1
00:00:00,461 --> 00:00:06,961
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
Você sabe, Levan, você poderia dizer
que eu te fiz um favor.

3
00:01:50,700 --> 00:01:51,946
Quer dizer, mais cedo ou mais tarde...

4
00:01:51,951 --> 00:01:54,115
Foda-se. Foda-se!

5
00:01:54,120 --> 00:01:56,726
Seu filho da puta.
Você sabe o que é lealdade, né?

6
00:01:56,731 --> 00:01:59,734
Você sabe o que é lealdade? Foda-se!

7
00:02:10,470 --> 00:02:13,526
Não posso acreditar que você realmente
apareceu pessoalmente.

8
00:02:13,531 --> 00:02:16,117
Eu não posso acreditar que você realmente
diga-me onde você estava.

9
00:02:17,518 --> 00:02:19,896
Bem, você estava certo sobre ele
sendo maluco.

10
00:02:23,433 --> 00:02:25,143
Então, Matoksa.

11
00:02:27,345 --> 00:02:29,458
Um local de precipitação nuclear
no meio da Rússia.

12
00:02:29,463 --> 00:02:30,882
Presumo que você tenha um plano.

13
00:02:32,324 --> 00:02:34,572
- Meu cara pode conseguir...
- Eu não disse que queria ouvir.

14
00:02:34,577 --> 00:02:36,654
Só que você tem um.

15
00:02:37,997 --> 00:02:39,508
Eu faço.

16
00:02:44,337 --> 00:02:47,423
Me avise quando você entrar.
Eu fornecerei vigilância.

17
00:02:49,125 --> 00:02:50,543
A Agência?

18
00:02:52,812 --> 00:02:54,147
Ou só você?

19
00:03:00,778 --> 00:03:02,280
Boa sorte.

20
00:03:15,151 --> 00:03:18,224
Onde diabos está Ryan?
Eu preciso de uma atualização.

21
00:03:18,229 --> 00:03:20,452
Você esticou o pescoço por ele,
e se você não o trouxer,

22
00:03:20,456 --> 00:03:23,278
- isso é por sua conta.
- Ainda estou esperando notícias dele.

23
00:03:23,283 --> 00:03:25,123
Eu te aviso quando
nós temos algo.

24
00:03:40,560 --> 00:03:42,061
Para onde estamos indo?

25
00:03:47,158 --> 00:03:49,452
Você ainda não decidiu, não é?

26
00:03:56,242 --> 00:03:58,494
Você tem uma qualidade, Radek.

27
00:03:59,996 --> 00:04:02,999
Quando você começou comigo,
Achei que isso te deixava fraco.

28
00:04:05,751 --> 00:04:07,628
Agora eu invejo isso.

29
00:04:09,755 --> 00:04:10,965
O que?

30
00:04:12,967 --> 00:04:14,527
Dúvida.

31
00:04:19,932 --> 00:04:22,160
Você não precisa fazer isso.

32
00:04:37,208 --> 00:04:39,080
Cahill.

33
00:04:39,085 --> 00:04:42,834
É Greer. Você tem olhos
em Radek agora?

34
00:04:42,839 --> 00:04:44,877
Não.

35
00:04:44,882 --> 00:04:47,293
Ele deixou a festa com o presidente.

36
00:04:48,678 --> 00:04:50,550
Merda.

37
00:04:50,555 --> 00:04:53,344
Suspeitamos que Radek jogou
uma parte no assassinato.

38
00:04:53,349 --> 00:04:56,389
Trabalhando sob ordens de Petr.

39
00:04:56,394 --> 00:04:58,216
Você não acha que ele seria estúpido o suficiente

40
00:04:58,221 --> 00:05:00,218
tentar qualquer coisa com ela, não é?

41
00:05:00,223 --> 00:05:04,227
Se Radek pensa que estamos atrás dele,
não podemos apostar em nada.

42
00:05:05,586 --> 00:05:07,421
Estou a caminho.

43
00:05:20,284 --> 00:05:21,702
Então...

44
00:05:24,705 --> 00:05:26,924
... o que será, Radek?

45
00:06:48,539 --> 00:06:50,494
- Sim?
- Você estava com ele.

46
00:06:50,499 --> 00:06:52,772
O americano.

47
00:06:52,777 --> 00:06:55,566
Ele estava apenas pescando.

48
00:06:55,571 --> 00:06:57,126
Não há nada com que se preocupar.

49
00:06:57,131 --> 00:06:59,400
Então por que você está dentro do meu apartamento?

50
00:07:05,998 --> 00:07:07,970
Eu te ensinei bem, Radek.

51
00:07:07,975 --> 00:07:10,014
Eu sei o que você faz com pontas soltas.

52
00:07:10,019 --> 00:07:12,221
Eu cuidei de alguns
deles para você.

53
00:07:15,841 --> 00:07:18,052
Você mandou sua esposa e filho embora.

54
00:07:20,054 --> 00:07:22,114
Mas não há ninguém que eu não consiga encontrar.

55
00:07:23,315 --> 00:07:26,155
É por isso que proponho uma troca.

56
00:07:26,160 --> 00:07:28,221
Minha família pela sua.

57
00:07:31,624 --> 00:07:33,913
Ela está bem por enquanto.

58
00:07:33,918 --> 00:07:37,213
Estamos indo para o país
casa. Venha sozinho.

59
00:08:15,084 --> 00:08:16,288
Tudo bem, Jack.

60
00:08:16,293 --> 00:08:18,274
Procure nas instalações, encontre o urânio

61
00:08:18,279 --> 00:08:20,109
e saia.

62
00:08:20,114 --> 00:08:21,636
Fique de olho

63
00:08:21,641 --> 00:08:22,945
em seus níveis de radiação.

64
00:08:22,950 --> 00:08:24,822
O que você tem?

65
00:08:24,827 --> 00:08:26,866
1.000 milirems.

66
00:08:26,871 --> 00:08:28,468
É isso, você sabe, uh...

67
00:08:28,473 --> 00:08:30,461
Está tudo bem. Radiação de fundo normal

68
00:08:30,466 --> 00:08:31,804
é cerca de 350.

69
00:08:31,809 --> 00:08:34,353
Fica perigoso quando você
absorver mais de 5.000.

70
00:08:46,991 --> 00:08:49,572
O presidente ainda não
checou com sua equipe?

71
00:08:49,577 --> 00:08:51,257
Ainda não.

72
00:08:51,262 --> 00:08:53,993
E Radek Breza?
Alguma coisa dos registros telefônicos dele?

73
00:08:53,998 --> 00:08:56,620
Ele recebeu uma ligação às 21h40
enquanto estava em Cáslav.

74
00:08:56,625 --> 00:08:58,848
Era de sua esposa Jana.

75
00:08:58,853 --> 00:09:01,251
- Você verifica os registros da esposa?
- Sua próxima ligação foi para reservar

76
00:09:01,255 --> 00:09:02,940
um vôo para fora do país.

77
00:09:04,258 --> 00:09:06,239
Aterraram em Varsóvia há uma hora.

78
00:09:06,244 --> 00:09:08,312
Trazemos o EI?

79
00:09:10,890 --> 00:09:13,788
Radek era chefe da segurança.

80
00:09:13,793 --> 00:09:15,795
Como sabemos em quem confiar?

81
00:09:23,152 --> 00:09:25,900
O último relatório do DDI
um pouco sem detalhes.

82
00:09:25,905 --> 00:09:27,576
O acidente nuclear em Matoksa

83
00:09:27,581 --> 00:09:29,778
não era Chernobyl, mas
não parece bonito.

84
00:09:29,783 --> 00:09:32,656
Ei, eu sou o tipo de cara que pode fazer isso e tudo,

85
00:09:32,661 --> 00:09:34,617
mas isso está começando a não parecer ótimo.

86
00:09:34,622 --> 00:09:36,857
Então por que o medidor não mudou?

87
00:09:37,992 --> 00:09:40,365
Quero dizer, se estivéssemos realmente
indo para a radiação,

88
00:09:40,869 --> 00:09:42,875
o medidor com certeza...

89
00:09:42,880 --> 00:09:44,389
Fazer isso?

90
00:09:46,842 --> 00:09:48,047
Qual é a leitura?

91
00:09:48,052 --> 00:09:49,995
- 2.100.
- Jesus.

92
00:09:56,752 --> 00:09:58,270
Espere um minuto.

93
00:09:59,771 --> 00:10:01,352
A leitura poderia realmente saltar tão alto

94
00:10:01,357 --> 00:10:02,686
em apenas alguns passos?

95
00:10:02,691 --> 00:10:05,569
Quer dizer, é raro, mas é possível.

96
00:10:18,607 --> 00:10:19,984
2.200.

97
00:10:24,280 --> 00:10:26,485
Jack, o que você está fazendo?

98
00:10:26,490 --> 00:10:28,112
E se for uma capa?

99
00:10:28,117 --> 00:10:30,122
Você acha que eles plantaram merda radioativa

100
00:10:30,127 --> 00:10:31,465
para assustar as pessoas?

101
00:10:31,470 --> 00:10:33,634
Na verdade, não tem
ser radioativo.

102
00:10:33,639 --> 00:10:36,011
Frequências UVC direcionadas podem fazer isso.

103
00:10:36,016 --> 00:10:38,022
2.500.

104
00:10:38,927 --> 00:10:40,766
3.000.

105
00:10:40,771 --> 00:10:42,643
Isso é uma loucura.

106
00:10:42,648 --> 00:10:43,949
3.100.

107
00:10:45,234 --> 00:10:46,852
3.300.

108
00:10:48,521 --> 00:10:50,230
3.500.

109
00:10:52,166 --> 00:10:54,693
Você está realmente disposto
apostar sua vida nisso?

110
00:11:13,821 --> 00:11:15,347
3.800.

111
00:11:21,687 --> 00:11:23,606
1.500.

112
00:11:27,776 --> 00:11:29,804
Sim, ele faz isso.

113
00:11:40,064 --> 00:11:41,819
Rastreamos Radek e o presidente

114
00:11:41,824 --> 00:11:45,497
para a saída, e é aqui que
as câmeras os perdem.

115
00:11:45,502 --> 00:11:48,701
As imagens de satélite captam
eles indo para o norte na 38.

116
00:11:48,706 --> 00:11:52,338
- Não de volta a Praga, mas para o interior.
- Hum-hmm.

117
00:11:52,343 --> 00:11:54,640
Radek possui alguma propriedade
desse jeito?

118
00:11:54,645 --> 00:11:56,885
A única coisa registrada para ele
era o apartamento na cidade.

119
00:11:56,889 --> 00:11:58,460
Outra ligação feita do telefone de Radek.

120
00:11:58,464 --> 00:12:00,295
- Número?
- Chegando em uma lista

121
00:12:00,300 --> 00:12:02,390
de não registrados que estamos perseguindo.

122
00:12:02,395 --> 00:12:04,717
Bem, pertence a Petr Kovac.

123
00:12:04,722 --> 00:12:06,393
Faça uma verificação de propriedade dele.

124
00:12:06,398 --> 00:12:08,028
Parece um lugar

125
00:12:08,033 --> 00:12:10,064
- perto de Doksy.
- Envie para o meu telefone.

126
00:12:10,069 --> 00:12:11,274
Provavelmente é para onde eles estão indo,

127
00:12:11,278 --> 00:12:12,491
mas preciso ter certeza.

128
00:12:12,496 --> 00:12:14,243
O que Petr Kovac dirige?

129
00:12:14,248 --> 00:12:18,581
O único carro em seu nome
é um Land Rover série III de 1975.

130
00:12:18,586 --> 00:12:20,541
Tudo bem, continue investigando Petr.

131
00:12:20,546 --> 00:12:22,835
- Eu quero tudo.
- Greer.

132
00:12:22,840 --> 00:12:24,779
Não podemos manter isso
da inteligência tcheca.

133
00:12:24,784 --> 00:12:27,147
Temos que pelo menos avisar
eles de nossas suspeitas.

134
00:12:27,152 --> 00:12:28,899
Multar.

135
00:12:28,904 --> 00:12:32,319
Você pode lê-los,
mas me dê uma vantagem.

136
00:12:52,611 --> 00:12:55,192
Não pensei que você responderia.

137
00:12:55,197 --> 00:12:56,615
Nem eu.

138
00:12:58,283 --> 00:13:00,039
Você sabe, eu estava pensando,

139
00:13:00,044 --> 00:13:02,666
a maior parte disso faz sentido.

140
00:13:02,671 --> 00:13:06,504
Radek se ressente da influência russa,
então ele mata Dmitry Popov.

141
00:13:06,509 --> 00:13:08,406
Assassinato simples.

142
00:13:08,411 --> 00:13:11,791
Trabalho interno do presidente
Chefe de segurança de Kovac.

143
00:13:11,796 --> 00:13:14,295
É meio padrão, na verdade.

144
00:13:15,300 --> 00:13:17,881
Mas o que não faz sentido,

145
00:13:17,886 --> 00:13:21,402
o que nunca fez sentido é você.

146
00:13:22,307 --> 00:13:24,831
Mas estou começando a entender.

147
00:13:25,436 --> 00:13:27,516
Por um tempo lá,
Eu pensei que Radek a levou

148
00:13:27,521 --> 00:13:31,186
porque estávamos atrás dele,
mas ele a levou por sua causa.

149
00:13:31,191 --> 00:13:35,858
Você é aquele que
ele está correndo assustado.

150
00:13:35,863 --> 00:13:37,936
Americanos.

151
00:13:38,741 --> 00:13:40,521
Tão intitulado.

152
00:13:41,326 --> 00:13:43,699
Sempre pensando que você está cinco passos à frente

153
00:13:43,704 --> 00:13:45,965
quando o jogo nem começou.

154
00:13:47,866 --> 00:13:50,144
Você sabe, passei algum tempo na Rússia.

155
00:13:52,696 --> 00:13:56,654
Eu fazia caminhadas em Old Arbat.

156
00:13:56,659 --> 00:13:58,213
Havia uma padaria com janela

157
00:13:58,218 --> 00:14:00,007
que dava direto para a cozinha.

158
00:14:00,012 --> 00:14:01,633
E todas as manhãs,

159
00:14:01,638 --> 00:14:05,013
o mesmo cara enrolando massa.

160
00:14:06,018 --> 00:14:08,116
Até o minuto.

161
00:14:09,021 --> 00:14:11,807
Então, uma manhã, perguntei a ele...

162
00:14:13,108 --> 00:14:15,110
"Por que a precisão?"

163
00:14:16,895 --> 00:14:18,984
Ele me disse que era do Exército Vermelho.

164
00:14:18,989 --> 00:14:22,005
E durante seus anos,
cada segundo importava.

165
00:14:22,910 --> 00:14:26,283
Não para si mesmo, não para seus camaradas

166
00:14:26,288 --> 00:14:27,881
mas para o seu país.

167
00:14:31,460 --> 00:14:33,041
Foi assim que ele viveu.

168
00:14:34,046 --> 00:14:37,550
O passado liderando o presente.

169
00:14:39,885 --> 00:14:41,699
Petr.

170
00:14:41,704 --> 00:14:43,723
É como você vive também.

171
00:14:47,726 --> 00:14:49,946
Ele está com minha filha, Sr. Greer.

172
00:14:52,548 --> 00:14:54,216
Mas sou eu que ele realmente quer.

173
00:14:56,218 --> 00:14:59,450
Ele vai matá-la a menos que eu o impeça.

174
00:15:00,055 --> 00:15:01,924
Como posso saber que você não vai matá-la?

175
00:17:04,488 --> 00:17:05,692
Você está vendo isso?

176
00:17:05,697 --> 00:17:06,865
Eu sou.

177
00:17:08,283 --> 00:17:11,570
Faça uma pesquisa no lado superior
no Projeto Sokol, 1969.

178
00:17:27,678 --> 00:17:29,480
Foi aqui que tudo começou.

179
00:17:31,874 --> 00:17:33,893
Esperemos que o nosso tenha um final mais feliz.

180
00:17:52,744 --> 00:17:55,113
- Está tudo bem aqui?
- Sim, sem problemas.

181
00:18:31,667 --> 00:18:33,681
Por que você me trouxe aqui?

182
00:18:34,386 --> 00:18:37,451
- Tire suas mãos de mim.
- Alena, você é minha presidente.

183
00:18:37,456 --> 00:18:39,453
Meu amigo.

184
00:18:39,458 --> 00:18:41,510
Estou fazendo isso por nós dois.

185
00:18:56,566 --> 00:18:57,776
O galpão.

186
00:18:59,311 --> 00:19:01,224
Por que você matou Dmitry Popov?

187
00:19:01,629 --> 00:19:03,810
Nós dois somos apenas meios para um fim.

188
00:19:03,815 --> 00:19:06,555
Eu vejo isso agora. Você também vai.

189
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Você não precisa fazer isso. Por favor.

190
00:19:08,245 --> 00:19:11,135
Se você conhecesse seu pai,
você saberia que não tenho escolha.

191
00:19:11,740 --> 00:19:13,242
Radek!

192
00:19:15,327 --> 00:19:17,329
Radek!

193
00:19:53,023 --> 00:19:55,020
Precisamos ir.

194
00:19:55,025 --> 00:19:57,064
Os americanos estão chegando.

195
00:19:57,069 --> 00:19:59,191
Vamos esclarecer tudo isso.

196
00:20:00,747 --> 00:20:02,541
Vamos, vamos.

197
00:20:29,293 --> 00:20:31,248
Contato.

198
00:20:31,253 --> 00:20:33,088
Estamos entrando no prédio.

199
00:20:40,779 --> 00:20:42,860
Você está vendo isso?

200
00:20:42,865 --> 00:20:44,161
Você pode aumentar o sinal?

201
00:20:44,166 --> 00:20:45,442
Estou tentando.

202
00:20:46,418 --> 00:20:47,581
Jack.

203
00:20:47,586 --> 00:20:50,133
- Separem-se.
- Vamos embora.

204
00:20:50,138 --> 00:20:52,803
Jack... Jack, se você pode me ouvir,

205
00:20:52,808 --> 00:20:54,613
aguardaremos sua confirmação.

206
00:20:54,618 --> 00:20:56,887
Jack.

207
00:24:00,320 --> 00:24:01,900
Você está bem?

208
00:24:01,905 --> 00:24:03,785
Eu penso que sim.

209
00:24:03,790 --> 00:24:06,872
- Você pode andar?
- Vou te atrasar.

210
00:24:06,877 --> 00:24:09,079
Vamos.

211
00:24:10,714 --> 00:24:12,382
Jack, Rami caiu.

212
00:24:15,627 --> 00:24:16,628
Ir.

213
00:24:18,630 --> 00:24:20,694
Enviando Seiko de volta para você.

214
00:24:28,198 --> 00:24:30,201
Não poderia simplesmente ter atirado nele, hein?

215
00:24:34,854 --> 00:24:36,601
Isso vai doer.

216
00:25:18,440 --> 00:25:20,061
Estranho...

217
00:25:22,552 --> 00:25:24,554
... como o mundo muda.

218
00:25:26,039 --> 00:25:28,987
Eu tenho idade suficiente para lembrar
ao tirar você do tabuleiro

219
00:25:28,992 --> 00:25:31,586
teria sido uma questão de orgulho.

220
00:25:35,373 --> 00:25:36,791
O que você está fazendo aqui?

221
00:25:37,859 --> 00:25:40,382
Só posso trabalhar por dentro.

222
00:25:41,087 --> 00:25:43,626
Alexei Petrov confia em mim.

223
00:25:43,631 --> 00:25:46,296
Então você sabe sobre
esse plano o tempo todo?

224
00:25:47,501 --> 00:25:49,757
E graças a Deus por isso.

225
00:25:49,762 --> 00:25:53,608
Então por que você não me diz
como vamos parar com isso?

226
00:25:55,351 --> 00:25:57,020
Nós não.

227
00:26:05,661 --> 00:26:06,783
Você está bem?

228
00:26:07,898 --> 00:26:09,445
Nós vamos pegar você no nosso caminho
para exfilar, ok?

229
00:26:09,449 --> 00:26:10,528
Estarei aqui.

230
00:26:10,533 --> 00:26:11,535
Jack.

231
00:26:13,244 --> 00:26:14,746
Jack.

232
00:26:16,081 --> 00:26:17,916
Merda. Vamos embora.

233
00:26:22,954 --> 00:26:25,193
Não posso deixar você pegar o dispositivo.

234
00:26:25,198 --> 00:26:28,827
Dispositivo? Então é uma ogiva agora.

235
00:26:30,845 --> 00:26:32,868
Você não entende.

236
00:26:33,873 --> 00:26:36,454
Sokol é apenas uma ferramenta.

237
00:26:36,459 --> 00:26:40,225
Precisamos encontrar a mão que o empunha.

238
00:26:40,630 --> 00:26:44,721
Seguindo o dispositivo é
a única maneira de encontrá-lo.

239
00:26:44,726 --> 00:26:46,228
Quem?

240
00:26:47,270 --> 00:26:49,726
Não sei.

241
00:26:49,731 --> 00:26:52,187
Mas tudo vem daqui.

242
00:26:52,692 --> 00:26:55,932
Sokol não voltou dos mortos.

243
00:26:55,937 --> 00:26:57,313
Nunca morreu.

244
00:26:59,315 --> 00:27:00,984
Você estava aqui.

245
00:27:02,986 --> 00:27:04,821
E não consegui impedir.

246
00:27:06,823 --> 00:27:08,533
Não vou falhar novamente.

247
00:27:11,603 --> 00:27:13,138
Você deve confiar em mim.

248
00:27:22,464 --> 00:27:24,983
Mike, me encontre no lado sul
do edifício.

249
00:27:57,123 --> 00:27:58,328
Comer.

250
00:27:58,333 --> 00:28:00,460
Pequenas mordidas no início.

251
00:28:02,462 --> 00:28:03,880
Eu fui roubado.

252
00:28:04,764 --> 00:28:07,267
Eles me levaram para a floresta. Atirou em mim.

253
00:28:09,427 --> 00:28:12,430
Eles eram vory v zakone, os bandidos.

254
00:28:15,642 --> 00:28:17,972
Vory contra Zakone.

255
00:28:17,977 --> 00:28:21,047
Este país tornou-se
uma nação de ladrões.

256
00:28:24,984 --> 00:28:27,212
Em breve isso é tudo o que restará.

257
00:28:34,035 --> 00:28:38,093
Cada hora viva é apenas
um guardião de nossas mortes.

258
00:28:38,998 --> 00:28:40,600
Na zdorovie.

259
00:29:23,626 --> 00:29:25,790
- Eles fizeram uma ogiva.
- Como você sabe?

260
00:29:25,795 --> 00:29:28,423
-Luka está aqui.
- Pelo amor de Deus.

261
00:29:29,974 --> 00:29:31,721
Vamos, mova-se!

262
00:29:31,726 --> 00:29:33,398
Você, se apresse!

263
00:29:33,403 --> 00:29:34,967
Vamos!

264
00:33:10,186 --> 00:33:11,682
Tenho um às 12 horas.

265
00:33:11,687 --> 00:33:13,100
Dois para a direita.

266
00:33:13,105 --> 00:33:15,233
Eu também tenho um.

267
00:33:44,553 --> 00:33:45,800
Jack!

268
00:33:45,805 --> 00:33:48,875
Hotel 60, preciso de um extrato quente. Sobre.

269
00:33:50,810 --> 00:33:52,487
Rogério. Dez microfones fora.

270
00:34:03,698 --> 00:34:05,124
Vamos.

271
00:34:55,791 --> 00:34:57,914
Onde está seu pai?

272
00:34:57,919 --> 00:35:00,458
Por que você o quer morto?

273
00:35:00,463 --> 00:35:01,959
Você sabe por quê.

274
00:35:01,964 --> 00:35:04,670
Você simplesmente não quer acreditar.

275
00:35:15,895 --> 00:35:17,934
Ele machucou você?

276
00:35:17,939 --> 00:35:19,398
Não.

277
00:35:20,383 --> 00:35:21,926
Eles estarão aqui em breve.

278
00:35:27,782 --> 00:35:29,334
Dê-me as chaves.

279
00:35:31,661 --> 00:35:33,282
- Foi você.
- Alena.

280
00:35:33,287 --> 00:35:34,584
Não há tempo.

281
00:35:34,589 --> 00:35:37,745
O Ministro da Defesa russo era você.

282
00:35:37,750 --> 00:35:40,002
Radek, ele trabalhou para você.

283
00:35:42,213 --> 00:35:43,635
O que é que você fez?

284
00:35:43,640 --> 00:35:45,442
Tudo o que pude.

285
00:35:51,722 --> 00:35:53,924
A qualquer hora, pessoal.

286
00:36:02,024 --> 00:36:04,514
Nós pegamos você. Vamos.

287
00:36:04,519 --> 00:36:05,848
Vamos prepará-lo para se mover.

288
00:36:05,853 --> 00:36:07,133
Abaixe-o.

289
00:36:18,366 --> 00:36:19,737
Temos que ir.

290
00:36:19,742 --> 00:36:21,289
Não.

291
00:36:22,294 --> 00:36:24,483
Lembre-se do dia

292
00:36:24,488 --> 00:36:27,278
quando você fez um juramento ao seu país?

293
00:36:27,283 --> 00:36:31,399
Uma promessa de que você morreria
por aquilo em que você acreditava.

294
00:36:32,104 --> 00:36:34,178
Muitos anos atrás, fiz o mesmo juramento.

295
00:36:35,683 --> 00:36:37,643
Eu não o traí.

296
00:36:38,936 --> 00:36:41,475
Meu juramento

297
00:36:41,480 --> 00:36:43,894
foi para as pessoas que me elegeram.

298
00:36:43,899 --> 00:36:47,319
Oh. Eles não elegeram você.

299
00:36:48,446 --> 00:36:49,567
O que você está falando?

300
00:36:49,572 --> 00:36:51,235
Eles precisavam de convencimento.

301
00:36:51,240 --> 00:36:53,571
Um polegar na balança.

302
00:36:53,576 --> 00:36:55,406
Alguma ajuda

303
00:36:55,411 --> 00:36:58,743
para mostrar a eles que você estava
a resposta para seus problemas.

304
00:36:58,748 --> 00:36:59,799
Não.

305
00:37:01,000 --> 00:37:02,913
Eu precisava de acesso.

306
00:37:02,918 --> 00:37:05,522
E você forneceu isso, LeLe.

307
00:37:05,527 --> 00:37:07,608
Nenhum de nós fez isso sozinho.

308
00:37:07,613 --> 00:37:08,857
Não.

309
00:37:13,813 --> 00:37:16,218
Hotel 60, estamos presos.

310
00:37:16,223 --> 00:37:17,936
Copie, perigo próximo.

311
00:37:17,941 --> 00:37:19,096
Mudando!

312
00:37:19,101 --> 00:37:20,639
Cobrir!

313
00:37:26,926 --> 00:37:28,344
Porra!

314
00:37:33,916 --> 00:37:36,289
Perigo próximo. Nós somos
na estação. Tenha visual.

315
00:37:36,294 --> 00:37:38,708
Conte vários hostis
no corredor sul.

316
00:37:38,713 --> 00:37:40,793
- Estabeleça posição prona.
- Abaixe-se!

317
00:37:40,798 --> 00:37:42,002
Três.

318
00:37:42,007 --> 00:37:44,580
Dois. Um.

319
00:38:00,893 --> 00:38:03,153
Este é o Hotel 60.
Todos os alvos neutralizados.

320
00:38:05,990 --> 00:38:07,436
Ir!

321
00:38:07,441 --> 00:38:09,285
Vamos! Mover!

322
00:38:10,528 --> 00:38:12,187
- Claro!
- Ir!

323
00:38:37,096 --> 00:38:38,381
Vamos.

324
00:38:51,652 --> 00:38:53,549
Wright, você aí?

325
00:38:53,554 --> 00:38:54,642
Estamos aqui.

326
00:38:54,647 --> 00:38:56,577
A arma está em movimento desde Matoksa

327
00:38:56,582 --> 00:38:58,838
- com Luke Gocharov.
- Gocharov?

328
00:38:59,343 --> 00:39:00,556
Ele está trabalhando

329
00:39:00,561 --> 00:39:03,367
de dentro para descobrir
quem está por trás de Sokol.

330
00:39:03,372 --> 00:39:04,910
Saia daí, Jack.

331
00:39:04,915 --> 00:39:06,320
Sim, senhora.

332
00:39:25,227 --> 00:39:26,549
Sim.

333
00:39:26,554 --> 00:39:28,894
Temos um local.
Estou lhe enviando um pin agora.

334
00:39:28,898 --> 00:39:30,141
Cópia.

335
00:40:47,726 --> 00:40:49,144
Onde ele está?

336
00:40:52,147 --> 00:40:53,607
Perdido.

337
00:40:55,609 --> 00:40:56,986
Alena.

338
00:40:58,087 --> 00:40:59,708
Ele não é apenas parte disso.

339
00:40:59,713 --> 00:41:01,932
Ele orquestrou o assassinato.

340
00:41:04,618 --> 00:41:06,453
Ele admitiu isso.

341
00:41:07,496 --> 00:41:09,665
Popov não era o fim do jogo.

342
00:41:12,626 --> 00:41:14,498
Precisamos da sua ajuda.

343
00:41:14,503 --> 00:41:16,497
Você o conhece melhor do que ninguém.

344
00:41:18,340 --> 00:41:19,625
Besteira.

345
00:41:21,343 --> 00:41:23,345
Ninguém conhece ninguém.

346
00:41:24,930 --> 00:41:26,148
Na verdade.

347
00:41:48,287 --> 00:41:50,242
Vejo você do outro lado, irmão.

348
00:41:50,247 --> 00:41:51,832
Vamos embora.

349
00:42:10,017 --> 00:42:11,810
Não temos nada, Jack.

350
00:42:12,753 --> 00:42:15,089
Deixe a SandT avaliar tudo isso. Temos que ir.

351
00:42:45,552 --> 00:42:46,965
O que diabos você está fazendo aqui?

352
00:42:46,970 --> 00:42:48,342
Este é Carl.

353
00:42:48,347 --> 00:42:51,128
Esse é Devon. Eles são
vou acompanhá-lo para casa.

354
00:42:51,133 --> 00:42:52,596
Moro a apenas alguns quarteirões daqui.

355
00:42:52,601 --> 00:42:53,936
Acho que posso encontrar meu caminho.

356
00:42:54,778 --> 00:42:56,113
Não aquela casa.

357
00:42:58,207 --> 00:42:59,825
Você foi chamado de volta.

358
00:43:20,671 --> 00:43:21,956
Microfone!

359
00:43:29,680 --> 00:43:31,844
Eles estão construindo um míssil

360
00:43:31,849 --> 00:43:34,893
- para espelhar uma bomba nuclear americana.
- Merda.

361
00:43:35,936 --> 00:43:37,738
Então quando ele dispara...

362
00:43:41,233 --> 00:43:43,235
Vai parecer que conseguimos.

363
00:44:13,977 --> 00:44:21,477
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-