1
00:00:00,887 --> 00:00:04,528
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.

2
00:00:27,876 --> 00:00:36,425
EL BÚHO CIEGO

3
00:00:36,673 --> 00:00:39,955
Llegué a Belleville el 9 de abril de 1955.

4
00:00:41,128 --> 00:00:45,252
Aparentemente desde que recibí una linda carta.
presentar al director del teatro,

5
00:00:45,538 --> 00:00:48,772
me contrató en el acto,
sin hacerme una sola pregunta.

6
00:00:56,287 --> 00:00:59,310
'LOS MALDITOS' adaptado libremente de

7
00:00:59,430 --> 00:01:01,970
'EL BÚHO CIEGO'
por SADEGH HEDAYAT

8
00:01:02,090 --> 00:01:04,829
y 'CONDENADOS POR LA DESESPERACIÓN'
por TIRSO DE MOLINA.

9
00:03:59,559 --> 00:04:02,725
La primera vez que vino el jefe.
él mismo no trajo dinero,

10
00:04:02,845 --> 00:04:05,448
sin embargo, cada mes, de alguna manera llegaba.

11
00:04:06,229 --> 00:04:10,150
Ciertos días llegaba y encontraba
Un sobre con mi nombre de la nada.

12
00:04:11,403 --> 00:04:13,793
A veces, la paga
fue bastante considerable.

13
00:04:13,913 --> 00:04:15,970
Pero normalmente el salario era miserable.

14
00:04:18,248 --> 00:04:22,095
Una noche escuché a mi compañero de trabajo
jurando que el jefe debió haber muerto.

15
00:04:22,396 --> 00:04:26,876
Pero creo que él no sabía más que yo.
ya que no era más relajado que antes.

16
00:05:04,567 --> 00:05:05,691
Sólo represalia.

17
00:05:13,677 --> 00:05:16,147
ya había alquilado una habitación
en el barrio antes,

18
00:05:16,267 --> 00:05:19,455
pero cuando vi que mi colega seguía
su cama en la parte trasera del teatro,

19
00:05:19,738 --> 00:05:21,867
Decidí venir a dormir aquí.

20
00:05:22,696 --> 00:05:23,612
Para dormir...

21
00:05:24,028 --> 00:05:27,487
Siempre supe que eso era esencialmente
lo que la gente vino a hacer aquí.

22
00:05:28,424 --> 00:05:32,118
Las películas que proyectábamos todo el tiempo,
Nunca supe quién los eligió.

23
00:05:33,261 --> 00:05:35,411
Siempre supuse que eran los directores,

24
00:05:35,531 --> 00:05:38,439
pero ahora estoy seguro de que
no tuvo nada que ver con eso.

25
00:05:39,114 --> 00:05:42,957
En la entrada del teatro,
algunos carteles anunciaban los espectáculos,

26
00:05:43,077 --> 00:05:45,817
Algunos entre ellos por películas que estábamos proyectando.

27
00:05:46,163 --> 00:05:48,552
Tal vez alguien los mostró antes de mi tiempo,

28
00:05:48,672 --> 00:05:52,129
pero creo que nada de eso
se mostró alguna vez fue visto.

29
00:05:53,337 --> 00:05:55,794
En cuanto a mí, las películas...
Nunca los vi.

30
00:05:56,323 --> 00:05:59,866
Habrá momentos en los que echaré un vistazo
para ver lo que estaba pasando en la pantalla.

31
00:06:00,342 --> 00:06:03,073
Siempre me pareció como
uno se parecía a todos los demás.

32
00:06:05,329 --> 00:06:08,153
Pero lo que vi hoy
me fascinó mucho...

33
00:06:08,273 --> 00:06:11,212
...que me quedé
Mucho tiempo pegado al cristal.

34
00:06:11,638 --> 00:06:14,405
no podré olvidar
siquiera una de estas imágenes.

35
00:06:27,768 --> 00:06:30,811
Si me quedé allí mirando
durante unos minutos, unas horas,

36
00:06:31,147 --> 00:06:33,368
No sabría decirlo.

37
00:06:33,488 --> 00:06:34,559
Esa bailarina tenía...

38
00:06:34,679 --> 00:06:36,159
...una mirada de tal intensidad...

39
00:06:36,279 --> 00:06:38,622
...que tengo la impresión
de estar allí hasta el día de hoy.

40
00:06:39,274 --> 00:06:42,466
Estaba bastante seguro de que
La habia visto en alguna parte antes

41
00:06:42,865 --> 00:06:46,206
El brillo de sus ojos, su
complexión, sus movimientos...

42
00:06:46,326 --> 00:06:49,154
todo tan familiar,
como si mi alma y la de ella,

43
00:06:49,274 --> 00:06:50,776
ya se había conocido.

44
00:06:52,345 --> 00:06:54,077
Más tarde las cosas fueron de otro modo.

45
00:06:54,197 --> 00:06:55,609
Nuestras situaciones cambiaron.

46
00:06:56,345 --> 00:06:58,487
Si la bailarina no me devolvía la mirada,

47
00:06:58,607 --> 00:07:01,079
eso solo significaba que,
al contrario, sobre todo,

48
00:07:01,199 --> 00:07:04,019
mi mirada aún no se había cruzado con la de ella.

49
00:07:04,556 --> 00:07:07,221
Entonces, cualesquiera que sean los esfuerzos extremos
ella se comprometió a evadir la mía,

50
00:07:07,751 --> 00:07:11,017
sólo aumentó la importancia
que atribuí a su vestido.

51
00:07:11,137 --> 00:07:14,505
Por desgracia, nunca pude ver
toda la película y entonces yo...
.

52
00:07:14,625 --> 00:07:17,119
Nunca entendió el significado de su baile.

53
00:07:17,375 --> 00:07:19,879
Cada vez que lo intenté
para seguir la historia,

54
00:07:20,342 --> 00:07:23,753
sucedió que mi compañero de trabajo
aparecía y me distraía.

55
00:07:38,169 --> 00:07:39,576
Abrazó su condenación.

56
00:07:39,774 --> 00:07:42,193
Realmente no fue fácil trabajar con Kasim.

57
00:07:42,930 --> 00:07:44,830
Él iba y venía a voluntad.

58
00:07:45,491 --> 00:07:48,042
Comía, sin importar la hora,
y dormía cuando le apetecía.

59
00:07:49,419 --> 00:07:51,749
La forma de sus hábitos en general parecía

60
00:07:51,869 --> 00:07:54,602
no tener otro objetivo que el de
obligar a otros hombres a ceder ante él.

61
00:08:25,672 --> 00:08:27,231
¿Eres tú, el nuevo?

62
00:08:28,138 --> 00:08:29,496
Soy Fátima.

63
00:09:15,686 --> 00:09:16,768
Sólo me gustaría...

64
00:09:16,888 --> 00:09:17,835
para comer.

65
00:09:19,466 --> 00:09:21,540
Desde ayer no he
podido comer en absoluto.

66
00:09:22,427 --> 00:09:24,336
Odio cómo me miras.

67
00:09:24,861 --> 00:09:25,969
Disculpe, yo--

68
00:09:29,093 --> 00:09:30,065
Disculpe.

69
00:09:31,898 --> 00:09:34,164
'Como quieras', debería decir.

70
00:09:37,571 --> 00:09:38,995
¿Esto te disgusta?

71
00:09:40,653 --> 00:09:41,508
Bueno...

72
00:09:41,628 --> 00:09:43,186
La cabeza está aún peor.

73
00:09:53,021 --> 00:09:55,622
Ah... eso es...
eso es realmente bastante...

74
00:09:55,742 --> 00:09:57,376
Eso es bastante extraordinario.

75
00:09:58,152 --> 00:09:58,976
¿Qué?

76
00:10:00,817 --> 00:10:02,078
esa... esa chica.

77
00:10:06,168 --> 00:10:07,207
Hermosa bailarina.

78
00:10:07,327 --> 00:10:10,306
Ella baila y baila y baila y baila.

79
00:10:13,155 --> 00:10:14,943
Así, y esto, y esto...

80
00:10:15,063 --> 00:10:16,135
Mírala.

81
00:10:19,596 --> 00:10:20,648
Como usted.

82
00:10:22,075 --> 00:10:23,771
Es hora de que me vaya.

83
00:10:26,536 --> 00:10:28,268
Su baile aumenta mi dolor.

84
00:10:30,573 --> 00:10:31,555
Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo.

85
00:10:32,671 --> 00:10:33,852
Es mi fin, ese paso.

86
00:10:35,921 --> 00:10:37,593
Pero al final la chica está desnuda.

87
00:10:38,104 --> 00:10:38,866
Sí.

88
00:10:39,547 --> 00:10:41,602
Desnuda, te lo digo: ella misma.

89
00:10:44,120 --> 00:10:44,989
Más que nosotros.

90
00:10:46,756 --> 00:10:47,653
Ahora...

91
00:10:49,628 --> 00:10:51,284
eso ya no importa.

92
00:10:51,803 --> 00:10:52,867
Es el final.

93
00:10:53,350 --> 00:10:55,201
Sí. Será mejor que lo creas.

94
00:10:55,932 --> 00:10:56,508
Fin.

95
00:10:58,610 --> 00:11:00,621
Han eliminado todo eso.

96
00:11:21,629 --> 00:11:23,640
tendrás que irte a la cama
si tus modales no mejoran.

97
00:11:24,868 --> 00:11:25,964
Ella es muda.

98
00:11:26,084 --> 00:11:27,145
Pobre bebe.

99
00:11:29,158 --> 00:11:31,407
Esa noche tuve un sueño atroz.

100
00:11:32,484 --> 00:11:35,408
estaba dando un paseo por
un barrio desconocido.

101
00:11:35,724 --> 00:11:38,241
No sé qué pasó con el bloque.

102
00:11:38,819 --> 00:11:40,933
Pero me heló la sangre.

103
00:11:41,848 --> 00:11:45,458
Se sentía que ningún ser vivo
alguna vez podría haber habitado aquí.

104
00:11:47,352 --> 00:11:49,680
De repente vi
pasando ese vapor negro,

105
00:11:50,021 --> 00:11:53,508
y un olor asqueroso
de podredumbre comenzó a abrumarme.

106
00:11:54,559 --> 00:11:56,632
Corrí tan rápido como me permitieron mis piernas,

107
00:11:56,752 --> 00:12:00,641
pero la fuente del disgusto me siguió
como si avanzara dentro de mi propia piel.

108
00:12:22,769 --> 00:12:24,394
¡Hombre basura!

109
00:12:24,649 --> 00:12:26,435
¡Saca el tuyo!

110
00:12:26,652 --> 00:12:28,722
¡Hombre basura!

111
00:12:28,842 --> 00:12:30,838
¡Saca el tuyo!

112
00:12:40,421 --> 00:12:41,838
Te estaba esperando.

113
00:13:09,182 --> 00:13:10,214
No me digas,

114
00:13:10,334 --> 00:13:11,782
Olvidé presentarte.

115
00:13:12,453 --> 00:13:13,631
Esta es Fátima.

116
00:13:14,079 --> 00:13:15,260
Mi prometida.

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,178
Nos casaremos en cinco días.

118
00:13:18,566 --> 00:13:20,070
Ella es hermosa, eh.

119
00:13:31,172 --> 00:13:33,232
Esa noche estaba dando un largo paseo.

120
00:13:34,507 --> 00:13:36,308
Después de varias horas caminando

121
00:13:36,428 --> 00:13:39,663
justo cuando estaba seguro
Había viajado lejos, pero era

122
00:13:40,352 --> 00:13:44,321
como si el movimiento de mis piernas estuviera tomando
inexorablemente de regreso a mi punto de partida.

123
00:13:48,024 --> 00:13:48,863
Al final del camino,

124
00:13:48,983 --> 00:13:51,460
Vi a un chico que estaba
esperándome en silencio.

125
00:13:58,189 --> 00:13:59,658
De inmediato sentí

126
00:13:59,778 --> 00:14:03,679
que me pedía que lo siguiera,
y que esta invitación no podía ser rechazada.

127
00:14:04,329 --> 00:14:05,753
Todo lo que falta...

128
00:14:05,873 --> 00:14:06,882
primero que nada

129
00:14:07,698 --> 00:14:08,822
...un pequeño juego.

130
00:14:15,380 --> 00:14:16,797
Tan pronto como llegamos,

131
00:14:17,257 --> 00:14:19,707
los porteros despejaron el camino,
sin decir una palabra

132
00:14:19,827 --> 00:14:21,099
para facilitar mi entrada

133
00:14:21,708 --> 00:14:24,117
y yo estaba sentado
en el mejor lugar.

134
00:15:12,976 --> 00:15:16,796
Deduje que el espectáculo
se estaba representando sólo para mí...

135
00:15:16,916 --> 00:15:18,551
ya que no había nadie más que yo.

136
00:15:19,347 --> 00:15:21,397
Pero, por un extraño giro del destino,

137
00:15:21,841 --> 00:15:24,459
Fui incapaz de entender ningún significado.

138
00:15:26,555 --> 00:15:27,897


139
00:15:28,332 --> 00:15:29,232


140
00:15:29,352 --> 00:15:30,155


141
00:15:30,533 --> 00:15:32,394


142
00:15:32,923 --> 00:15:34,133


143
00:15:34,823 --> 00:15:36,117


144
00:15:36,438 --> 00:15:37,573


145
00:15:37,988 --> 00:15:38,744


146
00:15:38,952 --> 00:15:39,935


147
00:15:40,360 --> 00:15:41,239


148
00:15:41,759 --> 00:15:43,374


149
00:15:44,140 --> 00:15:45,141


150
00:15:45,575 --> 00:15:47,016


151
00:15:47,136 --> 00:15:48,677


152
00:15:48,884 --> 00:15:49,697


153
00:15:50,540 --> 00:15:51,873


154
00:15:51,993 --> 00:15:53,018


155
00:15:53,373 --> 00:15:55,067


156
00:15:55,187 --> 00:15:56,338


157
00:15:56,458 --> 00:15:57,153


158
00:15:57,273 --> 00:15:58,471


159
00:15:58,591 --> 00:16:00,353


160
00:16:00,641 --> 00:16:01,111


161
00:16:01,231 --> 00:16:02,005


162
00:16:02,554 --> 00:16:04,625


163
00:16:05,649 --> 00:16:06,857


164
00:16:06,977 --> 00:16:08,096


165
00:16:08,877 --> 00:16:11,391
Cuando el espectáculo terminó
terminado, ya era pasada la medianoche.

166
00:16:12,830 --> 00:16:16,015
Esa semana, fue mi colega quien
estaba haciendo las proyecciones de medianoche

167
00:16:16,789 --> 00:16:18,944
entonces mi presencia no fue necesaria.

168
00:16:20,125 --> 00:16:23,729
Sin embargo, un extraño presentimiento
me hizo buscarlo.

169
00:16:28,012 --> 00:16:28,938
¿Entonces?

170
00:16:29,789 --> 00:16:30,888
¿Qué es?

171
00:16:32,485 --> 00:16:33,525
¿No dices hola?

172
00:16:33,723 --> 00:16:34,999
No digas hola.

173
00:16:37,581 --> 00:16:38,611
¿No lo reconoces?

174
00:16:39,641 --> 00:16:40,938
¿No es así?

175
00:16:45,466 --> 00:16:46,533
Me voy.

176
00:16:48,221 --> 00:16:49,510
Te dejo con tu tío.

177
00:16:49,746 --> 00:16:51,021
Con tu tío.

178
00:16:54,370 --> 00:16:55,324
Entonces...

179
00:16:56,344 --> 00:16:57,337
eres mi tio?

180
00:16:58,064 --> 00:16:58,962
Entonces...

181
00:16:59,082 --> 00:17:00,209
eres mi tio?

182
00:17:00,513 --> 00:17:01,300
Pero...

183
00:17:01,420 --> 00:17:02,943
sólo estás repitiendo todo.

184
00:17:03,063 --> 00:17:04,993
Sí. Sólo estoy repitiendo todo.

185
00:17:05,681 --> 00:17:06,796
Como antes.

186
00:17:06,916 --> 00:17:07,911
¿Como antes?

187
00:17:08,947 --> 00:17:10,440
¿Te acuerdas?

188
00:17:11,328 --> 00:17:12,556
Nunca he tenido ningún recuerdo.

189
00:17:13,397 --> 00:17:14,257
Ah si...

190
00:17:15,760 --> 00:17:17,583
¡Lo recuerdo!

191
00:17:20,006 --> 00:17:20,979
Lo recuerdas.

192
00:17:21,829 --> 00:17:22,888
Recuerdo.

193
00:17:24,419 --> 00:17:26,113
Ah... ¿ves? Sólo estás repitiendo.

194
00:17:26,390 --> 00:17:30,751
Sólo repitiendo...
Sólo repitiendo...

195
00:18:05,006 --> 00:18:06,922
Así es él.

196
00:18:07,931 --> 00:18:09,593
Ciertamente debería saberlo.

197
00:18:11,034 --> 00:18:12,981
Sin respeto por los mayores.

198
00:18:13,669 --> 00:18:15,727
Sin respeto a los mayores.

199
00:18:15,847 --> 00:18:17,247
Todo se reduce a esto...

200
00:18:17,367 --> 00:18:19,154
casi!

201
00:18:19,274 --> 00:18:20,824
Pensarías que traerían
algo de beber...

202
00:18:20,944 --> 00:18:21,630
o para comer.

203
00:18:21,750 --> 00:18:22,827
¡De nada!

204
00:18:24,537 --> 00:18:25,502
Ellos simplemente se sientan allí

205
00:18:26,420 --> 00:18:27,703
balanceándose libremente.

206
00:18:28,042 --> 00:18:29,403
'Repitiendo estúpidamente'

207
00:18:29,523 --> 00:18:31,081
eso es lo que me dices?

208
00:18:32,088 --> 00:18:33,481
Lamentable.

209
00:18:34,969 --> 00:18:36,393
Que triste.

210
00:18:37,011 --> 00:18:39,310
Afortunadamente, su pobre madre nunca dijo eso.

211
00:18:52,269 --> 00:18:56,844
¿Por qué esa fecha? ¿Por qué debería rodearlo?
en el calendario? No podría decirlo en este momento.

212
00:18:58,372 --> 00:19:01,174
Me parecía que cada vez que mi
el llamado tío entró en la habitación,

213
00:19:01,294 --> 00:19:01,975
tuvo un pre-

214
00:19:02,095 --> 00:19:03,083
posesión conmigo.

215
00:19:03,675 --> 00:19:06,335
Mi desafío sólo hizo
su actitud más intratable.

216
00:19:07,657 --> 00:19:10,522
me hubiera gustado tener
exigió una explicación...

217
00:19:11,187 --> 00:19:12,739
...pero él no me escuchó.

218
00:20:15,311 --> 00:20:17,306
Tenía que venir...
tal como dije.

219
00:20:18,034 --> 00:20:19,285
Qué dolor de cabeza.

220
00:20:20,076 --> 00:20:20,884
¡Bastardo!

221
00:20:21,515 --> 00:20:22,845
Agujero de mierda.

222
00:20:22,965 --> 00:20:24,111
¿Verás?

223
00:20:24,231 --> 00:20:26,344
Estúpido. Él siempre es así.

224
00:20:26,464 --> 00:20:27,988
¿Bueno? ¡Te escupo en la cara!

225
00:20:28,108 --> 00:20:29,365
¡Te escupo en la cara!

226
00:20:30,267 --> 00:20:31,455
Sí, eso es todo.

227
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Seguir. Sí.

228
00:20:38,088 --> 00:20:39,513
Me importa un carajo.

229
00:20:39,633 --> 00:20:41,080
Seguir. ¡Más!

230
00:20:41,437 --> 00:20:42,306
Una vez más.

231
00:20:42,426 --> 00:20:43,287
Me estoy riendo.

232
00:20:43,407 --> 00:20:44,784
Si tuvieras una pista,

233
00:20:44,904 --> 00:20:46,890
te darías cuenta
Me importa un carajo.

234
00:20:47,010 --> 00:20:48,573
¡Me importa un carajo!

235
00:20:48,693 --> 00:20:49,744
¡Me importa un carajo!

236
00:20:49,864 --> 00:20:51,102
¡Pedazo de mierda!
Vete a la mierda.

237
00:20:53,572 --> 00:20:56,422
A mi regreso, un nuevo
La sorpresa me estaba esperando.

238
00:21:09,079 --> 00:21:10,235
Hola, señor.

239
00:21:12,024 --> 00:21:14,747
Debes sorprenderte..
He venido sin previo aviso.

240
00:21:16,571 --> 00:21:18,249
Pero tengo mis razones.

241
00:21:19,167 --> 00:21:21,257
Mi padre murió hace una semana.

242
00:21:22,016 --> 00:21:24,270
Y antes de hacer
su salida de este mundo

243
00:21:24,581 --> 00:21:27,676
Dejó el último deseo de un padre
encontrarte en una carta demasiado breve

244
00:21:28,471 --> 00:21:31,191
pidiendo que coloque
Me pongo libremente a su disposición.

245
00:21:32,354 --> 00:21:34,143
Me dio esta carta para ti.

246
00:21:35,014 --> 00:21:36,399
Está incompleto.

247
00:21:36,708 --> 00:21:39,357
Murió justo cuando estaba poniendo
los toques finales:

248
00:21:41,115 --> 00:21:42,112
"Con respeto."

249
00:21:44,863 --> 00:21:46,367
La llegada de este sobrino desconocido

250
00:21:46,487 --> 00:21:49,881
cambió mi vida más que
cualquier otro evento de ese período.

251
00:21:51,374 --> 00:21:52,846
Me seguiría a todas partes.

252
00:21:52,966 --> 00:21:55,872
Y la sobrina de mi colega
nunca lo pierda de vista.

253
00:21:56,442 --> 00:21:59,735
Mientras tanto, mi colega nunca
Lo perdí de vista por un solo segundo.

254
00:22:00,400 --> 00:22:01,508
Y entonces...

255
00:22:01,762 --> 00:22:03,440
en poco tiempo el pequeño mudo

256
00:22:03,560 --> 00:22:05,335
y mi sobrino se volvió inseparable.

257
00:22:06,474 --> 00:22:07,709
"¿Quién te debe muchas gracias y

258
00:22:07,829 --> 00:22:09,799
"escucho de usted con mucho gusto,
"Señor Juan Simón"

259
00:22:10,828 --> 00:22:11,873
"En cuanto a nosotros,

260
00:22:11,993 --> 00:22:13,298
"Nadie realmente cree,

261
00:22:14,342 --> 00:22:16,218
"o podría confirmar, de todos modos,

262
00:22:16,835 --> 00:22:18,355
"Que está claro que se preocupa por él.

263
00:22:19,241 --> 00:22:21,949
"Él está ansioso por hacer las paces,
"excepto que los carteles en ese sentido

264
00:22:22,313 --> 00:22:24,861
"en cada caso,
"han sido destrozados".

265
00:22:27,218 --> 00:22:29,608
Ahora el reposo me era completamente negado.

266
00:22:30,542 --> 00:22:33,724
Se convirtió en un hábito para mí
salir todos los días justo antes del atardecer

267
00:22:34,152 --> 00:22:36,227
alejarse las horas de la noche.

268
00:22:36,347 --> 00:22:39,133
A veces me quedaba encerrado en Père-Lachaise

269
00:22:39,576 --> 00:22:41,603
y deambularía hasta el amanecer.

270
00:22:42,663 --> 00:22:44,991
La noche de mi última salida fue agradable.

271
00:22:45,111 --> 00:22:46,716
por primera vez en dos semanas.

272
00:22:47,721 --> 00:22:50,570
Sin duda, por eso caminé más de lo habitual.

273
00:22:51,362 --> 00:22:55,446
Cuando regresé,
La mayor parte de la noche ya había terminado.

274
00:26:58,414 --> 00:27:02,071
Cuando ella tuvo los ojos cerrados,
Estaría obsesionado con verlos mejor.

275
00:27:07,226 --> 00:27:08,528
Pero, cuanto más

276
00:27:08,648 --> 00:27:10,469
Miro su rostro,

277
00:27:10,589 --> 00:27:12,036
cuanto más parecía ella

278
00:27:12,156 --> 00:27:13,790
alejado de mí.

279
00:27:21,583 --> 00:27:23,182
Qué hacer con el cuerpo.

280
00:27:23,886 --> 00:27:24,994
era esencial

281
00:27:25,114 --> 00:27:27,337
que la mirada de ningún extraño caiga sobre ella.

282
00:27:27,713 --> 00:27:29,141
Nunca un hombre común y corriente debe

283
00:27:29,261 --> 00:27:32,545
cualquiera menos yo, tiene derecho
contemplar su cuerpo.

284
00:27:33,640 --> 00:27:36,664
Ella vendría a mi casa.
para ser visto por nadie más.

285
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
Finalmente se me ocurrió una idea.

286
00:27:42,427 --> 00:27:43,646
la cortaría en pedazos,

287
00:27:44,136 --> 00:27:46,147
Pon las piezas en mi viejo baúl,

288
00:27:46,267 --> 00:27:47,403
y llévala lejos,

289
00:27:47,523 --> 00:27:49,176
lejos de los ojos de los hombres.

290
00:27:50,470 --> 00:27:52,085
Era necesario hacerlo rápidamente.

291
00:27:52,370 --> 00:27:54,689
Resolví volver por la mañana.

292
00:28:02,850 --> 00:28:04,123
Tómalo con calma...

293
00:28:04,243 --> 00:28:05,832
Bonito y fácil.

294
00:28:06,533 --> 00:28:08,005
...todo el brazo...

295
00:28:08,464 --> 00:28:09,667
...la mano...

296
00:28:10,371 --> 00:28:11,795
...globos oculares...

297
00:28:16,924 --> 00:28:18,459
...las piernas...
...le encantan las piernas...

298
00:28:19,305 --> 00:28:20,540
...agua con sangre....

299
00:28:21,870 --> 00:28:23,627
...aquí está la mano de la víctima...

300
00:28:23,959 --> 00:28:25,542
...empaca las piezas grandes.

301
00:28:39,133 --> 00:28:41,080
...quita el nerviosismo...

302
00:28:41,460 --> 00:28:43,233
... la vanguardia.

303
00:28:44,675 --> 00:28:46,399
Ja, ja... ¡la sala de montaje!

304
00:28:48,496 --> 00:28:49,986
¡La pantalla herida!

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,580
Un poco de agua.  ¡Agua, agua!

306
00:28:54,467 --> 00:28:57,226
Un poco de agua. Más. ¡Agua, agua!

307
00:28:59,600 --> 00:29:01,848
Mi tío parecía tener confianza.

308
00:29:02,275 --> 00:29:06,154
Si siguiera escrupulosamente
su consejo, me aseguró,

309
00:29:06,274 --> 00:29:09,043
todo lo haría
pronto volverá a la normalidad.

310
00:29:26,052 --> 00:29:27,556
Cosas calientes llegando.

311
00:29:30,724 --> 00:29:32,244
Aviso.

312
00:29:32,364 --> 00:29:33,899
Cosas calientes llegando.

313
00:29:40,285 --> 00:29:41,932
Aférrate. Creo que lo he hecho.

314
00:29:47,487 --> 00:29:49,228
Cuida tu espalda.

315
00:29:50,954 --> 00:29:53,107
Aviso.

316
00:30:02,026 --> 00:30:03,435
Las estrellas...

317
00:30:04,558 --> 00:30:05,856
las estrellas...

318
00:30:06,505 --> 00:30:07,914
Tranquilo ahí atrás.

319
00:30:09,017 --> 00:30:10,078
Si por favor...

320
00:30:10,822 --> 00:30:12,057
¡Por favor!

321
00:30:23,233 --> 00:30:24,484
Debajo del puente,

322
00:30:24,769 --> 00:30:26,035
Una hermosa vista,

323
00:30:26,304 --> 00:30:27,824
El curso del Sena,

324
00:30:28,600 --> 00:30:30,270
Y nuestro hacer el amor.

325
00:30:31,062 --> 00:30:34,560
¡Qué bien lo recuerdo!

326
00:30:39,278 --> 00:30:40,181
Bien.

327
00:30:41,043 --> 00:30:42,167
Muy bien entonces.

328
00:30:45,982 --> 00:30:49,085
Al llegar a la estación,
El agotamiento me abrumó.

329
00:30:50,131 --> 00:30:52,775
Cada paso requirió un gran esfuerzo.

330
00:30:54,437 --> 00:30:58,601
En mi pecho había tres corazones.
latiendo en extrema discordancia.

331
00:31:00,288 --> 00:31:04,135
Pero luego, una calma inexplicable
Penetró todo mi ser.

332
00:31:04,784 --> 00:31:07,095
Y me pareció
todo se volvió fácil.

333
00:31:23,087 --> 00:31:24,922
Era como si me estuviera enfrentando

334
00:31:25,042 --> 00:31:27,375
pero era mi tío el que me envolvía.

335
00:31:27,942 --> 00:31:28,898
Un cuento solitario:

336
00:31:29,205 --> 00:31:30,658
a cada uno su propio mundo,

337
00:31:30,778 --> 00:31:32,900
De ahora en adelante moraré en el cuerpo de mi tío.

338
00:31:48,008 --> 00:31:48,816
4

339
00:31:48,936 --> 00:31:49,765
2

340
00:31:52,561 --> 00:31:53,225
4

341
00:31:53,345 --> 00:31:53,879
3

342
00:31:56,072 --> 00:31:56,762
3

343
00:31:57,970 --> 00:31:58,613
3

344
00:32:02,190 --> 00:32:02,755
2

345
00:32:03,319 --> 00:32:03,868
1

346
00:32:23,459 --> 00:32:24,008
2

347
00:32:24,556 --> 00:32:25,121
3

348
00:32:27,709 --> 00:32:28,258
3

349
00:32:28,378 --> 00:32:28,932
1

350
00:32:32,228 --> 00:32:32,761
1

351
00:32:33,326 --> 00:32:33,828
3

352
00:32:58,040 --> 00:33:00,059
Me recuerda un cuento, ...un poco.

353
00:33:00,945 --> 00:33:02,085
increíble.

354
00:33:03,629 --> 00:33:05,758
Bueno, supongo que fue hace unos años.

355
00:33:09,637 --> 00:33:11,410
Fue en esta misma línea.

356
00:33:12,550 --> 00:33:14,655
A menudo me he encontrado con un hombre... uh...

357
00:33:14,775 --> 00:33:15,809
muy pequeño....

358
00:33:16,854 --> 00:33:18,627
...te lo estaba diciendo...

359
00:33:18,747 --> 00:33:20,210
Parecía crecer.

360
00:33:22,097 --> 00:33:24,092
y... siempre mantenía su maleta a su lado.

361
00:33:24,212 --> 00:33:25,899
bastante pequeño...

362
00:33:26,992 --> 00:33:29,605
oh no... mucho más pequeño de lo que las palabras pueden expresar...

363
00:33:29,725 --> 00:33:30,584
Pero...

364
00:33:32,733 --> 00:33:34,538
oh sí... más grande... tan enorme...

365
00:33:37,886 --> 00:33:39,437
Y este hombre estaba hablando,

366
00:33:40,070 --> 00:33:41,106
hablando sin cesar,

367
00:33:41,226 --> 00:33:43,142
toda la noche sin cansarme.

368
00:33:44,567 --> 00:33:47,242
En ese momento noté algo muy curioso...

369
00:33:48,844 --> 00:33:49,889
...que era...

370
00:33:51,479 --> 00:33:53,568
- ...el movimiento de sus labios....
- ...Brasil...

371
00:33:53,948 --> 00:33:56,355
...en realidad no correspondía
a lo que estaba diciendo.

372
00:33:56,475 --> 00:33:57,495
...patata...

373
00:33:58,204 --> 00:34:01,180
...y de hecho sus labios no se movían en absoluto

374
00:34:01,300 --> 00:34:02,985
porque el hombre estaba dormido.

375
00:34:03,105 --> 00:34:03,954
Argentina

376
00:34:04,672 --> 00:34:07,094
Pero la voz continuó:
ininterrumpidamente.

377
00:34:08,899 --> 00:34:11,717
Fue entonces cuando me di cuenta de que la voz
venía de la maleta.

378
00:34:14,611 --> 00:34:16,147
...muy suavemente, me temo...

379
00:34:19,922 --> 00:34:22,898
Disfrazando mal sus...ligeras diferencias.

380
00:34:23,309 --> 00:34:24,180
un hombre,

381
00:34:24,300 --> 00:34:25,415
en cada detalle,

382
00:34:25,535 --> 00:34:29,009
exactamente como su compañero escondido en su interior.

383
00:34:32,458 --> 00:34:34,029
Si hubiera intentado abrirlo,

384
00:34:34,149 --> 00:34:36,056
habría causado un gran revuelo,

385
00:34:36,176 --> 00:34:40,831
ya que nadie jamás podría haber imaginado que
En esta pequeña maleta había un hombre metido.

386
00:34:41,145 --> 00:34:42,259
Para ser breve,

387
00:34:43,114 --> 00:34:46,328
el hombre me estaba diciendo eso,
apenas los dos se asociaron

388
00:34:46,448 --> 00:34:49,830
de lo que ya habían concebido
esta estrategia para anticiparse a cualquier ataque.

389
00:34:49,950 --> 00:34:53,417
Dos días después de esa noche,
pudimos establecer nuestro negocio.

390
00:34:54,763 --> 00:34:56,267
Pero...

391
00:34:57,838 --> 00:35:00,307
Lo que se me quedó grabado fue esa maleta.

392
00:35:02,998 --> 00:35:03,980
De todos modos...

393
00:35:04,518 --> 00:35:08,193
Exceptuando sólo el décimo grado que
es el tipo de cosa que intentaría hacer

394
00:35:10,299 --> 00:35:12,531
Y ese fue justo el momento

395
00:35:12,651 --> 00:35:15,402
que el otro intentó
presentar sus planes en su lugar.

396
00:35:18,919 --> 00:35:21,595
El hombre contó aún más historias.

397
00:35:21,715 --> 00:35:23,795
que no tuve fuerzas para escuchar.

398
00:35:24,223 --> 00:35:27,705
Algunas historias plantean preguntas que
son capaces de transfigurarse en fantasmas.

399
00:35:28,887 --> 00:35:31,496
Al final entendí que
no quería nada más que

400
00:35:31,616 --> 00:35:33,248
para que alguien escuche.

401
00:35:39,930 --> 00:35:41,518
Fátima
[Hazme]

402
00:35:45,866 --> 00:35:47,525
gemelos
[juego de palabras]

403
00:35:54,690 --> 00:35:55,909
viaje
[adiós]

404
00:37:20,986 --> 00:37:22,078
Vamos.

405
00:37:22,964 --> 00:37:24,279
Pongámonos en marcha.

406
00:38:39,432 --> 00:38:40,493
Así es.

407
00:38:40,767 --> 00:38:41,807
Lo conseguiré.

408
00:38:41,927 --> 00:38:43,137
paso a paso

409
00:38:43,257 --> 00:38:44,927
y paso a paso--

410
00:38:45,047 --> 00:38:45,778
Paso.

411
00:38:50,577 --> 00:38:51,806
...¡Aquí!

412
00:38:52,517 --> 00:38:53,736
Está aquí.

413
00:40:31,214 --> 00:40:35,013
Sólo tu tipo,

414
00:40:35,330 --> 00:40:39,351
Estos dos encantadores...

415
00:40:39,471 --> 00:40:44,468


416
00:40:44,588 --> 00:40:49,939


417
00:41:50,885 --> 00:41:52,928
Todo está bien, ese final está bien.

418
00:41:59,205 --> 00:42:01,650
Naturaleza.  Todas las estaciones.

419
00:42:08,320 --> 00:42:09,527
¿Adónde vas?

420
00:42:09,810 --> 00:42:11,284
¡La cabeza! ¡La cabeza!

421
00:42:11,669 --> 00:42:13,661
Espera... ¡la cabeza!

422
00:42:28,026 --> 00:42:29,197
¡Esperar!

423
00:42:29,546 --> 00:42:30,828
¡Tranquilo!

424
00:42:33,504 --> 00:42:34,897
¡La cabeza!

425
00:42:36,332 --> 00:42:37,140
¡La cabeza!

426
00:42:41,113 --> 00:42:41,968
¡Tranquilo!

427
00:42:52,910 --> 00:42:54,475
Huele a amor.

428
00:42:56,382 --> 00:42:57,981
Endulza mi corazón.

429
00:42:59,789 --> 00:43:00,793
Toca mi corazón.

430
00:43:00,913 --> 00:43:02,252
Huele a amor.

431
00:43:03,480 --> 00:43:04,766
Tú conoces mis corazones.

432
00:43:07,381 --> 00:43:08,774
No quiero volver.

433
00:43:09,202 --> 00:43:10,563
Yo... quiero volver a París.

434
00:43:11,497 --> 00:43:13,001
No quiero volver.

435
00:43:13,476 --> 00:43:14,822
Quiero volver a París.

436
00:43:14,942 --> 00:43:16,196
Quiero volver al país.

437
00:43:18,325 --> 00:43:19,379
¡Recuérdate de ti mismo!

438
00:43:19,499 --> 00:43:21,658
¡Recordar! Lo odio en la boca.

439
00:43:21,927 --> 00:43:24,350
- ¡No en los labios! ¡No en los labios!
- Quiero volver a París.

440
00:43:24,470 --> 00:43:25,617
Quiero volver a París.

441
00:43:26,076 --> 00:43:27,090
Quiero volver a París.

442
00:43:30,082 --> 00:43:31,222
Quiero volver a París.

443
00:43:38,751 --> 00:43:42,690
Debieron haber pasado varias semanas desde
Me volví incapaz de levantarme de la cama.

444
00:43:42,810 --> 00:43:45,501
La fiebre me consumía, haciéndome delirar.

445
00:43:45,850 --> 00:43:48,003
Reviví mi siniestro viaje

446
00:43:48,430 --> 00:43:52,261
creyendo que escuché una voz
desde el más allá anunciando mi muerte.

447
00:43:53,578 --> 00:43:54,860
Tuberculosis.

448
00:43:55,303 --> 00:43:57,995
Vi mi muerte como si fuera una película.

449
00:43:58,564 --> 00:43:59,435
Plaga.

450
00:43:59,736 --> 00:44:03,868
Pero el actor al que se le dio mi papel interpretó
el papel con una convicción tan ingenua.

451
00:44:04,139 --> 00:44:07,360
- Infarto de miocardio.
- que no pude evitar reírme.

452
00:44:08,332 --> 00:44:09,606
Eres gracioso.

453
00:44:09,726 --> 00:44:13,278
Debe haber pasado al menos una semana.
de visiones repetidas de mi propia agonía

454
00:44:13,398 --> 00:44:14,957
Melancolía.

455
00:44:15,306 --> 00:44:18,480
que terminó sólo una vez que tuve
recuperó una apariencia de salud.

456
00:44:19,213 --> 00:44:20,692
A tu buena salud.

457
00:44:21,857 --> 00:44:23,741
Tan cerca de recuperar mi salud,

458
00:44:24,620 --> 00:44:29,088
Sentí que sería necesario olvidar todo eso.
y empezar, con amargura, una nueva vida

459
00:44:29,208 --> 00:44:30,656
¿Dónde está eso?
Alguien lo sabe.

460
00:44:30,776 --> 00:44:33,838
como los de las historias que tenían
Me dijo por lástima de mí.

461
00:44:37,415 --> 00:44:39,885
Ismael nació de Abraham.

462
00:44:41,591 --> 00:44:44,596
Aquí comienza la historia de
Aba Yahyar ibn Abu Bakhra

463
00:44:45,245 --> 00:44:48,886
como lo relata Ibn Abas, que Allah complazca.

464
00:45:06,371 --> 00:45:08,784
Gracias a Allah

465
00:45:09,299 --> 00:45:11,721
por todos estos regalos.

466
00:46:54,932 --> 00:46:56,231
¿Quién eres?

467
00:46:56,547 --> 00:46:58,652
Nos han convertido en tu madre como tal.

468
00:47:10,641 --> 00:47:13,682
Djinn, ¿qué quieres de mí?

469
00:47:18,875 --> 00:47:20,822
Tus padres han vivido.

470
00:47:22,460 --> 00:47:23,568
¡Mujer mentirosa!

471
00:47:38,602 --> 00:47:39,678
Mujer mentirosa.

472
00:47:40,707 --> 00:47:43,272
Tu padre está muerto.

473
00:47:43,650 --> 00:47:45,644
Tu tío descansó un tiempo aquí mismo.

474
00:47:47,860 --> 00:47:49,601
¿Es así?

475
00:47:52,864 --> 00:47:55,132
Dado que Allah tiene uno
más piadoso que tú,

476
00:47:55,382 --> 00:47:57,155
Cruzarás el mar.

477
00:48:01,632 --> 00:48:02,424
Mujer mentirosa.

478
00:48:02,710 --> 00:48:04,925
Encontrarás a tus muertos
padre, es decir

479
00:48:05,332 --> 00:48:07,564
donde encontrarás viviendo a tu padre.

480
00:48:07,817 --> 00:48:10,065
Y ahora te mostraré el camino

481
00:48:10,454 --> 00:48:13,051
para encontrar a tus tíos muertos y enloquecidos...

482
00:48:17,295 --> 00:48:21,595
Para proclamar a todos su sagrado
humildad, el hombre viajó vistiendo

483
00:48:21,715 --> 00:48:23,252
sólo su Aljutba.

484
00:48:23,951 --> 00:48:27,561
Buscó por todas partes a sus dos tíos.

485
00:48:28,685 --> 00:48:30,290
el que estaba muerto

486
00:48:30,410 --> 00:48:33,304
y el otro, irremediablemente
loco y fuera de sí.

487
00:48:41,574 --> 00:48:42,777
¿Quién eres?

488
00:48:44,048 --> 00:48:46,027
Estamos llorando y no lloramos más.

489
00:48:46,560 --> 00:48:48,048
Estamos saciados y hambrientos.

490
00:48:54,575 --> 00:48:56,569
Somos tu tío muerto.

491
00:48:57,152 --> 00:48:59,305
Dormimos creyendo
y reconciliado.

492
00:49:05,752 --> 00:49:07,810
deshuesamos y comemos

493
00:49:08,728 --> 00:49:10,707
caballeros y santos.

494
00:49:16,735 --> 00:49:18,825
Somos los Siete Durmientes de Éfeso.

495
00:49:19,458 --> 00:49:21,706
Ve a la montaña a buscar a tus tíos.

496
00:49:30,736 --> 00:49:33,712
Todo el día viajó el santo varón

497
00:49:33,832 --> 00:49:35,881
al bosque donde por algún tiempo
no encontró a nadie.

498
00:49:36,908 --> 00:49:39,489
Sin embargo, continuó buscando más y más profundamente.

499
00:49:39,948 --> 00:49:43,367
al bosque por su tío vivo

500
00:49:43,487 --> 00:49:46,518
que estaba loco de remate.

501
00:50:12,299 --> 00:50:13,518
¿Quién es?

502
00:50:42,426 --> 00:50:44,326
Tu madre te dijo quiénes somos,
tu tio y yo,

503
00:50:45,735 --> 00:50:47,746
Aquí le mostraremos cómo

504
00:50:48,474 --> 00:50:50,136
Encuentra al gran pecador que Allah tiene

505
00:50:54,118 --> 00:50:55,938
más santo y piadoso que tú

506
00:50:57,996 --> 00:50:59,944
que son tan piadosos y que matan

507
00:51:00,955 --> 00:51:02,965
los santos y
¿Quién peca más gravemente?

508
00:51:03,085 --> 00:51:05,143
que el que es el mayor pecador.

509
00:51:07,299 --> 00:51:10,012
Se decía que en
la gran ciudad de granada

510
00:51:10,132 --> 00:51:14,985
Vivían dos hermanos gemelos que
Procedía de los mercados de Marrakech.

511
00:51:24,427 --> 00:51:26,670
¿Quién te aflige?
Exijo saber.!

512
00:51:28,952 --> 00:51:31,156
La mejor respuesta:

513
00:51:31,603 --> 00:51:32,638
silencio.

514
00:51:36,518 --> 00:51:38,830
Modestia y fe
progresar juntos.

515
00:51:39,191 --> 00:51:41,230
Así que preguntó
nuestro Profeta:

516
00:51:43,833 --> 00:51:45,090
"¿Qué es el amor?"

517
00:51:47,082 --> 00:51:48,166
Su respuesta:

518
00:51:50,334 --> 00:51:52,014
"Sólo el maestro del corazón."

519
00:52:07,786 --> 00:52:09,357
¡Alí! ¡Venir!

520
00:52:09,608 --> 00:52:10,661
¡Alí! ¡Venir!

521
00:53:00,375 --> 00:53:01,585
¿Qué significa?

522
00:53:03,470 --> 00:53:04,993
Ella es una bruja.

523
00:53:07,414 --> 00:53:08,734
¿Adónde conducirá?

524
00:53:10,383 --> 00:53:11,325
Amar.

525
00:53:11,859 --> 00:53:12,943
¿Amor de qué?

526
00:53:15,330 --> 00:53:17,662
Un amor que lleva a la tumba.

527
00:53:32,647 --> 00:53:36,354
¿Y quién podría ser quién?
No sabe de estos hermanos gemelos,

528
00:53:36,644 --> 00:53:40,194
desde la primera vez se enamoraron
con el cantante judío:

529
00:53:40,314 --> 00:53:44,680
ella que podia cantar y quien,
Mejor incluso que Eva, ¿sabías bailar?

530
00:53:44,979 --> 00:53:48,214
No es de extrañar que los hermanos gemelos
amaba a la misma mujer.

531
00:53:49,377 --> 00:53:52,746
Se decía que vivía dividida
entre estos hermanos gemelos.

532
00:53:52,866 --> 00:53:56,516
como la aparición de dos luces
Reflejándose en el horizonte...

533
00:53:57,206 --> 00:54:00,905
Así, los dos hombres buscaron
en todas partes en el mismo lugar.

534
00:56:08,576 --> 00:56:11,584
"El día más hermoso
del amor ha llegado",

535
00:56:11,704 --> 00:56:14,238
fue gritado con reproche y rumor.

536
00:56:14,615 --> 00:56:17,097
Así los ciegos, duros
destino de los condenados

537
00:56:17,217 --> 00:56:19,424
sólo abrirá los ojos
del hombre inocente.

538
00:56:26,884 --> 00:56:29,217
como te equivocas
yo por alguien más?

539
00:56:31,544 --> 00:56:32,612
Eso es gracioso.

540
00:56:33,067 --> 00:56:35,015
Yo también estoy buscando a alguien más.

541
00:56:39,057 --> 00:56:40,229
Estoy esperando a Kasim.

542
00:56:42,318 --> 00:56:43,426
¿Estará aquí más tarde?

543
00:56:43,546 --> 00:56:44,070
No...

544
00:56:44,190 --> 00:56:46,730
No volverá. el ya esta
izquierda.  Vine a ocupar su lugar.

545
00:56:50,820 --> 00:56:51,516
¿Sí?

546
00:56:54,793 --> 00:56:56,471
Sus impulsos son repugnantes.

547
00:57:02,685 --> 00:57:05,032
Todos ustedes dicen que me he caído
enamorado de ti.

548
00:57:17,904 --> 00:57:19,535
¿Qué te asusta?

549
00:57:21,052 --> 00:57:23,005
Un día de gente tan molesta.

550
00:57:24,234 --> 00:57:25,738
Estás realmente asustado.

551
00:57:26,530 --> 00:57:28,034
¿Te acuerdas de alguien?

552
00:57:28,920 --> 00:57:31,195
¿Alguien a quien le gustaría hablar contigo?
[¿Alguien que no te ama?]

553
00:57:31,315 --> 00:57:32,265
Ya veo.

554
00:57:33,246 --> 00:57:34,560
Sé algunas cosas sobre eso.

555
00:57:40,988 --> 00:57:42,443
Es ella, ¿no?

556
00:59:35,888 --> 00:59:37,693
No se deja engañar

557
00:59:38,010 --> 00:59:39,799
no por ninguno de nosotros.

558
00:59:42,047 --> 00:59:44,897
Y así sucedió
que la mujer bailo

559
00:59:45,017 --> 00:59:47,588
y se convirtieron en dos
para los dos gemelos.

560
00:59:48,493 --> 00:59:49,886
Y a ambos,

561
00:59:50,006 --> 00:59:51,311
ella se volvió idéntica.

562
00:59:51,564 --> 00:59:53,701
Indistinguibles unos de otros.

563
00:59:54,240 --> 00:59:58,877
Dondequiera que estuvieran dos, habría uno
y dondequiera que haya uno, habrá dos.

564
00:59:58,997 --> 01:00:02,635
Y así los gemelos
conviértete en uno para ellos,

565
01:00:03,000 --> 01:00:07,147
para que solo una cosa los distinguiera
que fue que uno bebió más agua.

566
01:00:23,742 --> 01:00:25,895
Alguien así nunca fue conocido como el hombre que

567
01:00:26,015 --> 01:00:28,238
Observé los miasmas corriendo por la madeja.

568
01:00:28,507 --> 01:00:30,155
que se había vuelto como un hechizado

569
01:00:30,275 --> 01:00:31,349
y como un loco.

570
01:00:31,677 --> 01:00:35,246
Tal era él que creía poder vivir.
entre los congregados en el teatro

571
01:00:35,366 --> 01:00:37,615
y que no creía en nada

572
01:00:37,735 --> 01:00:40,269
sino hermosos genios y cosas imaginarias.

573
01:00:40,891 --> 01:00:41,889
¿Qué ha pasado?

574
01:00:42,839 --> 01:00:45,498
Fátima, según una curiosa superstición,

575
01:00:46,036 --> 01:00:49,313
creyó que podía capturar
imágenes en su mano derecha

576
01:00:49,433 --> 01:00:51,820
y sonido en su mano izquierda.

577
01:00:52,515 --> 01:00:54,019
Según ella, es bastante fácil.

578
01:00:54,139 --> 01:00:58,199
atraparlos dejando su mano abierta
por unos momentos frente a un proyector.

579
01:00:58,319 --> 01:00:59,239
No es nada.

580
01:01:00,336 --> 01:01:01,555
¿No has aprendido?

581
01:01:02,330 --> 01:01:05,307
Ella estaba convencida de que
estas imágenes y sonidos

582
01:01:05,703 --> 01:01:08,461
tenía un valor nutricional muy alto.

583
01:01:08,889 --> 01:01:12,403
Por eso comió
y los bebía regularmente.

584
01:01:49,941 --> 01:01:50,796
Juego de cabeza.

585
01:02:04,405 --> 01:02:05,339
Chico.

586
01:02:05,640 --> 01:02:07,302
Estamos recién casados.

587
01:02:08,252 --> 01:02:09,677
Eres como el resto,

588
01:02:09,797 --> 01:02:10,448
bastardos!

589
01:02:10,749 --> 01:02:12,445
Eres tú quien es como el resto.

590
01:02:13,012 --> 01:02:14,263
Es demasiado poderoso que tú.

591
01:02:21,411 --> 01:02:23,261
La réplica es excesiva.

592
01:02:24,799 --> 01:02:27,142
Exijo que lo satisfagas en una prueba real.

593
01:02:28,630 --> 01:02:30,847
Esta noche, ambos regresaréis para enfrentaros.

594
01:02:31,939 --> 01:02:33,491
La noche decidirá.

595
01:02:34,725 --> 01:02:36,404
Si hay alguna herida,

596
01:02:37,385 --> 01:02:39,032
Elegiré una alternativa.

597
01:02:41,989 --> 01:02:43,382
Debo vendarme los ojos

598
01:02:43,502 --> 01:02:45,710
no sea que parezca favorecer a uno de vosotros.

599
01:02:57,943 --> 01:03:01,204
pasé toda la tarde
preparándose para la prueba.

600
01:03:02,106 --> 01:03:04,386
Me abandoné a la pura violencia.

601
01:03:04,506 --> 01:03:07,030
Me liberé de todas las ataduras
en lo que respecta a mi colega

602
01:03:07,150 --> 01:03:10,196
para aprovechar su miedo
sin herirlo.

603
01:03:11,241 --> 01:03:13,790
Pero tuve demasiado coraje
para suspender nuestra lucha.

604
01:03:14,360 --> 01:03:16,893
Demasiada fuerza se vuelve incómoda.

605
01:03:17,568 --> 01:03:19,262
Al final de la tarde,

606
01:03:19,382 --> 01:03:24,180
Sabía cómo podría ganarle hasta su
Punto de quiebre: con mayor dedicación.

607
01:03:48,071 --> 01:03:49,322
Párate en posición de firmes

608
01:03:49,442 --> 01:03:50,952
durante 15 minutos después de las 11 en punto.

609
01:04:04,272 --> 01:04:05,303
Ahí está.

610
01:04:07,807 --> 01:04:09,247
Está aquí.

611
01:04:13,427 --> 01:04:14,567
¡Despedida!

612
01:05:03,887 --> 01:05:05,391
Las brujas están por todas partes.

613
01:05:09,777 --> 01:05:10,917
Es extraño.

614
01:05:13,719 --> 01:05:15,001
Lo siento muy bien.

615
01:05:16,161 --> 01:05:16,851
yo no he...

616
01:05:18,926 --> 01:05:20,319
Yo no tengo demasiado...

617
01:05:29,531 --> 01:05:30,070
Está bien.

618
01:05:30,925 --> 01:05:32,302
Qué partido tan extraño.

619
01:05:32,682 --> 01:05:33,964
Qué partido tan extraño.

620
01:05:39,404 --> 01:05:40,655
La batalla se ha librado.

621
01:05:44,059 --> 01:05:45,563
Cine Sept Arte.

622
01:05:49,528 --> 01:05:50,783
Qué partido tan extraño.

623
01:05:52,242 --> 01:05:53,089
¿Qué es...?

624
01:05:53,832 --> 01:05:55,009
No he terminado...

625
01:05:58,083 --> 01:05:59,406
...un partido extraño.

626
01:06:00,720 --> 01:06:01,923
¿Quién ha ganado?

627
01:06:07,289 --> 01:06:08,257
Partido extraño.

628
01:06:11,502 --> 01:06:13,101
Qué partido tan extraño.

629
01:06:16,488 --> 01:06:17,255
Bien.

630
01:06:17,375 --> 01:06:18,161
Está hecho.

631
01:06:18,784 --> 01:06:19,718
Está desenmascarado.

632
01:06:42,980 --> 01:06:44,737
"En otros lugares, un nuevo estatuto,

633
01:06:45,766 --> 01:06:47,824
"promulgada en 1923

634
01:06:48,758 --> 01:06:51,909
"ha estandarizado la nueva contratación
y condiciones de trabajo."

635
01:06:54,185 --> 01:06:55,530
Él va a morir.

636
01:06:55,794 --> 01:06:57,358
Él va a morir.

637
01:06:57,478 --> 01:06:59,551
Quiero ver esta película otra vez.

638
01:07:00,185 --> 01:07:01,530
- No...
- ...recuerdos...

639
01:07:01,894 --> 01:07:03,113
eso es por la enfermedad.

640
01:07:06,788 --> 01:07:07,421
Yo...

641
01:07:07,541 --> 01:07:09,241
...te aseguro que soy tu tío!

642
01:07:09,558 --> 01:07:10,745
No es mi película.

643
01:07:12,177 --> 01:07:14,107
Una vez más, buscando todo eso.

644
01:07:14,939 --> 01:07:17,757
Cada día, un episodio escenificado y
sin embargo, la boda se pospone.

645
01:07:18,200 --> 01:07:19,562
Soy tu tío.

646
01:07:29,688 --> 01:07:32,340
Verás. Esa es la enfermedad que
surge de pensar en el cine.

647
01:07:41,661 --> 01:07:44,731
Por aquí vino uno
quien reía y reía

648
01:07:44,987 --> 01:07:47,638
como quien no se conoce a si mismo

649
01:07:47,893 --> 01:07:49,822
ya que uno es igual al otro.

650
01:07:53,840 --> 01:07:56,510
¡Más tarde se unió a la mujer judía!

651
01:07:57,232 --> 01:07:59,622
Por tanto, ve a Córdoba y una vez allí

652
01:08:00,271 --> 01:08:02,789
Encuentra a tu prima, que es conocida como una mujer santa.

653
01:08:03,045 --> 01:08:05,281
Ella fue a Córdoba para encontrarla.

654
01:08:05,401 --> 01:08:07,421
a quien Alá había encontrado más santa que ella.

655
01:08:07,541 --> 01:08:10,025
La historia que estoy mostrando,
al hablar lo he entendido.

656
01:08:10,586 --> 01:08:11,448
justo cuando

657
01:08:11,568 --> 01:08:13,472
su apariencia se podía sentir,

658
01:08:13,592 --> 01:08:15,203
En se precipitarían sus murmullos

659
01:08:15,323 --> 01:08:17,001
de oscuros procesos morales.

660
01:08:17,361 --> 01:08:21,129
Y las risas de los espectadores, emocionados.
menos por entusiasmo que por terror,

661
01:08:21,778 --> 01:08:24,453
son para mí debido a una diversión sin fin.

662
01:08:44,530 --> 01:08:48,447
Y así estos benditos hombres buscaron el camino

663
01:08:48,567 --> 01:08:50,299
y vinieron como peregrinos a

664
01:08:50,419 --> 01:08:51,277
Córdoba.

665
01:08:51,397 --> 01:08:54,009
Allí esperaban encontrar
viviendo entre ellos,

666
01:08:54,500 --> 01:08:57,950
su padre, loco y fuera de sí.

667
01:08:58,070 --> 01:09:01,987
Se detuvieron a cierta distancia
de la gran cordoba

668
01:09:02,494 --> 01:09:05,581
rezar para que Alá perdone
sus pecados y desvergüenzas.

669
01:09:17,326 --> 01:09:18,688
En el lugar adonde iban,

670
01:09:19,083 --> 01:09:20,176
allí estaba el zoco.

671
01:09:20,556 --> 01:09:23,690
Aquí estaba un joven que peleó con su tío.

672
01:09:24,054 --> 01:09:26,033
y lo desalojaron de su casa.

673
01:09:37,704 --> 01:09:39,525
Me llamo Mustafá.

674
01:09:44,432 --> 01:09:48,669
Noche tras noche, un ángel
se me ha aparecido en sueños.

675
01:09:49,698 --> 01:09:51,550
Me dijo que te buscara aquí

676
01:09:51,962 --> 01:09:53,577
y para ofrecerte

677
01:09:54,337 --> 01:09:55,936
la protección de mi hogar

678
01:09:56,221 --> 01:09:58,500
donde debemos apresurarnos ahora.

679
01:09:58,842 --> 01:10:00,789
Gracias infinitas.

680
01:10:03,085 --> 01:10:05,618
Ahora se aloja en la casa de su tío,

681
01:10:06,346 --> 01:10:09,770
y el iba a casarse
a una mujer judía de Tetuán

682
01:10:10,355 --> 01:10:13,015
quien era la hermana gemela de esta otra mujer

683
01:10:13,268 --> 01:10:15,738
que había vuelto locos a dos hermanos gemelos

684
01:10:16,925 --> 01:10:19,617
Y por lo demás estaban sanos y
religioso y obediente al Corán,

685
01:10:20,012 --> 01:10:21,691
que los guió y dirigió.

686
01:10:22,102 --> 01:10:25,363
Pero nadie entendió que esto fuera así.
porque su esposa judía

687
01:10:25,712 --> 01:10:28,973
y su sobrina cristiana no llevaba velo.

688
01:10:29,396 --> 01:10:33,021
Así se dijo que día y noche

689
01:10:33,369 --> 01:10:35,997
Cenaron en una mesa con asesinos.

690
01:10:36,630 --> 01:10:40,991
Debes cuidarte o
los hombres dirán que eres

691
01:10:41,640 --> 01:10:43,113
una idólatra.

692
01:10:46,191 --> 01:10:48,645
Pero estos valientes caballeros

693
01:10:50,529 --> 01:10:55,527
reprendió a los infieles furiosos
y herejes,

694
01:10:56,857 --> 01:10:58,456
porque no hay más dios que Dios.

695
01:11:01,290 --> 01:11:03,301
Nunca has visto mejor pollo que este.

696
01:11:03,744 --> 01:11:06,316
Pero hay mejores gallinas.

697
01:11:06,760 --> 01:11:07,915
y palomas gordas.

698
01:11:10,227 --> 01:11:13,551
Cómo me encantaría tomarles la cabeza
y les cortaron el cuello.

699
01:11:16,157 --> 01:11:18,689
Y aquí tenemos en
esta mesa dos asesinos,

700
01:11:19,972 --> 01:11:23,106
el tio y el hijo vienen de francia

701
01:11:23,898 --> 01:11:26,313
quien se decía que era un seguidor de Platón

702
01:11:27,089 --> 01:11:29,321
y que era conocido como Ibn Al Falatun.

703
01:11:30,493 --> 01:11:32,107
Soy santo y bueno.

704
01:11:32,867 --> 01:11:35,084
Allah infundió luz en sus tranquilas palabras.

705
01:11:40,535 --> 01:11:42,704
¡Mentiras! ¡Mentiras increíbles!

706
01:11:43,068 --> 01:11:45,696
¡Lo que llamas paraíso es infierno!

707
01:11:50,025 --> 01:11:53,650
Lo que llamas placer,
sólo los tormentos de la carne.

708
01:12:07,659 --> 01:12:08,903
Perdona a mi tio

709
01:12:10,554 --> 01:12:11,393
el esta loco.

710
01:12:16,360 --> 01:12:18,806
Para buscar aquí tales penas,

711
01:12:18,926 --> 01:12:19,980
¿con qué fin?

712
01:12:21,671 --> 01:12:22,795
Aquí no hay mentirosos.

713
01:12:24,673 --> 01:12:29,786
Mejor cantarnos el de una hermana.
canción mejor que ella misma.

714
01:12:33,675 --> 01:12:39,170
Me río porque me río.

715
01:12:39,881 --> 01:12:42,319
Y esta risa

716
01:12:44,053 --> 01:12:46,696
en mi boca...

717
01:12:48,121 --> 01:12:50,433
es como el agua

718
01:12:51,351 --> 01:12:53,599
del río,

719
01:12:55,128 --> 01:12:59,782
que fluye a través de rocas enloquecidas.

720
01:13:30,074 --> 01:13:34,372
Te vi, todavía riendo y riendo,

721
01:13:34,799 --> 01:13:39,272
Te vi allí en el campo,

722
01:13:40,898 --> 01:13:44,207
Pero cuando viniste a perseguirme,

723
01:13:45,457 --> 01:13:49,430
Me caí y rompí a llorar.

724
01:14:23,340 --> 01:14:27,860
¿Quién debería ser sino
¿Un hombre santo persiguiendo a su primo hermano?

725
01:14:28,469 --> 01:14:31,841
¿Qué debería estar buscando en
los puestos a lo largo del zoco?

726
01:14:32,223 --> 01:14:34,851
¿Qué debería perseguir el hombre santo?

727
01:14:39,932 --> 01:14:42,983
Había uno en el zoco,
un carnicero que recogía cabezas

728
01:14:43,103 --> 01:14:45,417
en medio de tales puestos y talleres.

729
01:14:45,537 --> 01:14:47,943
Él era el carnicero de los pecadores.

730
01:14:48,063 --> 01:14:50,422
Él capturaría cabezas y procedería

731
01:14:50,542 --> 01:14:52,418
para cortar sus ocasiones de pecado.

732
01:15:01,564 --> 01:15:04,155
¡Lo que es mío es tuyo!

733
01:15:08,409 --> 01:15:11,908
He estado rezando a Allah
para que perdone nuestros pecados.

734
01:15:12,288 --> 01:15:13,477
¿Qué pecados?

735
01:15:14,297 --> 01:15:17,780
Supongo que estás hablando de los genios.

736
01:15:18,666 --> 01:15:20,218
¿Quiénes poseen los cuerpos de los animales?

737
01:15:20,338 --> 01:15:21,175
Dios mío.

738
01:15:22,102 --> 01:15:23,859
Fue Dios quien los creó.

739
01:15:25,547 --> 01:15:28,982
Soy cristiano.
Nací en Goa.

740
01:15:30,754 --> 01:15:32,480
Soy devoto de la Virgen María

741
01:15:32,763 --> 01:15:34,476
quien dio a luz a Jesucristo.

742
01:15:35,622 --> 01:15:38,028
Mi nombre es Rosalía de Albuquerque.

743
01:15:39,643 --> 01:15:42,001
Por mi padre, soy cristiano.

744
01:15:43,307 --> 01:15:45,640
y por mi madre, tengo las leyes del Corán

745
01:15:45,760 --> 01:15:46,786
cual guia

746
01:15:47,052 --> 01:15:48,229
e instruir.

747
01:15:48,599 --> 01:15:50,767
Has estado viendo fantasmas.

748
01:15:50,887 --> 01:15:52,129
A plena luz del día,

749
01:15:52,249 --> 01:15:55,340
se topó con mi madre
como un violador, un fantasma así.

750
01:15:55,955 --> 01:15:57,097
¡Lleva una Aljutba!

751
01:15:58,269 --> 01:15:59,773
Y habla con acento medina.

752
01:16:00,596 --> 01:16:04,288
Por tales cosas dicen que Alá lo encuentra.
Santísimo pero estoy empezando a aprender lo contrario.

753
01:16:05,223 --> 01:16:07,661
Quieres decir que estamos todos condenados.

754
01:16:09,954 --> 01:16:12,060
De tales pecados no se debe hablar

755
01:16:13,374 --> 01:16:16,317
O seremos como una roca sin alma.

756
01:16:17,411 --> 01:16:19,817
Eso es exactamente lo que es este mundo:

757
01:16:20,404 --> 01:16:23,744
condiciones miserables, lisiados y farsantes.

758
01:16:24,252 --> 01:16:25,194
¡Tener cuidado!

759
01:16:25,314 --> 01:16:27,766
Dondequiera que estemos, Dios nos escucha.

760
01:16:28,193 --> 01:16:31,011
Almas que continúan librando una batalla perdida.

761
01:16:31,978 --> 01:16:34,891
sólo para encontrarse con rocas sin alma a lo largo de su camino de llanto.

762
01:16:35,841 --> 01:16:37,250
¿Dónde es esto?

763
01:16:39,314 --> 01:16:40,464
¿Dónde es esto?

764
01:16:40,584 --> 01:16:42,702
Hay ocasiones en las que los parientes consanguíneos

765
01:16:42,822 --> 01:16:44,590
he buscado el pecado.

766
01:16:47,392 --> 01:16:49,086
Y habiendo pecado,

767
01:16:49,425 --> 01:16:50,774
buscan el bien,

768
01:16:50,894 --> 01:16:53,676
y sólo encuentran el mal perdido en su camino.

769
01:16:54,491 --> 01:16:56,405
Como lo que hace la gente en el cine.

770
01:16:56,525 --> 01:16:58,185
ya sea junto con todos los demás

771
01:16:58,305 --> 01:16:59,628
o por sí mismos.

772
01:16:59,748 --> 01:17:01,448
Toman el día por la noche,

773
01:17:01,568 --> 01:17:05,130
hasta que sus padres decidan dar su consentimiento

774
01:17:05,250 --> 01:17:06,651
y organizar la boda.

775
01:17:08,560 --> 01:17:10,160
Sólo... ¡míralos!

776
01:17:17,144 --> 01:17:18,727
estan locos

777
01:17:20,041 --> 01:17:21,770
¡Se están tocando! ¡Se están tocando!

778
01:17:22,353 --> 01:17:23,355
¡Las manos!

779
01:17:23,475 --> 01:17:24,359
Ah... pero...

780
01:17:25,609 --> 01:17:26,416
¡Las manos!

781
01:17:27,527 --> 01:17:28,468
¡Demasiado lejos!

782
01:17:33,065 --> 01:17:34,168
Bestial.

783
01:17:34,419 --> 01:17:35,579
¡Bestial!

784
01:17:41,117 --> 01:17:42,133
Las manos.

785
01:17:42,953 --> 01:17:44,093
¡Las manos!

786
01:17:45,637 --> 01:17:46,556
Esto está fuera de límites.

787
01:17:51,622 --> 01:17:53,506
¡Esto está fuera de los límites!

788
01:18:00,795 --> 01:18:04,040
Así descubrí que ya no
necesario para ver la película.

789
01:18:06,613 --> 01:18:08,433
De ahora en adelante, sería parte de mí.

790
01:18:10,428 --> 01:18:13,610
lo veria proyectado
en las paredes de mi habitación.

791
01:18:14,085 --> 01:18:17,156
En la cara de mi sobrino
y en las sábanas de mi cama.

792
01:18:18,242 --> 01:18:22,580
Pude discernir en el ladrido de un perro,
el gemido de un hombre, o el canto de un pájaro...

793
01:18:23,498 --> 01:18:26,917
todos ellos---diciéndome uno
gran historia de mis dos padres,

794
01:18:27,235 --> 01:18:28,676
de mis dos tíos,

795
01:18:29,040 --> 01:18:30,876
y de mi madre, la bailarina.

796
01:18:32,808 --> 01:18:34,454
Estos hombres que se parecían a mí...

797
01:18:34,897 --> 01:18:39,292
obedientes a sus padres, con las mismas necesidades,
las mismas pasiones, los mismos deseos que yo---

798
01:18:40,067 --> 01:18:42,870
estaban mostrando otro
razón de vivir que me habló.

799
01:18:43,978 --> 01:18:46,131
Sin embargo, esta otra razón arroja una sombra,

800
01:18:46,416 --> 01:18:49,392
creado únicamente para burlarse
mí con su resplandor.

801
01:19:46,737 --> 01:20:00,982
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.

802
01:20:11,814 --> 01:20:15,977
Ella se convertiría, paso a paso,
el pecador supremo de la noche.

803
01:20:16,706 --> 01:20:18,194
Les sucedió tanto que

804
01:20:18,944 --> 01:20:21,905
la misma noche de la boda,
ella no quería hacerlo

805
01:20:22,025 --> 01:20:23,976
y ella le dio la espalda a su marido

806
01:20:24,564 --> 01:20:26,891
y gimió y lo miró con desprecio.

807
01:20:27,145 --> 01:20:28,872
Entonces acarició a la pequeña esposa.

808
01:20:29,126 --> 01:20:32,039
Con los nombres de las cosas,
decorando sus partes vergonzosas.

809
01:20:32,577 --> 01:20:36,155
Incluso en el zoco,
los nombres de las cosas se consideran de mala educación.

810
01:21:02,551 --> 01:21:05,163
¡Son todos míos! ¡Son todos míos!

811
01:22:09,614 --> 01:22:11,165
¿Quién es tu Dios?

812
01:22:13,974 --> 01:22:15,019
¿Dios mío?

813
01:22:18,106 --> 01:22:20,053
¡Este es mi Dios!

814
01:22:24,588 --> 01:22:28,645
Cuando la luna nueva viene a mí,

815
01:22:31,902 --> 01:22:35,110
Uno como los que giran en los cielos.

816
01:22:40,455 --> 01:22:45,525
Una señal de bienvenida, digo,... una señal de bienvenida.

817
01:22:46,267 --> 01:22:51,115
¡Oh luna más loca que el torbellino!

818
01:23:36,773 --> 01:23:38,166
¿No es de tu gusto?

819
01:23:40,438 --> 01:23:41,354
Entra.

820
01:23:41,903 --> 01:23:44,319
Te mostraré mi casa de dulces.

821
01:23:53,084 --> 01:23:56,314
son todas las cabezas
de asesinos y ladrones.

822
01:23:57,169 --> 01:24:00,573
Todos ladrones, incapaces de tener piedad.

823
01:24:16,451 --> 01:24:19,965
Dime, hombre de poca fe,
¿Cómo saber quién está condenado?

824
01:24:21,527 --> 01:24:23,696
¿No hay esperanza de perdón?

825
01:24:26,957 --> 01:24:29,949
No sé a qué te refieres con perdón.

826
01:24:31,223 --> 01:24:32,933
Conozco a los condenados

827
01:24:34,342 --> 01:24:37,556
aquí entre mis amigos

828
01:24:37,809 --> 01:24:40,659
donde hablamos y cantamos juntos.

829
01:24:41,919 --> 01:24:45,402
¿Me estás diciendo que tú también estás condenado?

830
01:24:46,747 --> 01:24:48,710
La condenación es para los vivos.

831
01:24:49,518 --> 01:24:52,259
Sus almas han sido salvadas,

832
01:24:52,871 --> 01:24:54,361
por perdición.

833
01:24:58,941 --> 01:25:00,719
Te contaré historias de muertos

834
01:25:01,621 --> 01:25:04,645
entre muchas otras cosas tristes.

835
01:25:07,906 --> 01:25:10,297
Las cabezas se alinean
los muros de esta mazmorra,

836
01:25:10,667 --> 01:25:13,152
representan los vicios más fundamentales:

837
01:25:13,684 --> 01:25:15,208
el rey de los ladrones de caminos

838
01:25:15,328 --> 01:25:16,780
y el de alta mar--

839
01:25:16,900 --> 01:25:19,592
ambos, por mi habilidad, castos
como la más pura de las mujeres;

840
01:25:19,712 --> 01:25:22,879
el falsificador--

841
01:25:23,860 --> 01:25:26,916
él nunca supo
lo que le llamó la atención; 

842
01:25:27,676 --> 01:25:31,364
un violador al que no le queda carne para nada.

843
01:25:50,399 --> 01:25:53,655
Era un hombre tan santo que

844
01:25:53,775 --> 01:25:55,928
Pasé toda la noche inquieto sin dormir,

845
01:25:56,238 --> 01:25:58,594
con tanta rabia
la había devastado.

846
01:26:20,543 --> 01:26:25,041
Le pidió perdón,
pero ella no podía ofrecer nada.

847
01:26:25,943 --> 01:26:28,135
Y así fue conducido con gran pesar

848
01:26:28,255 --> 01:26:31,358
dejar de lado sus humildes cortesías.

849
01:26:38,100 --> 01:26:41,298
Tal es el que sabe masacrar a los condenados,

850
01:26:41,931 --> 01:26:45,397
y tal es ella que canta de risa
pero no puede ofrecerle el perdón.

851
01:26:45,682 --> 01:26:47,471
Si el cantante no pudo perdonar, entonces
al menos podía cantar lamentaciones.

852
01:26:47,788 --> 01:26:50,891
Hay un método particular
para cortar cabezas

853
01:26:51,603 --> 01:26:53,392
y descuartizar cuerpos.

854
01:26:55,470 --> 01:27:00,172
Mi método de corte sigue
aquellos de los que habla Aristóteles

855
01:27:00,916 --> 01:27:04,729
y al hacerlo, actúo en estricta
de acuerdo con las escrituras establecidas:

856
01:27:05,948 --> 01:27:11,268
que somos sólo hijos de Allah,
caminando por delante y por detrás;

857
01:27:12,073 --> 01:27:14,954
que cuando nacemos, morimos;

858
01:27:15,398 --> 01:27:18,152
que cuando morimos, nacemos;

859
01:27:18,754 --> 01:27:23,479
y que, al final de la vida, nuestros gusanos nos devoren

860
01:27:23,599 --> 01:27:27,351
porque a la muerte no le gusta la carne

861
01:27:27,471 --> 01:27:29,504
de los que ya están muertos.

862
01:27:30,010 --> 01:27:35,165
Y en ciertos momentos perdemos la cabeza.

863
01:27:35,523 --> 01:27:37,914
porque somos dos y no uno.

864
01:27:39,038 --> 01:27:43,326
Porque todos son dos y sólo Allah es uno.

865
01:27:59,472 --> 01:28:01,498
¿Quieres carne fresca?

866
01:28:02,305 --> 01:28:05,218
No hables de esa manera. Es pecaminoso.

867
01:28:05,978 --> 01:28:07,324
¿Qué sabes?

868
01:28:08,970 --> 01:28:10,411
Debería conocer el pecado.

869
01:28:14,936 --> 01:28:16,630
Soy un gran pecador.

870
01:28:18,149 --> 01:28:21,078
¿Cuál es el viejo?
haciendo en el cadáver?

871
01:28:22,181 --> 01:28:23,305
¿Está loco?

872
01:28:24,128 --> 01:28:25,299
Él es mi tío.

873
01:28:26,028 --> 01:28:27,136
Mentiroso.

874
01:28:27,683 --> 01:28:28,538
No.

875
01:28:30,185 --> 01:28:31,895
Él no es mi tío.

876
01:28:33,098 --> 01:28:34,665
Está escondiendo a mi tío.

877
01:28:38,396 --> 01:28:40,860
Él es el hombre que siempre he
dado el nombre de tío.

878
01:28:43,303 --> 01:28:44,665
Y gracias a él,

879
01:28:50,661 --> 01:28:52,181
hago tocino aquí

880
01:28:53,922 --> 01:28:55,790
y otros cortes.

881
01:28:56,819 --> 01:28:59,669
Ah... supongo que serás salvado.

882
01:28:59,975 --> 01:29:01,795
y que estaré condenado.

883
01:29:05,326 --> 01:29:06,956
Así está escrito.

884
01:29:17,351 --> 01:29:19,329
Alabado sea Dios
[adiós]

885
01:29:19,822 --> 01:29:21,722
por toda la eternidad.

886
01:31:39,374 --> 01:31:40,530
¿Ves ahí?

887
01:31:41,781 --> 01:31:43,332
Ha llegado el día.

888
01:31:51,600 --> 01:31:53,532
Ha llegado el día.

889
01:31:54,386 --> 01:31:55,431
Sólo mira.

890
01:31:57,014 --> 01:31:58,059
Mirar.

891
01:31:58,881 --> 01:32:00,432
He marcado la fecha.

892
01:32:01,208 --> 01:32:02,648
He marcado la fecha.

893
01:32:14,685 --> 01:32:16,079
¿La fecha? Pero...

894
01:32:24,263 --> 01:32:27,088
Todo eso se iba a hacer
se ha cumplido.

895
01:32:28,007 --> 01:32:29,495
Cualquier otra cosa...

896
01:32:30,411 --> 01:32:31,963
se cuidará solo.

897
01:32:34,102 --> 01:32:35,590
Deberíamos despedirnos.

898
01:32:36,508 --> 01:32:37,316
Adiós.

899
01:32:38,392 --> 01:32:39,808
Él sólo está repitiendo,

900
01:32:39,928 --> 01:32:40,846
como antes.

901
01:32:43,115 --> 01:32:44,160
¿Recuerdas todo eso?

902
01:32:44,280 --> 01:32:46,824
Yo... me encantan las ayudas memorias.

903
01:32:47,532 --> 01:32:50,039
Nunca he tenido ningún recuerdo.

904
01:32:57,332 --> 01:32:59,976
entendí que ese día había cerrado

905
01:33:00,451 --> 01:33:03,980
y en el espacio de ese día,
Había envejecido unos cincuenta años.

906
01:33:06,038 --> 01:33:06,972
Un día,

907
01:33:07,092 --> 01:33:09,062
o tal vez un mes y un día,

908
01:33:09,379 --> 01:33:11,278
o quizás un año y un día.

909
01:33:12,434 --> 01:33:13,574
¿Qué importa?

910
01:33:14,423 --> 01:33:15,823
Pasado, futuro,

911
01:33:15,943 --> 01:33:19,236
días, meses, años, infancia, juventud, vejez,

912
01:33:20,771 --> 01:33:23,394
todas estas palabras no fueron
para mí sino para la chusma.

913
01:33:23,967 --> 01:33:26,618
Mi vida, o debería decir nuestra vida,

914
01:33:26,738 --> 01:33:29,556
siempre ha sabido solo
una estación y estado de ser,

915
01:33:30,205 --> 01:33:31,804
reiniciando perpetuamente.

916
01:33:33,229 --> 01:33:35,053
En tan solo un día,
en un solo lugar,

917
01:33:35,923 --> 01:33:38,615
somos capaces de vivir todas las edades de nuestra historia,

918
01:33:39,311 --> 01:33:42,177
pero estamos condenados a repetirlas sin fin.

919
01:34:43,374 --> 01:34:46,786
De quienes hicieron esta película en Córdoba,

920
01:34:47,107 --> 01:34:49,137
por ejemplo los pecadores,

921
01:34:49,257 --> 01:34:52,221
es mejor no mencionar
sus almas a los santos.

922
01:34:52,835 --> 01:34:54,482


923
01:34:54,767 --> 01:34:56,081


924
01:34:56,201 --> 01:34:58,436


925
01:34:58,801 --> 01:35:00,764


926
01:35:01,017 --> 01:35:02,838


927
01:35:03,233 --> 01:35:05,750


928
01:36:31,679 --> 01:36:34,829
subtítulos: depósito