1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379 
<i>Just when Fushi and Tonari</i>

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,632 
<i>were preparing to leave Jananda Island,</i>

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,429 
<i>the Nokkers appeared once again.</i>

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,559 
<i>This time, the Nokkers possessed the dead</i>

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812 
<i>and launched a series of attacks.</i>

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,607 
<i>To protect the islanders,</i>

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,862 
<i>Fushi, Tonari, and the others
joined the battle.</i>

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,199 
<i>However, Oopa, Mia, and Uroy, </i>

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,327 
<i>one by one fell.</i>

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,291 
<i>Fushi learned that there were many
who believe in him,</i>

11
00:00:41,374 --> 00:00:45,795 
<i>and there were many
whom he needed to protect.</i>

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,047 
<i>His battle continues.</i>

13
00:02:25,311 --> 00:02:27,272 
You can come out now.

14
00:02:27,355 --> 00:02:29,315 
I've taken care of the rest.

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,821 
Thank you, Madam Hayase.

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,030 
We're indebted to you.

17
00:02:36,698 --> 00:02:39,909 
Lead these people to the shelter.

18
00:02:39,993 --> 00:02:40,910 
Yes, Madam Hayase.

19
00:02:56,384 --> 00:02:59,596 
What an unpleasant sight.

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,515 
Now then, what should I do?

21
00:03:23,286 --> 00:03:26,998 
Monster, what is it that you desire?

22
00:03:27,081 --> 00:03:30,960 
Do you wish to control Fushi just as I do?

23
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
{\an8}If so,

24
00:03:33,212 --> 00:03:36,007
{\an8}you'll have to be
a bit cleverer than that.

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,259
{\an8}How do you plan to control him

26
00:03:38,343 --> 00:03:41,638
{\an8}with such a terrible appearance?

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,975
{\an8}You won't be able to control him by force.

28
00:03:50,605 --> 00:03:55,443 
You must be kind, like me.

29
00:04:27,684 --> 00:04:29,602 
Just a little farther, Tonari!

30
00:04:29,686 --> 00:04:32,480 
We will be able
to cut them off at the root!

31
00:04:33,064 --> 00:04:34,232 
Is that so?

32
00:04:35,817 --> 00:04:38,987 
I also need to be a bit cleverer.

33
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
{\an8}The face?

34
00:04:42,031 --> 00:04:43,241
{\an8}The stomach?

35
00:04:44,993 --> 00:04:47,203 
The neck seems the fastest.

36
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
{\an8}Fushi.

37
00:05:01,426 --> 00:05:02,468 
Will you

38
00:05:02,969 --> 00:05:04,304 
kill me?

39
00:05:04,887 --> 00:05:05,847 
Fushi!

40
00:05:11,894 --> 00:05:13,688 
How laughable.

41
00:05:13,771 --> 00:05:15,648 
What's the matter?

42
00:05:16,399 --> 00:05:18,276 
How is it that
when given a chance like this,

43
00:05:18,359 --> 00:05:20,111 
you still fail to kill me?

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,823 
Are you that scared of killing?

45
00:05:24,824 --> 00:05:26,701 
If you don't kill me quickly,

46
00:05:26,784 --> 00:05:29,495 
your friends will die.

47
00:05:34,459 --> 00:05:35,460 
Tonari!

48
00:05:37,211 --> 00:05:38,296 
I'm fine.

49
00:05:41,591 --> 00:05:43,009 
Get down!

50
00:05:45,303 --> 00:05:46,429 
My arrows!

51
00:05:54,103 --> 00:05:55,563 
Are you all right?

52
00:05:55,646 --> 00:05:58,066 
-Immortal!
-Fushi!

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,609 
Get behind me!

54
00:05:59,692 --> 00:06:00,943 
I'll burn them all!

55
00:06:21,672 --> 00:06:24,801 
Did we get all of them?

56
00:06:25,593 --> 00:06:26,803 
We did it!

57
00:06:28,012 --> 00:06:30,389 
Well done, Fushi.

58
00:06:30,473 --> 00:06:34,894 
There are only three of them left.

59
00:06:34,977 --> 00:06:36,312 
Three?

60
00:06:38,815 --> 00:06:42,110 
Immortal, where are Mia and Uroy?

61
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
{\an8}Mia.

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
{\an8}Uroy.

63
00:07:03,089 --> 00:07:04,298
{\an8}Immortal.

64
00:07:08,427 --> 00:07:09,345 
I'm sorry.

65
00:07:10,346 --> 00:07:11,848 
I couldn't save them.

66
00:07:16,936 --> 00:07:20,148 
I'm sorry.

67
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
{\an8}No, it's my fault.

68
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
{\an8}Everything. I've caused all of this!

69
00:07:29,782 --> 00:07:31,617 
<i>Ever since I was eight,</i>

70
00:07:32,910 --> 00:07:36,247 
<i>I've always messed up badly.</i>

71
00:07:36,789 --> 00:07:40,084 
<i>Seeking only for my benefit</i>

72
00:07:40,168 --> 00:07:42,795 
<i>and never thinking things thoroughly.</i>

73
00:07:43,880 --> 00:07:45,548 
<i>No, that's not it!</i>

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,634 
Nobody wanted this to happen!

75
00:07:49,343 --> 00:07:51,387 
None of us are to blame!

76
00:07:51,471 --> 00:07:52,889 
None…

77
00:07:56,058 --> 00:07:57,310 
Fushi.

78
00:07:57,393 --> 00:08:00,813 
If you get too close,

79
00:08:00,897 --> 00:08:02,815 
they'll spread through the ground.

80
00:08:04,650 --> 00:08:06,986 
You guys, get behind me.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,280 
Stay away from them.

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,201 
What are you going to do?

83
00:08:15,620 --> 00:08:16,996 
What should I do?

84
00:08:20,791 --> 00:08:24,629 
Tonari, the decision is yours.

85
00:08:27,673 --> 00:08:29,091 
I…

86
00:08:31,093 --> 00:08:32,428 
<i>How about…</i>

87
00:08:34,055 --> 00:08:37,016 
I kill them for you?

88
00:08:43,773 --> 00:08:45,233 
Tonari!

89
00:08:45,733 --> 00:08:48,152 
She's only asleep.

90
00:08:49,028 --> 00:08:50,154 
For now.

91
00:08:52,865 --> 00:08:57,245 
So should I kill those children for you?

92
00:08:57,328 --> 00:09:00,248 
Rather, let me kill them.

93
00:09:00,957 --> 00:09:02,458 
For your sake.

94
00:09:04,627 --> 00:09:08,798 
You want to lead a pristine life.

95
00:09:10,007 --> 00:09:11,509 
Without killing,

96
00:09:11,592 --> 00:09:12,885 
without hurting,

97
00:09:12,969 --> 00:09:14,470 
and without stealing.

98
00:09:14,554 --> 00:09:15,888 
Not even your dear friends

99
00:09:16,514 --> 00:09:19,267 
who have been possessed.

100
00:09:20,351 --> 00:09:22,520 
Is that not what you desire, Fushi?

101
00:09:23,271 --> 00:09:26,649 
Is that why you couldn't kill me?

102
00:09:26,732 --> 00:09:30,820 
You don't have the guts
to dirty your own hands.

103
00:09:31,404 --> 00:09:34,365 
Isn't that right? I praise your attitude!

104
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
{\an8}And to protect you,

105
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
{\an8}I've taken on this terrible role.

106
00:09:41,247 --> 00:09:43,874 
For now, let go of Tonari.

107
00:09:43,958 --> 00:09:46,043 
Then we'll talk.

108
00:09:46,127 --> 00:09:48,129 
Please don't move.

109
00:09:50,423 --> 00:09:53,175 
Unless you want to see
this girl be burnt alive.

110
00:09:53,968 --> 00:09:56,012 
Tonari has nothing to do with this!

111
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
{\an8}These are negotiations, Fushi!

112
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
{\an8}Would you rather kill your friends

113
00:10:02,810 --> 00:10:05,271
{\an8}and dirty your hands with their blood

114
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
{\an8}than accept me?

115
00:10:08,566 --> 00:10:11,652 
You need me.

116
00:10:13,362 --> 00:10:15,531 
It's a simple proposition.

117
00:10:15,615 --> 00:10:18,618 
I will not kill this girl.

118
00:10:19,285 --> 00:10:20,286 
In exchange,

119
00:10:20,369 --> 00:10:23,372 
I will kill those three.

120
00:10:25,541 --> 00:10:30,671 
If you wish to save this girl,

121
00:10:33,132 --> 00:10:35,801 
you only need to go along with my plan.

122
00:10:50,441 --> 00:10:54,195 
<i>If I could choose my own destiny now,</i>

123
00:10:55,446 --> 00:10:57,281 
<i>this would be it.</i>

124
00:10:57,365 --> 00:10:58,658 
<i>Oopa.</i>

125
00:10:58,741 --> 00:11:00,076 
<i>Mia.</i>

126
00:11:00,159 --> 00:11:01,744 
<i>Uroy.</i>

127
00:11:01,827 --> 00:11:05,456 
I'll join you there soon.

128
00:11:18,969 --> 00:11:20,388 
Thank goodness.

129
00:11:20,471 --> 00:11:21,931 
I made it in time.

130
00:11:24,725 --> 00:11:26,227 
She'll be all right.

131
00:11:26,310 --> 00:11:27,770 
I just put her to sleep.

132
00:11:37,530 --> 00:11:39,448 
Come on, stand up.

133
00:12:58,777 --> 00:13:02,490 
<i>Oopa was sold off
by her parents for a silver coin.</i>

134
00:13:02,573 --> 00:13:04,617 
<i>Nonetheless,</i>

135
00:13:04,700 --> 00:13:07,036 
<i>she grew up kind and thoughtful.</i>

136
00:13:07,119 --> 00:13:08,579 
<i>She was a great kid.</i>

137
00:13:09,371 --> 00:13:13,125 
<i>Mia taught me the meaning of friendship.</i>

138
00:13:13,751 --> 00:13:16,212 
<i>I was able to laugh on this island</i>

139
00:13:16,295 --> 00:13:17,546 
<i>only because of her.</i>

140
00:13:18,672 --> 00:13:21,383 
<i>Uroy was like a kind older brother.</i>

141
00:13:21,926 --> 00:13:23,344 
<i>No matter what happened,</i>

142
00:13:23,427 --> 00:13:26,347 
<i>he would always pull out his sword
to defend us.</i>

143
00:13:29,308 --> 00:13:30,434 
They were

144
00:13:30,935 --> 00:13:32,561 
my reason to live.

145
00:13:34,146 --> 00:13:35,981 
Regarding what I said last time…

146
00:13:36,732 --> 00:13:38,108 
I'm sorry.

147
00:13:38,192 --> 00:13:39,360 
I called all of you

148
00:13:39,443 --> 00:13:41,529 
abnormal.

149
00:13:42,112 --> 00:13:44,031 
That wasn't right of me.

150
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
{\an8}No.

151
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
{\an8}We all knew.

152
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
{\an8}We struggled against the way of living

153
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
{\an8}on this island by going against it.

154
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
{\an8}But afterward, everyone was laughing.

155
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
{\an8}That's right.

156
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
{\an8}They were like,

157
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
{\an8}"As if you're one to talk."

158
00:14:01,131 --> 00:14:03,551 
It's time to move the corpses.

159
00:14:04,635 --> 00:14:07,179 
What? Why is Chief here?

160
00:14:07,846 --> 00:14:10,057 
Haven't you already left?

161
00:14:11,308 --> 00:14:15,271 
And didn't they leave with you?

162
00:14:17,231 --> 00:14:18,774 
We came back

163
00:14:19,608 --> 00:14:22,820 
to fight with this island
in its time of need.

164
00:14:28,784 --> 00:14:30,578
{\an8}How could this be?

165
00:14:33,706 --> 00:14:37,084 
These children have done nothing wrong.

166
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
{\an8}And yet, for the sake of people like us…

167
00:14:56,562 --> 00:14:57,438
{\an8}Fushi.

168
00:14:58,188 --> 00:15:01,317
{\an8}This island needs a leader.

169
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
{\an8}Could you give a few words to everyone?

170
00:15:06,906 --> 00:15:10,242 
No. I can't do that.

171
00:15:10,326 --> 00:15:12,745 
What happened here was my fault.

172
00:15:13,329 --> 00:15:15,581 
Chief, can you give us a few words?

173
00:15:19,835 --> 00:15:20,878 
Then…

174
00:15:20,961 --> 00:15:22,713 
How about this?

175
00:15:23,631 --> 00:15:25,174 
A mountain of corpses

176
00:15:25,257 --> 00:15:27,384 
will only attract evil.

177
00:15:27,468 --> 00:15:29,678 
So stop the needless murder

178
00:15:29,762 --> 00:15:32,139 
and live to help others.

179
00:15:33,390 --> 00:15:35,392 
Thank you, Chief.

180
00:15:35,476 --> 00:15:37,186 
I'll tell them right away.

181
00:15:43,984 --> 00:15:46,278 
I hope your words spread
across the island.

182
00:15:53,410 --> 00:15:55,788 
So Fushi,

183
00:15:55,871 --> 00:15:57,623 
what will you do now?

184
00:15:58,248 --> 00:16:01,794 
If I stay here, the Nokkers will return.

185
00:16:02,962 --> 00:16:06,048 
I have some time,
so I'll go for a round of the island.

186
00:16:06,131 --> 00:16:07,716 
And when everything is going well,

187
00:16:07,800 --> 00:16:08,676 
I'll leave.

188
00:16:09,969 --> 00:16:11,261 
I see.

189
00:16:11,845 --> 00:16:13,055 
What about you guys?

190
00:16:14,223 --> 00:16:16,767 
Well, we were talking about this earlier.

191
00:16:21,313 --> 00:16:22,898 
We'll stay on this island.

192
00:16:33,826 --> 00:16:37,037 
Are you sure
about not leaving this island?

193
00:16:41,875 --> 00:16:45,546
{\an8}I want to purify
this land's muddied waters.

194
00:16:49,133 --> 00:16:52,761 
I'm sure violent people
will continue to come to this island

195
00:16:52,845 --> 00:16:55,139 
and try to make it more violent.

196
00:16:56,015 --> 00:16:59,059 
But I don't plan to let that happen.

197
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
{\an8}I want to make this island,

198
00:17:03,063 --> 00:17:05,399
{\an8}the one that would purify them.

199
00:17:08,318 --> 00:17:12,656 
I want to build a means
for people to change their own fates.

200
00:17:15,159 --> 00:17:19,455 
Well, I'm not sure
what a 14-year-old girl can do,

201
00:17:19,955 --> 00:17:20,831 
but I'll try.

202
00:17:25,044 --> 00:17:27,254 
Here are the materials.

203
00:17:27,337 --> 00:17:28,964 
Thank you.

204
00:17:29,048 --> 00:17:32,384 
Let us know if there's anything you need.

205
00:17:32,468 --> 00:17:34,303 
I can get a lot more.

206
00:17:35,387 --> 00:17:37,556 
How are your injuries?

207
00:17:37,639 --> 00:17:40,601 
Thank you.

208
00:17:42,102 --> 00:17:43,479 
No problem.

209
00:17:43,562 --> 00:17:46,440 
There are a lot more. Don't worry.

210
00:17:46,523 --> 00:17:48,484 
Thank you. Sorry for the trouble.

211
00:17:48,567 --> 00:17:49,735 
Please have this.

212
00:17:49,818 --> 00:17:51,195 
Please come visit again.

213
00:17:51,278 --> 00:17:53,113 
Do you need anything else?

214
00:18:01,288 --> 00:18:02,414 
Thank you.

215
00:18:03,082 --> 00:18:05,501 
-Me too!
-Me too!

216
00:18:05,584 --> 00:18:07,920 
-Me too!
-I want some too!

217
00:18:08,003 --> 00:18:10,714 
-I want one too.
-Thank you.

218
00:18:20,474 --> 00:18:22,810 
Well, it's time for me to leave.

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,270 
All right. Be careful out there.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,650 
Are you really going to take her with you?

221
00:18:32,319 --> 00:18:33,195 
Don't worry.

222
00:18:33,946 --> 00:18:37,199 
I'm more worried
about her lackeys looking for her.

223
00:18:37,282 --> 00:18:40,828 
<i>-And attacking you.
</i>-Madam Hayase! Where are you?

224
00:18:40,911 --> 00:18:42,788 
Madam Hayase!

225
00:18:42,871 --> 00:18:43,831 
Who knows?

226
00:18:44,748 --> 00:18:46,125 
But don't worry.

227
00:18:46,834 --> 00:18:49,628 
We won't lose to small fries like them.

228
00:18:50,337 --> 00:18:52,381 
All right, you'd better leave

229
00:18:52,464 --> 00:18:53,841 
before someone comes.

230
00:18:54,883 --> 00:18:55,717 
All right.

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,178 
Then thank you for everything.

232
00:18:58,762 --> 00:19:02,599 
For what? We haven't done anything.

233
00:19:15,320 --> 00:19:18,490 
Fushi, take care!

234
00:19:19,658 --> 00:19:23,453 
Fushi, I was thinking

235
00:19:23,537 --> 00:19:25,706 
of visiting you someday!

236
00:19:26,331 --> 00:19:27,624 
Just kidding.

237
00:19:31,253 --> 00:19:32,171 
Ligard.

238
00:19:33,213 --> 00:19:34,673 
Follow him.

239
00:19:35,257 --> 00:19:38,594 
You'll be freer.

240
00:19:39,469 --> 00:19:41,096 
Then one day,

241
00:19:41,180 --> 00:19:43,807 
lead me to him.

242
00:20:22,095 --> 00:20:23,138 
Tell me.

243
00:20:24,097 --> 00:20:25,849 
What are you after?

244
00:20:29,186 --> 00:20:31,271 
My wish is simple.

245
00:20:32,606 --> 00:20:36,485 
It is simply to stay by your side.

246
00:20:38,362 --> 00:20:40,822 
Did you need to kill them?

247
00:20:40,906 --> 00:20:43,700 
March, Parona.

248
00:20:44,701 --> 00:20:47,746 
They were trying to monopolize you.

249
00:20:47,829 --> 00:20:51,375 
To steal you away from me.

250
00:20:53,502 --> 00:20:56,964 
Don't you understand my feelings?

251
00:20:58,882 --> 00:21:00,968 
I have loved you

252
00:21:02,094 --> 00:21:05,264 
<i>since we first met.</i>

253
00:21:09,601 --> 00:21:10,978 
How sad.

254
00:21:11,561 --> 00:21:13,981 
You don't know anything about love.

255
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
{\an8}Just for a short while.

256
00:21:17,901 --> 00:21:21,738
{\an8}If you would give me just one night,

257
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
{\an8}I would teach you what love is.

258
00:21:29,246 --> 00:21:31,581 
Kill me, Fushi.

259
00:21:32,332 --> 00:21:35,961 
I want you to kill me.

260
00:21:37,129 --> 00:21:41,008 
Then we'll be together, won't we?

261
00:21:42,384 --> 00:21:44,011 
Fushi.

262
00:21:44,094 --> 00:21:47,180 
Kill me and become me.

263
00:21:48,390 --> 00:21:52,019
{\an8}I'm stronger
than any of your current vessels.

264
00:21:52,728 --> 00:21:55,939
{\an8}Isn't that a nice suggestion?

265
00:22:11,621 --> 00:22:13,790 
Don't go, Fushi!

266
00:22:13,874 --> 00:22:16,251 
You need me!

267
00:22:17,336 --> 00:22:20,464 
I've been rowing in random directions,
so I don't know where this is.

268
00:22:21,048 --> 00:22:22,424 
If you want to survive,

269
00:22:22,507 --> 00:22:24,301 
it's up to you.

270
00:22:24,968 --> 00:22:26,928 
Don't come close to me ever again.

271
00:22:28,055 --> 00:22:28,972 
Fushi.

272
00:22:31,141 --> 00:22:32,851 
I hate you.

273
00:22:33,518 --> 00:22:35,687 
I wouldn't care if you died.

274
00:22:36,688 --> 00:22:38,231 
I know.

275
00:23:33,954 --> 00:23:35,455 
<i>Fushi.</i>

276
00:23:35,956 --> 00:23:38,166 
<i>How was it? Did you enjoy Jananda Island?</i>

277
00:23:42,462 --> 00:23:44,214 
Who knows?

278
00:23:44,297 --> 00:23:47,134 
More importantly, guide me to land.

279
00:23:52,556 --> 00:23:55,183 
Ligard will guide you.

280
00:23:59,229 --> 00:24:02,232 
<i>When I first arrived,
I hated it every day.</i>

281
00:24:02,315 --> 00:24:05,402 
<i>I wanted to leave the island
as soon as possible.</i>

282
00:24:06,444 --> 00:24:07,362 
<i>But now…</i>

283
00:24:10,115 --> 00:24:11,575 
<i>I feel lonely.</i>

284
00:24:31,011 --> 00:24:32,262 
IN THE NEXT EPISODE

285
00:24:32,345 --> 00:24:33,930 
<i>Pioran</i>

286
00:24:34,014 --> 00:24:37,142 
<i>waited for Fushi for a long time.</i>

287
00:24:38,018 --> 00:24:40,687 
<i>After several dangerous encounters,</i>

288
00:24:40,770 --> 00:24:45,567 
<i>Fushi has decided
to spend the rest of his time with her.</i>

289
00:24:46,401 --> 00:24:48,904 
<i>May their peaceful journey</i>

290
00:24:48,987 --> 00:24:51,948 
<i>continue to last.</i>

291
00:24:53,074 --> 00:24:54,618 
<i>And yet…</i>

292
00:24:54,701 --> 00:24:55,952 
ECHOES