
01:37:54,702 --> 01:37:56,283
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

1332
01:37:57,830 --> 01:37:59,411
Her kommer et skud.

1333
01:38:04,670 --> 01:38:05,955
Rids tre!

1334
01:38:08,049 --> 01:38:09,568
Maverick, flyt!
Der er en mig på halen!

1335
01:38:09,592 --> 01:38:10,798
Der er en mig på halen!

1336
01:38:10,885 --> 01:38:12,821
Vi har et problem her.
Vi har kun ét missil tilbage.

1337
01:38:12,845 --> 01:38:14,551
Nærmer sig 110 miles, sir.

1338
01:38:14,639 --> 01:38:15,845
For fanden.

1339
01:38:15,932 --> 01:38:17,242
Jeg fik ham! Jeg fik ham! Han er lige på os!

1340
01:38:17,266 --> 01:38:18,631
Han er mellem vores haler!

1341
01:38:21,562 --> 01:38:22,972
Shit.

1342
01:38:26,275 --> 01:38:27,915
Du har ikke mistet ham. Han er stadig hos os!

1343
01:38:32,031 --> 01:38:33,550
Hvad laver du?
Du sætter farten ned!

1344
01:38:33,574 --> 01:38:34,689
Du sætter farten ned!

1345
01:38:34,784 --> 01:38:36,184
Jeg bringer ham nærmere, Merlin.

1346
01:38:36,244 --> 01:38:37,529
Hvad vil du gøre?

1347
01:38:42,500 --> 01:38:44,081
Dette er det, Maverick!

1348
01:38:44,168 --> 01:38:45,928
Jeg vil trykke på bremsen,
han flyver lige forbi.

1349
01:38:45,962 --> 01:38:47,543
Shit! Han får en lås på os!

1350
01:38:50,925 --> 01:38:52,290
Nu!

1351
01:38:57,140 --> 01:38:59,381
Jeg har en god lås. Fyring.

1352
01:39:04,313 --> 01:39:05,553
Rids fire!

1353
01:39:09,735 --> 01:39:11,566
Mustang, dette er voodoo tre.

1354
01:39:11,654 --> 01:39:13,360
De resterende migs fejler ud.

1355
01:39:28,337 --> 01:39:31,295
Mustang, det er Maverick
anmoder om forbiflyvning.

1356
01:39:32,341 --> 01:39:34,081
Negativ, spøgelsesrytter.
Mønsteret er fyldt.

1357
01:39:37,263 --> 01:39:38,969
Undskyld mig.
Noget jeg burde vide om?

1358
01:39:51,611 --> 01:39:52,817
Tak.

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,903
For helvede den fyr.

1360
01:40:23,935 --> 01:40:25,300
Ja!

1361
01:40:53,005 --> 01:40:55,371
Hvad fanden skete der
til jer? Hollywood!

1362
01:40:55,925 --> 01:40:56,960
Du!

1363
01:41:00,763 --> 01:41:02,344
Du er stadig farlig.

1364
01:41:06,686 --> 01:41:08,893
Du kan være min wingman når som helst.

1365
01:41:10,147 --> 01:41:11,262
Bullshit.

1366
01:41:11,357 --> 01:41:12,722
Du kan være min.

1367
01:42:04,827 --> 01:42:06,488
- Maverick.
- Sir.

1368
01:42:06,704 --> 01:42:08,265
Hvordan føles det at være på forsiden

1369
01:42:08,289 --> 01:42:10,209
af hver avis
i den engelsktalende verden?

1370
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Selvom den anden side
afviser hændelsen.

1371
01:42:12,752 --> 01:42:14,413
- Tillykke.
- Tak, sir.

1372
01:42:14,712 --> 01:42:16,148
De gav dig dit valg af pligt, søn.

1373
01:42:16,172 --> 01:42:18,003
Hvad som helst, hvor som helst.
Tror du på det lort?

1374
01:42:18,674 --> 01:42:21,211
Hvor tror du, du vil hen?

1375
01:42:21,594 --> 01:42:23,960
Jeg tænkte på at blive instruktør, sir.

1376
01:42:25,056 --> 01:42:26,262
Top pistol?

1377
01:42:26,766 --> 01:42:27,881
Ja, sir.

1378
01:42:28,476 --> 01:42:29,636
Gud hjælpe os.

1379
01:43:50,224 --> 01:43:51,224
Hej, Pete Mitchell.

1380
01:43:56,897 --> 01:43:59,013
Jeg hørte det bedste af det bedste
ville være tilbage her,

1381
01:43:59,108 --> 01:44:00,644
så...

1382
01:44:05,906 --> 01:44:07,567
Dette kan være kompliceret.

1383
01:44:09,577 --> 01:44:13,411
Du ved, på den første,
Jeg styrtede ned og brændte.

1384
01:44:14,999 --> 01:44:16,079
Og den anden?

1385
01:44:23,507 --> 01:44:24,747
Jeg ved det ikke,

1386
01:44:25,926 --> 01:44:29,919
men det ser godt ud indtil videre.