1 00:00:13,856 --> 00:00:18,856 دونی براسکو) مترجم: محمد 2 00:00:18,880 --> 00:00:25,880 3 00:01:44,580 --> 00:01:46,440 لطفا صبر کن ویدا 4 00:01:46,700 --> 00:01:48,040 نرو پایین لطفا 5 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 "ویدا" 6 00:01:51,660 --> 00:01:54,520 ویدا، من می توانم توضیح دهم، بیا 7 00:01:55,980 --> 00:01:58,840 از بهانه هایت خسته شدم، یوری. 8 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 ویدا بس کن راستشو میگم 9 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 کم 10 00:02:04,940 --> 00:02:06,960 من آن را برای سالگرد ما خریدم 11 00:02:07,020 --> 00:02:09,740 و به اشتباه نام سیسی روی آن نوشته شده است؟! 12 00:02:09,980 --> 00:02:14,180 شاید این یک اشتباه رایج باشد، زیرا "ویدا" و "سیسی" دو اسم مشابه 13 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 خوب، از جواهرفروش بپرس، او دلیل است 14 00:02:17,660 --> 00:02:20,800 - به او گفتم: فی..دا. - ازت متنفرم 15 00:02:21,380 --> 00:02:24,980 - بسه دیگه با من اینکارو نکن - سیسی هم دستبند گرفت که اسم من بود؟! 16 00:02:24,981 --> 00:02:26,699 - گوهرهای دیگر کجا هستند؟ - ویدا، گوش کن 17 00:02:26,700 --> 00:02:29,780 شاید شما باید آن را به صورت عمده بخرید، به این ترتیب در پول خود صرفه جویی خواهید کرد 18 00:02:31,260 --> 00:02:32,380 "ویدا"... 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,300 ازت متنفرم، حرومزاده، ازت متنفرم 20 00:02:43,620 --> 00:02:45,120 به من پس بده 21 00:02:45,420 --> 00:02:46,780 چطور جرات داری؟! 22 00:02:47,020 --> 00:02:49,860 ای حقیر، کلاه گیس مرا پس بده 23 00:02:50,580 --> 00:02:52,860 ازت متنفرم از من دور باش 24 00:02:53,820 --> 00:02:56,700 - میفهمی؟! از من دور شو - باشه آروم باش 25 00:03:17,700 --> 00:03:19,340 هیچوقت تسلیم نمیشی؟! 26 00:03:35,100 --> 00:03:37,080 گفتم برو بیرون 27 00:03:37,660 --> 00:03:38,700 برو بیرون 28 00:03:39,060 --> 00:03:40,760 اما هنوزم دوستم داری؟ 29 00:03:40,780 --> 00:03:42,260 به من دست نزن 30 00:03:55,820 --> 00:03:57,620 بایست، یوری، بس کن 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,140 بهت گفتم رابطه ما تموم شده 32 00:04:01,740 --> 00:04:03,100 اما من تو را دوست دارم 33 00:04:03,260 --> 00:04:04,300 به من دست نزن 34 00:04:04,580 --> 00:04:06,100 باید باورم کنی 35 00:04:06,660 --> 00:04:08,100 "سیسی" وجود ندارد 36 00:04:08,460 --> 00:04:10,780 - سرزنش نکن... -بهت دروغ بگم؟! 37 00:04:11,300 --> 00:04:13,180 به من دست نزن 38 00:04:13,420 --> 00:04:14,840 موضوع فقط ... 39 00:04:15,240 --> 00:04:16,460 موضوع فقط ... 40 00:04:18,340 --> 00:04:20,120 من شایسته درمان بهتری هستم 41 00:04:25,220 --> 00:04:27,360 فکر می کنم شایسته درمان بهتری هستم 42 00:04:43,980 --> 00:04:46,080 قول میدم دستبند رو عوض کنم 43 00:04:46,660 --> 00:04:49,000 فردا صبح زود 44 00:04:50,860 --> 00:04:54,720 فردا صبح زود یکی دیگه برات میخرم 45 00:04:54,820 --> 00:04:58,620 چرا مشکل ایجاد میکنی؟ وقتی اون اونجا نیست؟! 46 00:05:42,780 --> 00:05:43,860 برو کنار 47 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 ای خائن خبیث 48 00:05:51,060 --> 00:05:52,880 من تو را به عنوان معشوق دیگری نمی پذیرم 49 00:05:53,300 --> 00:05:55,920 - لطفا بس کن دوستت دارم این کار را با من نکن - بس کن 50 00:06:01,900 --> 00:06:03,180 برو بیرون 51 00:06:04,100 --> 00:06:06,380 و دستبند سیسی خود را با خود ببرید. 52 00:06:13,500 --> 00:06:15,420 میخوای برم؟ 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,700 باشه من میرم 54 00:06:17,020 --> 00:06:19,040 ولی دیگه هیچوقت منو نخواهی دید عزیزم 55 00:06:45,300 --> 00:06:47,140 گربه بدجنس، دوری کن 56 00:06:47,300 --> 00:06:49,280 حالا چه کسی مشغول نظافت است؟ این همه کثیفی؟! 57 00:07:55,060 --> 00:07:57,180 کمکم کن!، باز کن 58 00:07:58,020 --> 00:07:59,440 کمکم کن 59 00:08:15,020 --> 00:08:16,560 به من خیره نشو! 60 00:08:31,820 --> 00:08:34,680 مردی تکه تکه شده... 61 00:08:34,860 --> 00:08:37,720 مثل لباس های کثیف در آنجا پر شده است 62 00:08:38,900 --> 00:08:41,120 این یک نام دارد، بازرس 63 00:08:41,940 --> 00:08:45,140 این ... یوری پتکوف است. 64 00:08:45,700 --> 00:08:47,720 انکار میکنی... 65 00:08:47,740 --> 00:08:50,860 اینکه دیروز شما و مقتول با هم دعوای شدیدی داشتید؟ 66 00:08:51,060 --> 00:08:53,460 مظنون قربانی!، بازرس استاشف! 67 00:08:53,940 --> 00:08:56,120 از آنجایی که قربانی وجود ندارد، بله، ادعا شده است 68 00:08:56,140 --> 00:08:59,660 معلوم است که عاشقان همیشه دعوا می کنند. این درست نیست بازرس؟! 69 00:08:59,820 --> 00:09:02,860 یوری پتکوف، او شایسته نبود حتی انسان بودن.. 70 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 "این یک انگل است." 71 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 روی بدن زنان زندگی می کند 72 00:09:07,820 --> 00:09:09,580 خواهران عزیزم! 73 00:09:10,100 --> 00:09:12,280 این پستی و ناسپاسی چیست که می کنیم؟ 74 00:09:12,620 --> 00:09:15,380 یادت رفته کی میاره؟ پول واقعی این خانه؟ 75 00:09:16,300 --> 00:09:18,420 تو، لیودمیلا؟ و طبل شما؟! 76 00:09:18,820 --> 00:09:20,880 یا شاید شما "ماریا" و دختران نابینای خود هستید؟! 77 00:09:21,180 --> 00:09:25,340 آیا فراموش کرده اید چه کسی ماشین لباسشویی را برای ما خرید؟ و یخچال و پخش کاست؟ 78 00:09:26,700 --> 00:09:31,260 برای ایجاد تصویری که از یوری می خواهید، اما حالا هر دوی شما بدون او کجا زندگی می کنید؟ 79 00:09:31,740 --> 00:09:34,500 -این آدرس ثابتش هست؟ - نه 80 00:09:34,940 --> 00:09:36,740 آنها این اجازه را نمی دهند 81 00:09:37,620 --> 00:09:39,400 منظورت کیه؟ خواهرت؟ 82 00:09:39,460 --> 00:09:42,260 بله خواهران عزیزم 83 00:09:43,180 --> 00:09:46,400 "لیودمیلا" و "ماریا" 84 00:09:49,660 --> 00:09:51,840 پس هیچکدام از شما جنازه ای ندیدید؟ 85 00:09:52,140 --> 00:09:53,280 بازرس... 86 00:09:55,100 --> 00:09:57,180 بعد از مشاجره اتفاقی ما، 87 00:09:57,620 --> 00:10:00,400 احساس بی قراری کردم، پس قرص خواب خوردم 88 00:10:00,580 --> 00:10:03,480 "امروز تا ساعت 6 صبح راحت خوابیدم." 89 00:10:03,740 --> 00:10:06,600 و این قرص ها همیشه مرا تشنه می کنند. 90 00:10:09,020 --> 00:10:10,080 "لیودمیلا!" 91 00:10:10,500 --> 00:10:12,020 لودمیلا، چه اتفاقی افتاد؟ 92 00:10:12,380 --> 00:10:15,760 لیودمیلا، بیدار شو! لودمیلا، بیدار شو 93 00:10:17,900 --> 00:10:19,940 دوباره زیاد نوشیدم و او بیهوش شد 94 00:10:20,180 --> 00:10:22,630 اوه خدای من. به من کمک کن او را روی مبل بگذارم 95 00:10:23,500 --> 00:10:24,520 مراقب باشید 96 00:10:53,020 --> 00:10:55,980 لودمیلا تا سر حد مرگ خود را می نوشد 97 00:10:56,540 --> 00:10:59,980 بنابراین ما تمام این زمان را به طور سازنده تلف کرده ایم در مورد توهمات یک نوشیدنی؟ 98 00:11:00,660 --> 00:11:03,940 لیودمیلا مشروب خوار نیست، این است.. 99 00:11:06,820 --> 00:11:08,160 این است.. 100 00:11:11,540 --> 00:11:13,080 خواهر ما مشکلی نداره 101 00:11:14,740 --> 00:11:17,700 فکر می کنم اگر جسد را دیدی، به من می گفتی 102 00:11:18,220 --> 00:11:22,300 بازرس، من رمانی را نمی شناختم لودمیلا، به جز قبل از ورود شما 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,360 بخاطر طغیان حسادت... 104 00:11:25,460 --> 00:11:27,400 با دوستت دعوا کردی... 105 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 سپس خواهرت می گوید او به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است 106 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 این به افتخار شماست که جسدی پیدا نشد 107 00:11:36,260 --> 00:11:40,520 اما در اینجا ما دوباره به یک گزارش پاسخ می دهیم نیکولای یک شراب خوار توهم زا نیستی؟ 108 00:11:40,820 --> 00:11:42,060 من به شما گفتم، این ... 109 00:11:47,340 --> 00:11:48,540 آپارتمان زیبا 110 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 بله.. 111 00:11:51,500 --> 00:11:54,300 پدرم در زمان خود یکی از اعضای نومنکلاتورا بود 112 00:11:56,580 --> 00:11:59,500 یعنی...پدر ما 113 00:12:03,340 --> 00:12:05,100 "به من گوش میدی؟" 114 00:12:05,540 --> 00:12:07,220 البته من به شما گوش می دهم 115 00:12:07,660 --> 00:12:09,940 بنابراین، در حالی که او بسیار مست بود، 116 00:12:10,300 --> 00:12:13,940 این زن با گفتن اینکه دیدم دچار توهم می شود جسد مرده در ماشین لباسشویی 117 00:12:15,580 --> 00:12:18,440 روزهای کاری من اینگونه شده است ایرینا. 118 00:12:22,420 --> 00:12:24,740 چه بر سر مردم این مملکت آمده است؟! 119 00:12:25,460 --> 00:12:27,280 به اقتدار احترام گذاشتند! 120 00:12:29,840 --> 00:12:33,920 دارم به تغییر فکر می کنم سیاستمدار همیشه مثبت نیست 121 00:12:34,300 --> 00:12:36,460 ما می توانیم کشور را ترک کنیم، اسکندر. 122 00:12:36,860 --> 00:12:39,780 من با تو به هر کشوری که بخواهی می روم 123 00:12:40,300 --> 00:12:42,460 میدونی من نمیتونم از پسش بربیام ترک، ایرینا. 124 00:12:48,900 --> 00:12:49,900 سلام؟ 125 00:12:49,901 --> 00:12:53,201 "بازرس استاشف، لطفا." -این وجود ندارد. آیا می توانم برای او پیامی دریافت کنم؟ 126 00:12:53,740 --> 00:12:57,660 بهش میگی منتظرش میمونم؟ کاخ فرهنگ امروز عصر؟ 127 00:12:57,940 --> 00:13:01,120 "من او را در مقابل باجه بلیط ملاقات خواهم کرد. "درست بعد از تمرین." 128 00:13:01,220 --> 00:13:03,440 او منتظر چه کسی است؟ 129 00:13:04,300 --> 00:13:05,480 "لیودمیلا کولبا" 130 00:13:06,180 --> 00:13:08,160 زنی که جسد را در ماشین لباسشویی دید 131 00:13:17,140 --> 00:13:18,940 چگونه شماره خود را گرفتید؟ 132 00:13:29,700 --> 00:13:30,840 پس؟، 133 00:13:31,020 --> 00:13:32,300 بالا میری؟ 134 00:13:32,500 --> 00:13:33,920 فردا روز شلوغی دارم 135 00:13:35,140 --> 00:13:36,260 شب بخیر 136 00:13:46,860 --> 00:13:48,920 تو قراره باهاش ملاقات کنی، درسته؟ 137 00:13:49,260 --> 00:13:51,180 ایرینا، من هرگز این را نگفتم 138 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 آیا آن را دوست دارید؟ 139 00:14:12,860 --> 00:14:14,100 می فهمم.. 140 00:14:14,500 --> 00:14:16,640 یوری دلال تو بود، نه؟ 141 00:14:16,641 --> 00:14:18,419 ما در روزهای سختی زندگی می کنیم 142 00:14:18,420 --> 00:14:21,180 به نظر می رسد این روزها همه مشاغل جانبی دارند 143 00:14:23,860 --> 00:14:26,800 در کل یک شب خوب یا شاید باید بگویم ... سودآور است؟ 144 00:14:28,380 --> 00:14:30,040 هنوز بدون اثری 145 00:14:30,220 --> 00:14:32,540 - مسئله ای هم نیست - واقعا؟ 146 00:14:32,980 --> 00:14:36,020 مگر اینکه چیزی شنیده باشید جدید، چیزی مرتبط 147 00:14:36,260 --> 00:14:40,940 به من بگو، اگر لیودمیلا او را بکشد، چه می شود؟ او این همه دروغ در مورد ماشین لباسشویی ساخته است؟ 148 00:14:41,700 --> 00:14:44,740 گوش کن، بیشتر مردم به دلیل نیاز دارند به منظور ارتکاب قتل. 149 00:14:44,980 --> 00:14:47,840 به دلیلی و به نظر من خواهرت ... 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,540 لیودمیلا عاشق یوری بود. 151 00:14:53,740 --> 00:14:55,040 میدونی منظورم چیه؟ 152 00:14:55,340 --> 00:14:57,610 به نظر شما چرا اون موقع از ما جاسوسی می کرد؟ 153 00:14:57,620 --> 00:15:01,500 او نیمه برهنه است، هر بار که به خانه می آییم، پنهان شدن در تاریکی، 154 00:15:02,460 --> 00:15:04,700 وانمود می کنیم که آن را ندیده ایم؟ 155 00:15:05,600 --> 00:15:11,940 ما می توانستیم آن را ببینیم، این باعث شد که رابطه جنسی خوشمزه تر شود 156 00:15:12,420 --> 00:15:15,160 ما فقط برای او کارهایی انجام می دادیم. 157 00:15:15,540 --> 00:15:20,940 فقط برای او، و ما همیشه مطمئن می شدیم که او ما را می بیند 158 00:15:23,500 --> 00:15:27,880 آن شب، او ما را تماشا می کرد، 159 00:15:28,820 --> 00:15:31,660 ما به او نمایش شگفت انگیزی ارائه می دادیم 160 00:15:32,060 --> 00:15:34,020 حتی می توانستیم بلیت بفروشیم 161 00:15:38,620 --> 00:15:43,100 آیا این ... شما را هیجان زده می کند، بازرس؟ 162 00:15:43,560 --> 00:15:44,620 نه 163 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 نه؟! 164 00:15:54,260 --> 00:15:56,600 دقیقا از من چی میخوای؟ 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,880 دقیقا چیه؟!.. 166 00:16:05,100 --> 00:16:06,900 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 167 00:17:08,940 --> 00:17:11,020 خوب، نیکول. خداحافظ لودمیلا 168 00:17:22,300 --> 00:17:23,480 بازرس 169 00:17:24,180 --> 00:17:27,180 بازرس "استاشف"، آیا از تمرینات لذت بردید قربان؟ 170 00:17:27,860 --> 00:17:30,420 من نیاوردم. منتظر کسی بودم 171 00:17:30,740 --> 00:17:33,060 همه به خانه رفتند، حتی نوازندگان 172 00:17:44,540 --> 00:17:46,610 - لوکس - مثل سینه هات 173 00:17:47,780 --> 00:17:49,100 مثل نوک سینه هات 174 00:17:50,140 --> 00:17:51,300 مجلل 175 00:17:51,780 --> 00:17:52,780 مثل شما 176 00:17:56,100 --> 00:17:57,380 دیر میرسیم 177 00:18:07,380 --> 00:18:08,680 بازرس 178 00:18:09,860 --> 00:18:12,700 بازرس، در مورد پرونده پتکوف، 179 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 قضیه «پتکوف»؟! 180 00:18:14,460 --> 00:18:16,380 آیا قرار نیست در مورد آن تحقیق کنم؟ 181 00:18:16,580 --> 00:18:19,580 -هیچکس دستور تحقیق نداد - فقط یک تحقیق مقدماتی آقا 182 00:18:20,660 --> 00:18:23,380 به هر حال، ما به یک چیز هیجان انگیز رسیدیم، می دانستیم که او قبلا دستگیر شده بود 183 00:18:23,380 --> 00:18:25,940 اما کل پرونده او در پرونده ها گم شده است 184 00:18:27,300 --> 00:18:29,140 هیچ‌کس نمی‌داند کجاست، آقا 185 00:18:29,340 --> 00:18:30,420 چی؟ 186 00:18:31,010 --> 00:18:35,570 حالم به هم خورده و از احمق های این مرکز که... آنها حتی نمی توانند یک فایل را به درستی نگهداری کنند 187 00:18:35,760 --> 00:18:38,500 نیکولای، فایل را پیدا کن و شخصاً به من تحویل بده 188 00:18:38,600 --> 00:18:39,980 آیا حرف من واضح است؟ 189 00:18:42,060 --> 00:18:44,080 اگر کسی مرا بخواهد، تو میدونی کجا منو پیدا کنی 190 00:19:02,300 --> 00:19:03,520 بازرس 191 00:19:07,620 --> 00:19:09,020 چطوری منو پیدا کردی؟ 192 00:19:10,660 --> 00:19:13,540 من این را در اتاق ماریا پیدا کردم. توسط یوری ارسال شده است. 193 00:19:14,380 --> 00:19:16,220 آیا همه خواهرانت مرا تعقیب می کنند؟ 194 00:19:16,740 --> 00:19:18,640 برای زنی به نام سیسی فرستاده شده است. 195 00:19:18,700 --> 00:19:21,500 "سیسی" نام حیوان خانگی "الیزابت" است. این نام وسط ماریا است 196 00:19:21,890 --> 00:19:26,430 من یک احمق نیستم، بازرس. یوری سعی داشت خواهر کوچکترم را اغوا کند 197 00:19:26,680 --> 00:19:30,500 و ویدا می دانست و حسادت می کرد، بسیار حسود 198 00:19:30,780 --> 00:19:33,200 وقتم را با رقابت های کودکانه تلف نمی کنم 199 00:19:49,660 --> 00:19:51,340 سالاد رو درست نکردی؟ 200 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 - پیشخدمت ها، لطفا صورت حساب را برای من بیاورید - همین الان آقا 201 00:19:56,820 --> 00:20:01,360 من را ببخش که عجله کردم اسکندر، اما... من باید این اوراق را تا 2 به دادگاه بیاورم 202 00:20:02,500 --> 00:20:03,700 چی؟ 203 00:20:10,060 --> 00:20:11,360 چگونه او می تواند این کار را انجام دهد؟ 204 00:20:12,780 --> 00:20:16,220 - این نامه هایی است که آن زن امتحان کرد آن را در استخر به شما می دهم؟ -بله 205 00:20:17,260 --> 00:20:21,260 (سیسی، بوی تو حواسم را شعله ور می کند و گرسنگی ام را شعله ور می کند) 206 00:20:21,670 --> 00:20:24,890 (دلم برات تنگ شده، دیگر طاقت ندارم.) 207 00:20:26,700 --> 00:20:28,780 او شماره شما را می داند 208 00:20:29,420 --> 00:20:30,920 و او شما را دنبال می کند 209 00:20:31,740 --> 00:20:33,620 این زن از تو چه می خواهد؟ 210 00:20:33,880 --> 00:20:35,640 آیا شما حسودی می کنید؟ 211 00:20:36,420 --> 00:20:40,160 (سیسی عزیز زیبای من، چطور تونستی با من اینکارو کنی؟) 212 00:20:40,220 --> 00:20:44,780 (شور مرا رها می کنی، آرزوهایم را شعله ور می کنی، بعد منو تنها گذاشتی سرگردان 213 00:20:44,940 --> 00:20:46,340 دستگیرش کن 214 00:20:48,020 --> 00:20:49,220 "اسکندر"... 215 00:20:50,270 --> 00:20:52,470 من پیش‌بینی بدی در مورد این زن دارم 216 00:20:53,820 --> 00:20:55,220 به حرفام گوش کن 217 00:20:55,420 --> 00:21:01,200 ایرینا، من به اتهام زدن سه خواهر حسود اهمیتی نمی دهم یکدیگر برای قتلی که ممکن است از ابتدا اتفاق نیفتاده باشد 218 00:21:01,620 --> 00:21:03,400 الکساندر، از این پیچیده تر است 219 00:21:03,850 --> 00:21:06,060 آن زن کیف پولت را گرفت، دستگیرش کن 220 00:21:07,840 --> 00:21:11,760 البته اگر واقعاً نمی خواهید دوباره او را ببین 221 00:21:12,420 --> 00:21:16,920 ایرینا، به من نگو چگونه کارم را انجام دهم، او هیچ جرمی مرتکب نشده است، بنابراین دستگیری نخواهد شد 222 00:22:51,810 --> 00:22:53,190 اینجا چیکار میکنی؟ 223 00:22:54,120 --> 00:22:55,660 "ماریا"! 224 00:22:56,420 --> 00:22:58,860 نه، به او شلیک نکن! او کور است! 225 00:23:00,940 --> 00:23:04,000 بیا اینجا نگران نباش، او یک دوست است 226 00:23:04,300 --> 00:23:05,780 بازرس است 227 00:23:06,060 --> 00:23:07,180 بیا 228 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 در آپارتمان پتکوف چه می کنید؟ 229 00:23:10,820 --> 00:23:13,920 ما نگران بودیم، ما هنوز چیزی در مورد او نشنیده ایم 230 00:23:14,380 --> 00:23:16,400 میخواستم بدونم اینجا هست یا نه؟ 231 00:23:16,780 --> 00:23:19,060 او به وضوح اینجا نیست. 232 00:23:19,220 --> 00:23:23,320 بازرس، اگر ... لودمیلا واقعا بدنش را دید؟ 233 00:23:23,900 --> 00:23:28,220 چه می شود اگر... بعد از بیهوش شدن، ویدا جسد را پنهان کرد؟ 234 00:23:29,340 --> 00:23:31,420 تو سیسی هستی، نه؟ 235 00:23:32,260 --> 00:23:33,940 چطوری اینو گرفتی؟ 236 00:23:34,260 --> 00:23:36,140 من هرگز به او پاسخ ندادم 237 00:23:36,430 --> 00:23:37,990 یوری فردی حقیر است 238 00:23:38,740 --> 00:23:40,520 او همیشه ماریا را می خواست. 239 00:23:40,620 --> 00:23:42,040 بیشتر از بقیه 240 00:23:43,060 --> 00:23:44,880 اما او هرگز آنچه را که می خواست به او نداد 241 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 هرگز 242 00:23:46,160 --> 00:23:48,400 اما لحن پیام ها، خیلی صمیمی 243 00:23:49,500 --> 00:23:50,580 (بوی تو)؟! 244 00:23:52,820 --> 00:23:55,000 چیزهایی به او دادم تا خیالش را مشغول کند 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 "اما فقط برای اینکه او را رنج دهد." 246 00:24:00,380 --> 00:24:05,560 پروردگارا، به ما اجازه ده تا او را بپرستیم ♪ 247 00:24:05,561 --> 00:24:07,601 - پروردگارا، ما را ببخش.. - سس 248 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 یوری اینجاست 249 00:24:09,980 --> 00:24:11,880 او هر دوی ما را می خواهد 250 00:24:12,580 --> 00:24:15,280 زیباست، درسته؟ 251 00:24:20,080 --> 00:24:21,420 برایش دراز بکش 252 00:24:24,940 --> 00:24:27,340 شما هرگز دختر دیگری به زیبایی او ندیده اید 253 00:24:28,700 --> 00:24:29,920 اینطور نیست؟ 254 00:24:31,060 --> 00:24:33,660 واقعا جای تاسف داره... 255 00:24:35,460 --> 00:24:38,780 زیرا او فقط دانشجویان جوان داغ را دوست دارد. 256 00:24:40,720 --> 00:24:42,300 نه مردان بزرگ و خسته 257 00:24:42,820 --> 00:24:45,740 هیچ چیز تو نمی توانی در آن برتری کنی، ماریا. 258 00:24:45,980 --> 00:24:48,320 حتی نمیتونه به من توهین کنه 259 00:24:49,060 --> 00:24:51,840 جای تعجب نیست که من تو را خیلی می خواهم 260 00:24:57,320 --> 00:24:58,880 "من هرگز با او نخوابیدم" 261 00:24:59,160 --> 00:25:05,260 اما وقتی به من خیره شده بود انگار... مثل این است که الان به من زل زده ای 262 00:25:06,860 --> 00:25:09,580 اون خیلی منو میخواست و ویدا آن را می دانست 263 00:25:10,160 --> 00:25:12,140 این باعث حسادت دیوانه او شد 264 00:25:12,580 --> 00:25:17,580 - چقدر دیوانه است؟ - تو افسر پلیس هستی و ویدا خواهر من است. 265 00:25:18,060 --> 00:25:20,020 فکر نمی کنم بتوانم به این سوال پاسخ دهم 266 00:25:36,500 --> 00:25:37,660 متاسفم 267 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 - مشروب می خواهی، بازرس؟ - بله، البته 268 00:25:42,700 --> 00:25:43,700 دو 269 00:25:44,440 --> 00:25:46,900 آیا اخیراً کسی دوست ما را ندیده است؟ 270 00:25:46,900 --> 00:25:49,520 "یوری"؟، نه 271 00:25:49,620 --> 00:25:54,440 اما آن انگل ها که او آنها را می نامد شرکای تجاری من از من می خواهند که باشگاه را اداره کنم 272 00:25:56,080 --> 00:26:02,840 بازرس، فقط من و یوری نبودیم یک چیز حرفه ای، حتی برنامه های مشترکی داشتیم 273 00:26:03,460 --> 00:26:06,380 رویاها.. شما نمی توانید رویاها را بدزدید 274 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 این مانع از تلاش دیگران برای سرقت آن نمی شود 275 00:26:10,660 --> 00:26:14,120 شما هرگز به چنین مکان هایی نرفته اید، آیا؟ 276 00:26:28,620 --> 00:26:31,180 واقعی نیست، جعلی درجه سه 277 00:26:31,430 --> 00:26:35,230 دست خط یوری کوچکتر، تیزتر بود، این فونت ماهیت زنانه دارد 278 00:26:35,560 --> 00:26:39,000 او حتی سعی نکرد آن را واقعی جلوه دهد 279 00:26:39,100 --> 00:26:44,380 ببین، این دست خط واقعی اوست 280 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 (ای عزیزترین 281 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 (شما یک فانوس همیشه درخشان هستید) 282 00:26:56,700 --> 00:27:00,940 - (تو فانوس در تاریکی هستی) - ممنون، می توانم بخوانم 283 00:27:04,380 --> 00:27:07,980 -انتظار داری کی رو باور کنم؟ - من هستم 284 00:27:17,620 --> 00:27:19,020 این آسان بود 285 00:27:25,980 --> 00:27:28,240 - من آن را اداره می کنم - باشه 286 00:27:36,620 --> 00:27:38,680 این منطقی نیست 287 00:27:39,620 --> 00:27:47,940 من چیزی پیدا نمی کنم. او یک دفتر خاطرات داشت، تمام آدرس‌ها، نام‌ها و حساب‌ها را به خط او دارد 288 00:27:50,940 --> 00:27:52,340 یک نفر آن را گرفت 289 00:28:03,900 --> 00:28:05,220 نه من 290 00:28:10,150 --> 00:28:11,870 من حقیقت را به شما می گویم 291 00:28:13,020 --> 00:28:15,780 باید چیزی، امضا یا چیزی شبیه آن وجود داشته باشد 292 00:28:18,020 --> 00:28:20,340 آیا پولش را در بانک نگه داشته است؟ 293 00:28:26,660 --> 00:28:28,980 از شما پرسیدم آیا حساب بانکی دارد؟ 294 00:28:32,580 --> 00:28:33,820 "ویدا"؟ 295 00:28:40,740 --> 00:28:41,900 "ویدا"؟ 296 00:29:33,100 --> 00:29:34,820 هوا داره گرم میشه، نه؟ 297 00:29:53,420 --> 00:29:54,740 چیکار میکنی؟ 298 00:29:56,580 --> 00:29:58,460 شهود زنانه است 299 00:31:38,820 --> 00:31:40,100 متشکرم 300 00:31:43,540 --> 00:31:46,560 - بازرس - به روز رسانی؟ 301 00:31:46,900 --> 00:31:50,700 بله، یک قاچاقچی مواد مخدر را دستگیر کردیم او هروئین را از دریا می آورد 302 00:31:50,860 --> 00:31:53,410 از طریق Burgess. می تواند یک سرنخ مهم باشد 303 00:31:53,740 --> 00:31:59,080 - آفرین، نیکولای. -بیشتر هست قربان. دفترچه تلفن او را گرفتیم و نام های مختلفی در آن وجود دارد، 304 00:31:59,081 --> 00:32:00,881 یکی از آنها را شاید بشناسید 305 00:32:02,820 --> 00:32:06,320 "یوری پتکوف" و کیف آن تو گرفتی، او هم 306 00:32:40,100 --> 00:32:41,880 - خوبی؟ - بله عالیه 307 00:32:42,300 --> 00:32:43,520 گوش کن.. 308 00:33:13,980 --> 00:33:16,040 - یوری پتکوف، او را می شناسید؟ - بله 309 00:33:16,140 --> 00:33:18,280 خوب، می توانید از استخر بیرون بیایید؟ 310 00:33:18,940 --> 00:33:20,420 آیا اخیراً او را دیده اید؟ 311 00:33:36,540 --> 00:33:38,660 بازرس "Stashev"، بازرس 312 00:33:43,240 --> 00:33:44,260 بازرس 313 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 گوش کن، این مهم است 314 00:33:54,520 --> 00:33:55,640 بازرس 315 00:34:13,060 --> 00:34:14,580 مستی یا چیزی؟ 316 00:34:15,760 --> 00:34:17,940 آیا تا به حال یک جفت سنج ندیده اید؟ 317 00:34:22,100 --> 00:34:23,380 چی میخوای؟ 318 00:34:24,380 --> 00:34:25,660 حالا به من گوش کن 319 00:34:27,580 --> 00:34:28,780 "آن شب.." 320 00:34:29,260 --> 00:34:31,360 "وقتی برای چک کردن ماشین لباسشویی پایین رفتم" 321 00:34:31,820 --> 00:34:34,890 "مشکلی برای او وجود داشت، درب او گیر کرده بود." 322 00:34:36,420 --> 00:34:44,760 «وقتی به آنچه داخل آن بود توجه کردم، متوجه شدم که همه آن آب است قرمز، با وجود اینکه هیچ لباس یا مواد قرمزی نپوشیدم.» 323 00:35:09,540 --> 00:35:10,760 "تو خواب می دیدی؟" 324 00:35:11,060 --> 00:35:12,900 رویای دیگر تحت تأثیر نوشیدنی 325 00:35:15,910 --> 00:35:19,930 تو مثل سگ ولگرد دنبالم اومدی خونه و مزاحم همسایه هام شدی فقط به خاطر یکی دیگر از رویاهای احمقانه شما 326 00:35:20,140 --> 00:35:23,020 بازرس، اهمیت روشن بینی را دست کم نگیرید 327 00:35:23,080 --> 00:35:25,820 - چی؟ بهت نگفت؟! من می توانم آینده را ببینم. 328 00:35:25,980 --> 00:35:27,040 آینده شما 329 00:35:27,700 --> 00:35:31,500 فکر کردی تا آخر راه دنبالت کنم؟ پس اگر به رویاهایم ایمان نداشتم؟! 330 00:35:33,700 --> 00:35:34,980 تو دیوانه ای 331 00:35:38,260 --> 00:35:39,260 دیوانه؟ 332 00:35:39,500 --> 00:35:41,120 دیوانه؟ 333 00:35:41,680 --> 00:35:43,400 نه فقط مست 334 00:35:43,860 --> 00:35:46,440 آیا خواهر فاحشه من ویدا است؟ کی بهت گفته که من دیوونم؟ 335 00:35:46,820 --> 00:35:48,900 چطور جرات میکنی باورش کنی؟ 336 00:35:57,700 --> 00:35:58,900 خوش آمدید؟ 337 00:35:59,940 --> 00:36:01,180 "ایرینا" 338 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 نه نه من تازه وارد شدم 339 00:36:06,060 --> 00:36:07,960 من در ایستگاه بودم 340 00:36:10,300 --> 00:36:11,520 در دفتر من 341 00:36:12,580 --> 00:36:14,440 ایرینا، چرا به من زنگ می زنی؟ 342 00:36:19,340 --> 00:36:21,500 یعنی چی با شما تماس نگرفتند؟ 343 00:36:23,660 --> 00:36:26,780 نه، نه، اشکالی ندارد 344 00:36:31,140 --> 00:36:32,420 "ایرینا"... 345 00:36:35,820 --> 00:36:37,520 نه، نه، اشکالی ندارد 346 00:36:38,780 --> 00:36:40,500 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 347 00:36:43,380 --> 00:36:44,940 نه، چرا؟ 348 00:36:45,740 --> 00:36:47,520 نمیفهمم چی شده... 349 00:36:52,020 --> 00:36:54,100 بله، ایرینا، من خوبم، عشق من 350 00:37:05,660 --> 00:37:07,560 "چی؟ بله، من به شما گوش می دهم." 351 00:37:09,420 --> 00:37:11,520 در اتوبوس تور دیده شدم؟!، احمق نباش 352 00:37:12,100 --> 00:37:13,700 نه ایرینا، من خوبم 353 00:37:17,120 --> 00:37:19,440 به خاطر خدا بالا نمی روم اتوبوس تور حتی مرده 354 00:37:21,120 --> 00:37:23,760 آیا شما دیوانه هستید؟ ایرینا؟ 355 00:37:25,460 --> 00:37:27,300 میدونی که تو... 356 00:37:28,100 --> 00:37:29,720 بله، اما می دانید ... 357 00:37:29,940 --> 00:37:31,540 تو همیشه می دانستی ایرینا. 358 00:37:31,940 --> 00:37:33,520 من خوبم ایرینا 359 00:37:33,980 --> 00:37:35,760 آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 360 00:37:36,380 --> 00:37:41,200 به منظور انجام بازرسی های جامع و برنامه ریزی شده ... 361 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 "برای منطقه" 362 00:37:43,900 --> 00:37:45,020 بازرس؟ 363 00:37:45,820 --> 00:37:48,700 - گفتم در بزن - ببخشید قربان، مهم است 364 00:37:49,700 --> 00:37:50,780 در می زنم 365 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 در اینجا شما بروید 366 00:38:01,860 --> 00:38:03,520 این چه چیز مهمی است؟ 367 00:38:04,380 --> 00:38:06,240 محرمانه است قربان 368 00:38:06,340 --> 00:38:07,420 به من بگو 369 00:38:21,820 --> 00:38:22,820 پس؟ 370 00:38:23,620 --> 00:38:25,480 من تمام روز سعی کردم با شما صحبت کنم، قربان. 371 00:38:26,260 --> 00:38:29,140 من این کار را به تنهایی انجام دادم آپارتمان یوری پتکوف را جستجو کرد. 372 00:38:36,180 --> 00:38:39,860 اثر انگشت شما را در سراسر آن پیدا کردیم 373 00:38:41,820 --> 00:38:43,180 ای احمق 374 00:38:43,980 --> 00:38:49,540 اگر شک دارید که من با پتکف درگیر هستم ... چیزی هست که باید به مافوق من گزارش می دادی، 375 00:38:49,700 --> 00:38:51,120 به من نگو 376 00:38:54,140 --> 00:38:56,220 چقدر احمقی، نیکولای. 377 00:38:56,380 --> 00:39:00,260 به طور طبیعی، اثر انگشت من در آپارتمان او بود، چون من برای کارهای رسمی آنجا بودم 378 00:39:00,261 --> 00:39:02,741 قصد تلقین نداشتم... 379 00:39:04,460 --> 00:39:07,180 منظورت این نبود اما.. 380 00:39:08,210 --> 00:39:10,050 لحن صدای تو، نیکولای. 381 00:39:11,820 --> 00:39:13,260 ببخشید 382 00:39:17,620 --> 00:39:19,780 در اینجا شما بروید 383 00:39:22,420 --> 00:39:26,020 یادم نیست آخرین بار کی بود ما از وقت خود در آنجا لذت بردیم 384 00:39:26,180 --> 00:39:30,040 تقریباً فراموش کردم چقدر سرگرم کننده است گذراندن شب با شما 385 00:39:32,540 --> 00:39:35,780 می دانم که مشغول بودن به کار بهانه قانع کننده ای نیست. اما من استدلالی بهتر از این نمی شناسم 386 00:39:36,820 --> 00:39:39,860 - ایرینا، ایرینا، ما باید اینطوری بیشتر بریم بیرون - حرف نزن... درسته 387 00:39:57,300 --> 00:40:01,200 الکساندر، من هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم 388 00:40:01,610 --> 00:40:02,830 منظورت چیه؟ 389 00:40:03,380 --> 00:40:05,660 آیا ماشین لباسشویی تمام روز کار کرده است؟ 390 00:40:26,780 --> 00:40:28,940 از یه جایی نشت میکنه... 391 00:40:29,700 --> 00:40:31,380 نه، بازش نکن! 392 00:40:31,780 --> 00:40:35,120 چرا؟ نیازی به این پارانویا نیست، الکساندر. 393 00:40:35,320 --> 00:40:38,360 همه ماشین های لباسشویی دارای بدنه خرد شده در داخل نیستند 394 00:40:43,020 --> 00:40:47,400 باید چیزی لو رفته باشد، یه چیزی قرمز 395 00:41:00,700 --> 00:41:04,100 این اتفاق برای همه می افتد، آرام باش 396 00:41:04,940 --> 00:41:06,440 اشکالی ندارد 397 00:41:07,260 --> 00:41:11,740 ایرینا، من را نفرت انگیز، نفرت انگیز، درمانده صدا کن، 398 00:41:12,180 --> 00:41:14,460 هر چیزی برایم تعریف کن، اما به من نگو: اشکالی ندارد 399 00:41:14,900 --> 00:41:16,920 همدردی تو مرا خواهد کشت 400 00:41:21,660 --> 00:41:23,600 با من صحبت کن اسکندر 401 00:41:25,300 --> 00:41:26,860 به من بگو مشکل چیست 402 00:41:28,240 --> 00:41:30,140 بذار کمکت کنم 403 00:42:05,750 --> 00:42:07,270 باید صحبت کنیم 404 00:42:09,660 --> 00:42:11,840 من می خواهم بدانم واقعاً آن شب چه اتفاقی افتاده است 405 00:42:18,740 --> 00:42:21,740 چیزی هست که از خاطرم نمی ماند 406 00:42:22,820 --> 00:42:24,080 آن شب.. 407 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 لیودمیلا هنوز در رختخواب است رنج بردن از عوارض نوشیدن 408 00:42:28,200 --> 00:42:31,880 در آن زمان هیچ کس چیزی نمی دانست. اما...” 409 00:42:41,060 --> 00:42:42,220 "ماریا" 410 00:42:45,060 --> 00:42:47,860 ماریا، آن پیراهن قدیمی کجاست؟ همونی که بهت دادم؟ 411 00:42:48,140 --> 00:42:50,780 صورتی. من اینجا چیزی پیدا نمی کنم 412 00:42:50,980 --> 00:42:53,860 - هرج و مرج کامل - چی؟ 413 00:42:54,060 --> 00:42:59,620 ویدا...هرگز وارد اتاق من نشو بدون اجازه من میشنوی؟ 414 00:42:59,780 --> 00:43:04,460 متاسفم، متاسفم... آن را پیدا کردم 415 00:43:09,270 --> 00:43:11,700 هر چه، گربه آن را خورد 416 00:43:11,860 --> 00:43:13,680 گربه چی خورد؟ 417 00:43:15,140 --> 00:43:16,460 بدن یوری 418 00:43:24,000 --> 00:43:26,880 چرا خواهرت را از اتاقت بیرون کردی؟ 419 00:43:27,262 --> 00:43:29,142 به خاطر پیام های یوری؟ 420 00:43:29,940 --> 00:43:35,140 یک، دو، سه، نوبت، بالا، پایین 421 00:43:38,000 --> 00:43:39,480 ..باشه عالیه 422 00:43:39,660 --> 00:43:44,020 یک لحظه بایست، دوباره بالا و سپس پایین 423 00:43:44,380 --> 00:43:50,480 آفرین. به حرکت بازوها ادامه دهید بالا، بالا زیبا 424 00:43:56,620 --> 00:43:57,660 بسه 425 00:43:59,500 --> 00:44:01,000 کفش در اینجا ممنوع است 426 00:44:01,740 --> 00:44:03,620 بعد از اینکه کارم تمام شد بیرون می بینمت 427 00:44:08,180 --> 00:44:11,640 فراموش نکنید، همه چیز همانطور که باید اتفاق می افتد باید. باشه فردا میبینمت 428 00:44:13,900 --> 00:44:16,780 باشه فردا میبینمت سارا و دیر نکن 429 00:44:17,260 --> 00:44:19,180 فراموش نکنید. سیائو 430 00:44:22,980 --> 00:44:23,980 چی میخوای؟ 431 00:44:27,100 --> 00:44:29,400 مربی ورزش در روز، و یک فاحشه در شب 432 00:44:30,040 --> 00:44:31,800 لودمیلا در یک ارکستر می نوازد. 433 00:44:32,020 --> 00:44:34,740 ماریا به هنرستان می رود. سپس با زنان نابینا قرار ملاقات می گذارد 434 00:44:36,170 --> 00:44:37,370 خانواده خاص! 435 00:44:37,770 --> 00:44:39,550 هیچ کس نمی تواند ما را بد اخلاق توصیف کند 436 00:44:40,100 --> 00:44:42,000 چگونه می توانم به شما خدمت کنم، بازرس؟ 437 00:44:43,660 --> 00:44:45,500 با دادن اطلاعاتی به من 438 00:44:45,860 --> 00:44:48,020 پس من حق دارم وکیل بگیرم 439 00:44:48,220 --> 00:44:49,760 همه ما این حق را داریم 440 00:44:52,380 --> 00:44:54,900 آیا آنقدر حسادت کردی که یوری پتکوف را بکشی؟ 441 00:44:55,340 --> 00:44:57,840 چی؟!، کی گفته؟ 442 00:44:59,660 --> 00:45:00,800 "ماریا"؟! 443 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 یا شاید "لیودمیلا"؟ 444 00:45:05,540 --> 00:45:07,420 هر دو دروغگو هستند 445 00:45:10,780 --> 00:45:12,000 بازرس... 446 00:45:14,180 --> 00:45:16,300 یوری پتکوف را دوست داشتم. 447 00:45:17,500 --> 00:45:19,020 و من هنوز او را دوست دارم 448 00:45:21,500 --> 00:45:24,360 از لیودمیلا بپرسید که آیا او واقعاً شوهرش را دوست دارد؟ 449 00:45:25,120 --> 00:45:26,680 "بازیل بودیف" 450 00:45:28,060 --> 00:45:29,840 میدونی چطوری مرد؟ 451 00:45:30,470 --> 00:45:31,490 چگونه 452 00:45:32,500 --> 00:45:33,500 چگونه 453 00:45:35,340 --> 00:45:37,200 او شوهر لیودمیلا بود. 454 00:45:38,060 --> 00:45:39,840 چرا ازش نمیپرسی؟! 455 00:45:57,100 --> 00:45:58,100 وارد کنید 456 00:46:03,780 --> 00:46:05,060 فایل "ریحان بودیف". 457 00:46:07,340 --> 00:46:10,060 -پس؟ - کار خوبی است، اگر نظر من را بخواهید 458 00:46:10,380 --> 00:46:13,020 آنها بدون تحقیق حساب همسر را گرفتند 459 00:46:13,620 --> 00:46:18,060 در ضمن، زن، او مست است؟ چه کسی در مورد ماشین لباسشویی نگرانی دارد؟ 460 00:46:19,940 --> 00:46:21,060 "لیودمیلا"؟ 461 00:46:23,260 --> 00:46:26,720 ما توافق کردیم که: وقتی کار نمی کنید، اتو را انجام می دهید 462 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 دیگه چطور میتونم امشب برم بیرون؟! 463 00:46:29,700 --> 00:46:35,220 - هنوز دستم درد می کند. -برام مهم نیست یا اون ما آنچه را که توافق کرده ایم انجام می دهیم یا باشگاه را فراموش می کنیم 464 00:46:35,221 --> 00:46:39,261 نگران باشگاه ویدا نباشید، مردم از دور و بر برای شرکت در نمایش های ما خواهند آمد 465 00:47:11,500 --> 00:47:12,700 مشکل چیست؟ 466 00:47:13,580 --> 00:47:15,440 چه می شد اگر لیودمیلا کسی بود که او را کشت؟ 467 00:47:15,460 --> 00:47:18,560 نه، لیودمیلا نیست. اصلا اون نیست 468 00:47:19,100 --> 00:47:21,500 -و مرگ شوهرش؟ - حادثه 469 00:47:21,820 --> 00:47:23,500 این یک تجربه آسیب زا برای او بود 470 00:47:23,500 --> 00:47:26,720 او تنها شاهد غرق شدن شوهرش بود. و به نظر شما مشکوک نیست؟ 471 00:47:27,320 --> 00:47:32,320 گوش کن، جسدش هرگز پیدا نشد، و درست است، او آنجا بود که او توسط جریان رفت 472 00:47:32,780 --> 00:47:38,440 تنها کاری که می توانست انجام دهد تماشای غرق شدن او بود. و...این چیزی است که او را کمی دیوانه کرده است 473 00:47:40,380 --> 00:47:42,860 بازرس، خواهرم به اندازه کافی زجر کشیده است 474 00:47:48,050 --> 00:47:49,310 "اسکندر"؟ 475 00:48:27,620 --> 00:48:29,140 باشه بریم 476 00:48:47,140 --> 00:48:49,260 ببخشید آقا، امروز فقط برای نابینایان است 477 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 در اینجا شما بروید 478 00:50:44,380 --> 00:50:49,080 ماریا، این مجسمه شگفت انگیز است 479 00:50:51,020 --> 00:50:52,400 "ماریا"؟ 480 00:51:36,100 --> 00:51:37,540 بیا اینجا، اشکالی نداره 481 00:51:37,980 --> 00:51:39,000 "ماریا"؟ 482 00:51:52,420 --> 00:51:53,420 "ماریا"؟ 483 00:52:13,380 --> 00:52:14,380 "ماریا"! 484 00:52:56,300 --> 00:52:57,480 دوستت دارم 485 00:53:15,500 --> 00:53:17,300 اینجا چیکار میکردی؟ 486 00:53:18,180 --> 00:53:20,180 من تحصیلات عالی دریافت می کنم 487 00:53:21,740 --> 00:53:24,740 شما را شگفت زده خواهد کرد که بدانید چه کاری می تواند انجام دهد می توانید آن را از موزه ها یاد بگیرید 488 00:53:27,380 --> 00:53:29,920 نگران نباش، من حسود نیستم 489 00:53:31,580 --> 00:53:33,100 اما مراقب باشید 490 00:53:34,300 --> 00:53:36,820 خیلی آسان است که عاشق ماریا شوید. 491 00:55:09,300 --> 00:55:11,060 به نام خدا اینجا چیکار میکنی؟ 492 00:55:11,260 --> 00:55:14,100 -میخواستم باهات حرف بزنم.. ترسیدم -از چی می ترسی؟ 493 00:55:14,900 --> 00:55:17,620 سعی کردم با شما تماس بگیرم، ولی تو گوشی رو بر نداری 494 00:55:17,900 --> 00:55:20,700 بنابراین می ترسیدم با شما همراه باشید ... 495 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 با یه زن دیگه؟ 496 00:55:22,940 --> 00:55:26,340 - آیا من کاری انجام داده ام که باعث شود فکر کنید ممکن است به شما خیانت کنم؟ -میدونم 497 00:55:26,660 --> 00:55:30,220 میدونم به من خیانت نمیکنی اما شما اخیراً عجیب رفتار می کنید 498 00:55:30,420 --> 00:55:36,580 - تو متوجه نیستی، اما... الکساندر. ایرینا، من معشوقه ندارم. 499 00:55:40,200 --> 00:55:43,560 اما 3 معشوقه، هر کدام سرسخت تر از دیگری 500 00:55:43,860 --> 00:55:45,660 آنها زندگی را از من می مکند 501 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 - این شوخی نیست اسکندر. به خاطر خدا، ایرینا. 502 00:55:53,420 --> 00:55:54,940 بگو شوخی میکنی 503 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 شوخی نمی کنم، ولی خیلی طاقت فرسا 504 00:55:59,740 --> 00:56:02,520 -نمیخوام بیشتر بشنوم - اشکالی نداره بریم خونه 505 00:56:04,060 --> 00:56:07,680 - باورم نمیشه چی برات اومد -نمیتونی 506 00:56:12,180 --> 00:56:15,540 نگاه کن، اینجا 507 00:56:17,570 --> 00:56:18,890 بیا ببین 508 00:56:19,460 --> 00:56:21,040 و این فقط بخشی از آن است 509 00:56:22,300 --> 00:56:24,680 شما نمی دانید چقدر چیزها هستند که از تو پنهان می کنم 510 00:56:26,020 --> 00:56:27,820 ای حرامزاده 511 00:56:28,950 --> 00:56:33,230 بله، ایرینا، این مردی است که شما دوستش داشتید، مردی که فکر می کردی دوستش داری 512 00:56:33,620 --> 00:56:37,060 این عشق نبود، ایرینا. روتین بود، تنبلی بود 513 00:56:37,650 --> 00:56:39,910 می دانی که، هر دوی ما این را می دانیم 514 00:56:44,060 --> 00:56:46,640 تو تمام چیزی هستی که من در زندگی داشتم 515 00:56:48,980 --> 00:56:53,820 اگر مرا ترک کنی، قسم میخورم خودمو میکشم 516 00:57:34,020 --> 00:57:35,140 سلام؟ 517 00:57:36,740 --> 00:57:39,420 نه، ما نمی توانیم دوباره همدیگر را ببینیم 518 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 ماریا لطفا 519 00:57:43,220 --> 00:57:44,700 لطفا با من تماس نگیرید 520 00:57:59,020 --> 00:58:00,080 بله؟ 521 00:58:02,020 --> 00:58:03,820 باشه من میام 522 00:58:08,340 --> 00:58:14,260 دست از سرم بردار، من به شما گفتم که این کار را نکردم، فقط اجازه دهید، لطفا 523 00:58:29,350 --> 00:58:31,000 اورژانس چیست؟ 524 00:58:31,000 --> 00:58:34,880 این در مورد پرونده یوری پتکوف است. که هر دوی آنها گردشگران آلمانی هستند 525 00:58:35,080 --> 00:58:38,060 آنها در خانه قاچاقچی مواد مخدر بودند وقتی به او حمله کردیم 526 00:58:38,640 --> 00:58:40,580 آنها چیزی در مورد مواد مخدر نمی دانند 527 00:58:40,780 --> 00:58:43,140 آنها برای رسیدن به آنجا بودند برخی اطلاعات 528 00:58:43,380 --> 00:58:47,860 - چه نوع اطلاعاتی؟ - اطلاعاتی در مورد مردی که مقدار زیادی پول از آنها اختلاس کرده است 529 00:58:48,660 --> 00:58:50,380 "یوری پتکوف"؟ 530 00:59:48,300 --> 00:59:51,060 - لطفا.. - ویدا، بیا. وقت رفتن است 531 00:59:51,780 --> 00:59:53,780 تانک من تمام شده ام 532 00:59:53,880 --> 00:59:57,320 - اون مال منه - ببخشید، سالگرد ازدواج ماست 533 00:59:57,500 --> 01:00:01,340 -نگران نباش مال منه -لذت های دیگری در زندگی وجود دارد. بیا، تو پسر خوش شانسی هستی 534 01:00:02,250 --> 01:00:05,130 -لازم نیست با زن حسود همراهی کنی - اون مال منه 535 01:00:06,980 --> 01:00:09,120 حتما جبران میکنیم 536 01:00:09,300 --> 01:00:13,740 به زودی، دو آلمانی دلیل آن را فهمیدند یوری عجله داشت که آنها را ترک کند 537 01:00:15,490 --> 01:00:16,530 چرا؟ 538 01:00:16,860 --> 01:00:20,740 چون مارک های آلمانی که داد "یوری" آنها جعلی بود 539 01:01:12,760 --> 01:01:14,060 "این چه ربطی به پرونده ما دارد؟" 540 01:01:14,061 --> 01:01:17,061 «در همان شبی بود که او او را دید نویسنده رمان «ماشین لباسشویی آن خواب را دید». 541 01:01:17,260 --> 01:01:20,700 یعنی خواهرها دروغ می گفتند مدام دهانشان را پر می کنند 542 01:01:24,140 --> 01:01:30,340 آیا دو آلمانی او را دیدند که آپارتمان را ترک کرد؟ -نه، بودند آنقدر مست بودند که به سختی چشمانشان را باز کردند 543 01:01:33,980 --> 01:01:35,040 متشکرم 544 01:01:38,380 --> 01:01:39,620 چطوری؟ 545 01:01:41,100 --> 01:01:42,800 لطفا ادامه بده 546 01:01:43,780 --> 01:01:46,700 من تازه شروع به تهیه ناهار می کردم 547 01:01:48,940 --> 01:01:53,200 سویا. میدونی، خوردن گوشت همیشه کسل کننده است 548 01:01:55,140 --> 01:01:57,640 تو سالم به نظر نمیرسی.. 549 01:01:57,840 --> 01:02:00,880 آیا به اندازه کافی می خوابید؟ و مرتب غذا می خورید؟ 550 01:02:02,340 --> 01:02:04,160 من برای شما یک فنجان چای گیاهی درست می کنم 551 01:02:04,940 --> 01:02:08,380 «یوری» در حال ورود به این ساختمان دیده شد ساعت 6 صبح آن روز 552 01:02:09,540 --> 01:02:12,260 درست است، او اینجا بود 553 01:02:12,780 --> 01:02:14,780 "من اومدم پایین یه نوشیدنی بخورم." 554 01:02:15,620 --> 01:02:17,720 "سپس صدای جیغ عجیبی شنیدم." 555 01:02:41,340 --> 01:02:42,540 تو برگشتی 556 01:03:11,420 --> 01:03:12,960 ویدا در اتاق دیگر است 557 01:03:34,180 --> 01:03:35,580 اینجوری بیدارش میکنیم 558 01:04:30,920 --> 01:04:32,800 پس می گویید تصادف بوده؟ 559 01:04:33,780 --> 01:04:35,700 چای سرد می شود! 560 01:04:38,660 --> 01:04:39,880 و جنازه؟ 561 01:04:40,420 --> 01:04:41,940 پیدا نمیشه.. 562 01:04:49,620 --> 01:04:51,820 تو چایت شکر ریختی؟ 563 01:04:51,860 --> 01:04:55,900 - چای گیاهی حاوی قند اضافه نیست - بله، فقط کمی 564 01:04:58,860 --> 01:05:02,960 تصادف.. واقعا تصادفی نبود 565 01:05:47,180 --> 01:05:49,440 حالا تنها من مانده ام، یوری. 566 01:05:51,380 --> 01:05:56,660 نوبت من است که بازی کنم، لحظه ای است که آرزویش را داشتی 567 01:06:08,820 --> 01:06:10,560 ماریا، این خنده دار نیست 568 01:06:13,120 --> 01:06:15,440 اینطوری نشد ماریا. 569 01:06:22,260 --> 01:06:25,140 من نمی دانم چرا این داستان را برای من تعریف می کنی، ماریا. 570 01:06:29,720 --> 01:06:33,660 "ماریا"... تو.. 571 01:07:56,740 --> 01:07:58,860 بازرس اینجا تنها چیکار میکنی؟ 572 01:07:59,460 --> 01:08:01,420 خودتان را در خانه بسازید 573 01:08:01,900 --> 01:08:06,820 الکساندر، حق با شماست در شناخت حقیقت 574 01:08:07,020 --> 01:08:12,260 بیا، مخصوصاً بعد از تمام مدت خرجش کردی بیا 575 01:08:12,560 --> 01:08:14,920 بیا و این را ببین! 576 01:08:15,240 --> 01:08:16,940 "اسکندر"... 577 01:08:19,440 --> 01:08:20,840 آیا میدانستید.. 578 01:08:21,380 --> 01:08:23,880 در برخی از تمدن های بدوی ... 579 01:08:25,300 --> 01:08:28,860 برای به دست آوردن خصوصیات دشمنان خود، 580 01:08:29,160 --> 01:08:30,820 داشتند برش می دادند... 581 01:08:32,160 --> 01:08:33,200 نگاه کن 582 01:08:33,860 --> 01:08:36,500 اجساد قربانیان آنها تکه تکه شد 583 01:08:40,940 --> 01:08:41,940 و می خورند.. 584 01:08:43,420 --> 01:08:45,660 روده آنها ... 585 01:08:47,900 --> 01:08:49,600 و قلبشان.. 586 01:08:51,440 --> 01:08:52,620 و مغزشون.. 587 01:09:07,220 --> 01:09:12,420 و دوست ما، یوری، او فقط یک پسر احمق بود 588 01:09:18,540 --> 01:09:21,340 هیچ چیز ارزش خوردن در آن وجود نداشت 589 01:09:49,660 --> 01:09:52,740 این یک کابوس بود و تمام شد 590 01:09:53,720 --> 01:09:55,080 آرام باش 591 01:09:55,730 --> 01:09:57,090 تمام شد 592 01:10:06,260 --> 01:10:07,420 پس.. 593 01:10:09,900 --> 01:10:13,620 نه، بازرس، ماریا کسی را نکشت 594 01:10:14,500 --> 01:10:16,040 و نه "لیودمیلا" 595 01:10:17,740 --> 01:10:20,820 فکر می کنم متوجه شدید که چرا آنها متهم شدند یکدیگر، درست است؟ 596 01:10:24,140 --> 01:10:27,300 حتی اگر آشکار نباشد، ما خیلی به هم نزدیکیم 597 01:10:30,820 --> 01:10:35,220 من هرگز به شما نمی گویم که چگونه او را کشتم، و نه چرا 598 01:10:37,820 --> 01:10:39,320 تو نخواهی فهمید 599 01:10:40,000 --> 01:10:45,560 از سوی دیگر، در غیاب بدن، کی میدونه؟! 600 01:10:46,950 --> 01:10:49,870 شاید چیزی برای گفتن وجود نداشته باشد 601 01:11:09,260 --> 01:11:11,920 "بله، می دانم" 602 01:11:13,140 --> 01:11:14,940 تو... متاسفم 603 01:11:15,280 --> 01:11:17,380 در را ببند رودکا. 604 01:11:20,020 --> 01:11:24,180 بله، بله درست است، بازرس استاشف. تصمیم گرفت کمی مرخصی بگیرد 605 01:11:24,780 --> 01:11:28,860 بله، من او را جایگزین می کنم. نه فقط فعلا 606 01:11:43,100 --> 01:11:44,380 "اسکندر" 607 01:11:45,500 --> 01:11:47,560 هیچ کدام از ما چیزی برای گفتن به دیگری نداشتیم 608 01:11:47,560 --> 01:11:49,260 باید یه چیزی بهت بگم 609 01:11:49,261 --> 01:11:52,221 چیست؟ تو ماشین ظرفشویی جسد پیدا کردی؟! خداحافظ ماریا 610 01:11:52,222 --> 01:11:53,342 صبر کن 611 01:11:56,940 --> 01:11:58,500 دوستت دارم 612 01:13:10,200 --> 01:13:12,220 این مخفیگاه مورد علاقه من است 613 01:13:16,700 --> 01:13:18,980 من و لیودمیلا از کودکی به اینجا می آمدیم 614 01:13:36,740 --> 01:13:38,360 بسیاری دیگر وجود دارد 615 01:13:49,080 --> 01:13:51,220 کیفش را پس می خواهد؟ 616 01:13:52,300 --> 01:13:55,900 هفته گذشته یک نفر را با او دستگیر کردیم کیسه ای پر از پول و جواهرات 617 01:13:56,900 --> 01:13:59,260 او در راه یوری پتکوف بود. 618 01:14:00,380 --> 01:14:02,380 آن را نگه داشتم تا او را فریب دهم 619 01:14:05,170 --> 01:14:07,490 چرا او باید از شما سه نفر سوء استفاده می کرد؟ 620 01:14:07,620 --> 01:14:10,040 ما تنها خانواده ای هستیم که او دارد 621 01:14:10,780 --> 01:14:13,100 یوری می خواست ما را بیشتر به هم نزدیک کنیم 622 01:14:13,460 --> 01:14:15,800 نزدیک تر، برای همیشه 623 01:14:19,380 --> 01:14:21,400 حداقل بهت خوش گذشت؟ 624 01:15:19,340 --> 01:15:21,920 قصد دارید با کیف چه کار کنید؟ 625 01:15:22,420 --> 01:15:25,520 - تحویلش میدم - به پلیس؟ 626 01:15:26,180 --> 01:15:29,340 و عکس؟!، آینده حرفه ای شما از دست خواهد رفت 627 01:15:30,260 --> 01:15:32,520 آیا ایده بهتری سراغ دارید؟ 628 01:15:33,100 --> 01:15:37,180 بله، درست است، من یک فرد بسیار ثروتمند هستم. واقعا اینطور فکر میکنی؟ 629 01:15:37,820 --> 01:15:40,220 وقتی انسان ثروتمند است، او می تواند به هر کجا که بخواهد سفر کند 630 01:15:40,440 --> 01:15:45,340 و ماریا، گل زیبا و معصوم من، آماده است برای همراهی من در هر شهر دنیا، شاید لندن، پاریس 631 01:15:46,940 --> 01:15:51,120 واقعا میخوای باورت کنم؟ چطور باورت کنم؟! 632 01:18:32,400 --> 01:18:37,180 اگر تلفن زنگ زد جوابش را بدهید. کسی خواهد پرسید برای آیدا، وانمود می کند که شماره را اشتباه گرفته است 633 01:18:37,181 --> 01:18:39,481 سپس هر چه سریعتر به خیابان بروید 634 01:18:40,100 --> 01:18:42,240 باشه پاسپورتت رو بگیر 635 01:18:55,950 --> 01:18:57,210 "لیودمیلا" 636 01:20:23,260 --> 01:20:24,280 سلام 637 01:20:26,104 --> 01:20:27,304 چگونه نگاه کنم؟ 638 01:20:27,580 --> 01:20:28,860 "نه" 639 01:20:29,860 --> 01:20:32,880 نه، حتما مشکلی وجود دارد 640 01:20:35,690 --> 01:20:37,790 نه قطعا نه 641 01:20:39,860 --> 01:20:43,140 نه، نمی توانم پیشنهاد را به تعویق بیندازم. دخترها آماده نبودند 642 01:20:43,980 --> 01:20:49,780 چی؟، ممنون بله، همه چیز خوب است 643 01:20:50,350 --> 01:20:52,150 "این یک روز عالی است" 644 01:21:41,020 --> 01:21:43,060 شستن لباسام هنوز تموم نشده ماریا. 645 01:21:43,500 --> 01:21:45,920 عزیزم تو نباید به ما خیانت میکردی 646 01:21:46,500 --> 01:21:48,740 "در نهایت ما خواهر هستیم" 647 01:21:49,180 --> 01:21:51,500 تقریباً همه چیز را خراب کردی، ماریا. 648 01:21:52,020 --> 01:21:53,900 ولی تو زندگیش رو خراب کردی 649 01:21:55,060 --> 01:21:56,280 من؟! 650 01:21:56,700 --> 01:21:58,020 "نادیا" 651 01:22:00,660 --> 01:22:02,600 او همان کسی بود که برنامه های شما را به ما گفت. 652 01:22:03,020 --> 01:22:10,780 و در حالی که از بازی باباگینا لذت می بردی و پاپاگنو، من از خانه بازرس بازدید کردم. نگاه کن (اپرای موتزارت، ابوای جادویی) 653 01:22:16,940 --> 01:22:19,300 بعدازظهر بسیار شلوغی برای من بود، ماریا. 654 01:22:19,580 --> 01:22:21,860 اول، مجبور شدم با یک مشکل گاه و بیگاه کنار بیایم 655 01:22:22,150 --> 01:22:24,910 "چون یکی از شریک زندگی من سعی کرد به من خیانت کند." 656 01:22:25,340 --> 01:22:29,220 سپس منتظر بازرس شدم، اما نه اینکه به او درسی بدهی، 657 01:22:29,700 --> 01:22:31,900 به خصوص بعد از تمام چیزهایی که او از سر گذرانده است، 658 01:22:32,230 --> 01:22:34,230 اما برای اینکه به شما درسی بدهم 659 01:22:34,660 --> 01:22:38,600 لطفا... ببخشید! 660 01:22:41,460 --> 01:22:43,360 من این کار را برای تو انجام دادم، ماریا. 661 01:22:44,980 --> 01:22:47,260 چگونه می توانید مطمئن باشید که او شما را دوست داشته است؟ 662 01:22:49,660 --> 01:22:51,460 و او شما را ترک نخواهد کرد؟ 663 01:22:55,180 --> 01:22:58,160 -تو اینجا یه خانواده واقعی داری - خانواده 664 01:23:03,630 --> 01:23:05,210 ما به شما نیاز داریم 665 01:23:06,350 --> 01:23:07,730 من به تو نیاز دارم 666 01:23:08,820 --> 01:23:12,460 حالا با این پول مازاد، ما می توانیم باشگاه خود را باز کنیم 667 01:23:12,770 --> 01:23:18,330 سرگرمی روی آنتن، حسی، اما ظریف 668 01:23:18,500 --> 01:23:20,020 جایی که دیگر وجود ندارد 669 01:23:21,350 --> 01:23:24,390 - ما با یک بطری در بار می نشینیم ... شامپاین واقعی -بله 670 01:23:24,600 --> 01:23:27,360 سرد شده و در صورت نیاز سرو می شود 671 01:23:28,500 --> 01:23:31,300 ماریا، تو بخشی از خانواده ما هستی. شما خانواده ما هستید 672 01:23:32,060 --> 01:23:35,940 ما حاضریم شما را ببخشیم. اما آیا می خواهید بخشیده شوید؟ 673 01:23:39,060 --> 01:23:41,660 آیا می خواهید بخشیده شوید؟ ماریا؟ 674 01:23:46,360 --> 01:23:47,760 بطری 675 01:24:18,300 --> 01:24:20,180 چه خبر؟ ماریا؟ 676 01:24:20,380 --> 01:24:22,860 "ماریا"!، نه، نه، نه! 677 01:24:30,380 --> 01:24:32,300 او مرده بود 678 01:24:33,100 --> 01:24:34,780 اینطور نیست؟!