1 00:00:24,250 --> 00:00:27,125 Τροχαίο ατύχημα σημειώνεται κατά μήκος του δρόμου. 2 00:00:30,250 --> 00:00:34,541 Το μεθυσμένο κορίτσι είναι ο οδηγός. 3 00:00:37,083 --> 00:00:39,375 Μια ηλικιωμένη γυναίκα κάθεται στη θέση του συνοδηγού. 4 00:00:43,500 --> 00:00:45,375 Το αυτοκίνητο καίγεται. 5 00:00:50,416 --> 00:00:52,916 Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο ένα. 6 00:01:00,708 --> 00:01:02,458 Ποιον επιλέγεις; 7 00:01:09,458 --> 00:01:11,041 Ο νεότερος. 8 00:01:17,208 --> 00:01:18,291 Γιατί; 9 00:01:20,958 --> 00:01:23,041 Έχει όλη της τη ζωή μπροστά της. 10 00:01:40,791 --> 00:01:43,041 Τα παιδιά παίζουν σε ένα χωράφι. 11 00:01:45,000 --> 00:01:46,666 Τρέχουν πίσω από πεταλούδες. 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,458 Ένα αγόρι πιάνει ένα 13 00:01:54,583 --> 00:01:57,208 και σκίζει τα φτερά. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,958 Ψάχνει για άλλον. 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,958 Θα τον σταματήσεις; 16 00:02:08,333 --> 00:02:09,333 Ναί. 17 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Γιατί; 18 00:02:18,375 --> 00:02:20,416 Γιατί είναι άσκοπο. 19 00:02:28,083 --> 00:02:32,708 Ένας έφηβος έλκεται από εσάς. 20 00:02:35,250 --> 00:02:37,666 Προσφέρει τον εαυτό του. 21 00:02:44,083 --> 00:02:45,583 Τι κάνεις; 22 00:02:52,291 --> 00:02:53,958 Φεύγω μακριά. 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,416 Είναι έτσι; 24 00:03:05,583 --> 00:03:06,583 Ναί. 25 00:03:25,208 --> 00:03:28,208 Ο Βίγκο πρέπει να σου είπε τι κάνουμε εδώ. 26 00:03:36,791 --> 00:03:38,625 Και τι θέλετε να μάθετε; 27 00:03:47,583 --> 00:03:49,333 Πώς τα βρίσκετε; 28 00:03:56,041 --> 00:03:57,833 Στηρίζω τα θύματα. 29 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 Κάποιες οικογένειες έχουν 30 00:04:03,041 --> 00:04:05,291 χρειάζονται περισσότερη υποστήριξη. 31 00:04:07,208 --> 00:04:08,708 Μετά έρχονται εδώ. 32 00:04:12,250 --> 00:04:14,166 Και όταν έρθει η ώρα, 33 00:04:15,416 --> 00:04:17,500 κάνουν μια θυσία. 34 00:04:19,958 --> 00:04:21,666 Μου δίνουν όνομα. 35 00:04:24,625 --> 00:04:26,583 Θα το δώσω στον Βίγκο 36 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 και τον σκοτώνει. 37 00:04:37,125 --> 00:04:38,500 Αλλά όπως γνωρίζετε, 38 00:04:42,583 --> 00:04:44,250 Ο Βίγκο πεθαίνει. 39 00:05:01,875 --> 00:05:03,375 Και τι γίνεται τότε; 40 00:05:09,458 --> 00:05:10,958 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 41 00:06:01,333 --> 00:06:02,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 42 00:06:03,791 --> 00:06:04,833 Γεια. 43 00:06:07,333 --> 00:06:10,791 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζόουνς από το αστυνομικό τμήμα της κομητείας του Λος Άντζελες. 44 00:06:14,458 --> 00:06:17,083 Και είναι χθες το βράδυ συνέβη ένα περιστατικό στην περιοχή σας. 45 00:06:18,708 --> 00:06:20,916 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 46 00:06:23,583 --> 00:06:25,291 Τι είδους περιστατικό; 47 00:06:27,041 --> 00:06:28,250 Μια διάρρηξη. 48 00:06:33,916 --> 00:06:35,500 Μπορώ να μπω; 49 00:06:38,958 --> 00:06:39,958 Φυσικά. 50 00:06:44,541 --> 00:06:45,541 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:50,708 --> 00:06:51,708 Γεια. 52 00:06:53,208 --> 00:06:55,083 Τι συμβαίνει; 53 00:06:55,166 --> 00:06:57,750 Υπάρχει χθες εδώ ήταν κάποιο είδος διάρρηξης. 54 00:07:03,875 --> 00:07:05,416 Πολλά παιδιά. 55 00:07:06,833 --> 00:07:08,000 Όλοι εσείς; 56 00:07:09,291 --> 00:07:11,458 Αυτοί είναι οι άγγελοί μας. 57 00:07:12,041 --> 00:07:14,041 Είμαστε ανάδοχοι γονείς. 58 00:07:15,041 --> 00:07:20,416 Εμείς, τα παιδιά και οι γάτες μας, Muffin και Butterscotch. 59 00:07:25,083 --> 00:07:26,666 Αυτό είναι ωραίο. 60 00:07:30,958 --> 00:07:32,833 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 61 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 Όχι. 62 00:08:31,916 --> 00:08:33,500 Δεν πειράζει παιδιά. 63 00:08:38,500 --> 00:08:39,958 Μπορείς να βγεις. 64 00:10:50,416 --> 00:10:53,083 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Μάρτιν. 65 00:10:58,375 --> 00:10:59,375 Ναί. 66 00:11:03,541 --> 00:11:04,541 Δεκαοχτώ. 67 00:11:08,041 --> 00:11:09,541 Αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση. 68 00:13:03,583 --> 00:13:05,875 Καλώς ορίσατε όλοι. Ευχαριστώ που ήρθατε, 69 00:13:05,958 --> 00:13:10,625 ο καθένας που είναι μέρος του κόσμου της Τζέινι. 70 00:13:10,708 --> 00:13:14,083 Η στιγμή που περίμενες. Janey, έλα εδώ. 71 00:13:14,791 --> 00:13:17,250 Έλα εδώ, έλα. 72 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 Σας ευχαριστώ. 73 00:13:24,708 --> 00:13:27,500 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 74 00:13:30,291 --> 00:13:33,291 Το μωρό μου μεγάλωσε. 75 00:13:33,375 --> 00:13:36,833 Έλα, μερικοί από εσάς τη γνωρίζετε όλη της τη ζωή. 76 00:13:38,458 --> 00:13:40,250 Δεκαοχτώ χρονών, σοβαρά; 77 00:13:40,333 --> 00:13:43,000 Αν είσαι δεκαοχτώ, τι είμαι εγώ; 78 00:13:43,958 --> 00:13:46,041 Θα πω αυτό που είμαι. 79 00:13:46,708 --> 00:13:49,583 Περίπου πέντε χρόνια μακριά της συνάντησης με τους φίλους σου. 80 00:13:51,875 --> 00:13:53,583 Έλα μωρό μου, για σένα μιλάω. 81 00:13:54,333 --> 00:13:55,833 Ερχομαι. 82 00:13:58,250 --> 00:14:01,041 Απλώς πειράζω. αστειεύομαι. 83 00:14:02,166 --> 00:14:06,333 Όλοι ξέραμε ότι θα γινόσουν μια τεράστια ομορφιά. 84 00:14:06,416 --> 00:14:11,458 Έλα όμως που είναι όμορφη ή όχι; 85 00:14:11,541 --> 00:14:14,458 Σούπερ έξυπνο, έτσι δεν είναι; 86 00:14:18,083 --> 00:14:20,000 Συμμετείχα σε αυτό. 87 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Το δημιούργησα. 88 00:14:21,166 --> 00:14:23,083 Έχει το όμορφο σώμα της μητέρας της, 89 00:14:23,166 --> 00:14:25,875 αλλά ο εγκέφαλος; Αυτό είναι δικό μου. 90 00:14:25,958 --> 00:14:27,750 Είναι όλα δικά μου. 91 00:14:28,208 --> 00:14:29,791 Όλοι έχουμε... 92 00:14:30,208 --> 00:14:34,333 Είμαστε όλοι τόσο τυχεροί ότι ζούμε σε έναν κόσμο με την Τζέινι. 93 00:14:36,041 --> 00:14:39,166 Αυτό εδώ θα κάνει σπουδαία πράγματα. 94 00:14:39,250 --> 00:14:42,916 Σε δέκα χρόνια όλοι θα δουλέψουμε για αυτήν. 95 00:14:43,000 --> 00:14:44,291 Δεν κάνω πλάκα. 96 00:14:45,125 --> 00:14:46,750 Όλα τα πανεπιστήμια την εκλιπαρούν. 97 00:14:46,833 --> 00:14:49,541 Έχει γίνει δεκτή σε όλα τα πανεπιστήμια. 98 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 Αυτό είναι πολύ ωραίο και αρκετά εντυπωσιακό. 99 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Αλλά ξέρετε τι; 100 00:14:54,333 --> 00:14:55,958 Της είπα να μην πάει. 101 00:14:56,708 --> 00:14:59,000 Γιατί είναι τόσο κουλ. 102 00:14:59,083 --> 00:15:01,125 Μαντέψτε τι πρόκειται να κάνει. 103 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 Έρχεται να δουλέψει για τον μπαμπά. 104 00:15:09,666 --> 00:15:13,666 Έλα με το μυαλό της, τη δημιουργικότητά της και τις ιδέες της 105 00:15:13,750 --> 00:15:16,541 και τις επαφές και τα χρήματά μου 106 00:15:16,625 --> 00:15:18,541 είμαστε ασταμάτητοι. 107 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 Γεια σου. 108 00:15:23,166 --> 00:15:24,541 Γεια σου. 109 00:15:25,625 --> 00:15:27,708 Είμαι απασχολημένος. 110 00:15:27,791 --> 00:15:29,333 Έχουμε πρόβλημα. 111 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 112 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 113 00:17:06,541 --> 00:17:07,958 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 114 00:17:10,541 --> 00:17:11,541 Τι είναι; 115 00:17:16,750 --> 00:17:17,875 Πού είναι; 116 00:17:22,625 --> 00:17:23,500 Είναι πίσω. 117 00:18:33,416 --> 00:18:35,166 Πώς πάει η ανάκαμψη; 118 00:18:37,208 --> 00:18:38,833 Συνεχίζει να σκίζει. 119 00:18:42,166 --> 00:18:44,000 Μα πας καλά; 120 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Πάει καλά. 121 00:18:52,083 --> 00:18:53,375 Τι συμβαίνει; 122 00:18:59,458 --> 00:19:01,041 Οι Μεξικανοί. 123 00:19:02,375 --> 00:19:04,375 Πυροβόλησαν τον Σελεστίνο. 124 00:19:12,333 --> 00:19:13,583 Γιατί; 125 00:19:15,583 --> 00:19:18,583 Υπάρχει μια εδαφική διαμάχη σε εξέλιξη. 126 00:19:21,166 --> 00:19:23,375 Μοιάζει με πόλεμο τώρα. 127 00:19:30,625 --> 00:19:32,125 Τι θέλεις από μένα; 128 00:19:38,833 --> 00:19:41,583 Θέλω να μάθω τι ξέρει η αστυνομία. 129 00:19:42,500 --> 00:19:44,416 Ο πυροβολητής είναι νεκρός. 130 00:19:45,416 --> 00:19:48,750 Έχω κόσμο που ρωτάει στο δρόμο. 131 00:19:51,708 --> 00:19:53,875 Χρειάζομαι όμως όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 132 00:19:57,041 --> 00:19:59,375 θέλω να ξέρω ότι σκοτώνω τον σωστό εχθρό. 133 00:20:03,916 --> 00:20:05,875 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 134 00:20:09,375 --> 00:20:11,250 Μπορώ να σε καλέσω. 135 00:20:35,541 --> 00:20:39,000 Γεια σου, συνεργάτη. Πώς είναι ο κόκορας σου; 136 00:20:39,583 --> 00:20:41,125 Γεια, Red. 137 00:20:41,208 --> 00:20:43,208 Είσαι σε αναρρωτική άδεια. 138 00:20:43,291 --> 00:20:45,916 Απλώς τραντάζεσαι, σωστά; 139 00:20:48,750 --> 00:20:50,708 Άκου, θέλω να ελέγξεις κάτι. 140 00:20:51,458 --> 00:20:54,000 Έλα, θέλω να σε ακούσω να τρέμεις. 141 00:20:57,750 --> 00:20:59,958 Θέλετε να ακούσετε για το πουλί μου; 142 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Όχι. 143 00:21:04,000 --> 00:21:06,625 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο... 144 00:21:06,708 --> 00:21:11,166 Είμαι πάντα τόσο καυλιάρης. 145 00:21:11,250 --> 00:21:12,583 Ξέρετε τι εννοώ; 146 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Δεν ξέρω τι είναι. 147 00:21:14,875 --> 00:21:16,333 Αυτό είναι υπέροχο. 148 00:21:18,125 --> 00:21:21,000 Άκουσες; για τα γυρίσματα στο παγοδρόμιο; 149 00:21:25,500 --> 00:21:27,958 Ναί. 150 00:21:28,041 --> 00:21:30,166 Γνωρίζετε ήδη κάτι για αυτό; 151 00:21:31,541 --> 00:21:32,750 Τι εννοείς; 152 00:21:33,625 --> 00:21:35,083 Ξέρεις κάτι; 153 00:21:36,916 --> 00:21:40,958 Πήρα μια συμβουλή από μια παλιά πηγή και θέλω να μάθω αν είναι σωστό. 154 00:21:42,208 --> 00:21:44,291 Κοιτάξτε σας. 155 00:21:44,625 --> 00:21:47,375 Θέλετε να γίνετε μέλος της FFA. 156 00:21:47,458 --> 00:21:48,958 Τι είναι αυτό; 157 00:21:49,041 --> 00:21:51,666 Δηλαδή το Fist Fucking Association, φίλε. 158 00:21:51,750 --> 00:21:55,083 Δοκιμάζεις όλη σου τη γροθιά πάνω στον κώλο του επιθεωρητή 159 00:21:55,583 --> 00:21:57,541 ενώ δεν δουλεύεις καν. 160 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Εντυπωσιακός. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,083 Red, τηλεφώνησέ με αν ακούσεις κάτι. 162 00:22:06,166 --> 00:22:08,666 Φυσικά. Ποια είναι η μαγική λέξη; 163 00:22:11,458 --> 00:22:12,666 Παρακαλώ. 164 00:22:12,750 --> 00:22:13,875 Όχι. 165 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Εντάξει. 166 00:22:21,750 --> 00:22:23,208 Κόκορας. 167 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Ναί. Θα δω τι έχουν. 168 00:22:26,250 --> 00:22:28,166 Αλλά πρέπει να περιμένετε μέχρι αύριο. 169 00:22:28,250 --> 00:22:32,750 Ο επιθεωρητής και εγώ δουλεύουμε σε ένα σόου πριν την μπάλα. 170 00:22:32,833 --> 00:22:35,125 Ελάτε μαζί μας. Γίνε ο σοβαρός μας άνθρωπος. 171 00:22:35,208 --> 00:22:37,000 Έχετε ένα καλό σοβαρό πρόσωπο. 172 00:22:37,083 --> 00:22:38,500 Ευχαριστώ, Red. 173 00:22:43,541 --> 00:22:44,666 Παρακαλώ... 174 00:22:46,500 --> 00:22:49,750 Πες μου Αυτό το κάθαρμα δεν είναι πραγματικός αστυνομικός. 175 00:22:52,375 --> 00:22:53,958 Είναι πραγματικός αστυνομικός. 176 00:22:57,625 --> 00:22:58,666 Για. 177 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 Μείνε δυνατός. 178 00:23:11,833 --> 00:23:14,166 Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι. 179 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Σας ευχαριστώ. 180 00:23:50,875 --> 00:23:52,375 Γεια σου. 181 00:23:52,458 --> 00:23:54,166 Γεια σου. 182 00:23:56,875 --> 00:23:58,500 Πού πήγες; 183 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 Κάτι για δουλειά. 184 00:24:03,083 --> 00:24:04,750 Ήσουν σε αναρρωτική άδεια, σωστά; 185 00:24:06,958 --> 00:24:08,791 Με χρειάζονταν για κάτι. 186 00:24:15,208 --> 00:24:16,458 λυπάμαι. 187 00:24:17,083 --> 00:24:18,083 Είναι εντάξει. 188 00:24:38,333 --> 00:24:40,250 Πώς ήταν το υπόλοιπο πάρτι; 189 00:24:42,750 --> 00:24:44,166 Ήταν μια χαρά. 190 00:24:55,708 --> 00:24:56,833 Όλα καλά; 191 00:25:03,458 --> 00:25:05,916 Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά. 192 00:28:17,958 --> 00:28:20,000 Καλημέρα, τίγρη. 193 00:28:31,083 --> 00:28:33,125 Είχες ωραία όνειρα; 194 00:28:34,375 --> 00:28:37,500 Ωραία Κοιμωμένη. 195 00:28:39,458 --> 00:28:41,750 Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι. 196 00:28:48,250 --> 00:28:50,916 Αυτή είναι μια οδυνηρή πληγή, φίλε. 197 00:28:52,416 --> 00:28:54,416 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 198 00:28:56,500 --> 00:28:58,416 Θα κάνατε 199 00:29:00,416 --> 00:29:02,083 μερικές φορές 200 00:29:04,083 --> 00:29:06,333 μπορεί να πάθει μόλυνση. 201 00:29:10,416 --> 00:29:12,208 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. 202 00:29:13,250 --> 00:29:14,291 Ναί. 203 00:29:15,541 --> 00:29:17,083 Πού είναι η Τζέινι; 204 00:29:18,458 --> 00:29:20,125 Στο σχολείο. 205 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Εξετάσεις. 206 00:29:28,333 --> 00:29:30,458 Γιατί δεν σηκώνεσαι; Ντύσου. 207 00:29:35,583 --> 00:29:39,083 Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω. 208 00:29:45,416 --> 00:29:48,500 Θέλω να σου δείξω κάτι. 209 00:29:51,958 --> 00:29:53,208 Θέλετε να το δείτε; 210 00:30:09,125 --> 00:30:10,583 -Γεια. -Γεια. 211 00:30:10,666 --> 00:30:12,125 Πιστοποιητικό οδήγησης και εγγραφής. 212 00:30:12,208 --> 00:30:13,750 Ναί. 213 00:30:17,250 --> 00:30:19,083 Δείτε το. 214 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Μόνα; 215 00:30:24,500 --> 00:30:26,041 Τι όμορφο όνομα. 216 00:30:26,125 --> 00:30:27,583 Μόνα. 217 00:30:27,666 --> 00:30:29,458 Μόνα. 218 00:30:29,541 --> 00:30:31,250 Μόνα. 219 00:30:34,125 --> 00:30:36,625 Είσαι αλήθεια μόνο 21, Μόνα; 220 00:30:36,708 --> 00:30:38,291 Ναί. 221 00:30:38,375 --> 00:30:40,083 Και δότης. 222 00:30:40,791 --> 00:30:42,541 Πόσο γενναιόδωρο. 223 00:30:42,625 --> 00:30:45,708 Είναι ένας άγγελος. Ένας άγγελος με όμορφο πρόσωπο. 224 00:30:47,541 --> 00:30:49,541 Γεια σου, Μόνα. 225 00:30:51,083 --> 00:30:53,541 Όταν το τσεκάρω αυτό στο αυτοκίνητό μου, 226 00:30:53,625 --> 00:30:55,291 θα βρω κατι? 227 00:30:56,125 --> 00:30:58,166 -Οχι. -Οχι; 228 00:31:01,666 --> 00:31:03,500 Καλά. 229 00:31:03,583 --> 00:31:08,458 Θα σε αφήσω ήσυχο για να γνωριστούμε καλύτερα. 230 00:31:12,666 --> 00:31:15,375 -Τι νομίζεις, τίγρη; -Καλό βράδυ περνάς; 231 00:31:16,208 --> 00:31:17,208 Νομίζω πως ναι. 232 00:31:17,291 --> 00:31:18,916 -Έτσι νομίζεις; -Ναί. 233 00:31:23,750 --> 00:31:25,333 Είναι εντάξει. 234 00:31:26,166 --> 00:31:28,125 Καλά; 235 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 Μόνο εντάξει; 236 00:31:31,875 --> 00:31:33,083 Πολύ αρθρωμένο. 237 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Δεν έχω κάτι τέτοιο στο αμάξι μου. 238 00:31:35,458 --> 00:31:38,708 Δεν θα αναγνώριζες την τέχνη όταν σε χτύπησε στο πρόσωπο. 239 00:31:39,041 --> 00:31:41,000 Πάω να ψάξω το αυτοκίνητό σου. 240 00:31:41,708 --> 00:31:46,000 Και πιστέψτε με, κάτι θα βρω. 241 00:31:46,083 --> 00:31:48,708 Πάντα κάτι βρίσκω. 242 00:31:49,458 --> 00:31:51,666 Και ξέρεις τι σου δίνει αυτό; 243 00:31:51,750 --> 00:31:53,833 Αυτό σου δίνει ένα εισιτήριο μονής κατεύθυνσης για τη φυλακή 244 00:31:53,916 --> 00:31:58,250 όπου κάνεις νέους φίλους που του αρέσουν οι κυνιδόγλωσσοι. 245 00:32:00,333 --> 00:32:02,333 Με συγχωρείτε; 246 00:32:02,416 --> 00:32:04,666 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 247 00:32:04,750 --> 00:32:06,625 Σας αρέσουν οι κυνιδόγλωσσοι; 248 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 -Οχι. -Οχι. 249 00:32:11,291 --> 00:32:12,958 Τι ντροπή. 250 00:32:13,041 --> 00:32:15,250 Τι θα κάνετε με αυτό; 251 00:32:15,333 --> 00:32:17,208 Ποιος ξέρει. 252 00:32:18,083 --> 00:32:19,875 Μια καλή ερώτηση. 253 00:32:21,083 --> 00:32:23,375 Όχι ότι έχετε κάποια συμβολή. 254 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Θα καλέσουμε την Τζέινι. 255 00:32:27,083 --> 00:32:29,375 Έχει πάντα υπέροχες ιδέες. 256 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 Ήθελα μόνο $500. 257 00:32:31,708 --> 00:32:33,791 Μου έδωσες 43. Αυτό δεν είναι καλό. 258 00:32:34,375 --> 00:32:35,708 Μαντέψτε τι. 259 00:32:35,791 --> 00:32:38,208 Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο γίνε η καλύτερη πίπα σου ποτέ. 260 00:32:38,291 --> 00:32:39,916 -Οχι. -Παρακαλώ. 261 00:32:40,458 --> 00:32:42,583 Παρακαλώ. 262 00:32:42,666 --> 00:32:45,041 Μην κλαις. Μόνα. 263 00:32:45,125 --> 00:32:48,041 Δεν σου είπε ότι ήρθε να δουλέψει για μένα, σωστά; 264 00:32:49,583 --> 00:32:53,500 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 265 00:32:54,958 --> 00:32:55,833 Ερχομαι. 266 00:32:55,916 --> 00:32:58,041 -Οχι. -Οχι. 267 00:32:58,125 --> 00:32:59,958 Είμαι ο άνθρωπος με το σήμα. 268 00:33:02,166 --> 00:33:05,208 Το μόνο που έχετε να κάνετε, νεαρή κυρία, 269 00:33:05,291 --> 00:33:08,666 είναι να ανοίξεις αυτό το όμορφο στόμα. Ανοίξτε το σωστά. 270 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Σε είδα χθες το βράδυ. 271 00:33:15,458 --> 00:33:17,625 κοίταξα. 272 00:33:22,333 --> 00:33:24,250 Ήταν διασκεδαστικό. 273 00:33:26,166 --> 00:33:28,833 Φαινόταν σαν να διασκεδάζατε. 274 00:33:31,833 --> 00:33:36,000 Πες μου, τίγρη, τι πιστεύεις για την Τζέινι μου; 275 00:33:36,666 --> 00:33:40,500 Μόνο ανάμεσα σε εμάς τους άντρες. Είναι δέκα, σωστά; 276 00:33:42,125 --> 00:33:43,416 Είναι δέκα. 277 00:33:49,541 --> 00:33:52,333 Πάντα έλεγα ότι, Αν δεν ήταν κόρη μου... 278 00:35:08,333 --> 00:35:10,625 Οφείλω να ομολογήσω ότι ζήλεψα λίγο. 279 00:35:11,750 --> 00:35:17,500 Βλέποντας έναν Νεάντερταλ σαν εσάς έκανε έρωτα 280 00:35:17,583 --> 00:35:19,541 με τη μικρή μου πριγκίπισσα. 281 00:35:22,958 --> 00:35:25,458 Τώρα όμως που σε κατέχω 282 00:35:27,541 --> 00:35:29,416 που εγείρει ένα άλλο ερώτημα, 283 00:35:29,500 --> 00:35:33,791 ένα που ήθελα να ρωτήσω εδώ και πολύ καιρό. 284 00:35:37,166 --> 00:35:39,375 Τι συνέβη στην αξιολύπητη ζωή σας; 285 00:35:40,583 --> 00:35:44,250 Πώς έγινε τόσο μπανάλ 286 00:35:44,333 --> 00:35:46,833 που ήθελες να τα πετάξεις όλα 287 00:35:48,875 --> 00:35:51,625 για ένα νεαρό μουνί; 288 00:35:54,541 --> 00:35:56,666 Γιατί δεν μου το λες, Μάρτιν; 289 00:35:56,750 --> 00:35:59,000 Ρίξτε μου μια ματιά 290 00:36:00,000 --> 00:36:01,875 σε αυτό που πραγματικά είσαι. 291 00:36:06,083 --> 00:36:08,625 Γιατί δεν μου το λες αυτό; 292 00:36:09,916 --> 00:36:11,000 Ναί. 293 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 Πού πας, τίγρη; 294 00:36:21,000 --> 00:36:23,625 Θα πας σε εκείνο το νεαρό μουνί; 295 00:37:19,000 --> 00:37:20,375 Δεκάρα. 296 00:38:29,125 --> 00:38:31,083 Πρέπει να απαλλαγώ από κάποιον. 297 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 Γεια σου. 298 00:39:01,583 --> 00:39:02,625 Γεια σου. 299 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Ποιος είναι αυτός; 300 00:39:14,958 --> 00:39:17,083 Κάποιος που έπρεπε να πάει. 301 00:39:19,708 --> 00:39:21,333 Τι έχει κάνει; 302 00:39:30,916 --> 00:39:32,916 Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 303 00:39:35,750 --> 00:39:38,166 Πρέπει να απαλλαγώ από το σώμα. 304 00:39:43,416 --> 00:39:45,416 Και το αυτοκίνητο. 305 00:39:59,958 --> 00:40:01,291 Ακολουθήστε με. 306 00:40:09,833 --> 00:40:11,541 Μπαμπάς; 307 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Μπαμπάς; 308 00:40:35,166 --> 00:40:37,000 Δεν είναι εκεί. 309 00:40:52,750 --> 00:40:55,041 Θέλετε ένα Topo Chico; 310 00:41:00,041 --> 00:41:02,041 Θέλετε να κάνετε κοκαΐνη; 311 00:41:06,708 --> 00:41:07,875 Φυσικά. 312 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Αλλά πρώτα θέλω ένα Topo Chico. 313 00:41:16,875 --> 00:41:19,708 Νοικιάσαμε ένα μέρος στο Hamptons για το καλοκαίρι. 314 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 Θέλεις να έρθεις; 315 00:41:24,916 --> 00:41:27,708 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πηγαίνουμε στη Μύκονο. 316 00:41:28,875 --> 00:41:30,791 Εσύ και ο Μάρτιν; 317 00:41:30,875 --> 00:41:31,833 Όχι. 318 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 Εγώ και ο πατέρας μου. 319 00:41:36,708 --> 00:41:38,708 Και τι γίνεται με τον Μάρτιν; 320 00:41:41,000 --> 00:41:44,041 Δεν νομίζω ότι μπορεί να αφεθεί ελεύθερος για τόσο καιρό. 321 00:41:44,125 --> 00:41:46,166 Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα άδεια, σωστά; 322 00:41:47,375 --> 00:41:49,375 Και έλα για λίγο. 323 00:41:51,583 --> 00:41:53,416 Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε. 324 00:42:04,208 --> 00:42:06,250 Τον γνώρισες τελικά; 325 00:42:10,083 --> 00:42:11,875 ΠΟΥ; 326 00:42:16,541 --> 00:42:18,750 Μην είσαι τέτοια σκύλα. 327 00:42:27,625 --> 00:42:29,083 Δεν ξέρω. 328 00:42:31,666 --> 00:42:34,000 Φαινόταν εντάξει. 329 00:42:44,083 --> 00:42:45,833 Μόνο εντάξει; 330 00:42:53,125 --> 00:42:55,750 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν αρκετά αγενής. 331 00:42:59,708 --> 00:43:01,625 Κάναμε σεξ χθες το βράδυ. 332 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 Εκεί. 333 00:43:09,000 --> 00:43:10,083 Ταγγός. 334 00:43:12,875 --> 00:43:15,500 Πάντα με αφήνει να τελειώσω πρώτα. 335 00:43:23,458 --> 00:43:25,208 Σήμερα το πρωί 336 00:43:28,250 --> 00:43:29,916 ξύπνησα 337 00:43:33,833 --> 00:43:36,333 και ξάπλωσε δίπλα μου. 338 00:43:40,208 --> 00:43:41,625 τον κοίταξα. 339 00:43:43,458 --> 00:43:45,000 Κοιμόταν ακόμα. 340 00:43:53,791 --> 00:43:56,333 Και ήταν αιμόφυρτος. 341 00:44:00,625 --> 00:44:03,291 Έχει μια πληγή που δεν επουλώνεται. 342 00:44:14,125 --> 00:44:16,000 Το βρήκα συναρπαστικό. 343 00:44:20,416 --> 00:44:22,625 Τι σου συμβαίνει; 344 00:44:28,333 --> 00:44:29,916 Το εννοώ. 345 00:44:30,833 --> 00:44:33,125 Τι σου συμβαίνει; 346 00:44:40,125 --> 00:44:41,791 Τον αγαπώ. 347 00:44:45,666 --> 00:44:48,625 Καταλήγεις με κάποιον σαν τον πατέρα σου. 348 00:44:53,791 --> 00:44:56,291 Τι κάνεις λοιπόν; 349 00:46:07,916 --> 00:46:13,083 Είναι αυτός ο ντετέκτιβ Τζόουνς, Αντιπρόεδρος της FFA; 350 00:46:13,875 --> 00:46:15,000 Γεια, Red. 351 00:46:18,000 --> 00:46:19,416 Γιατί τηλεφωνείς; 352 00:46:21,125 --> 00:46:24,375 Η συμβουλή σου. Οι δολοφονίες της συμμορίας. 353 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 Έχετε ακούσει τίποτα; 354 00:46:27,333 --> 00:46:29,958 έμαθα 355 00:46:30,041 --> 00:46:32,625 ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις. 356 00:46:32,708 --> 00:46:34,958 Δεν υπάρχουν ύποπτοι. 357 00:46:35,041 --> 00:46:37,291 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 358 00:46:38,375 --> 00:46:42,541 Χωρίς μειονότητες. Τίποτα. 359 00:46:45,041 --> 00:46:48,250 Ποιος νοιάζεται; Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους. 360 00:46:48,333 --> 00:46:49,708 -Αυτός είναι ο Τζόουνς; -Ναί. 361 00:46:49,791 --> 00:46:53,916 Περίμενε ένα λεπτό, Τζόουνς. Ο επιθεωρητής θέλει να πει ένα γεια. 362 00:46:55,375 --> 00:46:57,375 Γεια σου πολυεστέρα. 363 00:46:59,833 --> 00:47:01,250 Γεια σου, επιθεωρητή. 364 00:47:01,875 --> 00:47:06,000 Ένας αρουραίος που ονομάζεται Red τραγουδά τραγουδούσε επαίνους όλη την ημέρα. 365 00:47:06,083 --> 00:47:07,916 Λέει ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις. 366 00:47:09,000 --> 00:47:12,208 Όχι πραγματικά. Ήθελα απλώς να ελέγξω μια ιδέα. 367 00:47:12,291 --> 00:47:15,000 Θα ήθελα να το ακούσω αυτό. Ξέρεις τι; 368 00:47:15,583 --> 00:47:18,083 Πάω να καλέσω τον γιατρό σου και πες ότι θα γυρίσεις. 369 00:47:18,166 --> 00:47:21,125 Θα σε πάρω πίσω νωρίτερα, μεγάλε. 370 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Μάλλον χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα. 371 00:47:25,083 --> 00:47:28,208 Ανοησίες. Είναι απλώς ένα κόψιμο. 372 00:47:28,291 --> 00:47:30,125 Δείτε τι συνέβη στον Ιησού. 373 00:47:30,541 --> 00:47:32,625 Καρφιά χτυπήθηκαν από αυτόν. 374 00:47:32,708 --> 00:47:34,083 Αυτό θα ήταν οδυνηρό. 375 00:47:34,166 --> 00:47:36,250 Επέστρεψε μέσα σε τρεις μέρες. 376 00:47:37,166 --> 00:47:40,916 Νιώθεις σαν να δουλεύεις ξανά και το ξέρεις. 377 00:47:41,000 --> 00:47:43,875 Την επόμενη φορά θα τα βγάλουμε ένα-ένα. 378 00:47:43,958 --> 00:47:44,875 Ναί. 379 00:47:44,958 --> 00:47:48,416 Κάνουμε αυτή τη χώρα όπως ήταν κάποτε. Μια πόλη που λάμπει. 380 00:47:49,166 --> 00:47:50,375 Φυσικά. 381 00:47:51,458 --> 00:47:53,666 Θα μιλήσω με τον γιατρό μου. 382 00:48:39,166 --> 00:48:41,625 Είναι κακό αν σταματήσουμε στην πορεία; 383 00:48:47,625 --> 00:48:48,750 Όχι. 384 00:48:55,708 --> 00:48:58,291 Πρέπει να πω άσχημα νέα σε έναν φίλο. 385 00:49:05,291 --> 00:49:07,458 Περισσότερα άσχημα νέα; 386 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 Γεια, σταμάτα ένα λεπτό. 387 00:49:39,375 --> 00:49:40,791 Όλα καλά; 388 00:49:42,791 --> 00:49:44,875 Ναι, σταματήστε εδώ για λίγο. 389 00:50:51,166 --> 00:50:53,000 Νιώθεις καλύτερα; 390 00:51:08,625 --> 00:51:10,833 Πρέπει να σου πω κάτι. 391 00:51:14,000 --> 00:51:15,916 Τι; 392 00:51:21,958 --> 00:51:24,166 Αυτός ο τύπος στο πορτμπαγκάζ. 393 00:51:33,583 --> 00:51:36,041 Αυτός ήταν ο πατέρας της κοπέλας μου. 394 00:51:44,458 --> 00:51:45,833 Γιατί τον σκότωσες; 395 00:51:57,041 --> 00:51:58,208 Καμία ιδέα. 396 00:52:04,750 --> 00:52:06,875 Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα. 397 00:52:16,041 --> 00:52:17,750 Τι ξέρει το κορίτσι; 398 00:52:21,708 --> 00:52:23,666 Δεν ξέρει τίποτα. 399 00:52:28,416 --> 00:52:31,416 Και τι γίνεται αν αρχίσει να κάνει ερωτήσεις; 400 00:52:33,666 --> 00:52:35,791 Την σκοτώνεις κι αυτή; 401 00:52:39,250 --> 00:52:41,500 Όχι, δεν θα το έκανα. 402 00:52:57,750 --> 00:52:59,250 Θα το κανονίσω. 403 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Νόμιζα ότι μπορούσα να το ελέγξω. 404 00:53:18,791 --> 00:53:20,708 Νιώθω σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 405 00:53:25,916 --> 00:53:27,416 Δεν είναι ωραίο. 406 00:53:46,708 --> 00:53:48,791 Δεν θέλω να γίνω πια αστυνομικός. 407 00:54:14,791 --> 00:54:16,791 Θέλεις να μπεις; 408 00:54:24,458 --> 00:54:25,666 Φυσικά. 409 00:59:47,000 --> 00:59:49,250 Καλά. 410 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 Εδώ είναι. 411 00:59:55,125 --> 00:59:58,208 Φρόντισε να τον πάρεις μην ξεπερνάς τα παπούτσια σου. 412 01:01:02,083 --> 01:01:03,666 Γεια σου. 413 01:01:07,416 --> 01:01:09,541 Κοίτα με. 414 01:01:18,958 --> 01:01:21,166 Απλά σκότωσε με. 415 01:01:24,375 --> 01:01:25,458 Όχι. 416 01:01:29,541 --> 01:01:31,250 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε. 417 01:01:33,916 --> 01:01:36,458 Θα σας χρησιμοποιήσουμε ως παράδειγμα. 418 01:01:43,166 --> 01:01:46,625 Δεν μπορείτε να πάρετε το έδαφός μας. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 419 01:01:49,791 --> 01:01:52,916 Γίνεσαι μεγάλη ταμπέλα νέον 420 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 που αναφέρει τι συμβαίνει με ανθρώπους που μας κλέβουν. 421 01:02:04,916 --> 01:02:07,833 Θα αφήσουμε τους ανθρώπους σας να βρουν τα χέρια σας. 422 01:02:10,458 --> 01:02:12,666 Τότε θα σου κόψω τη γλώσσα 423 01:02:14,250 --> 01:02:16,875 και το αφήνουμε ξαπλωμένος στο κατώφλι της μητέρας σου. 424 01:02:18,791 --> 01:02:21,000 Τότε θα σου πάρω τα μάτια 425 01:02:23,000 --> 01:02:25,166 και θα το δώσω στην κόρη σου. 426 01:02:31,125 --> 01:02:33,666 Αλλά δεν θα σας αφαιρέσουμε τα αυτιά. 427 01:02:37,166 --> 01:02:39,416 Θέλετε να μάθετε γιατί; 428 01:02:49,500 --> 01:02:50,583 Γιατί; 429 01:02:53,208 --> 01:02:56,333 Έτσι μπορείτε να ακούσετε τη ζωή που σας λείπει. 430 01:03:18,541 --> 01:03:19,875 Είναι... 431 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Ιησούς. 432 01:03:26,541 --> 01:03:27,583 Δικαίωμα; 433 01:03:37,708 --> 01:03:39,708 Έχω τη φωτογραφία σου. 434 01:03:49,458 --> 01:03:50,958 εγω... 435 01:03:52,500 --> 01:03:58,416 το πήρα του μπάτσου που σκότωσε τη μητέρα σου. 436 01:04:05,750 --> 01:04:06,875 Τι; 437 01:04:10,416 --> 01:04:12,375 Είσαι τόσο ηλίθιος. 438 01:04:23,083 --> 01:04:25,541 Πυροβόλησες λάθος αστυνομικό. 439 01:04:31,333 --> 01:04:33,833 Τι γνωρίζετε για αυτό; 440 01:04:37,125 --> 01:04:39,958 Ξέρω όλα όσα δεν ξέρεις. 441 01:04:51,625 --> 01:04:53,083 Λέγω. 442 01:04:53,166 --> 01:04:54,708 Όχι. 443 01:05:01,291 --> 01:05:03,166 Θα κάνουμε μια συμφωνία. 444 01:05:08,583 --> 01:05:09,958 Τι είδους συμφωνία; 445 01:05:13,791 --> 01:05:14,958 Σκότωσε με. 446 01:05:16,250 --> 01:05:17,375 Γρήγορα 447 01:05:19,041 --> 01:05:20,333 και προσεγμένο. 448 01:05:24,000 --> 01:05:26,708 Υποσχέσου μου το. 449 01:05:27,708 --> 01:05:30,916 Δώσε μου τον λόγο σου. 450 01:05:33,875 --> 01:05:35,250 Ως άντρας. 451 01:05:37,875 --> 01:05:39,833 Τότε θα σας τα πω όλα 452 01:05:41,750 --> 01:05:43,625 για το θάνατο της μητέρας σου. 453 01:06:06,958 --> 01:06:08,708 Καλά. 454 01:06:12,916 --> 01:06:14,208 Εγκαταλείπω. 455 01:06:19,541 --> 01:06:22,500 Υπάρχει ένας αστυνομικός. 456 01:06:28,416 --> 01:06:30,291 Δούλεψε για μένα. 457 01:06:39,583 --> 01:06:40,625 Χελιδόνι. 458 01:06:45,125 --> 01:06:46,666 Μάρτιν Τζόουνς. 459 01:06:48,875 --> 01:06:51,125 Από Ανθρωποκτονία. 460 01:06:59,000 --> 01:07:01,458 Σκότωσε τη μητέρα σου. 461 01:07:10,208 --> 01:07:11,833 Πυροβόλησες το λάθος άτομο.