1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,633 --> 00:00:14,434 ♪ ¿Cómo lo harás? por tu cuenta ♪ 2 00:00:16,774 --> 00:00:19,937 ♪ Este mundo es terriblemente grande ♪ 3 00:00:20,010 --> 00:00:23,173 ♪ Y, niña Esta vez estás solo ♪ 4 00:00:23,247 --> 00:00:27,445 ♪ Pero es hora empezaste a vivir ♪ 5 00:00:27,518 --> 00:00:30,749 ♪ Es hora de que dejes que alguien más da un poco ♪ 6 00:00:30,821 --> 00:00:32,482 ♪ El amor está por todas partes ♪ 7 00:00:32,556 --> 00:00:34,751 ♪ No hay necesidad de desperdiciarlo ♪ 8 00:00:34,825 --> 00:00:38,761 ♪ Puedes quedarte con la ciudad ¿Por qué no lo tomas ♪? 9 00:00:38,829 --> 00:00:41,263 ♪ Quizás lo logres ♪ 10 00:00:41,332 --> 00:00:44,267 ♪ Después de todo ♪ 11 00:00:46,337 --> 00:00:51,969 ♪ Quizás lo logres después de todo ♪ 12 00:01:08,459 --> 00:01:11,053 Ahora supongo que está listo. para pintar, ¿eh? 13 00:01:11,128 --> 00:01:14,291 - No hasta que lo hayas envejecido un poco. - ¿Cómo hago eso? 14 00:01:14,365 --> 00:01:17,493 Bueno, traje las cosas. Aquí te lo mostraré. 15 00:01:17,568 --> 00:01:20,366 - ¿Qué es eso? - Para darle un aspecto antiguo. 16 00:01:20,438 --> 00:01:22,372 Retroceder. 17 00:01:29,213 --> 00:01:32,546 Si tienes hostilidades, esto es una forma maravillosa de eliminarlos. 18 00:01:32,616 --> 00:01:36,575 - Sí, puedo verlo. - Hacía años que no me divertía tanto. 19 00:01:39,256 --> 00:01:42,714 - Toma, inténtalo. - Bueno, um... Sí, tal vez más tarde. 20 00:01:42,793 --> 00:01:46,251 - No, no, adelante. - Bueno, me siento un poco tonto. 21 00:01:47,798 --> 00:01:51,131 Bueno... Está bien. 22 00:01:57,808 --> 00:02:00,174 ¿Qué es tan gracioso? 23 00:02:02,446 --> 00:02:06,940 simplemente me siento tonto golpeando, uh, con, uh... 24 00:02:07,017 --> 00:02:09,986 Está bien, está bien. Yo-yo... 25 00:02:20,965 --> 00:02:25,629 Aparentemente tienes algún tipo Qué... problema con esto. 26 00:02:25,703 --> 00:02:30,470 O supéralo o cómprate a ti mismo antigüedades genuinas. 27 00:02:30,541 --> 00:02:32,532 - Hasta luego. - Bueno. 28 00:02:32,610 --> 00:02:37,138 No tengo complejos. 29 00:02:46,790 --> 00:02:49,486 - ¿Quién es? - No es nadie. 30 00:02:53,297 --> 00:02:55,527 ¿Puedo ayudarte? 31 00:02:55,599 --> 00:02:58,363 - No, estoy bien. Gracias. - Oh. 32 00:03:02,106 --> 00:03:04,574 Me pareció oír algo golpear la puerta. 33 00:03:04,642 --> 00:03:07,668 - Era sólo mi cabeza. - ¿Tu cabeza? 34 00:03:07,745 --> 00:03:11,306 Estaba recostado para descansar tu puerta, y calculé mal la distancia. 35 00:03:11,382 --> 00:03:14,351 - Pero no te preocupes por mí. Estoy bien. - ¿Está seguro? 36 00:03:14,418 --> 00:03:17,717 - Oh, sí, positivo. - Bueno, eh... 37 00:03:17,788 --> 00:03:21,155 Lamento que no pudieras casarte Ese tipo que se iba a casar contigo. 38 00:03:22,826 --> 00:03:25,260 mi hija me escribio Todo al respecto, María. 39 00:03:25,329 --> 00:03:28,821 ¡Eres la madre de Rhoda! 40 00:03:28,899 --> 00:03:31,868 Oh, por el amor de Dios. Ella vive arriba. 41 00:03:31,936 --> 00:03:35,497 - Déjame ayudarte a cargar tus maletas. - Ella no está en casa. 42 00:03:35,573 --> 00:03:38,007 Bueno, entonces, vamos aquí y espera. 43 00:03:38,075 --> 00:03:43,274 Me gustaría entrar, de hecho, Tengo curiosidad por tu apartamento. 44 00:03:43,347 --> 00:03:47,249 - Ah, ¿por qué es eso? - La casa de Rhoda debe parecerse a la tuya. 45 00:03:47,318 --> 00:03:50,151 Oh, bueno, en realidad, su casa no se parece en nada a esto. 46 00:03:50,220 --> 00:03:52,984 Ella dijo que tu lugar era dos veces tan lindo como el de ella, 47 00:03:53,057 --> 00:03:56,720 así que pensé si Corto el 50%, lo tengo. 48 00:03:56,794 --> 00:03:59,490 Bueno, por favor, entra. y siéntate. 49 00:03:59,563 --> 00:04:03,294 - No quiero molestarte. - No me molestarás. 50 00:04:03,367 --> 00:04:07,030 - ¿Seguro? - La gente se sienta aquí todo el tiempo. 51 00:04:07,104 --> 00:04:12,371 Prácticamente cada vez que viene alguien En esa puerta se sientan. 52 00:04:12,443 --> 00:04:15,310 Roda tenía razón. Tienes una linda personalidad. 53 00:04:19,682 --> 00:04:22,747 No dejes lo que estabas haciendo. 54 00:04:22,819 --> 00:04:25,611 No estaba haciendo nada. Lo haré más tarde. 55 00:04:25,689 --> 00:04:28,954 No quiero molestarte. Mira, vuelve a lo que estabas haciendo. 56 00:04:29,026 --> 00:04:30,960 No. Está bien, por favor, siéntate. 57 00:04:31,028 --> 00:04:33,963 Está bien, volveré a lo que estaba haciendo. 58 00:04:40,904 --> 00:04:44,567 Es algo que le haces a los muebles. 59 00:04:44,642 --> 00:04:47,076 - Ajá. - Eh... 60 00:04:47,144 --> 00:04:49,339 No, de verdad, Te lo mostraré. 61 00:04:59,156 --> 00:05:01,886 Bueno, es bueno tener Un hobby que te hace feliz. 62 00:05:06,163 --> 00:05:08,097 ¿Hola? 63 00:05:08,165 --> 00:05:10,224 María, ella es Rhoda. Y no digas: "Hola, Rhoda". 64 00:05:10,300 --> 00:05:13,701 Bueno. Hola, hola. ¿Y por qué? 65 00:05:13,771 --> 00:05:16,934 Quiero hacerte una pregunta, pero no Quiero que respondas con un sí o un no. 66 00:05:17,007 --> 00:05:20,135 - ¿Por qué? - Porque muchos sí y no... 67 00:05:20,210 --> 00:05:23,043 parecería sospechoso si hay alguien allí contigo. 68 00:05:23,113 --> 00:05:25,581 - ¿Hay alguien ahí contigo? - Sí. 69 00:05:25,649 --> 00:05:27,913 - Te dije que no dijeras que sí. - Bueno, ¿de qué otra manera estoy...? 70 00:05:27,985 --> 00:05:29,953 Tengo un código elaborado. Ahora escuche. 71 00:05:30,020 --> 00:05:32,648 Si la respuesta es "sí", di una palabra. comenzando con la letra "A". 72 00:05:32,723 --> 00:05:35,157 Si la respuesta es "no", di una palabra. comenzando con la letra "B". 73 00:05:35,225 --> 00:05:37,318 ¿Está bien? ¿Está mi madre ahí? 74 00:05:37,394 --> 00:05:39,885 Manzanas. 75 00:05:39,963 --> 00:05:43,421 Ya me lo imaginaba. ¿Sabe que estoy arriba en casa? 76 00:05:43,500 --> 00:05:46,401 Eres... 77 00:05:46,470 --> 00:05:48,700 Bagel. 78 00:05:48,772 --> 00:05:52,299 ¿Podrías inventar alguna excusa y ¿Entonces subir aquí muy rápido? 79 00:05:52,376 --> 00:05:55,539 Uh, bueno, realmente... Yo no... 80 00:05:55,612 --> 00:05:58,672 Abracadabra. 81 00:05:58,749 --> 00:06:01,912 - Bien. Entonces te veré en un minuto. - Está bien, Roda. 82 00:06:04,354 --> 00:06:07,517 ¿Viste a mi madre? Solo mira hacia arriba. ¿Cuándo dijiste: "Está bien, Rhoda"? 83 00:06:07,591 --> 00:06:10,424 Alabama. 84 00:06:18,202 --> 00:06:20,136 Roda. 85 00:06:20,204 --> 00:06:24,402 Simplemente vienes irrumpiendo en la casa de una persona. habitación sin tocar las cuentas? 86 00:06:24,475 --> 00:06:26,966 Rhoda, ¿por qué no ¿quieres ver a tu madre? 87 00:06:27,044 --> 00:06:30,343 Porque miré por la ventana y vi ella cargando eso por la calle. 88 00:06:30,414 --> 00:06:32,541 - Ella me pidió que te lo diera. - No lo quiero. 89 00:06:32,616 --> 00:06:35,676 Tu madre viene desde Nueva York para traerte un regalo, y tú... 90 00:06:35,753 --> 00:06:38,119 No lo quiero. Bien. 91 00:06:38,188 --> 00:06:41,851 Mary, le envío $50 al mes en Nueva York. ¿Sabes qué hace con él? 92 00:06:41,925 --> 00:06:45,361 Me compra regalos, y luego me los trae. 93 00:06:45,429 --> 00:06:48,398 tengo que hacer que se detenga haciendo ese tipo de cosas, Mar. 94 00:06:48,465 --> 00:06:51,764 Rhoda, probablemente te trae los regalos porque ella te ama. 95 00:06:51,835 --> 00:06:54,271 Yo también la amo pero ella me vuelve loco! 96 00:06:54,439 --> 00:06:57,273 - ¿Cómo? - Lee la tarjeta de ese regalo. 97 00:06:57,341 --> 00:07:01,300 Te garantizo que será algo eso me vuelve loco. 98 00:07:01,378 --> 00:07:04,711 "Nadie en el mundo jamás Te amo tanto como yo." 99 00:07:09,086 --> 00:07:12,055 - Eso es encantador. - A simple vista es precioso. 100 00:07:12,122 --> 00:07:15,922 Pero piénsalo, María. Tengo 30 años, verdad, y soy soltera. 101 00:07:15,993 --> 00:07:20,089 No importa a dónde vaya o con quién me encuentre o cuanto tiempo pueda vivir, 102 00:07:20,164 --> 00:07:22,928 nadie me amará jamás tanto como ella. 103 00:07:23,000 --> 00:07:26,094 Eso no es una tarjeta. Eso es una maldición. 104 00:07:27,437 --> 00:07:31,396 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Él también te vuelve loco? 105 00:07:31,475 --> 00:07:35,411 No. Tenía cinco años. antes de saber que mi padre podía hablar. 106 00:07:35,479 --> 00:07:39,540 ¿Sabes lo primero que dijo? "Escucha a tu madre". 107 00:07:40,784 --> 00:07:42,718 ¿Ahora lo entiendes, Mar? 108 00:07:42,786 --> 00:07:44,720 No, Rhoda, lo siento. No. 109 00:07:44,788 --> 00:07:48,622 Tu madre está ahí abajo. Estás aquí arriba. Dices que la amas... 110 00:07:48,692 --> 00:07:51,752 estas hablando de Amor del Medio Oeste. 111 00:07:51,829 --> 00:07:54,093 estoy hablando de Amor del Bronx. 112 00:07:54,164 --> 00:07:57,531 Hay una cierta cantidad de culpa que va con eso. 113 00:07:57,601 --> 00:08:01,867 Mi madre quiere que la gente que ama sentirme culpable. Como con sus pastillas. 114 00:08:01,939 --> 00:08:04,032 - ¿Sus pastillas? - Bien. Pastillas. 115 00:08:04,107 --> 00:08:07,804 Mi madre no ha estado tomando sus pastillas. desde que tengo memoria. 116 00:08:07,878 --> 00:08:10,244 ¿Qué no ha sido ella? tomándolos para? 117 00:08:10,314 --> 00:08:13,750 Nunca he estado seguro. Por lo que sé, son afrodisíacos. 118 00:08:13,817 --> 00:08:18,845 No más, Mary, de verdad. si ella necesita Esas pastillas las tomará ella misma. 119 00:08:18,922 --> 00:08:21,982 - ¿De verdad no verás a tu madre? - ¡No! 120 00:08:23,727 --> 00:08:25,820 Está bien, Roda. 121 00:08:25,896 --> 00:08:27,564 ¿María? 122 00:08:29,633 --> 00:08:33,091 Pregúntale si ha estado tomando sus pastillas, ¿eh? 123 00:08:46,650 --> 00:08:48,584 solo estoy teniendo un pequeño refrigerio. 124 00:08:48,652 --> 00:08:51,143 Desearía que me dejaras arreglarte algo para cenar. 125 00:08:51,221 --> 00:08:53,746 Oh, no, nunca como. Sólo mordisqueo. 126 00:08:53,824 --> 00:08:56,691 Bueno, si todavía tienes hambre, hay medio pollo en el frigorífico. 127 00:08:56,760 --> 00:08:59,092 Ya no. Eso es lo que mordisqueé. 128 00:08:59,162 --> 00:09:03,758 Sra. Morgenstern, tome usted la cama. Acabo de cambiar las sábanas esta mañana. 129 00:09:03,834 --> 00:09:06,894 - ¿Dónde vas a dormir? - Aquí mismo, en las dos sillas. 130 00:09:06,970 --> 00:09:10,235 - Hace una cama bastante buena. - Ah, no, no. No puedo dejarte hacer eso. 131 00:09:10,307 --> 00:09:12,332 Sí, estaré perfectamente cómodo. 132 00:09:12,409 --> 00:09:15,276 Te estoy echando. Voy a pasar la noche en un motel. 133 00:09:15,345 --> 00:09:18,246 ¿Crees que lo harán? ¿Me dejas entrar sin coche? 134 00:09:18,315 --> 00:09:21,250 Sra. Morgenstern, No me estás molestando. 135 00:09:21,318 --> 00:09:25,311 Encontré un motel cerca de la estación de autobuses. por sólo cinco dólares la noche. 136 00:09:25,389 --> 00:09:29,223 - Pero, señora Morgenstern... - Sólo espero que esté limpio. 137 00:09:29,293 --> 00:09:34,128 Pero, señora Morgenstern, si eso sirve Tú quédate, puedes dormir en la silla. 138 00:09:35,232 --> 00:09:37,166 Está bien, me quedaré. 139 00:09:37,234 --> 00:09:39,168 Bien. 140 00:09:45,409 --> 00:09:47,343 ¿Qué estás haciendo? 141 00:09:47,411 --> 00:09:51,108 Eso es lo que me costaría en eso. Bolsa de pulgas, así que ciertamente te pagaré. 142 00:09:51,181 --> 00:09:54,947 - No, no podría aceptar tu dinero. - Vamos. No seas tonto. 143 00:09:55,018 --> 00:09:57,578 - ¿Por dormir en mi silla? - Quiero que tengas el dinero. 144 00:09:57,654 --> 00:10:01,750 No, señora Morgenstern. No pude soportarlo. 145 00:10:01,825 --> 00:10:03,759 Bueno, está bien, hazlo a tu manera. 146 00:10:23,513 --> 00:10:26,482 Suficiente. Suficiente. 147 00:10:50,640 --> 00:10:53,234 - Buenas noches, señora Morgenstern. - Buenas noches. 148 00:10:54,544 --> 00:10:57,445 - Dormir bien. - Tú también. 149 00:10:59,282 --> 00:11:01,876 esto va a matar mi espalda. 150 00:11:08,358 --> 00:11:13,193 ¿Quieres otra taza de café? antes de irme a trabajar? 151 00:11:14,431 --> 00:11:16,899 ¿Sra. Morgenstern? ¿Hola? 152 00:11:23,673 --> 00:11:26,198 Eh, entra. 153 00:11:26,276 --> 00:11:28,244 Ah, gracias. Me encantaría alguno. 154 00:11:29,613 --> 00:11:31,774 - ¿Dónde está Ida? -¿Ida? 155 00:11:31,848 --> 00:11:34,578 -Ida. Sra. Morgenstern. - ¡Oh! 156 00:11:34,651 --> 00:11:37,620 ¿Cómo puedes vivir con una mujer por ¿Tres días y no sabes su nombre? 157 00:11:37,687 --> 00:11:40,918 Bueno, nunca pensé de ella como si tuviera un nombre de pila. 158 00:11:40,991 --> 00:11:45,291 Oh, Mary, así eres tú. 159 00:11:45,362 --> 00:11:50,095 Llamar a una mujer... Ella no quiere llamarse señora Morgenstern. 160 00:11:50,167 --> 00:11:53,762 Sí, bueno, no puedo llamarla. como quiere que la llame. 161 00:11:53,837 --> 00:11:56,533 -¿Ida? - Mamá. 162 00:12:02,379 --> 00:12:05,610 ¿Hola? Sí. 163 00:12:05,682 --> 00:12:07,616 ¿Quién es? 164 00:12:07,684 --> 00:12:10,653 Sí, señora Morgenstern. todavía vive aquí. 165 00:12:10,720 --> 00:12:13,120 No, no sé cuando ella... 166 00:12:14,291 --> 00:12:16,384 Rhoda, ¿eres tú? 167 00:12:16,460 --> 00:12:21,762 Sí, también eres tú, Rhoda, entonces tú Puedo dejar de usar el acento italiano. 168 00:12:21,832 --> 00:12:24,130 Rhoda, si estás tan preocupada sobre tu madre, 169 00:12:24,201 --> 00:12:27,136 ¿Por qué no bajas? y verla por ti mismo? 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,934 no se si ella está tomando sus pastillas. 171 00:12:30,006 --> 00:12:33,159 Estoy seguro de que si se supone que debe hacerlo, ella los está tomando. Adiós, Roda. 172 00:12:34,494 --> 00:12:37,725 Señora Morgenstern, ¿dónde ha estado? 173 00:12:37,797 --> 00:12:40,698 - Salir de compras. Hola Phyllis. - Hola, Ida. 174 00:12:40,767 --> 00:12:42,735 Estabas en la nieve ¿Usando solo eso? 175 00:12:42,802 --> 00:12:46,169 Pensé que si iba a hurgar en el armario buscando mi abrigo, 176 00:12:46,239 --> 00:12:48,764 Podría molestar a algunos de tus cosas lindas. 177 00:12:48,842 --> 00:12:50,833 déjame salir de tu camino. 178 00:12:55,515 --> 00:13:01,351 Todavía no puedo entender lo que lo que te molesta tanto es Ida. 179 00:13:01,421 --> 00:13:05,448 - ¿No puedes? Bueno, está bien. Hay cosas como... 180 00:13:05,525 --> 00:13:08,187 cosas así. 181 00:13:08,261 --> 00:13:10,286 - ¿Cómo qué? - Ella está lavando los platos. 182 00:13:10,363 --> 00:13:13,958 - ¿Qué hay de malo en eso? - Ya lavé los platos. 183 00:13:16,136 --> 00:13:19,572 Mary, es sólo su manera de mostrar cómo ella aprecia lo que estás haciendo. 184 00:13:19,639 --> 00:13:22,540 - Deberías abrir el regalo que te dio. - Tengo miedo. 185 00:13:22,609 --> 00:13:26,204 - Ay, María. - Está bien, está bien, está bien. 186 00:13:26,279 --> 00:13:28,247 Está bien, voy a abrir el presente. 187 00:13:28,314 --> 00:13:31,977 Ya verás. En el momento en que abro esto, Voy a estar en muchos problemas. 188 00:13:37,056 --> 00:13:41,686 - Ahora, ¿no te sientes un poco ridículo? - Me siento muy ridículo. 189 00:13:41,761 --> 00:13:44,286 Bueno, me alegro de haber podido ayudarte, María. 190 00:13:45,365 --> 00:13:48,357 ¡Adiós Ida! 191 00:13:51,004 --> 00:13:53,165 Sra. Morgenstern. 192 00:13:54,674 --> 00:13:57,666 - Me gustan mucho las bufandas. - ¿Realmente te gustan? 193 00:13:57,744 --> 00:14:01,180 - Oh, sí, los amo. - Es amable de tu parte decir eso de todos modos. 194 00:14:01,247 --> 00:14:04,774 No, no estoy diciendo sólo eso, Sra. Morgenstern. 195 00:14:04,851 --> 00:14:06,910 Realmente amo estas bufandas. 196 00:14:06,986 --> 00:14:09,079 - Bueno... - No, de verdad. 197 00:14:09,155 --> 00:14:11,123 Mira, voy a usar uno. Mirar. 198 00:14:11,191 --> 00:14:14,490 Lo usaré para trabajar. Este color es absolutamente perfecto. 199 00:14:14,561 --> 00:14:16,995 ¿Eh? ¿Qué tal eso? 200 00:14:17,063 --> 00:14:19,964 Lamento que no lo hagas como el otro. 201 00:14:22,368 --> 00:14:25,132 Sra. Morgenstern, 202 00:14:25,205 --> 00:14:27,673 uh, tomaste tus pastillas hoy? 203 00:14:28,842 --> 00:14:30,776 ¿Mamá? 204 00:14:36,249 --> 00:14:38,717 - María, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. 205 00:14:38,785 --> 00:14:42,687 ¿Por qué estás usando ¿Dos bufandas hoy? 206 00:14:42,755 --> 00:14:44,882 parecía como una buena idea en ese momento. 207 00:14:44,958 --> 00:14:47,688 - ¿Recibiste esa lista que te pedí? - ¿Qué lista? 208 00:14:47,760 --> 00:14:50,354 - De película. - ¿Qué película? 209 00:14:50,430 --> 00:14:53,922 Para el especial que haremos mañana. noche. Y no digas: "¿Qué especial?" 210 00:14:54,000 --> 00:14:56,992 - No lo haré. - Pero tú quieres, ¿verdad? 211 00:15:00,807 --> 00:15:02,775 ¿Acabo de ir...? 212 00:15:02,842 --> 00:15:04,935 - Sí, lo hiciste. - Eso es lo que pensé. 213 00:15:05,011 --> 00:15:09,072 Cuando voy... es una muy buena señal. Mi presión arterial está subiendo. 214 00:15:09,148 --> 00:15:14,142 Mi doctor dice que tengo que aprender relajarse o dejar de beber. 215 00:15:14,220 --> 00:15:17,348 entonces voy a aprender para relajarse... ¡ahora mismo! 216 00:15:19,025 --> 00:15:20,959 -¿Murray? - ¿Qué? 217 00:15:21,027 --> 00:15:25,589 - ¿Qué especial estamos haciendo? - "¿Es realmente tan mala la contaminación del aire?" 218 00:15:25,665 --> 00:15:30,693 ¿Qué clase de estación de televisión? ¿Favorece especialmente la contaminación del aire? 219 00:15:30,770 --> 00:15:34,672 Uno donde el presidente del directorio posee una planta de fundición. 220 00:15:34,741 --> 00:15:36,675 - ¿María? - ¿Sí, Ted? 221 00:15:36,743 --> 00:15:39,109 ¿Podría tener esa nueva insignia? Éste es... 222 00:15:39,178 --> 00:15:43,137 - Ted, lo siento. Lo dejé en casa. - Será mejor que vayas a casa y lo consigas. 223 00:15:43,216 --> 00:15:46,515 Te lo digo, te lo traeré. en mañana. Estoy muy ocupado hoy. 224 00:15:46,586 --> 00:15:50,454 - No puedo seguir sin esa insignia. - Bueno... 225 00:15:50,523 --> 00:15:55,290 Tengo a alguien que se queda conmigo. yo Llame y vea si puede traerlo. 226 00:15:58,998 --> 00:16:01,466 Los hilos se soltaron. 227 00:16:01,534 --> 00:16:04,662 ¡Fantástico! 228 00:16:04,737 --> 00:16:07,638 - Dijo que estaría aquí todo el día. - ¿Qué pasa con mi insignia? 229 00:16:07,707 --> 00:16:10,574 Si ella cambiara sus planes, ella me lo habría dicho. 230 00:16:10,643 --> 00:16:14,306 - Quiero mi insignia. - Quizás esté en la ducha. 231 00:16:14,380 --> 00:16:18,373 - Hay que encargarse de esto. - Por favor, no me digas eso. 232 00:16:20,420 --> 00:16:25,050 Bueno, no voy a discutir sobre esto. Hablaré con Lou. 233 00:16:25,124 --> 00:16:27,957 - ¿Lou? - Mary, no te preocupes por lo que le diga a Lou. 234 00:16:28,027 --> 00:16:31,827 No puede decir nada inteligible. a menos que se lo escriba. 235 00:16:31,898 --> 00:16:34,059 Ella todavía no ha respondido. 236 00:16:34,133 --> 00:16:36,897 - Mary, tráeme esas cosas. - ¿Qué cosas? 237 00:16:39,238 --> 00:16:42,264 María, ven a mi oficina. 238 00:16:48,781 --> 00:16:53,081 Sr. Grant, sé lo que quiere ver. yo sobre. Sé lo que Ted te dijo. 239 00:16:53,152 --> 00:16:56,986 se suponía que iba a traer su W.J.M. insignia hoy, y lo olvidé. 240 00:16:57,056 --> 00:17:00,150 Lo dejé en casa. llamé a mi amigo madre, que se queda conmigo, 241 00:17:00,226 --> 00:17:05,562 para que ella lo trajera, y ella no estaba casa... lo cual me tiene molesto porque... 242 00:17:05,631 --> 00:17:08,623 - ¿Sabes qué es lo que realmente me tiene molesto? - No tengo ni idea. 243 00:17:08,701 --> 00:17:11,499 Simplemente soné loco. 244 00:17:12,638 --> 00:17:14,333 Sentarse. 245 00:17:19,946 --> 00:17:23,541 María, la vida es dura. 246 00:17:23,616 --> 00:17:26,107 No, no es realmente difícil. 247 00:17:26,185 --> 00:17:28,119 ¿Qué quieres decir? ¿"en realidad no"? 248 00:17:28,187 --> 00:17:31,714 Te doy un cliché, tres palabras tontas, ¿Y quieres discutir conmigo? 249 00:17:31,791 --> 00:17:34,851 - Dije: "La vida es dura". - Bueno, sí, lo es. 250 00:17:34,927 --> 00:17:36,861 Es un poco... difícil. 251 00:17:36,929 --> 00:17:39,693 se esta poniendo mas dificil todo el tiempo. 252 00:17:39,766 --> 00:17:43,065 no estoy interesado en la madre de tu amigo. Eso es duro. 253 00:17:43,136 --> 00:17:47,505 No me interesa saber si Ted consigue su insignia o no. Eso también es difícil. 254 00:17:47,573 --> 00:17:52,169 Tengo que pensar en un montón de razones ¿Por qué la contaminación no es tan mala? 255 00:17:52,245 --> 00:17:55,976 o el presidente de la junta directiva Se enojará mucho... conmigo. 256 00:17:56,049 --> 00:17:59,177 - Como dije, "La vida es dura". - Tiene razón, señor Grant. 257 00:17:59,252 --> 00:18:01,447 La vida es... es... dura. 258 00:18:01,521 --> 00:18:05,252 Sí. quieres saber ¿Qué más es difícil? 259 00:18:05,324 --> 00:18:08,020 Si no empiezas tomando forma... 260 00:18:09,262 --> 00:18:11,196 Voy a tener que despedirte. 261 00:18:11,264 --> 00:18:13,960 ¿Quieres decir eso? 262 00:18:17,036 --> 00:18:18,970 No. 263 00:18:21,374 --> 00:18:23,968 Es una táctica de miedo. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,239 pero te diré lo que quiero decir. 265 00:18:29,315 --> 00:18:32,409 Durante los últimos días, has He estado haciendo un pésimo trabajo por aquí. 266 00:18:32,485 --> 00:18:34,476 Oh, Sr. Grant, lo sé. 267 00:18:34,554 --> 00:18:37,079 Los últimos días, He estado un poco fuera de lugar. 268 00:18:37,156 --> 00:18:40,125 No, no, no, no, no, no. No un poco fuera de lugar. 269 00:18:40,193 --> 00:18:42,354 ¡Podrido! 270 00:18:42,428 --> 00:18:45,124 Hay dos cosas Estoy tratando de comunicarme contigo... 271 00:18:45,198 --> 00:18:48,634 la vida es dura, y has estado podrido. 272 00:18:52,071 --> 00:18:54,972 Bueno. Estuve. 273 00:18:55,041 --> 00:18:59,808 Es todo en lo que puedo pensar son Rhoda y su madre. 274 00:18:59,879 --> 00:19:04,714 Te he decepcionado. Murray ha estado haciendo la mitad de mi trabajo por mí. 275 00:19:04,784 --> 00:19:09,118 Los últimos días, He estado solo... 276 00:19:09,188 --> 00:19:11,918 podrido. 277 00:19:14,293 --> 00:19:17,694 Bueno, mira, ya sabes, 278 00:19:17,763 --> 00:19:20,664 has estado un poco fuera de lugar, eso es todo. 279 00:19:22,335 --> 00:19:26,066 No, he estado... podrido. 280 00:19:34,280 --> 00:19:36,407 ¿Qué pasó aquí? 281 00:19:44,690 --> 00:19:49,389 Señora Morgenstern, ¿dónde ha estado? He estado llamando todo el día. 282 00:19:49,462 --> 00:19:54,195 He estado aquí. Ahora, no entiendas emocionado. No te perdiste ningún mensaje. 283 00:19:54,267 --> 00:19:58,567 Vamos a ver. A las 11:00, Alguien llamó cuatro veces. 284 00:19:58,638 --> 00:20:01,300 A las 11:02, Alguien llamó seis veces. 285 00:20:01,374 --> 00:20:03,308 Y a las 2:15, alguien llamó... 286 00:20:03,376 --> 00:20:05,970 catorce veces. 287 00:20:08,114 --> 00:20:12,483 Escucha, Mary, he estado notando algo. Te estás poniendo nervioso. 288 00:20:12,552 --> 00:20:14,645 creo que deberías echarme. 289 00:20:14,720 --> 00:20:18,019 Pero, señora Morgenstern, no pude... Yo no te echaría. 290 00:20:18,090 --> 00:20:21,992 Lo sé. Seria muy dificil para ti porque me tienes mucho cariño. 291 00:20:22,061 --> 00:20:24,029 Pero deberías hacerlo echarme. 292 00:20:24,096 --> 00:20:26,929 - Pero yo-yo... - No, mira. 293 00:20:26,999 --> 00:20:30,127 Ahora dime que aquí hay mucha gente. Adelante. 294 00:20:30,203 --> 00:20:32,694 Bueno, es-es un poco lleno de gente. 295 00:20:32,772 --> 00:20:36,105 Está bien, ya ves. ahora estas está bien. Lo entiendo. 296 00:20:36,175 --> 00:20:39,338 Ahora quieres hacerlo fácil para que yo regrese a Nueva York... 297 00:20:39,412 --> 00:20:41,778 y hacerte sentir mejor ¿Aunque me estás echando? 298 00:20:41,847 --> 00:20:44,179 Eh, sí. 299 00:20:44,250 --> 00:20:47,310 - Entonces prométeme que escribirás. - Prometo. 300 00:20:47,386 --> 00:20:49,650 - ¿Con qué frecuencia? - Escribiré al menos una vez... 301 00:20:49,722 --> 00:20:51,656 una semana. 302 00:20:55,094 --> 00:20:59,292 Señora Morgenstern, ¿realmente va a ¿Volver a Nueva York sin ver a Rhoda? 303 00:20:59,365 --> 00:21:02,630 - Está bien. Recibí una carta de ella. - ¿Una carta? 304 00:21:02,702 --> 00:21:05,500 Sí. ella se lo deslizó debajo de la puerta. 305 00:21:05,571 --> 00:21:07,505 Aquí estamos. Te lo leeré. 306 00:21:07,573 --> 00:21:10,872 "Querida mamá... Devuelve el regalo y asegúrese de obtener efectivo. 307 00:21:10,943 --> 00:21:14,845 "Úsalo y el dinero que hay aquí para comprar algo para ti, no para mí. 308 00:21:14,914 --> 00:21:18,281 "Lamento no poder verte, pero sabes que terminaríamos gritando. 309 00:21:18,351 --> 00:21:20,819 Amor, adivina quién." 310 00:21:20,886 --> 00:21:23,514 Oh, esa Roda, ella siempre está haciendo el payaso. 311 00:21:23,589 --> 00:21:27,047 No todas las madres tiene una hija así. 312 00:21:27,126 --> 00:21:30,391 Ojalá pudiera ver La hija que tengo así. 313 00:21:46,145 --> 00:21:48,739 Roda, escucha. Tengo que hablar contigo. 314 00:21:48,814 --> 00:21:51,009 yo... 315 00:21:54,687 --> 00:21:56,951 Rhoda, tengo que hablar contigo. 316 00:21:57,023 --> 00:22:00,686 - Bueno, entra. - Bueno, escucha. ¿Podríamos hablar por ahí? 317 00:22:00,760 --> 00:22:03,695 Me siento un poco... gracioso aquí. 318 00:22:03,763 --> 00:22:07,290 Lo siento, María. tengo que Haz esta exhibición rápidamente. 319 00:22:07,366 --> 00:22:09,960 creo que el de la novia en problemas. 320 00:22:11,237 --> 00:22:13,171 Escucha, eh, Rhoda, 321 00:22:13,239 --> 00:22:16,538 - ¿Vas a preguntar cómo está tu madre? - ¿Cómo está ella? 322 00:22:16,609 --> 00:22:19,544 Ella regresará a su casa en Nueva York esta noche. Así es ella. 323 00:22:19,612 --> 00:22:23,048 - ¿Qué quieres de mí? - Rhoda, te dolería tanto... 324 00:22:23,115 --> 00:22:27,051 para bajar a la estacion de autobuses ¿Y decirle adiós y hola? 325 00:22:27,119 --> 00:22:29,383 - No, no lo haría. - Bueno, ¿entonces? 326 00:22:29,455 --> 00:22:33,084 Pero si bajo a esa estación de autobuses, No saldré con sólo un adiós. 327 00:22:33,159 --> 00:22:36,287 La veo, me pone atrás 20 años, mínimo. 328 00:22:38,030 --> 00:22:41,056 Bueno, entonces, eh, no te des la vuelta. 329 00:22:45,171 --> 00:22:47,366 Hola, 1950. 330 00:22:47,440 --> 00:22:50,739 Está bien, le dije que Estarías trabajando hasta tarde esta noche. 331 00:22:53,012 --> 00:22:55,276 Chico, mi madre. 332 00:22:56,349 --> 00:22:58,283 Tienes que reconocérselo. 333 00:22:58,351 --> 00:23:02,151 Ella tiene una espalda que podría romperse tu corazón. 334 00:23:04,590 --> 00:23:07,991 Ah, vamos. Siempre lloro en las bodas. 335 00:23:18,771 --> 00:23:21,171 Hola. 336 00:23:21,240 --> 00:23:23,174 ¡Roda! 337 00:23:23,242 --> 00:23:25,267 - Mamá. - ¡Oh, me haces tan feliz! 338 00:23:25,344 --> 00:23:27,278 - Déjame tomar esto. - Está bien, querida. 339 00:23:27,346 --> 00:23:29,280 Vamos... 340 00:23:29,348 --> 00:23:31,782 ¿Qué tienes aquí? 341 00:23:31,851 --> 00:23:33,785 Vamos, cariño. 342 00:23:51,971 --> 00:23:56,431 Ah. Oh. es el mejor abrigo alguna vez vi. Ahora devolvámoslo. 343 00:23:56,509 --> 00:24:00,377 - Pruébatelo, ¿quieres? - ¿Probarlo? Mamá. 344 00:24:00,446 --> 00:24:03,506 Tomas el dinero que te mando. y me compras un abrigo como este. 345 00:24:03,582 --> 00:24:06,415 Esto es ridículo. Esto debe haber costado, ¿cuánto...? 346 00:24:06,485 --> 00:24:10,421 Todavía dejas las etiquetas de precios en tu regalos, ¿no? Sí. Aquí. Léelo. 347 00:24:10,489 --> 00:24:14,084 - Rhoda, no preguntas cuánto... - ¿Lo leerás? 348 00:24:14,160 --> 00:24:16,094 - $495. - ¡Mamá! 349 00:24:19,632 --> 00:24:21,793 Sra. Morgenstern, Lo que Rhoda intenta decir es... 350 00:24:21,867 --> 00:24:25,667 ella no quiere que gastes el dinero Ella te envía regalos para ella. 351 00:24:25,738 --> 00:24:28,673 Pero estaba ahorrando el dinero para ella. No necesito el dinero. 352 00:24:28,741 --> 00:24:31,574 - Tu padre está muy bien. - ¿De qué estás hablando? 353 00:24:31,644 --> 00:24:34,875 Hace mucho tiempo me escribiste eso Papá tuvo grandes reveses comerciales. 354 00:24:34,947 --> 00:24:37,438 Al revés, eso sí, hacia arriba. 355 00:24:37,516 --> 00:24:40,041 Hasta entonces no estaba tan bien. 356 00:24:40,119 --> 00:24:43,213 - ¿Tienes dinero? - Estamos cómodos. 357 00:24:43,289 --> 00:24:46,850 Si ella dice: "Estamos cómodos", Creo que soy una heredera. 358 00:24:48,394 --> 00:24:50,692 Oye, heredera, Pruébate el abrigo. 359 00:24:50,763 --> 00:24:52,697 Está bien. 360 00:24:53,966 --> 00:24:55,900 ¡Ay, Roda! 361 00:24:55,968 --> 00:24:58,266 ¡Oh, mamá, esto es precioso! 362 00:24:58,337 --> 00:25:01,670 Vale, no te gusta. Devuélvemelo.