1
00:00:03,604 --> 00:00:05,173
Anteriormente en This is Us...
Amo nuestra vida.

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,874
Me encanta ahora mismo.

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,910
Y estoy tan asustado
de cambiarlo.

4
00:00:09,943 --> 00:00:13,681
No voy a tolerar
cualquier cosa que cambie entre nosotros.

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,316
(llorando): no quiero
ser diferente de ellos.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
¿Diferente de quién?
¿Quiénes, los niños de la escuela?

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,886
Si obtengo una "A",
Voy a comprar helado

8
00:00:18,919 --> 00:00:22,190
y Kate y Kevin no lo harán,
y luego me odiarán.

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,358
KATE: No puedo caer
para una persona gorda en este momento.

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,894
Supongo que perderé
el peso entonces.

11
00:00:26,927 --> 00:00:29,763
¿Qué hice para merecer esto?
Has hecho muchas
cosas realmente lindas para mi,

12
00:00:29,797 --> 00:00:32,032
así que quería devolverle el favor.

13
00:00:32,066 --> 00:00:33,767
Cortando cartón
en pequeños cuadrados

14
00:00:33,801 --> 00:00:36,537
y ponerlo en un bol?
Mmmm.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,107
Oye, entonces, Kevin, uh, es
Han pasado unos días, ya sabes,

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,374
desde que apareciste.

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,675
Sin llamar.
Bien.

18
00:00:41,709 --> 00:00:44,212
yo solo era amable
de preguntarse...

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,013
¿Cuando te vas?

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,681
Sí.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
*
(lavadora funcionando)

22
00:00:51,952 --> 00:00:53,921
*escucho el viento

23
00:00:53,954 --> 00:00:56,090
*Al viento de mi alma

24
00:00:56,124 --> 00:00:58,259
(la máquina suena)
REBECA: Lavadora
está oficialmente cocinado.

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,428
JACK: Ah, ella todavía tiene
algo de vida en ella, al menos

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,296
seis ciclos más.
REBECA:
Jack, tenemos tres bebés.

27
00:01:02,330 --> 00:01:04,132
vamos a estar haciendo
seis ciclos al mediodía.

28
00:01:04,165 --> 00:01:05,933
¿Jacobo?
Sí.

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,401
REBECA:
Necesito tu ayuda.

30
00:01:07,435 --> 00:01:09,970
Está goteando por todas partes.
(niños riendo)

31
00:01:10,003 --> 00:01:12,473
JACK: ¡Esto es rescate!
* Me he sentado
el sol poniente *

32
00:01:12,506 --> 00:01:14,308
REBECA:
Dios mío.

33
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
Este es el mejor lavado.
máquina en todo el mundo.

34
00:01:16,277 --> 00:01:18,479
En realidad estoy excitado
por esta lavadora.

35
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
JACK:
Te mostraré excitado.
(Rebeca riendo)

36
00:01:20,781 --> 00:01:22,082
Ah, ¿lo eres?
Soy.

37
00:01:22,116 --> 00:01:24,152
* No, nunca, nunca, nunca

38
00:01:24,185 --> 00:01:26,587
JACK: ¡Tres grandes!
NIÑOS: ¡Tres grandes!

39
00:01:26,620 --> 00:01:29,457
REBECCA: Sólo quiero hacer
una pequeña remodelación de la cocina.

40
00:01:29,490 --> 00:01:31,792
Sólo algunos gabinetes nuevos,
tal vez algunas encimeras nuevas.

41
00:01:31,825 --> 00:01:34,295
JOVEN KEVIN:
Dame esos, Randall.
Son mis pelotas saltarinas.

42
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
RANDALL JOVEN:
Pero mamá me los dio.

43
00:01:35,796 --> 00:01:37,398
JOVEN KEVIN: (risas)
Dijiste "trasero".

44
00:01:37,431 --> 00:01:38,832
JOVEN RANDALL: (risas)
Dijiste "bolas".

45
00:01:38,866 --> 00:01:42,002
* Llévame donde mi corazón
quiere ir. *

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
¿Qué diablos, Kevin?

47
00:01:49,477 --> 00:01:51,179
Apaga las luces,
Hombre, son las 2:00 a.m.

48
00:01:51,212 --> 00:01:52,580
Maldita sea, Kevin, lo arruinaste.

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Está todo arruinado.

50
00:01:53,981 --> 00:01:55,916
Oye, hombre, yo...

51
00:01:55,949 --> 00:01:57,618
Lo siento, amigo.

52
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
No.

53
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
¿Qué estás haciendo?

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,722
Estoy tratando de ayudarte.

55
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
Mira, lamento haber tocado
tu precioso woobie.

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,333
Por cierto, esa cosa apesta.
es la manta
Me dejaron adentro, Kevin.

57
00:02:12,366 --> 00:02:14,435
Bueno, eso no significa que tú
No puedo lavarlo de vez en cuando.

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,437
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?

59
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Sí, ¿cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
Amigo, son las 2:00 a.m.

60
00:02:18,406 --> 00:02:20,674
¡Y todas las luces siguen encendidas!
REBECA:
Hola chicos.

61
00:02:20,708 --> 00:02:22,943
¿Qué en el nombre de Dios?
¿podrías posiblemente

62
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
estar peleando ahora mismo?

63
00:02:24,678 --> 00:02:26,814
Me lanzó una pelota de fútbol a la cara.
Él sigue despertándome.
Shh.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,449
Y necesito dormir porque
Tengo un gran partido mañana.

65
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
Está bien, Kevin, pero Randall
tiene mucha tarea,

66
00:02:30,484 --> 00:02:31,952
y ahora que él está encendido
el equipo de fútbol,

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,787
tiene mucho menos tiempo para hacerlo.
¿Y por qué de repente

68
00:02:33,821 --> 00:02:35,389
¿Necesitas estar en el equipo de fútbol?

69
00:02:35,423 --> 00:02:36,690
¿Qué tengo que hacer?
con ustedes?

70
00:02:36,724 --> 00:02:38,492
¿Tengo que hacerte ir a dormir?
en habitaciones separadas?

71
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
Sí, en realidad eso sería genial.
No, mamá...

72
00:02:40,661 --> 00:02:41,862
Está bien, eso no funcionará.

73
00:02:41,895 --> 00:02:43,397
porque la única habitación vacía
en la casa

74
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
es el sótano.
Lo quiero.

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,567
Kevin...

76
00:02:46,600 --> 00:02:48,902
(suspiros)

77
00:02:48,936 --> 00:02:51,239
K... ¿podrías relajarte?
Ey. Amigo, vamos.

78
00:02:51,272 --> 00:02:52,506
no tienes que hacerlo
ve al sótano.

79
00:02:52,540 --> 00:02:54,074
apagaré mi luz,

80
00:02:54,107 --> 00:02:55,576
y haré mi tarea
en la cocina.

81
00:02:55,609 --> 00:02:57,378
Esa es una muy buena oferta.

82
00:02:57,411 --> 00:02:59,280
Kevin, ¿escuchas lo que
lo que dice tu hermano?

83
00:03:02,049 --> 00:03:03,116
Sí, lo escuché.

84
00:03:07,855 --> 00:03:11,024
*

85
00:03:11,058 --> 00:03:12,426
Hola Kevin!
Ashley.

86
00:03:12,460 --> 00:03:13,727
¿A ese bebé le están saliendo los dientes?

87
00:03:13,761 --> 00:03:15,729
Lo sabes.
Está bien.

88
00:03:15,763 --> 00:03:17,365
Ni hao, Sr. Hwa.

89
00:03:17,398 --> 00:03:20,067
Sigue trabajando en ese núcleo.

90
00:03:32,145 --> 00:03:34,382
Ey.
¿Qué pasa?

91
00:03:34,415 --> 00:03:37,318
Oh.

92
00:03:46,760 --> 00:03:48,095
Buenos días, señores.

93
00:03:48,128 --> 00:03:50,030
KEVIN: Hola.
RANDALL:
Buenos días.

94
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
Mira esto,
Tengo seis millas.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,301
Bien por ti, amigo.
Sí.

96
00:03:53,334 --> 00:03:55,536
Hice ocho.

97
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
(Kevin se ríe)

98
00:03:56,937 --> 00:03:59,106
¿William sigue dormido?
Sí.

99
00:03:59,139 --> 00:04:02,543
Me siento como la quimioterapia de ayer
le costó mucho.

100
00:04:02,576 --> 00:04:05,045
Mmm. ¡Abrazos mañaneros!

101
00:04:05,078 --> 00:04:07,815
Dame mi abrazo mañanero.
¡No, asqueroso!

102
00:04:07,848 --> 00:04:09,483
Papá, estás todo sudoroso.

103
00:04:09,517 --> 00:04:11,084
BETH:
Muy bien, vamos chicas.

104
00:04:11,118 --> 00:04:13,487
mochilas, almuerzos, auto.
Vamos. Saldré enseguida.

105
00:04:13,521 --> 00:04:15,122
RANDALL:
Que tengáis un buen día, guapas.

106
00:04:15,155 --> 00:04:16,724
Papá te ama.
Adiós papá, te amo.

107
00:04:16,757 --> 00:04:18,058
Adiós, niños.

108
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
Hola, Kevin.
¿Mmm?

109
00:04:19,259 --> 00:04:20,294
¿Viste un bloc de notas amarillo?

110
00:04:20,328 --> 00:04:21,295
en mi oficina?

111
00:04:21,329 --> 00:04:22,596
¿Te refieres a mi dormitorio?

112
00:04:22,630 --> 00:04:24,665
¿Pero yo?

113
00:04:24,698 --> 00:04:26,767
Está bien, lo estoy
Voy a darme una ducha.

114
00:04:26,800 --> 00:04:29,603
Nos vemos en la oficina
antes de la cena.
Sí.

115
00:04:33,641 --> 00:04:35,108
Mira, él y yo somos
cenando esta noche,

116
00:04:35,142 --> 00:04:36,577
entonces tienes
una velada sin Kevin.

117
00:04:36,610 --> 00:04:38,346
¿Solo ustedes dos?
Mmmm.

118
00:04:38,379 --> 00:04:40,481
¿Solo?
No, vamos a conocer a nuestra madre.

119
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
(riendo entre dientes):
Ah, está bien.

120
00:04:41,849 --> 00:04:43,083
¿Por qué?

121
00:04:43,116 --> 00:04:44,685
No, simplemente no podía imaginar

122
00:04:44,718 --> 00:04:47,187
tú y Kevin pasando el rato.

123
00:04:47,220 --> 00:04:48,989
¿Qué... Bueno, el chico
vive en nuestra casa, Beth,

124
00:04:49,022 --> 00:04:50,257
salimos todo el tiempo.

125
00:04:50,290 --> 00:04:51,492
Sí, pero ustedes nunca lo son.

126
00:04:51,525 --> 00:04:53,093
en la misma habitación solos juntos.

127
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Uh, solo fuimos por
una carrera juntos.

128
00:04:55,028 --> 00:04:56,697
(el hielo hace ruido)
¿Juntos?

129
00:04:56,730 --> 00:04:57,965
¿En realidad?

130
00:04:57,998 --> 00:05:00,768
Entonces, ¿qué es esto?
quiere decir "¿En serio?"

131
00:05:00,801 --> 00:05:02,870
(risas)

132
00:05:02,903 --> 00:05:04,438
no termino bien
por Caín y Abel, cariño,

133
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
eso es todo lo que digo.

134
00:05:05,873 --> 00:05:07,375
Bueno, no somos Caín y Abel.
Mmm.

135
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Bueno, eran
mucho menos reprimido.

136
00:05:08,876 --> 00:05:10,811
Pero si fuéramos Caín y
Abel yo sería Caín, ¿verdad?

137
00:05:10,844 --> 00:05:12,312
Porque él es el
hermano quien gano?

138
00:05:12,346 --> 00:05:14,314
Está bien.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,216
Te amo.
(huele, se aclara la garganta)
Te amo.

140
00:05:16,249 --> 00:05:18,686
(timbres del teléfono)
VOZ AUTOMATIZADA:
Esa fue tu carrera más rápida hasta ahora.

141
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
Maldita sea, así fue.

142
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
Maldita sea.

143
00:05:21,689 --> 00:05:23,824
* Ooh-ooh, ooh-ooh

144
00:05:23,857 --> 00:05:25,793
* Oh

145
00:05:25,826 --> 00:05:27,495
(la máquina emite un pitido)
* Hoy me desperté pasadas las 8:00

146
00:05:27,528 --> 00:05:30,063
* Mi vecino pagó mi medidor
*Oh*

147
00:05:30,097 --> 00:05:33,333
* Mi jefe me dio un aumento,
Ni siquiera dije la razón *

148
00:05:33,367 --> 00:05:35,302
*Oh*
* Hay bondad en el aire.

149
00:05:35,335 --> 00:05:37,971
* Eso me lleva a donde
me voy *
*Oh*

150
00:05:38,005 --> 00:05:39,973
* Creo que soy feliz
y lo sé *

151
00:05:40,007 --> 00:05:41,475
* Sepalo, ja
(pitidos)

152
00:05:41,509 --> 00:05:42,876
* No sé por qué

153
00:05:42,910 --> 00:05:44,812
* Pero sigue mejorando

154
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
* Porque es
el mejor día de todos *

155
00:05:47,114 --> 00:05:49,316
* El mejor día
*Oh*

156
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
* El mejor día de todos.

157
00:05:51,051 --> 00:05:53,421
KATE: Debería orinar.
TOBY:
Acabas de orinar.

158
00:05:53,454 --> 00:05:55,322
Cada gramo cuenta.
Eso es cierto.

159
00:05:55,355 --> 00:05:57,024
Y estoy aplastando
este pesaje.

160
00:05:57,057 --> 00:05:58,526
¡Consíguelo!

161
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
Muy bien, Kate,
¿Estás listo?

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,228
Soy.
Está bien.
Hagamos esto.

163
00:06:01,261 --> 00:06:03,631
Oh, ¿podrías sostener esto?
para mi?
Sí.

164
00:06:04,898 --> 00:06:06,700
(báscula pitando)

165
00:06:08,869 --> 00:06:11,772
Muy bien.
Felicitaciones, señora.

166
00:06:11,805 --> 00:06:15,242
Has bajado una libra
y un cuarto.

167
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
¿Una libra?

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Sí, y un...
y un cuarto.

169
00:06:20,414 --> 00:06:22,382
Y un cuarto.

170
00:06:22,416 --> 00:06:25,252
Vale, me suicido durante semanas.
y he perdido una libra?

171
00:06:25,285 --> 00:06:27,855
Y un cuarto.
Bien. Sí.

172
00:06:27,888 --> 00:06:29,356
Está funcionando
¿Está bien?

173
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
tienes que mantener
va, sin embargo.

174
00:06:31,091 --> 00:06:32,760
Esta es la parte difícil,
pero tienes esto.

175
00:06:32,793 --> 00:06:35,195
Sí.

176
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
Buen trabajo.

177
00:06:37,297 --> 00:06:40,200
Abajo. abajo
es genial.

178
00:06:40,233 --> 00:06:42,369
Gracias.
Buen trabajo,
Buen trabajo.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,371
Está bien.
Muy bien, Toby.
¿Estás listo?

180
00:06:44,404 --> 00:06:46,206
Sí.
Está bien.

181
00:06:46,239 --> 00:06:48,809
(báscula pitando)
Está bien.
Oh, vaya.

182
00:06:48,842 --> 00:06:50,578
perdiste ocho
Más libras, señor.
Sí.

183
00:06:50,611 --> 00:06:52,379
Está bien.
ya sabes
¿Qué significa eso?

184
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
Hola chicos, adivinad
¿Quién acaba de cumplir su meta mensual?

185
00:06:55,449 --> 00:06:56,817
¡Este chico!

186
00:06:56,850 --> 00:06:58,486
(risas)

187
00:06:58,519 --> 00:07:00,954
Bonito. Oye, sí, Toby, ¿quieres
¿Te importa si tomamos una foto de la victoria?

188
00:07:00,988 --> 00:07:03,423
Oh, no, no,
eso no es necesario.
No, por supuesto que lo es.

189
00:07:03,457 --> 00:07:05,258
No, no es gran cosa.
Has alcanzado tu objetivo.

190
00:07:05,292 --> 00:07:08,762
No es gran cosa.
No, no lo eres.
gran cosa... más.

191
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
Sí.
Estoy orgulloso de ti, Toby.
Ve, dales lo que quieren.

192
00:07:11,164 --> 00:07:12,466
Está bien, está bien.

193
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Uh, haré el...
Haré la foto de la victoria.

194
00:07:14,267 --> 00:07:15,736
MUJER:
Sí, hagámoslo.
Muy bien, lo estamos haciendo.

195
00:07:15,769 --> 00:07:17,237
MUJER:
Muy bien chicos,
entremos aquí.

196
00:07:17,270 --> 00:07:19,006
TOBY: Foto de la victoria.
MUJER:
Vamos, haz un círculo.

197
00:07:19,039 --> 00:07:21,475
Muy bien, uno, dos, tres.
TOBY: ¡Ah!

198
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
TODOS: ¡Queso!
TOBY:
¡Queso!

199
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
MUJER:
Súper lindo.
Otro. ¡Sonrisa!

200
00:07:25,813 --> 00:07:28,281
¡Sí! ¡Hermoso!

201
00:07:28,315 --> 00:07:30,684
*

202
00:07:40,160 --> 00:07:42,295
RANDALL: Quiero hacer un gran
impulsar el aumento de los futuros temporales.

203
00:07:42,329 --> 00:07:44,331
Algunos de nuestros clientes no
actualmente creo en la ciencia,

204
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
pero los haremos mirar

205
00:07:45,999 --> 00:07:47,935
un documental de Al Gore una vez
el efectivo comienza a llegar.

206
00:07:47,968 --> 00:07:50,370
¿Estoy en lo cierto, gente?

207
00:07:50,403 --> 00:07:52,973
Vamos chicos, ¿nada?
Eso fue...

208
00:07:53,006 --> 00:07:55,709
¿Ese es el Manny?

209
00:07:57,511 --> 00:07:59,713
Sí. Ese es el Manny.

210
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
¡Llego temprano!
Bien.

211
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
Estaré ahí mismo.
(se aclara la garganta)

212
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Ustedes se ven bien.

213
00:08:04,885 --> 00:08:06,453
(la mujer se ríe)

214
00:08:06,486 --> 00:08:09,122
Te veré en el...
Nos vemos en la oficina.

215
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Bueno.
Fresco.
Sólo relájate
en tu oficina?

216
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Sí.

217
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
Ese es el Manny.
Es. (reír)

218
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
* Enderezar y volar a la derecha

219
00:08:17,898 --> 00:08:20,734
* Enderezar
y mantente en la derecha *

220
00:08:20,768 --> 00:08:23,637
* Enderezar y volar a la derecha

221
00:08:23,671 --> 00:08:25,839
* Cálmate, papá,
no te arruines. *

222
00:08:25,873 --> 00:08:27,374
Suena bien.

223
00:08:27,407 --> 00:08:29,877
¿En realidad?
Sí.

224
00:08:29,910 --> 00:08:32,345
No recuerdo la ultima vez
Estaba así de nervioso.

225
00:08:32,379 --> 00:08:34,081
Oh, es sólo un ensayo, ¿verdad?

226
00:08:34,114 --> 00:08:37,217
Sí, pero es mi primera
ensayo en diez años.

227
00:08:37,250 --> 00:08:38,786
Lo vas a hacer genial, nena.

228
00:08:40,053 --> 00:08:42,690
(se aclara la garganta)
Oye, eh,

229
00:08:42,723 --> 00:08:45,392
¿Qué planeas usar?
¿Al partido de chicos esta noche?

230
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Porque sé que normalmente usamos
Los colores de Kevin, pero ahora.

231
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
que Randall está jugando
para otra escuela...

232
00:08:48,762 --> 00:08:50,163
El juego. Tonterías.

233
00:08:50,197 --> 00:08:52,232
Um, me estoy reuniendo
Bob Parrish esta noche

234
00:08:52,265 --> 00:08:54,401
para cerrar el trato con Doylestown.

235
00:08:54,434 --> 00:08:56,770
¿Doylestown?
Sí.

236
00:08:56,804 --> 00:08:59,006
¿En realidad? ¿Entonces lo tienes?

237
00:08:59,039 --> 00:09:01,241
Te lo dije la semana pasada.

238
00:09:01,274 --> 00:09:04,077
Bueno, estoy seguro de que lo habría hecho
Recuerda si dijiste eso.

239
00:09:04,111 --> 00:09:07,581
Oh, sé que lo hice.
Está bien, bueno,

240
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
¿Hay alguna manera?
que puedes mover la reunión

241
00:09:10,150 --> 00:09:11,852
porque ese entrenador
¿Viene a explorar a Kevin?

242
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
Es realmente
gran juego para él.

243
00:09:13,821 --> 00:09:17,357
También es un gran día para mí.
y un gran día para ti.

244
00:09:17,390 --> 00:09:19,192
Y un gran día para Kevin, así que...

245
00:09:19,226 --> 00:09:20,293
(suspiros)

246
00:09:20,327 --> 00:09:22,429
Veré qué puedo hacer.

247
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
Bueno.
Bueno.

248
00:09:23,797 --> 00:09:25,198
¿Jacobo?

249
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Sí.

250
00:09:30,237 --> 00:09:32,572
Lo lamento. Lo lamento.

251
00:09:33,774 --> 00:09:36,944
Estoy por todos lados.

252
00:09:36,977 --> 00:09:38,545
Que tenga un buen día.
Divertirse.

253
00:09:38,578 --> 00:09:40,280
Gracias.

254
00:09:57,464 --> 00:09:59,800
Sí.

255
00:10:01,001 --> 00:10:02,803
RANDALL:
No, por supuesto.
Ey.

256
00:10:02,836 --> 00:10:04,171
Lo entiendo totalmente.
Podemos cenar en otro momento.

257
00:10:04,204 --> 00:10:05,673
¿Esa era mamá?

258
00:10:05,706 --> 00:10:07,908
¿Ella no viene?
¿Qué dijo ella?
Sí. Bueno,

259
00:10:07,941 --> 00:10:09,176
dile a miguel que espero
se siente mejor pronto.

260
00:10:09,209 --> 00:10:10,443
Déjame hablar con ella.
¿Miguel está enfermo?

261
00:10:10,477 --> 00:10:11,511
Déjame hablar
a ella muy rápido.

262
00:10:11,544 --> 00:10:13,013
Sólo dame el teléfono.

263
00:10:13,046 --> 00:10:14,281
Sí, se lo diré a Kevin.
Sólo ponla en altavoz.

264
00:10:14,314 --> 00:10:15,482
Podemos reprogramar.

265
00:10:15,515 --> 00:10:16,516
Sólo déjame hablar
a ella antes de irte.

266
00:10:16,549 --> 00:10:18,251
Yo también te amo. Adiós.

267
00:10:18,285 --> 00:10:20,453
Antes de ella...
Déjame hablar con ella por...
Ah. Es la gota de Miguel.

268
00:10:20,487 --> 00:10:21,989
¿En realidad? no lo sabia
Ya hicieron gota.
Sí.

269
00:10:22,022 --> 00:10:25,425
entonces ella no es
vienes entonces?
No.

270
00:10:25,458 --> 00:10:27,260
No viene.
Ah, okey.

271
00:10:27,294 --> 00:10:28,929
(exhala)

272
00:10:28,962 --> 00:10:30,764
Somos nosotros dos.
Sí.

273
00:10:30,798 --> 00:10:32,365
Sí. Quiero decir, si tienes trabajo
Pero por hacer, yo...

274
00:10:32,399 --> 00:10:33,834
no tenemos que ir.
¡No!

275
00:10:33,867 --> 00:10:35,302
Estoy, estoy bien.
¿Estás bien?

276
00:10:35,335 --> 00:10:38,138
Sí. Eh, si tienes
tengo líneas para aprender

277
00:10:38,171 --> 00:10:40,874
o algo así, entonces podemos...
Estoy bien. estoy despierto
a toda velocidad, entonces...

278
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Tú y yo.

279
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
Tú y yo.

280
00:10:46,013 --> 00:10:49,316
BETH: Hola chicas,
lávate y baja.

281
00:10:51,418 --> 00:10:54,855
Entonces, Kevin y Randall
salen esta noche.

282
00:10:54,888 --> 00:10:58,792
Solo seremos tú y nosotras, señoras.

283
00:10:58,826 --> 00:11:01,328
Para mí nada, gracias.

284
00:11:01,361 --> 00:11:03,764
(tos)

285
00:11:08,736 --> 00:11:11,338
Sabes, mi papá tenía cáncer.

286
00:11:12,572 --> 00:11:15,242
Pulmón.

287
00:11:15,275 --> 00:11:17,711
no queria decir nada
porque, ya sabes,

288
00:11:17,745 --> 00:11:21,314
no fue exactamente
un final feliz para él.

289
00:11:21,348 --> 00:11:23,751
Los finales rara vez lo son.

290
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
La marihuana ayudó.

291
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
Con el apetito,
¿sabes? Pero...

292
00:11:35,095 --> 00:11:36,997
Me acabo de dar cuenta
con tu historia,

293
00:11:37,030 --> 00:11:39,166
no queria traer
eso debido a...
No...

294
00:11:39,199 --> 00:11:42,169
La marihuana no tiene
el mismo tipo de desencadenante.

295
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Incluso mi médico dijo.

296
00:11:44,037 --> 00:11:45,238
Mmm.

297
00:11:45,272 --> 00:11:47,074
No puedo dejar que salgas
en la noche

298
00:11:47,107 --> 00:11:48,842
anotar medicamentos en mi cuenta.

299
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
¿Qué... y si le dijera?
¿Tenías un pequeño alijo?

300
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Entonces yo diría, mujer,
me sorprendes.

301
00:11:54,047 --> 00:11:55,849
Y no me sorprendo fácilmente.

302
00:11:55,883 --> 00:11:57,918
¿Qué tal si me alimento?
las chicas, ¿verdad?

303
00:11:57,951 --> 00:11:59,619
Llevar sus traseros a la cama.

304
00:11:59,652 --> 00:12:02,122
y hornearnos un poco
brownies especiales.

305
00:12:02,155 --> 00:12:04,391
Me gusta ese plan.
¿Te gusta eso?

306
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
(risas)
Sí.

307
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Bien.

308
00:12:07,594 --> 00:12:10,297
¡Ey! ¿Cómo estás?

309
00:12:10,330 --> 00:12:13,100
(gritando): ¿Qué opinas?
Este lugar es genial, ¿verdad?
Sí.

310
00:12:13,133 --> 00:12:15,803
Sí. La última vez que estuve aquí,
Salí con Mario López.

311
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
No sé quién es ese.

312
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Ah, okey.
(risas)

313
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
Dios mío. Te amamos.

314
00:12:20,808 --> 00:12:23,610
¿Sí? Está bien, bueno, genial.
Vamos a... hacernos una selfie.

315
00:12:23,643 --> 00:12:26,146
Dámelo, lo tomaré.
No, no, es una selfie.

316
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Es una cosa.
Bien. Entiendo.

317
00:12:28,248 --> 00:12:31,051
(charla confusa)

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,385
KEVIN: Eso va a
resulta genial.

319
00:12:32,419 --> 00:12:33,821
Gracias.
(risas)
De repente me estoy poniendo

320
00:12:33,854 --> 00:12:35,488
por qué vinimos aquí.
¿Qué dijiste?

321
00:12:35,522 --> 00:12:37,290
Dije que soy su...

322
00:12:37,324 --> 00:12:38,826
¡Es un gran lugar!
¡Sí!

323
00:12:38,859 --> 00:12:40,593
Eres... Oh, tú
tengo que caminar.

324
00:12:40,627 --> 00:12:42,830
¡Sí, sí!

325
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
Mesa grande.

326
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
Él nunca ha estado aquí.

327
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
¡Ahí está!
¡Ey!

328
00:12:50,170 --> 00:12:51,504
Hola a todos.

329
00:12:51,538 --> 00:12:53,440
Hola, chicos.

330
00:12:53,473 --> 00:12:56,076
Está bien.

331
00:12:56,109 --> 00:12:57,911
Entonces, tiene una pieza
de sándwich de ensalada de huevo

332
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
colgando de su bigote,

333
00:12:59,546 --> 00:13:00,981
montandome sobre como

334
00:13:01,014 --> 00:13:02,950
No me tomo mi trabajo en serio.
Sí.

335
00:13:02,983 --> 00:13:06,854
Al final solo tuve que caminar
mientras hablaba.

336
00:13:07,888 --> 00:13:08,989
Jacobo.

337
00:13:13,060 --> 00:13:15,628
Me olvidé de besar a Rebecca.
Adiós esta mañana.

338
00:13:15,662 --> 00:13:17,931
(riendo entre dientes):
Ah...
Primera vez en 15 años.

339
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
Toca, toca.
Hola, Heather.

340
00:13:20,167 --> 00:13:21,768
¿Sabatino?

341
00:13:21,801 --> 00:13:23,036
(suspiros)
Lo mejor de la ciudad.

342
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
Por favor, puedo hacer
un mejor sub de albóndigas

343
00:13:24,804 --> 00:13:26,606
que eso, con los ojos vendados.

344
00:13:26,639 --> 00:13:28,208
¿Es eso una oferta?
Ah...

345
00:13:28,241 --> 00:13:31,378
necesito que lo hagas
firmar estos.
Bueno.

346
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
¿Tienes un...

347
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
Aquí tienes.
Gracias. Gracias, Jack.

348
00:13:39,219 --> 00:13:40,220
Aquí...

349
00:13:40,253 --> 00:13:42,055
Mmmm.

350
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Ahí tienes.
Y...

351
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
te perdiste uno.

352
00:13:44,691 --> 00:13:46,493
¿Qué haría yo?
sin ti?

353
00:13:46,526 --> 00:13:48,862
MIGUEL:
Ahí tienes.

354
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
Gracias.
Bueno.

355
00:13:55,502 --> 00:13:56,904
¿Qué?

356
00:13:58,371 --> 00:13:59,806
estaba jugando...
¿Estás...?

357
00:13:59,839 --> 00:14:00,908
Entonces...
Tomé tu bolígrafo.

358
00:14:00,941 --> 00:14:02,009
Oh.

359
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Gracias.

360
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
Tu esposa debería haberlo recibido.

361
00:14:10,350 --> 00:14:12,785
Gracias.

362
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Mmmm.

363
00:14:15,555 --> 00:14:17,757
Sólo...

364
00:14:17,790 --> 00:14:19,359
*

365
00:14:19,392 --> 00:14:21,194
Hola. Lamento mucho llegar tarde.

366
00:14:21,228 --> 00:14:22,395
(riendo entre dientes):
Oye, no,

367
00:14:22,429 --> 00:14:23,730
no llegas tarde.
(gemidos)

368
00:14:23,763 --> 00:14:25,332
Vaya.
Guau.
(risa)

369
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
Caray.

370
00:14:26,599 --> 00:14:29,236
Ah...
¡Dios mío!

371
00:14:29,269 --> 00:14:30,437
Ay dios mío.

372
00:14:30,470 --> 00:14:31,771
Ha pasado demasiado tiempo.

373
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
Chicos, esto es...

374
00:14:33,273 --> 00:14:35,775
Rebeca Malone.
Um... ahora es Pearson.

375
00:14:35,808 --> 00:14:38,278
Oh. Bien.
(chasquea los dedos)
Pero hola, hola, Rebecca.

376
00:14:38,311 --> 00:14:40,447
Hola, encantado de conocerte. Hola.

377
00:14:40,480 --> 00:14:43,083
Muchas gracias por pensar
de mí por esto. Realmente...

378
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
significa mucho.
¿Estás bromeando?

379
00:14:44,617 --> 00:14:47,020
Nuestro gerente decidió que
necesitaba una vocalista femenina

380
00:14:47,054 --> 00:14:48,755
y le dije que es...
tiene que ser la chica

381
00:14:48,788 --> 00:14:50,523
Solía tocar las teclas.
Bueno, supongo

382
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
te olvidaste de esta chica
Solías tocar las teclas para

383
00:14:52,425 --> 00:14:54,394
envejecí.
No desde donde estoy parado.

384
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
¿En realidad?
Sí. Sí.

385
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
Oye, ¿qué haces...?
¿Quieres saltar?
Sí.

386
00:14:58,765 --> 00:15:00,533
Sí, estoy listo. Bueno.

387
00:15:00,567 --> 00:15:02,469
Uno, dos,

388
00:15:02,502 --> 00:15:04,571
uno, dos, tres.

389
00:15:04,604 --> 00:15:06,739
(la banda comienza a tocar)

390
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
* Un buitre se llevó un mono.
para un paseo en el aire *

391
00:15:11,344 --> 00:15:15,215
* Mono pensó que todo
estaba en la plaza *

392
00:15:15,248 --> 00:15:18,618
* El buitre intentó tirar
el mono de su espalda *

393
00:15:18,651 --> 00:15:21,754
*El mono lo agarró del cuello.
y dijo, ahora, escucha, Jack *

394
00:15:21,788 --> 00:15:26,159
* Enderezar y volar a la derecha

395
00:15:26,193 --> 00:15:29,729
* Enderezar
y quédate derecho... *

396
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
Oye, has contactado a Toby.
No puedo atender tu llamada ahora mismo

397
00:15:31,631 --> 00:15:33,933
porque estoy ahorrando
el mundo del mal,

398
00:15:33,967 --> 00:15:36,236
o es martes,
y estoy jugando a los bolos.

399
00:15:36,269 --> 00:15:37,237
Toby fuera.

400
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
(pitidos)

401
00:15:38,305 --> 00:15:40,340
Oye, soy yo.

402
00:15:40,373 --> 00:15:41,574
De nuevo.

403
00:15:41,608 --> 00:15:43,977
Yo solo...

404
00:15:44,011 --> 00:15:47,981
quería disculparme por agacharme
fuera de la reunión. De nuevo.

405
00:15:48,015 --> 00:15:51,418
Bueno, no es como si me hubiera escapado
de reuniones anteriores, estoy...

406
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Por favor llámame.

407
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
(golpeando)

408
00:15:59,392 --> 00:16:01,128
Hola.
Hola, hola.

409
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
Vaya, esto es...

410
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
No esperado.
Sé que estás enojado conmigo,

411
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
y lo entiendo. debería haber
Me manejé mejor.

412
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
No, no, no.
No, está bien.

413
00:16:09,336 --> 00:16:11,004
está bien. yo literalmente
Acabo de ver que llamaste.

414
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Yo solo, yo...
He estado ocupado

415
00:16:12,739 --> 00:16:14,507
es todo.
Bueno.

416
00:16:14,541 --> 00:16:16,676
Bien.
Sí.

417
00:16:16,709 --> 00:16:18,178
*

418
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
¿Puedo entrar?

419
00:16:20,580 --> 00:16:22,849
Eh... eh, sí.

420
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
Sí. Entra.

421
00:16:43,570 --> 00:16:46,173
Uh... es el día libre de la criada.
(risas)

422
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
¿Te emborrachaste?

423
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
¡No! ¿Qué?

424
00:16:49,209 --> 00:16:50,377
Esto no es gran cosa.

425
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Simplemente, alcancé un objetivo
y lo celebré

426
00:16:52,445 --> 00:16:54,647
comiendo algún alimento que
De hecho, me gusta el sabor.

427
00:16:54,681 --> 00:16:56,649
Sabes, yo no...
No tengo ningún problema alimentario.

428
00:16:56,683 --> 00:16:58,051
Sí. Bueno,
no tuviste ningún problema

429
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
comiendo toda esta comida.
(risas)

430
00:17:00,053 --> 00:17:02,389
Muy bien, eso es justo.
Escucha, Toby.

431
00:17:02,422 --> 00:17:04,824
Podemos simplemente regresar
en nuestro programa,

432
00:17:04,857 --> 00:17:06,726
como, ahora mismo.

433
00:17:06,759 --> 00:17:07,827
Aquí está la cosa.

434
00:17:07,860 --> 00:17:10,163
Privarme,

435
00:17:10,197 --> 00:17:12,732
uh... me vuelve absolutamente loco.

436
00:17:12,765 --> 00:17:15,402
Entonces, creo que voy a necesitar
afloja un poco las riendas.

437
00:17:15,435 --> 00:17:17,003
¿Qué significa eso?
soltar las riendas?

438
00:17:17,036 --> 00:17:18,105
Eso significa...

439
00:17:18,138 --> 00:17:20,140
Ya terminé de hacer dieta, Kate.

440
00:17:21,208 --> 00:17:23,976
Pero todavía
apoyarte al 100%.

441
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
(riendo entre dientes):
Mmm... ¿cómo?

442
00:17:27,447 --> 00:17:29,682
Como se suponía que
hacer esto juntos?

443
00:17:29,716 --> 00:17:31,184
O como, estuve de acuerdo
salir contigo

444
00:17:31,218 --> 00:17:32,619
porque ibas a
perder el peso

445
00:17:32,652 --> 00:17:33,920
para mi.
Y... y lo hice.

446
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Perdí algo de peso.
y si

447
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
lo recupero,
Lo perderé de nuevo.

448
00:17:38,425 --> 00:17:40,293
¿Está bien?
No estás solo en esto.

449
00:17:40,327 --> 00:17:42,362
Cuando estamos juntos,

450
00:17:42,395 --> 00:17:45,132
voy a comer
la forma en que comes.

451
00:17:45,165 --> 00:17:48,701
Lo juro. lo juro
en esta bolsa de Cool Ranch...

452
00:17:48,735 --> 00:17:51,037
que es...

453
00:17:51,070 --> 00:17:53,740
mucho más asqueroso
de lo que recordaba, por cierto.

454
00:17:55,275 --> 00:17:58,945
simplemente no se como
esto va a funcionar.

455
00:17:58,978 --> 00:18:00,547
Entonces te lo mostraré.

456
00:18:00,580 --> 00:18:01,614
¿Está bien?
Esta noche.

457
00:18:01,648 --> 00:18:02,949
Iremos a cenar.

458
00:18:02,982 --> 00:18:05,885
Comeremos con sensatez, ¿eh?

459
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Hablaremos como siempre.

460
00:18:07,120 --> 00:18:09,055
Nos reiremos como siempre

461
00:18:09,088 --> 00:18:12,392
¿Está bien? todavía lo haremos
Seremos nosotros, lo prometo.

462
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
¿Bueno?

463
00:18:20,133 --> 00:18:22,169
(suena una canción de rock)

464
00:18:22,202 --> 00:18:23,236
Oye.

465
00:18:23,270 --> 00:18:24,304
Oye, felicidades.

466
00:18:24,337 --> 00:18:25,672
Escuché que tienes tu propia habitación.

467
00:18:25,705 --> 00:18:28,107
Sí.
(risas)

468
00:18:28,141 --> 00:18:30,310
¿Qué te pasa?

469
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Nada.

470
00:18:32,145 --> 00:18:33,112
Randal.

471
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
¿Por qué me odia tanto?

472
00:18:37,049 --> 00:18:39,319
Kevin no te odia.

473
00:18:39,352 --> 00:18:42,455
Ustedes son tan intensos
unos con otros, ¿sabes?

474
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Intenta aclarar las cosas
arriba un poco.

475
00:18:44,357 --> 00:18:45,825
Bromea más con él.

476
00:18:48,861 --> 00:18:51,364
Sabes que mamá va a
matarte si ella te ve

477
00:18:51,398 --> 00:18:54,501
poniéndose todo
ese maquillaje, ¿verdad?

478
00:18:54,534 --> 00:18:55,468
(risas)

479
00:18:59,672 --> 00:19:01,374
Pop-Tarts y Yoo-hoo.

480
00:19:01,408 --> 00:19:03,210
Desayuno de campeones.

481
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
¿Qué deseas?

482
00:19:04,577 --> 00:19:07,380
acabo de llegar
ver tu mazmorra.

483
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
Quiero decir, tus excavaciones.

484
00:19:09,048 --> 00:19:11,218
Creo que es genial.

485
00:19:11,251 --> 00:19:13,620
Sí... totalmente.

486
00:19:13,653 --> 00:19:15,622
en un par de dias
no te darás cuenta

487
00:19:15,655 --> 00:19:17,790
ese moho funky,
Y el amianto.

488
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Le daría al menos un año hasta
está incrustado en tus pulmones.

489
00:19:19,692 --> 00:19:21,628
Randall, ¿puedes por favor?
¿Solo sal de aquí, hombre?

490
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
Mira, vine aquí
para alejarme de ti.
Amigo, solo estaba bromeando.

491
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
¿Estás sordo?

492
00:19:25,732 --> 00:19:26,999
Dije que salieras.

493
00:19:28,668 --> 00:19:30,203
(exhala)
Consigue una vida.

494
00:19:30,237 --> 00:19:32,405
*

495
00:19:38,211 --> 00:19:40,079
* Te resulta fácil

496
00:19:41,348 --> 00:19:43,015
(suspiros)

497
00:19:43,049 --> 00:19:45,652
¿Sientes algo todavía?
Mmm...

498
00:19:45,685 --> 00:19:48,054
(risas)

499
00:19:50,957 --> 00:19:53,393
Yo...
* Estoy caminando hacia abajo

500
00:19:53,426 --> 00:19:57,364
...se suponía que debía comer
un cuarto del brownie,

501
00:19:57,397 --> 00:19:59,198
o un cuarto de la sartén?

502
00:19:59,232 --> 00:20:00,900
Sí, definitivamente.

503
00:20:00,933 --> 00:20:02,735
(risas)

504
00:20:02,769 --> 00:20:04,571
(riendo): ¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?

505
00:20:04,604 --> 00:20:06,573
Esa no es la respuesta.
No es...

506
00:20:06,606 --> 00:20:08,040
Lo hiciste bien.

507
00:20:08,074 --> 00:20:10,176
(risas)
Te lo comiste.

508
00:20:10,209 --> 00:20:12,111
Shh, no te rías tan fuerte.

509
00:20:12,144 --> 00:20:14,046
no quiero despertar
Arriba las chicas, ¿vale?
Ah.

510
00:20:14,080 --> 00:20:16,215
(pasos)

511
00:20:16,249 --> 00:20:17,850
Sabía que olía a chocolate.

512
00:20:17,884 --> 00:20:21,187
¿Por qué están comiendo brownies?
en el sótano?

513
00:20:21,220 --> 00:20:23,122
¿Puedo tener uno?
No.

514
00:20:23,155 --> 00:20:24,557
Estos son brownies adultos.

515
00:20:24,591 --> 00:20:25,625
(risas)
Estos son brownies de trabajo.

516
00:20:25,658 --> 00:20:27,093
(susurros):
Cállate.

517
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
Mañana voy a
hacerte algunos

518
00:20:28,495 --> 00:20:30,129
brownies para niños, ¿vale?

519
00:20:30,162 --> 00:20:32,465
Bueno.
Está bien. adelante
Vuelve arriba. Acostarse.

520
00:20:32,499 --> 00:20:34,934
Y sé gentil al regresar
en esa cama. no te quiero

521
00:20:34,967 --> 00:20:37,304
Para despertar a tu hermana, ¿vale?
Está bien.

522
00:20:37,337 --> 00:20:40,239
Bueno. Noche.
Buenas noches.
Buenas noches.

523
00:20:40,273 --> 00:20:41,741
(riendo):
Tu...
¿Estaba caminando?

524
00:20:41,774 --> 00:20:43,976
¿O estaba flotando?
(riendo)

525
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
(risas)

526
00:20:46,846 --> 00:20:50,417
Oh, me siento mal porque tienen que hacerlo.
se amontonan por mi causa.

527
00:20:50,450 --> 00:20:52,952
Sé que Annie debe ser
queriendo recuperar su habitación.

528
00:20:52,985 --> 00:20:54,253
No eres tú quien
obstaculizando el estilo de cualquiera

529
00:20:54,287 --> 00:20:55,322
en esta casa.

530
00:20:55,355 --> 00:20:57,390
Bueno.
Mi oficina solía ser

531
00:20:57,424 --> 00:20:59,158
mi refugio.

532
00:20:59,191 --> 00:21:01,494
Ahora es el cesto de Kevin.

533
00:21:01,528 --> 00:21:02,562
(risas)

534
00:21:02,595 --> 00:21:03,563
(ambos riendo)

535
00:21:03,596 --> 00:21:04,631
Sí.

536
00:21:04,664 --> 00:21:05,832
Ojalá se fuera.

537
00:21:05,865 --> 00:21:07,700
(ambos riendo)

538
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
Felicitaciones del propietario.

539
00:21:12,372 --> 00:21:14,173
Muchas gracias,
Aprecio eso.

540
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
¿Ver? ¿No entiendo?
¿La conexión o qué?

541
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
no lo he hecho
malo para mí, ¿verdad?

542
00:21:17,477 --> 00:21:18,811
eres el alcalde
de camarones gratis.

543
00:21:18,845 --> 00:21:21,514
(risas)

544
00:21:21,548 --> 00:21:24,484
(suspiros)

545
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
Muy bien, entonces,
¿cómo va la obra?

546
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
¿Mmm?

547
00:21:27,854 --> 00:21:29,489
La obra.
Mmm.

548
00:21:29,522 --> 00:21:30,857
Es bueno.
¡Ja! Nos vemos todavía

549
00:21:30,890 --> 00:21:32,024
trabajando, Pearson.
¡Ey!

550
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
Donny, el maldito Watson.

551
00:21:33,360 --> 00:21:34,827
¿Qué pasa, hombre?
¿cómo estás?

552
00:21:34,861 --> 00:21:35,862
estoy bien,
Estoy bien.
¿Sí?

553
00:21:35,895 --> 00:21:37,163
Oh, hombre,
No puedo quedarme.

554
00:21:37,196 --> 00:21:38,465
tengo que tomar mi
chica para ver gatos.

555
00:21:38,498 --> 00:21:39,699
Incluso interpretó a Grizabella.
en la escuela secundaria.

556
00:21:39,732 --> 00:21:41,167
es un todo
cosa pero...
(risas)

557
00:21:41,200 --> 00:21:42,201
conectemos pronto, ¿sí?

558
00:21:42,234 --> 00:21:43,202
Muy bien,
si, si, si,

559
00:21:43,235 --> 00:21:44,203
Me gustaría mucho.

560
00:21:44,236 --> 00:21:45,271
Me gustaría mucho.

561
00:21:45,304 --> 00:21:46,939
Te ves bien.

562
00:21:46,973 --> 00:21:48,040
Donny Watson.

563
00:21:48,074 --> 00:21:49,342
¿Cómo se conocen?

564
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
Divertido.

565
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
(risas)

566
00:21:54,981 --> 00:21:56,716
¿Qué, hablas en serio?

567
00:21:58,250 --> 00:21:59,986
Sí.
Él...

568
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
jugó mi mejor amigo
en El Manny.

569
00:22:02,355 --> 00:22:04,323
¡Oh!
Sí.

570
00:22:04,357 --> 00:22:05,392
Fuera de contexto...

571
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Sí.
Sí, sí, sí.

572
00:22:06,726 --> 00:22:07,927
debo tener
Me perdí ese episodio.

573
00:22:13,900 --> 00:22:16,869
Era una serie regular,
en realidad, en el programa.

574
00:22:19,872 --> 00:22:21,608
Durante cuatro años estuvo
una serie regular.

575
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
¿Alguna vez has visto mi programa?

576
00:22:31,083 --> 00:22:32,419
Por supuesto que sí.
¿Sí?
Sí.

577
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
¿Cuál fue mi, eh,

578
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
¿Cómo se llamaba mi personaje?

579
00:22:35,054 --> 00:22:36,423
No se lo digas.

580
00:22:36,456 --> 00:22:37,757
como se llamaba mi personaje
en el programa?

581
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
(susurrando):
Vaya.

582
00:22:45,131 --> 00:22:46,098
(suspiros)

583
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
(risas)
Está bien.

584
00:22:47,534 --> 00:22:49,669
Kevin.
No, no, hombre, está bien.

585
00:22:49,702 --> 00:22:50,770
Solo termina la cena, hombre.
Está bien
está bien,

586
00:22:50,803 --> 00:22:51,804
está bien.

587
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
Buena charla.

588
00:22:59,879 --> 00:23:01,013
(Toby se ríe)

589
00:23:01,047 --> 00:23:03,616
Y entonces este, eh, perro

590
00:23:03,650 --> 00:23:05,217
sigue recibiendo
reencarnado.

591
00:23:05,251 --> 00:23:07,954
(risas)
Y así,

592
00:23:07,987 --> 00:23:10,623
y entonces, es como él...
Creo que es un schna...

593
00:23:10,657 --> 00:23:12,692
como un schnauzer, como,

594
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
mezcla de caniche y él es
corriendo por la ciudad

595
00:23:15,428 --> 00:23:17,897
tratando de resolver crímenes, pero él
Sigue siendo atropellado por coches.

596
00:23:17,930 --> 00:23:19,866
Sí, sí, gracias.

597
00:23:19,899 --> 00:23:21,300
Gracias.

598
00:23:21,333 --> 00:23:22,469
¿Y viste?
¿Qué pasó aquí?

599
00:23:22,502 --> 00:23:23,536
Comiste pollo.

600
00:23:23,570 --> 00:23:24,537
Tuve el pollo.

601
00:23:24,571 --> 00:23:25,638
Estamos juntos en esto.

602
00:23:25,672 --> 00:23:26,939
¿Bien?
Gracias.

603
00:23:26,973 --> 00:23:28,475
¿Les gustaría a ustedes dos?
para ver nuestra bandeja de postres?

604
00:23:28,508 --> 00:23:30,409
Ah, no, gracias.

605
00:23:30,443 --> 00:23:32,879
Aléjese, bien señor.

606
00:23:32,912 --> 00:23:34,213
Oye, espera.

607
00:23:34,246 --> 00:23:36,148
Él echará un vistazo.

608
00:23:36,182 --> 00:23:37,383
¿Lo haré?

609
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Amigo, sé que lo quieres.

610
00:23:38,951 --> 00:23:40,920
y si no lo tienes aquí,
vas a ir a casa,

611
00:23:40,953 --> 00:23:42,388
te vas a llenar la cara y
Me vas a mentir al respecto.

612
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
(suspiros)

613
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
Tendrás un completo

614
00:23:44,924 --> 00:23:45,992
señora de la comida y yo...

615
00:23:47,026 --> 00:23:48,795
Pero nunca la amaré

616
00:23:48,828 --> 00:23:50,162
(susurrando):
la forma en que te amo.

617
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Esto no es una broma.

618
00:23:51,631 --> 00:23:53,232
Estoy hablando en serio.
Está bien, está bien, está bien.

619
00:23:53,265 --> 00:23:55,134
Está bien.
¿Cómo vamos a hacer
esta relación funciona

620
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
si vamos a conservar las cosas
el uno del otro?

621
00:24:05,478 --> 00:24:07,013
Tendré que encargarme de ello.

622
00:24:08,681 --> 00:24:10,449
Está bien.
Bueno.

623
00:24:29,969 --> 00:24:31,838
(el locutor habla indistintamente
por los altavoces)

624
00:24:33,573 --> 00:24:35,441
Mantenga ambos en
al mismo tiempo.

625
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Lo lograste.

626
00:24:37,510 --> 00:24:39,045
Hola.
Hola.

627
00:24:39,078 --> 00:24:41,380
(suspiros)

628
00:24:41,413 --> 00:24:43,215
¿Qué pasa con, eh?
todo el beige?

629
00:24:43,249 --> 00:24:44,383
(risas)

630
00:24:44,416 --> 00:24:45,384
lo estoy intentando
permanecer neutral.

631
00:24:45,417 --> 00:24:46,653
¿Sí? Bueno.
Sí.

632
00:24:46,686 --> 00:24:47,920
(risas)

633
00:24:49,922 --> 00:24:51,524
Espera, ¿dónde está Kevin?

634
00:24:51,558 --> 00:24:52,859
Eh...

635
00:24:52,892 --> 00:24:53,893
Ah, ahí está.

636
00:24:53,926 --> 00:24:54,961
Doce.
Doce.

637
00:24:54,994 --> 00:24:56,596
Abajo, puesto, choza.

638
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Abajo, puesto, choza.

639
00:25:06,405 --> 00:25:08,140
Gracias.

640
00:25:08,174 --> 00:25:09,542
LOCUTOR:
Nos gustaría darle la bienvenida a esta noche.
equipo visitante, Hanes Academy.

641
00:25:09,576 --> 00:25:10,810
Ahora vamos,
Gatos monteses de McKinley.

642
00:25:10,843 --> 00:25:12,044
¿Ensayo?

643
00:25:12,078 --> 00:25:13,212
¿El ensayo estuvo bien?

644
00:25:13,245 --> 00:25:16,348
Oh, Jack, sinceramente.
fue asombroso.

645
00:25:16,382 --> 00:25:17,349
¿Sí?

646
00:25:17,383 --> 00:25:20,419
Sí, simplemente estar en el escenario otra vez.

647
00:25:20,452 --> 00:25:22,889
y cantando y me lo perdí.

648
00:25:22,922 --> 00:25:24,857
Sí.
El olor de la
El micrófono solo era...

649
00:25:24,891 --> 00:25:26,225
el micrófono
tiene olor?
¡Oye, Jack!

650
00:25:26,258 --> 00:25:27,226
Ey.

651
00:25:27,259 --> 00:25:28,327
gran juego
para Kevin, ¿eh?

652
00:25:28,360 --> 00:25:29,729
Sí, y con tu Bobby

653
00:25:29,762 --> 00:25:31,163
abriendo agujeros
en el campo trasero,

654
00:25:31,197 --> 00:25:32,899
Kevin no va a tener
hacer mucho.

655
00:25:32,932 --> 00:25:35,201
LOCUTOR:
Muy bien amigos, McKinley.
La escuela secundaria tiene posesión

656
00:25:35,234 --> 00:25:37,704
con la visita a la Academia Hanes
en defensa.

657
00:25:37,737 --> 00:25:39,606
Puedes terminar de contar
Yo el resto después.

658
00:25:39,639 --> 00:25:40,707
Mmmm.

659
00:25:40,740 --> 00:25:42,108
Sí.

660
00:25:42,141 --> 00:25:46,345
* ¿No podrías hablar conmigo?

661
00:25:46,378 --> 00:25:48,247
HOMBRE:
No, no, envíalo.
ahí abajo.

662
00:25:48,280 --> 00:25:49,716
* Si tan solo

663
00:25:49,749 --> 00:25:52,885
* Hablame...

664
00:25:52,919 --> 00:25:56,288
¡Establece... choza!

665
00:25:56,322 --> 00:25:57,724
*Vamos, ven a hablar conmigo.

666
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
(suena el silbido)

667
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

668
00:26:07,767 --> 00:26:11,070
*Puedo imaginar el momento

669
00:26:11,103 --> 00:26:13,572
* Estallando
a través del silencio *

670
00:26:13,606 --> 00:26:17,443
* Todas las cosas
que ambos podríamos decir *

671
00:26:18,477 --> 00:26:21,413
* Y el corazón,
no será negado *

672
00:26:21,447 --> 00:26:22,882
¡Azul 42!

673
00:26:22,915 --> 00:26:24,150
¡Azul 42!

674
00:26:24,183 --> 00:26:25,618
* Hasta que seamos los dos
del mismo maldito lado *

675
00:26:25,652 --> 00:26:26,786
¡Abajo, listo!

676
00:26:26,819 --> 00:26:27,887
* Todas las barreras

677
00:26:27,920 --> 00:26:29,155
¡Choza!

678
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
* Impresionado...

679
00:26:32,524 --> 00:26:33,492
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

680
00:26:33,525 --> 00:26:35,728
REBECA:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

681
00:26:35,762 --> 00:26:37,596
* hablame

682
00:26:37,630 --> 00:26:39,732
* ¿Podrías por favor...?

683
00:26:39,766 --> 00:26:41,133
(suena el silbido)

684
00:26:41,167 --> 00:26:45,071
*Ven a hablar conmigo...

685
00:26:45,104 --> 00:26:46,438
¿Qué están haciendo?

686
00:26:46,472 --> 00:26:48,841
(multitud gimiendo, gritando)

687
00:26:48,875 --> 00:26:50,810
HOMBRE:
Oye, oye, oye, oye.

688
00:26:50,843 --> 00:26:52,244
Muy bien,
Está bien.

689
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
¡Ey!

690
00:26:56,482 --> 00:26:57,449
¡Chicos!

691
00:26:57,483 --> 00:27:00,452
(silbato)

692
00:27:00,486 --> 00:27:03,923
*Ven a hablar conmigo...

693
00:27:03,956 --> 00:27:06,826
Oye. Oye, vamos, Kev.
¿Pararías?

694
00:27:06,859 --> 00:27:09,762
No, está bien, Randall. yo soy
Voy a volver a mi hotel.

695
00:27:09,796 --> 00:27:12,631
Déjame en paz, ¿vale?
Mira, oye, te daré
mil dolares ahora mismo

696
00:27:12,665 --> 00:27:14,834
si puedes decirme
lo que hago para ganarme la vida.

697
00:27:14,867 --> 00:27:16,268
Uh, eres un muro
Chico de la calle, ¿verdad?
Sí.

698
00:27:16,302 --> 00:27:18,137
Sí.
Está bien, pero ¿qué
¿Eso significa?

699
00:27:18,170 --> 00:27:19,605
Uh, ya sabes, haces el-el...
La... como, La gran apuesta.

700
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
Tú haces los esquemas Ponzu.

701
00:27:21,307 --> 00:27:23,509
Amigo, es salsa ponzu.
Esquemas Ponzi.
Lo que sea.

702
00:27:23,542 --> 00:27:26,378
Mira, el punto es que no
Sé lo que hago y eso está bien.

703
00:27:26,412 --> 00:27:29,015
¿Qué diferencia hay?
¿Si no viera The Manny?

704
00:27:29,048 --> 00:27:32,018
¡Odiaste el programa! tu eras
Tan avergonzado que renunció.

705
00:27:32,051 --> 00:27:35,054
Al principio no. Al principio, estaba
Orgulloso de ese espectáculo, Randall.

706
00:27:35,087 --> 00:27:36,655
Y invité a todos

707
00:27:36,689 --> 00:27:38,958
uno de ustedes a las grabaciones.
Kate es la única que vino.

708
00:27:38,991 --> 00:27:42,028
Bueno, tenía que hacerlo.
Le estabas pagando.

709
00:27:42,061 --> 00:27:44,030
Vamos, amigo. Eso fue gracioso.

710
00:27:44,063 --> 00:27:46,365
Qué vas a...?

711
00:27:46,398 --> 00:27:49,802
(Randall se ríe)

712
00:27:49,836 --> 00:27:52,839
Ahora que...
eso es gracioso.

713
00:27:52,872 --> 00:27:54,907
Genial.

714
00:27:54,941 --> 00:27:57,376
Reemplazado por otro
hombre negro.

715
00:27:57,409 --> 00:27:59,478
¿Qué diablos?
¿acabas de decir?

716
00:27:59,511 --> 00:28:01,347
No. "Reemplazado
por otro hombre negro."

717
00:28:01,380 --> 00:28:03,182
Oye, dime tú
lo que eso significa.
No te preocupes por eso, Randall.

718
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
No, por favor, Kevin.
Escuchémoslo, ¿verdad?

719
00:28:04,616 --> 00:28:05,985
¿Qué estás albergando?
Porque Dios sabe

720
00:28:06,018 --> 00:28:07,386
realmente me encantaría
para escuchar esto.

721
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
siempre tuviste
trato especial.

722
00:28:09,121 --> 00:28:10,522
¿Porque soy negro?

723
00:28:10,556 --> 00:28:11,991
No, porque eres negro
y eres adoptado.

724
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
Oh, sí, gana el premio gordo
con esa combinación.

725
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
No podría haberlo sido más fácil.
En nuestra casa, lo hiciste.

726
00:28:16,128 --> 00:28:17,830
Con nuestra madre, lo hiciste.
Ah, claro.

727
00:28:17,864 --> 00:28:19,999
Bien, allá vamos.
¿Por qué no puedes simplemente
¿Admitirlo, hombre?

728
00:28:20,032 --> 00:28:22,001
¿Admitir qué?
Solo admite que fuiste
más importante para ella, y que

729
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
ella quería asegurarse de que tú
Me sentí especial cada minuto.

730
00:28:24,370 --> 00:28:25,738
de cada día para que
Sí.

731
00:28:25,772 --> 00:28:27,106
no te sentirías
como el hombre extraño.

732
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
Bueno, caramba, Kevin, me pregunto por qué.

733
00:28:28,474 --> 00:28:29,776
ella estaba preocupada
¿Acerca de que me siento así?

734
00:28:29,809 --> 00:28:31,410
¿Qué diablos significa eso?

735
00:28:31,443 --> 00:28:32,912
solo regresa
a tu hotel.
No, no, espera.

736
00:28:32,945 --> 00:28:34,413
Randall, espera... No.
¿Qué significa eso?

737
00:28:34,446 --> 00:28:36,548
Significa que me trataste
como un perro.

738
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Y como un perro, seguí
volviendo una y otra vez,

739
00:28:39,651 --> 00:28:42,521
solo esperando
por una migaja tuya,

740
00:28:42,554 --> 00:28:46,525
como una migaja de cariño
o amabilidad o respeto.

741
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
¿Respeto? tu
¿Querías mi respeto?
Sí.

742
00:28:48,294 --> 00:28:50,562
Sí, está bien. No, tu querías
Para mostrarme, Randall.

743
00:28:50,596 --> 00:28:52,364
Que es lo que hiciste
cada oportunidad que tuviste.

744
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
No, no lo hice.
¡Me mostraste!

745
00:28:54,333 --> 00:28:55,601
Ya terminé con esta conversación.

746
00:28:55,634 --> 00:28:57,136
¿Terminaste con esta conversación?
En cualquier otra familia,

747
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
yo hubiera
sido la estrella!
Sí, ¿sabes qué, hermano?

748
00:28:58,938 --> 00:29:01,707
No eres una estrella. Esa es una estrella.

749
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
Quita tus manos de mí.
Quita tus manos de mí.

750
00:29:03,142 --> 00:29:04,576
No presiones mi cuerpo.

751
00:29:04,610 --> 00:29:06,078
No me toques, ¿vale?
No me toques.

752
00:29:06,112 --> 00:29:07,746
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?

753
00:29:07,780 --> 00:29:09,581
Ay dios mío.
No pongas tu
manos en mi cuerpo.

754
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(gruñidos ininteligibles
y murmurando)

755
00:29:11,650 --> 00:29:13,886
(gemidos)

756
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
¿Es eso...?
¿Ese es el Manny?

757
00:29:15,922 --> 00:29:18,257
¡Ay! Mi cara...

758
00:29:18,290 --> 00:29:20,592
¿Kevin? ¿Oye, Kevin?

759
00:29:20,626 --> 00:29:22,461
¿Estás bien, hombre?
Hola, Seth.

760
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
¿Tú... me quieres?
llamar a alguien?

761
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
Oh. Oh, es, eh...
(el obturador de la cámara hace clic)

762
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
No.

763
00:29:33,139 --> 00:29:34,907
Este es mi hermano.

764
00:29:34,941 --> 00:29:37,009
Oh. Oye, hombre.

765
00:29:37,043 --> 00:29:38,477
Hola, Seth Meyers.

766
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
Bueno.
Sí.

767
00:29:40,312 --> 00:29:43,315
(sirena distante aullando)

768
00:29:43,349 --> 00:29:45,818
No. ¿Sabes qué? Vamos.
Sí.

769
00:29:45,852 --> 00:29:47,319
Todavía soy negro.
Vamos, vámonos.
Sí, sí.

770
00:29:47,353 --> 00:29:49,822
(gruñidos)
consigamos el
¡Fuera de aquí!

771
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Lo siento, no pude ayudar más.
con mover cosas pesadas.

772
00:29:58,965 --> 00:30:02,101
Está bien.

773
00:30:02,134 --> 00:30:05,371
¿Sabías que crecí?
en una casa con 14 personas en ella?

774
00:30:05,404 --> 00:30:07,773
Mmm.

775
00:30:07,806 --> 00:30:12,511
Mis padres, cuatro hermanos,
tías, primas,

776
00:30:12,544 --> 00:30:14,813
tres dormitorios.

777
00:30:14,847 --> 00:30:17,649
¿Cuantos baños?
Uno.

778
00:30:17,683 --> 00:30:19,785
Oh, Dios mío,

779
00:30:19,818 --> 00:30:23,522
cuando era joven, todo lo que hacía
Era el sueño de vivir solo.

780
00:30:23,555 --> 00:30:27,459
Como una vida hippie,
¿sabes?
(risas)

781
00:30:27,493 --> 00:30:30,096
Como en algun artista
loft en el centro.

782
00:30:31,864 --> 00:30:34,233
Ningún marido.

783
00:30:34,266 --> 00:30:36,335
Definitivamente nada de niños.

784
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Entonces, ¿qué pasó?

785
00:30:38,237 --> 00:30:39,838
Conocí a tu maldito hijo.

786
00:30:39,872 --> 00:30:42,408
(risas)
Una mirada en sus ojos,

787
00:30:42,441 --> 00:30:46,512
arruinó todo.
(risas)

788
00:30:48,380 --> 00:30:50,849
Yo, bastante
Siempre viví solo.

789
00:30:50,883 --> 00:30:53,886
Mmm.

790
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Ahora tengo a Randall.

791
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
Y tú.

792
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
y las chicas

793
00:30:59,391 --> 00:31:04,330
para quedarse dormido,
despierta todos los días.

794
00:31:04,363 --> 00:31:06,432
Espero que sea algo bueno.

795
00:31:06,465 --> 00:31:08,867
Principalmente.

796
00:31:11,270 --> 00:31:13,639
Me hace sentir triste morir.

797
00:31:25,317 --> 00:31:27,253
Me encanta cuando hay
una luna nueva como esta.

798
00:31:31,657 --> 00:31:35,094
"Espléndido contra el
la noche, los reflectores...

799
00:31:35,127 --> 00:31:39,731
AMBOS:
...los arcos de los trazadores,
y la llamarada roja de las bombas."

800
00:31:39,765 --> 00:31:41,467
¿Cómo sabes eso?

801
00:31:41,500 --> 00:31:43,769
Está en este libro de poemas.

802
00:31:43,802 --> 00:31:47,106
que Randall ha tenido
desde que era un bebé.

803
00:31:47,139 --> 00:31:50,209
(riendo entre dientes):
Oh, sí, eso es correcto.

804
00:31:50,242 --> 00:31:52,344
El que le di a Rebecca
en el pasado.

805
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
Oh.

806
00:31:58,017 --> 00:32:00,219
¿Qué?

807
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
¿Qué dijiste?
Me siento un poco cansado

808
00:32:02,121 --> 00:32:03,555
Beth, creo que yo...
Oh,

809
00:32:03,589 --> 00:32:04,991
diablos no, no lo eres
cancerizando a tu manera

810
00:32:05,024 --> 00:32:06,158
Fuera de este, viejo.

811
00:32:06,192 --> 00:32:07,526
(Guillermo tartamudeando)
Será mejor que hables.

812
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
(pitidos de advertencia)

813
00:32:28,614 --> 00:32:30,282
(timbres de puerta)

814
00:32:31,850 --> 00:32:33,119
(la alarma suena)

815
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
(susurro de bolsa de plástico)

816
00:32:53,539 --> 00:32:55,741
(el susurro continúa)

817
00:33:05,151 --> 00:33:06,252
(suspiros)

818
00:33:33,379 --> 00:33:36,215
Metan sus traseros en el auto.

819
00:33:36,248 --> 00:33:37,883
Vamos a hablar en grande.
en casa.

820
00:33:45,124 --> 00:33:47,126
(el motor arranca)

821
00:34:18,424 --> 00:34:20,192
Tienes razón.

822
00:34:20,226 --> 00:34:21,927
Mamá me favoreció.

823
00:34:23,962 --> 00:34:26,698
Ella lo hizo.

824
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
me bañó
con atención.

825
00:34:28,334 --> 00:34:29,935
Se puso más de mi lado
muchas veces.

826
00:34:32,571 --> 00:34:34,506
Y comí todo
de su amor arriba.

827
00:34:35,341 --> 00:34:37,309
Se lo comió como Pac-Man.

828
00:34:37,343 --> 00:34:39,211
(se ríe suavemente)

829
00:34:39,245 --> 00:34:41,247
¿Sabes por qué?

830
00:34:43,815 --> 00:34:45,951
Porque la única persona
Lo quería desde el mo...

831
00:34:53,659 --> 00:34:56,262
Ya sabes, allá atrás
con esa gente,

832
00:34:56,295 --> 00:34:58,330
es la primera vez en 36 años

833
00:34:58,364 --> 00:35:00,866
has dicho las palabras,
"Él es mi hermano".

834
00:35:03,302 --> 00:35:04,336
Vamos, Randall.
eso no puede ser...

835
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
Reclamándome.

836
00:35:09,275 --> 00:35:10,642
Mi hermano.

837
00:35:23,455 --> 00:35:25,224
Bueno, entonces eso realmente apesta.

838
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
Rebecca ha sabido quién eras
¿Durante toda la vida de Randall?

839
00:35:40,005 --> 00:35:41,039
Sí, eso es correcto.

840
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
¿Y ella nunca se lo dijo?

841
00:35:42,874 --> 00:35:44,376
No lo sé, Beth.
Le mintió,

842
00:35:44,410 --> 00:35:46,478
cuando preguntó. Eh.

843
00:35:46,512 --> 00:35:47,479
Tengo que decírselo.

844
00:35:47,513 --> 00:35:48,480
No, no, no, no, no.

845
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
Beth, no puedes hacer eso.

846
00:35:49,981 --> 00:35:51,183
¿"Beth, no puedes hacer eso"?

847
00:35:51,217 --> 00:35:52,951
Este es mi marido.

848
00:35:52,984 --> 00:35:54,019
Este es mi matrimonio.

849
00:35:54,052 --> 00:35:56,722
Lo sé, pero la cercanía
el tiene con su mama,

850
00:35:56,755 --> 00:35:58,957
le dices esto,
lo destruirá.

851
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
(la puerta se cierra)

852
00:36:06,865 --> 00:36:08,500
Vaya, alguien está drogado.

853
00:36:12,404 --> 00:36:15,140
Buenas noches.

854
00:36:15,173 --> 00:36:17,343
Noche.
Buenas noches.

855
00:36:19,845 --> 00:36:22,381
Eh...

856
00:36:22,414 --> 00:36:24,516
tu y mi esposa
¿Se drogaron juntos?

857
00:36:28,287 --> 00:36:31,257
Eso es genial.

858
00:36:34,360 --> 00:36:36,328
(risas)
Bien por ti.

859
00:36:36,362 --> 00:36:38,063
Muy bien, voy a
dirígete a la cama.

860
00:36:38,096 --> 00:36:40,566
No de esa manera;
ella te conmovió.

861
00:36:40,599 --> 00:36:42,601
¿Qué quieres decir con que ella me conmovió?
¿Ella me mudó a dónde?

862
00:36:53,312 --> 00:36:55,581
(suspiros)
(risas)

863
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
Oh, de vuelta en
el sótano.

864
00:36:57,649 --> 00:36:59,885
No, nos mudaremos
Vuelve arriba.
No, ven... oye, escucha.

865
00:36:59,918 --> 00:37:02,053
debería salir de
tu cabello pronto de todos modos.

866
00:37:02,087 --> 00:37:04,222
Sabes, hasta entonces, esto es
En realidad, una configuración bastante dulce.

867
00:37:04,256 --> 00:37:05,557
Aquí abajo no hay baño.

868
00:37:05,591 --> 00:37:07,326
Puedo caminar un tramo de escaleras.

869
00:37:10,629 --> 00:37:13,365
(suspiros)
Bueno, eh... (chasquea la lengua)

870
00:37:13,399 --> 00:37:14,866
Ha pasado un día.

871
00:37:14,900 --> 00:37:16,968
Sí.

872
00:37:17,002 --> 00:37:18,404
Noche.

873
00:37:19,505 --> 00:37:21,507
Noche.

874
00:37:24,109 --> 00:37:25,411
Hola, Randall.

875
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
¿Mmm?

876
00:37:29,848 --> 00:37:32,751
Eh, ¿quieres...?

877
00:37:32,784 --> 00:37:35,053
¿Quieres pasar el rato?
¿Aquí un ratito conmigo?

878
00:37:35,086 --> 00:37:38,857
Podríamos, eh, girar el
TV encendida o algo así.

879
00:37:40,959 --> 00:37:42,328
Por un rato.

880
00:37:42,361 --> 00:37:44,095
¿Sí?
¿Por qué no?

881
00:37:44,129 --> 00:37:46,264
Fresco.
Sí.

882
00:37:54,473 --> 00:37:56,908
Rebecca, ella es Beth.

883
00:37:56,942 --> 00:38:00,078
Sí, um, entonces William acaba de decirlo.
yo algo realmente interesante

884
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
sobre ustedes dos.

885
00:38:02,314 --> 00:38:05,150
Entonces, sí, te necesitaré
que me devuelvas la llamada, ¿vale?

886
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
De inmediato.

887
00:38:07,018 --> 00:38:08,820
Tan pronto como reciba este mensaje.

888
00:38:08,854 --> 00:38:11,523
Vale, adiós.

889
00:38:15,126 --> 00:38:17,829
KEVIN (en la televisión): *Manny's
Te compraré un ruiseñor. *
(risas)

890
00:38:17,863 --> 00:38:18,964
Me odias, ¿no?
(Risas de la audiencia de televisión)

891
00:38:18,997 --> 00:38:21,132
(Randall se ríe)

892
00:38:21,166 --> 00:38:22,668
Te dije que calentaras la botella,
No golpee la botella.

893
00:38:22,701 --> 00:38:24,503
(Risas de la audiencia de televisión)

894
00:38:24,536 --> 00:38:25,871
Quieres que me abra
esa gran botella de vino

895
00:38:25,904 --> 00:38:27,205
has estado ahorrando
durante diez años.

896
00:38:27,238 --> 00:38:30,342
Manny dice: "¡¿Qué ?!"
(risas de la audiencia)

897
00:38:30,376 --> 00:38:32,378
*

898
00:38:47,426 --> 00:38:50,396
Oye, tu nunca
termino de decirme

899
00:38:50,429 --> 00:38:52,263
sobre tu ensayo.

900
00:38:55,501 --> 00:38:57,669
Está bien; Estoy cansado.

901
00:38:57,703 --> 00:38:58,970
Podemos hablar de ello mañana.

902
00:38:59,004 --> 00:39:01,206
Bueno.

903
00:39:01,239 --> 00:39:04,743
Oye, ¿puedes girar?
¿Se apaga la luz, nena?

904
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
Me acabo de dar cuenta de que no lo hicimos
Cena esta noche, Jack.

905
00:39:07,579 --> 00:39:09,080
(suspiros)

906
00:39:09,114 --> 00:39:11,683
Tuve un almuerzo bastante grande;
Estoy bien.

907
00:39:13,885 --> 00:39:17,255
Bueno, voy a hacer
yo algo entonces.

908
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
La luz, nena.

909
00:39:22,794 --> 00:39:24,463
*

910
00:39:39,545 --> 00:39:41,747
*escucho el viento

911
00:39:41,780 --> 00:39:45,050
*Al viento de mi alma

912
00:39:47,252 --> 00:39:48,687
* Donde terminaré

913
00:39:48,720 --> 00:39:52,057
* Bueno, creo que solo Dios
realmente lo sabe *

914
00:39:52,090 --> 00:39:54,125
KEVIN:
¡Mamá!

915
00:39:56,127 --> 00:39:59,364
* Me he sentado
el sol poniente *

916
00:39:59,397 --> 00:40:00,699
¿Qué?

917
00:40:00,732 --> 00:40:02,367
no puedo girar
la lavadora apagada.

918
00:40:02,400 --> 00:40:03,869
Creo que está poseído.

919
00:40:03,902 --> 00:40:05,203
Kev, sabes que siempre puedes

920
00:40:05,236 --> 00:40:06,838
vuelve a tu antigua habitación
con Randall.

921
00:40:09,340 --> 00:40:12,978
* Pero nunca, nunca, nunca

922
00:40:20,251 --> 00:40:22,654
* Escucho mis palabras

923
00:40:22,688 --> 00:40:25,457
* Pero caen muy por debajo

924
00:40:28,359 --> 00:40:30,929
* Dejo que mi música me lleve

925
00:40:30,962 --> 00:40:33,098
* Donde mi corazón quiere ir

926
00:40:34,299 --> 00:40:36,935
Dios mío.

927
00:40:36,968 --> 00:40:38,937
(riendo):
esto es lo mejor

928
00:40:38,970 --> 00:40:40,472
lavadora
en todo el mundo.
Mmmm.

929
00:40:40,506 --> 00:40:41,773
En realidad estoy,

930
00:40:41,807 --> 00:40:45,511
estoy excitado por
esta lavadora.

931
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
Bueno, puedo mostrarte excitado.
(grita y ríe)

932
00:40:48,947 --> 00:40:50,482
(llamando):
Jack, ayuda.

933
00:40:50,516 --> 00:40:52,651
¡Está goteando por todas partes!
(niños exclamando)

934
00:40:52,684 --> 00:40:54,486
Niños, traigan los cubos.

935
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
Bueno.
(niños gritando y chillando)

936
00:40:55,854 --> 00:40:57,656
¡Esto es un rescate!

937
00:40:57,689 --> 00:40:59,090
(niños gritando)

938
00:40:59,124 --> 00:41:00,626
JACK:
Bien, niños.

939
00:41:00,659 --> 00:41:01,693
¡Oh!

940
00:41:01,727 --> 00:41:03,328
Lavadora

941
00:41:03,361 --> 00:41:05,263
es oficialmente
cocido, cariño.

942
00:41:05,296 --> 00:41:06,698
No, ella todavía está
tiene algo de vida en ella.

943
00:41:06,732 --> 00:41:08,834
Al menos seis
más ciclos.

944
00:41:08,867 --> 00:41:10,536
Jack, tenemos
tres infantes.

945
00:41:10,569 --> 00:41:12,638
vamos a ser
haciendo seis ciclos al mediodía.

946
00:41:12,671 --> 00:41:14,973
Podemos hacerlo. tu
lavo y lo doblo.

947
00:41:15,006 --> 00:41:16,875
* Dejo que mi música me lleve

948
00:41:16,908 --> 00:41:19,578
* Donde mi corazón quiere ir

949
00:41:23,381 --> 00:41:25,517
* Nadé en el lago del diablo

950
00:41:25,551 --> 00:41:27,553
Bebé, un día,
te voy a comprar

951
00:41:27,586 --> 00:41:29,988
el mejor lavado
máquina del mundo.

952
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
(risas)

953
00:41:32,057 --> 00:41:35,894
* Nunca lo haré
el mismo error *

954
00:41:37,095 --> 00:41:40,766
* Nunca, nunca, nunca.

955
00:41:45,571 --> 00:41:48,006
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH