1 00:00:00,001 --> 00:00:01,690 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:01,692 --> 00:00:04,728 (MÚSICA SUAVE DE ÓRGANO) 3 00:00:05,863 --> 00:00:08,132 (TRAQUETE) 4 00:00:18,675 --> 00:00:22,076 (PASOS ACERCÁNDOSE) 5 00:00:22,078 --> 00:00:23,844 (Golpeando) 6 00:00:23,846 --> 00:00:25,646 Oigan, chicos, entren. 7 00:00:25,648 --> 00:00:27,551 estaré allí, gracias por venir. 8 00:00:28,185 --> 00:00:30,751 MUJER: Nos gustaría gracias a todos por venir 9 00:00:30,753 --> 00:00:34,592 para celebrar la vida de Brenda Amelia Arnaud. 10 00:00:35,926 --> 00:00:37,261 Brenda era muy querida. 11 00:00:40,296 --> 00:00:43,065 Ella pasó su vida como contadora y profesora de baile. 12 00:00:43,067 --> 00:00:45,032 HOMBRE: Jim, nos encanta usted; estamos aquí para ti. 13 00:00:45,034 --> 00:00:45,900 - ¡Oh! Sí, gracias. - Vas a superarlo. 14 00:00:45,902 --> 00:00:47,736 MUJER: Ella vivió hasta la edad de 54. 15 00:00:47,738 --> 00:00:49,136 JIM: Muchas gracias. Oh, gracias tú. 16 00:00:49,138 --> 00:00:52,139 MUJER: Nos dejó demasiado pronto. 17 00:00:52,141 --> 00:00:54,809 Le sobrevivieron tres niños, 18 00:00:54,811 --> 00:00:56,146 Shane, Morgan y James. 19 00:00:57,247 --> 00:00:58,813 James está con nosotros aquí hoy, 20 00:00:58,815 --> 00:01:00,715 y le gusta decir algunos palabras. 21 00:01:00,717 --> 00:01:02,787 James, ¿podrías unirte a nosotros? ¿por favor? 22 00:01:06,122 --> 00:01:08,192 Oh sí. Sí, gracias. 23 00:01:08,692 --> 00:01:10,761 Lo siento. 24 00:01:14,865 --> 00:01:16,864 ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Estás preparado? 25 00:01:16,866 --> 00:01:18,669 Oh sí, no, estoy bien. Gracias mucho. 26 00:01:20,404 --> 00:01:21,706 Hola a todos. 27 00:01:22,106 --> 00:01:23,607 Gracias por venir. 28 00:01:25,675 --> 00:01:27,643 Brenda era un espíritu libre. 29 00:01:27,645 --> 00:01:30,681 Era una madre maravillosa. 30 00:01:30,981 --> 00:01:32,616 Tuvo tres hijos. 31 00:01:33,150 --> 00:01:35,016 mi hermano y mi hermana no pude hacerlo hoy 32 00:01:35,018 --> 00:01:37,088 pero he hablado con ellos en el teléfono. 33 00:01:38,856 --> 00:01:40,124 ella tenia 7 nietos 34 00:01:42,059 --> 00:01:43,661 quien la amaba mucho. 35 00:01:45,094 --> 00:01:47,297 Ella era un público certificado. cuenta, 36 00:01:48,365 --> 00:01:50,232 y ella dirigía la academia de baile 37 00:01:50,234 --> 00:01:52,103 aquí en la ciudad hasta aproximadamente 38 00:01:52,636 --> 00:01:56,339 2009? Al lado de la vieja droga tienda. 39 00:01:59,142 --> 00:02:00,977 mi madre 40 00:02:02,046 --> 00:02:03,814 ¡No creía en nada de esto! 41 00:02:05,148 --> 00:02:06,683 No es que eso sea malo, ella 42 00:02:07,418 --> 00:02:09,253 nunca juzgué a nadie 43 00:02:09,586 --> 00:02:11,321 y amaba a todos, y 44 00:02:12,222 --> 00:02:13,424 cuidaba de todos y 45 00:02:13,623 --> 00:02:15,456 Nunca se ponga a sí misma en primer lugar. parece como 46 00:02:15,458 --> 00:02:16,390 escuchando algo- 47 00:02:16,392 --> 00:02:18,325 lo siento si, muchas gracias por venir 48 00:02:18,327 --> 00:02:20,728 Kevin, Matt, tenemos gente aquí. judy 49 00:02:20,730 --> 00:02:22,799 Gracias, significa mucho, gracias. tu 50 00:02:25,069 --> 00:02:27,137 Mi madre era una persona extremadamente mujer caritativa 51 00:02:28,372 --> 00:02:30,440 ella donó a mi escuela una vez cuando yo era un niño 52 00:02:31,241 --> 00:02:34,345 Había una chica en mi grado. llamada caitlin 53 00:02:35,312 --> 00:02:37,181 y ella tenía síndrome de down 54 00:02:38,314 --> 00:02:39,349 o ella tenia algo 55 00:02:39,516 --> 00:02:41,348 ella era 56 00:02:41,350 --> 00:02:42,918 ella, no, ella era una 57 00:02:42,920 --> 00:02:45,220 ella era horrible, era una perra, esta chica 58 00:02:45,222 --> 00:02:46,988 y sé que no se supone que decir eso 59 00:02:46,990 --> 00:02:48,789 sobre una niña, bendita sea corazón, pero 60 00:02:48,791 --> 00:02:51,192 ella solía morder mucho a los niños 61 00:02:51,194 --> 00:02:52,828 y ella simplemente saldría hacia ti 62 00:02:52,830 --> 00:02:55,332 y yo, las pesadillas que solía tener tener 63 00:02:55,831 --> 00:02:58,001 De hecho, mordió a un maestro y 64 00:02:58,836 --> 00:03:00,237 De todos modos 65 00:03:00,736 --> 00:03:03,337 Mi mamá donó como mil dolares 66 00:03:03,339 --> 00:03:04,438 a la escuela, porque 67 00:03:04,440 --> 00:03:06,942 A ella no se le permitió seguir jugando. las estructuras de juego 68 00:03:06,944 --> 00:03:08,376 era demasiado peligroso 69 00:03:08,378 --> 00:03:11,045 pero mi mamá quería que ella... 70 00:03:11,047 --> 00:03:13,014 entonces la construyeron un poco casa de juegos y 71 00:03:13,016 --> 00:03:15,052 mi mamá donó como mil dólares y 72 00:03:15,218 --> 00:03:17,218 a ella no le gustó la idea de ella siendo excluido 73 00:03:17,220 --> 00:03:18,919 ¡Y lo hizo todo de forma anónima! 74 00:03:18,921 --> 00:03:20,990 Ella no le contó a nadie sobre esto. o cualquier cosa 75 00:03:21,324 --> 00:03:23,057 y no tengo eso en mí. 76 00:03:23,059 --> 00:03:27,797 Sea lo que sea eso, pero uh, fue ella, y- 77 00:03:36,539 --> 00:03:38,808 Le abrí la puerta a alguien esta mañana y yo 78 00:03:39,109 --> 00:03:41,177 se enojó porque no dijeron gracias 79 00:03:44,113 --> 00:03:46,182 Lo siento. 80 00:03:48,184 --> 00:03:51,288 Tenía algunas cosas, eh, tenía algunas cosas escritas. 81 00:03:51,921 --> 00:03:53,990 Estás bien. 82 00:03:57,294 --> 00:03:59,796 Cuando eres un niño y piensas sobre cosas, tu 83 00:04:00,063 --> 00:04:02,563 aprender sobre Estados Unidos y el fundación- 84 00:04:02,565 --> 00:04:04,835 Thomas Jefferson y todo eso. 85 00:04:06,236 --> 00:04:08,305 Pero cuando eres niño, piensas al respecto y decir 86 00:04:08,637 --> 00:04:12,208 "Sí, ya sabes, estos tipos hizo todo esto." 87 00:04:13,944 --> 00:04:16,012 No significa nada para ti. 88 00:04:16,313 --> 00:04:18,313 Y luego creces y 89 00:04:18,315 --> 00:04:20,314 Te das cuenta, estos tipos eran increible 90 00:04:20,316 --> 00:04:22,316 y eran solo personas 91 00:04:22,318 --> 00:04:25,386 como nosotros, que vivimos y amamos- 92 00:04:25,388 --> 00:04:27,457 ¡Tenía un hijo! 93 00:04:31,460 --> 00:04:33,460 Y luego piensas en tu mamá 94 00:04:33,462 --> 00:04:35,532 y tu papa 95 00:04:36,065 --> 00:04:37,099 y las historias que solían contar decirte 96 00:04:37,101 --> 00:04:40,571 cuando estabas creciendo, de ellos, siendo jóvenes. 97 00:04:43,974 --> 00:04:46,043 Y antes de llamarla mamá ella Era Brenda. 98 00:04:47,510 --> 00:04:49,580 Lo siento. 99 00:04:49,912 --> 00:04:51,847 no se si podré seguir yendo. 100 00:04:51,849 --> 00:04:53,347 Sigue adelante, lo tienes. 101 00:04:53,349 --> 00:04:53,914 ¿Sí? 102 00:04:53,916 --> 00:04:55,549 Puedes hacer esto, continúa. 103 00:04:55,551 --> 00:04:57,352 Eso es genial. 104 00:04:57,354 --> 00:04:59,423 Sí, no, estoy bien. 105 00:05:00,489 --> 00:05:02,559 Ella era tan maravillosa y 106 00:05:03,392 --> 00:05:05,462 Le di un infierno mientras crecía 107 00:05:07,063 --> 00:05:09,063 nos dimos el infierno 108 00:05:09,065 --> 00:05:12,268 y... te llega cuando crecer 109 00:05:12,936 --> 00:05:15,205 y yo soy uno de los buenos ahora! 110 00:05:18,308 --> 00:05:20,377 Pero solo fui malo con ella 111 00:05:22,412 --> 00:05:24,481 le mentiría 112 00:05:25,582 --> 00:05:27,851 no quise serlo 113 00:05:28,051 --> 00:05:30,119 Juan Wayne. 114 00:05:32,054 --> 00:05:33,354 A veces le digo a mi hija 115 00:05:33,356 --> 00:05:35,426 "Oye, nunca digas nada malo yo." 116 00:05:36,292 --> 00:05:39,193 No por mi bien, obviamente, tú lo sé, puedo aceptarlo 117 00:05:39,195 --> 00:05:41,265 Soy un hombre adulto. 118 00:05:43,200 --> 00:05:47,070 Pero simplemente odiarías por ella tener que mirar atrás y 119 00:05:49,539 --> 00:05:51,609 Simplemente fui estúpido. 120 00:05:53,010 --> 00:05:55,079 Fui tan estúpido. 121 00:06:00,450 --> 00:06:02,519 Yo tengo, um- 122 00:06:06,089 --> 00:06:08,158 Soy disléxico. 123 00:06:08,690 --> 00:06:10,960 Ni siquiera pienso en eso realmente, 124 00:06:12,227 --> 00:06:15,063 cuando estaba en la escuela secundaria tuve que escuche todos estos libros en cinta 125 00:06:15,065 --> 00:06:17,064 parece que las palabras son todas Confundido cuando estás leyendo 126 00:06:17,066 --> 00:06:19,135 Puedo hacerlo, simplemente no soy eso. rapido 127 00:06:20,404 --> 00:06:22,473 pero cuando fui a la escuela en LSU 128 00:06:23,272 --> 00:06:25,342 Vayan tigres. 129 00:06:26,775 --> 00:06:30,378 Descubrimos que no iban a tener algo así para mis libros de texto 130 00:06:30,380 --> 00:06:32,449 y entonces mi mamá compró un poco grabadora- 131 00:06:34,017 --> 00:06:36,086 y entonces ella 132 00:06:37,020 --> 00:06:41,358 y entonces ella leía todas las cosas que yo Tuve que leer para poder tener un buen desempeño en la escuela. 133 00:06:42,359 --> 00:06:44,428 eso es todo lo que ella quería. 134 00:06:45,195 --> 00:06:47,264 Lo arruinó. 135 00:06:48,063 --> 00:06:51,068 Y yo decía "oye, gracias mamá, por haciendo eso" 136 00:06:51,500 --> 00:06:54,471 "Eso significa mucho, enviarlo a enviarme por correo", pero 137 00:06:56,138 --> 00:06:58,207 ella debe haber estado despierta tan tarde 138 00:06:58,875 --> 00:07:01,145 y te llega cuando creces arriba 139 00:07:02,578 --> 00:07:04,647 te come vivo. 140 00:07:08,719 --> 00:07:10,719 Lo siento mucho, lo siento mucho 141 00:07:10,721 --> 00:07:14,121 Lo tenía planeado, no lo estaba 142 00:07:14,123 --> 00:07:16,159 Adelante, estás bien. 143 00:07:17,226 --> 00:07:19,296 ¡De todos modos! 144 00:07:20,496 --> 00:07:23,433 Mi mamá era una gran admiradora de Bruce. Springsteen 145 00:07:24,534 --> 00:07:26,603 ella amaba a Bruce Springsteen 146 00:07:26,969 --> 00:07:31,338 y "Bruce Springsteen" significaba dejar tu pequeño ciudad y vas a hacer algo con tu vida 147 00:07:31,340 --> 00:07:33,340 y ella dijo que no lo haría han dejado 148 00:07:33,342 --> 00:07:35,576 si ella no lo escuchó, ella lo amaba tanto. 149 00:07:35,578 --> 00:07:37,647 Lo siento mucho. 150 00:07:40,082 --> 00:07:42,652 Ella solía cantar Thunder Road. a mi cuando me iba a dormir 151 00:07:44,520 --> 00:07:48,088 y no soy cantante, ni bailarina- 152 00:07:48,090 --> 00:07:51,393 o ya sabes, cualquier cosa hija mía es el creativo, pero 153 00:07:51,395 --> 00:07:55,032 la gente dijo que sería una buena idea si lo traje, entonces 154 00:07:56,565 --> 00:07:59,169 así que lo traje y, uh 155 00:08:01,671 --> 00:08:03,741 Sí, entonces voy a cantarla. 156 00:08:06,109 --> 00:08:08,178 Bueno... 157 00:08:15,419 --> 00:08:17,488 Lo tenía funcionando esta mañana, yo promesa. 158 00:08:18,822 --> 00:08:21,091 Vamos, solo trabajo. 159 00:08:22,691 --> 00:08:24,761 Vamos, por favor, lo siento. 160 00:08:33,270 --> 00:08:34,469 No va a funcionar, eh. 161 00:08:34,471 --> 00:08:36,336 ¡sí! ¿Podrías hacer eso? Eso sería ser genial 162 00:08:36,338 --> 00:08:38,409 Es, eh, es solo la pista 4. muchas gracias. 163 00:08:39,375 --> 00:08:43,313 Uh, es una hermosa canción, ¿Cómo lo explicas? 164 00:08:44,179 --> 00:08:48,682 Es una canción de este tipo, contando esto. chica que dejará su pequeño pueblo para siempre 165 00:08:48,684 --> 00:08:49,783 para cambiar sus vidas- 166 00:08:49,785 --> 00:08:51,786 ¿Deberíamos simplemente llamar al fabricante? 167 00:08:51,788 --> 00:08:54,455 Cambiar sus vidas para siempre por cuanto mejor 168 00:08:54,457 --> 00:08:56,457 y a mi mamá realmente le encantó- 169 00:08:56,459 --> 00:08:58,460 ¿No va a funcionar? No, el es diciendo que no va a funcionar. 170 00:08:58,462 --> 00:09:00,530 lo siento, eh bueno 171 00:09:01,465 --> 00:09:03,534 ¡Típico! Yo eh- 172 00:09:03,799 --> 00:09:06,301 Ni siquiera sé si va a funcionar sin la canción para ser honesto contigo 173 00:09:06,303 --> 00:09:08,869 pero hice mucha planificación por ello y amo a mi mamá 174 00:09:08,871 --> 00:09:13,077 y entonces simplemente lo voy a hacer, y yo No sé qué más hacer, así que- 175 00:09:26,590 --> 00:09:28,659 Comienza y hay un armónica 176 00:09:30,360 --> 00:09:32,428 y esta chica la abandona porche 177 00:09:32,761 --> 00:09:34,832 y ella está escuchando a Roy Orbison 178 00:09:35,664 --> 00:09:37,665 y en el pasado 179 00:09:37,667 --> 00:09:40,634 Roy Orbison solía cantar canciones. para gente triste y solitaria 180 00:09:40,636 --> 00:09:42,705 para que no estuvieran tristes y ya solo. 181 00:09:44,207 --> 00:09:47,244 Es una hermosa canción. Puedes encontrarlo. 182 00:09:48,377 --> 00:09:50,577 En realidad, todo está encendido. YouTube lo tengo en mi teléfono. 183 00:09:50,579 --> 00:09:52,615 Podría haber hecho eso ahora que lo pienso. 184 00:09:54,818 --> 00:09:56,817 Simplemente lo haré. 185 00:09:56,819 --> 00:09:58,654 Uh, voy a estar enfermo. 186 00:09:58,855 --> 00:10:01,125 Lo siento. 187 00:10:13,702 --> 00:10:15,771 Crystal, vuelve a sentarte con Mami. 188 00:10:16,505 --> 00:10:18,775 Crystal, por favor vuelve a sentarte. Con mami, cariño. 189 00:10:19,040 --> 00:10:21,310 Crystal, ve a sentarte 190 00:10:21,510 --> 00:10:23,413 Lo siento, ni siquiera entendí medio lo siento 191 00:10:24,313 --> 00:10:26,413 Está bien cariño. 192 00:10:26,415 --> 00:10:29,685 Está bien, cariño, está bien. Papá solo está bailando. 193 00:10:30,587 --> 00:10:32,586 papá solo está bailando 194 00:10:32,588 --> 00:10:34,556 Oh, Mona, no quise hacer ¡tú lloras! 195 00:10:34,558 --> 00:10:36,626 ¡Lo lamento! 196 00:10:37,361 --> 00:10:41,198 Tu rímel está por todas partes. Te ves horrible. 197 00:10:41,497 --> 00:10:43,599 ¿Quieres tomarte un tiempo? ¿afuera? 198 00:10:43,866 --> 00:10:45,432 ¿Tengo que irme? 199 00:10:45,434 --> 00:10:47,435 No, no, ¿quieres tomar tu asiento? 200 00:10:47,437 --> 00:10:50,638 Oh, sí, sí, puedo sentarme. Sí, está bien, puedo sentarme. 201 00:10:50,640 --> 00:10:51,906 Lo siento, pensé que eras 202 00:10:51,908 --> 00:10:53,206 Sí, está bien. En realidad, eh. 203 00:10:53,208 --> 00:10:55,442 ¿Podría decir, podría dejarme? ¿Solo decir "adiós" muy rápido? 204 00:10:55,444 --> 00:10:57,513 ¡Por supuesto, por supuesto! 205 00:11:03,919 --> 00:11:06,189 Joder, ¿qué haces? Eh... 206 00:11:09,925 --> 00:11:12,195 Adiós, mamá. 207 00:11:14,965 --> 00:11:16,965 Lo siento mucho, lo arruiné todo. lo siento 208 00:11:16,967 --> 00:11:20,401 Cariño, lo hiciste bien, de verdad. lo hizo bien, cariño 209 00:11:20,403 --> 00:11:24,207 Lo hiciste bien. Sí lo hiciste. Lo hiciste. 210 00:11:25,442 --> 00:11:27,510 No, la tengo. 211 00:11:29,746 --> 00:11:31,745 Está bien cariño. Oh, Jesús Maldito Cristo, eres pesado. 212 00:11:31,747 --> 00:11:33,816 Espero que todos por favor recuerda 213 00:11:36,385 --> 00:11:38,454 que todos se lamenten diferentemente 214 00:11:38,954 --> 00:11:41,224 y cada uno - es único. 215 00:11:42,025 --> 00:11:45,661 No hay una manera correcta, y no hay ningún camino equivocado. 216 00:11:47,496 --> 00:11:48,628 Crystal, ven a sentarte a mi lado. 217 00:11:48,630 --> 00:11:50,565 Me gustaría presentarles a todos Crystal ven a sentarte a mi lado 218 00:11:50,567 --> 00:11:52,566 a William James 219 00:11:52,568 --> 00:11:57,373 él es nuestro organista y va a Tócanos algunas canciones ahora. ¿Guillermo? 220 00:12:45,087 --> 00:12:47,356 Bueno... 221 00:12:59,803 --> 00:13:01,871 ¡Sí, me estoy mudando! 222 00:13:35,871 --> 00:13:37,940 ¡Hola, Jimmy! ¡Ey! ¿Cómo estás? 223 00:13:38,174 --> 00:13:40,141 Esto es de nuestra parte. 224 00:13:40,143 --> 00:13:43,814 Oh, gracias, eso es. eso significa mucho. 225 00:13:44,747 --> 00:13:47,148 Debes haber tenido que decir que un un par de veces hoy, ¿eh? 226 00:13:47,150 --> 00:13:48,983 ¿Qué es eso? 227 00:13:48,985 --> 00:13:52,589 Oh sí. Sí, lo hice. 228 00:13:53,590 --> 00:13:56,526 Mira hombre, lamento que no pudiéramos hazlo, intenté llamarte, 229 00:13:57,524 --> 00:13:57,892 Jarvis estuvo en urgencias hasta- 230 00:13:57,894 --> 00:14:00,429 No no, está totalmente bien, estoy De hecho, me alegro un poco de que no lo hayas hecho. 231 00:14:00,797 --> 00:14:04,601 ¿Oh sí? ¿Todo salió bien? 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,869 Todo salió normal. 233 00:14:10,606 --> 00:14:12,675 ¡Excelente! 234 00:14:12,909 --> 00:14:15,777 Entonces, ¿quieres irte? 235 00:14:15,779 --> 00:14:17,847 ¡Sí, vámonos! 236 00:14:20,049 --> 00:14:22,119 ¡No lo saben! 237 00:14:25,855 --> 00:14:27,924 ¡No lo saben! 238 00:14:34,063 --> 00:14:36,133 Este maldito tipo, ¿eh? 239 00:14:38,168 --> 00:14:40,868 ¿Qué está pasando aquí hoy? señor? 240 00:14:40,870 --> 00:14:42,970 ¡No lo saben! 241 00:14:42,972 --> 00:14:44,571 Señor, ¿podría parar? dando vueltas por favor? 242 00:14:44,573 --> 00:14:45,473 Ellos no lo saben. 243 00:14:45,475 --> 00:14:46,974 ¿Quién no lo sabe, señor? 244 00:14:46,976 --> 00:14:49,176 Ellos no lo saben. 245 00:14:49,178 --> 00:14:51,144 Señor, tengo algunos teléfonos llamadas de empresas locales 246 00:14:51,146 --> 00:14:53,147 que alguien está en su estacionamiento dando vueltas, 247 00:14:53,149 --> 00:14:55,450 diciendo cosas desagradables sobre cierta mujer política 248 00:14:55,452 --> 00:14:56,283 quitándoles la ropa. 249 00:14:56,285 --> 00:14:57,118 ¿Sabes algo sobre eso? señor? 250 00:14:57,120 --> 00:14:58,886 HOMBRE SIN HOGAR: No lo hacen. ¡sé! 251 00:14:58,888 --> 00:15:00,754 ¿Tienes un nombre, hombre? 252 00:15:00,756 --> 00:15:01,922 ¿Alguna identificación? (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 253 00:15:01,924 --> 00:15:02,856 Copia eso. 254 00:15:02,858 --> 00:15:04,758 ¡Estúpido! 255 00:15:04,760 --> 00:15:06,127 Bueno, eso no es muy agradable. 256 00:15:06,129 --> 00:15:07,195 - Vas a herir mis sentimientos. - Oye, escucha, 257 00:15:07,197 --> 00:15:08,196 Todavía recibimos quejas. 258 00:15:08,198 --> 00:15:10,163 Vamos, eh, simplemente siéntalo ahí 259 00:15:10,165 --> 00:15:12,099 en la acera y déjalo refréscate un poquito, ¿eh? 260 00:15:12,101 --> 00:15:12,965 - ¿Qué tal si te doy? - HOMBRE SIN HOGAR: ¡Eh! ¡Eh! 261 00:15:12,967 --> 00:15:13,933 Una última oportunidad para jugar bien ahí? 262 00:15:13,935 --> 00:15:16,671 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) (Hombre sin hogar escupe) 263 00:15:16,673 --> 00:15:17,971 No empiece a escupir, señor. 264 00:15:17,973 --> 00:15:19,206 Ese es un mal hábito. 265 00:15:19,208 --> 00:15:21,609 HOMBRE SIN HOGAR: ¡Eh, eh, eh! 266 00:15:21,611 --> 00:15:22,609 - Llama al jefe. - HOMBRE SIN HOGAR: ¡Correcto! 267 00:15:22,611 --> 00:15:23,744 Quizás Richie tenga las llaves 268 00:15:23,746 --> 00:15:24,478 - al que sea lo suficientemente grande. - HOMBRE SIN HOGAR: ¡Oye! 269 00:15:24,480 --> 00:15:25,912 - (SPLAT JUGOSO) - ¡Ah! 270 00:15:25,914 --> 00:15:27,715 Carajo es tu problema gilipollas? 271 00:15:27,717 --> 00:15:28,582 HOMBRE SIN HOGAR: No lo hacen. ¡sé! 272 00:15:28,584 --> 00:15:29,417 NATE: Jim, Jim. 273 00:15:29,419 --> 00:15:30,350 HOMBRE SIN HOGAR: No lo hacen. ¡sé! 274 00:15:30,352 --> 00:15:32,119 NATE: ¡Jim! (gritos emocionados y confusos) 275 00:15:32,121 --> 00:15:33,588 - ¡Jim! Jim! Jim! - HOMBRE SIN HOGAR: ¡No lo saben! 276 00:15:33,590 --> 00:15:34,888 (Gritos emocionados y confusos) 277 00:15:34,890 --> 00:15:36,791 HOMBRE SIN HOGAR: No lo hacen. ¡sé! 278 00:15:36,793 --> 00:15:38,191 JIM: Agrediste a un oficial de policia, gilipollas, 279 00:15:38,193 --> 00:15:39,527 y no nos agrada eso ¡Mierda, en general! 280 00:15:39,529 --> 00:15:40,994 - OFICIAL: Oye, oye, oye. - HOMBRE SIN HOGAR: No lo saben. 281 00:15:40,996 --> 00:15:41,796 OFICIAL: Oye, oye, oye. 282 00:15:41,798 --> 00:15:43,498 - NATE: ¡Jim! - ¡No lo saben! 283 00:15:43,500 --> 00:15:44,532 - ¡Ve a esperar en el auto! - ¿Qué sucede contigo? 284 00:15:44,534 --> 00:15:45,233 ¡Espera en el auto, por favor! 285 00:15:45,235 --> 00:15:45,932 NATE: ¿Qué te pasa? 286 00:15:45,934 --> 00:15:46,767 Por favor, espera en el auto. 287 00:15:46,769 --> 00:15:47,401 No se que pasa con ¡yo! 288 00:15:47,403 --> 00:15:48,069 Por favor espera en el auto. 289 00:15:48,071 --> 00:15:50,504 Oye, Capitán, oye, Capitán. 290 00:15:50,506 --> 00:15:51,339 No, todo está bien. 291 00:15:51,341 --> 00:15:52,974 - Oye, Capitán, oye, Capitán... - ¡Jim! 292 00:15:52,976 --> 00:15:54,575 Jim, ¿qué estás haciendo aquí? hoy? 293 00:15:54,577 --> 00:15:56,143 Es un simple borracho y desordenado, señor. 294 00:15:56,145 --> 00:15:57,677 Nate y yo lo tenemos cubierto. 295 00:15:57,679 --> 00:15:58,678 Lo estamos fichando, fin de la historia. 296 00:15:58,680 --> 00:16:00,681 ¿Recuerdas el reunión que tuvimos la semana pasada 297 00:16:00,683 --> 00:16:01,547 donde discutimos y coincidimos 298 00:16:01,549 --> 00:16:02,883 que no estarías aquí esto semana? 299 00:16:02,885 --> 00:16:04,819 Debías tomarte esta semana libre. 300 00:16:04,821 --> 00:16:06,521 No, señor, soy un oficial de campo. 301 00:16:06,523 --> 00:16:07,220 Así que estoy aquí en el campo. 302 00:16:07,222 --> 00:16:08,022 Lo he estado haciendo durante seis años. 303 00:16:08,024 --> 00:16:08,821 Pensé que lo sabrías por ahora. 304 00:16:08,823 --> 00:16:09,889 no recuerdas eso reunión 305 00:16:09,891 --> 00:16:12,926 donde me llamaste nombre, ¿derramaste café? 306 00:16:12,928 --> 00:16:15,763 Y no ibas a estar aquí esta semana. 307 00:16:15,765 --> 00:16:16,629 'Me temo que no. 308 00:16:16,631 --> 00:16:17,898 Vamos, hombre, por favor no lo hagas. esto. 309 00:16:17,900 --> 00:16:19,867 Déjame decirte lo que va a sucederá en los próximos 10 segundos. 310 00:16:19,869 --> 00:16:21,701 vas a entrar ese crucero de allí, 311 00:16:21,703 --> 00:16:23,771 y el oficial Louis va a tomar Estás en casa. 312 00:16:23,773 --> 00:16:25,639 ¿Qué parte de eso no ¿entiendes? 313 00:16:25,641 --> 00:16:27,608 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 314 00:16:27,610 --> 00:16:28,611 Lo tengo. 315 00:16:29,978 --> 00:16:31,144 Me alegra oírlo. 316 00:16:31,146 --> 00:16:32,879 ¡Muchas gracias, señor! 317 00:16:32,881 --> 00:16:35,016 Tomaré todo eso en consideración. 318 00:16:35,018 --> 00:16:36,984 Y gracias por venir Aquí abajo hoy, señor. 319 00:16:36,986 --> 00:16:38,719 Eso significa mucho, tu no tenía que hacer eso, 320 00:16:38,721 --> 00:16:40,153 pero eso es liderazgo de arriba hacia abajo. 321 00:16:40,155 --> 00:16:41,288 Todo lo que estabas hablando acerca de 322 00:16:41,290 --> 00:16:43,056 en tu presentación de PowerPoint, 323 00:16:43,058 --> 00:16:46,627 sinergia, trabajo en equipo, todo eso, yo lo escuché. 324 00:16:46,629 --> 00:16:48,863 Y muchas gracias, Richie, por manejar todo esto. 325 00:16:48,865 --> 00:16:50,297 Eso significa mucho. 326 00:16:50,299 --> 00:16:51,165 No te preocupes por esa mierda. 327 00:16:51,167 --> 00:16:52,133 Los veré chicos en el sexto. 328 00:16:52,135 --> 00:16:55,769 CAPITÁN: ¡Noveno! tu regresará para el deber 329 00:16:55,771 --> 00:16:57,738 - el lunes nueve. - El noveno, el noveno. 330 00:16:57,740 --> 00:16:59,842 El lunes es nueve, muchachos. 331 00:17:09,052 --> 00:17:09,986 DE ACUERDO. 332 00:17:12,755 --> 00:17:14,088 ¿Tienes ganas de llevarme a casa? 333 00:17:14,090 --> 00:17:15,723 Sí. (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 334 00:17:15,725 --> 00:17:17,625 ¿Está todo bien? 335 00:17:17,627 --> 00:17:19,961 ¿Conmigo? Estoy bien. 336 00:17:19,963 --> 00:17:22,128 Nunca he estado mejor en mi vida. 337 00:17:22,130 --> 00:17:24,031 Mírame luchando contra un Caimán, ayuda al caimán. 338 00:17:24,033 --> 00:17:25,733 (NATE se ríe) 339 00:17:25,735 --> 00:17:27,734 Sí, ¿te gusta ese? 340 00:17:27,736 --> 00:17:30,003 Es uno viejo de mi papá. aparentemente. 341 00:17:30,005 --> 00:17:30,870 Solía decir eso todo el tiempo. 342 00:17:30,872 --> 00:17:33,040 cada vez que algo pasaba genial. 343 00:17:33,042 --> 00:17:34,977 Ya sabes, es mi mamá, 344 00:17:36,746 --> 00:17:38,646 pero estoy bien, 345 00:17:38,648 --> 00:17:40,947 y me alegro de que lo haya hecho eso, sácame del servicio 346 00:17:40,949 --> 00:17:42,049 delante de todos así. 347 00:17:42,051 --> 00:17:43,283 - Fue una decisión inteligente. - ¿Sí? 348 00:17:43,285 --> 00:17:45,319 - Sí, es un tipo inteligente. - Es inteligente. 349 00:17:45,321 --> 00:17:48,222 Sí, lo aprecio profundamente. ¿sabes? 350 00:17:48,224 --> 00:17:49,956 ¿Por qué no vienes? a cenar y reunirnos, por favor... 351 00:17:49,958 --> 00:17:52,059 No, estoy bien, sinceramente. 352 00:17:52,061 --> 00:17:54,061 Tengo familia en mi lugar ahora mismo cocinándose, 353 00:17:54,063 --> 00:17:55,663 y no debería quedármelos. 354 00:17:55,665 --> 00:17:57,798 Y recibí a Crystal el lunes, así que Yo soy... 355 00:17:57,800 --> 00:18:01,636 En realidad, ¿lo harías? te importa, 356 00:18:01,638 --> 00:18:04,237 ¿Me dejarías en ¿Un Office Depot muy rápido? 357 00:18:04,239 --> 00:18:07,174 (CHIRREO DE RADIO DE LA POLICÍA) 358 00:18:07,176 --> 00:18:10,179 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 359 00:18:13,216 --> 00:18:15,382 (PITIDO DE PUERTA) 360 00:18:15,384 --> 00:18:16,751 Hola. 361 00:18:16,753 --> 00:18:18,019 Hola, ¿cómo están? 362 00:18:18,021 --> 00:18:20,053 Estoy bien. cualquier cosa ¿Puedo ayudarte con? 363 00:18:20,055 --> 00:18:23,890 Sí, necesito comprar un escáner. creo. 364 00:18:23,892 --> 00:18:25,059 Pero tiene que ser algo que conectará 365 00:18:25,061 --> 00:18:26,894 a mi computadora portátil desde el trabajo. 366 00:18:26,896 --> 00:18:29,330 ¿Es eso siquiera algo? ¿ustedes tendrían? 367 00:18:29,332 --> 00:18:32,736 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 368 00:18:34,836 --> 00:18:35,903 Así que por el medio 369 00:18:35,905 --> 00:18:37,972 están diciendo que va a ser 1248 y 70 centavos. 370 00:18:37,974 --> 00:18:40,675 ¿Es eso algo que todos ustedes puede manejar ahora mismo? 371 00:18:40,677 --> 00:18:42,909 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 372 00:18:42,911 --> 00:18:43,910 ¿Qué opinas de Shane? 373 00:18:43,912 --> 00:18:46,714 ¿Crees que está en un lugar para asumir eso? 374 00:18:46,716 --> 00:18:47,782 Realmente no hay nada. 375 00:18:47,784 --> 00:18:51,017 ¿Qué dicen? un tercero de cero sigue siendo cero? 376 00:18:51,019 --> 00:18:54,021 No, Morgan, no voy a vender la academia de baile. 377 00:18:54,023 --> 00:18:55,222 Esa cosa hace dinero. 378 00:18:55,224 --> 00:18:57,925 Voy a entrar allí yo mismo. y límpialo, ya verás. 379 00:18:57,927 --> 00:18:59,158 Y dividir esos ingresos en tres maneras. 380 00:18:59,160 --> 00:19:01,896 No me importa si todos tus Los niños quieren lecciones de saxofón. 381 00:19:01,898 --> 00:19:04,367 Eso nunca va a suceder. 382 00:19:05,701 --> 00:19:07,967 (gruñidos) 383 00:19:07,969 --> 00:19:10,036 Estuvo bien, fue intenso. 384 00:19:10,038 --> 00:19:12,106 No me esperaba eso. (ZUMBO DEL ESCÁNER) 385 00:19:12,108 --> 00:19:13,808 Aunque me alegro de haber estado allí. 386 00:19:13,810 --> 00:19:14,474 No así. 387 00:19:14,476 --> 00:19:15,975 ¡No, detente! 388 00:19:15,977 --> 00:19:17,311 No quise decir eso. 389 00:19:17,313 --> 00:19:20,013 Quise decir que me alegro que yo estaba ahí para ella 390 00:19:20,015 --> 00:19:24,420 porque no tenía un mucho de eso mientras crecía. 391 00:19:26,755 --> 00:19:29,958 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 392 00:19:57,519 --> 00:19:59,453 (MÚSICA DE ÓRGANO SOLEMNE) 393 00:19:59,455 --> 00:20:04,327 (PISADAS Y ARRASTRE A TRAVÉS FOLLAJE) 394 00:20:06,094 --> 00:20:08,262 (MÚSICA DE ÓRGANO SOLEMN) 395 00:20:08,264 --> 00:20:11,801 (JIM RESPIRANDO FUERTE) 396 00:20:13,436 --> 00:20:15,869 - (APLASTAMIENTO Y GOLPE) - ¡Ah! 397 00:20:15,871 --> 00:20:17,204 - ¡Espera un minuto! - Ponerse de pie. 398 00:20:17,206 --> 00:20:18,038 ¡Espera un segundo! (Policías murmurando) 399 00:20:18,040 --> 00:20:18,705 MUJER: Conozco a este chico. madre! 400 00:20:18,707 --> 00:20:19,406 COP: Señora, señora, señora. 401 00:20:19,408 --> 00:20:21,375 MUJER: ¿Y ahora qué hiciste? 402 00:20:21,377 --> 00:20:22,976 Eres tan tonto como dicen son! 403 00:20:22,978 --> 00:20:24,779 - ¡Voy a llamar a tu madre! - ¡Señora, señora, señora! 404 00:20:24,781 --> 00:20:25,946 - ¡Señora, deténgase! - ¡Y se lo voy a decir! 405 00:20:25,948 --> 00:20:28,215 ¡Señora! (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 406 00:20:28,217 --> 00:20:29,215 Quédate aquí. 407 00:20:29,217 --> 00:20:31,252 voy a volver y hacerte algunas preguntas. 408 00:20:31,254 --> 00:20:34,088 Uhhh, tengo tráfico. billetes, señor. 409 00:20:34,090 --> 00:20:35,523 Está bien. 410 00:20:35,525 --> 00:20:37,925 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 411 00:20:37,927 --> 00:20:42,332 (SE BUSCA) ¿No es esto algo ¡mierda! 412 00:20:47,169 --> 00:20:49,438 (RISAS) 413 00:20:55,178 --> 00:20:57,311 (SILBIDOS) 414 00:20:57,313 --> 00:20:59,515 (EXHALA) 415 00:21:04,152 --> 00:21:07,420 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 416 00:21:07,422 --> 00:21:10,491 (La puerta del coche se cierra de golpe) 417 00:21:10,493 --> 00:21:13,159 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 418 00:21:13,161 --> 00:21:16,265 (PISTAS ARRASTRADAS) 419 00:21:21,269 --> 00:21:23,003 NIÑO: Mierda. 420 00:21:23,005 --> 00:21:24,271 ¿Te importaría bajar la ventanilla? 421 00:21:24,273 --> 00:21:25,339 NIÑO: Lo siento, oficial. 422 00:21:25,341 --> 00:21:26,205 JIM: No estoy hablando con Tú, estoy hablando con ella. 423 00:21:26,207 --> 00:21:29,009 ¿Por qué no bajas el ventana. 424 00:21:29,011 --> 00:21:31,481 Buenas noches, oficial, ¿qué pasa? 425 00:21:33,248 --> 00:21:36,349 JIM: Todo bien, señora? 426 00:21:36,351 --> 00:21:37,352 Estoy bien. 427 00:21:41,256 --> 00:21:43,023 ¿Por qué no sales? del coche por un segundo. 428 00:21:43,025 --> 00:21:46,359 Ven a hablar conmigo. parece Un poco de vapor aquí. 429 00:21:46,361 --> 00:21:47,628 (SUSPIRANDO) 430 00:21:47,630 --> 00:21:49,362 JIM: ¿Qué estás haciendo? 431 00:21:49,364 --> 00:21:51,564 No fumes eso delante de policía, es basura. 432 00:21:51,566 --> 00:21:52,698 Pareces una chica inteligente. 433 00:21:52,700 --> 00:21:55,369 ¿Qué estás haciendo colgando? ¿Salir con estos dos payasos? 434 00:21:55,371 --> 00:21:58,071 No hay nada mejor que hacer aquí. 435 00:21:58,073 --> 00:21:59,139 JIM: ¿Me estás diciendo? no hay nada mejor que hacer 436 00:21:59,141 --> 00:22:01,140 en esta ciudad que besarse con estos dos embaucadores 437 00:22:01,142 --> 00:22:05,212 en un estacionamiento fuera del ¿Dillard? 438 00:22:05,214 --> 00:22:06,149 Sí. 439 00:22:06,948 --> 00:22:11,185 JIM: Está bien, bueno, eso no ha sido mi experiencia. 440 00:22:11,187 --> 00:22:13,620 ¿Qué tal si te llevo? casa. 441 00:22:13,622 --> 00:22:15,990 (RISAS) No, señor, mi mamá. me mataría 442 00:22:15,992 --> 00:22:18,125 si ella me vio llegar Lo dejaron en un coche de policía. 443 00:22:18,127 --> 00:22:19,225 JIM: Está bien, bueno, 444 00:22:19,227 --> 00:22:20,494 No tengo que joder dejarte justo afuera. 445 00:22:20,496 --> 00:22:22,495 Puedo dejarte alrededor del esquina o algo así. 446 00:22:22,497 --> 00:22:24,098 No voy a dejar un Joven de 16 años en un estacionamiento 447 00:22:24,100 --> 00:22:25,331 con dos impermeables. 448 00:22:25,333 --> 00:22:30,137 ¿Qué tal si vas a recoger tu cosas, te llevaré a casa. 449 00:22:30,139 --> 00:22:32,305 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 450 00:22:32,307 --> 00:22:35,408 (SUSPIRA FUERTE) 451 00:22:35,410 --> 00:22:37,911 NIÑO: Oye, es todo ¿Está bien, oficial? 452 00:22:37,913 --> 00:22:40,313 JIM: Sigue así, amigo a ver que pasa. 453 00:22:40,315 --> 00:22:42,282 ¿A qué escuela vas? 454 00:22:42,284 --> 00:22:43,417 Stoneybrook. 455 00:22:43,419 --> 00:22:45,386 JIM: Stoneybrook, ¿eh? 456 00:22:45,388 --> 00:22:48,254 Sí, desde el jardín de infantes. 457 00:22:48,256 --> 00:22:49,324 Vayan gatos monteses. 458 00:22:51,026 --> 00:22:53,260 JIM: ¿A qué se dedica tu familia? 459 00:22:53,262 --> 00:22:55,396 Mi papá es contratista. 460 00:22:55,398 --> 00:22:59,002 Él siempre está afuera haciendo algo. u otro. 461 00:22:59,701 --> 00:23:03,036 JIM: Intentas mantenerte al margen. problema? 462 00:23:03,038 --> 00:23:05,138 Quiero decir, lo intento. (Riéndose) 463 00:23:05,140 --> 00:23:08,343 pero los problemas siempre terminan encontrándome, 464 00:23:16,619 --> 00:23:19,954 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA) 465 00:23:19,956 --> 00:23:21,655 (PASOS CRUJIENDO) (La puerta del coche se cierra de golpe) 466 00:23:21,657 --> 00:23:23,326 JIM: Cuídate. 467 00:23:25,660 --> 00:23:27,360 Oye, no tienes que hacerlo caminar por la acera 468 00:23:27,362 --> 00:23:29,196 si alguna vez te sientes inseguro. 469 00:23:29,198 --> 00:23:32,699 Puedes simplemente caminar en el medio de la calle, eso está bien. 470 00:23:32,701 --> 00:23:37,005 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA) 471 00:23:44,280 --> 00:23:46,480 ROZ: No, ponte delante. 472 00:23:46,482 --> 00:23:50,350 Eso se ve lindo, tu Tengo que enmarcar tu cara. 473 00:23:50,352 --> 00:23:52,086 ¿Comiste lo suficiente? (VENTANA ROTANDO) 474 00:23:52,088 --> 00:23:53,353 CRISTAL: Sí. 475 00:23:53,355 --> 00:23:55,254 Hola, cariño. 476 00:23:55,256 --> 00:23:57,358 Oye, llegas temprano. 477 00:23:57,360 --> 00:23:59,693 Está bien, bueno, es mejor que llegar tarde. 478 00:23:59,695 --> 00:24:02,730 Sí, eso fue realmente Algo que ver el otro día. 479 00:24:02,732 --> 00:24:04,033 Si, bueno, 480 00:24:04,667 --> 00:24:05,765 perdí a mi mamá, 481 00:24:05,767 --> 00:24:08,234 Y a ella le hubiera encantado. (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 482 00:24:08,236 --> 00:24:10,670 Fue simplemente, nunca visto algo así. 483 00:24:10,672 --> 00:24:11,871 toda la gente (La puerta del coche se cierra de golpe) 484 00:24:11,873 --> 00:24:13,474 He estado hablando para decir Eso es bastante normal, en realidad. 485 00:24:13,476 --> 00:24:14,574 Cuando hablas de perder alguien. 486 00:24:14,576 --> 00:24:15,641 ROZ: ¿En serio? que gente ¿Has estado hablando? 487 00:24:15,643 --> 00:24:16,776 Puedes mover eso. 488 00:24:16,778 --> 00:24:17,778 Gente. 489 00:24:17,780 --> 00:24:19,646 Sí, escuché esa parte. 490 00:24:19,648 --> 00:24:20,717 ¿Qué gente? 491 00:24:21,550 --> 00:24:23,216 No lo sé, gente. 492 00:24:23,218 --> 00:24:24,484 ¿Qué deseas? Déjame solo. 493 00:24:24,486 --> 00:24:26,453 - Si te escucho bien... - Cinturón de seguridad puesto. 494 00:24:26,455 --> 00:24:27,521 Me alegro que finalmente tengo ayuda profesional 495 00:24:27,523 --> 00:24:29,455 para ti porque tengo Te dije eso antes. 496 00:24:29,457 --> 00:24:30,456 Vale, eso es genial, Roz. 497 00:24:30,458 --> 00:24:31,425 Vale, bueno, me la llevaré ahora. 498 00:24:31,427 --> 00:24:34,261 Oye, Crystal, haz Seguro que te da de comer, cariño. 499 00:24:34,263 --> 00:24:35,763 Cariño, dile a tu mami que alimente sí misma. 500 00:24:35,765 --> 00:24:37,400 CRISTAL: Mami. 501 00:24:39,067 --> 00:24:42,004 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 502 00:24:42,772 --> 00:24:44,504 Adiós cariño, ¿qué pasa? 503 00:24:44,506 --> 00:24:46,340 ¿Cuando? cuando te veré ¿otra vez? 504 00:24:46,342 --> 00:24:47,440 Jueves, no es nada. 505 00:24:47,442 --> 00:24:49,176 Pasará volando. 506 00:24:49,178 --> 00:24:50,043 Te amo. 507 00:24:50,045 --> 00:24:51,244 ¡Yo también te amo! 508 00:24:51,246 --> 00:24:53,246 Oye, digamos nuestras oraciones. hoy martes y miercoles... 509 00:24:53,248 --> 00:24:54,180 JIM: Sí, está bien, ¡gracias, Roz! 510 00:24:54,182 --> 00:24:55,715 Sí, adiós, Jim. 511 00:24:55,717 --> 00:24:56,783 Te amo. 512 00:24:56,785 --> 00:24:58,484 Oye, Roz, en realidad, de verdad. Rápido, mientras te tengo. 513 00:24:58,486 --> 00:24:59,186 Están haciendo algunas obras. 514 00:24:59,188 --> 00:25:01,088 en las vías del ferrocarril allá arriba. 515 00:25:01,090 --> 00:25:03,057 Tienen algunos autos y algunos bengalas colocadas, 516 00:25:03,059 --> 00:25:04,358 pero las señales no son tan grandes. 517 00:25:04,360 --> 00:25:05,591 Mantente atento, ¿de acuerdo? 518 00:25:05,593 --> 00:25:07,761 Odiaría verte a ti y a Chris. Ser atropellado por un maldito tren. 519 00:25:07,763 --> 00:25:09,562 Sí, muchas gracias, Jim. 520 00:25:09,564 --> 00:25:11,130 Sólo mirando hacia afuera. 521 00:25:11,132 --> 00:25:13,667 Sí, realmente lo aprecio eso. 522 00:25:13,669 --> 00:25:16,538 (VENTANA tararea) 523 00:25:19,341 --> 00:25:20,440 CRISTAL: ¿Nos vamos? 524 00:25:20,442 --> 00:25:21,675 Sí, nos vamos. 525 00:25:21,677 --> 00:25:22,542 (MOTOR ACELERANDO) 526 00:25:22,544 --> 00:25:24,679 ¡Oye, cariño! ¿Cómo estás? 527 00:25:26,282 --> 00:25:29,349 Entonces, ¿cuándo cerró esto? colocar abajo? 528 00:25:29,351 --> 00:25:33,087 JIM: 2009, cariño, eso es. por qué tenemos que limpiarlo. 529 00:25:33,089 --> 00:25:34,620 (REPRODUCIENDO MÚSICA BARROCA) 530 00:25:34,622 --> 00:25:36,557 ¿Cuántos estudiantes había? 531 00:25:36,559 --> 00:25:38,591 En un momento, hubo más cien. 532 00:25:38,593 --> 00:25:40,726 La abuela tiene premios de en todo el estado. 533 00:25:40,728 --> 00:25:43,263 Ojalá pudiera encontrar esos... 534 00:25:43,265 --> 00:25:44,534 ¿Estaba enferma? 535 00:25:45,734 --> 00:25:47,467 Sí. 536 00:25:47,469 --> 00:25:50,806 (REPRODUCIENDO MÚSICA BARROCA) 537 00:26:00,282 --> 00:26:01,217 ¡Ta-da! 538 00:26:03,852 --> 00:26:05,551 ¿Qué opinas? 539 00:26:05,553 --> 00:26:07,487 Si lo odias, podemos aceptarlo. atrás. 540 00:26:07,489 --> 00:26:08,557 Es bonito. 541 00:26:09,557 --> 00:26:11,226 Me gusta mi vieja cama. 542 00:26:13,795 --> 00:26:14,863 Está bien. 543 00:26:15,831 --> 00:26:18,331 todavía lo tengo inclinado contra la parte trasera de la casa. 544 00:26:18,333 --> 00:26:21,435 Podría traerlo de vuelta aquí si te gusta. 545 00:26:21,437 --> 00:26:24,404 (SUSPIRA) No, está bien. (CREMALLERA RASGANDOSE ABIERTA) 546 00:26:24,406 --> 00:26:25,671 Oh, cariño, no lo haces Tengo que hacerlo ahora mismo. 547 00:26:25,673 --> 00:26:26,740 Tenía la esperanza de que pudiéramos ir abajo, 548 00:26:26,742 --> 00:26:29,642 pide una pizza y mira El Rápido y el Furioso. 549 00:26:29,644 --> 00:26:31,544 Ok, si eso es lo que quieres hacer. 550 00:26:31,546 --> 00:26:32,879 (MOCHILA GOLPE EN EL SUELO) 551 00:26:32,881 --> 00:26:35,849 Bueno, ¿qué quieres hacer? 552 00:26:35,851 --> 00:26:39,388 (CRISTAL SUSPIRA FUERTE) 553 00:26:43,926 --> 00:26:47,463 ¿Me invitaron a Arial's? cumpleaños? 554 00:26:48,464 --> 00:26:49,398 Eh... 555 00:26:50,298 --> 00:26:51,831 ¿Cuál es Ariel? 556 00:26:51,833 --> 00:26:53,332 ¿Cuándo fue? 557 00:26:53,334 --> 00:26:55,836 (Suspira) Desde el campamento. 558 00:26:55,838 --> 00:26:57,404 Fue la semana pasada. 559 00:26:57,406 --> 00:26:59,438 Ella me preguntó por qué no lo logré. 560 00:26:59,440 --> 00:27:00,375 Ehh... 561 00:27:02,311 --> 00:27:06,182 Uhhh, sí, déjame, ah, Lo siento, cariño, espera. 562 00:27:10,319 --> 00:27:15,388 ¿Cuál es ella? (suspiros) 563 00:27:15,390 --> 00:27:17,259 Sí, cariño, lo hiciste. 564 00:27:19,328 --> 00:27:21,695 Oh, no, era viernes; tu mamá te tenía. 565 00:27:21,697 --> 00:27:25,198 Lo sé, ella preguntó por qué No se lo recordé. 566 00:27:25,200 --> 00:27:27,801 JIM: (suspira) Oh, bueno, sí. 567 00:27:27,803 --> 00:27:29,203 Pensé que estabas tan emocionado al respecto. 568 00:27:29,205 --> 00:27:31,605 Pensé que se lo habrías dicho. 569 00:27:31,607 --> 00:27:33,907 CRISTAL: Y no lo hice dale un regalo. 570 00:27:33,909 --> 00:27:35,208 JIM: Ah, está bien. 571 00:27:35,210 --> 00:27:36,642 Todavía podemos conseguirle algo. cariño. 572 00:27:36,644 --> 00:27:38,411 No tenemos que... No te preocupes por eso. 573 00:27:38,413 --> 00:27:39,646 Le encontraremos algo. 574 00:27:39,648 --> 00:27:43,716 Dile que papá se equivocó y que le conseguiremos algo. 575 00:27:43,718 --> 00:27:46,255 CRISTAL: No, está bien. 576 00:27:49,358 --> 00:27:50,557 JIM: Oye, estaba pensando tal vez podamos bajar 577 00:27:50,559 --> 00:27:52,658 al puesto de helados en un un poco y conseguir un poco de helado. 578 00:27:52,660 --> 00:27:54,528 ¿Cómo suena eso? 579 00:27:54,530 --> 00:27:56,696 CRISTAL: Podría comer hielo. crema. 580 00:27:56,698 --> 00:27:58,301 ¿Podrías? Eh. 581 00:27:59,034 --> 00:28:00,367 No sabía que te gustaba el hielo crema. 582 00:28:00,369 --> 00:28:01,201 Eso es súper interesante. 583 00:28:01,203 --> 00:28:03,704 voy a tener que escribir eso abajo. 584 00:28:03,706 --> 00:28:06,939 CRISTAL: Ya sabes como para jugar el juego de manos arriba? 585 00:28:06,941 --> 00:28:07,940 ¿Qué es eso? 586 00:28:07,942 --> 00:28:09,376 CRYSTAL: El juego de la mano arriba. 587 00:28:09,378 --> 00:28:11,514 Carolina me enseñó. Aquí. 588 00:28:20,022 --> 00:28:21,388 Oh, sí, las chicas usaban hacer esto en la escuela. 589 00:28:21,390 --> 00:28:22,255 Conozco este juego. 590 00:28:22,257 --> 00:28:23,659 ¿Cómo lo haces? 591 00:28:25,628 --> 00:28:28,496 pop a la derecha, pop a la izquierda, pop frente. 592 00:28:29,732 --> 00:28:31,898 - DE ACUERDO. - Eso es todo, 593 00:28:31,900 --> 00:28:34,801 y dos por dos, tres por tres, cuatro por cuatro. 594 00:28:34,803 --> 00:28:37,603 Y después de las cuatro te abofeteas ¿entendido? 595 00:28:37,605 --> 00:28:38,940 Bien, hagámoslo. 596 00:28:41,810 --> 00:28:44,610 Cariño, yo, cariño, no puedo. Hazlo así de rápido, lo siento. 597 00:28:44,612 --> 00:28:45,411 Hagámoslo de nuevo. 598 00:28:45,413 --> 00:28:46,879 No, está bien, solo sigue yendo. 599 00:28:46,881 --> 00:28:48,514 DE ACUERDO. 600 00:28:48,516 --> 00:28:50,384 Lo siento, cariño, ¿lo hacemos? ¿Tienes que ir tan rápido? 601 00:28:50,386 --> 00:28:51,921 Eso no fue rápido. 602 00:28:53,054 --> 00:28:54,523 Ah, está bien, genial. 603 00:28:56,691 --> 00:28:58,558 Cariño, cariño, estoy realmente no va a ser bueno 604 00:28:58,560 --> 00:29:00,496 en este tipo de cosas. 605 00:29:03,431 --> 00:29:04,799 CRISTAL: Sí. 606 00:29:15,343 --> 00:29:17,476 ¿Qué tal si vamos a buscar un poco de ese helado? 607 00:29:17,478 --> 00:29:20,482 CRISTAL: me voy a quedar aquí. 608 00:29:23,785 --> 00:29:25,584 JIM: Esta puerta está lo suficientemente abierta, cariño? 609 00:29:25,586 --> 00:29:26,452 CRISTAL: Sí. 610 00:29:26,454 --> 00:29:27,020 JIM: ¿Quieres que deje el luz encendida 611 00:29:27,022 --> 00:29:29,656 en el pasillo para ti? 612 00:29:29,658 --> 00:29:31,558 CRISTAL: Está bien. 613 00:29:31,560 --> 00:29:34,427 Muy bien, me voy a la cama. cariño. 614 00:29:34,429 --> 00:29:36,431 Buenas noches, te amo. 615 00:29:38,367 --> 00:29:40,970 (EL tictac del reloj) 616 00:29:52,014 --> 00:29:53,879 (FUERTE RETROCESO DE PASADAS) 617 00:29:53,881 --> 00:29:54,814 (CHARLA EN LA TELEVISIÓN) 618 00:29:54,816 --> 00:29:57,085 (gruñidos) 619 00:29:59,655 --> 00:30:00,821 (RESPIRANDO FUERTE) 620 00:30:00,823 --> 00:30:02,555 HOMBRE EN LA TV: Un estimado 1,3 millones de vehículos 621 00:30:02,557 --> 00:30:05,891 Los años de modelo 2011 a 2017 podrían ser... 622 00:30:05,893 --> 00:30:06,926 (HAGA CLIC) 623 00:30:06,928 --> 00:30:07,793 HOMBRE EN LA TV: Todavía no puedo encontrar evidencia sólida 624 00:30:07,795 --> 00:30:08,794 las lesiones fueron accidentes pero causado 625 00:30:08,796 --> 00:30:13,736 por fugas de monóxido de carbono que no sienta bien... 626 00:30:21,409 --> 00:30:23,746 (FUERTE EXPLOSIÓN) 627 00:30:24,880 --> 00:30:26,612 JIM: Cariño, no lo eres. nervioso por ir a la escuela, 628 00:30:26,614 --> 00:30:27,546 ¿eres tú? 629 00:30:27,548 --> 00:30:28,749 No. (CLANQUEO DE PLATO) 630 00:30:28,751 --> 00:30:30,484 Bien. Caroline está en tu clase. 631 00:30:30,486 --> 00:30:32,386 Será como yendo al Campamento Catalaya, 632 00:30:32,388 --> 00:30:34,754 o como una fiesta de verano en casa de tu mamá. 633 00:30:34,756 --> 00:30:35,755 Lo vas a hacer muy bien, cariño. 634 00:30:35,757 --> 00:30:37,657 Creo que eres realmente Me va a gustar el cuarto grado. 635 00:30:37,659 --> 00:30:41,026 CRYSTAL: Sí, sigo escuchando eso. 636 00:30:41,028 --> 00:30:44,497 Oye, papá, ¿puedo hablar contigo? un segundo? 637 00:30:44,499 --> 00:30:45,465 ¿Qué pasa? 638 00:30:45,467 --> 00:30:47,868 CRISTAL: ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 639 00:30:47,870 --> 00:30:48,803 Sí. 640 00:30:51,506 --> 00:30:53,407 ¿Qué está pasando, cariño? 641 00:30:53,409 --> 00:30:55,076 ¿Todo bien? 642 00:30:59,480 --> 00:31:01,883 (JIM SE ríe) 643 00:31:11,493 --> 00:31:15,431 (MANOS BATEANDO RITMICAMENTE) 644 00:31:31,580 --> 00:31:32,515 Está bien, está bien. 645 00:31:37,486 --> 00:31:38,851 Entonces, ¿qué tal si conseguimos tu mochila puesta, 646 00:31:38,853 --> 00:31:42,522 y te llevaré a la escuela, suena bien? 647 00:31:42,524 --> 00:31:43,924 Sí, está bien. 648 00:31:43,926 --> 00:31:46,529 (suena el teléfono 649 00:31:47,896 --> 00:31:50,566 (SUENA EL TELÉFONO) 650 00:31:51,632 --> 00:31:56,969 (SUENA EL TELÉFONO) 651 00:31:56,971 --> 00:31:58,706 Oye, tienes a Jim. 652 00:32:03,879 --> 00:32:06,245 Muy bien, gran señorita cuarta. grado! 653 00:32:06,247 --> 00:32:09,051 ¡Abran paso! Este será el... 654 00:32:13,088 --> 00:32:14,920 Cariño, ¿estás usando maquillaje? 655 00:32:14,922 --> 00:32:16,191 CRISTAL: No. 656 00:32:17,092 --> 00:32:19,626 JIM: Cristal, mírame. 657 00:32:19,628 --> 00:32:21,230 Cristal, mírame. 658 00:32:22,598 --> 00:32:24,497 Cariño, ¿por qué llevas puesto maquillaje? 659 00:32:24,499 --> 00:32:25,831 CRISTAL: (se burla) ¡Para! ¡Voy a llegar tarde! 660 00:32:25,833 --> 00:32:26,800 ¡Está bien! 661 00:32:26,802 --> 00:32:27,900 JIM: No, estás en cuarto lugar. Grado, cariño. 662 00:32:27,902 --> 00:32:28,801 Te enviarán a casa. 663 00:32:28,803 --> 00:32:29,903 ¿Por qué llevas todo eso? 664 00:32:29,905 --> 00:32:30,570 CRISTAL: ¡Está bien! 665 00:32:30,572 --> 00:32:31,737 ¡Muchas chicas usan maquillaje! 666 00:32:31,739 --> 00:32:36,709 ¡No es gran cosa! (Resopla) 667 00:32:36,711 --> 00:32:39,980 Sólo pensé que si estoy comenzando en una nueva clase, 668 00:32:39,982 --> 00:32:42,115 al menos debería serlo una de las chicas guapas. 669 00:32:42,117 --> 00:32:43,683 (JIM SUSPIRA) 670 00:32:43,685 --> 00:32:46,653 JIM: ¿De qué estás hablando? sobre, cariño? 671 00:32:46,655 --> 00:32:48,120 Eres una de las más hermosas. chicas 672 00:32:48,122 --> 00:32:49,121 en tu grado el año pasado. 673 00:32:49,123 --> 00:32:50,657 ¿Esa foto tuya en el lago? 674 00:32:50,659 --> 00:32:53,059 No, tengo tu mandíbula y tengo tus cejas! 675 00:32:53,061 --> 00:32:54,895 Parezco un niño. 676 00:32:54,897 --> 00:32:59,666 Bueno, pareces una modelo. Así te ves, cariño. 677 00:32:59,668 --> 00:33:00,667 No puedes elegir eso cosas. 678 00:33:00,669 --> 00:33:02,301 Obtienes lo que obtienes y no te enojas. 679 00:33:02,303 --> 00:33:03,837 No me ves quejándome. 680 00:33:03,839 --> 00:33:08,073 No tengo un gran trabajo o cualquier cosa, y me las arreglo. 681 00:33:08,075 --> 00:33:09,975 Vas a estar bien, y estás bien ahora. 682 00:33:09,977 --> 00:33:12,111 ¿Quién te dice que no lo eres? bonita? 683 00:33:12,113 --> 00:33:13,546 No sé. 684 00:33:13,548 --> 00:33:15,215 (COCHE RUMBANDO) 685 00:33:15,217 --> 00:33:18,219 (SONIDO DE BOCINA DEL COCHE) 686 00:33:20,855 --> 00:33:25,157 Mira, estoy feliz de llevarte a algún lado y 687 00:33:25,159 --> 00:33:27,159 busca conseguirte un nuevo vestido o algo así, 688 00:33:27,161 --> 00:33:29,228 pero no puedo dejarte En la escuela así, cariño. 689 00:33:29,230 --> 00:33:32,700 Pareces un... Espera, mira. a mi. 690 00:33:35,137 --> 00:33:38,605 Cristal, mírame. (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) 691 00:33:38,607 --> 00:33:42,007 (SE BUSCA) Buen señor. 692 00:33:42,009 --> 00:33:43,176 Estarás bien hoy cariño. 693 00:33:43,178 --> 00:33:43,877 Te llevaré al parque 694 00:33:43,879 --> 00:33:44,511 y vamos a lavar eso. 695 00:33:44,513 --> 00:33:45,744 Tienes una cara hermosa. 696 00:33:45,746 --> 00:33:49,081 No lo arruines con alguna mierda. Tu mamá te consiguió en Target. 697 00:33:49,083 --> 00:33:51,216 Espero tener las tetas de mamá. 698 00:33:51,218 --> 00:33:52,651 ¿Qué dijiste? 699 00:33:52,653 --> 00:33:55,355 Dije, espero conseguir el de mamá. tetas! 700 00:33:55,357 --> 00:34:00,260 Ay dios mío. (suspiros) 701 00:34:00,262 --> 00:34:02,998 Espero todos los días que no lo hagas. 702 00:34:05,033 --> 00:34:07,233 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 703 00:34:07,235 --> 00:34:08,901 Oye cariño, no saltes ¡Desde un auto en movimiento! 704 00:34:08,903 --> 00:34:09,903 ¡Ey! ¡Te amo! (La puerta del coche se cierra de golpe) 705 00:34:09,905 --> 00:34:12,037 ¡Prestar atención! Pagar ¡atención! ¡Prestar atención! 706 00:34:12,039 --> 00:34:13,872 ¡Llámame si necesitas algo! 707 00:34:13,874 --> 00:34:15,041 (NIÑOS RIENDO Y CHARLA A DISTANCIA) 708 00:34:15,043 --> 00:34:16,041 TONY: Hola. 709 00:34:16,043 --> 00:34:17,843 (NEUMÁTICOS DESLIZANDO EN LA CALLE) 710 00:34:17,845 --> 00:34:22,215 (NIÑOS CHARLA EN DISTANCIA) 711 00:34:22,217 --> 00:34:25,086 (La bocina del coche suena) 712 00:34:27,756 --> 00:34:30,359 (MÚSICA SINIESTRA) 713 00:34:44,206 --> 00:34:47,039 (PÁJARO LLORANDO A DISTANCIA) 714 00:34:47,041 --> 00:34:48,707 HOMBRE DE TRAJE CON BICICLETA: Hola. ¿Eres Jimmy Arnaud? 715 00:34:48,709 --> 00:34:49,575 JIM: Lo soy. 716 00:34:49,577 --> 00:34:50,910 Hola, represento una ley local. firme. 717 00:34:50,912 --> 00:34:52,879 Estoy aquí para servirles esos papeles. 718 00:34:52,881 --> 00:34:53,879 ¿Eres de un bufete de abogados? 719 00:34:53,881 --> 00:34:55,180 ¿Me están demandando? que ¿Me están demandando? 720 00:34:55,182 --> 00:34:58,786 HOMBRE DE TRAJE CON BICICLETA: No es mi preocupación. 721 00:34:59,720 --> 00:35:01,689 Bueno, ¡no eres de ayuda! 722 00:35:03,291 --> 00:35:04,157 (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 723 00:35:04,159 --> 00:35:05,358 ROZ: ¿Hola? 724 00:35:05,360 --> 00:35:07,160 Hola Roz, acabo de tener un chico. con un bonito traje en bicicleta 725 00:35:07,162 --> 00:35:08,662 Déjame algunos papeles. 726 00:35:08,664 --> 00:35:09,963 ¿Qué es esto que estoy mirando? aquí? 727 00:35:09,965 --> 00:35:12,865 Es papeleo de divorcio, Sherlock. 728 00:35:12,867 --> 00:35:14,100 Creo que sabías que esto era viniendo. 729 00:35:14,102 --> 00:35:15,033 Sí, no, sabía que esto era viniendo. 730 00:35:15,035 --> 00:35:16,403 ¿Con quién hablaste sobre hacer? todo esto? 731 00:35:16,405 --> 00:35:17,336 ¿Qué te importa? 732 00:35:17,338 --> 00:35:19,372 Presenté, no tienes que hacer cualquier cosa. 733 00:35:19,374 --> 00:35:20,238 Vete a la mierda, no tengo que hacerlo cualquier cosa. 734 00:35:20,240 --> 00:35:21,807 Esto dice que estás pidiendo lenguado. custodia. 735 00:35:21,809 --> 00:35:22,675 ¿Lo leíste? 736 00:35:22,677 --> 00:35:23,644 Lo leyó. 737 00:35:23,646 --> 00:35:25,345 Bueno, Jim, ella odia estar en tu lugar, 738 00:35:25,347 --> 00:35:27,446 y no voy a pagar para que ella Ven a Tuscaloosa todas las semanas. 739 00:35:27,448 --> 00:35:29,149 No es que no lo harás poder verla. 740 00:35:29,151 --> 00:35:30,450 Ella simplemente va a vivir con yo. 741 00:35:30,452 --> 00:35:32,051 No, tonto, eso es exactamente lo que esto significa. 742 00:35:32,053 --> 00:35:34,053 ¿Desde cuando ustedes dos? ¿Idiotas mudándose a Tuscaloosa? 743 00:35:34,055 --> 00:35:34,754 ¿Qué? 744 00:35:34,756 --> 00:35:36,122 CHRIS: Investigación en curso. 745 00:35:36,124 --> 00:35:38,258 Me han aconsejado que no hable a ti. 746 00:35:38,260 --> 00:35:41,227 Mira, Roz, lo que sea realmente sucediendo, 747 00:35:41,229 --> 00:35:42,729 Espero que tu y yo todavía puede seguir siendo civilizado... 748 00:35:42,731 --> 00:35:44,229 (La línea telefónica suena) ¡Sí! 749 00:35:44,231 --> 00:35:48,468 (CHARLA DE OFICINA EN FONDO) 750 00:35:48,470 --> 00:35:51,336 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) 751 00:35:51,338 --> 00:35:54,908 GRABACIÓN DE ROZ: Es Rosalinda. Dejar un mensaje. 752 00:35:54,910 --> 00:35:55,774 (BIP) 753 00:35:55,776 --> 00:35:56,843 Hola Roz, soy Jim. 754 00:35:56,845 --> 00:35:58,845 Acabo de perderte, o tal vez tu teléfono murió otra vez. 755 00:35:58,847 --> 00:36:00,180 Me gustaría continuar nuestro conversación 756 00:36:00,182 --> 00:36:01,481 que estábamos teniendo sobre Cristal. 757 00:36:01,483 --> 00:36:03,216 Estoy feliz de hablar de cualquier cosa y todo 758 00:36:03,218 --> 00:36:04,283 respecto a ella. 759 00:36:04,285 --> 00:36:06,251 Y quería decir eso lo siento por todo 760 00:36:06,253 --> 00:36:08,821 que dije de ti ser atropellado por un tren. 761 00:36:08,823 --> 00:36:12,158 Esa fue una broma subida de tono, obviamente. 762 00:36:12,160 --> 00:36:15,394 Odiaría ver te pasa algo malo, 763 00:36:15,396 --> 00:36:17,131 por el bien de Crystal. 764 00:36:18,767 --> 00:36:21,434 Uh, sí, está bien, me iré. tú a ello. 765 00:36:21,436 --> 00:36:22,371 Cuidarse. 766 00:36:23,972 --> 00:36:27,173 (CLIC EN EL TECLADO DE LA COMPUTADORA) 767 00:36:27,175 --> 00:36:29,008 Lamento mucho que tuvieras que escuchar Eso, Claire. 768 00:36:29,010 --> 00:36:31,244 Oh, está bien, no lo estaba escuchando. 769 00:36:31,246 --> 00:36:34,046 Puedes hablar aquí en cualquier momento, cariño, está bien. 770 00:36:34,048 --> 00:36:35,414 (SONANDO EL TELÉFONO DE LA OFICINA) 771 00:36:35,416 --> 00:36:38,484 Pero no dejaría alguien me pisotea. 772 00:36:38,486 --> 00:36:41,887 Lamento mucho escuchar todo eso. 773 00:36:41,889 --> 00:36:44,457 (SONANDO EL TELÉFONO DE LA OFICINA) 774 00:36:44,459 --> 00:36:46,425 Entonces, ¿qué quieres hacer? 775 00:36:46,427 --> 00:36:50,095 Quiero arrastrarla detrás de mi camión con un cable de extensión. 776 00:36:50,097 --> 00:36:51,865 No me refiero a eso, no escuches para mi. 777 00:36:51,867 --> 00:36:53,233 Sólo estoy hablando. 778 00:36:53,235 --> 00:36:55,869 Sí, pasamos por Esto, Sandra y yo. 779 00:36:55,871 --> 00:36:57,970 Al menos tengo que mantener la casa y mi pensión. 780 00:36:57,972 --> 00:37:01,039 Oh, joder, no lo hice siquiera pensar en eso. 781 00:37:01,041 --> 00:37:03,209 Tengo una dama, el nombre es Donna. 782 00:37:03,211 --> 00:37:07,247 Ella no es barata, pero es el mejor del estado. 783 00:37:07,249 --> 00:37:08,183 Dinero. 784 00:37:17,159 --> 00:37:20,859 Así que no creo que esté manejando Todo esto es tan genial. 785 00:37:20,861 --> 00:37:22,528 - ¿Sí? -JIM: Sí. 786 00:37:22,530 --> 00:37:24,363 (SE BUSCA) Bueno, me alegro de que estés hecho 787 00:37:24,365 --> 00:37:28,200 con eso todo esta bien mierda. 788 00:37:28,202 --> 00:37:30,470 Oye, hombre, es un buen paso. 789 00:37:30,472 --> 00:37:31,937 ¿Por qué no vienes esta noche? 790 00:37:31,939 --> 00:37:33,138 Estamos haciendo una barbacoa en mi lugar. 791 00:37:33,140 --> 00:37:34,409 ¡No! Estoy ocupado. 792 00:37:39,481 --> 00:37:40,549 Entonces yo, oye... 793 00:37:42,117 --> 00:37:44,316 Así que bailé en ese evento otro día. 794 00:37:44,318 --> 00:37:47,387 Ese evento, ¿sabes? ¿De qué estoy hablando? 795 00:37:47,389 --> 00:37:48,990 Ella era bailarina. 796 00:37:51,492 --> 00:37:55,861 Quería decir adiós, Realmente no sé cómo. 797 00:37:55,863 --> 00:37:57,463 Creo que la gente pensó que yo estaba haciendo todo 798 00:37:57,465 --> 00:38:00,135 sobre mí en lugar de sobre ella. 799 00:38:02,102 --> 00:38:04,137 Shane y Morgan no aparecieron. 800 00:38:04,139 --> 00:38:06,905 Alguien lo está filmando en su maldito teléfono. 801 00:38:06,907 --> 00:38:07,840 (La puerta del casillero se cierra de golpe) 802 00:38:07,842 --> 00:38:11,113 Escuché sobre eso; tomé cuidarlo. 803 00:38:13,514 --> 00:38:17,916 Entonces tú... Ese tipo no ¿Tienes más ese metraje? 804 00:38:17,918 --> 00:38:18,853 No. 805 00:38:19,486 --> 00:38:21,889 A menos que sea un buzo. 806 00:38:32,233 --> 00:38:33,932 Oye, Crystal, detente, espera. 807 00:38:33,934 --> 00:38:36,035 tengo que hablar contigo sobre algo importante. 808 00:38:36,037 --> 00:38:37,303 ¿Qué? 809 00:38:37,305 --> 00:38:38,240 Eh... 810 00:38:42,910 --> 00:38:45,611 ¿Quién es ese chico que te vi? ¿Hablando con usted en la escuela hoy? 811 00:38:45,613 --> 00:38:48,548 ¿Qué? Oh, ese era Tony. 812 00:38:48,550 --> 00:38:51,184 Sí, ¿Tony es un astuto? 813 00:38:51,186 --> 00:38:52,517 ¿Qué? 814 00:38:52,519 --> 00:38:54,653 JIM: ¿Tony cree que es muy hábil? 815 00:38:54,655 --> 00:38:56,222 No sé. 816 00:38:56,224 --> 00:38:57,624 Mira, no tengo nada en contra el chico. 817 00:38:57,626 --> 00:38:58,957 Sólo creo que tal vez no nos colguemos fuera 818 00:38:58,959 --> 00:39:00,994 Ya pasa demasiado tiempo con Tony, ¿vale? 819 00:39:00,996 --> 00:39:02,896 ¿Por qué? Es sólo Tony. 820 00:39:02,898 --> 00:39:03,762 Mira, por favor solo escucha yo. 821 00:39:03,764 --> 00:39:04,698 Sé de lo que estoy hablando, cariño. 822 00:39:04,700 --> 00:39:06,932 Le das a un ratón galleta... ¡Oye, te amo! 823 00:39:06,934 --> 00:39:08,936 ¡Te veré el lunes! 824 00:39:12,139 --> 00:39:14,573 (La puerta del coche se cierra de golpe cerca) 825 00:39:14,575 --> 00:39:16,276 (ACERCANDO UN PIE) 826 00:39:16,278 --> 00:39:17,443 (La puerta del coche se cierra de golpe) 827 00:39:17,445 --> 00:39:19,979 Jimmy, Roz te hablo de ¿Quizás nos quedemos con Crystal? 828 00:39:19,981 --> 00:39:22,651 (VENTANA tararea) 829 00:39:27,322 --> 00:39:28,320 Señor gracias por este alimento. 830 00:39:28,322 --> 00:39:30,923 y por velar nuestros muchachos en su trabajo. 831 00:39:30,925 --> 00:39:34,059 Por favor continúa vigilando nuestra familia y nuestros amigos 832 00:39:34,061 --> 00:39:35,294 en su momento de necesidad. 833 00:39:35,296 --> 00:39:37,930 Todo esto te lo pedimos en el nombre de Jesús, amén. 834 00:39:37,932 --> 00:39:39,599 OTROS: Amén. 835 00:39:39,601 --> 00:39:41,934 Amén, Celia, eso fue realmente hermoso. 836 00:39:41,936 --> 00:39:43,169 Gracias por decir eso. 837 00:39:43,171 --> 00:39:45,204 Oh, gracias por unirte a nuestro familia. 838 00:39:45,206 --> 00:39:47,472 Siempre tienes un lugar en esto. mesa. 839 00:39:47,474 --> 00:39:49,575 Cuente otra historia sobre papá. 840 00:39:49,577 --> 00:39:52,611 Oye, Jay, hombre, déjalo comer. 841 00:39:52,613 --> 00:39:54,046 Probablemente sepa todo lo bueno. unos, 842 00:39:54,048 --> 00:39:55,015 los que lo condecoraron. 843 00:39:55,017 --> 00:39:56,582 Estás buscando más ¿Hay algunos graciosos ahí, Ryan? 844 00:39:56,584 --> 00:39:58,283 - Sí. - ¿Sí? 845 00:39:58,285 --> 00:39:59,452 ¿Sabes cuál es? el allanamiento de morada 846 00:39:59,454 --> 00:40:01,055 hace aproximadamente un año? 847 00:40:01,990 --> 00:40:02,925 No. 848 00:40:04,726 --> 00:40:06,626 Papá y yo recibimos una llamada y fue un allanamiento de morada 849 00:40:06,628 --> 00:40:08,227 en esta casa por la interestatal. 850 00:40:08,229 --> 00:40:10,629 En realidad fue uno de los primeras llamadas que recibimos, ¿verdad? 851 00:40:10,631 --> 00:40:13,101 Sí, conduce hasta allí, detente. 852 00:40:14,068 --> 00:40:17,070 todos los vecinos estan en el jardín delantero. 853 00:40:17,072 --> 00:40:18,704 Papá se queda afuera, yo entro. 854 00:40:18,706 --> 00:40:20,606 Son todas las señales de un robo. 855 00:40:20,608 --> 00:40:22,742 La puerta principal está abierta, los muebles volteado, 856 00:40:22,744 --> 00:40:24,577 Todos estos gabinetes están abiertos. 857 00:40:24,579 --> 00:40:26,479 No hay nadie allí, lo despejo. la casa. 858 00:40:26,481 --> 00:40:27,412 Vuelvo afuera. 859 00:40:27,414 --> 00:40:30,115 Tu papá todavía está hablando con el vecino. 860 00:40:30,117 --> 00:40:31,316 Supongo que fueron a la escuela secundaria. juntos. 861 00:40:31,318 --> 00:40:33,119 Fuiste a los jesuitas, ¿es eso? ¿verdad? 862 00:40:33,121 --> 00:40:34,523 Sí, pueblo pequeño. 863 00:40:35,756 --> 00:40:39,124 De todos modos, subo, el de tu papá. diciendo, 864 00:40:39,126 --> 00:40:41,361 "Oye, hermano, tienes una tarjeta ¿tú?" 865 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 Él dice: "Sí", y mete la mano en el bolsillo. 866 00:40:44,532 --> 00:40:46,099 Cuando saca la mano, 867 00:40:46,101 --> 00:40:49,102 su reloj se prende todo estos collares de oro, 868 00:40:49,104 --> 00:40:50,769 y se caen sobre el acera, 869 00:40:50,771 --> 00:40:52,604 y ambos le apuntamos con armas, ¿no? 870 00:40:52,606 --> 00:40:55,140 ¡Lo hicimos! (RISAS) 871 00:40:55,142 --> 00:40:57,211 ¡Esa mierda es divertida! 872 00:40:58,713 --> 00:41:00,613 No lo entiendo. 873 00:41:00,615 --> 00:41:02,682 papá fue a ayudar alguien y resulta 874 00:41:02,684 --> 00:41:05,751 que fueron ellos quienes había robado de la casa. 875 00:41:05,753 --> 00:41:06,688 ¡Ooooh! 876 00:41:10,224 --> 00:41:13,026 ¿Cómo es que no pudiste decirlo? 877 00:41:13,028 --> 00:41:18,100 Porque a veces tu padre Sólo ve lo bueno en las personas. 878 00:41:20,200 --> 00:41:24,206 (RAZA DE CUBIERTOS EN PLATOS) 879 00:41:24,872 --> 00:41:26,372 Entonces, Celia, vi esos fotos 880 00:41:26,374 --> 00:41:27,640 de todos ustedes en el mercado de agricultores. 881 00:41:27,642 --> 00:41:28,573 Eran realmente hermosos. 882 00:41:28,575 --> 00:41:31,209 Gracias, Nate se encargó de eso. su teléfono, 883 00:41:31,211 --> 00:41:32,345 pero quedaron geniales, ¿verdad? 884 00:41:32,347 --> 00:41:33,479 ¡Lo hicieron! 885 00:41:33,481 --> 00:41:34,345 ¿Cómo se enteraron ustedes? 886 00:41:34,347 --> 00:41:37,582 que había un mercado de agricultores ¿zona alta? 887 00:41:37,584 --> 00:41:39,751 Oh, um, ni siquiera lo sé. 888 00:41:39,753 --> 00:41:43,722 Estaba en un cartel o en alguien... olvidar. 889 00:41:43,724 --> 00:41:45,323 ¿Te acuerdas? 890 00:41:45,325 --> 00:41:46,392 No. 891 00:41:46,394 --> 00:41:49,796 Sí, ¿hay como un sitio web o como una sala de chat 892 00:41:49,798 --> 00:41:52,698 eso me informará sobre cosas ¿Qué está pasando en la ciudad? 893 00:41:52,700 --> 00:41:53,932 Siempre veo estas cosas tarde 894 00:41:53,934 --> 00:41:57,570 y parece algo que Realmente nos hubiera encantado hacerlo. 895 00:41:57,572 --> 00:42:00,539 No sé; es bueno idea. 896 00:42:00,541 --> 00:42:02,508 Ciertamente puedo enviarte algunos cosas... 897 00:42:02,510 --> 00:42:03,843 Me encantaría, sinceramente, de verdad. 898 00:42:03,845 --> 00:42:05,044 - Y cualquier cosa realmente. - DE ACUERDO. 899 00:42:05,046 --> 00:42:08,648 Sólo estoy buscando diversión actividades tipo familia, 900 00:42:08,650 --> 00:42:11,249 un momento enmarcable, ya sabes ¿A qué me refiero? 901 00:42:11,251 --> 00:42:12,551 Sí. 902 00:42:12,553 --> 00:42:15,120 Um, podemos ir todos juntos a continuación. tiempo. 903 00:42:15,122 --> 00:42:16,388 Puedes pedir prestado a nuestro fotógrafo. 904 00:42:16,390 --> 00:42:17,622 (Riéndose) 905 00:42:17,624 --> 00:42:19,691 Me gustaría eso, y diablos, lo haré intercambiarte. 906 00:42:19,693 --> 00:42:21,727 puedes tener la receta para mi ensalada de patatas, 907 00:42:21,729 --> 00:42:24,162 si eso es algo a ustedes les gustaría. 908 00:42:24,164 --> 00:42:27,235 (HIJA SE RÍE) 909 00:42:28,470 --> 00:42:29,669 (MÚSICA INTENSA) 910 00:42:29,671 --> 00:42:31,236 (GRITANDO) (VIDRIO ROMPIENDO) 911 00:42:31,238 --> 00:42:33,138 Necesito que te alejes de esa puerta 912 00:42:33,140 --> 00:42:33,972 y arroja esa maldita arma abajo! 913 00:42:33,974 --> 00:42:35,274 NATE: Baja el arma, señor! 914 00:42:35,276 --> 00:42:36,642 JIM: ¡Baja el arma! 915 00:42:36,644 --> 00:42:39,378 ¡Amigo, no vuelvas atrás! (NATE GRITANDO) 916 00:42:39,380 --> 00:42:41,481 ¡No vuelvas atrás! ¡Mierda! 917 00:42:41,483 --> 00:42:43,149 Vuelve con las manos en alto, ven. ¡Salga de las cortinas, señor! 918 00:42:43,151 --> 00:42:44,383 (HOMBRE GRITANDO) 919 00:42:44,385 --> 00:42:46,452 ¡Señor! Vuelve y habla con nosotros, señor. 920 00:42:46,454 --> 00:42:47,720 ¡Estamos aquí para ayudarte! (HOMBRE GRITANDO) 921 00:42:47,722 --> 00:42:49,222 Señor, sólo queremos tener un conversación. 922 00:42:49,224 --> 00:42:50,356 ¿Podrías dejar el cuchillo? 923 00:42:50,358 --> 00:42:51,289 ¡Acabo de ir al baño! 924 00:42:51,291 --> 00:42:52,024 Necesito que te vayas. (MUJER lloriqueando) 925 00:42:52,026 --> 00:42:52,791 - Señora, necesito que se vaya. - ¿Ahora? 926 00:42:52,793 --> 00:42:54,426 - ¡Necesito, ahora, ahora! - ¿Ir ahora? 927 00:42:54,428 --> 00:42:56,662 ¡Ven ahora, ven ahora, vete! 928 00:42:56,664 --> 00:42:58,131 JIM: Señor, usted puso eso Arma abajo y ven aquí, 929 00:42:58,133 --> 00:42:59,499 todos saldremos de aquí a las dos pies. 930 00:42:59,501 --> 00:43:00,733 ¿Tu me entiendes? 931 00:43:00,735 --> 00:43:02,635 (HOMBRE GRITANDO) 932 00:43:02,637 --> 00:43:05,338 (MÚSICA INTENSA) (HOMBRE GRITANDO) 933 00:43:05,340 --> 00:43:06,638 Súper arenoso. 934 00:43:06,640 --> 00:43:08,274 Sí, a lo grande. 935 00:43:08,276 --> 00:43:09,841 Señor, necesito que venga afuera con las manos en alto 936 00:43:09,843 --> 00:43:10,709 y nada en ellos. 937 00:43:10,711 --> 00:43:13,646 De lo contrario, no puedo garantizar su seguridad. 938 00:43:13,648 --> 00:43:15,517 Señor, ¿puede oírme? 939 00:43:16,684 --> 00:43:19,553 Señor, necesito un auditorio. respuesta! 940 00:43:20,387 --> 00:43:23,190 (MÚSICA INTENSA) 941 00:43:36,803 --> 00:43:38,704 Lo tengo. (AGUA CORRIENDO) 942 00:43:38,706 --> 00:43:41,175 Nate, lo tengo, está caído. 943 00:43:44,412 --> 00:43:46,611 Código cuatro, está fuera, lo tengo. 944 00:43:46,613 --> 00:43:47,615 Está borracho. 945 00:43:50,418 --> 00:43:51,352 Esperar. 946 00:43:52,720 --> 00:43:54,387 Esperar. 947 00:43:54,389 --> 00:43:56,888 (NATE GRÚÑE) 948 00:43:56,890 --> 00:43:58,894 - Lo siento. - NATE: ¡Vamos! 949 00:43:59,793 --> 00:44:00,658 Llámalo... 950 00:44:00,660 --> 00:44:02,227 NATE: Llame a la unidad del centro, 11:39. 951 00:44:02,229 --> 00:44:03,062 ¡Llame a un autobús! 952 00:44:03,064 --> 00:44:03,695 NATE: Colegio de Abogados de Sociedades y parrilla, 953 00:44:03,697 --> 00:44:05,731 Necesitamos una ambulancia lo antes posible. 954 00:44:05,733 --> 00:44:07,934 La víctima está sangrando. 955 00:44:07,936 --> 00:44:10,468 Tiene un cuchillo autoinfligido herida. 956 00:44:10,470 --> 00:44:13,539 57 East Fifth Street, un ambulancia lo antes posible. 957 00:44:13,541 --> 00:44:14,774 (AGUA CORRIENDO) 958 00:44:14,776 --> 00:44:17,846 (GOLPES RITMICOS) 959 00:44:23,383 --> 00:44:26,586 (PIZADA ACERCANDO) 960 00:44:26,588 --> 00:44:28,254 (LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN) 961 00:44:28,256 --> 00:44:29,254 Sr. Z. 962 00:44:29,256 --> 00:44:32,959 Sr. Arnaud, gracias. Demasiado por entrar. 963 00:44:32,961 --> 00:44:33,959 Gracias por invitarme. 964 00:44:33,961 --> 00:44:35,561 ¡Oficial Arnaud! 965 00:44:35,563 --> 00:44:37,229 - ¡Lo siento mucho! - Totalmente bien. 966 00:44:37,231 --> 00:44:38,430 ¿Extrañé a Crystal y Roz? 967 00:44:38,432 --> 00:44:39,664 Eh, no, no lo sé. 968 00:44:39,666 --> 00:44:41,466 No creo que vayan a entrar esta noche. 969 00:44:41,468 --> 00:44:42,401 Oh. 970 00:44:42,403 --> 00:44:43,702 Pero estás aquí, eso es lo importante. 971 00:44:43,704 --> 00:44:44,937 - Sí, mientras te tenga, - Sí. 972 00:44:44,939 --> 00:44:45,771 quería hacerte saber 973 00:44:45,773 --> 00:44:46,738 que voy a ser el punto persona 974 00:44:46,740 --> 00:44:48,841 para la educación de Crystal en los próximos años, 975 00:44:48,843 --> 00:44:50,809 solo para que puedas pasar eso a la administración. 976 00:44:50,811 --> 00:44:52,880 Vale, lo haré, gracias. 977 00:44:53,814 --> 00:44:54,950 ¿Nos sentamos? 978 00:44:56,017 --> 00:44:56,952 Seguro. 979 00:45:01,456 --> 00:45:02,622 (JIM GIME) 980 00:45:02,624 --> 00:45:04,390 ¿Está todo bien? 981 00:45:04,392 --> 00:45:06,791 Oh, estoy bien. Estoy trabajando. 982 00:45:06,793 --> 00:45:11,030 Mírame luchando contra un caimán, ayuda... ¿Cómo estás? 983 00:45:11,032 --> 00:45:12,999 Estoy genial, estoy genial, sí. 984 00:45:13,001 --> 00:45:14,633 Los niños son muy buenos esto. año. 985 00:45:14,635 --> 00:45:15,934 Bien, excepto por Crystal. 986 00:45:15,936 --> 00:45:17,336 (Riéndose) 987 00:45:17,338 --> 00:45:19,571 No, no, en absoluto, no lo haría. decir eso. 988 00:45:19,573 --> 00:45:21,474 Quiero decir, son niños, ¿verdad? 989 00:45:21,476 --> 00:45:24,376 Son niños, obviamente. todos serán diferentes. 990 00:45:24,378 --> 00:45:25,244 Y estás diciendo que es ella trabajo de clase 991 00:45:25,246 --> 00:45:27,379 ella no está sobresaliendo en eso, ¿es eso? ¿verdad? 992 00:45:27,381 --> 00:45:29,749 Es más su actuación en clase. 993 00:45:29,751 --> 00:45:33,285 Ella puede ser algo estridente con algunos de los otros niños, 994 00:45:33,287 --> 00:45:35,521 y solo queríamos llegar Entra y habla de ello. 995 00:45:35,523 --> 00:45:36,622 Veo. 996 00:45:36,624 --> 00:45:38,524 Así que tendrás que Dime qué significa estridente. 997 00:45:38,526 --> 00:45:40,459 Fui a LSU. 998 00:45:40,461 --> 00:45:42,461 En realidad, dijeron que tenían para dejar de hacer hielo por ahí 999 00:45:42,463 --> 00:45:46,731 porque el estudiante con la receta se graduó. 1000 00:45:46,733 --> 00:45:48,700 Oh sí. (JIM SE BURLA) 1001 00:45:48,702 --> 00:45:50,602 Uh, Crystal es disruptiva. 1002 00:45:50,604 --> 00:45:54,307 y ella no quiere escuchar yo o sus otros profesores. 1003 00:45:54,309 --> 00:45:56,075 Ya veo, lamento escuchar eso. 1004 00:45:56,077 --> 00:45:58,611 Mira, quiero decir, tengo problemas con ella escuchando también. 1005 00:45:58,613 --> 00:46:00,445 Directamente, soy el primero en admítelo. 1006 00:46:00,447 --> 00:46:01,382 Eh... 1007 00:46:02,015 --> 00:46:03,916 No sé cuanto sabes, 1008 00:46:03,918 --> 00:46:05,984 algo así como lo que es mi familia pasando por ahora? 1009 00:46:05,986 --> 00:46:07,653 - Sí, sí. - Sí. 1010 00:46:07,655 --> 00:46:10,622 Y mira, solo soy el mensajero aquí, 1011 00:46:10,624 --> 00:46:13,425 pero tenemos que pensar en qué es lo mejor para todos los niños. 1012 00:46:13,427 --> 00:46:14,559 Seguro. 1013 00:46:14,561 --> 00:46:15,794 Y entonces pensamos que podría solo sea una solución simple 1014 00:46:15,796 --> 00:46:18,597 de trasladarla a otro salón de clases, 1015 00:46:18,599 --> 00:46:19,932 y luego observando como ella se pone a lo largo. 1016 00:46:19,934 --> 00:46:21,434 Sí, mira, el problema con es decir, 1017 00:46:21,436 --> 00:46:23,535 su pequeña amiga Caroline está en esta clase, 1018 00:46:23,537 --> 00:46:24,769 y creemos que ese podría ser el lo único 1019 00:46:24,771 --> 00:46:25,838 eso la mantiene recta. 1020 00:46:25,840 --> 00:46:28,106 Sí, en realidad, nosotros ya tuve que separarlos 1021 00:46:28,108 --> 00:46:29,608 porque ellos también estaban hablando mucho. 1022 00:46:29,610 --> 00:46:31,042 Así que si la sacamos, 1023 00:46:31,044 --> 00:46:33,579 no se van a perder cada uno otro en absoluto. 1024 00:46:33,581 --> 00:46:34,515 Oh. 1025 00:46:36,818 --> 00:46:39,017 Mira, no lo sabía. 1026 00:46:39,019 --> 00:46:39,986 Lo entiendo. 1027 00:46:39,988 --> 00:46:41,986 Ya sabes, cuando los niños son fuera de casa, 1028 00:46:41,988 --> 00:46:43,955 los padres no pueden ver cómo se están comportando. 1029 00:46:43,957 --> 00:46:44,856 Entonces esto puede resultar sorprendente. 1030 00:46:44,858 --> 00:46:45,990 Oh, ¿se está portando mal? 1031 00:46:45,992 --> 00:46:46,858 Bueno, ella usó malas palabras. 1032 00:46:46,860 --> 00:46:47,825 contra algunos de los otros estudiantes, 1033 00:46:47,827 --> 00:46:52,097 y ella les enseñó lo que quiso decir, sí. 1034 00:46:52,099 --> 00:46:53,367 Está bien. 1035 00:46:56,970 --> 00:46:59,571 ¿Qué tipo de palabrotas? ¿De qué estamos hablando aquí? 1036 00:46:59,573 --> 00:47:01,106 Principalmente aquel donde alguien complace a un caballero 1037 00:47:01,108 --> 00:47:02,710 con su boca. 1038 00:47:03,910 --> 00:47:04,845 Sí. 1039 00:47:05,546 --> 00:47:07,780 Y luego hubo otro donde, 1040 00:47:07,782 --> 00:47:09,948 en una relación LGBT, 1041 00:47:09,950 --> 00:47:13,686 o supongo que realmente en cualquier relación y hay un hombre 1042 00:47:13,688 --> 00:47:16,722 y luego alguien más parado detrás de ese hombre, 1043 00:47:16,724 --> 00:47:18,724 y luego ellos, uh, ellos... 1044 00:47:18,726 --> 00:47:21,961 El que está detrás usa su mano para alcanzar, 1045 00:47:21,963 --> 00:47:23,162 - Bueno, es un alcance. - Veo. 1046 00:47:23,164 --> 00:47:24,997 Es lo que es, ella llamó. mi trabajo de clase es un alcance. 1047 00:47:24,999 --> 00:47:26,631 - Lamento mucho escuchar eso. - Mm-hmm. 1048 00:47:26,633 --> 00:47:28,434 Estoy seguro de que eso no podría estar más lejos de la verdad. 1049 00:47:28,436 --> 00:47:29,667 Claramente manejas un barco estricto. 1050 00:47:29,669 --> 00:47:30,602 ¡Sí! 1051 00:47:30,604 --> 00:47:33,472 No, déjame a mí primero. aclararte 1052 00:47:33,474 --> 00:47:34,573 que ella está entendiendo ese idioma 1053 00:47:34,575 --> 00:47:36,975 en casa de su madre y no de mi parte. 1054 00:47:36,977 --> 00:47:38,847 Mmmm, entendido. 1055 00:47:39,680 --> 00:47:43,082 Mira, no puedes culpar Crystal para este tipo de cosas. 1056 00:47:43,084 --> 00:47:44,582 Incluso con lo de los deberes, 1057 00:47:44,584 --> 00:47:46,419 ella recibe una tarea en un Lunes. 1058 00:47:46,421 --> 00:47:48,421 Ella lo hace, pero se va. en casa de su mamá. 1059 00:47:48,423 --> 00:47:49,921 La tengo para los próximos días. 1060 00:47:49,923 --> 00:47:51,856 Ella no llega a ti por un semana, 1061 00:47:51,858 --> 00:47:53,492 - a veces semanas seguidas. - Bien. 1062 00:47:53,494 --> 00:47:54,794 Ella recibe deméritos por ello. 1063 00:47:54,796 --> 00:47:56,528 Ese es el problema de viviendo entre dos casas. 1064 00:47:56,530 --> 00:47:58,164 No la culpes por eso, eso es sobre nosotros. 1065 00:47:58,166 --> 00:47:59,597 Ella es una buena estudiante. 1066 00:47:59,599 --> 00:48:01,434 Bueno, ella también ha estado exhibiendo 1067 00:48:01,436 --> 00:48:04,838 algunas lecturas bastante serias dificultades. 1068 00:48:06,573 --> 00:48:11,646 (SUSPIRA) Bueno, ahora, eso ella habría recibido de mí. 1069 00:48:15,582 --> 00:48:17,582 (FUERTE EXPLOSIÓN) 1070 00:48:17,584 --> 00:48:19,151 - Lo siento. - Sr. Ar... 1071 00:48:19,153 --> 00:48:21,053 Tienes que darme un minuto, lo siento mucho. 1072 00:48:21,055 --> 00:48:22,555 Voy a tener que aferrarme este escritorio por un minuto. 1073 00:48:22,557 --> 00:48:24,088 - Por favor. - Tienes que parar. 1074 00:48:24,090 --> 00:48:25,189 Nunca querrás oír eso. 1075 00:48:25,191 --> 00:48:26,524 Nunca querrás escucharte pasó algo terrible 1076 00:48:26,526 --> 00:48:27,926 a un niño. (RESPIRA FUERTE) 1077 00:48:27,928 --> 00:48:31,129 Lo siento, voy a tener que camina por un segundo. 1078 00:48:31,131 --> 00:48:32,731 - ¿Señor Arnaud? - ¡Tienes que detener eso! 1079 00:48:32,733 --> 00:48:35,133 Tienes que dejar de hablar Para mí, hombre, imbécil. 1080 00:48:35,135 --> 00:48:36,635 No quise llamarte así. 1081 00:48:36,637 --> 00:48:38,570 Lo siento, eso acaba de salir. 1082 00:48:38,572 --> 00:48:39,905 y ahora crees que soy probablemente el mal padre 1083 00:48:39,907 --> 00:48:40,771 Porque maldije delante de ti. 1084 00:48:40,773 --> 00:48:41,740 Todo esto era sobre ella. maldiciendo. 1085 00:48:41,742 --> 00:48:43,642 Bailamos alrededor de él por como cinco minutos. 1086 00:48:43,644 --> 00:48:45,109 Esto es una maldita pesadilla. 1087 00:48:45,111 --> 00:48:46,544 - No, no, vamos... - ¡Aquí estoy! ¡Maldí de nuevo! 1088 00:48:46,546 --> 00:48:47,745 Calmémonos, calmémonos. abajo. 1089 00:48:47,747 --> 00:48:49,615 Dame un demérito, a ver si Me importa una mierda, no me importa. 1090 00:48:49,617 --> 00:48:51,883 Amigo, tararearé este escritorio. por la habitación tan rápido. 1091 00:48:51,885 --> 00:48:55,689 Prefiero que no lo hagas; Ese es el escritorio de Crystal. 1092 00:49:02,662 --> 00:49:04,131 Baja el escritorio. 1093 00:49:05,700 --> 00:49:06,634 ¡Por favor! 1094 00:49:13,673 --> 00:49:15,543 Cosas en el suelo. 1095 00:49:34,227 --> 00:49:37,831 Crystal es temporalmente un niño problemático. 1096 00:49:39,200 --> 00:49:41,200 Ella no es la peor. 1097 00:49:41,202 --> 00:49:43,968 Ella ciertamente no será la último. 1098 00:49:43,970 --> 00:49:45,137 Sólo necesitábamos que entraras aquí 1099 00:49:45,139 --> 00:49:46,638 para que podamos formar un frente unido 1100 00:49:46,640 --> 00:49:48,274 contra la problemática comportamiento. 1101 00:49:48,276 --> 00:49:50,742 - Y creo que eso es genial. - Excelente. 1102 00:49:50,744 --> 00:49:51,943 Gracias por entrar. 1103 00:49:51,945 --> 00:49:54,979 - Gracias por invitarme. - DE ACUERDO. 1104 00:49:54,981 --> 00:49:55,680 Si tienes alguna otra pregunta, 1105 00:49:55,682 --> 00:49:57,883 puedes sentirte libre de comunicarte, 1106 00:49:57,885 --> 00:49:59,084 y probablemente voy a enviar 1107 00:49:59,086 --> 00:50:02,655 algo de comprensión lectora lecciones a casa como PDF esta noche. 1108 00:50:02,657 --> 00:50:05,126 Estoy pasando por un divorcio. 1109 00:50:07,762 --> 00:50:09,030 Entiendo. 1110 00:50:11,197 --> 00:50:14,233 Es un momento emotivo para todos. 1111 00:50:14,235 --> 00:50:17,639 (RASCADO RÍTMICO) 1112 00:50:20,073 --> 00:50:24,144 (COCHES QUE PASAN A DISTANCIA) 1113 00:50:41,896 --> 00:50:43,595 ¿Estamos bien? 1114 00:50:43,597 --> 00:50:45,664 Sí, estamos bien. 1115 00:50:45,666 --> 00:50:48,870 (MÚSICA DRAMÁTICA OSCURA) 1116 00:50:56,943 --> 00:50:58,910 - Gracias. - Cuidarse. 1117 00:50:58,912 --> 00:51:02,115 (MÚSICA DRAMÁTICA OSCURA) 1118 00:51:49,997 --> 00:51:53,666 (ACERCAMIENTO DE PISADAS RÁPIDAS) 1119 00:51:53,668 --> 00:51:55,300 Perdón por llegar tarde, Jim Arnaud. 1120 00:51:55,302 --> 00:51:56,367 Sí, doña. 1121 00:51:56,369 --> 00:51:57,736 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 1122 00:51:57,738 --> 00:51:59,405 - Por favor, entra. - Gracias, gracias. 1123 00:51:59,407 --> 00:52:01,273 Vaya, estarás bien. 1124 00:52:01,275 --> 00:52:03,408 Me alegra que hayas usado el uniforme. eso nos hará bien. 1125 00:52:03,410 --> 00:52:07,111 Ahora recuérdame qué es esto. es. (RESPIRANDO FUERTE) 1126 00:52:07,113 --> 00:52:08,046 Es un proceso de divorcio. 1127 00:52:08,048 --> 00:52:10,149 ¡Oh! Lo sé, lo sé, está bien. 1128 00:52:10,151 --> 00:52:13,919 Uh, cualquier abuso verbal, ¿Algún trauma, alguna historia? 1129 00:52:13,921 --> 00:52:16,187 No, ella simplemente dejó de amar. yo. 1130 00:52:16,189 --> 00:52:17,356 Tenemos una hija juntos. 1131 00:52:17,358 --> 00:52:19,825 Ok, y estamos discutiendo. para la custodia compartida. 1132 00:52:19,827 --> 00:52:21,794 No quieres luchar por la suela. custodia? 1133 00:52:21,796 --> 00:52:22,961 Ah, no lo creo. 1134 00:52:22,963 --> 00:52:23,898 ¿Por qué no? 1135 00:52:24,697 --> 00:52:28,101 Uh, creo que ella debería haber su mamá. 1136 00:52:29,202 --> 00:52:30,137 Eh. 1137 00:52:30,938 --> 00:52:31,872 Eh. 1138 00:52:33,441 --> 00:52:34,472 ¿Qué pasa? 1139 00:52:34,474 --> 00:52:35,841 McCarthy es duro. 1140 00:52:35,843 --> 00:52:38,109 Va a ser difícil, es un gilipollas. 1141 00:52:38,111 --> 00:52:40,144 No dices nada que no digas tengo que hacerlo. 1142 00:52:40,146 --> 00:52:41,713 Es mejor que yo me ocupe todo. 1143 00:52:41,715 --> 00:52:42,747 Así es. 1144 00:52:42,749 --> 00:52:44,450 ALGUACIL: ¡Todos levántense! 1145 00:52:44,452 --> 00:52:47,789 El Honorable John Aldredge McCarthy. 1146 00:52:50,724 --> 00:52:52,323 Arnaud contra Arnaud. 1147 00:52:52,325 --> 00:52:53,725 ¿Defensa? 1148 00:52:53,727 --> 00:52:54,926 Señoría, señora Arnaud, 1149 00:52:54,928 --> 00:52:57,796 quien presentó la demanda, no está con nosotros hoy, 1150 00:52:57,798 --> 00:53:00,832 esta pidiendo la mitad de ella salario y pensión del marido 1151 00:53:00,834 --> 00:53:04,135 junto con la custodia completa de la hija de la pareja Crystal 1152 00:53:04,137 --> 00:53:08,407 lo que estamos discutiendo es asqueroso reacción exagerada a las circunstancias 1153 00:53:08,409 --> 00:53:09,941 y testimonio superficial. 1154 00:53:09,943 --> 00:53:13,412 Ok, vamos a levantar al padre. aquí. 1155 00:53:13,414 --> 00:53:16,347 Entonces, yo... Él preguntó, él preguntó por mí, ¿así que ahora subo? 1156 00:53:16,349 --> 00:53:20,020 - Sí, necesitas subir. - Entonces ahora subo. 1157 00:53:21,421 --> 00:53:22,421 ¿Cómo está, señoría? 1158 00:53:22,423 --> 00:53:23,655 ¿Cómo está, oficial? 1159 00:53:23,657 --> 00:53:27,126 JIM: Estoy bien. Estoy aquí por mi hija hoy. 1160 00:53:27,128 --> 00:53:29,061 Tienes un buen trabajo, claramente. 1161 00:53:29,063 --> 00:53:30,928 JIM: De hecho, sí. 1162 00:53:30,930 --> 00:53:32,131 ¡Y estás decorado! 1163 00:53:32,133 --> 00:53:34,265 JIM: Lo soy, señoría. 1164 00:53:34,267 --> 00:53:35,767 JUEZ: Cualquier golpe a su grabar? 1165 00:53:35,769 --> 00:53:36,503 Ninguno. 1166 00:53:38,472 --> 00:53:40,372 Estoy aquí luchando por mi hija hoy. 1167 00:53:40,374 --> 00:53:42,508 Me gustaría continuar juntos custodia con mi esposa, 1168 00:53:42,510 --> 00:53:44,843 que es lo que tenemos hecho durante el último año, 1169 00:53:44,845 --> 00:53:46,247 ya que todo. 1170 00:53:46,981 --> 00:53:49,213 no tengo ningún problema con el forma en que ella cría a nuestro hijo. 1171 00:53:49,215 --> 00:53:50,448 Soy un buen policía. 1172 00:53:50,450 --> 00:53:52,184 JUEZ: Y tu esposa nunca te ha dado 1173 00:53:52,186 --> 00:53:54,952 motivo de preocupación con su hijo crianza? 1174 00:53:54,954 --> 00:53:58,025 Yo... Eso no es, no, corto. respuesta. 1175 00:53:58,657 --> 00:54:01,994 No veo ningún problema con el forma en que Roz cría a Crystal. 1176 00:54:01,996 --> 00:54:03,528 ella tiene muchos problemas propio. 1177 00:54:03,530 --> 00:54:06,330 Tenemos una toma muy separada. sobre cómo criamos a nuestro hijo 1178 00:54:06,332 --> 00:54:08,100 de nuestros problemas con cada uno otro. 1179 00:54:08,102 --> 00:54:10,301 Tenemos un frente unido contra su comportamiento problemático, 1180 00:54:10,303 --> 00:54:12,905 y Roz está trabajando en sus problemas en este momento. 1181 00:54:12,907 --> 00:54:16,274 Me lo han asegurado y Estoy seguro de que lo es. 1182 00:54:16,276 --> 00:54:17,943 JUEZ: El tribunal ha testimonio 1183 00:54:17,945 --> 00:54:21,146 que practicaste imprudentemente o comportamiento violento, 1184 00:54:21,148 --> 00:54:23,347 un evento público, un funeral esto mes. 1185 00:54:23,349 --> 00:54:25,352 ¿Algo de eso se sostiene? 1186 00:54:28,923 --> 00:54:30,457 No fui violento. 1187 00:54:34,861 --> 00:54:36,461 No fui violento. 1188 00:54:36,463 --> 00:54:39,865 Seguro que estaba molesto, perdí a alguien que amaba, 1189 00:54:39,867 --> 00:54:41,535 pero no fui violento. 1190 00:54:42,369 --> 00:54:43,334 Y en realidad todos he estado hablando con 1191 00:54:43,336 --> 00:54:45,437 decir que es bastante normal cuando tu lo descubres 1192 00:54:45,439 --> 00:54:49,106 ¿En qué perder a alguien? tu vida significa. (RISAS) 1193 00:54:49,108 --> 00:54:50,274 Espero que cuando estés mirando el ataúd 1194 00:54:50,276 --> 00:54:51,443 de alguien que amas, 1195 00:54:51,445 --> 00:54:56,347 actúas con un poco más gracia que yo. (RISAS) 1196 00:54:56,349 --> 00:54:58,084 ¿Es eso una amenaza? 1197 00:55:01,421 --> 00:55:02,990 En absoluto. 1198 00:55:04,090 --> 00:55:06,457 No, lo siento, volvamos. 1199 00:55:06,459 --> 00:55:09,961 No quise que saliera de esa manera. 1200 00:55:09,963 --> 00:55:12,930 ¿Por qué no regresas y siéntate con tu abogado. 1201 00:55:12,932 --> 00:55:14,131 Lo siento mucho. ¡No! Vamos... 1202 00:55:14,133 --> 00:55:15,399 Eso es, no quise decir eso como eso. 1203 00:55:15,401 --> 00:55:16,334 No tengo que regresar y... 1204 00:55:16,336 --> 00:55:17,970 Eso es, simplemente tengamos un conversación. 1205 00:55:17,972 --> 00:55:19,037 Por eso vine aquí en primer lugar. 1206 00:55:19,039 --> 00:55:20,039 Estás de un lado del ley, estoy en el otro. 1207 00:55:20,041 --> 00:55:21,405 Pensé que íbamos a tener una conversación de corazón a corazón 1208 00:55:21,407 --> 00:55:22,506 o algo así. 1209 00:55:22,508 --> 00:55:25,443 ¿Por qué no te sientas? Abajo con tu consejo. 1210 00:55:25,445 --> 00:55:26,412 Porque ahora tengo miedo voy a perder a mi hija 1211 00:55:26,414 --> 00:55:30,418 porque dije algo estúpido para el juez. 1212 00:55:32,318 --> 00:55:35,121 (ALGUACIL SUSPIRA) 1213 00:55:36,956 --> 00:55:40,024 Muchas gracias, señoría. 1214 00:55:40,026 --> 00:55:41,526 ¿Por qué me dejaste hacer eso? 1215 00:55:41,528 --> 00:55:43,428 - ¿Por qué me dejaste hacer eso? - No, no, no. 1216 00:55:43,430 --> 00:55:44,963 - ¿Por qué me dejaste hacer eso? - No, no, no. 1217 00:55:44,965 --> 00:55:46,265 ¿Qué hice mal? (CHRIS murmulla) 1218 00:55:46,267 --> 00:55:47,633 Vete a la mierda, Chris. 1219 00:55:47,635 --> 00:55:48,466 No muestres ninguna emoción. 1220 00:55:48,468 --> 00:55:51,602 Sólo levántate, vete, vete hogar, 1221 00:55:51,604 --> 00:55:53,405 y volveremos a mi oficinas por la mañana, 1222 00:55:53,407 --> 00:55:54,472 y presentaremos una moción para una continuación. 1223 00:55:54,474 --> 00:55:55,541 Entonces, ¿qué significa eso? perdido? 1224 00:55:55,543 --> 00:55:57,376 Eso significa que perdimos hoy. (JIM SUSPIRA FUERTE) 1225 00:55:57,378 --> 00:56:00,412 No, escucha, no, porque estamos Voy a presentar una moción para... 1226 00:56:00,414 --> 00:56:03,682 JUEZ: Creo que podemos llegar a una decisión tentativa. 1227 00:56:03,684 --> 00:56:06,617 Tenemos una exposición. Yo soy. ¡Dije que no debemos perdernos! 1228 00:56:06,619 --> 00:56:09,089 Secretario, por favor, la exposición. 1229 00:56:22,369 --> 00:56:25,506 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1230 00:56:27,140 --> 00:56:29,975 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1231 00:56:29,977 --> 00:56:30,912 ¡Joder! 1232 00:56:32,445 --> 00:56:34,079 (GEMIDOS) 1233 00:56:34,081 --> 00:56:34,946 NATE: ¡Jim! 1234 00:56:34,948 --> 00:56:35,881 ¿Qué pasó? 1235 00:56:35,883 --> 00:56:37,082 NATE: ¿Qué quieres decir con qué? sucedió? 1236 00:56:37,084 --> 00:56:37,716 ¿Qué pasó? ellos tenian ¡Las imágenes en la sala del tribunal! 1237 00:56:37,718 --> 00:56:38,416 ¿Qué pasó con qué? 1238 00:56:38,418 --> 00:56:38,850 ¡Pensé que te habías encargado! 1239 00:56:38,852 --> 00:56:40,551 ¿Qué? ¿Qué? 1240 00:56:40,553 --> 00:56:41,586 ¡Pensé que ya te habías encargado! 1241 00:56:41,588 --> 00:56:42,586 tenían la puta Imágenes en la sala del tribunal! 1242 00:56:42,588 --> 00:56:43,588 ¡Yo-yo-yo-lo hice! yo tiré ¡En el maldito lago! 1243 00:56:43,590 --> 00:56:45,657 O debe tenerlo, es, ¡Está en la nube! 1244 00:56:45,659 --> 00:56:46,658 ¿Qué? No, lo tenían ¡En el maldito cuarto de nosotros! 1245 00:56:46,660 --> 00:56:47,524 ¿La nube? ¿Qué eres? hablando de eso, imbécil! 1246 00:56:47,526 --> 00:56:48,660 ¿De qué estás hablando? yo hizo... 1247 00:56:48,662 --> 00:56:49,227 - Ellos tenían la jodida cosa... - ¡Hice mi trabajo! ¡Lo intenté! 1248 00:56:49,229 --> 00:56:51,396 (AMBOS GRITAN EMOCIONADOS) 1249 00:56:51,398 --> 00:56:52,296 Pagué tu jodida fantasía abogado... 1250 00:56:52,298 --> 00:56:53,731 Cálmate, hombre, eso no es necesario! 1251 00:56:53,733 --> 00:56:54,566 - No tienes que... - Tuve que joder 1252 00:56:54,568 --> 00:56:55,633 paga por tu maldito abogado, gilipollas! 1253 00:56:55,635 --> 00:56:57,501 - ¡No me pegues! - Maldito idiota... 1254 00:56:57,503 --> 00:56:59,704 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! - NATE: ¡Quédate abajo! 1255 00:56:59,706 --> 00:57:01,673 - ¡Quédate abajo! ¡Detener! - ¡Ay! ¡Joder! 1256 00:57:01,675 --> 00:57:02,340 ¡Me rompiste los pantalones! 1257 00:57:02,342 --> 00:57:03,041 NATE: ¡Me pegaste! 1258 00:57:03,043 --> 00:57:03,742 ¡Me rompiste los pantalones, imbécil! 1259 00:57:03,744 --> 00:57:04,608 ¡Me diste un puñetazo en la cara! 1260 00:57:04,610 --> 00:57:05,276 Te abofeteaste en el maldito cara! 1261 00:57:05,278 --> 00:57:07,544 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 1262 00:57:07,546 --> 00:57:08,579 Me arrancaste el maldito puntos! ¡Arruinaste mi vida! 1263 00:57:08,581 --> 00:57:09,280 - ¡Nunca arruiné tu vida! - Arruinaste mi... 1264 00:57:09,282 --> 00:57:09,981 ¡Vi ese maldito vídeo! 1265 00:57:09,983 --> 00:57:12,017 ¡Quién baila en un puto funeral! 1266 00:57:12,019 --> 00:57:13,251 ¡En mi cultura, hacemos eso! Ese es nuestro... 1267 00:57:13,253 --> 00:57:15,187 ¡Esa no es tu maldita cultura! 1268 00:57:15,189 --> 00:57:16,588 - ¡Que te jodan! - ¡No me eches esta mierda encima! 1269 00:57:16,590 --> 00:57:18,222 Gasté todo este dinero sobre tu maldito abogado, 1270 00:57:18,224 --> 00:57:19,090 ¡Y perdí, pendejo! 1271 00:57:19,092 --> 00:57:20,658 siempre he sido un buen amigo a ti, 1272 00:57:20,660 --> 00:57:22,561 - ¡Arruinaste mi vida! - ¡Triste hijo de puta! 1273 00:57:22,563 --> 00:57:23,794 JIM: Arruinaste mi maldito vida! 1274 00:57:23,796 --> 00:57:26,131 NATE: Le diré al resto de Estos hijos de puta sobre... 1275 00:57:26,133 --> 00:57:27,131 - ¡Tienes una linda familia! - CAPITÁN: Jimmy. 1276 00:57:27,133 --> 00:57:28,399 - ¡No tienes problemas! - CAPITÁN: Jimmy. 1277 00:57:28,401 --> 00:57:29,468 - ¡Sí! - ¡No, no lo haces! 1278 00:57:29,470 --> 00:57:30,334 ¡Sí! 1279 00:57:30,336 --> 00:57:31,336 ¡James Eduardo! 1280 00:57:31,338 --> 00:57:32,273 ¡Qué! 1281 00:57:34,173 --> 00:57:37,644 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1282 00:57:46,653 --> 00:57:47,588 Está bien. 1283 00:57:49,322 --> 00:57:51,155 Está bien. 1284 00:57:51,157 --> 00:57:52,224 Lo estoy guardando. 1285 00:57:52,226 --> 00:57:53,457 CAPITÁN: Baja el arma. ahora! 1286 00:57:53,459 --> 00:57:55,126 No, está realmente bien. 1287 00:57:55,128 --> 00:57:57,062 Me alegra que lo haya guardado tiempo. 1288 00:57:57,064 --> 00:57:58,062 No está bien. 1289 00:57:58,064 --> 00:58:00,265 Bajaste el arma, Dejaste la placa. 1290 00:58:00,267 --> 00:58:01,800 ¡Ya es suficiente de tu parte! 1291 00:58:01,802 --> 00:58:03,200 Oh, ¿qué? ¿Estoy despedido? 1292 00:58:03,202 --> 00:58:04,369 CAPITÁN: Sí. 1293 00:58:04,371 --> 00:58:06,137 ¿Por qué, por esto? 1294 00:58:06,139 --> 00:58:06,972 ¡Esto no es nada! 1295 00:58:06,974 --> 00:58:10,144 Este chico es mi hermano, este chico... 1296 00:58:16,550 --> 00:58:17,752 Ah, está bien. 1297 00:58:19,052 --> 00:58:20,285 Sí, está bien. 1298 00:58:20,287 --> 00:58:22,120 No me importa, eso es bien. 1299 00:58:22,122 --> 00:58:23,722 No quiero trabajar aquí. de todos modos. 1300 00:58:23,724 --> 00:58:25,323 Todos ustedes pueden tomar mi mierda. 1301 00:58:25,325 --> 00:58:26,524 ¿Crees que me importa una mierda? 1302 00:58:26,526 --> 00:58:28,727 Tuve que ver a un chico caer ¡Su maldito cuchillo la semana pasada! 1303 00:58:28,729 --> 00:58:30,796 Crees que necesito esa mierda, ¿verdad? ahora? 1304 00:58:30,798 --> 00:58:32,497 CAPITÁN: Eres un mal influencia. 1305 00:58:32,499 --> 00:58:34,298 ¿Soy una mala influencia? 1306 00:58:34,300 --> 00:58:36,635 soy el mas decorado ¡hijo de puta aquí! 1307 00:58:36,637 --> 00:58:37,535 Soy una mala influencia. 1308 00:58:37,537 --> 00:58:38,669 ¿Crees que me importa una mierda? 1309 00:58:38,671 --> 00:58:41,673 No lo saben, no lo saben. saber. 1310 00:58:41,675 --> 00:58:43,541 ¡No lo saben! ellos no ¡sé! 1311 00:58:43,543 --> 00:58:44,843 Ellos no lo saben. 1312 00:58:44,845 --> 00:58:47,211 ¿Quieres que hable? 1313 00:58:47,213 --> 00:58:48,445 Sí, hablaré. 1314 00:58:48,447 --> 00:58:51,850 Pídeme que hable, joder, hablaré Todo el día, el día que estoy teniendo. 1315 00:58:51,852 --> 00:58:53,785 Sí, no quieres que hable. 1316 00:58:53,787 --> 00:58:56,320 ¡Tengo suciedad sobre todos ustedes! 1317 00:58:56,322 --> 00:58:57,655 ¡Mierda! 1318 00:58:57,657 --> 00:58:58,590 ¡Mierda! 1319 00:58:58,592 --> 00:59:00,559 Estaré aquí afuera, intenta llegar. fuera de servicio! 1320 00:59:00,561 --> 00:59:03,861 arruinaré el estacionamiento experiencia para todos ustedes! 1321 00:59:03,863 --> 00:59:08,133 hablaré toda la noche, Aquí mismo, hijos de puta. 1322 00:59:08,135 --> 00:59:09,033 Empezaré por mí mismo. 1323 00:59:09,035 --> 00:59:11,303 Mi esposa me dejó un año y un hace media. 1324 00:59:11,305 --> 00:59:13,571 ¡Ahí, ríete! 1325 00:59:13,573 --> 00:59:15,407 ¿Eso cambia algo? 1326 00:59:15,409 --> 00:59:17,142 ¡No! 1327 00:59:17,144 --> 00:59:19,510 ¿Estoy curado? ¡Por supuesto que no! 1328 00:59:19,512 --> 00:59:24,184 Hablando de tus problemas ¡Nunca ayudé a nadie! 1329 00:59:26,419 --> 00:59:28,088 ¡Dormí en mi auto! 1330 00:59:29,490 --> 00:59:31,289 ¡Aquí mismo, tres semanas! 1331 00:59:31,291 --> 00:59:33,457 Jerry lo vio, ¿no es así? ¿Jerry? 1332 00:59:33,459 --> 00:59:35,292 JERRY: Sí, te traje desayuno. 1333 00:59:35,294 --> 00:59:37,562 Muchas gracias por hacer Eso, Jerry. 1334 00:59:37,564 --> 00:59:39,497 Eso significó mucho en aquel entonces. (LLORANDO) 1335 00:59:39,499 --> 00:59:41,432 Pero vete a la mierda ahora mismo. 1336 00:59:41,434 --> 00:59:42,100 CAPITÁN: ¡Estás borracho! 1337 00:59:42,102 --> 00:59:43,434 No estoy borracho; Estoy enojado. 1338 00:59:43,436 --> 00:59:44,568 Me doy cuenta de eso, me calmaré... 1339 00:59:44,570 --> 00:59:46,504 ¡No! ¡No me calmaré! 1340 00:59:46,506 --> 00:59:51,242 ¡Perdí a mi hija hoy! (LLORANDO) 1341 00:59:51,244 --> 00:59:53,513 ¡Y lo hice todo bien! 1342 00:59:54,648 --> 00:59:56,148 ¡Ella ya venía! 1343 00:59:56,150 --> 00:59:58,416 Me casé, hombre, mi ¡Toda la familia estaba allí! 1344 00:59:58,418 --> 00:59:59,820 ¡Fue hermoso! 1345 01:00:01,220 --> 01:00:04,655 no he tenido un buen Noche de sueño desde 2009. 1346 01:00:04,657 --> 01:00:06,691 por esta mierda! 1347 01:00:06,693 --> 01:00:08,162 ¡Mierda! ¡Para qué! 1348 01:00:08,928 --> 01:00:11,329 Para poder impresionarte ¡pendejos con sobrepeso! 1349 01:00:11,331 --> 01:00:14,198 ¡Renuncié a mi maldita familia! 1350 01:00:14,200 --> 01:00:15,869 ¿Por qué? ¿Para decoraciones? 1351 01:00:16,903 --> 01:00:18,336 ¡Para tirador armado! 1352 01:00:18,338 --> 01:00:21,305 ¿Crees que me importa una mierda? ¡Sobre tirador armado! 1353 01:00:21,307 --> 01:00:23,408 ¡clara! Vete a la mierda. 1354 01:00:23,410 --> 01:00:25,242 CAPITÁN: ¡Y el resto! 1355 01:00:25,244 --> 01:00:26,811 ¿Qué? ¡Tú también quieres mis pantalones! 1356 01:00:26,813 --> 01:00:27,778 ¡Bien! 1357 01:00:27,780 --> 01:00:30,481 Vete a la mierda, puedes quedártelos, yo no me importa. 1358 01:00:30,483 --> 01:00:31,783 ¡No puedes lastimarme! 1359 01:00:31,785 --> 01:00:32,783 ¿Crees que estás sufriendo? ¿yo? 1360 01:00:32,785 --> 01:00:36,254 Descubrí que la perdió novio en Vietnam! 1361 01:00:36,256 --> 01:00:38,957 ¡Nunca le pregunté sobre eso! 1362 01:00:38,959 --> 01:00:41,629 (LLORANDO) ¿Por qué? 1363 01:00:42,863 --> 01:00:44,798 Nunca hice el tiempo. 1364 01:00:46,767 --> 01:00:51,839 Fui egoísta. (SOLORANDO) 1365 01:00:53,807 --> 01:00:58,879 ¡Esto es lo que obtienes! (ESCUPE ENFÁTICAMENTE) 1366 01:01:04,918 --> 01:01:06,519 Estoy caminando a casa. 1367 01:01:08,488 --> 01:01:09,687 Ojalá se lleven mi casa. 1368 01:01:09,689 --> 01:01:11,892 Ahora realmente no tengo nada. 1369 01:01:14,727 --> 01:01:16,664 Realmente no tengo nada. 1370 01:01:20,901 --> 01:01:25,372 Espero que me atropelle un camión Lleno de maldito cemento. 1371 01:01:31,311 --> 01:01:34,448 (PISTAS ARRASTRADAS) 1372 01:01:39,686 --> 01:01:42,823 (MÚSICA MOROSA DE VIOLONCHELO) 1373 01:02:55,762 --> 01:02:58,032 (gruñidos) 1374 01:03:10,744 --> 01:03:11,678 ¡Jimmy! 1375 01:03:14,381 --> 01:03:16,583 JIM: ¡Hermano Nathaniel! 1376 01:03:17,883 --> 01:03:21,354 (PIZADA ACERCANDO) 1377 01:03:24,358 --> 01:03:26,959 (PUERTA CRUJIENDO) 1378 01:03:32,733 --> 01:03:35,468 ¿Estás listo para perder algo de dinero? 1379 01:03:39,106 --> 01:03:40,908 No fue tan bien. 1380 01:03:42,742 --> 01:03:44,878 No te fue muy bien, ¿eh? 1381 01:03:46,880 --> 01:03:49,082 Judge no era un buen tipo. 1382 01:03:49,682 --> 01:03:52,753 NATE: Sí, eso sucede. hombre. 1383 01:03:56,956 --> 01:04:01,494 Lo siento si me comprometí un crimen de odio contra usted. 1384 01:04:03,662 --> 01:04:05,865 Sí, yo... te perdono. 1385 01:04:07,401 --> 01:04:08,432 Oye, ¿por qué no vienes? abajo, 1386 01:04:08,434 --> 01:04:10,436 y jugamos unas cartas? 1387 01:04:13,539 --> 01:04:16,709 no sé lo que estoy haciendo más. 1388 01:04:20,447 --> 01:04:24,985 Limpiando la casa, la aspiradora El limpiador dejó de funcionar. 1389 01:04:27,153 --> 01:04:31,891 Le di la vuelta y estaba todo atrapado en su cabello. 1390 01:04:32,959 --> 01:04:36,894 (SOLORANDO) Fue perfecto. 1391 01:04:36,896 --> 01:04:40,064 Parecía igual que el encima de su cabecita. 1392 01:04:40,066 --> 01:04:41,135 Lo besé. 1393 01:04:43,570 --> 01:04:45,905 Besé la aspiradora. 1394 01:04:51,845 --> 01:04:54,012 Estaba buscando conseguir una piscina elevada 1395 01:04:54,014 --> 01:04:55,615 para el patio trasero. 1396 01:04:57,851 --> 01:04:59,983 Bajé al showroom. 1397 01:04:59,985 --> 01:05:02,086 Este tipo Ray-ray me mostró alrededor. 1398 01:05:02,088 --> 01:05:03,454 Pensé que serían caros. 1399 01:05:03,456 --> 01:05:06,526 Son bastante razonables en realidad. 1400 01:05:10,697 --> 01:05:11,528 Esperaba que pudiéramos haber sido 1401 01:05:11,530 --> 01:05:14,767 uno de los chicos geniales en la secundaria escuela. 1402 01:05:16,869 --> 01:05:20,006 Todos vendrían aquí y cortar. 1403 01:05:21,140 --> 01:05:23,541 Yo me mantendría fuera del camino. 1404 01:05:23,543 --> 01:05:26,977 Todos estarían ahí afuera en noche. 1405 01:05:26,979 --> 01:05:29,680 Les dejaría pensar que lo eran. Salirse con la suya 1406 01:05:29,682 --> 01:05:31,850 pero yo sería el que llamaría todos los padres y dicen, 1407 01:05:31,852 --> 01:05:35,887 "Sí, están aquí, y Sí, están bebiendo. 1408 01:05:35,889 --> 01:05:39,827 "pero están a salvo; yo soy manteniéndolos vigilados." 1409 01:05:42,762 --> 01:05:47,834 No sé lo que estoy haciendo más, hombre. (LLORANDO) 1410 01:05:48,235 --> 01:05:50,167 CELIA POR TELÉFONO: Hola, ¿está ahí? ¿Está herido? 1411 01:05:50,169 --> 01:05:53,204 No, no, no, no, él es uh... él es bien. 1412 01:05:53,206 --> 01:05:54,474 Escucha, yo... 1413 01:05:55,209 --> 01:05:57,541 Necesito que vengas a buscarme Jim llegará en un par de horas. 1414 01:05:57,543 --> 01:05:59,811 - ¿Puedes hacer eso? - CELIA: (se burla) ¿En serio? DE ACUERDO. 1415 01:05:59,813 --> 01:06:01,713 Genial, está bien. 1416 01:06:01,715 --> 01:06:02,649 Oye... 1417 01:06:06,218 --> 01:06:07,220 Te amo. 1418 01:06:08,655 --> 01:06:10,622 Te quiero mucho (SOBS), estamos Qué suerte. 1419 01:06:10,624 --> 01:06:12,856 CELIA: Oh, cariño, estoy tan lo siento. 1420 01:06:12,858 --> 01:06:17,195 - Sí, está bien, te amo. - CELIA: Te amo. 1421 01:06:17,197 --> 01:06:18,131 ¡Ey! 1422 01:06:27,106 --> 01:06:29,573 ¿Qué pasó con la nevera? 1423 01:06:29,575 --> 01:06:30,577 Mmm, sí. 1424 01:06:31,677 --> 01:06:33,679 Hubo una pelea a puñetazos. 1425 01:06:34,313 --> 01:06:36,782 Pensé que era un ladrón. 1426 01:06:37,651 --> 01:06:38,585 DE ACUERDO. 1427 01:06:40,753 --> 01:06:43,086 Espera, ¿todavía vamos a cena? 1428 01:06:43,088 --> 01:06:45,224 No, estamos haciendo esto. 1429 01:06:50,564 --> 01:06:51,863 NATE: Dos. 1430 01:06:51,865 --> 01:06:53,564 Ni siquiera sé dónde está ese ¡Fue! 1431 01:06:53,566 --> 01:06:54,499 Ella estaba haciendo esto. 1432 01:06:54,501 --> 01:06:57,734 Ella estaba vendiendo medicamentos. equipo en línea. 1433 01:06:57,736 --> 01:07:00,338 Creo que fue a Cincinnati, y ella me envió un mensaje de texto una vez. 1434 01:07:00,340 --> 01:07:04,878 Yo estaba aquí y ella dijo: "Oye, ¿quieres besarte?" 1435 01:07:05,979 --> 01:07:06,811 Y creo que estaba borracha, 1436 01:07:06,813 --> 01:07:08,745 o al menos ella dijo que lo era borracho. 1437 01:07:08,747 --> 01:07:10,747 (AMBOS RISAS) 1438 01:07:10,749 --> 01:07:12,149 VOZ EN OFF DE JIM: Pero desde el comienzo, 1439 01:07:12,151 --> 01:07:14,919 Pensé que ella debía ser enviar mensajes de texto a alguien más 1440 01:07:14,921 --> 01:07:16,220 y accidentalmente me envió un mensaje de texto. 1441 01:07:16,222 --> 01:07:17,220 JIM: Oye, imbécil. 1442 01:07:17,222 --> 01:07:19,591 VOZ EN OFF DE JIM: Y La llamé por eso, 1443 01:07:19,593 --> 01:07:20,892 y pasé la semana en un motel. 1444 01:07:20,894 --> 01:07:22,926 - ¿Mmm? - NATE: No, no, no, todavía no. 1445 01:07:22,928 --> 01:07:24,294 ¡Estoy jodidamente Babe Ruth! 1446 01:07:24,296 --> 01:07:26,763 NATE: Bueno, entonces, maldito mejor... 1447 01:07:26,765 --> 01:07:29,035 (RISAS) 1448 01:07:35,275 --> 01:07:35,974 VOZ EN OFF DE NATE: ¡Woo-hee! 1449 01:07:35,976 --> 01:07:37,140 VOZ EN OFF DE JIM: Golpéame de nuevo. 1450 01:07:37,142 --> 01:07:38,809 Puedo, puedo arreglar eso por ti. 1451 01:07:38,811 --> 01:07:39,977 Déjame ver. 1452 01:07:39,979 --> 01:07:41,713 NATE: Quiero decir, tenemos esto. cosa hace un par de años. 1453 01:07:41,715 --> 01:07:42,747 Es un pedazo de mierda. 1454 01:07:42,749 --> 01:07:45,383 - Déjame ver. - NATE: Como sea. 1455 01:07:45,385 --> 01:07:49,320 Sí, mira, estos son todo hecho para los nudillos 1456 01:07:49,322 --> 01:07:52,323 para que puedas bajar las manos así. 1457 01:07:52,325 --> 01:07:56,193 Entonces debes asegurarte que cuando lo estés haciendo, 1458 01:07:56,195 --> 01:07:59,696 es como exactamente para la palma de la mano 1459 01:07:59,698 --> 01:08:01,633 para que encaje perfectamente. 1460 01:08:01,635 --> 01:08:04,769 Dicen que una puntada a tiempo ahorra nueve. 1461 01:08:04,771 --> 01:08:07,338 Entonces lo haces una vez bien, 1462 01:08:07,340 --> 01:08:11,678 no tienes que hacerlo nueve veces en el futuro. 1463 01:08:14,680 --> 01:08:16,282 Me parece bien. 1464 01:08:17,851 --> 01:08:18,983 Gracias por venir, hombre. 1465 01:08:18,985 --> 01:08:21,019 NATE: Me alegro de hacerlo, hombre. 1466 01:08:21,021 --> 01:08:23,156 Para eso estoy aquí. 1467 01:08:26,960 --> 01:08:31,031 (GRILLOS Y CHICHARRAS) 1468 01:08:44,443 --> 01:08:46,944 (DISPARO DE AGUA DESDE EL ASPERSOR) 1469 01:08:46,946 --> 01:08:50,050 ¡Ah! (gruñidos) ¡Para! 1470 01:09:08,968 --> 01:09:11,238 (GOLPEANDO) 1471 01:09:13,372 --> 01:09:15,205 ¡Oye, Dios mío! 1472 01:09:15,207 --> 01:09:16,774 ¡Ustedes se hicieron tan grandes! 1473 01:09:16,776 --> 01:09:17,441 ¿Cómo te va? 1474 01:09:17,443 --> 01:09:18,309 NIÑOS JUNTOS: Bien. 1475 01:09:18,311 --> 01:09:19,177 ¿Estás mamá en casa? 1476 01:09:19,179 --> 01:09:20,043 NIÑOS JUNTOS: Sí. 1477 01:09:20,045 --> 01:09:20,744 Está bien. 1478 01:09:20,746 --> 01:09:21,479 Dame uno de estos. (BOFATAS) 1479 01:09:21,481 --> 01:09:22,346 ¡Oye, hombre! (NIÑO Riéndose) 1480 01:09:22,348 --> 01:09:23,279 Tómatelo con calma, me romperás mano. 1481 01:09:23,281 --> 01:09:25,048 ¿Qué, eres Hulk Hogan? (EL NIÑO SE RÍE) 1482 01:09:25,050 --> 01:09:27,452 Sal de aquí. (PISA RÁPIDA) 1483 01:09:27,454 --> 01:09:29,854 (NIÑOS RISAS) 1484 01:09:29,856 --> 01:09:31,021 - Hola, Jimmy. - JIM: Hola, Morgan. 1485 01:09:31,023 --> 01:09:32,224 ¿Cómo estás? 1486 01:09:37,964 --> 01:09:40,097 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1487 01:09:40,099 --> 01:09:40,965 Oh, estuvo bien. 1488 01:09:40,967 --> 01:09:42,166 Sí, son dos horas. 1489 01:09:42,168 --> 01:09:44,302 Es uh, puedo hacerlo en uno sentado. 1490 01:09:44,304 --> 01:09:45,302 Bueno, entra. 1491 01:09:45,304 --> 01:09:46,770 ¿Puedo traerte algo? 1492 01:09:46,772 --> 01:09:48,372 Ah, estoy bien. 1493 01:09:48,374 --> 01:09:50,141 En realidad, un vaso grande. de agua sería genial. 1494 01:09:50,143 --> 01:09:51,078 Seguro. 1495 01:09:51,945 --> 01:09:53,810 ¿Entonces está todo arreglado? 1496 01:09:53,812 --> 01:09:54,814 ¿Cómo fue? 1497 01:09:55,848 --> 01:09:57,448 Fue duro. (AGUA CORRIENDO) 1498 01:09:57,450 --> 01:09:59,217 Había mucha gente allí. 1499 01:09:59,219 --> 01:10:01,017 Todo el mundo pregunta por ti. 1500 01:10:01,019 --> 01:10:02,086 No es que estuvieran siendo groseros. 1501 01:10:02,088 --> 01:10:05,355 Simplemente les faltó ver Tú, Jeff y los niños. 1502 01:10:05,357 --> 01:10:06,222 Han crecido. 1503 01:10:06,224 --> 01:10:08,793 Ellos tienen. Escuché que eso sería suceder. 1504 01:10:08,795 --> 01:10:10,293 Con Peyton, está practicando. 1505 01:10:10,295 --> 01:10:12,062 Sólo quiero ponerle un ladrillo cabeza 1506 01:10:12,064 --> 01:10:14,332 y mantenlo en el mismo tamaño para siempre. 1507 01:10:14,334 --> 01:10:16,534 Es una buena edad. 1508 01:10:16,536 --> 01:10:18,368 Entonces tienes tu apelación en camino. arriba? 1509 01:10:18,370 --> 01:10:20,037 Esas son buenas noticias. 1510 01:10:20,039 --> 01:10:22,940 Si, mi abogado lo tiene todo resuelto. 1511 01:10:22,942 --> 01:10:26,043 Ella quiere que ataque a Roz. personaje avanzando, 1512 01:10:26,045 --> 01:10:28,145 problemas con todo. 1513 01:10:28,147 --> 01:10:30,547 he sido inmediato contigo sobre todo eso. 1514 01:10:30,549 --> 01:10:33,150 no quiero obligarla Resultó ser una especie de... 1515 01:10:33,152 --> 01:10:35,185 Una palabra con B frente a un juez, 1516 01:10:35,187 --> 01:10:36,887 pero ahora están pensando que yo debería haber sido honesto, 1517 01:10:36,889 --> 01:10:40,123 que mi esposa, de hecho, en este caso, específicamente, 1518 01:10:40,125 --> 01:10:42,193 es probablemente el más grande de todos ellos. 1519 01:10:42,195 --> 01:10:43,863 Muchas gracias. 1520 01:10:49,035 --> 01:10:50,568 Así que simplemente haremos eso hasta el quinto, 1521 01:10:50,570 --> 01:10:53,136 ajustándolo todos los días, haciéndolo perfecto. 1522 01:10:53,138 --> 01:10:54,437 Me estoy tomando un tiempo libre. 1523 01:10:54,439 --> 01:10:56,977 El capitán me pidió que, um... 1524 01:10:58,311 --> 01:10:59,246 Eh... 1525 01:11:02,915 --> 01:11:04,517 Es un desastre, Morgan. 1526 01:11:05,951 --> 01:11:08,088 Todo esto es un desastre. 1527 01:11:12,192 --> 01:11:13,158 ¿Escuchaste acerca de 1528 01:11:13,160 --> 01:11:17,127 cuando mamá tuvo que retroceder fuera del conservatorio? 1529 01:11:17,129 --> 01:11:18,798 ¿Qué es eso? No. 1530 01:11:20,133 --> 01:11:22,300 A mamá le pasó la rodilla a principios de año, 1531 01:11:22,302 --> 01:11:25,168 y Brittany Ray acababa de asumido en el ballet o, 1532 01:11:25,170 --> 01:11:26,102 o creo que fue por entonces, 1533 01:11:26,104 --> 01:11:28,506 que habían venido a ella para hacer El lago de los cisnes. 1534 01:11:28,508 --> 01:11:30,341 Y lo había hecho en los años 90. 1535 01:11:30,343 --> 01:11:31,876 En realidad, creo que estaba viendo ese espectáculo 1536 01:11:31,878 --> 01:11:33,511 eso la hizo querer ser bailarina. 1537 01:11:33,513 --> 01:11:36,582 La papaya se la llevó; ella era solo una niño. 1538 01:11:37,851 --> 01:11:39,550 (SUSPIRA) De todos modos, la querían. por ello. 1539 01:11:39,552 --> 01:11:41,953 Para Odette, ¿el papel de princesa? 1540 01:11:41,955 --> 01:11:43,887 Y fue sólo por el Conservatorio de Tulane, ya sabes. 1541 01:11:43,889 --> 01:11:45,623 No fue gran cosa ni nada, 1542 01:11:45,625 --> 01:11:47,624 pero ella pasó tres rondas de devoluciones de llamada 1543 01:11:47,626 --> 01:11:50,293 antes de que ella finalmente admitiera que ella había sido operada, 1544 01:11:50,295 --> 01:11:52,596 y que trabajar tan duro y haciendo esos ensayos 1545 01:11:52,598 --> 01:11:56,167 fue la verdadera razón por la que ella arruinó su rodilla. 1546 01:11:56,169 --> 01:11:58,069 Ella ya no podía hacerlo. 1547 01:11:58,071 --> 01:12:01,207 Por eso enseñó desde el silla. 1548 01:12:02,442 --> 01:12:04,141 ¿Cuándo fue eso? 1549 01:12:04,143 --> 01:12:09,216 (Suspira) Habría sido Después de la tormenta, 2006, 2007. 1550 01:12:11,017 --> 01:12:13,383 No tengo ningún recuerdo de eso. 1551 01:12:13,385 --> 01:12:15,252 ¿Dónde estaba...? ¿Estaba en la academia? 1552 01:12:15,254 --> 01:12:17,087 Oh, ella nunca se lo dijo a nadie. 1553 01:12:17,089 --> 01:12:20,591 Tuve que enterarme de ello desde Bretaña la semana pasada. (SE BURLA) 1554 01:12:20,593 --> 01:12:22,159 Quiero decir, ¿te imaginas? 1555 01:12:22,161 --> 01:12:24,895 ella conducía una hora todas las noches para matar su rodilla 1556 01:12:24,897 --> 01:12:26,230 porque ella no podía admitir cualquiera 1557 01:12:26,232 --> 01:12:28,966 que ella no estaba a la altura. 1558 01:12:28,968 --> 01:12:31,438 Dios, ella era así de astuta. 1559 01:12:33,039 --> 01:12:35,041 Así es como la perdimos. 1560 01:12:36,041 --> 01:12:36,977 De todos modos. 1561 01:12:48,687 --> 01:12:53,291 ¿Cómo fue crecer? ¿Estás de acuerdo con ella como mamá? 1562 01:12:53,293 --> 01:12:55,228 Como hija, quiero decir. 1563 01:12:57,129 --> 01:13:02,134 Sientes que, como niña, estás creciendo ¿Estar con una mamá fue suficiente? 1564 01:13:05,138 --> 01:13:06,339 Estuvo bien. 1565 01:13:09,275 --> 01:13:13,476 (SE BUSCA) Todo el mundo quiere dos. padres. 1566 01:13:13,478 --> 01:13:17,315 No tengo más lágrimas por eso. apenas. 1567 01:13:17,317 --> 01:13:21,017 Ustedes dos no tenían la presión para tener éxito. 1568 01:13:21,019 --> 01:13:23,253 Todos ustedes ya estaban bien, 1569 01:13:23,255 --> 01:13:25,189 y sé que hablamos de esto en la barbacoa, 1570 01:13:25,191 --> 01:13:27,994 pero nunca tuve la sensación 1571 01:13:28,728 --> 01:13:31,998 que ella alguna vez realmente aprobó yo. 1572 01:13:33,499 --> 01:13:37,437 Si, si, lo recuerdo oírte decir eso. 1573 01:13:38,437 --> 01:13:42,138 Recuerda conducir a casa y Estaba pensando en... 1574 01:13:42,140 --> 01:13:43,239 ¿Cómo se vería eso? 1575 01:13:43,241 --> 01:13:46,977 un padre que no aprueba de su hijo, pero... 1576 01:13:46,979 --> 01:13:48,745 Quiero decir, ella nunca actuó así. usted. 1577 01:13:48,747 --> 01:13:50,580 Así que no sé de dónde viene eso. de. 1578 01:13:50,582 --> 01:13:52,315 Quiero decir, Jeff y yo empezamos así rápido, 1579 01:13:52,317 --> 01:13:54,517 y ella estaba allí para ayudar con los chicos y todo, 1580 01:13:54,519 --> 01:13:56,453 pero ella no vino a la mitad de las fiestas de cumpleaños 1581 01:13:56,455 --> 01:13:58,388 que hizo por Crystal. 1582 01:13:58,390 --> 01:14:00,291 Oh, no, quiero decir, todos ustedes viven aquí afuera. 1583 01:14:00,293 --> 01:14:02,126 Bueno, habría ido y elegido ella arriba. 1584 01:14:02,128 --> 01:14:04,328 (Suspira) Construimos esa habitación para ella en lo alto de las escaleras, 1585 01:14:04,330 --> 01:14:08,132 y ella solo lo usó pero el uno tiempo. 1586 01:14:08,134 --> 01:14:10,034 Ella te dio los aretes de Mawmaw, 1587 01:14:10,036 --> 01:14:12,372 y ni siquiera puedes usarlos. 1588 01:14:14,339 --> 01:14:19,411 No sé. (resoplando) 1589 01:14:19,812 --> 01:14:21,214 ¿Tienes dinero? 1590 01:14:23,316 --> 01:14:24,681 ¿Qué? 1591 01:14:24,683 --> 01:14:26,684 Oh, sí, no, eso es... 1592 01:14:26,686 --> 01:14:28,284 Continúa con lo que estabas diciendo. 1593 01:14:28,286 --> 01:14:31,154 No puedo hacer esto ahora. (resoplando) 1594 01:14:31,156 --> 01:14:32,623 Tuve esta estúpida reunión en un hora, 1595 01:14:32,625 --> 01:14:35,793 y tengo que prepararme para ello. 1596 01:14:35,795 --> 01:14:41,067 Voy a trabajar todo arriba. (SUSPIRA FUERTE) 1597 01:14:42,468 --> 01:14:45,271 Te he pillado en un mal momento. 1598 01:14:45,937 --> 01:14:49,340 No, quédate y cenaremos más tarde, 1599 01:14:49,342 --> 01:14:51,409 y acabo de recibir un montón de cosas del desayuno para mañana. 1600 01:14:51,411 --> 01:14:52,642 Está bien. 1601 01:14:52,644 --> 01:14:54,044 Sólo quería verte y dejarte saber cómo estaba. 1602 01:14:54,046 --> 01:14:55,012 ¡Jimmy, quédate! 1603 01:14:55,014 --> 01:14:55,645 no hubieras conducido hasta aquí 1604 01:14:55,647 --> 01:14:56,146 si no fueras a quedarte. 1605 01:14:56,148 --> 01:14:57,080 Habrías llamado. 1606 01:14:57,082 --> 01:14:58,716 Está bien, llamaré la próxima vez. 1607 01:14:58,718 --> 01:15:01,052 Jimmy, no seas difícil. 1608 01:15:01,054 --> 01:15:03,486 Ese es mi segundo nombre, ¿no? eso? 1609 01:15:03,488 --> 01:15:05,288 Hagamos esa llamada telefónica en algún momento pronto. 1610 01:15:05,290 --> 01:15:07,158 Estoy deseando que llegue. 1611 01:15:07,160 --> 01:15:09,162 Sí, eso estaría bien. 1612 01:15:10,763 --> 01:15:12,631 ¿Quieres una taza para llevar? 1613 01:15:29,081 --> 01:15:31,750 (AGUA CHAPOTEANDO) 1614 01:15:49,602 --> 01:15:53,540 (TREN SILBA A DISTANCIA) 1615 01:16:35,881 --> 01:16:39,885 (PASOS CRUJIENDO EN LA HIERBA) 1616 01:16:41,920 --> 01:16:44,356 Oye mamá, esto es una estupidez. 1617 01:16:47,425 --> 01:16:50,429 (COCHES RUMANDO) 1618 01:16:57,769 --> 01:16:59,403 Entonces, sí, perdí a Crystal. 1619 01:16:59,405 --> 01:17:00,236 y no se que hacer, 1620 01:17:00,238 --> 01:17:03,574 y desearía que estuvieras aquí para contarte yo. 1621 01:17:03,576 --> 01:17:04,941 A veces realmente me alegro tu no lo eres 1622 01:17:04,943 --> 01:17:07,177 porque te avergonzarías de mí. 1623 01:17:07,179 --> 01:17:07,914 Lo entiendo. 1624 01:17:09,415 --> 01:17:10,884 Supongo que tengo suerte. 1625 01:17:14,786 --> 01:17:17,654 Pero hice todo lo que hice podría, 1626 01:17:17,656 --> 01:17:20,423 y tuve que vender el baile academia para pagar a los abogados, 1627 01:17:20,425 --> 01:17:24,563 y perdí, (SOLORANDO) Lo siento. 1628 01:17:26,665 --> 01:17:28,899 Ojalá pudiera volver. 1629 01:17:28,901 --> 01:17:32,839 Lo había hecho diferente Te había escuchado. 1630 01:17:34,439 --> 01:17:38,275 Tu lápida parece preciosa, por cierto. (LLORANDO) 1631 01:17:38,277 --> 01:17:43,316 Muchos de estos son bonitos de mal gusto (SNIFFS) sí. 1632 01:17:45,617 --> 01:17:49,354 El tuyo es bonito; es solo dice "Madre" en él. 1633 01:17:51,424 --> 01:17:53,724 Pensé que iba a ser espeluznante aquí afuera. 1634 01:17:53,726 --> 01:17:56,329 No está mal. Volveré. 1635 01:17:57,530 --> 01:17:59,866 Odio pensar que estás solo. 1636 01:18:01,601 --> 01:18:02,535 De todos modos. 1637 01:18:04,237 --> 01:18:08,741 Si estás tratando de ayudarme, ya no es necesario. 1638 01:18:09,909 --> 01:18:11,911 Ayuda a Morgan si puedes. 1639 01:18:17,250 --> 01:18:19,283 (Zumbido del motor del coche) 1640 01:18:19,285 --> 01:18:22,755 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1641 01:18:26,892 --> 01:18:30,296 (LA SIRENA GAMA BREVEMENTE) 1642 01:18:40,339 --> 01:18:42,640 (OFICIAL MURMURANDO) 1643 01:18:42,642 --> 01:18:44,574 JIM: ¿Qué está pasando? yo soy sobrio! 1644 01:18:44,576 --> 01:18:45,842 ¡Oye, soy yo! 1645 01:18:45,844 --> 01:18:46,510 ¡Estoy sobrio! 1646 01:18:46,512 --> 01:18:47,645 Estoy sobrio, ¿qué está pasando? 1647 01:18:47,647 --> 01:18:48,779 DOUG: Levanta tu teléfono. 1648 01:18:48,781 --> 01:18:49,712 JIM: ¿Qué? 1649 01:18:49,714 --> 01:18:53,550 DOUG: ¡Tu teléfono! recoger tu teléfono. 1650 01:18:53,552 --> 01:18:55,285 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1651 01:18:55,287 --> 01:18:56,419 JIM: ¿Qué está pasando? encendido? He estado bebiendo. 1652 01:18:56,421 --> 01:18:57,954 DOUG: Están intentando llamar usted. 1653 01:18:57,956 --> 01:18:58,821 JIM: Estoy encerrado, estoy encerrado. fuera. 1654 01:18:58,823 --> 01:19:00,791 Me quedé fuera de mi auto, adivina. 1655 01:19:00,793 --> 01:19:01,658 ¿Qué está pasando? 1656 01:19:01,660 --> 01:19:03,694 DOUG: No... Simplemente enviaron yo a... 1657 01:19:03,696 --> 01:19:04,994 JIM: ¡Oh, no lo sabes! 1658 01:19:04,996 --> 01:19:05,995 - ¡Descúbrelo! - DOUG: Está bien. 1659 01:19:05,997 --> 01:19:07,664 ¿Por qué me tirarías? ¡Termina si no lo sabes! 1660 01:19:07,666 --> 01:19:08,699 - DOUG: Vale, yo lo llamo... - ¿Qué está pasando? 1661 01:19:08,701 --> 01:19:09,266 - ¿Por qué me necesitan? - DOUG: ¡Lo llamaré! 1662 01:19:09,268 --> 01:19:11,601 ¡Maldita sea! ¿Es mi casa? 1663 01:19:11,603 --> 01:19:13,703 ¿Cómo te llamas, Doug? 1664 01:19:13,705 --> 01:19:14,706 ¡Joder, Doug! 1665 01:19:15,741 --> 01:19:16,676 ¡Maldita sea! 1666 01:19:17,942 --> 01:19:18,878 ¡Maldita sea! 1667 01:19:20,079 --> 01:19:23,750 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1668 01:19:25,384 --> 01:19:28,017 (GOLPE DURO) ¡Ay! (DURO GOLPE) ¡Ay! (GOLPE DURO) ¡Ay! 1669 01:19:28,019 --> 01:19:29,319 ¡Mierda! ¿Tienes un palo? 1670 01:19:29,321 --> 01:19:30,386 ¡Ey! (CHASQUETA LOS DEDOS) Tienes un palo? 1671 01:19:30,388 --> 01:19:31,523 DOUG: Sí. 1672 01:19:32,457 --> 01:19:35,928 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1673 01:19:40,433 --> 01:19:41,864 ¿Cómo, cómo, está bien. 1674 01:19:41,866 --> 01:19:44,668 ¿Tiene un pequeño gallinero? eso? 1675 01:19:44,670 --> 01:19:47,674 (VIDRIO ROMPIENDO) 1676 01:19:49,375 --> 01:19:50,376 Maldita sea. 1677 01:19:50,976 --> 01:19:53,810 Fóllame. (RESPIRANDO FUERTE) 1678 01:19:53,812 --> 01:19:55,044 Está muerto, está muerto. 1679 01:19:55,046 --> 01:19:56,946 La duración de la batería de estos Malditas cosas. 1680 01:19:56,948 --> 01:19:58,349 ¿270 Winthrop? 1681 01:19:58,351 --> 01:20:00,820 Esa es la casa de mi esposa, ¿270? 1682 01:20:01,620 --> 01:20:03,587 Esa es la casa de mi esposa. 1683 01:20:03,589 --> 01:20:05,588 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1684 01:20:05,590 --> 01:20:08,025 (Los frenos chirrían) 1685 01:20:08,027 --> 01:20:10,593 JIM: ¿Qué pasó? Qué ¿sucedió? 1686 01:20:10,595 --> 01:20:11,994 - NATE: Ella está bien. -JIM: ¿Qué pasó? 1687 01:20:11,996 --> 01:20:12,662 Cariño, ¿qué pasó? 1688 01:20:12,664 --> 01:20:13,763 Ella está bien, está bien. 1689 01:20:13,765 --> 01:20:14,631 JIM: ¿Qué pasó? 1690 01:20:14,633 --> 01:20:16,065 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 1691 01:20:16,067 --> 01:20:17,101 ¿Qué pasó? 1692 01:20:17,103 --> 01:20:17,967 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1693 01:20:17,969 --> 01:20:21,506 (JIM RESPIRANDO FUERTE) 1694 01:20:27,713 --> 01:20:29,645 ¿Tiene que ver algo de eso? 1695 01:20:29,647 --> 01:20:32,584 Ella es la que lo llamó. en. 1696 01:20:33,585 --> 01:20:35,151 Lo hiciste genial, cariño. 1697 01:20:35,153 --> 01:20:37,387 Lo hiciste genial, cariño, lo hiciste. bueno. 1698 01:20:37,389 --> 01:20:38,388 (CRISTAL SOLDANDO) 1699 01:20:38,390 --> 01:20:39,256 Ve con el tío Nate. 1700 01:20:39,258 --> 01:20:40,657 Tienes que ir con el tío Nate. cariño. 1701 01:20:40,659 --> 01:20:42,760 Lo siento, pero podrías haber llamado yo. 1702 01:20:42,762 --> 01:20:43,761 Podrías haberme llamado, cariño. (CRISTAL LLORANDO) 1703 01:20:43,763 --> 01:20:46,529 NATE: Está bien. (charla de radio de la policía) 1704 01:20:46,531 --> 01:20:48,668 ¿Por qué no me llamó? 1705 01:21:10,054 --> 01:21:14,393 (LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN BAJO LOS PIES) 1706 01:21:44,924 --> 01:21:45,858 Sí. 1707 01:21:48,460 --> 01:21:49,195 Triste. 1708 01:21:52,063 --> 01:21:54,133 (suspiros) 1709 01:21:56,936 --> 01:21:59,871 Nunca te perdonaré por esto. 1710 01:22:07,713 --> 01:22:11,047 Te he odiado por mucho tiempo, 1711 01:22:11,049 --> 01:22:13,652 pero no fue nada como esto. 1712 01:22:17,555 --> 01:22:20,159 (SUSPIRA FUERTE) 1713 01:22:21,960 --> 01:22:24,496 Fuiste una madre maravillosa, 1714 01:22:25,563 --> 01:22:27,767 y eras tan hermosa, 1715 01:22:29,067 --> 01:22:32,472 y dejas que todo entre el camino. 1716 01:22:36,075 --> 01:22:37,009 Entonces... 1717 01:22:39,245 --> 01:22:41,781 Esto es de mi parte y de Crystal. 1718 01:22:49,955 --> 01:22:53,155 Y esto es de Crystal. futuro esposo y mi mamá. 1719 01:22:53,157 --> 01:22:56,027 (Golpe con fuerza) 1720 01:23:06,205 --> 01:23:07,206 ¿Estás bien? 1721 01:23:08,540 --> 01:23:10,140 Estoy bien. 1722 01:23:10,142 --> 01:23:11,975 Ella está en el autobús ahora mismo. con Sharon. 1723 01:23:11,977 --> 01:23:13,043 Tengo a alguien dirigiéndose a recoger tu auto. 1724 01:23:13,045 --> 01:23:14,845 ¿Tienes llaves? 1725 01:23:14,847 --> 01:23:15,848 Eh, aquí. 1726 01:23:17,182 --> 01:23:18,181 El capitán está al teléfono. ahora 1727 01:23:18,183 --> 01:23:19,882 con CPS sobre tu personaje. 1728 01:23:19,884 --> 01:23:20,917 Creo que la tienes. 1729 01:23:20,919 --> 01:23:22,319 lo estan llamando jurisdicción no perseguible. 1730 01:23:22,321 --> 01:23:23,185 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1731 01:23:23,187 --> 01:23:24,988 Oh, tenemos gente buscando Cris. 1732 01:23:24,990 --> 01:23:27,090 Sí, encuéntralo; no quieres yo a. 1733 01:23:27,092 --> 01:23:30,763 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1734 01:23:40,339 --> 01:23:42,038 (JIM LLORANDO) 1735 01:23:42,040 --> 01:23:43,340 NATE: Está bien, está bien. 1736 01:23:43,342 --> 01:23:45,076 Está bien, está bien. 1737 01:23:46,579 --> 01:23:48,848 Es sólo el barrio. 1738 01:23:49,747 --> 01:23:53,285 (RADIOS DE LA POLICÍA CHARLA) 1739 01:24:00,058 --> 01:24:01,192 Hola, cariño. 1740 01:24:04,028 --> 01:24:06,896 Sí, ven aquí, está bien. 1741 01:24:06,898 --> 01:24:07,730 Está bien, cariño. 1742 01:24:07,732 --> 01:24:09,231 CRYSTAL: Ella no despertaría. arriba. 1743 01:24:09,233 --> 01:24:13,936 Lo sé, cariño, (LLORANDO) Estoy tan lo siento. 1744 01:24:13,938 --> 01:24:14,971 Déjame hablar contigo por un segundo. 1745 01:24:14,973 --> 01:24:16,138 tengo que hablar contigo sobre algo importante. 1746 01:24:16,140 --> 01:24:18,811 Tienes que escuchar por un segundo. 1747 01:24:21,245 --> 01:24:23,212 ¿Mamá te habló alguna vez sobre ¿Abuela? 1748 01:24:23,214 --> 01:24:25,015 CRISTAL: No. 1749 01:24:25,017 --> 01:24:25,849 Sí. 1750 01:24:25,851 --> 01:24:27,950 (CRISTAL lloriquea) 1751 01:24:27,952 --> 01:24:29,386 Bueno, mira. (Olfatea) 1752 01:24:29,388 --> 01:24:31,957 Sólo porque alguien se va, 1753 01:24:36,762 --> 01:24:40,797 sólo porque alguien elige salir, 1754 01:24:40,799 --> 01:24:44,368 eso no significa que no lo hicieron Quiero estar aquí contigo. 1755 01:24:44,370 --> 01:24:47,370 Significa que tuvieron dificultades para cosas. 1756 01:24:47,372 --> 01:24:49,308 Mucho para algunas personas. 1757 01:24:50,942 --> 01:24:52,945 Esos no seremos nosotros. 1758 01:24:53,879 --> 01:24:57,748 Y tu y yo vamos a tener un momento difícil durante mucho tiempo. 1759 01:24:57,750 --> 01:25:00,883 Tal vez incluso tenga que ir y hablar con algunas personas, 1760 01:25:00,885 --> 01:25:04,421 pero antes de que te des cuenta, todo volverá a la normalidad. 1761 01:25:04,423 --> 01:25:08,893 Y voy a ser el mejor papá alguna vez, ¿entiendes? 1762 01:25:11,295 --> 01:25:13,765 Tengo que sacarte de aquí. 1763 01:25:14,799 --> 01:25:17,135 Es un callejón sin salida vivir aquí. 1764 01:25:18,137 --> 01:25:19,735 Múdate a una ciudad. 1765 01:25:19,737 --> 01:25:23,739 Empaca la casa y vete esta noche si es necesario. 1766 01:25:23,741 --> 01:25:27,278 (SOBS) Oh Dios, es la canción. 1767 01:25:33,251 --> 01:25:36,319 (OLIFERANDO) 1768 01:25:36,321 --> 01:25:37,453 Lo siento, cariño. 1769 01:25:37,455 --> 01:25:39,855 Papá se está dando cuenta de que ha tenido esta conversación antes. 1770 01:25:39,857 --> 01:25:41,726 Yo tenía más o menos tu edad. 1771 01:25:42,460 --> 01:25:44,062 ¿Cómo lo dijo? 1772 01:25:49,401 --> 01:25:52,069 No puedo obligarte a irte. 1773 01:25:52,071 --> 01:25:55,105 Tienes que querer más por usted mismo. 1774 01:25:55,107 --> 01:25:56,373 no puedo prometerte 1775 01:25:56,375 --> 01:26:00,112 no va a conseguir mucho vivir mejor aquí. 1776 01:26:01,412 --> 01:26:02,947 ¿Qué dices? 1777 01:26:04,183 --> 01:26:07,383 ¿Quieres subirte al auto con ¿yo? 1778 01:26:07,385 --> 01:26:09,854 ¿Quieres huir juntos? 1779 01:26:12,890 --> 01:26:15,358 Sí. (Olfatea) 1780 01:26:15,360 --> 01:26:16,392 JIM: ¿Sí? 1781 01:26:16,394 --> 01:26:17,396 Sí, está bien. 1782 01:26:19,831 --> 01:26:20,900 Está bien. 1783 01:26:22,500 --> 01:26:24,501 Está bien, te llevaré casa. 1784 01:26:24,503 --> 01:26:26,069 En realidad, no puedo llevarte a casa. 1785 01:26:26,071 --> 01:26:27,837 Espera, espera un segundo. 1786 01:26:27,839 --> 01:26:29,038 ¡Hola, Nate! Mi casa. 1787 01:26:29,040 --> 01:26:30,306 Sí, ¿qué? 1788 01:26:30,308 --> 01:26:31,910 JIM: Mi casa. 1789 01:26:33,378 --> 01:26:35,412 Sí, sí, estoy en ello. 1790 01:26:35,414 --> 01:26:37,015 Estoy... estoy en ello. 1791 01:26:37,950 --> 01:26:42,088 (guitarra tierna y música de cuerdas) 1792 01:26:55,032 --> 01:26:56,766 Esto va a ser muy aburrido. 1793 01:26:56,768 --> 01:26:58,168 No, no lo es, cariño, tú eres Me va a encantar. 1794 01:26:58,170 --> 01:26:59,535 Ponte el chal. 1795 01:26:59,537 --> 01:27:01,203 ¿Por qué tengo que usar un chal? 1796 01:27:01,205 --> 01:27:03,440 Porque eso es lo que hacen las chicas cuando van al ballet. 1797 01:27:03,442 --> 01:27:06,142 No te quejes; detener siendo un pequeño Grinch. 1798 01:27:06,144 --> 01:27:07,077 Dame eso. 1799 01:27:07,079 --> 01:27:08,179 ¡Ay dios mío! 1800 01:27:10,148 --> 01:27:12,418 (APLAUSOS) 1801 01:27:19,124 --> 01:27:21,256 (MÚSICA TIERNA DE GUITARRA Y VIOLÍN) 1802 01:30:02,884 --> 01:30:07,884 Subtítulos por cráneo explosivo