5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
¡Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb era un viejo pueblo cansado

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
incluso en 1932 cuando
Lo supe por primera vez.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
De alguna manera, hacía más calor entonces.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Los cuellos rígidos de los hombres se marchitaron
a las 9:00 de la mañana.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Señoras bañadas antes del mediodía,
después de sus siestas de las 3:00

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
y al anochecer
eran como pasteles de té suaves

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
con glaseados de sudor
y talco dulce.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Un día duraba 24 horas,
pero pareció más largo.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
No había prisa, porque había
ningún lugar adonde ir y nada que comprar

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
y no hay dinero para comprarlo.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Aunque el condado de Maycomb
recientemente le habían dicho

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
que no tenía nada que
miedo sino el miedo mismo.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Ese verano yo tenía 6 años.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Buenos días,
Señor Cunningham.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Buenos días, señorita.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Mi papá se está vistiendo.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
¿te gustaría yo?
llamarlo por ti?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
No, señorita,
No me importa molestarme.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Vaya, no es ninguna molestia.
Señor Cunningham.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Estará feliz de verte.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Ático.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
¡Ático!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Aquí está el Sr. Cunningham.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Buenos días Walter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Buenos días,
Señor Finch.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
yo no quería
No te molesta ninguno.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Te traje estos nogales
nueces como parte de mi vinculación.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Gracias. Las coles que teníamos
la semana pasada estuvieron deliciosos.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Bueno, mañana.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Buenos días, Walter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, creo que tal vez el próximo
Cuando venga el señor Cunningham,

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
Será mejor que no me llames.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Pensé que lo harías
Quiero agradecerle.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Oh, lo hago.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Pero creo que es vergonzoso
él para ser agradecido.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
¿Por qué te trae?
¿todas estas cosas?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Me esta pagando por unos
trabajo legal que hice para él.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
¿Por qué te paga así?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Esa es la única manera que puede.
No tiene dinero.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
¿Es pobre?
Sí.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
¿Somos pobres?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Lo somos, de hecho.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
¿Somos tan pobres como
¿Los Cunningham?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
No, no exactamente.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Los Cunningham son
gente del campo, agricultores.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
El Crash los golpeó más duramente.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Explorador, llama a tu hermano.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, Jem está en el árbol.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
él dice que no vendrá
abajo hasta que estés de acuerdo

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
jugar futbol
para los metodistas.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Hijo, ¿por qué no vienes?
Fuera de allí ahora

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
y desayunar?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia tiene una buena.
Galletas calientes.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
No, señor.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
No hasta que aceptes jugar.
fútbol para los metodistas.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Hijo, no puedo hacer eso.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Te lo expliqué, soy
demasiado viejo para salir ahí fuera.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Después de todo, soy el
único padre que tienes.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
No querrías que fuera a buscar
Me arrancaron la cabeza, ¿quieres?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
No voy a bajar.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Haz lo que quieras.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Mañana.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Buenos días, señorita Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
¿Qué está pasando allí?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
estoy pasando por una terrible
tiempo, señorita Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem se quedará en el árbol.

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
hasta que Atticus acepta jugar
fútbol para los metodistas

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
y Atticus dice que es demasiado mayor.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Cada vez que quiero que haga
algo, es demasiado mayor.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Es demasiado mayor para cualquier cosa.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Puede hacer muchas cosas.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Sed buenos, niños.
Mente Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Buenos días, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Buenos días, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
No me deja tener un arma

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
y él solo jugará al tacto
fútbol conmigo, nunca tacklear.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Él puede hacer que el testamento de alguien sea tan
hermético no puedes romperlo.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Cuentas tus bendiciones y
Dejen de quejarse, los dos.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Gracias a tus estrellas que tiene
el sentido de actuar según su edad.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, es bastante mayor.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
No puedo evitar eso.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Ey.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Oye, tú mismo.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Soy Charles Baker Harris.
Puedo leer.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Tienes todo lo que necesita
leyendo, puedo hacerlo.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
¿Cuántos años tiene?
¿Cuatro y medio?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Ya son las siete.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Entonces no es de extrañar.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout ha estado leyendo
desde que ella nació,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
y ella no empieza
escuela hasta el próximo mes.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Te ves muy insignificante
por seguir a las siete.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Soy pequeña, pero ya soy vieja.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
La gente me llama Dill.
Soy de Meridian, Misisipi

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
y voy a pasar dos semanas la próxima
puerta con mi tía Stephanie.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Mi mamá trabajó para un
fotógrafo en Meridian.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Ella entró en mi foto en la Bella.
Concurso infantil y ganó $5.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
ella me dio el dinero

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
y fui a la foto
Muéstralo 20 veces con él.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Nuestra mamá está muerta pero tenemos un papá.
¿Dónde está tu papá?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
No tengo uno.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
¿Está muerto?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
No.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Bueno...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Bueno, si no está muerto,
tienes uno, ¿no?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Silencio, explorador.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
¿Qué hice?
¿Qué hice?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Dill, esto es Calpurnia.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Encantado de conocerte, Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Encantado de conocerte.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
mi papi es dueño
el Ferrocarril L y N.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Él me va a dejar ejecutar el
motor hasta Nueva Orleans.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
¿Es eso así?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Dice que puedo invitar a cualquiera...
Shh.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Ahí va el hombre más malo que
alguna vez tomó un respiro de vida.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
¿Por qué es el hombre más malo?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Bueno, por un lado,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
tiene un niño llamado boo

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
que mantiene encadenado a una cama
en la casa de allá.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Vamos.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Mira, él vive allí.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo solo sale de noche.

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
cuando estas dormido
y está completamente oscuro.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Cuando te despiertas por la noche,
puedes oírlo.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Una vez lo escuché rascarse
en nuestra puerta mosquitera

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
pero se fue por el
momento en que Atticus llegó allí.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Me pregunto qué hace allí.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Me pregunto qué aspecto tendrá.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Bueno,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"a juzgar por sus huellas,
mide aproximadamente 6'6" de alto.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Come ardillas crudas y
todos los gatos que pueda atrapar.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Hay una cicatriz larga y dentada que
recorre todo su rostro.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
sus dientes son
amarillo y podrido.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Tiene los ojos desorbitados y
babea la mayor parte del tiempo.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Ah, no te creo.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, ¿qué haces aquí?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
¡Dios mío, tía Stephanie!
Casi me das un infarto.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Eneldo, no quiero que juegues
alrededor de esa casa de allí.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Hay vidas maníacas
allí y es peligroso.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
¿Ver?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Sólo estaba intentando advertirle sobre Boo.
Él no me creería.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Será mejor que creas
él, el Sr. Dill Harris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Cuéntale sobre el momento Boo
Intentó matar a su papá.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
yo estaba de pie
en mi patio un día

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
cuando su mamá sale gritando,
"Nos está matando a todos".

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Resultó que Boo era
sentado en la sala

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
cortando el papel
para su álbum de recortes,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
y cuando su papá viene,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
extendió la mano con sus tijeras,
lo apuñaló en la pierna,

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
los sacó y se fue
justo al cortar el papel.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
querían enviar
a un asilo.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Pero su papá dijo: "No Radley
va a cualquier asilo."

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Entonces lo encerraron en el
sótano del palacio de justicia

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
hasta que casi
murió de humedad,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
y su papa
lo trajo de regreso a casa.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Allí está, hasta el día de hoy, sentado
allá con sus tijeras.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Dios sabe qué
está haciendo o pensando.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Seis, siete, ocho,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
nueve, diez.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Vamos, explorador.
Son las 5:00.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
¿Adónde vas?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Es hora de conocer a Atticus.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
¿Por qué llamas?
¿Tu papá Atticus?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Porque Jem lo hace.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
¿Pero por qué lo hace?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
No sé. el acaba de empezar
desde que empezó a hablar.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Espera, para.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
La señora Dubose es
en su porche.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Escucha, no importa lo que ella diga.
a ti, no le respondas.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Hay una pistola confederada
en su regazo bajo su chal

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
y ella te matará tan rápido
como mirarte. Vamos.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Hola, señora Dubose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
No digas "oye"
Para mí, niña fea.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Usted dice: "Buenas tardes,
Señora Dubose."

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
tu vienes aqui
cuando estoy hablando contigo.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Tú vienes aquí...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Hola, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Escúchame...
- Atticus, este es Dill.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
¿Cómo estás, Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
¿Tu papá no te enseña?
¿Respetar a los mayores?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
vuelves aquí,
¡Jean Luisa Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Buenas tardes,
Sra. Dubose.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
¡Mi!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Te ves como una foto
esta tarde.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
No dice una foto de qué.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Dios mío,
mira tus flores.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
¿Alguna vez has visto
¿algo más bonito?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Sra. Dubose, la
jardines en Bellingrath

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
no tengo nada que comparar
con tus flores.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
no creo que sean
tan bonito como el año pasado.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
No puedo estar de acuerdo contigo.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
El la hace interesar
en algo lindo

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
Entonces ella se olvida de ser mala.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Creo que tu jardín va a
ser el escaparate de esta ciudad.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Bueno...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Qué bueno verte,
Sra. Dubose.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Tenía dos gatos"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"que traje a tierra"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"en mi primera balsa."

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"Y yo tenía un perro".

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, ¿crees que
Boo Radley alguna vez realmente

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
viene y mira adentro
mi ventana por la noche?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem dice que sí.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Esta tarde cuando estábamos
cerca de su casa...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Explorador.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Te dije a ti y a Jem que se fueran.
Esa pobre gente sola.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Quiero que te mantengas alejado de ellos.
casa y dejar de atormentarlos.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Sí, señor.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Creo que esa es toda la lectura
Esta noche, cariño. Se hace tarde.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
¿Qué hora es?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
¿Puedo ver tu reloj?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"A Ático,
mi amado esposo."

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem dice que este reloj es
algún día le pertenecerá.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Así es.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
¿Por qué?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Bueno,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
es costumbre para el niño
tener el reloj de su padre.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
¿Qué me vas a dar?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
no se que tengo mucho
otra cosa de valor que me pertenece.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Pero hay un collar de perlas,

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
hay un anillo que
pertenecía a tu madre.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Y los he guardado,
y serán tuyos.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Buenas noches, explorador.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Buenas noches.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- Buenas noches, Jem.
- Buenas noches.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Sí.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
¿Cuántos años tenía cuando mamá murió?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Dos.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
¿Y cuántos años tenías?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Seis.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
¿Tan viejo como tengo ahora?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
¿Era bonita mamá?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
¿Mamá fue amable?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
¿La amabas?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Sí.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
¿La amaba?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Sí.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
¿La extrañas?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Buenas noches, Atticus.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Buenas noches, juez.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Bastante cálido, ¿no?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Sí, efectivamente.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
¿Cómo está la señora Taylor?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Ella está bien, gracias.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, has oído
¿Sobre Tom Robinson?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Sí, señor.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
El gran jurado se moverá
para acusarlo mañana.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Estaba pensando en nombrar
que tomes su caso.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Me doy cuenta de que estás muy ocupado
estos días con tu practica

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
y tus hijos necesitan
gran parte de tu tiempo.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Sí, señor.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Yo me encargo del caso.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Enviaré un chico por ti
mañana, cuando llegue su audiencia.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Bueno, eh,

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Te veré mañana, Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Sí, señor.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Y gracias.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Sí, señor.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Hola, Jem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Te apuesto un fantasma gris
contra dos Tom Swifts

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
no irías más lejos
que la puerta de Boo Radley.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Tienes miedo, ¿no?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
No tengo miedo.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Paso por la casa de Boo Radley.
casi todos los días de mi vida.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Siempre corriendo.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Cállate, Scout.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Vamos, Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
¡Yo primero!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Tienes que dejar que Dill sea el primero.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
No, yo.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Déjala ser la primera.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Muy bien, entra.
Date prisa.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Está bien.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
¿Estás listo?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Ajá. Déjala ir.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
¡Explorar!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
¡Scout, aléjate de allí!
Explorador, ¡vamos!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Explorador, no te limites
acuéstate ahí. ¡Levantarse!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Vamos, explorador.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
¡Corre por tu vida, Scout!
Vamos, Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
¿Ahora quién es un cobarde?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Les cuentas sobre esto en
Condado de Meridian, Sr. Dill Harris.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Te diré lo que hagamos.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Bajemos al juzgado.

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
y ver la habitación
encerraron a Boo.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
mi tia dice
está infestado de murciélagos,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
y casi muere
del moho.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
vamos,
Apuesto que tienen cadenas

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
e instrumentos de
tortura allí abajo.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Vamos.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Pinzón joven.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Sí, señor.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Si estas buscando
para tu papi,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
está dentro del juzgado.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Gracias señor, pero estamos
no buscando...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Gracias,
Sr. Townsend, señor.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
¿Qué está haciendo tu papá?
en el juzgado?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
el es un abogado
y tiene un caso.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
El gran jurado está acusando
su cliente hoy.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Escuché algo al respecto la última vez.
noche cuando vino el juez Taylor.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Vamos a mirar.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
No, eneldo.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
A él no le gustaría eso.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
¡Eneldo!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Eneldo, espera un minuto.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
¿Es esa la sala del tribunal?
Sí.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Shh.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
No puedo ver nada.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Shh.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Todos ustedes me levantan para que yo
puede ver lo que está pasando.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Está bien.
Haz una silla de montar, Scout.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
No está pasando mucho.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
el juez mira
como si estuviera dormido.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
veo a tu papi
y un hombre de color.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
El hombre de color...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Shh.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
El hombre de color mira
para mí como si estuviera llorando.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Y lo he visto...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Me pregunto qué es
hecho para llorar.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
¿Qué está sucediendo?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Hay muchos hombres
sentados juntos a un lado

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
y un hombre sigue señalando
el hombre de color y gritando.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
estan tomando
el hombre de color lejos.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
¿Dónde está Atticus?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
no puedo ver
Tu papá ahora tampoco.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Me pregunto en qué parte del mundo...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Explorador, Jem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
¿Qué en el mundo?
estás haciendo aquí?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Hola Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Bajamos para averiguar dónde
Boo Radley estaba encerrado.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Queríamos ver los murciélagos.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Los quiero a todos
volver a casa de inmediato.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Sí, señor.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Corre, ahora.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Te veré allí para cenar.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Hola, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Señor Ewell.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Capitán, lo siento mucho.
ellos te eligieron

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
para defender a ese negro
que violó a mi Mayella.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
no sé por qué
No lo maté yo mismo

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
en lugar de ir
al alguacil.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Eso hubiera salvado
usted y el sheriff

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
y los contribuyentes
muchos problemas.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Disculpe, Sr. Ewell,
Estoy muy ocupado.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Hola capitán, alguien
Me acaba de decir que

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
Pensaron que le creías a Tom.
La historia de Robinson contra la nuestra.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
¿Y sabes lo que dije?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Le dije: "Estás equivocado, hombre".
Estás completamente equivocado."

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"El señor Finch no va a aceptar
su historia contra la nuestra."

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Se equivocaron ¿no?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
he sido designado
para defender a Tom Robinson.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Y ahora que ha sido acusado,
eso es lo que pretendo hacer.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Estás tomando su...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Si me disculpas,
Señor Ewell.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
¿Qué clase de hombre eres?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
tienes hijos
propio.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Hola, Jem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Creo que deberíamos mantenernos en lo cierto
aquí en el jardín de la señorita Stephanie.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
no tienes que venir
A lo largo, Ángel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
¿Qué vas a hacer?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Vamos a mirar en el
ventana en la casa Radley

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
y ver si podemos conseguir
una mirada a Boo Radley.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Vamos, Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, por favor, tengo miedo.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
¡Entonces vete a casa si tienes miedo!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Lo juro, Scout, actúas más
como una niña todo el tiempo.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Vamos, Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Espérame.
Ya voy.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Shh.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Daremos la vuelta atrás

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
gatear bajo la alta valla de alambre
en la parte trasera del lote de Radley.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
no creo que podamos
ser visto desde allí.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Shh.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Vamos.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Vamos.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Vamos, ayúdame.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Shh.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
No hagas ningún sonido.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Escúpelo.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Está bien.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Shh.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Escupe un poco más.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Está bien.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Vamos.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Apurarse.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Apurarse.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Explorar.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Rápido.
Ven aquí.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Shh. Shh. Tranquilo.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
¿a qué vas?
¿Qué hacer con los pantalones, Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
No sé.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
¿Eneldo?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
¡Eneldo!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Entra tú ahora.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Shh.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Será mejor que me vaya.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
¿Eneldo?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Ya voy, tía Stephanie.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Hasta la vista.
Te veré el próximo verano.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Hasta la vista.
Hasta la vista.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
¿Eneldo?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Ya voy.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Voy a volver por mis pantalones.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Por favor, Jem,
vamos a la casa.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
No puedo entrar sin mis pantalones.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Entonces voy a llamar a Atticus.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
No, no lo eres.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Ahora escuche. Atticus nunca es
Me azotó desde que tengo uso de razón.

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
y planeo mantenerlo así.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Entonces voy contigo.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
No lo eres.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Tú quédate aquí.
Volveré antes de que puedas contar hasta 10.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Uno, dos,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
tres, cuatro...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Explorar. Entra.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Cinco, seis, siete,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
ocho, nueve, diez,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
once, doce,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
trece, catorce.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Shh.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Shh.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
¿Qué fue eso?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
¿Qué es? ¿Qué pasó?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, ¿qué pasa?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
¿Alguien podría por favor?
dime que esta pasando?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
El señor Radley disparó contra un merodeador.
en su parcela de col.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
¿Un merodeador? ¡Ay, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Quienquiera que haya sido, no lo hará
volveré pronto.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
El señor Radley debe haberse asustado.
sacarlos de sus casillas.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Buenas noches.
Buenas noches.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Buenas noches, Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Asustado a los vivos
la luz del día fuera de mí.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Lo juro, un merodeador.
Dijo un merodeador.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Vamos, ahora. Se acabó la emoción.
Hora de acostarse.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Explorador, Jem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Mañana.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Buenos días, señorita Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Buenos días, Calpurnia.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Vine a ver a Jean Louise lista
para su primer día de escuela.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Explorar.
Buenos días, señora Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
¿Todo listo para la escuela?
Sí, señora.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
¡Explorar!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
¿Qué vas a hacer?
contigo mismo esta mañana

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
con ambos niños en la escuela?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
no lo sé,
y esa es la verdad.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Estaba pensando
sobre eso ahora mismo.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
¿Explorar?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
¿Explorar? ¡Explorar!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
¿Me escuchaste, explorador?
Ahora, date prisa.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Hola a todos, miren a Scout.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Shh.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Ven aquí, explorador.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Desayuna.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Creo que tu vestido es
poderoso devenir, cariño.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Ahora no vayas tirando
Mira ese vestido, Scout.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Quieres tenerlo todo arrugado
¿Antes incluso de llegar a la escuela?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Todavía no veo por qué tengo
usar un maldito vestido viejo.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Te acostumbrarás.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Estoy listo.
Ah, Jem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
es media hora
antes de que comiencen las clases.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Vuelve a sentarte y
espera a tu hermana.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Bueno, date prisa, explorador.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Lo estoy intentando.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Vamos. Es tu primer día.
¿Quieres llegar tarde?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Estoy listo.
- Vamos, vámonos.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Adiós.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Adiós.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
¡Maldito seas, Walter Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
¡Vamos, Walter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
¡Ya basta de eso!
¿Qué crees que estás haciendo?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Me hizo empezar
¡Con el pie izquierdo!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Estaba tratando de explicar
a esa maldita profesora

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
por qué no tenía dinero para
su almuerzo y ella se enfadó conmigo.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
¡Basta! ¡Basta!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
¿Es tu papá el Sr. Walter?
¿Cunningham de Old Sarum?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Vuelve a casa y cena con nosotros, Walter.
Estaremos encantados de tenerte.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Nuestro papá es un amigo
de tu papá.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Scout aquí está loco.
Ella no volverá a pelear contigo.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
espero que eso sea
una cena que disfrutes.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Sí, señor. no lo sé
cuando he comido un asado.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Hemos estado teniendo ardillas
y conejos últimamente.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
mi pa y yo vamos a cazar
en nuestro tiempo libre.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
¿Tienes tu propia arma?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Ajá.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
¿Hace cuánto que tienes un arma?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Un año más o menos.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
¿Me puedes dar el almíbar, por favor?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Ciertamente, hijo.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
California. ¿Traerás?
¿El plato de almíbar, por favor?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Sí, señor.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
¿Cuántos años tenías cuando llegaste?
¿Tu primera arma, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Trece o catorce.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Recuerdo cuando mi papi
Me dio esa arma.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Me dijo que nunca debería
apunte a cualquier cosa en la casa.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Y que preferiría que yo disparara
en latas en el patio trasero.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Pero dijo que tarde o temprano
él supondría la tentación

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
ir tras los pájaros
Sería demasiado.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Que podría disparar a todo el azul
Jays que quería si podía golpearlos.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Pero recordar que fue un pecado.
matar un ruiseñor.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
¿Por qué?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Supongo que porque los ruiseñores

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
no hagas nada más que
hacer música para que la disfrutemos.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
No comen los jardines de la gente,
no aniden en los graneros.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
No hacen una cosa, solo
canten con todo su corazón para nosotros.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
¿Te gustó la escuela, Scout?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Está bien.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Gracias Cal.
Eso es para Walter.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
¿Qué pasa en Sam Hill?
¿estás haciendo...?

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Pero, Atticus, se fue y
ahogó su cena en almíbar

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
y ahora lo está sirviendo
por todas partes.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Explorar.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
¿Qué?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Ven aquí.
Quiero hablar contigo.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Ese chico es tu compañía.

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
y si quiere comerse eso
mantel, lo dejarás, ¿me oyes?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Y si no puedes actuar
apto para comer como la gente,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
puedes simplemente sentarte aquí
y comer en la cocina.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Explorar.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Explorar.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Scout, ¿qué diablos
¿Se ha metido en ti?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
No volveré.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Ahora, ahora.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
No volveré.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, no voy
volver a la escuela nunca más.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scout, es sólo el primer día.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
No me importa.
Todo salió mal.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
mi maestra se enojó
como el diablo hacia mi

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
y dijo que me estabas enseñando a
leer todo mal y detenerlo.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Luego actuó como un tonto

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
y trató de dar
Walter Cunningham un cuarto

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
cuando todo el mundo conoce a los Cunningham
No le quitaré nada a nadie.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Cualquier tonto podría haber
le dije eso.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Bueno...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Quizás simplemente esté nerviosa.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Después de todo,
también es su primer día

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
escuela de enseñanza
y ser nuevo aquí.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Ay, Ático.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Ahora espera un minuto.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
si solo aprendes
un solo truco, Scout,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
te llevarás mucho mejor
con todo tipo de gente.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
nunca realmente
entender a una persona

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
hasta que consideres las cosas
desde su punto de vista.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
¿Señor?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Hasta que te metas dentro de su
piel y caminar sobre ella.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Pero si sigo yendo a la escuela,
Ya no podremos leer nunca más.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
¿Explorar?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
¿Sabes qué?
un compromiso es?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
¿Doblar la ley?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Eh...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
No. Es un acuerdo.
alcanzado de mutuo acuerdo.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Así es como funciona.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Aceptas la necesidad
de ir a la escuela

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
y seguiremos adelante
leyendo lo mismo todas las noches,

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
como siempre lo hemos hecho.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
¿Es eso una ganga?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Simplemente no parecía
ser cualquier persona o algo

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus no pudo explicarlo.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Aunque no era un talento
eso despertaría

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
la admiración de
cualquiera de nuestros amigos,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Jem y yo tuvimos que admitir
era muy bueno en eso.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Pero eso era todo lo que era
bueno en, pensamos.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
¡Mira, ahí está!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, entrad.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Vamos, entra.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
¿Señor Finch? Este es Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Lo juro por Dios, hay un loco
perro calle abajo cada uno.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Él viene hacia aquí.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Ahí está.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Él lo tiene todo bien
Señor Finch.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Quédate adentro, hijo.
Mantenlo ahí, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Está dentro del alcance, diablos.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Llévelo, Sr. Finch.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
No, señor Tate.
No puede disparar.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
No pierdas el tiempo.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Por el amor de Dios,
Sr. Finch,

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
hay que matarlo bien
lejos, antes de que comience a correr.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Mira dónde está.
No puedo disparar tan bien. Lo sabes.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
No he disparado un arma en años.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Me sentiría muy cómodo
si lo hicieras ahora.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
No te acerques a ese perro,
¿entiendes?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
El es igual de peligroso
muerto como vivo.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Sí, señor.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
¿Ático?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Sí, hijo.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Nada.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
¿Qué te pasa, muchacho?
¿No puedes hablar?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
¿No sabías que tu papá es
¿El mejor tirador de este condado?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Silencio, diablos.
Volvamos a la ciudad.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Recuerda,
No te acerques a ese perro.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Sí, señor.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Enviaré a Zeebo afuera
inmediatamente para recogerlo.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Hola, Atticus.
¿Podemos ir contigo?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
¿Podemos, por favor?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
¿Podemos?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
No. Tengo que ir al campo el
negocios y simplemente te cansarás.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
No, yo no.
No me cansaré.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Prometo quedarme en el auto mientras yo
¿Entrar y hablar con Helen Robinson?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Y no regañarme por irme
si te cansas?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Muy bien, sube.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
¿Quién es Helen Robinson?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
ella es la esposa de
El hombre que estoy defendiendo.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Buenas noches David.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Noche.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Buenas noches, Helena.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Buenas noches, señor Finch.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
vine a decirte
sobre mi visita a Tom.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Sí, señor.
Y para hacerte saber

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
que tengo un aplazamiento
del juicio.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Dale una oportunidad a las cosas
para enfriarse.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
¿Le dirías a mi papá?
para venir aquí, por favor?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Amante de los negros.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
No hay que tenerle miedo
Hijo. Es todo un farol.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
¡Amante de los negros!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
hay muchas cosas feas
cosas de este mundo, hijo.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Ojalá pudiera mantener
a todos lejos de ti.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Eso nunca es posible.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, espera hasta que lleve a Scout a la cama.
Te llevaré a casa.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Sí, señor.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, ¿te importaría quedarte aquí?
¿Con Scout hasta que lleve a Cal a casa?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
No, señor.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Buenas noches, Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Noche, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
¡Ático! ¡Ático!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
¡Ático!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus me había prometido
él me desgastaría

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
si alguna vez escuchó de
Yo peleando más.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Yo era demasiado viejo y demasiado grande
por cosas tan infantiles

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
y cuanto antes
Aprendí a aguantar,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
mejor
todos lo serían.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Pronto lo olvidé.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs me hizo olvidar.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
¿Qué pasa, explorador?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, ¿defiendes a los negros?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
No digas "negro", Scout.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
No lo dije.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs lo hizo.
Por eso tuve que luchar contra él.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
explorador,
No quiero que pelees.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Tenía que hacerlo, Atticus, él...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
No me importa lo que
las razones son.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Te prohíbo pelear.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Sí, señor.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
De todos modos, simplemente estoy defendiendo
un negro, Tom Robinson.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
Explorar,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
Hay algunas cosas que no eres
lo suficientemente mayor para entenderlo todavía.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Ha habido algunos
conversaciones altas en la ciudad

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
en el sentido de que no debería hacer
mucho sobre defender a este hombre.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Si no deberías estar defendiendo
él, entonces ¿por qué lo haces?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Por varias razones.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
El principal es
que si no lo hiciera,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
no pude aguantar
mi cabeza en la ciudad.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Ni siquiera podría decírtelo a ti o a Jem.
no volver a hacer algo.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Ah, explorador.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
vas a escuchar algo feo
hablar de esto en la escuela.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Pero quiero que lo hagas
prométeme una cosa,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
que no conseguirás
en peleas por ello,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
no importa lo que te digan.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Sí, señor.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
¿Qué estás haciendo?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Camino como un egipcio.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
estábamos estudiando
sobre ellos en la escuela.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
El maestro dice que no lo haríamos
No habrá lugar sin ellos.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
¿Es eso así?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Cuna de la civilización.
Inventaron el embalsamamiento y el papel higiénico.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Eso está mal, explorador.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Cavas tus pies de esta manera.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Mira, Jem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Mira, el chico llevaba el pelo recogido.
delante de sus cejas como lo haces tú.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
y la chica
Lleva flequillo como tú.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Estos somos nosotros.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, ¿estás despierto?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Vuelve a la cama.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
No puedo irme a dormir.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Vuelve a la cama.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
¿Qué tienes en la caja?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Nada. Vuelve a la cama.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Vamos.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Si te lo muestro, ¿jurarás?
¿Nunca decírselo a nadie?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Lo juro.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Cruza tu corazón.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
encontré todos estos

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
en el nudo de ese viejo
árbol en diferentes momentos.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Esta es una medalla de ortografía.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Solían otorgarlos en
ganadores de la escuela a la ortografía

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
antes de que naciéramos.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Y otra vez encontré esto.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
Y esto.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Y Explorador...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
algo mas
Nunca te hablé de

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
esa noche volví
a la casa Radley.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
¿Otra cosa? nunca lo dijiste
No me cuentas nada sobre esa noche.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Bueno...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Sabes la primera vez que estuve
saliendo de mis pantalones?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Ajá.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Estaban todos enredados,
y no pude soltarlos.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Bueno,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
Sin embargo, cuando volví,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
estaban doblados
al otro lado de la valla,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
algo así como ellos
me estaba esperando.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
iba a pasar mucho tiempo

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
antes de jem y yo
Hablé de Boo otra vez.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
La escuela finalmente terminó
y llego el verano

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
y Dill también.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Buen día.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Dios mío, estás despierto
muy brillante y temprano.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
He estado levantado desde las 4:00.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Sí. Siempre me levanto a las 4:00.
Está en mi sangre.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Verás, mi papá era un
ferroviario hasta hacerse rico.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Ahora vuela aviones.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Un día de estos, simplemente se irá
para lanzarse en picado aquí en Maycomb,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
recógeme,
y llévame a dar un paseo.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
¿Quién es ese en el auto?
¿Con el sheriff Tate?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, hijo.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
¿Dónde ha estado?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
En la cárcel de Abbotsville.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
¿Por qué?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
El sheriff pensó
Estaría más seguro allí.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
lo estan trayendo
aquí esta noche,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
porque su juicio es mañana.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Buenas noches, diablos.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Buenas noches, señor Finch.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Entra.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
La noticia ha llegado
alrededor del condado

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
acerca de traer a Tom
Robinson regresa a la cárcel.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Escuché que podría haber problemas
De ese grupo de Old Sarum.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, si necesito que te quedes
aquí esta noche, ¿puedes hacerlo?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Sí, señor, puedo.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Gracias.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Creo que será mejor
Cuente con quedarse.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Sí, señor.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
¿Qué está sucediendo?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Shh. Vuelve a dormir.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
¿Qué está sucediendo?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Shh.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Oye, ahí está su coche.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Mira, ahí está él, allá.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
No, Scout, no vayas con él.
Puede que no le guste.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Sólo quería ver dónde
era y lo que estaba haciendo.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Él está bien.
Volvamos a casa. Vamos.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
¿Está ahí, señor Finch?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Él es. Está dormido.
No lo despiertes.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Sabes lo que queremos.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Apártate de esa puerta,
Señor Finch.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Creo que deberías girar a la derecha.
dar la vuelta y volver a casa.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Diablos Tate
por aquí en alguna parte.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
No, no lo es.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck y su grupo están persiguiendo
por Old Sarum buscándonos.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
sabiamos que el era
Entonces vinimos por este otro camino.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Nunca has pensado en
¿Eso fue así, señor Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Lo pensé.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
No puedo ver a Atticus.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Eso cambia las cosas...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
¡Ático!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Hola, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, vete a casa y llévate a Scout.
y Dill a casa contigo.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Hijo, dije, vete a casa.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
No, señor.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
¡Lo enviaré a casa!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
No lo toques.
¡Déjalo ir!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Eso bastará, explorador.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
¿Nadie va a
hazlo con Jem de esa manera.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Ahora los tienes
¡Fuera de aquí, Sr. Finch!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, te quiero
por favor vete.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
No, señor.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Te digo que no voy.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Hola, Sr. Cunningham.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
dije, oye,
Señor Cunningham.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
¿Cómo está tu vinculación?
¿llevándose bien?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
¿No te acuerdas de mí?
¿Señor Cunningham?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Soy Jean Louise Finch.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Nos trajiste algunas nueces de nogal
una madrugada, ¿recuerdas?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Tuvimos una charla.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Fui y busqué a mi papá
para salir y gracias.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Voy a la escuela con tu chico.
Voy a la escuela con Walter.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Es un buen chico.
Dile "hola" de mi parte, ¿no?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
¿Sabes algo?
¿Señor Cunningham?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Las vinculaciones son malas.
Vinculaciones...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, justo le estaba diciendo al Sr.
. Cunningham que las vinculaciones eran malas

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
pero no te preocupes.
A veces lleva mucho tiempo.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
¿Qué pasa?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Seguro que no quise hacer daño
Señor Cunningham.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
No ha sufrido ningún daño, jovencita.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
le diré a walter
dijiste "oye".

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Vámonos de aquí.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Vamos, muchachos.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Ahora vete a casa.
Todos ustedes.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Estaré allí más tarde.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Buena suerte.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Vamos.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Sr. Finch, ¿se han ido?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Se han ido.
Ya no te molestarán más.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Buenos días, señor Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
¿Cómo estás?
¿Alguna vez has visto tanta gente?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Como el sábado.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
¿A dónde vas?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
No puedo soportarlo más.
Voy al centro, al juzgado, a verlo.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Será mejor que no.
Ya sabes lo que dijo Atticus.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
No me importa si lo hizo.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
no voy a extrañar
lo mas emocionante

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
eso alguna vez pasó
en este pueblo.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Está lleno.
Están parados a lo largo de la parte de atrás.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Reverendo.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
¿Sí?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Reverendo Sykes,
¿vas arriba?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Sí, lo soy.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Gracias, hermano Jones,
por sostener mi asiento.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Por favor tomen asiento.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Vamos, niños.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Es el reverendo.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Este tribunal está ahora en sesión.
- Todos levántense.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
La noche del 21 de agosto

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
estaba saliendo de mi oficina
ir a casa cuando Bob...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Entró el señor Ewell.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Estaba muy emocionado y me dijo:
llegar a su casa lo más rápido que pude,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
que su hija había sido violada.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Llegué a mi auto y salí
allí tan rápido como pude.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Estaba bastante golpeada.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Le pregunté si Tom Robinson
golpearla así.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Ella dijo: "Sí, lo había hecho".

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Le pregunté si él
aprovechado de ella.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Ella dijo: "Sí, lo hizo".

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Eso es todo lo que había que hacer.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Gracias.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
¿Alguien
¿Llamar a un médico, sheriff?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
No, señor.
¿Por qué no?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
no pensé
era necesario.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Estaba bastante golpeada.
Algo seguro pasó, era obvio.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Sheriff, usted dice que ella
estaba muy golpeado.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
¿De qué manera?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
La golpearon en la cabeza.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
habia moretones
ya viene en sus brazos.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Tenía un ojo morado empezando.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
¿Qué ojo?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
A ver, era su izquierda.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Ahora, ¿fue eso...?

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
¿Era su izquierda, frente a ti, o
¿Mirando como estabas?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Sí, eso lo haría.
su ojo derecho.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Era su ojo derecho
Señor Finch. Ahora lo recuerdo.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Ella fue golpeada
ese lado de su cara.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
¿De qué lado, otra vez?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Su lado derecho.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Tenía moretones en los brazos.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Y ella me mostró su cuello.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Había dedos definidos
marcas en su garganta.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Por todos lados

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
su cuello, en el
detrás de su garganta?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Yo diría que estaban por todos lados.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
El testigo puede tomar asiento.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robert E. Lee Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
coloca tu mano
sobre la Biblia, por favor.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
¿Juras solemnemente decir
la verdad, toda la verdad,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Sí.
Siéntate, por favor.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Ahora, señor Ewell,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
¿Nos lo dirás, solo por tu cuenta?
Es decir, ¿qué pasó el 21 de agosto?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
A altas horas de la noche,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Estaba viniendo del bosque,
con un montón de leña

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
y escuché a mayella gritar
cuando llegué a la valla.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Así que dejé caer mi leña y
correr tan rápido como pude,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
pero choco contra la valla.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Pero cuando me solté,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Corro hacia la ventana y
Lo vi con mi Mayella.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
¿Qué hiciste después?
¿Viste al acusado?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
corrí por la casa
tratando de entrar,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
pero él corrió a través del
puerta principal, justo delante de mí.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Pero vi quién era,
Está bien.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
¡Lo vi!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Y corro en la casa

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
y la pobre mayella estaba mintiendo
en el suelo, chillando.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Entonces corro por el Sr. Tate
tan rápido como pude.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Gracias, Sr. Ewell.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
¿Te importaría si te pregunto?
¿Algunas preguntas, Sr. Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
No, señor, señor Finch.
Seguro que no lo haría.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
La gente estaba haciendo mucho
de correr esa noche.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Veamos, ahora.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Dices que te topaste con el
casa, corriste hacia la ventana,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
Corriste adentro, corriste hacia Mayella,
y corriste hacia el sheriff Tate.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
¿Durante todo esto
corriendo, corriendo para un doctor?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
No era necesario.
Vi quién lo hizo.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Ahora, Sr. Ewell, ha oído
El testimonio del sheriff.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
¿Estás de acuerdo con su descripción?
de las heridas de Mayella?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
estoy de acuerdo con todo
dijo el señor Tate.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Tenía el ojo ennegrecido.
Estaba muy golpeada.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Sr. Ewell, ¿puede...?

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
¿Sabes leer y escribir?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Sí, señor Finch.
Puedo leer y puedo escribir.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Bien.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Entonces escribirás
tu nombre, por favor?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Ahí mismo. Muéstranos.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Ahora, ¿qué es tan interesante?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
eres zurdo,
Señor Ewell.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
¿Qué tiene eso que ver con esto, juez?
Soy un hombre temeroso de Dios.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Ese Atticus Finch, lo está intentando.
para aprovecharse de mí.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Tienes que mirar complicado.
abogados como Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Tranquilo, señor.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
El testigo podrá tomar asiento.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violeta Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Pon tu mano en
La Biblia, por favor.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Juro solemnemente decirle a
la verdad, toda la verdad,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Siéntate, por favor.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Ahora Mayella.

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
supongamos que nos dices
¿Qué pasó, eh?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Bueno, señor...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Señor,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
yo estaba sentado en el porche
y él viene.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Había este viejo
chifforobe en el patio

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
y dije,

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Entras aquí, muchacho, y rompes esto.
chifforobe y te daré cinco centavos."

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Entonces él vino al patio.

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
y yo entro a la casa
para conseguirle el níquel.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Y me doy la vuelta y
Antes de darme cuenta, él está sobre mí.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Luché y grité,
pero me tenía alrededor del cuello

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
y me golpeó una y otra vez.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Y lo siguiente que supe,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Papá estaba en la habitación.
parado sobre mí, gritando,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"¿Quién lo hizo?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Gracias Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Tu testigo, Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Señorita Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
¿Tu padre es bueno contigo?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Quiero decir, ¿es fácil?
para llevarse bien?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Es tolerable.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
¿Excepto cuando bebe?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Cuando está enojado,
¿Alguna vez te ha golpeado?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Mi papá nunca ha tocado un
pelos en mi cabeza en mi vida.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Dices que le preguntaste a Tom.
entrar y cortar un...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
¿Qué fue?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Una cómoda.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
¿Fue esa la primera vez que alguna vez
¿Le pidió que pasara dentro de la cerca?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Sí.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
¿Nunca le pediste que
¿Entró dentro de la cerca antes?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Podría haberlo hecho.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
¿Pero puedes recordar?
¿Alguna otra ocasión?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
No.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
usted dice,

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Me atrapó, me estranguló,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"y se aprovechó de mí",
¿Es eso cierto?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
¿Lo recuerdas?
¿Golpeándote en la cara?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
No, no lo hago

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
Recuerda si me pegó.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Quiero decir, sí, ¡me golpeó!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Gracias.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
¿Te identificarás?
¿El hombre que te golpeó?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Seguramente lo hará.
Sentado justo ahí.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, ¿podrías levantarte, por favor?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Deja que la señorita Mayella tenga un
Bueno, mucho tiempo mírate.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, ¿podrías captar esto?
por favor?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Gracias.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Ahora bien, esta vez,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
¿podrías atraparlo?
¿Con tu mano izquierda?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
No puedo, señor.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
¿Por qué no puedes?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
no puedo usar mi
mano izquierda en absoluto.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
lo tengo atrapado en un algodon
ginebra cuando tenía 12 años.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Todos mis músculos se aflojaron.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
¿Es este el hombre que te violó?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Ciertamente lo es.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
¿Cómo?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
No sé cómo.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Él simplemente lo hizo.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
has testificado
que te estranguló

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
y te ganó.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
No dijiste que se escabulló
detrás de ti y te noqueó,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
pero que te diste la vuelta

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
y ahí estaba él.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
¿Quieres contarnos?
¿Qué pasó realmente?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
¡Tengo algo que decir!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Y luego no lo soy
¡No diré más!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Se aprovechó de mí.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Y si estás bien,
caballeros elegantes

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
no va a hacer
nada al respecto,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
entonces no eres más que un montón de malos,
¡Cobardes amarillos y apestosos!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
¡Todos ustedes!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Y tus aires elegantes
¡no te quedes en nada!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Su "señora"
y tu "señorita Mayella",

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
no queda en nada,
¡Señor Finch!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Siéntate ahí.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Pobre chica.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
¿Ático?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
¿Señor Gilmer?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
El Estado descansa, señor juez.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, suba al estrado.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Pon tu mano sobre la Biblia.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
¿Juras solemnemente decir
la verdad, toda la verdad,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Sí.
Sentarse.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Ahora Tom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
¿Estabas familiarizado?
¿Con Mayella Violet Ewell?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Sí, señor.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Tuve que pasar por su casa para ir a
y desde el campo todos los días.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
¿Hay algún otro camino a seguir?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
No, señor, ninguno que yo sepa.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
¿Y alguna vez habló contigo?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Sí, señor.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Me quitaría el sombrero cuando pasara.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Un día ella me preguntó
entrar dentro de la valla,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
Rompe una cómoda para ella.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Ella me dio el hacha
y lo rompí.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Y luego dijo: "Creo que lo haré
Tengo que darte cinco centavos, ¿no?

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Y yo dije: "No, señora,
no hay ningún cargo."

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Luego me fui a casa.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Sr. Finch, eso fue lo último.
primavera, hace más de un año.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
¿Y alguna vez fuiste?
en el lugar otra vez?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Sí, señor.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
¿Cuando?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Fui muchas veces.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Parecía que cada vez
Pasé por allá,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
ella tendría un poco
algo que yo pueda hacer.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Cortar leña y
llevando agua para ella.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
tom,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
¿Qué te pasó esa noche?
del 21 de agosto del año pasado?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Sr. Finch,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Iba a casa como
habitual esa noche.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Cuando pasé por la casa de Ewell,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
La señorita Mayella estaba en el porche.
como ella dijo que era.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Ella me dijo que fuera allí.
y ayúdala un minuto.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Entré dentro de la valla

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
y miré a mi alrededor buscando
algo de leña para trabajar,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
pero no vi nada.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Y luego ella dijo
entrar a la casa,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
ella tiene una puerta
eso necesita arreglo.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Entonces la sigo adentro
y miro a la puerta

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
y se veía bien.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Luego cerró la puerta.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Todo el tiempo me preguntaba
por qué estaba tan tranquilo.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Entonces se me ocurrió que había
No hay un niño en el lugar.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Y yo dije: "Señorita Mayella,
¿Dónde están los niños?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Y ella dijo que todos
ido a buscar helado.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Ella dijo que le tomó una bofetada.
año para ahorrar siete centavos,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
pero ella lo hizo,
y todos se fueron a la ciudad.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
¿Qué dijiste entonces?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Dije algo como,

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Bueno, señorita Mayella, está bien.
Es muy amable de tu parte tratarlos".

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Y ella dijo,
"¿Eso crees?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Bueno, dije que sería mejor que me fuera.
No pude hacer nada por ella.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
Y ella dijo, oh, sí, podría.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Y le pregunté: "¿Qué?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Y ella dijo que solo diera un paso
en la silla de allá

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
y baja esa caja
desde encima del chifforobe.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Entonces hice lo que ella me dijo.

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
y estaba alcanzando

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
y lo siguiente que sé,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
ella me agarró por las piernas.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Ella me asustó tanto que salté
Se agachó y giró la silla.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Eso fue lo único,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
los únicos muebles
perturbado en la habitación,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Sr. Finch, lo juro.
cuando lo dejé.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
¿Y qué pasó después de ti?
volteó la silla?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
¿Tomás?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Has jurado contarlo
toda la verdad.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
¿Lo harás?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
¿Qué pasó después de eso?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Sr. Finch,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Me bajé de la silla
y me di la vuelta

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
y ella como que saltó sobre mí.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Ella me abrazó por la cintura.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Ella se acercó y
me besó en la cara.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
ella dijo que nunca había besado
un hombre adulto antes

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
y ella también podría besarme.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
ella dijo por mi
para devolverle el beso.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Y yo dije: "Señorita Mayella,
Déjame salir de aquí."

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Y traté de correr.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Entonces el Sr. Ewell maldijo.
a ella desde la ventana

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
y dijo que se va
para matarla.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
¿Qué pasó después de eso?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Estaba corriendo tan rápido
No sé qué pasó.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, ¿violaste?
¿Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
No lo hice, señor.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
¿Le hiciste daño de alguna manera?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
No lo hice, señor.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
robinson,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
eres bastante bueno en
reventando chifforobes

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
y encender con
una mano, ¿no?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Lo suficientemente fuerte como para asfixiar al
aliento de una mujer

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
y tirarla al suelo?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Nunca he hecho eso, señor.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
¿Pero eres lo suficientemente fuerte para hacerlo?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Eso creo, señor.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
¿Cómo es que estabas tan despedido?
¿Ansioso por hacer los quehaceres de esa mujer?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Parece que ella no tenía
nadie para ayudarla.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Como dije...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Con el Sr. Ewell y siete
niños en el lugar?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Hiciste todo este corte y
¿Trabajar por pura bondad, muchacho?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
eres un poderoso
Buen amigo, parece.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Hice todo eso por ni un centavo.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Sí, señor.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Sentí mucha pena por ella.
Ella parecía...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
¿Sentiste pena por ella?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
¿Una mujer blanca?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Sentiste pena por ella.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Para empezar,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
este caso nunca debería
han venido a juicio.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
El Estado no ha producido
un ápice de evidencia médica

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
que el crimen
Tom Robinson está acusado de

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
alguna vez tuvo lugar.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
En cambio, se ha basado en la
testimonio de dos testigos

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
cuyas pruebas no sólo han sido
puesto en grave duda

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
en el contrainterrogatorio,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
pero ha sido rotundamente
contradicha por el demandado.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
hay circunstancial
evidencia para indicar

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
que mayella ewell
fue golpeado salvajemente

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
por alguien que dirigió, casi
exclusivamente, con su izquierda.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
Y Tom Robinson ahora se sienta ante
tú, habiendo prestado juramento

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
con el unico bien
mano que posee,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
su derecha.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
no tengo nada
pero lástima en mi corazón

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
para el testigo principal
para el Estado.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Ella es víctima de crueles
pobreza e ignorancia.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Pero mi lástima no
no extenderse tan lejos

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
en cuanto a su puesta
la vida de un hombre en juego,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
que ella ha hecho en un esfuerzo
para deshacerse de su propia culpa.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Yo digo "culpa", señores,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
porque era culpa
eso la motivó.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Ella no ha cometido ningún delito.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Ella simplemente ha roto un rígido y
código tradicional de nuestra sociedad.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Un código tan severo, que quienquiera
Se rompe, es perseguido entre nosotros.

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
como no apto para vivir con él.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Ella debe destruir la evidencia.
de su ofensa.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Pero ¿cuál fue la evidencia?
de su ofensa?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, un ser humano.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Ella debe poner a Tom Robinson
lejos de ella.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tom Robinson iba a
ella un recordatorio diario

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
de lo que ella hizo.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
¿Qué hizo ella?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Tentó a un negro.
Ella era blanca y tentaba a un negro.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Ella hizo algo que en
nuestra sociedad es indescriptible.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Besó a un hombre negro.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
No es un tío viejo

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
sino un joven negro fuerte.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
A ella ningún código le importaba.
antes de que ella lo rompiera.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Pero se derrumbó
sobre ella después.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Los testigos del Estado,

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
con excepción del
sheriff del condado de Maycomb,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
se han presentado a
Señores, a este tribunal,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
en la confianza cínica

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
que su testimonio
no se dudaría,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
confiado que ustedes señores
iría con ellos

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
en el supuesto,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
la mala suposición
que todos los negros mienten,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
todos los negros son
seres básicamente inmorales,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
todos los hombres negros no deben ser
confiado alrededor de nuestras mujeres.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Una suposición que uno asocia
con mentes de su calibre

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
y que es, en sí mismo,
señores una mentira

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
que no necesito
para señalarte.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Y entonces,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
un sereno, humilde,
negro respetable

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
quien ha tenido
la temeridad absoluta

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
sentir pena por una mujer blanca

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
ha tenido que poner su palabra
contra dos blancos.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
El acusado no es culpable,

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
pero alguien en
esta sala del tribunal es.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Ahora, señores,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
en este país,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
nuestros tribunales son
los grandes niveladores.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
En nuestros tribunales,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
todos los hombres son creados iguales.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
no soy un idealista

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
creer firmemente
en la integridad

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
de nuestros tribunales y
en nuestro sistema de jurado.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Eso no es un ideal para mí.
Ésa es una realidad viva y funcional.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Estoy seguro de que
ustedes caballeros revisarán

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
sin pasión

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
la evidencia
que has oído,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
llegar a una decisión

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
y restaurar a este hombre
a su familia.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
En nombre de Dios,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
cumple con tu deber.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
En nombre de Dios,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
Créelo a Tom Robinson.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
¿Cuánto tiempo lleva el jurado?
¿Ha salido ya, reverendo?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Vamos a ver.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Ya son casi dos horas.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Creo que es horrible
buena señal, ¿no?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
El tribunal está en sesión.
Todos levántense.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Sí, señoría.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
¿Podría el acusado por favor?
¿Levantarse y enfrentarse al jurado?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
¿Cuál es tu veredicto?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
encontramos al acusado
culpable de los cargos.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Señores,
este jurado es despedido.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
Se suspende la sesión.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Primero iré a ver a Helen.
cosa mañana por la mañana.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Le dije que no se decepcionara.
probablemente perderíamos este.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tomás.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Sí, señor Finch.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
¿La señorita Jean Louise?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Ponerse de pie.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
El fallecimiento de tu padre.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Ático.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Lo siento, Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Gracias Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, ¿puedo ver?
usted por un minuto?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
¿Me disculpas?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Sí, señora.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
No sé si ayudará,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
pero quiero decirte esto.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
hay algunos hombres
en este mundo

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
que nacieron para hacer
nuestros trabajos desagradables para nosotros.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Tu padre es uno de ellos.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Ah, bueno.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
¿Qué te pasa, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson está muerto.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Lo llevaban a
Abbotsville para su custodia.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom se soltó y corrió.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
el diputado

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
le gritó que se detuviera.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom no se detuvo.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Le disparó para herirlo
y falló su puntería.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Lo mató.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
El diputado dice,

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Tom acaba de correr
como un loco."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Lo último que le dije fue que no
desanimarnos, que pediríamos una apelación.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Tuvimos una gran oportunidad.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Tuvimos más que una buena oportunidad.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
tengo que salir
y decirle a su familia.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
¿Cuidarías de
¿Los niños, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, me quieres
para ir contigo?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
No, hijo. creo que lo haría
Será mejor que suba allí solo.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Ático.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Voy contigo.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Muy bien, hijo.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Hola, Sr. Finch.
Soy Spence, el padre de Tom.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Hola Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
¿Está Helena aquí?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Sí, señor. Ella está dentro, acostada.
tratando de dormir un poco.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Hemos estado hablando de
La apelación, Sr. Finch.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
cuanto tiempo piensas
se necesitara?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
spence...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
no va
ser cualquier apelación.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Ahora no. Tom está muerto.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
¿Muerto?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helena.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
chico,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
entra y dile a Atticus
Finch, le dije: "Ven aquí".

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Continúa, muchacho.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
En octubre, las cosas habían
se calmó de nuevo.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Todavía buscaba a Boo cada
Una vez fui a casa de los Radley.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Esta noche, mi mente estaba
lleno de Halloween.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Habría un desfile que representaría
los productos agrícolas de nuestro condado.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Yo iba a ser un jamón.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem dijo que lo acompañaría.
Yo al auditorio de la escuela.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Así comenzó nuestra
El viaje más largo juntos.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
¿Explorar?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
¿Sí?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
¿Quieres venir?
¡Todos se han ido!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
¡No puedo volver a casa así!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Voy. Son casi las 10:00 y
Atticus nos estará esperando.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Está bien, ya voy.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Pero me siento como un tonto,
caminando a casa así.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
no es mi culpa
perdiste tu vestido.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
No lo perdí.
Simplemente no puedo encontrarlo.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
¿Dónde están tus zapatos?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Tampoco puedo encontrarlos.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Puedes conseguirlos mañana.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Pero mañana es domingo.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Puedes conseguir al conserje.
para dejarte entrar. Vamos.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Toma, Scout, déjame agarrarte.
antes de que te rompas el cuello.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
No tienes que abrazarme.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Shh.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
¿Qué pasa?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Silencio un minuto, Scout.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Me pareció oír algo.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
¡Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Vamos.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Esperar.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
¿Estás tratando de asustarme? Shh.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Sabes que soy demasiado mayor.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Tranquilizarse.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Entonces escuché a un perro viejo.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
No es eso.
Lo escucho cuando vamos caminando.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Cuando paramos,
Ya no lo escucho.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Oh, sí, mi disfraz cruje.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Halloween te atrapó.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Lo escucho ahora.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Apuesto a que es sólo el viejo Cecil.
Jacobs tratando de asustarnos.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
¡Cecil Jacobs es una gran gallina mojada!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Vamos.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
¡Corre, explorador! ¡Corre, explorador!
¡Corre, corre!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
¡Explorar! ¡Explorar!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
¿Qué pasó?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Juro que no lo sé.
Simplemente no lo sé.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, ve y dile
Que venga el Dr. Reynolds.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Sí, señor.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
¿Estás bien?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Sí, señor.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
¿Está seguro?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Sí, señor.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Sheriff Tate, por favor.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, ¿Jem está muerto?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
No, está inconsciente.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
No sabremos qué tan mal está.
herido hasta que llegue el médico.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Diablos, Atticus Finch.
Alguien ha estado detrás de mis hijos.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Tiene un mal momento,
hasta donde puedo decir.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Como si alguien lo intentara
para arrancarle el brazo.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Ya vuelvo, Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
¿Cómo está el chico, doctor?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Estará bien.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Sheriff Tate.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
¿Qué pasa, diablos?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell está tirado en el suelo.
bajo ese árbol allá abajo

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
con un cuchillo de cocina
atrapado debajo de sus costillas.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Está muerto, Sr. Finch.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
¿Seguro?
Sí, señor.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
él no se molestará
estos niños nunca más.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Señorita Scout, ¿cree que
¿Podría decirnos qué pasó?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
No sé.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
De repente alguien agarró
yo, me derribó al suelo.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Jem me encontró entonces.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Entonces el señor Ewell, supongo, agarró
él de nuevo, y Jem gritó.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Entonces alguien me agarró.
Sr. Ewell, supongo.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Alguien lo agarró.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Entonces escuché a alguien
jadeando y tosiendo.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Y vi a alguien cargando a Jem.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
¿Quién fue?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Ahí está, Sr. Tate.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Él te dirá su nombre.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Hola, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Señorita Jean Louise,
Sr. Arthur Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Creo que ya te conoce.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Diablos, salgamos
en el porche delantero.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
¿Quieres decir bien?
¿Noche para Jem, Sr. Arthur?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Puede acariciarlo, Sr. Arthur.
Está dormido.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Aunque no podrías si estuviera despierto.
Él no te dejaría.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Adelante.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Ven y siéntate
El columpio, Sr. Arthur.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
supongo que eso
lo que hay que hacer es...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Buen Señor,
Debo estar perdiendo la memoria.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
no puedo recordar
si Jem tiene 12 o 13 años.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
De todos modos, tendrá que llegar
ante el tribunal del condado.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Por supuesto, es una cuestión clara
caso de legítima defensa.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Bajaré corriendo a la oficina...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Sr. Finch,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
¿Crees que Jem mató a Bob Ewell?
¿Es eso lo que piensas?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Tu chico nunca lo apuñaló.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell cayó sobre su cuchillo.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Se suicidó.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
hay un hombre negro
muerto sin razon

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
y ahora el hombre responsable
porque está muerto.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Deja que los muertos entierren a los muertos
Esta vez, señor Finch.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
nunca escuché decir
fue contra la ley

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
para cualquier ciudadano
hacer todo lo posible

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
para prevenir un crimen
de estar comprometido,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
que es exactamente lo que hizo.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Pero tal vez le digas
yo que es mi deber

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
para contarle a la ciudad todo sobre
eso, no para silenciarlo.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Sabes lo que pasará entonces.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Todas las damas de Maycomb,
incluyendo a mi esposa,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
Estará llamando a su puerta.
trayendo pasteles de ángel.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
A mi manera de pensar,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
tomando al único hombre que ha terminado
usted y esta ciudad un gran servicio

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
y arrastrándolo, con su tímido
maneras, en el centro de atención,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
Para mí eso es un pecado.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Es un pecado y no estoy a punto
tenerlo en mi cabeza.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Puede que no sea mucho,
Sr. Finch,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
pero todavía estoy
Sheriff del condado de Maycomb

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
y Bob Ewell
Cayó sobre su cuchillo.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Buenas noches, señor.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
El señor Tate tenía razón.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
¿Qué quieres decir?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Sería algo así como disparar
un ruiseñor, ¿no?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Gracias, Arturo.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Gracias por mis hijos.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Vecinos traen comida con muerte

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
y flores con enfermedad,
y pequeñas cosas en el medio.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo era nuestro vecino.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Nos regaló dos muñecos de jabón,
un reloj y una cadena rotos,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
un cuchillo

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
y nuestras vidas.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Una vez, Atticus dijo

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
nunca conociste realmente a un hombre

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
hasta que te pusiste en sus zapatos
y caminaba en ellos.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Simplemente parado en el
El porche de Radley fue suficiente.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
El verano que había comenzado
hace tanto tiempo había terminado

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
y otro verano
había tomado su lugar,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
y una caída,
y Boo Radley había salido.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
yo iba a pensar en
estos días muchas veces,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
de Jem y Dill y Boo Radley
y tom robinson

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
y Ático.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
el estaria en
La habitación de Jem toda la noche.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Y él estaría allí cuando
Jem se despertó por la mañana.