1 00:00:40,708 --> 00:00:46,501 ♪ Aw, mosaka ko, sa ibabaw sa Magic Mountain ♪ 2 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Aw, taas kaayo ko, kita mohikap sa langit ♪ 3 00:00:52,386 --> 00:00:58,388 ♪ Inom ug gamay nga tubig, sa ibabaw sa Magic Mountain ♪ 4 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Kalinaw ug gugma, gugma, gugma, para nimo ug nako ♪ 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,354 Sige, ako na lang lakaw nimo 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,190 ang sukaranan nga panan-awon sa istorya, 7 00:01:08,194 --> 00:01:09,566 ug gibati nimo nga gawasnon sa pagtingog sa 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,067 bisan kanus-a nimo gusto, okay? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,944 Busa, unsa ang akong gipaningkamotan nga buhaton 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,405 mao ang paghimo usa ka metapora nga panag-istoryahanay 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,908 tali ni George Orwell ug Jack Kerouac, 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,160 murag Down and Out sa Paris ug London 13 00:01:20,164 --> 00:01:23,121 gi-type out sa usa ka taas nga piraso sa papel. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,458 Snappy. Splenetic. Taas nga tulin. 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,294 Sa kinauyokan niini, Kini usa ka Romano nga bilding, 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,632 apan dili sa masulub-on nga Salinger, pagpanigarilyo, paagi sa pagdumot sa babaye. 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,258 Kini malaumon. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,927 Ug kabalo ko Gibutang ko kini sa akong aplikasyon, 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,553 apan sa termino sa timeline, 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,598 Gusto unta nako ang unang draft nga gihimo sa Hulyo. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,684 Dayon isumite alang sa mga nota gikan niining tinahud nga troika, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,645 paghimo usa ka dali nga polish, 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,313 ug hinaot makagasto ang nahabilin sa akong ting-init 24 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 sa kahimtang sa "boketto." 25 00:01:52,321 --> 00:01:53,777 Mao kana ang giingon sa mga Hapon 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,278 sa imong pagtan-aw sa halayo 27 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 sa walay paghunahuna mahitungod sa bisan unsa nga partikular. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,412 Sige. Nindot kaayo, Anthony. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Nahibal-an nimo kung unsa? Ang akong inahan ra Tawga kog Anthony. 30 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Okay, unya. Tony. 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Makadungog ka gikan kanamo sa dili madugay. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,469 Ug unya nanglingkod ra sila didto ug nitutok nako. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,720 ingnon ko nimo, 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,349 kini nga mga tawo boang kaayo. 36 00:02:24,353 --> 00:02:25,684 Sabi ko nga magsulat ako ang tibuok butang 37 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 sa usa ka pirasong papel, ug mituo sila kanako. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,647 Sila... Nagtango-tango lang sila, 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 sama sa akong gipasabot ang mga lagda sa usa ka brothel. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,318 EI nakit-an na kini nga lugar sa Upper West Side, 41 00:02:35,322 --> 00:02:36,987 didto mismo nagdako si Salinger. 42 00:02:36,991 --> 00:02:38,446 Perpekto kaayo. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,614 Isulti lang sa akong mga ginikanan 44 00:02:39,618 --> 00:02:40,991 nga ang panag-uban mahitabo sa New York, 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 ug gikan ko dinhi. 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,912 Okay, apan kinahanglan ka magsulat usa ka libro? 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,957 Oo, apan mao kana ang naa nako naningkamot sa pagbuhat sa tibuok tuig. 48 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Ako manumpa, kini sama sa Dios sa katapusan nagsugod sa pagmatikod kanako. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,463 Ang pulong alang niana mao ang "tagana." 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Ang pulong... Ang pulong para sa unsa? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,344 Sa diha nga ang Dios mo... 52 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Sa diha nga ang Dios sa katapusan nagtagad kanimo. 53 00:03:05,477 --> 00:03:06,600 Kanang... 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Daw makahadlok kana. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Oo, makahadlok kana. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,318 Naa koy pinaka dako nga crush sa maong babaye sa high school. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,486 Oo, oo. Oo, oo, oo, mas tigulang siya. 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... usa ka butang. 59 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, dili siya approachable. 60 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 61 00:03:29,752 --> 00:03:30,916 I mean, naa mi... 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,208 unya ganahan mi na shacked up sa makadiyot 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,294 pero sa tinuod lang... Dili ko makahinumdom. 64 00:03:34,298 --> 00:03:36,546 pasayloa ko, Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Ngano dili ka kuha ka gikan dinhi? 66 00:03:40,054 --> 00:03:41,384 Gisamok ka ba niini nga babaye? 67 00:03:41,388 --> 00:03:43,511 Ig-agaw nako siya. 68 00:03:43,515 --> 00:03:46,222 Oh, uy. Uh, miadto ko sa Dwight-Englewood 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,390 uban sa imong ig-agaw, si Nancy. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,893 Di ba gibuslotan nimo sa pultahan sa principal? 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,519 Nahibal-an nimo, daghan ang nabag-o sukad sa high school. 72 00:03:51,523 --> 00:03:52,771 Usa na ko ka magsusulat karon. 73 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 74 00:03:56,278 --> 00:03:57,400 Unsay kataw-anan? 75 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Unsay naa sa imong karsones? 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Aw, kana akong titi. 77 00:04:02,743 --> 00:04:05,742 Ang tinuod mao, nakuha gyud nako kining dako nga panag-uban sa pagsulat. 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,410 Nag drop out ko ug mibalhin sa New York. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,704 Sorry, nakaingon ka ikaw usa ka magsusulat o usa ka bakakon? 80 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -Kataw-anan kaayo. - Tubaga ang pangutana. 81 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 kuyog ko ug tan-awa sa imong kaugalingon. 82 00:04:18,175 --> 00:04:19,422 Nahibal-an nimo, gusto ko, 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,800 pero naggasto mi ang ting-init sa Cape Cod, mao nga... 84 00:04:21,804 --> 00:04:23,301 Sa tinuod lang, Wala ko kahibalo kung kini nga babaye 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,928 adunay imong labing maayo nga interes sa kasingkasing. 86 00:04:24,932 --> 00:04:26,137 Ug gibuhat nimo? 87 00:04:26,141 --> 00:04:29,349 Igo na nga gihunahuna ko ikaw angayan og saktong valediksyon. 88 00:04:29,353 --> 00:04:31,685 -Paalam, batan-ong babaye. - Mas magulang ko nimo. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Goodbye, tigulang nga babaye. Gikan sa... 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 91 00:04:38,570 --> 00:04:40,986 Nahibal-an ba nimo ang kahulogan sa pulong nga "providence"? 92 00:04:40,990 --> 00:04:42,946 Katapusan nga tawag! 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,489 Boo! 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,866 Sige, kuhaan ta ang fuck gikan dinhi. 95 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Kanus-a ka mobiya? -Karon. 96 00:04:52,084 --> 00:04:55,583 Aw, naglaum ko ang insouciant nga pagtan-aw sa akong nawong 97 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 nagparamdam kung unsa ko ka crush. 98 00:05:00,134 --> 00:05:02,132 Busa, isulti kanimo kung unsa, 99 00:05:02,136 --> 00:05:04,175 pangitaa ko sa September, 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 ug makasulti ka nako unsa ang gipasabut sa tanan nga dagkong mga pulong. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,185 ♪ Kung maglakaw ko ♪ 102 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Ngadto sa Museum of Fine Arts sa Boston ♪ 103 00:05:21,363 --> 00:05:23,361 ♪ Aw, adto ko una sa kwarto ♪ 104 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kung asa sila magpabilin ang Cézanne ♪ 105 00:05:29,163 --> 00:05:33,163 ♪ Pero kung naa ko sa akong kiliran uyab ♪ 106 00:05:33,167 --> 00:05:37,959 ♪ Unya makatan-aw ko ang mga dibuho ♪ 107 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Makatan-aw ko pinaagi mismo kanila ♪ 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,424 Papa! 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Hoy! 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Bata nga kolehiyo! -Sige. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Sige. 112 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Grades okay? 113 00:05:55,230 --> 00:05:57,187 -Oo. -Oo? 114 00:05:57,191 --> 00:05:59,314 Oo, naa gyud ko alang niining panag-uban nga butang. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,398 Pakig-uban? 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,649 Kini sa batakan ... 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,359 Dili, maghulat, maghulat, maghulat. Ayaw... Ayaw kog ingna karon. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,883 Maghulat ta hangtod kuyog mi sa imong mama. 119 00:06:07,117 --> 00:06:08,490 Dili siya magtagad. 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,492 Tinuod, bahala na siya. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Nanguyab ka? Mama nimo siya. 122 00:06:42,861 --> 00:06:46,736 So, giingnan ko si Papa sa dalan balik nga... 123 00:06:46,740 --> 00:06:49,405 Naghatag si Vassar kini nga panag-uban matag ting-init 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 sa pagpalambo sa usa ka piraso sa propesyonal nga pagsulat. 125 00:06:55,707 --> 00:06:59,082 Ug, oo, so nag apply ko ug novel. 126 00:06:59,086 --> 00:07:00,250 -Usa ka nobela? -Mm-hm. 127 00:07:00,254 --> 00:07:02,418 Magsulat ka ug nobela? 128 00:07:02,422 --> 00:07:04,129 Pierre. 129 00:07:04,133 --> 00:07:06,381 Aw, oo. Nag interview ko 130 00:07:06,385 --> 00:07:07,785 ug giingnan ko sila unsay gusto nakong buhaton. 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,345 Ug, oo, sa akong hunahuna nakuha nako kini. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,304 Oh! 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,099 Sige na nga! Attaboy, Tony! 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Unsay buot nimong ipasabot, sa imong hunahuna nakuha nimo kini? 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,270 Aw, gipasabot kini pag-ayo. 136 00:07:20,274 --> 00:07:22,647 Apan sila miingon nga sila magpaabot dayon. 137 00:07:22,651 --> 00:07:24,566 Anaa na! Sila... Dili nila kana isulti 138 00:07:24,570 --> 00:07:26,025 kung dili sila seryoso. 139 00:07:26,029 --> 00:07:27,068 Pila ka kwarta ang imong makuha? 140 00:07:27,072 --> 00:07:29,070 Wala ko kabalo, actually. Apan unsa man kini, 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 kini kuno mosuporta kanako samtang nagsulat ko. 142 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Unsa ni? 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,664 Oo nga ano... Unsa ang istorya? 144 00:07:39,668 --> 00:07:41,416 Krimen? O romansa? 145 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Dili, dili. Kini labaw pa sa, uh... 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,840 Aw, ideya lang gyud ni alang sa usa ka ideya karon. 147 00:07:48,844 --> 00:07:49,966 Uh... 148 00:07:49,970 --> 00:07:52,135 Apan kini usa ka building Romanong istorya. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,428 Oh. 150 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Romano sa Building"? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,141 Oo, nagpasabut kana nga pag-abut sa edad. 152 00:07:58,145 --> 00:08:00,059 Dili, nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut niini. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,686 Usa ra ka pulong. 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,354 Kini usa ka German nga loanword. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,647 "Bildungsroman." 156 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Nahibal-an nimo, sama, um, "kindergarten." 157 00:08:09,781 --> 00:08:12,697 - Oo, nahibal-an ko. -Okay. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Manghinaut lang ko nga wala nimo gibutang nga sa imong aplikasyon. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,419 Gibalhin ba nimo ang akong Oistrakh? 160 00:08:26,423 --> 00:08:27,921 Kung naa sa tapok sa salog, 161 00:08:27,925 --> 00:08:29,756 -naa sa basurahan. -Unsa? 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,174 Oo nga akala ko basura. 163 00:08:31,178 --> 00:08:32,842 Gibilin nimo ang usa ka pundok sa mga rekord sa salog sa sala, 164 00:08:32,846 --> 00:08:34,636 -unsay akong buhaton... -Sila talagsaon nga mga rekord. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,803 Dili pa sila akoa. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,305 Unya ayaw silag pasagdi sa salog. 167 00:08:37,309 --> 00:08:38,723 Wala ko nahuman sa ila. 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,558 Gisusi pa nako sila. Kinahanglan kong kuhaon si Tony. 169 00:08:40,562 --> 00:08:42,685 Ikaw ang mabasol Anthony kay tanga ka. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,103 Wala nako siya gibasol. 171 00:08:44,107 --> 00:08:45,563 -Telepono, Christopher. -Wala ko magbasol ni bisan kinsa. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,856 Mangayo lang ko nimo nga palihog ayaw ilabay akong mga rekord. 173 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christopher, palihug! -Hello? 174 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 175 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Hesus. Okay ra. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,534 Hello? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,203 Anthony, kini si Propesor Dobson 178 00:09:00,207 --> 00:09:01,663 gikan sa Gingrich Komite sa panag-uban. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,873 -Naunsa ka? -Hi. Maayo. Naunsa ka? 180 00:09:03,877 --> 00:09:06,334 Ang komite naghimo sa atong desisyon, 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,669 ug unfortunately, naka decide mi 182 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 nga mouban sa laing estudyante. 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,673 Kinsa ni? 184 00:09:11,677 --> 00:09:13,216 Um... 185 00:09:13,220 --> 00:09:15,343 Okay, maayo. 186 00:09:15,347 --> 00:09:19,138 Ingon ko ikaw na dili makadawat sa fellowship. 187 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Talagsaon. 188 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Salamat kaayo. 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Husto. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,565 Uy. Nakakita ka usa ka pundok sa mga rekord? 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,067 Dili. 192 00:09:31,071 --> 00:09:32,485 Kung ibutang nimo ang usa ka butang sa usa ka lugar, 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,570 nag expect ka nga naa na pag uli nimo. 194 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Mao ra akong gisulti. 195 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Kinsa kadto? 196 00:09:44,710 --> 00:09:47,000 Ako, uh, nakuha ang fellowship. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Oo, gisultihan mo na kami. 198 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -Tony? -Ayaw pagsulod! 199 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Gusto mahibal-an ni Papa kung gusto ka mu adto ug ice cream. 200 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Dili, okay ra ko. 201 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Okay ra. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Maayong pagkakuha sa premyo. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Salamat. 204 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ ubos ko ang Krus sa Kalbaryo ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Ang luspad nga babaye, ingon siya nako ♪ 206 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Gitan-aw ko nimo sa akong usa ka berdeng mata ♪ 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Pasakitan tika hangtod nga kinahanglan ko nimo ♪ 208 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Gikumot nimo imong tikod ug naglaway ka sa imong sapatos ♪ 209 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Wala ka'y gibuhat nga adunay rason ♪ 210 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Usa ka adlaw misakay ka ug tren ♪ 211 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Dili gayud mobiya sa estasyon ♪ 212 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Ang tanan nimong buhaton ♪ 213 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Ang tanan nimong buhaton ♪ 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Gibuhat nimo para nako ♪ 215 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Karon mahimo nimong tuohan sa imong tin whistle ♪ 216 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, ug mahimo ka akong broom boy ♪ 217 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Hugasi ko hangtod Nagdan-ag ko sa kangitngit ♪ 218 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ako ang imong kahayag hangtod sa adlaw ♪ 219 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, kini usa ka itom nga iring tabok sa imong dalan ♪ 220 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Ug nganong dili ka mosunod? ♪ 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hoy, darlin'. Gusto ka ug whisky? Oo? 222 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ana ka. 223 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Duha ka buok. 224 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Salamat. 225 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Si Maria nagbarog sa bitin sa bintana... 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 duol sa akong balay. 227 00:14:37,586 --> 00:14:40,209 Uh, nahuman na nimo kini? 228 00:14:40,213 --> 00:14:42,461 Nagkaon ko niini sa France sa bata pa ko. 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,755 -Sa bata ka pa? -Oo. 230 00:14:44,759 --> 00:14:46,215 -Gikan sa dagat. -Okay. 231 00:14:46,219 --> 00:14:47,717 Ang akong mama naghunahuna nga sila grabe, 232 00:14:47,721 --> 00:14:49,260 mao nga ako, ingon, "Kaonon ko kini." 233 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Ug... 234 00:14:51,391 --> 00:14:56,100 Ako miingon, "Sila lami sama sa ... ang umaabot." 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Okay ra. 236 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Busa... 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,318 gusto ka muinom uban nako? 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... dili nako kaya. Dili. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,365 Oo, dili. 240 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 241 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Pwede ko muinom ug lain? 242 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Oo. Mobalik ko dayon niana. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,380 Usa ko ka magsusulat. 244 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Okay ra. 245 00:15:28,345 --> 00:15:29,634 Ug naa koy kwarta. 246 00:15:29,638 --> 00:15:31,598 Mobalik ko dayon uban nianang beer, okay? 247 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Kahibulongan. 248 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 naa koy kwarta. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 250 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst. Uy. 251 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Panahon na sa pagpauli. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Kinsa ka? 253 00:16:19,437 --> 00:16:21,143 Palihug bayri ang imong bayronon, 254 00:16:21,147 --> 00:16:23,312 ug dawaton ko ikaw laing adlaw. 255 00:16:23,316 --> 00:16:24,605 Sige? 256 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Pero kung naa tay laing isyu, tibuok kinabuhi nga ban. 257 00:16:28,697 --> 00:16:30,695 Napulo ka dolyares. 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,697 Unsang klaseha sa rip-off mao ba 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,116 Aw, kana ang presyo tungod sa pagka bastos sa babaye. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,951 Apan libre ang pagkaon. 261 00:16:36,955 --> 00:16:39,078 Siya ba... Dili, kana akong higala. 262 00:16:39,082 --> 00:16:40,287 -Oo, sige. -Mary. 263 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 -Sige, lakaw na ta. -Paghulat. 264 00:16:41,543 --> 00:16:42,873 Ayaw ko hikapa. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Dali na. - Pahawa gikan kanako! 266 00:16:45,338 --> 00:16:46,502 Bugtaw ka! Uy. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,796 Sorry guys. 268 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Hoy! 269 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Fuck nimo. Fucking nga piraso sa... 270 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Fuck off. 271 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Uy, naa pa siya? 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Oo. Oo, nagtuo ko nga gitulis siya. 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Uy. Hoy! Asa ka nagpuyo? 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,601 New Jersey. 275 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 276 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Dali na. Dali na. 277 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 278 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Naghulat ko tibuok gabii ♪ 279 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Posibleng mga tuig, Wala ko kabalo ♪ 280 00:19:30,003 --> 00:19:34,169 ♪ Pag-ihap sa nanglabay nga mga oras ♪ 281 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Ang tanan naghiusa uban sa gabii ♪ 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Fuck! 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Nagbarog ko sa baybayon ♪ 284 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Paghatag ug mga deskripsyon ♪ 285 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Lahi para sa tanan Nakita nako ♪ 286 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Uy. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Unsa... Nag unsa ka diri? 289 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Gisultihan ko ikaw nga moadto ako Provincetown alang sa ting-init. 290 00:20:17,592 --> 00:20:18,714 Unsa ang imong gisulti? 291 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kanus-a nimo ako gisultihan niana? 292 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Nanguyab ka nako? 293 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ako... 294 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Okay, tan-awa. Sa tinuod lang... 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,440 Wasted kaayo ko niadtong gabhiona, 296 00:20:36,444 --> 00:20:37,858 Wala ko kahinumdom sa akong gisulti. 297 00:20:37,862 --> 00:20:40,235 Kung bastos ko nimo, kung naglihok ko nga murag tanga... 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,904 Dili, dili. 299 00:20:41,908 --> 00:20:44,615 Busa paghulat, sa tinuod wala ka nahibal-an ko nga ania ako dinhi? 300 00:20:44,619 --> 00:20:45,950 Dili. Dili, dili sa tanan. 301 00:20:45,954 --> 00:20:48,035 Nakadaog ra ko kini nga panag-uban sa pagsulat. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,913 Gisultihan ko nila nga kinahanglan kong moadto ngadto sa Provincetown alang niini. 303 00:20:50,917 --> 00:20:54,583 Ug... Oo, ako sa literal bag-o lang niabot, so... 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,710 Wala ko kahibalo kung unsa ang fuck nagpadayon. 305 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Ug wala ka maghunahuna mao ni... 306 00:20:59,050 --> 00:21:01,173 usa ka buang nga sulagma? 307 00:21:01,177 --> 00:21:03,467 Unsa... unsa ang gibuhat Carl Jung ang tawag niini? 308 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Pagka-synchronize. 309 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Gibasa nimo si Carl Jung? 310 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Oo. 311 00:21:11,938 --> 00:21:13,560 Kanus-a imong birthday? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,604 Uh... Hunyo 25. 313 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Cancer ka. 314 00:21:18,069 --> 00:21:19,733 Ako usa ka unsa? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,694 Anthony, unsay nahitabo sa imong mata? 316 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, kini usa ka... 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Nahibal-an nimo, ang tanan nagtawag kanako nga Tony. 318 00:21:29,330 --> 00:21:30,911 Aw, kung mahuman nimo ang imong homework, 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,496 naa tay party karong gabhiona. 320 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Dako nga puti nga balay sa katapusan sa Komersyal. 322 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Kung dili nimo masulti, nagpangidlap ko. 323 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Kagahapon, bisan unsang paagiha gibuhat nimo kini maayo ra ♪ 324 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Busa giusab nimo ang imong mga adlaw sa gabii ♪ 325 00:22:25,887 --> 00:22:27,509 Uy. 326 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Uy. Tawo, sorry kaayo. Mahimo ba nimo... 327 00:22:34,020 --> 00:22:35,976 Oh, salamat. Salamat kaayo. Ako kaayo... 328 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hoy! Sorry kaayo. 329 00:22:38,524 --> 00:22:40,481 Mga... gahapon. Uh... 330 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -Okay ra. -Uh... 331 00:22:43,780 --> 00:22:45,861 Mahimo ba nako... pabilin sa maong duyan 332 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 sa pipila pa ka adlaw? 333 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Naa kay kwarta? 334 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Piraso sa tae. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,383 Tulo ka catch fries, 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 unom ka Beach Plum ug unom ka Wellfleet! 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Duha ka rolyo. Usa ka init, usa ka bugnaw. Pagkupot ug celery. 338 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Oo. 339 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Fucking piraso sa tae. Daotan. 340 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Fuck! 341 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Fucking goddammit! 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Ania na, tawo. Salamat. 343 00:23:45,049 --> 00:23:49,216 Tulo ka rolyo. Duha ka Beach Plum. Unom ka Wellfleet. 344 00:23:49,220 --> 00:23:50,926 -Unom ka Wellfleet ang moabut. -Oh, fuck. 345 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Makuha ba nako duha pa ka plato, palihog? 346 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Nindot nga mata, bakla. 347 00:24:04,277 --> 00:24:05,482 Oo. Dakpon ug iprito. 348 00:24:05,486 --> 00:24:06,817 -Duha kanila. -Oo. 349 00:24:06,821 --> 00:24:08,652 Uy, uy, uy. Hupti ang celery, giingon ko kanimo, tawo. 350 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 -Paghupot sa celery. Lutoa ko, Chef. -Dali na! 351 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Pag-abot. 352 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Unom ug unom! 353 00:24:21,544 --> 00:24:23,167 Hoy, pahawa ka sa akong kabuang. 354 00:24:23,171 --> 00:24:24,168 Mga rolyo! 355 00:24:24,172 --> 00:24:26,170 Oo, nakita namon sila, ikaw tambok nga fuck. 356 00:24:26,174 --> 00:24:27,379 Ihigop ang akong titi, asshole. 357 00:24:27,383 --> 00:24:29,840 Igo imong titi? Okay, unsaon ni? 358 00:24:29,844 --> 00:24:32,676 Gipakita nimo kung asa kini ilawom tanan kana, ug buhaton ko kini. 359 00:24:32,680 --> 00:24:34,094 Imong gitak-opan kana nga tae. 360 00:24:34,098 --> 00:24:36,305 Oo, sama sa imong statutory rape bayad, ikaw nga piraso sa tae. 361 00:24:36,309 --> 00:24:37,514 Giingon ko nimo, 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,266 naay lahi edad sa pagtugot sa matag estado. 363 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Ug nasag-ulo nimo silang tanan. 364 00:24:41,898 --> 00:24:43,145 Hi, Mary! 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,271 Shit. Sorry. 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hi, Mary! 367 00:24:49,238 --> 00:24:50,777 Uy, Stav? 368 00:24:50,781 --> 00:24:52,196 Uy. Kini hugaw! 369 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Dali, tawo! 370 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Sorry. 371 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Usa ka rolyo, init. Usa ka catch fry. Duha ka set, puno. 372 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Nahibal-an nimo, mahimo usab ako magluto. 373 00:25:09,133 --> 00:25:10,297 Pasayloa ko? 374 00:25:10,301 --> 00:25:11,715 Ang bata miingon nga siya usa ka kusinera, Chef. 375 00:25:11,719 --> 00:25:12,966 Oo, talagsaon. 376 00:25:12,970 --> 00:25:15,510 Dili ko kusinero. Usa ko ka magsusulat. 377 00:25:15,514 --> 00:25:16,720 Miingon ko nga makaluto ko. 378 00:25:16,724 --> 00:25:18,388 Ay, pasayloa ko. Wala ko kasabot niana. 379 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Paghilom. 380 00:25:21,062 --> 00:25:23,227 Ang akong Papa ingon usa sa labing kaayo chef sa New Jersey. 381 00:25:23,231 --> 00:25:26,021 Oh? imong papa? Nganong wala man nimo gisulti? 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Bisan unsa. 383 00:25:31,822 --> 00:25:33,570 Nahibal-an nimo kung unsa? Pasayloa ko, igsoon. 384 00:25:33,574 --> 00:25:34,571 Magluto ka. 385 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Tabangi kog plato ani. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,368 Tabangan unta ko nimo. naa ko sa likod. 387 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Palihug. -Sige. 388 00:25:42,333 --> 00:25:44,873 Fuck, dude! Hesus! 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,542 Hoy! Maayong pagkabuhat. 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Nindot nga trabaho, rookie! Gibiaybiay ko nimo? 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Bisan unsa nga fucking burn cream o unsa? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Pagsunog sa cream? 393 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Nakakuha ug tulo ka chowder. Usa ka lobster, bugnaw. Dosenang Dux. 394 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Magdali ko niini kung ako pa nimo. 395 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dose Wellfleet! 396 00:26:49,984 --> 00:26:51,982 Oo. Nindot nga batch, Chef. 397 00:26:51,986 --> 00:26:53,025 Oo, salamat, Chef. 398 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Aw, salamat kaayo. Nindot kaayo. 399 00:26:57,074 --> 00:26:59,614 Unsang numero kini? 400 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Gibayaran nako ang tawo usa ka tinuod nga pagdayeg. 401 00:27:01,454 --> 00:27:04,286 Nganong buotan kaayo ka? Dili ko mopalit niana. 402 00:27:04,290 --> 00:27:05,454 Nalingaw ko sa tanan. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,665 Lami kaayo. Sultihan ko ikaw kung kini nagdaot. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,500 -Ako maayo. - Dili, dili nimo gusto. 405 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 -Unsay naa dinhi? - Dali, mga lalaki. 406 00:27:11,964 --> 00:27:14,171 -Salamat, Chef. -Salamat, Chef. 407 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Welcome kaayo ka, akong minahal. 408 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Uy. 409 00:27:23,726 --> 00:27:25,349 Okay ra imong kamot? 410 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Uh, oo, maayo ra. -Oo. 411 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Nagtrabaho ka sa kusina kaniadto? 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Oo. -Husto. 413 00:27:34,195 --> 00:27:36,234 Busa ikaw adunay pagbansay sa kaluwasan? 414 00:27:36,238 --> 00:27:37,819 Sunog? Tanan? 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,863 Oo, kini kaniadto usa lang ka tanga nga sayop. 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,448 -Sige. -Nasayod ko sa akong gibuhat. 417 00:27:41,452 --> 00:27:42,407 Okay ra. Maayo. 418 00:27:42,411 --> 00:27:44,868 Aw, open mi Miyerkules hangtod Domingo. 419 00:27:44,872 --> 00:27:46,161 Magsugod alas 11:00 sa buntag 420 00:27:46,165 --> 00:27:48,413 Kana nagpasabot nga ania ka sa 10:45. 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 ulahi na. Bisan kinsa nga ulahi gitangtang, okay? 422 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Okay ra. 423 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Husto. 424 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Kuhaa kini. 425 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Dili ko makapabilin. Moadto ko sa usa ka party. 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Party? Unsang party? 427 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Usa ra ka babaye gikan sa eskuylahan. 428 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Oo? Naa siyay mga higala? 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,072 Tingali. 430 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Naningkamot ka nga manguyab niya? 431 00:28:24,578 --> 00:28:26,034 Nagtuo ko. 432 00:28:26,038 --> 00:28:27,577 Tungod kay dili ka makaadto nga mag-inusara. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Adto ka mag inusara, murag ikaw usa ka makalilisang, nag-inusarang rapist. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,042 Unsa? 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Tinuod kana. 436 00:28:36,298 --> 00:28:38,255 Chef? Pagkuha niini. 437 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Oo nga. -Mangadto ta. 438 00:28:46,600 --> 00:28:47,848 10:45! 439 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Oo. 440 00:28:50,354 --> 00:28:51,435 Kung adunay mangutana, 441 00:28:51,439 --> 00:28:53,270 Ania ako sa usa ka fellowship sa pagsulat 442 00:28:53,274 --> 00:28:55,188 -gikan sa Vassar College, okay? -Nakasabot. 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,565 Ug wala ko nagtrabaho sa kusina. 444 00:28:56,569 --> 00:28:58,358 Ni ikaw. Grad student ka. 445 00:28:58,362 --> 00:28:59,568 Husto? Nahibal-an nimo kung unsa kana? 446 00:28:59,572 --> 00:29:01,945 Uh, oo. Nakaingon ko nga nakuha nako. 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,363 Sige. 448 00:29:03,367 --> 00:29:05,115 Ug, oh, apan dili nimo masulti gikan ka sa Vassar, 449 00:29:05,119 --> 00:29:06,575 kay ang uban dinhi makaila unta ka kung kinsa ka. 450 00:29:06,579 --> 00:29:07,868 Moingon ka nga gikan ka lahi nga eskwelahan, okay? 451 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Fuck, kini nga babaye kinahanglan adunay duha ka pussies. 452 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Uy. Kinsa ka? 453 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Fuck off. 454 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Kumusta ka? 455 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ikaw ba ang amahan sa usa ka tawo? 456 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Ngano man? Nangita ka ug bag-o? 457 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Dili, ania ra ko uban sa akong amiga, uh... 458 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 459 00:30:01,258 --> 00:30:02,506 Naa ba si Nancy? 460 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Ikaw ang tawo sa pizza uban sa dako nga titi. 461 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Dili, dili siya nagtrabaho sa usa ka kusina. Usa siya ka magsusulat. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 463 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Gusto ninyong makat-on unsaon pag shuck ug oyster? 464 00:30:16,315 --> 00:30:17,479 Sigurado. 465 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Okay ra. 466 00:30:19,777 --> 00:30:21,107 Kinahanglan kitang mag-amping niini 467 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 'Tungod kay sila tinuod aprodisyak. 468 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Oo. Tinuod ni. 469 00:30:31,163 --> 00:30:32,869 Oo, mahimo nimong ibalik kana. 470 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Dili nimo gusto? Tinuod? 471 00:30:35,584 --> 00:30:37,749 Gusto nimo? 472 00:30:37,753 --> 00:30:40,168 Dili. Kay Layo na kaayo ko. 473 00:30:40,172 --> 00:30:42,504 Tinuod? Okay, maayo. Oo, makatarunganon. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hoy, kamong mga babaye gusto makat-on unsaon pag shuck ug oyster? 475 00:30:46,387 --> 00:30:47,425 Unsa? 476 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Mga aphrodisiac sila. 477 00:30:49,890 --> 00:30:51,638 Usa ka oyster... Ganahan ka sa oysters? 478 00:30:51,642 --> 00:30:52,764 Gidala namo, uh... 479 00:30:52,768 --> 00:30:56,393 Ako ug ang akong magtutudlo didto, nakuha namo, uh... 480 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Mga aphrodisiac sila. 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Mao usab kini. 482 00:31:01,402 --> 00:31:02,440 Bakakon ka. 483 00:31:02,444 --> 00:31:03,858 Rob... 484 00:31:03,862 --> 00:31:06,361 Steph Johansen nakuha kana nga panag-uban. 485 00:31:06,365 --> 00:31:08,154 Atong mga ginikanan adto sa samang simbahan. 486 00:31:08,158 --> 00:31:09,614 Oo nga kilala ko si Steph. 487 00:31:09,618 --> 00:31:12,242 Kami, uh... Nakuha namong duha. Usa ka lalaki, usa ka babaye. 488 00:31:12,246 --> 00:31:14,077 Okay, nganong wala siya dinhi? 489 00:31:14,081 --> 00:31:15,161 Kung mao kini diin ang mga magtutudlo, 490 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o bisan unsa nga kabuang giingnan nimo si Nancy. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,750 Tingali Provincetown para lang sa mga lalaki. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Mahimo nimong isulti kana pag-usab. 493 00:31:23,841 --> 00:31:25,589 Kining mga babaye nga nanghasi nimo, Ton? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,549 Dili. Maayo ko. 495 00:31:27,553 --> 00:31:28,842 Okay, maayo. 496 00:31:28,846 --> 00:31:30,635 Kay naa tay kaugmaon bantog nga magsusulat sa kalibutan dinhi. 497 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ayaw siya kurakot. 498 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Kini si Nancy. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,933 Oh. Oo. 500 00:31:36,937 --> 00:31:38,893 Nakita nako kini. Makalingaw. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,478 Kinsa ka? 502 00:31:40,482 --> 00:31:44,274 Ako ang magsusulat niini nga knucklehead mentor alang sa ting-init. 503 00:31:44,278 --> 00:31:45,900 Ug ikaw usa ka propesor? 504 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Grad nga estudyante. Harvard. 505 00:31:49,199 --> 00:31:50,655 Ayaw kaayo siya pakauwaw, okay ra? 506 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Uy. 507 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Gikompiskar ko kini. 508 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Trade ka. 509 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 “Nasayod ka ba sa gigikanan sa pulong, 'providence'?" 510 00:32:13,766 --> 00:32:16,598 Nakahukom siya nga nagdumot siya sa mga lalaki sa kalit lang. 511 00:32:16,602 --> 00:32:18,933 Gibasa niya si Germaine Greer. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,269 -Sige, gusto nimo buhaton kini? -Oo. 513 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Dali diri. 514 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Tan-awon nato. 515 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Kasagaran... Oh, fuck. 516 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 517 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Dili kana. 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,748 Sige, ania na kamo. 519 00:32:41,752 --> 00:32:43,958 Nahibal-an nimo, akong... Mobalik ko dayon. 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,168 Pahibaloa ko kon imong masabtan kana. 521 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Okay. -Salamat sa pag-anhi. 522 00:32:50,719 --> 00:32:52,342 -Hi! -Hi, unsa na? 523 00:32:52,346 --> 00:32:54,135 -Naunsa ka? -Naunsa ka? 524 00:32:54,139 --> 00:32:56,262 -Ako maayo. Ikaw? -Dili, pasayloa ko! 525 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Dili, okay ra. -Pasayloa ko. 526 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Sige. 527 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Gikan ko dinhi. Giunsa nimo? 528 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Uy. Dude! 530 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Fuck off. 531 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Unsa imong gibuhat? 532 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Fucking idiot! 533 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Nindot, dickhead. 534 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Dinhi. 535 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Makapagawas kini sa lami. 536 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Dude, gimingaw na kaayo ko. 537 00:35:51,066 --> 00:35:52,272 Dili, maayo ko. 538 00:35:52,276 --> 00:35:53,815 Uy, unsa man? Utang ka nako! 539 00:35:53,819 --> 00:35:55,608 Murag naningkamot ko sa fucking itago kini gikan kanimo? 540 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Sama sa imong gihatag kung naa man... Fuck, dude! 541 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, kana makaluod. 542 00:36:07,165 --> 00:36:08,955 Oh, fuck! Oo! 543 00:36:08,959 --> 00:36:10,415 Fuck oo, dude. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,834 Salamat. Si Jesus nga gisakit ni Kristo. 545 00:36:12,838 --> 00:36:14,669 Hoy! Igo na! 546 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Sorry. Sorry. Nindot kaayo si Hesus, Chef. 547 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Unom ug unom! 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 Naa siyay gilabay mga panakot ug tae diha. 549 00:36:28,228 --> 00:36:29,726 Nakuha nimo? 550 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Buang ka. 551 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Kini maayo. 552 00:36:37,696 --> 00:36:38,943 Nganong kinahanglan nimong buhaton kana? 553 00:36:38,947 --> 00:36:40,361 Nganong kinahanglan ka mag-slurp ug mag-agulo kung mokaon ka? 554 00:36:40,365 --> 00:36:42,071 Tingali kinahanglan ka nga mohunong ingon nga usa ka fucking prick 555 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -ug malingaw lang sa mga butang. -Fuck off. 556 00:36:44,828 --> 00:36:46,826 Tyrone, mogawas ka? 557 00:36:46,830 --> 00:36:48,912 -Larry? Pag-abot ni Larry. -Hoy, dili moabut si Larry? 558 00:36:48,916 --> 00:36:50,163 Unsa? Nganong dili siya makaadto? Gisulti na nimo tanan. 559 00:36:50,167 --> 00:36:51,289 Dili moabot si Larry. 560 00:36:51,293 --> 00:36:53,166 -Tan-awa kung unsa siya kasuko. -Moabot na siya. 561 00:36:53,170 --> 00:36:54,542 -Tara, Larry. -Dili siya. 562 00:36:54,546 --> 00:36:55,585 Cute kaayo siya pasagdi siya nga nagkubkob dinhi. 563 00:36:55,589 --> 00:36:57,045 -Ihulog kini. -Kinahanglan nato siya. 564 00:36:57,049 --> 00:36:58,755 -Magamit nato siya isip paon. -Gamiton siya isip paon? 565 00:36:58,759 --> 00:37:00,006 - Dili namo kinahanglan... -Gigamit ka namo kaniadto. 566 00:37:00,010 --> 00:37:01,215 Nabuang ka. 567 00:37:01,219 --> 00:37:03,343 Sorry kung fucking imposible para nako 568 00:37:03,347 --> 00:37:04,427 para makakuha ka ug puki. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,887 -Pasayloa ko. -Kini ang imong pamatasan 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,013 kana usa ka fucking nga problema. 571 00:37:07,017 --> 00:37:09,432 -Ang akong pamatasan? -Malipayon ako nga naa sa palibot. 572 00:37:09,436 --> 00:37:11,726 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong hitsura? Nga. 573 00:37:11,730 --> 00:37:13,770 -Sa imong paglingkod, ikaw kana. - Gamhanan? 574 00:37:13,774 --> 00:37:15,063 -Unsa? - Nindot kaayo ko tan-awon. 575 00:37:15,067 --> 00:37:16,606 Ug sa dalan, mao kini ang 15 ka tuig 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,774 -sa kusina gibuhat kanimo. -Sa akong hunahuna ikaw kanunay 577 00:37:17,778 --> 00:37:19,108 murag duha ka kumagko. 578 00:37:19,112 --> 00:37:21,235 Dili. Duha ka matahum nga kumagko. 579 00:37:21,239 --> 00:37:22,278 Duha ka nindot nga thumbs up. 580 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Duha ka matahum nga thumbs up, lingaw ka. 581 00:37:25,786 --> 00:37:28,242 Unsa man? Aw! Aw! 582 00:37:28,246 --> 00:37:30,578 - Kini usa ka maayong batch! -Whoa. 583 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Uy, Chef, nakita nimo kana? 584 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 Ngano man? 585 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Ngano man? 586 00:37:53,438 --> 00:37:54,978 Unom ka rolyo! Ang tanan init! 587 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Fuck. Okay ra. 588 00:37:57,025 --> 00:38:00,108 Unom ug unom ug unom! 589 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Nahutdan kog mga tray, Chef. 590 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 591 00:38:06,743 --> 00:38:09,492 Flaco, pagmata! Mga tray, karon dayon! 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,785 -Oo. -Mahimo nimong isulti kaniya kana 593 00:38:10,789 --> 00:38:12,870 imong kaugalingon, kabalo ka? Anaa siya sa imong atubangan! 594 00:38:12,874 --> 00:38:14,080 Sige na nga! Nakuha nako! 595 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Duha ka kuha ug singsing! Usa ka chow! 596 00:38:22,134 --> 00:38:23,131 Tray. 597 00:38:23,135 --> 00:38:24,173 -Yo! - Fuck. 598 00:38:24,177 --> 00:38:25,508 Si Jesus nga gisakit ni Kristo. 599 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Fuck, sorry. 600 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Uy, Sal. 601 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Unsa? 602 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -Mga rolyo! -Ihatag kanako ang pipila niana. 603 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, dinhi. 604 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Tulo ka dakpon ug fry! Unom ka Wellfleet! 605 00:39:29,076 --> 00:39:33,201 Gikuha niya kini nga fucking Seryoso sa iyang panguyab... 606 00:39:33,205 --> 00:39:36,704 "Unom ka Wellfleet! Duha ka ibubo! Vamos!" 607 00:39:36,708 --> 00:39:39,082 Upat ra ang ilang gisilbihan mga butang sa menu. 608 00:39:39,086 --> 00:39:40,708 Usa kanila fucking French fries. 609 00:39:40,712 --> 00:39:42,293 Ngano kinahanglan ka molihok sama 610 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 nagkuha ka ug mga bid sa usa ka subasta? 611 00:39:44,883 --> 00:39:46,589 Busa, unsa ang iyang ngalan? 612 00:39:46,593 --> 00:39:47,924 Walay clue. 613 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Spanish ba siya o Mexican? 614 00:39:50,722 --> 00:39:51,928 O Portuges? 615 00:39:51,932 --> 00:39:53,763 Bisan unsa siya, nahibal-an nimo gikulata niya ang iyang asno 616 00:39:53,767 --> 00:39:55,181 sa bata pa siya kung ulahi siya. 617 00:39:55,185 --> 00:39:59,393 Gibantayan nimo siya kung unsa man ulahi na, bisan sa usa ka minuto. 618 00:39:59,397 --> 00:40:00,561 -Unsa? -Dili kami makalayo. 619 00:40:00,565 --> 00:40:03,397 Nabuang ang linya sa gawas. 620 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Inom sa akoa. Inom sa akoa. 621 00:40:12,410 --> 00:40:13,449 Sige na nga. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,368 Pahawa ta dinhi. 623 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, ibutang kini sa akong tab, okay ra? 624 00:40:23,922 --> 00:40:25,378 Tony? 625 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Unsa... Hoy! 626 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Hoy! 627 00:40:31,638 --> 00:40:33,803 Sal! gawas! 628 00:40:33,807 --> 00:40:35,471 -Pahawa! -Tara, Gerry! 629 00:40:35,475 --> 00:40:36,472 -Tara, Gerry! - Punk ka! 630 00:40:36,476 --> 00:40:38,432 - Umalis ka nga sa bar ko... -Dali na! Dali! 631 00:40:38,436 --> 00:40:39,851 Buang ka! Bugtaw ka! 632 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Fuck nimo, bitch! -Asshole! 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Dali! 634 00:40:54,452 --> 00:40:55,825 Kini usa ka fucking patatas. Pili lang ug usa. 635 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Sige. Sigurado. 636 00:41:02,586 --> 00:41:04,333 Fuckin'... Fuck, hala! 637 00:41:04,337 --> 00:41:05,543 naningkamot ko. 638 00:41:05,547 --> 00:41:07,003 -Ako... Nagtrabaho ko. - Sorry kaayo. 639 00:41:07,007 --> 00:41:08,337 Ako... Walay usa niana ang akong... 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,797 Wala koy paki! Sige, Tony? 641 00:41:09,801 --> 00:41:11,215 Kinahanglan nimo nga motubo ang fuck up. 642 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, pasayloa ko. 643 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 Kini imposible. 644 00:41:20,061 --> 00:41:21,475 Ang World Series sa miaging tuig mao gyud... 645 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Nagbomba ko. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,231 Ang fuck? 647 00:41:27,235 --> 00:41:28,482 Nahibal-an nimo kung nganong gitawag ka ni Chef "Flaco," dili ba? 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,568 Nahibal-an nimo kung unsa ang "Flaco" nagpasabot sa Portuguese? 649 00:41:30,572 --> 00:41:32,820 Mao kana ang tinahi taliwala sa imong mga nuts. 650 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Nahibal-an nimo, sa tunga-tunga? Kanang nipis nga gamay nga linya? 651 00:41:37,287 --> 00:41:38,492 -Hampaka ko, bakla ka. - Umalis ka nga! 652 00:41:38,496 --> 00:41:39,702 Dali, unsa may imong nakuha? 653 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Unsa man? Hunong, kamong mga cocksucker! 654 00:41:46,129 --> 00:41:47,710 Nindot ni nga nickname, "Flaco," bisan pa, 655 00:41:47,714 --> 00:41:49,003 moangkon ka. 656 00:41:49,007 --> 00:41:51,380 Sa Kinatsila, kini nagpasabut nga "gamay clown nga naghugas sa akong pinggan." 657 00:41:51,384 --> 00:41:52,381 Kabalo ko ana. 658 00:41:52,385 --> 00:41:53,507 Kamo gusto makakita unsay hitsura niini 659 00:41:53,511 --> 00:41:54,951 sa dihang nagdula si Tony uban sa iyang gamay nga titi? 660 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Shit. 661 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Kang kinsang sakyanan ni? 662 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Maayong pagkabuhat, gamay nga higala. 663 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Tawo, pagbantay! Pagbantay! 664 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Ihigop ang akong titi! 665 00:42:36,179 --> 00:42:37,635 So, wala koy tuyo nga samokon ka 666 00:42:37,639 --> 00:42:41,430 pero gi lock akong igsuon ang mga yawe sa sakyanan, ug... 667 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Aw, mahunahuna ba nimo kung kami nagtan-aw sa salida uban kanimo? 668 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Uy. 669 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Mga pagdayeg sa kusina. 670 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Dali! 671 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Unsay akong gimingaw? 672 00:43:23,226 --> 00:43:25,433 Adunay tingali ingon, uh, tingali usa ka diyalekto sa Catalonia, 673 00:43:25,437 --> 00:43:28,853 diin kini "acrobat nga naglukso gikan sa asno hangtod sa asno." 674 00:43:28,857 --> 00:43:29,979 Medyo katingad-an. 675 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Mao na imong mama gitawag ko "Flaco." 676 00:43:34,112 --> 00:43:35,526 -Unsa? -Gitawag ko niya nga "Flaco" 677 00:43:35,530 --> 00:43:37,695 sa dihang gikilig ko niya. 678 00:43:37,699 --> 00:43:39,155 Unsa man ang imong gisulti? Kinsa man... 679 00:43:39,159 --> 00:43:41,115 -Uy, uy, uy! - Bakak nga tusok! 680 00:43:41,119 --> 00:43:42,450 Kabuang nimo... 681 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Pamatyon ko ikaw! 682 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 683 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Shit. 684 00:44:10,440 --> 00:44:12,021 Unsang orasa na? 685 00:44:12,025 --> 00:44:13,606 Panahon na sa simbahan. 686 00:44:13,610 --> 00:44:15,274 Dili ko moadto sa simbahan. 687 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Samtang nagpuyo ka dinhi, moadto ka sa simbahan. 688 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Dili ko motuo sa Diyos. 689 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Dili ka motuo sa Diyos? 690 00:44:25,997 --> 00:44:27,745 Dili. 691 00:44:27,749 --> 00:44:29,469 Ingon ana dili ka motuo sa hangin. 692 00:44:30,543 --> 00:44:32,124 Pero nagginhawa pa ka ha? 693 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Dali na. 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,508 Uy, uy, unsa imong gibuhat? 695 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Gikuha ang akong jacket. -Dili, dili, ibalik kini. 696 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Fuck. 697 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 698 00:45:33,064 --> 00:45:34,603 Oh. 699 00:45:34,607 --> 00:45:36,063 Uy. 700 00:45:36,067 --> 00:45:37,731 Unsa man? 701 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 kumusta ka? 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,026 Naghunahuna ka nga nakaikyas ka sa New York. 703 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Dinhi lang temporaryo. 704 00:45:43,741 --> 00:45:44,905 Nag unsa ka? 705 00:45:44,909 --> 00:45:46,240 Fuck. 706 00:45:46,244 --> 00:45:48,564 Kini nga tawo usa ka fucking legend. Nagtrabaho siya kaniadto sa akong istasyon. 707 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Uy, nagkupot ka? 708 00:45:53,793 --> 00:45:55,207 Naa kay kwarta? 709 00:45:55,211 --> 00:45:56,584 Oo, naa koy fucking money. 710 00:45:56,588 --> 00:45:57,626 Gusto ka mosulod? 711 00:45:57,630 --> 00:45:59,170 Wala koy kwarta. 712 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Okay ra. Nakuha ko nimo. 713 00:46:02,385 --> 00:46:03,799 Sige na nga. 714 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Oo! 715 00:46:13,605 --> 00:46:15,352 Sige. Pabilhi kini, bud. 716 00:46:15,356 --> 00:46:16,812 Oo. Maayo. Maayo nga makita ka. 717 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Pahawa gikan dinhi. 718 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 Hello? 719 00:47:36,354 --> 00:47:38,978 Hi, Papa. Tony. Jesukristo! 720 00:47:38,982 --> 00:47:41,480 Tony, maayo ka lang? Asa man ka gikan? 721 00:47:41,484 --> 00:47:42,982 Nabalaka kami nga sakit! Okay ra ka? 722 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Maayo ka ba? 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,360 Oo. 724 00:47:46,364 --> 00:47:48,279 Okay, maayo. Asa... Asa ka? 725 00:47:48,283 --> 00:47:49,572 Ikaw ba... Naa ka sa syudad? 726 00:47:49,576 --> 00:47:51,031 Moadto ko dayon. Gusto nimo nga moadto ko karon? 727 00:47:51,035 --> 00:47:52,700 Mobiya ko karon dayon. kuhaan tika. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,369 -Kinsa kana? - Kini si Tony. Okay ra siya. 729 00:47:55,373 --> 00:47:57,496 Unsa? Oh Dios ko! Anthony! 730 00:47:57,500 --> 00:47:59,248 Dili, dili, dili. Okay ra. Relax. Okay ra siya. 731 00:47:59,252 --> 00:48:01,041 Apan, Anthony, sakay sa sunod nga bus 732 00:48:01,045 --> 00:48:02,376 ug pauli dayon, palihog, anak. 733 00:48:02,380 --> 00:48:03,752 Hunong! Hunong, hunong, hunong sa pagyawyaw kaniya. 734 00:48:03,756 --> 00:48:05,045 -Gikuha nako siya sa telepono. -Unsay buot nimong ipasabot, 735 00:48:05,049 --> 00:48:06,463 "Hunonga ang pagsinggit kaniya"? Gusto kong makig-estorya niya. 736 00:48:06,467 --> 00:48:08,227 Tungod kay ikaw moadto kahadloki siya! Tony, basta... 737 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 738 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, dali dinhi. 739 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Dali diri, palihog. 740 00:49:18,998 --> 00:49:21,121 Tudloi ko nimo niini. 741 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Busa, tan-awa. 742 00:49:23,586 --> 00:49:25,793 Gitipigan nimo kini nga tualya tali sa imong kamot 743 00:49:25,797 --> 00:49:27,503 ug ang sulab, maayo? 744 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 didto. Busa, mosulod kami nga ingon niini. 745 00:49:31,761 --> 00:49:33,133 Oo. 746 00:49:33,137 --> 00:49:34,343 Unya, putla ang tahong, 747 00:49:34,347 --> 00:49:36,387 ug unya mogawas ang kabhang, 748 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 ug unya, imong giputol gawas sa tahong, 749 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 ug mao na. 750 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Busa, unom ka Wellfleet. 751 00:50:35,825 --> 00:50:37,573 Sorry, sorry, sorry. 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,867 Sorry, Chef. Nanguyab ko. 753 00:50:39,871 --> 00:50:40,868 Akala ko nga Monday na. 754 00:50:40,872 --> 00:50:42,995 Dili na kini mahitabo pag-usab, okay? Nanumpa ko. 755 00:50:42,999 --> 00:50:44,580 Tony, salamat sa pagtabon, okay ra? 756 00:50:44,584 --> 00:50:46,707 Uy, dili, pabilin diha. Nagkinahanglan ko og unom ka Wellfleet. 757 00:50:46,711 --> 00:50:47,791 Oo, oo, dili, nakuha ko kini. Nakuha nako. 758 00:50:47,795 --> 00:50:49,376 Dili, nakuha nako ang akong shucker karong gabii. 759 00:50:49,380 --> 00:50:51,420 Ang kinahanglan gyud nako usa ka maayong panghugas sa pinggan. 760 00:50:51,424 --> 00:50:52,921 Tan-awa, Nakaingon kog sorry, ha? 761 00:50:52,925 --> 00:50:54,256 Unsa? Gusto ka manguyab tibuok mong serbisyo? 762 00:50:54,260 --> 00:50:55,424 Dili, ulahi ka. 763 00:50:55,428 --> 00:50:57,760 Kinahanglan nga tangtangon ka, nahibal-an nimo? 764 00:50:57,764 --> 00:50:59,052 Gihatagan ko ikaw ug higayon nga magpabilin. 765 00:50:59,056 --> 00:51:00,929 Regalo kana. Mao na akong regalo nimo! 766 00:51:00,933 --> 00:51:02,264 Okay, hala... Tony, hala. 767 00:51:02,268 --> 00:51:03,724 -Unsay gusto nimo nga akong buhaton? -Dili, unom ka Wellfleet. 768 00:51:03,728 --> 00:51:05,434 Gusto ko nga manglaba ka ang fucking pinggan, okay? 769 00:51:05,438 --> 00:51:06,518 Dili, ayaw siya basola para sa imong mga sayop! 770 00:51:06,522 --> 00:51:07,728 Tony, pahawa ka dinhi! 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,979 -Dili nako siya gibasol! -Oo. 772 00:51:08,983 --> 00:51:10,564 Tony, nanumpa ko... Ayaw ko panguyab! 773 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Hoy! Okay... -Whoa! 774 00:51:20,578 --> 00:51:21,617 Sige na nga. 775 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Dali na. Dali na. 776 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Dali, unsa pa imong gihulat? 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,583 Nag unsa ka... 778 00:51:29,587 --> 00:51:31,168 -Unsa pay imong gihulat? -Sal! Chill! 779 00:51:31,172 --> 00:51:32,377 Dali! Paghilom! 780 00:51:32,381 --> 00:51:34,546 Dali! Nahibal-an ko nga gusto nimo! 781 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Dali! Dali! 782 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Pero ganahan ko nimo. 783 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ikaw ang tigpakaon sa sala. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Hoy! 785 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Upat ka fry, uh, duha ka chow, ug dose ka mga beach plum. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,570 Nahadlok ko, sa tinuod lang, sa usa ka segundo. 787 00:52:39,574 --> 00:52:41,613 "Mawad-an ba ta ni Chef?" 788 00:52:41,617 --> 00:52:43,323 "Kini ba buangbuang dunggabon siya" 789 00:52:43,327 --> 00:52:45,659 "pinaagi sa fucking heart?" 790 00:52:45,663 --> 00:52:46,994 Tanga. 791 00:52:46,998 --> 00:52:48,704 naa unta ko sa iyang likod, klaro, ang fucking ... 792 00:52:48,708 --> 00:52:50,747 Gikuha ang akong dugo. Akong bugonon ang bata. 793 00:52:50,751 --> 00:52:52,499 Pero nalipay ko nga wala kinahanglan nga moabut niana. 794 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Dili ko gusto sa pagpatay sa usa ka tawo karon. 795 00:52:54,881 --> 00:52:56,169 Nahibal-an nimo nga naa kini kanako. 796 00:52:56,173 --> 00:52:58,714 Nahibal-an nimo kung moabut ang pagduso sa pagduso, mahimo nakong kuhaon ang usa ka kinabuhi. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,174 Dili ko makauban nimo. kaya nako! Gamhanan ko. 798 00:53:01,178 --> 00:53:03,051 Ako... ingon ko, nahibal-an nimo ... 799 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Kini usa ka matang sa camouflaged. 800 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Salamat. 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Paghalad sa kalinaw. 802 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Gibawalan ka. 803 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Unsa kaha kung moangkon ko nga naa ko dinhi bug-os hakog nga mga rason? 804 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Nagkinahanglan ko og litrato para sa likod sa akong libro. 805 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Sa unsa? 806 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Sa akoa. 807 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Sa akong hunahuna dili kana usa ka maayong ideya. 808 00:53:45,056 --> 00:53:46,553 Ngano man? 809 00:53:46,557 --> 00:53:47,638 Sa pagkatinuod, kini nagdepende. 810 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Usa ka Idiot's Journey? 811 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Ang akong editor sa tinuod lang gipamubo kini sa The Idiot. 812 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Gikuha na. 813 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Oo, naa ko kana nga problema lately. 814 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Gusto ko nga kuhaon nimo akong litrato kay... 815 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Ganahan ko sa akong gibati pag tan aw nimo nako. 816 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Biyai ko. 817 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Nagtuo ko nga sarado mi sa Lunes. 818 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Hugasi kini. 819 00:55:04,927 --> 00:55:06,466 Dili ba nato sila ilabay? 820 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Dili. 821 00:55:16,355 --> 00:55:18,186 -Pasayloa. -Unsa kana, tawo? 822 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Sorry. 823 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Okay ra. 824 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Ania na. 825 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 asin. Gikan sa tubig sa dagat. 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Pun-a kini. 827 00:57:04,380 --> 00:57:05,460 Unsa ni? 828 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Para ni nimo. 829 00:57:29,488 --> 00:57:31,278 -Oo, tumigil ka nga dyan. -Gikuha ba nimo... Okay. 830 00:57:31,282 --> 00:57:33,113 okay ra... Okay ra kung blur. 831 00:57:33,117 --> 00:57:34,990 Ingon ana ka literal giunsa nimo pagtan-aw ang oras. 832 00:57:34,994 --> 00:57:36,324 Uh, husto, okay. 833 00:57:36,328 --> 00:57:38,743 Kinsa ang dili mosalig usa ka lalaki nga adunay usa ka cool nga awto? 834 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Apan dili kini imong awto. 835 00:57:44,003 --> 00:57:45,792 Oo! Maayo kana. 836 00:57:45,796 --> 00:57:47,085 Oo, oo. 837 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, fuck. - Nindot kadto. 838 00:57:49,800 --> 00:57:51,631 -Ako adunay labaw pa. -Maayo kadto. 839 00:57:51,635 --> 00:57:52,924 Sige, suga og lain. 840 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 So, kumusta imong libro? 841 00:57:55,181 --> 00:57:57,512 Oo, kini uh... Kini maayo. 842 00:57:57,516 --> 00:58:00,515 Basta, uh, kada adlaw parehas ra kaayo. 843 00:58:00,519 --> 00:58:02,392 Pagmata sa buntag... 844 00:58:02,396 --> 00:58:03,810 walay alarm clock, 845 00:58:03,814 --> 00:58:05,020 paghimo ug usa ka tasa sa kape, 846 00:58:05,024 --> 00:58:08,106 ug nilingkod dayon ko sa makinilya. 847 00:58:08,110 --> 00:58:10,483 Naningkamot ko nga magsulat og daghan kutob sa akong mahimo, hangtod nga nagsakit akong mga kamot. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,736 Nga kasagaran sa oras sa paniudto. 849 00:58:12,740 --> 00:58:14,446 Unya nilakaw ko sa niining gamay nga restawran 850 00:58:14,450 --> 00:58:15,655 diin sila naghimo niini nga squid stew, 851 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 nga ako nahimong hingpit nga naadik sa. 852 00:58:19,038 --> 00:58:20,076 Pagkahuman sa paniudto, 853 00:58:20,080 --> 00:58:23,038 Nagbaktas ko sa baybayon sa akong kaugalingon 854 00:58:23,042 --> 00:58:25,040 aron makolekta ang akong mga hunahuna. 855 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Try to find out kung unsa ko magsulat nianang hapona. 856 00:58:28,297 --> 00:58:29,878 Naningkamot ko sa paghanduraw makapaikag nga mga dapit 857 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Basin dili na ko moadto. 858 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Mga tawo nga lagmit dili nako mahimamat. 859 00:58:38,224 --> 00:58:39,221 Pagkuha ug dugang. 860 00:58:39,225 --> 00:58:40,513 Ug unya mipauli ko, 861 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 ug lingkod lang sa makinilya. 862 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 So dili kaayo ka mugawas? 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Dili, halos dili mobiya sa balay. 864 00:58:51,570 --> 00:58:54,527 Motuo ka o dili, ako wala nakakita ug pagsalop sa adlaw sa tibuok ting-init. 865 00:58:54,531 --> 00:58:57,405 Apan mao ra ang gasto nga usa ka magsusulat. 866 00:58:57,409 --> 00:58:58,907 Nag-inusara ko kanunay. 867 00:58:58,911 --> 00:59:00,742 Wa gyud kay uyab. 868 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Ug kada adlaw hilom. 869 00:59:03,374 --> 00:59:05,747 Busa, mahitungod sa unsa ang libro? 870 00:59:05,751 --> 00:59:07,499 Unsaon man ni? 871 00:59:07,503 --> 00:59:08,875 Kung nahuman na, 872 00:59:08,879 --> 00:59:10,669 ikaw ang makauna sa pagbasa niini. 873 00:59:10,673 --> 00:59:11,878 Hoy, Flaco! 874 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -Kinahanglan ko kana karon. Karon! -Oo. Mga segundo lang, Chef. 875 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Nagsagol! 876 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Unsa ni nga painting? 877 00:59:55,884 --> 01:00:00,343 Oh. Kana mao si François Vatel. 878 01:00:00,347 --> 01:00:01,386 Nahibal-an nimo? 879 01:00:01,390 --> 01:00:05,348 Nag-andam siyag bangkete alang kang Louis XIV, 880 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 diin ang tanan mahimong perpekto. 881 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Siya... 882 01:00:13,319 --> 01:00:15,400 Nagtrabaho siya sa menu sulod sa mga bulan. 883 01:00:15,404 --> 01:00:20,155 Siya adunay labing maayo nga kawani sa kusina sa France, ug... 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,283 Ug, nahibal-an nimo, imported ang bino gikan sa Italy. 885 01:00:23,287 --> 01:00:27,287 Apan ang isda nga iyang gi-order wala niabot sa saktong oras, 886 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 mao nga nagpatay siya sa iyang kaugalingon. 887 01:00:31,086 --> 01:00:32,417 Nagpatay siya sa iyang kaugalingon? 888 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Oo. 889 01:00:34,298 --> 01:00:35,795 Ngano man? 890 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Ang isda nga iyang gi-order... wala niabot sa saktong oras. 891 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Oo, nakuha nako kana, apan... ngano? 892 01:00:47,311 --> 01:00:48,433 Vámonos! 893 01:00:48,437 --> 01:00:50,101 Mga litrato ra para sa usa ka libro. 894 01:00:50,105 --> 01:00:51,311 Dili lang mga litrato ang fucking, 895 01:00:51,315 --> 01:00:52,312 ug nahibal-an nimo kana. 896 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 Seryoso ka? Oo. 897 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Sorry. 898 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 swerte kaayo. 899 01:01:32,981 --> 01:01:34,145 Balaan nga tae. 900 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Wala ka? 901 01:01:36,652 --> 01:01:37,899 Oo. 902 01:01:37,903 --> 01:01:40,023 Nahibal-an nimo, gamit ang imong wala nga kamot maoy timailhan sa yawa. 903 01:01:40,739 --> 01:01:43,029 -Mm-hm? -Dili, seryoso ko. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Dinhi gikan ang "makadaot". 905 01:01:45,828 --> 01:01:47,575 Ang "Dextral" mao ang tuo nga bahin. 906 01:01:47,579 --> 01:01:49,869 Ang "Sinistral" mao ang kiliran sa yawa. 907 01:01:49,873 --> 01:01:51,204 Mao ni ang gipasabot sa "ambidextrous". 908 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Duha ka tuo nga kamot." 909 01:01:54,044 --> 01:01:56,167 Pagkuha ug Latin nga klase o... 910 01:01:56,171 --> 01:01:57,585 Dili, sa tinuod lang akong mama. 911 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Kanunay siyang nag-ingon kana nga klase sa tae. 912 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Medyo makalagot, sa tinuod. 913 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Busa nganong gibuhat nimo kini? 914 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Um... 915 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 wala ko kabalo. 916 01:02:56,565 --> 01:02:58,771 Sorry. wala ko kabalo ikaw kaniadto... 917 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Hoy, dili, dili, dili. lang... 918 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Maayo ra. Sulod. 919 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Ania na. Ania na. 920 01:03:23,634 --> 01:03:26,049 Mas baho kay sa linat-an. 921 01:03:26,053 --> 01:03:29,344 Malört. Swedish nga wormwood. 922 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Morag maanad ko niini usab? 923 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Dili. 924 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Fuck! Si Hesus, si Kristo! 925 01:03:56,750 --> 01:03:59,332 Bugtaw ka! 926 01:03:59,336 --> 01:04:01,042 Aw, oo, angayan nako kana. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,502 I deserve that, actually. 928 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Oo. 929 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ingon ka medyo seryoso nga chef. 930 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Aw, oo. 931 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Nigradwar ko sa CIA sa New York. 932 01:04:38,125 --> 01:04:39,664 Naa ka sa CIA? 933 01:04:39,668 --> 01:04:42,750 Naka-graduate ko sa CIA. Gisultihan ko ikaw. 934 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ang mga tawo nga nagpatay kang Kennedy? 935 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Culinary Institute of America. 936 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Husto. 937 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Kana usa ka maayo nga eskwelahan? 938 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Ang labing maayo. 939 01:04:59,563 --> 01:05:01,185 Kinahanglang magbag-o gyud sila ang ngalan. 940 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Sa akong hunahuna dili. 941 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Unya ikaw ra... nianhi? 942 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Aw, dili, dili. 943 01:05:09,072 --> 01:05:11,863 Nakatrabaho ko sa daghang lugar kaniadto. 944 01:05:11,867 --> 01:05:13,406 Oo. 945 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 France, Spain, London. 946 01:05:16,747 --> 01:05:19,621 Mga bituon sa Michelin. Linya sa gawas... gawas sa pultahan. 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Ug, oo, wala ko kahibalo. 948 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Gusto ko nga adunay akong kaugalingon nga lugar. 949 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Ang akong kaugalingon nga linya sa mga tawo, oo. 950 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Busa nanghulam ko ug unya... 951 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 nakuha ang lugar, ug unya... 952 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 ug mao na. Oo. 953 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Mga striper! 954 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vámonos! 955 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Dali! 956 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hoy! 957 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Aw! 958 01:06:02,292 --> 01:06:04,957 Oo! Dali dinhi, Flaco! 959 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 Asa ta paingon? 960 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Hoy, Flaco! Dali! 961 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Ania na! Sige na nga! 962 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hoy! Pag-amping. Pag-amping. Pag-amping. 963 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Kini makuha nautical gamay. 964 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Unsa ni? 965 01:06:53,135 --> 01:06:54,716 Striper run. 966 01:06:54,720 --> 01:06:56,718 Once in a blue moon. 967 01:06:56,722 --> 01:06:59,011 Ang usa ka maayong kuha mahimong molungtad tibuok season. 968 01:06:59,015 --> 01:07:00,179 Unsa ni? 969 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Ilabay lang ang gagmay nga mga piraso, ingon niana. 970 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Oo. Gamay nga paon. 971 01:07:05,814 --> 01:07:08,062 - Dugang pa, dugang pa! - Kini mao ang buang! 972 01:07:08,066 --> 01:07:09,689 Pagbitad sa linya! Lisud! 973 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Okay ra. 974 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Oo, lakaw! Oo, oo. 975 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Mackerel sa kabayo! 976 01:07:20,620 --> 01:07:21,659 Hoy! 977 01:07:21,663 --> 01:07:23,745 Dali diri. Dali diri. Ania na. 978 01:07:23,749 --> 01:07:24,871 Unsa man kana? 979 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Kana usa ka tuna. 980 01:07:28,837 --> 01:07:31,502 Nagdala ka ug pusil? 981 01:07:31,506 --> 01:07:33,087 Balaan nga tae! Oo. 982 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Dagat sa kinabuhi. -Oo nga! 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Ania na, sir. Enjoy. 984 01:07:48,565 --> 01:07:51,898 Sige. Okay ra. 985 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Kanunay... kaon sa kataposan. 986 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Ania ang para kanimo. 987 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Salamat. 988 01:08:04,039 --> 01:08:05,495 Murag nasunog gamay. 989 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Ang itom wala magpasabot nga nasunog. 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Talagsaon kini. 991 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh Dios ko! 992 01:08:16,092 --> 01:08:17,632 Ayaw kana buhata. 993 01:08:17,636 --> 01:08:19,133 Nganong gibuhat nimo kana? 994 01:08:19,137 --> 01:08:20,468 Unsa pa man gusto nimo isulti nako? 995 01:08:20,472 --> 01:08:23,262 Bueno, makaingon ka, nahibal-an nimo, "Salamat sa Dios sa Imong buhat." 996 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Ingon niana. 997 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Unsa imong gipasabot kanus-a Gitawag nimo si Sal nga "tagakaon sa sala"? 998 01:08:34,820 --> 01:08:37,527 Kini usa ka karaan nga tradisyon, nahibal-an nimo? 999 01:08:37,531 --> 01:08:39,529 Kung asa nimo ibutang ang pagkaon sa lawas sa patay 1000 01:08:39,533 --> 01:08:44,158 ug ang manunukob sa sala mokaon niini, 1001 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 sa pagsuyop sa tanan nilang kasal-anan, aron sila makaadto sa langit. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:51,123 Gikuha nila ang tanan ... ang tanang kangitngit 1003 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 so ang uban namo mahimong sa kahayag. 1004 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Oo. 1005 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Daghang mga tawo ang nagpakita. 1006 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Oo. 1007 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Nahibal-an nimo kung unsa? Mao ni... kini kaniadto. 1008 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Nanggawas na ang mga tawo adto sa baybayon... 1009 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 ug ako mobira Ang libro ni Howard Mitcham. 1010 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Page 58. Clambake. 1011 01:09:25,036 --> 01:09:26,158 Clambake? 1012 01:09:26,162 --> 01:09:28,411 Oo. Among giputos ang tanan sa mga bundle, 1013 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 ug magluto niini sa baybayon, nahibal-an nimo? 1014 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Sa puthaw nga mga basurahan. 1015 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Ang tibuok lungsod nagpakita kaniadto alang niana. 1016 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Wala na nila kana buhata? 1017 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Dili. Dili na, dili. 1018 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Busy kaayo alang niana. 1019 01:09:55,275 --> 01:09:58,149 Sa pagsulti niini, Kinahanglan nakong ibahin kini. 1020 01:09:58,153 --> 01:10:00,026 -Nakuha nako. -Dili, dili. 1021 01:10:00,030 --> 01:10:01,611 Oo, nakuha nako. 1022 01:10:01,615 --> 01:10:03,613 Sigurado ka? Relax. 1023 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Shit. 1024 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Unom ka onsa! Oo, fuck off! 1025 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 nag unsa ka? 1026 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Wala. Unsa... Nag unsa ka diri? 1027 01:10:28,725 --> 01:10:30,348 Aw, nakadungog mi ang usa ka fucking gun mibuto, 1028 01:10:30,352 --> 01:10:31,933 ug unya nagbantay kanimo ug usa ka pundok sa mga mangingisda 1029 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 naay bonfire. 1030 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Nagtrabaho ka ba dinhi? 1031 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Sige. 1032 01:10:43,907 --> 01:10:45,571 Kung isulti ko kanimo ang tinuod, 1033 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 kinahanglang mosaad ka nga dili isulti kang bisan kinsa, okay? 1034 01:10:55,919 --> 01:10:59,919 -Okay. -Um... 1035 01:10:59,923 --> 01:11:05,424 So... nagsulat ko ug libro mahitungod sa usa ka chef, 1036 01:11:05,428 --> 01:11:07,385 ug mikuha kog trabaho dinhi, 1037 01:11:07,389 --> 01:11:10,763 para makapaniid ko sa lalaki nga nagdagan niining dapita. 1038 01:11:10,767 --> 01:11:12,640 -Naniid ka? -Dili ka kasabot. 1039 01:11:12,644 --> 01:11:15,434 Kining tawhana, murag master chef siya. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,311 Siya idiosyncratic. Naa siyay accent. 1041 01:11:17,315 --> 01:11:18,771 Ingon siya, wala siyay mga higala. 1042 01:11:18,775 --> 01:11:22,066 Ug, oo, misulod ko dinhi sa pag-inom usa ka gabii, 1043 01:11:22,070 --> 01:11:23,484 ug nakita ko siya, ug ingon ako, 1044 01:11:23,488 --> 01:11:25,528 “Oh, Diyos ko. Kinahanglan kong magsulat usa ka libro bahin niining tawhana." 1045 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Busa gusto ba nimo, magluto og mga butang? 1046 01:11:39,254 --> 01:11:42,670 Oo, oo. Uh, oo. Nagluto ko. 1047 01:11:42,674 --> 01:11:43,963 Sama sa unsa? 1048 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Sama sa ... tanan nga matang sa nindot nga mga butang. 1049 01:11:48,221 --> 01:11:50,386 Nindot nga butang? 1050 01:11:50,390 --> 01:11:51,762 Oo. 1051 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Nagkaon ko diri. 1052 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Fast food na nga. 1053 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Adto sa panihapon. 1054 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Kanus-a? 1055 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Biyernes. 1056 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Ug pag-order sa espesyal. 1057 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Okay ra. 1058 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Apan hinumdumi, kung adunay mangutana, Dili ako usa ka magsusulat. 1059 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Nagtrabaho ko sa kusina. 1060 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Magkita ta sa Biyernes. 1061 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Fuck, fuck, fuck, fuck. 1062 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Fuck. 1063 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Fuck! 1064 01:13:11,096 --> 01:13:12,843 Hoy! So nakahuna huna ko 1065 01:13:12,847 --> 01:13:14,607 unsaon nato pagkuha usa ka linya sa mga tawo sa gawas sa pultahan. 1066 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1067 01:13:19,395 --> 01:13:20,559 Gibuhat nimo kining tanan? 1068 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Una, kinahanglan ang restawran usa ka timaan. 1069 01:13:24,109 --> 01:13:25,147 "Ang Flagship. 1070 01:13:25,151 --> 01:13:26,982 Giluto ang tanan Gikan sa scratch!" 1071 01:13:26,986 --> 01:13:28,901 Kita n'yo, naa namo ang kutsilyo sa matang, nahibal-an nimo, 1072 01:13:28,905 --> 01:13:30,277 ilakip ang tema sa restawran. 1073 01:13:30,281 --> 01:13:31,904 Ug unya, tan-awa kung giunsa ang pagsulat 1074 01:13:31,908 --> 01:13:33,364 murag kahoy ba? 1075 01:13:33,368 --> 01:13:34,782 Kini sama sa kahoy. 1076 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Oo, wala ko kahibalo bahin niini, kabalo ka? 1077 01:13:39,124 --> 01:13:42,206 -Nganong dili? -Uh... 1078 01:13:42,210 --> 01:13:46,544 Arogante kaayo, kabalo ka? Ang ilhanan, ug... 1079 01:13:46,548 --> 01:13:49,588 Fuck ang timaan. Unsa ang atong kinahanglan magsugod uban sa usa ka espesyal nga. 1080 01:13:49,592 --> 01:13:50,923 Usa ka butang nga among buhaton kada Biyernes. 1081 01:13:50,927 --> 01:13:52,883 Ganahan gyud. Mahimo nimong maningil daghang kwarta para ani. 1082 01:13:52,887 --> 01:13:55,136 Gigamit namon ang mga lokal nga sangkap. Nindot tan-awon sa plato. 1083 01:13:55,140 --> 01:13:57,096 Usa ka butang nga sexy, naghimo kanimo wanna fuck, kabalo ka? 1084 01:13:57,100 --> 01:13:59,056 Usa ka butang nga ang mga tawo moabut, 1085 01:13:59,060 --> 01:14:00,182 mugasto sila ug kwarta, 1086 01:14:00,186 --> 01:14:02,101 isulti nila sa ilang mga pamilya... 1087 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Usa ka butang nga ikaw ra ang mahimo. 1088 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Husto? 1089 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Usa ka butang... 1090 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 ingon niini. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Sige. 1092 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Wow. 1093 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Unsa? 1094 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Nahibal-an nimo, 1095 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Tigulang na kaayo ko niini. 1096 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Pilay edad nimo? Sama sa 40? 1097 01:14:34,262 --> 01:14:35,676 Kwarentay singko? Maayo ka, dude. 1098 01:14:35,680 --> 01:14:36,886 Dali na. Atong kuhaon ang tae 1099 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 alang niini nga fucking Lobster Thermidor. 1100 01:14:44,189 --> 01:14:45,978 Dude, hala! Seryoso kaayo ko! 1101 01:14:45,982 --> 01:14:48,314 -Okay. -Dali na! 1102 01:14:48,318 --> 01:14:51,734 Mao nga kami nagdugang ... espesyal karong gabii. 1103 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Kini mao ang Lobster Thermidor. 1104 01:14:55,116 --> 01:14:56,405 Nahibal-an nimo? 1105 01:14:56,409 --> 01:15:00,492 Kini usa ka browned lobster, giluto sa itlog nga yolk ug brandy, 1106 01:15:00,496 --> 01:15:04,955 gisilbi sa kabhang, init, alang sa napulo ka dolyares. 1107 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Okay? 1108 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Dali! 1109 01:15:12,217 --> 01:15:14,006 Kami ni Flaco ang mag-andam niini. 1110 01:15:14,010 --> 01:15:16,550 Ug kinahanglan nako ang mga lobster gikan kanimo. 1111 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Igo lang sa pagbahin kanila. 1112 01:15:24,270 --> 01:15:26,518 Adto na ta sa trabaho! Dali! 1113 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 Sige, trabaho na ta. 1114 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Sagol, up! 1115 01:15:49,003 --> 01:15:51,835 Sige. Busa, usa kaninyo dinhi, mga babaye. 1116 01:15:51,839 --> 01:15:53,504 Tan-awa. 1117 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Salamat. -Bahala ka. 1118 01:16:02,183 --> 01:16:03,931 Makuha ba nako ang espesyal? 1119 01:16:03,935 --> 01:16:06,225 Kinahanglan nga lahi siya. 1120 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Importante kaayo kini kaniya. Salamat. 1121 01:16:19,826 --> 01:16:21,156 Upat sa ibabaw sa pito! 1122 01:16:21,160 --> 01:16:23,617 Mga lalaki, usa ka Thermidor. Tulo ka kuha. 1123 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Adto na ta. Flaco, sige na nga. Dali diri. 1124 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Kini nga pan. 1125 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Mantikilya. 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,672 Gamay ra. Usa ka gamay pa. 1127 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Okay ra. Ania na. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Makahatag kini og pagkamakanunayon sa kini nga lalaki, nahibal-an nimo? 1129 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -Mga lalaki! -Oo. 1130 01:16:55,320 --> 01:16:57,109 Okay ra. Okay ra. Fuck. Okay ra. 1131 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Hoy, Stavros, umari ka. 1132 01:17:00,325 --> 01:17:03,073 Pagdugang og gamay nga brandy. 1133 01:17:03,077 --> 01:17:04,283 Oo, basta gamay pa. 1134 01:17:04,287 --> 01:17:05,409 12 ka oyster, upat ka mainit nga rolyo. 1135 01:17:05,413 --> 01:17:06,618 Sige lang ug ingon ana? 1136 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 -Mga lalaki, dali! - Oo nga parang... 1137 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Kinsa ang naghimo sa mga fucking oysters? 1138 01:17:13,629 --> 01:17:15,669 Duha ka chowder. Duha ka buok... Duha ka chowder ug... 1139 01:17:15,673 --> 01:17:17,212 Fuck! 1140 01:17:17,216 --> 01:17:19,006 Ania na. 1141 01:17:19,010 --> 01:17:20,466 Sakto. Oo. 1142 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Kuhaa ang kuko. 1143 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 Ibutang ang tanan nga karne didto. 1144 01:17:24,307 --> 01:17:26,972 Among kutsara sila, balik sa mga lungag, ug... 1145 01:17:26,976 --> 01:17:28,307 Keso, ug sa hudno. 1146 01:17:28,311 --> 01:17:30,517 Ah, fuck, dose ka fucking oysters, 1147 01:17:30,521 --> 01:17:32,019 upat ka mainit nga rolyo. 1148 01:17:32,023 --> 01:17:35,522 Uy, dali. Dali na. Nagpadayon! Nagpadayon! Dali na. 1149 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Okay ra. 1150 01:17:42,033 --> 01:17:43,822 Duha ka mainit nga chow! 1151 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Inahan! 1152 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -Nakuha nako. -Mga rolyo. 1153 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Tilawi kini. 1154 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Okay ra. 1155 01:18:14,399 --> 01:18:15,479 Oh, akong Dios. 1156 01:18:15,483 --> 01:18:16,688 -Hoy! Tch! Dili! -Pasayloa. 1157 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Oo. Dali na. 1158 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Mouban ko nimo, usa ka segundo. 1159 01:18:35,837 --> 01:18:36,917 Okay! 1160 01:18:36,921 --> 01:18:39,920 Tulo ka Thermidors, kilid Dux, ug mixed board! 1161 01:18:39,924 --> 01:18:41,130 Flaco, lakaw! 1162 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Mga pan! Nagtrabaho! Dali! 1163 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Pagsulod, Chef. 1164 01:18:49,600 --> 01:18:52,182 Ug ang usa init, duha ka bugnaw! 1165 01:18:52,186 --> 01:18:54,226 -Sige, moadto na sila. -Flaco, lakaw na ta! Dali! 1166 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Sila moadto. 1167 01:18:57,066 --> 01:18:59,398 Dili, didto. Dili, dili, dili. Lakaw, lakaw, lakaw! 1168 01:18:59,402 --> 01:19:00,774 Nakadungog ka niya. Pagdali sa fuck up! Fuck! 1169 01:19:00,778 --> 01:19:01,859 Sige, sige. 1170 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Mga rolyo! 1171 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Fuck. -Shit! 1172 01:19:09,912 --> 01:19:12,411 Kinahanglan natong buhaton pag-usab ang tibuok butang. Ayaw kabalaka. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:13,620 -Naningkamot ko! - Lakaw lang didto. 1174 01:19:13,624 --> 01:19:14,913 Ako na ang bahala niini. Ako na ang bahala. 1175 01:19:14,917 --> 01:19:16,373 Dili, ako na ang bahala. Magbuhat ka na lang ug lain. 1176 01:19:16,377 --> 01:19:18,542 -Hello? -Unsa man? 1177 01:19:18,546 --> 01:19:19,918 Dili, dili, dili, dili! Paghulat! Kupti, kupti, kupti. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Nakuha nako kini. Nakuha nako kini. Nakuha nako kini. Nakuha nako kini. 1179 01:19:28,222 --> 01:19:30,637 Shit. Fuck! 1180 01:19:30,641 --> 01:19:31,889 Shit! 1181 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Unsa man kini? -Nakuha nako. Nakuha nako. Nakuha nako. 1182 01:19:34,979 --> 01:19:36,643 Shit, shit! 1183 01:19:36,647 --> 01:19:39,188 Dili, dili, dili! Shit! 1184 01:19:39,192 --> 01:19:40,147 Fuck! 1185 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Huwata. Huwata. Huwata. 1186 01:19:45,239 --> 01:19:46,320 Pasayloa ko, mga higala. 1187 01:19:46,324 --> 01:19:48,238 Naa mi sitwasyon dinhi sa kusina. 1188 01:19:48,242 --> 01:19:49,823 Gamay ra nga sunog. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,283 Hingpit nga kontrolado, 1190 01:19:51,287 --> 01:19:54,620 pero kinahanglan ko mangutana nimo nga mobiya na lang sa building. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Salamat. 1192 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, lakaw na ta. Adto na ta! Dali na. 1193 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1194 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Dili. Palihog, palihog, palihog. Dali, guys. Oo. 1195 01:20:59,981 --> 01:21:02,354 Okay ra ka? 1196 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Oo. Oo. Naa koy aso sa akong mata. 1197 01:21:06,237 --> 01:21:07,359 Unsay nahitabo? 1198 01:21:07,363 --> 01:21:09,236 Wala kini. Kini uh... 1199 01:21:09,240 --> 01:21:10,904 Dili kini daotan sama sa hitsura niini. 1200 01:21:10,908 --> 01:21:13,532 Naay lana sa likod. 1201 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 Maayo ra. 1202 01:21:30,928 --> 01:21:32,175 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang eksakto. 1203 01:21:32,179 --> 01:21:33,594 Ibalik, ibalik. 1204 01:21:33,598 --> 01:21:35,012 -Palihug, palihog. -Dili, dili. 1205 01:21:35,016 --> 01:21:36,376 Wala ka kabalo eksakto kung asa kini. 1206 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Nagkinahanglan ba siya sa imong tabang? 1207 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Dili. 1208 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Gusto ka ba nga mohawa dinhi? 1209 01:22:17,058 --> 01:22:18,055 Okay ra. 1210 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Okay, okay, usa ka segundo, usa ka segundo. 1211 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Sulod. 1212 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Unsa? 1213 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Wala ko nagsulat ug libro. 1214 01:23:37,471 --> 01:23:39,136 nagtrabaho ko sa restaurant sa maong lalaki 1215 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 para matulog ko sa iyang duyan. 1216 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Ug ang hinungdan nga kinahanglan nako ang pagbuhat niini tungod kay... 1217 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Wala nako makuha kana nga panag-uban. 1218 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Mianhi lang ko para makigkita nimo. 1219 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Nasayod ko niini. 1220 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, tan-awa, kini... 1221 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Uy. 1222 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Sorry gyud. 1223 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Wala ka nagtrabaho bisan asa, ikaw? 1224 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Dili. 1225 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Pero mituo ko nimo. 1226 01:25:03,557 --> 01:25:07,265 Kana ang problema, nahibal-an nimo? mituo ko. 1227 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Mituo ko sa tanan nga imong giingon kanako. 1228 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Ihalad unta ko nimo trabaho karong gabii. 1229 01:25:16,028 --> 01:25:19,069 Pabuhaton unta ko nimo akong full-time nga lalaki, nahibal-an nimo? 1230 01:25:19,073 --> 01:25:20,654 Ipakita kanimo kung giunsa pagpadagan ang lugar. 1231 01:25:20,658 --> 01:25:22,697 -Paghupot. -Naghunahuna ko nga swerte kaayo ko 1232 01:25:22,701 --> 01:25:25,867 nga sa kataposan nahimamat nako ang usa ka tawo makasalig ko. 1233 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ingon ana ko ka tanga. 1234 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Sa imong hunahuna gusto ko og trabaho? 1235 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 mubalik ko sa kolehiyo sa Septyembre. 1236 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Usa ko ka magsusulat. 1237 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Usa ka magsusulat? 1238 01:25:44,265 --> 01:25:46,346 Wala pa ko kakita nimo pagsulat bisan unsa. 1239 01:25:46,350 --> 01:25:48,265 Oo, kana tungod kay ako kaniadto nagtrabaho alang kanimo sa tibuok ting-init 1240 01:25:48,269 --> 01:25:50,600 para maka stay ko sa imong balay. 1241 01:25:50,604 --> 01:25:52,310 Unsa sa imong hunahuna, gusto ko sa pagtrabaho sa usa ka fucking kusina 1242 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 sa tibuok nakong kinabuhi? 1243 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Nahibal-an nimo ... 1244 01:26:07,037 --> 01:26:10,537 Mahimong bisan unsa ka gusto nimo mahimong. 1245 01:26:10,541 --> 01:26:12,706 -Apan nahibal-an nimo kung unsa ka? -Unsa? 1246 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Wala. 1247 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Hello? 1248 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Klaro ka. 1249 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Tingali kini usa ka dili maayo nga ideya. 1250 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relax. Ton, walay tawo dinhi. 1251 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 asa man ni? 1252 01:28:45,112 --> 01:28:46,693 wala ko kabalo. 1253 01:28:46,697 --> 01:28:48,570 Hala, utangan ta niya. 1254 01:28:48,574 --> 01:28:49,863 Nagtrabaho ka tibuok summer 1255 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 kay libre, di ba? 1256 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Naa sa banga. 1257 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Fuck. Tingali milaktaw siya sa lungsod. 1258 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 -Sige, lakaw na ta. -Unsa? 1259 01:29:08,552 --> 01:29:10,592 Gusto ka ba nga moadto sa New York o dili? 1260 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Hala, basin naa siya usa ka butang dinhi nga mahimo natong ibaligya. 1261 01:29:20,731 --> 01:29:22,562 Naa ra siyay pundok sa fucking nga mga libro. 1262 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Fucking nahibalo kini nga lalaki puno sa kabuang. 1263 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Nagbuhat sa tanan nga taas ug gamhanan 1264 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 sa diha nga siya nagpuyo niini nga dump. 1265 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Naa koy ideya. 1266 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A unsa? 1267 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Gusto ka makakwarta? 1268 01:29:54,473 --> 01:29:58,348 Nag clambake mi! Biyernes sa gabii. alas 5 sa hapon 1269 01:29:58,352 --> 01:30:01,434 Clambake sa baybayon, mga babaye. alas 5 sa hapon 1270 01:30:01,438 --> 01:30:02,769 Clams, ulang. 1271 01:30:02,773 --> 01:30:05,396 Uy, naa mi clambake, Biyernes sa gabii, sa baybayon. 1272 01:30:05,400 --> 01:30:06,689 Howard Mitcham clambake! 1273 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Sama sa karaang... 1274 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1275 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Patatas. 1276 01:30:12,783 --> 01:30:14,781 Biyernes sa gabii. 1277 01:30:14,785 --> 01:30:16,616 - Kami... -Kini alang sa gugmang putli, tanan! 1278 01:30:16,620 --> 01:30:17,909 Atong i-save ang The Flagship! 1279 01:30:17,913 --> 01:30:19,786 Atong i-save ang Flagship, mga babaye. Dali na. 1280 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ana ka. Ana ka. 1281 01:30:22,793 --> 01:30:24,082 Atong i-save ang The Flagship. 1282 01:30:24,086 --> 01:30:25,583 Para kini sa gugmang putli. Ayuhon ta ang kadaot sa sunog. 1283 01:30:25,587 --> 01:30:27,919 - Kinahanglan ba naton isulti kana? -Kinsa ang nanguyab? 1284 01:30:27,923 --> 01:30:30,130 Atong ayohon ang kadaot sa sunog, okay? 1285 01:30:30,134 --> 01:30:32,382 Atong i-save ang The Flagship. Sige. 1286 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Lima ka dolyar ang usa ka plato. Clambake para sa gugmang putli! 1287 01:30:37,891 --> 01:30:39,973 Mga ginoo, naa mi usa ka clambake alang sa gugmang putli, 1288 01:30:39,977 --> 01:30:41,141 Biyernes sa gabii. 1289 01:30:41,145 --> 01:30:42,825 Uy, naa tay clambake para sa charity... 1290 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...naglupad tabok sa dagat ♪ 1291 01:30:48,735 --> 01:30:52,610 ♪ Ug ako misaka ♪ 1292 01:30:52,614 --> 01:30:55,488 ♪ Balik sa balay sa lugar Natawo ko... ♪ 1293 01:30:55,492 --> 01:30:56,489 Human nimo. 1294 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Ug ako molupad ♪ 1295 01:30:59,204 --> 01:31:06,499 ♪ Tabok sa kabukiran ug mga walog ♪ 1296 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Balik sa balay sa usa nga akong gihigugma nga malipayon ♪ 1297 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Shit. 1298 01:31:23,854 --> 01:31:30,315 ♪ Mabasol ba ko nimo kay namingaw ka? ♪ 1299 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ 'Tungod kay ako wala dugay kaayo, dugay kaayo ♪ 1300 01:31:39,036 --> 01:31:40,825 Kini mao ang fucking basura. 1301 01:31:40,829 --> 01:31:42,535 Pila niini ang kinahanglan natong pagkalot? 1302 01:31:42,539 --> 01:31:45,163 -Upat. - Fuck kana. 1303 01:31:45,167 --> 01:31:46,706 Oh! 1304 01:31:46,710 --> 01:31:48,541 Mas maayo nga dili mo kami ibutang sa fucking fire karong panahona, 1305 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 mao ra ang akong isulti. 1306 01:31:51,506 --> 01:31:54,088 Nitambok pa kaha siya? 1307 01:31:54,092 --> 01:31:57,884 Oh-h-h! wala ko maghulat nga magkita ta dinhi. 1308 01:31:57,888 --> 01:32:00,428 Nakalot na ko sa akong lungag. 1309 01:32:00,432 --> 01:32:02,222 Kumusta ka? Okay ra nimo? 1310 01:32:02,226 --> 01:32:04,474 Nakadungog ka na ba bahin sa usa ka payong? 1311 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Fucking init sama sa tae dinhi. 1312 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, shit. 1313 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Fuck iyang gibuhat? 1314 01:32:38,220 --> 01:32:41,010 Giunsa nimo nakuha ang Chef's lobster connect, tusok ka? 1315 01:32:41,014 --> 01:32:42,220 ♪ Nagpadayon ♪ 1316 01:32:42,224 --> 01:32:43,513 ♪ Kini akong sundon ♪ 1317 01:32:43,517 --> 01:32:46,724 ♪ Kabalo ka musunod ko ♪ 1318 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Uban sa imong mga butones ug ang imong mga pana ♪ 1319 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Nagpadayon ♪ 1320 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Sige, ania na! Dali na. 1321 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Fuck! 1322 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Fuck. 1323 01:33:15,465 --> 01:33:17,213 Oo, mahimo ba nako usa ka ulang, palihug? 1324 01:33:17,217 --> 01:33:19,424 Uy, nakalimot sa imong lobster. 1325 01:33:19,428 --> 01:33:21,301 Salamat. Gipabilhan namo kamo. 1326 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Nakuha nako. -Salamat. 1327 01:33:24,891 --> 01:33:26,180 -Salamat. -Sige. 1328 01:33:26,184 --> 01:33:27,390 Makakuha ba ko ug duha ka steamer? 1329 01:33:27,394 --> 01:33:28,933 -Salamat kaayo. -Salamat. 1330 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Maayong adlaw. 1331 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Dili, maayo kana. 1332 01:33:39,448 --> 01:33:40,945 Salamat sa pagbuhat niini. 1333 01:33:40,949 --> 01:33:42,196 Sige, duha ka plato. 1334 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -Oo. -Sige. 1335 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Oo. Siyempre. Ania na. 1336 01:33:50,292 --> 01:33:52,665 Oo. 1337 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Oo, dali, tawo. 1338 01:33:56,089 --> 01:33:58,129 Salamat kaayo. 1339 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -Ihatag kanako kana. - Whoa, whoa, whoa. 1340 01:34:01,470 --> 01:34:02,800 Si Sal. 1341 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Unsa? 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, fuck. 1343 01:34:07,517 --> 01:34:09,182 Sige, tanan, 1344 01:34:09,186 --> 01:34:10,475 pahulay na dayon ta! 1345 01:34:10,479 --> 01:34:11,976 Balik sa napulo ka minuto! Kuhaa ang kwarta. 1346 01:34:11,980 --> 01:34:14,187 Sige. Akong buhaton pagkuha og mga beer. Gusto nimo usa? 1347 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Oo. Ton? Ton? 1348 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Busa, akong gipangita ang maong pulong. 1349 01:34:25,619 --> 01:34:26,866 Unsa? 1350 01:34:26,870 --> 01:34:28,826 "Providence..." 1351 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Nagpasabot kini sa pagpanalipod pagtagad sa Dios. 1352 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Para sa imong libro. 1353 01:35:10,455 --> 01:35:11,869 Busa... 1354 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 adto ka mangita nako sa September o unsa? 1355 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Ang imong mais nasunog. 1356 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Ang itom wala magpasabot nga nasunog. 1357 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Gibuhat nimo kining tanan? 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Kining tanan nga mga tawo... Wow. 1359 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Busa, usa ka manok, usa ka mais, duha ka patatas ug sibuyas. 1360 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Salamat, Chef. 1361 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Um... 1362 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna, tingali, 1363 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Mas maayo nga ngalan nga Anthony. 1364 01:36:16,021 --> 01:36:17,685 Nahibal-an nimo. 1365 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Sa akong hunahuna... para sa usa ka lalaki. Oo. 1366 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Mora ka sa akong mama. 1367 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Smart nga babaye. 1368 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Hoy, Chef! 1369 01:36:32,037 --> 01:36:33,534 Maayo nga makita ka, Chef. 1370 01:36:33,538 --> 01:36:35,328 Abi nakog siya na nagbayad sa abang sa iyang baba. 1371 01:36:35,332 --> 01:36:36,204 Akong amigo. 1372 01:36:36,208 --> 01:36:38,915 Kalimti ang akong gisulti. Kalimti na. 1373 01:36:38,919 --> 01:36:40,833 Gibawi nako tanan. 1374 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Aw, molibot ako sa Vassar, bisan asa. 1375 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Karong adlawa usa ka maayong adlaw. Wala ka maghunahuna? 1376 01:38:03,211 --> 01:38:08,087 ♪ Kung mahilig ka sa mga balas sa balas ug parat nga hangin ♪ 1377 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Dugang nga foil palihug. Si shit mosilip. 1378 01:38:14,973 --> 01:38:21,225 ♪ Siguradong mahigugma ka uban sa karaang Cape Cod ♪ 1379 01:38:21,229 --> 01:38:27,565 ♪ Karaang Cape Cod, kanang karaang Cape Cod ♪ 1380 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Kung ganahan ka sa lami sa usa ka lobster stew ♪ 1381 01:38:34,618 --> 01:38:39,744 ♪ Giserbisyuhan sa bintana nga may talan-awon sa dagat ♪ 1382 01:38:39,748 --> 01:38:41,162 ♪ Sigurado ka ♪ 1383 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Siguradong mahigugma ka uban sa karaang Cape Cod ♪ 1384 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Naglikoliko nga mga dalan kana daw nagsinyas nimo ♪ 1385 01:39:06,733 --> 01:39:12,985 ♪ Ang mga kampana sa simbahan nagtingog sa usa ka Domingo sa buntag ♪ 1386 01:39:12,989 --> 01:39:19,950 ♪ Pahinumdoman ka sa lungsod diin ka natawo ♪ 1387 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Kung maghapon ka, gusto ka magpabilin ♪ 1388 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Pagtan-aw sa kahayag sa bulan sa Cape Cod Bay ♪ 1389 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Siguradong mahigugma ka uban sa karaang Cape Cod ♪ 1390 01:39:50,276 --> 01:39:52,817 ♪ ...gusto nimong magpabilin ♪ 1391 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Pagtan-aw sa kahayag sa bulan sa Cape Cod Bay ♪ 1392 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ... mahigugma uban sa karaang Cape Cod ♪ 1393 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ... nahigugma ♪ 1394 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Sigurado ka nga... ♪ 1395 01:40:35,864 --> 01:40:38,654 So, murag... 1396 01:40:38,658 --> 01:40:40,823 ang imong kasinatian mao ang paghugas ug plato 1397 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 sa usa ka restaurant... 1398 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 alang sa usa ka ting-init. 1399 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Oo. 1400 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 At least honest siya. 1401 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Sorry, unsa imong ngalan? 1402 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1403 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Kuhaa ang imong utok, oras na aron moadto ♪ 1404 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Dili ka na magdugay ♪ 1405 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Hinumdumi ko, hinumdumi ako ♪ 1406 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ 'Tungod kay ako ang usa kinsay nagpakita nimo ♪ 1407 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Hinumdumi ko ♪ 1408 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Ibitay imong utok sa langit ♪ 1409 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Ibitay, ibitay taas ♪ 1410 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Hinumdumi ko, hinumdumi ako ♪ 1411 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ 'Tungod kay ako ang usa kinsay nagpakita nimo ♪ 1412 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Hinumdumi ko ♪ 1413 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Kuhaa ang imong utok, oras na aron moadto ♪ 1414 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Dili ka na magdugay ♪ 1415 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Hinumdumi ko, hinumdumi ako ♪ 1416 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ 'Tungod kay ako ang usa kinsay nagpakita nimo ♪ 1417 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Hinumdumi ko ♪ 1418 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Kuhaa ang imong utok, oras na aron moadto ♪ 1419 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Dili ka magdugay, kabalo ka ♪ 1420 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Hinumdumi ko, hinumdumi ako ♪ 1421 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ 'Tungod kay ako ang usa kinsay nagpakita nimo ♪ 1422 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Hinumdumi ko ♪