1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,633 --> 00:00:14,434
♪ ¿Cómo lo harás?
por tu cuenta ♪

2
00:00:16,774 --> 00:00:19,937
♪ Este mundo es terriblemente grande ♪

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,173
♪ Y, niña
Esta vez estás solo ♪

4
00:00:23,247 --> 00:00:27,445
♪ Pero es hora
empezaste a vivir ♪

5
00:00:27,518 --> 00:00:30,749
♪ Es hora de que dejes que alguien más
da un poco ♪

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,482
♪ El amor está por todas partes ♪

7
00:00:32,556 --> 00:00:34,751
♪ No hay necesidad de desperdiciarlo ♪

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,761
♪ Puedes quedarte con la ciudad
¿Por qué no lo tomas ♪?

9
00:00:38,829 --> 00:00:41,263
♪ Quizás lo logres ♪

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,267
♪ Después de todo ♪

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,773
♪ Quizás lo logres
después de todo ♪♪

12
00:01:11,095 --> 00:01:13,188
todos ustedes saben como
Odio las reuniones largas.

13
00:01:13,264 --> 00:01:15,858
Entonces descubrí una manera
para reducir el toma y daca.

14
00:01:15,933 --> 00:01:17,867
Yo doy, tú tomas.

15
00:01:17,935 --> 00:01:20,130
no estoy diciendo
hay motivo de alarma,

16
00:01:20,204 --> 00:01:23,401
pero me gustaría conseguir un poco
histeria constructiva en marcha.

17
00:01:23,474 --> 00:01:26,671
- Los ratings vuelven a bajar.
- ¿A qué distancia?

18
00:01:26,744 --> 00:01:29,679
- Adelante, María. Léelos.
- Vamos a ver. 6:00 noticias.

19
00:01:29,747 --> 00:01:31,942
La semana pasada éramos un 1.1.

20
00:01:32,016 --> 00:01:34,484
Luego caímos en picado a 1,0.

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,350
¿Qué significa eso? todo un
¿Una familia de enanos nos desconectó?

22
00:01:37,421 --> 00:01:41,118
Mire, una caída en las calificaciones puede no
te parece gran cosa,

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,650
pero si sigue así,
Podría perder mi trabajo.

24
00:01:47,064 --> 00:01:49,760
Nadie dijo: "¡Ay!"

25
00:01:50,835 --> 00:01:52,826
Ah, señor Grant.

26
00:01:52,903 --> 00:01:56,236
- Estamos perdiendo audiencia joven.
- Vaya, no sé por qué.

27
00:01:56,307 --> 00:01:59,743
Me gusta el espectáculo. lo vi
incluso antes de venir a trabajar aquí.

28
00:01:59,810 --> 00:02:02,244
Ya no eres joven.

29
00:02:02,313 --> 00:02:04,611
- ¿N-no lo soy?
- Consultar el libro de calificaciones.

30
00:02:04,682 --> 00:02:08,243
Está dividido en grupos de edad.
El joven tiene entre 18 y 29 años.

31
00:02:08,319 --> 00:02:10,719
- Ya no lo logras.
- ¿Yo no?

32
00:02:10,788 --> 00:02:14,121
Hola pandilla. escuché que había
Aquí se está celebrando una gran reunión.

33
00:02:14,191 --> 00:02:16,785
- Son nuestras calificaciones, Ted.
- Oh, ¿están despiertos?

34
00:02:16,861 --> 00:02:19,125
¿Esto se ve?
como una celebración?

35
00:02:19,196 --> 00:02:23,758
Ahora, ¿alguien tiene alguna sugerencia?
sobre mejorar el espectáculo?

36
00:02:23,834 --> 00:02:26,132
Mejorando el espectáculo.

37
00:02:26,203 --> 00:02:28,728
Bueno, podríamos hacerlo más largo.

38
00:02:28,806 --> 00:02:31,536
No, Ted.
no has entendido el punto.

39
00:02:31,609 --> 00:02:33,873
Si no hace demasiado calor ahora,

40
00:02:33,944 --> 00:02:37,607
eso lo haría
No haciendo demasiado calor estirado.

41
00:02:37,681 --> 00:02:40,878
Lou, ¿por qué no todos
escribe en tiras de papel...

42
00:02:40,951 --> 00:02:43,385
lo que sentimos el principal inconveniente
del espectáculo es?

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
- Luego haz que lean de forma anónima.
- ¿Por qué de forma anónima?

44
00:02:46,156 --> 00:02:49,648
Entonces los sentimientos de Ted
no saldrá lastimado.

45
00:02:49,727 --> 00:02:51,661
- ¿Ted Baxter?
- Yo.

46
00:02:51,729 --> 00:02:54,823
- Tengo un correo para ti. Correo de fans.
- ¿Correo de fans para un presentador de noticias?

47
00:02:54,899 --> 00:02:57,231
que loco,
público americano excéntrico.

48
00:02:57,301 --> 00:02:59,235
Correo de fans.
Sólo en Estados Unidos.

49
00:02:59,303 --> 00:03:01,168
- Aquí tienes.
- ¿Eso es todo?

50
00:03:01,238 --> 00:03:02,933
Sí, señor.

51
00:03:03,240 --> 00:03:06,232
Uh, discúlpeme, señora. ¿Señora?

52
00:03:06,310 --> 00:03:08,710
¿Señora? Ah, ¿te refieres a mí?

53
00:03:08,779 --> 00:03:11,612
- Sí, señora.
- ¿Señora?

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,014
Este niño...
No, ni siquiera era un niño.

55
00:03:14,084 --> 00:03:16,018
Debía tener 21 años.
o 22 años.

56
00:03:16,086 --> 00:03:20,113
el viene hacia mi
y me llama "señora". ¡Señora!

57
00:03:20,190 --> 00:03:22,420
- ¿Tu primera vez?
- Sí.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,121
No sólo eso, descubrí
que nuestro servicio de calificaciones...

59
00:03:25,195 --> 00:03:27,322
me ha declarado
oficialmente sobre la colina.

60
00:03:27,398 --> 00:03:30,629
Eso no es nada. Cuando cumplí 21
y todavía no estaba casado,

61
00:03:30,701 --> 00:03:33,261
mi madre oficialmente
Me declaró solterona.

62
00:03:33,337 --> 00:03:35,805
Creo que lo hizo notarizar.

63
00:03:35,873 --> 00:03:37,807
Espera un momento, Rhoda.
Detengamos esto.

64
00:03:37,875 --> 00:03:40,139
Si hay una cosa
eso es peor que estar soltero,

65
00:03:40,210 --> 00:03:42,804
está sentado
hablando de estar soltero.

66
00:03:42,880 --> 00:03:45,542
Así que cambiemos de tema.
a algo un poco más agradable.

67
00:03:45,616 --> 00:03:47,550
¿Te gusta la contaminación?

68
00:03:47,618 --> 00:03:49,552
Esto es importante, Mar.

69
00:03:49,620 --> 00:03:52,020
Hay muchas mujeres solteras que han
vivieron vidas perfectamente realizadas.

70
00:03:52,089 --> 00:03:52,953
¿OMS?

71
00:03:53,023 --> 00:03:55,491
Estoy tomando un lápiz, papel
y haz una lista.

72
00:03:55,559 --> 00:03:59,757
No, Rhoda, no voy a quedarme sentada
y hacer listas de mujeres solteras.

73
00:03:59,830 --> 00:04:02,697
No lo somos. vamos a hacer listas
de hombres solteros con quienes salir.

74
00:04:02,766 --> 00:04:04,700
Salimos todo el tiempo.

75
00:04:04,768 --> 00:04:07,999
Sí, pero ¿cuándo fue la última vez que
¿Saliste con alguien realmente genial?

76
00:04:08,072 --> 00:04:10,506
- Bueno...
- La última vez para mí...

77
00:04:10,574 --> 00:04:13,236
fue cuando mi padre
Me llevó a un juego de pelota.

78
00:04:13,310 --> 00:04:15,574
Entra.

79
00:04:16,647 --> 00:04:18,706
- ¡Hola María!
- Hola.

80
00:04:18,782 --> 00:04:21,114
Sólo vine a traer de vuelta
Los cubitos de hielo que pedí prestados.

81
00:04:21,185 --> 00:04:24,951
Después de todo, no los necesitaba.

82
00:04:25,022 --> 00:04:27,252
Esto es una bolsa de agua, Phyllis.

83
00:04:27,324 --> 00:04:29,258
¡Oh!

84
00:04:29,326 --> 00:04:32,193
Me detuve abajo para hablar
a Mildred durante unos minutos.

85
00:04:32,262 --> 00:04:36,596
- ¿Quieres que te los vuelva a congelar?
- Esto está bien, gracias.

86
00:04:36,767 --> 00:04:38,598
¿Qué es eso, un juego de palabras?

87
00:04:38,669 --> 00:04:40,762
En realidad no es nada.
Podemos hacerlo más tarde.

88
00:04:40,838 --> 00:04:43,136
Estamos tratando de pensar
de hombres con quienes salir.

89
00:04:43,207 --> 00:04:46,870
Esa era Rhoda Morgenstern.
con las noticias de las 8:00.

90
00:04:46,944 --> 00:04:49,811
Escucha, si realmente quieres
salir con alguien fantástico,

91
00:04:49,880 --> 00:04:52,348
mira en tu propio patio trasero...
Ted Baxter.

92
00:04:52,416 --> 00:04:54,350
Oh, no. No, no, no.

93
00:04:54,418 --> 00:04:57,512
Podría haber estado un poco abrumado
por su buena apariencia al principio,

94
00:04:57,588 --> 00:05:00,455
pero el es guapo
en eso...

95
00:05:00,524 --> 00:05:02,389
manera atractiva.

96
00:05:02,459 --> 00:05:05,257
Él siempre me parece como
está posando para un sello postal.

97
00:05:05,329 --> 00:05:07,991
Primeras impresiones
Realmente puede estar tan equivocado.

98
00:05:08,065 --> 00:05:11,091
Como Lars y yo. ¿Alguna vez
¿Te cuento cuando lo conocí por primera vez?

99
00:05:11,168 --> 00:05:13,102
No, no lo creo.

100
00:05:13,170 --> 00:05:15,934
Cuando lo conocí por primera vez...
Esto suena ridículo.

101
00:05:16,006 --> 00:05:18,998
Sé que vas a pensar
Estoy loco.

102
00:05:19,076 --> 00:05:21,601
Cuando conocí a Lars por primera vez,

103
00:05:21,679 --> 00:05:24,944
Solía pensar que era aburrido.

104
00:05:31,922 --> 00:05:35,619
¿No es eso lo más divertido?
¿alguna vez escuchaste?

105
00:05:35,693 --> 00:05:38,662
De verdad, lo digo en serio.

106
00:05:38,729 --> 00:05:41,527
Por supuesto, ahora solo
No podría estar más feliz.

107
00:05:41,598 --> 00:05:43,793
Hemos estado casados 10...
11 años.

108
00:05:43,867 --> 00:05:47,564
Pensemos. ¿Qué hombre en tu vida...?
pudo haber sido hace mucho tiempo...

109
00:05:47,638 --> 00:05:50,072
o alguien que acabas de conocer...
¿Desearías saberlo mejor?

110
00:05:50,140 --> 00:05:53,906
- Había una bailarina profesional.
- Tú no, Phyllis.

111
00:05:53,977 --> 00:05:57,674
María, vamos.
Debe haber habido alguien.

112
00:05:57,748 --> 00:06:00,080
- ¿Alguien recientemente?
- No.

113
00:06:00,150 --> 00:06:02,675
- Entonces piensa en retrospectiva.
- No.

114
00:06:02,753 --> 00:06:04,687
Sí, lo hubo.

115
00:06:04,755 --> 00:06:06,689
¿Recuerdas, María?
Howard Arnell.

116
00:06:06,757 --> 00:06:09,317
¡Howard Arnell!

117
00:06:09,393 --> 00:06:11,918
Phyllis, ¿cómo pudiste siquiera
¿Se te ocurrió ese nombre?

118
00:06:11,995 --> 00:06:15,761
Lars se topó con él hace un tiempo.
Sigue soltero y todavía pregunta por ti.

119
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
- Estaba loco por Mary.
- Entonces eso está arreglado.

120
00:06:18,736 --> 00:06:20,670
Ahora todo lo que necesitamos
es alguien para mi.

121
00:06:20,738 --> 00:06:22,672
¿Qué quieres decir?
¿Eso lo soluciona?

122
00:06:22,740 --> 00:06:25,504
Tengo una idea para alguien
Pero no, es demasiado loco.

123
00:06:25,576 --> 00:06:28,477
- Por otra parte, tal vez no lo sea.
- ¿Recuerdas lo salvaje que estaba contigo?

124
00:06:28,545 --> 00:06:32,379
Escucha, Rhoda, nada está arreglado.
Phyllis, fue hace cuatro años.

125
00:06:32,449 --> 00:06:35,282
- Casi no lo recuerdo.
- Estaba loco por ella.

126
00:06:35,352 --> 00:06:38,287
Escucha María, si llamas a la tuya,
Yo llamaré al mío.

127
00:06:38,355 --> 00:06:40,619
Y todo mi asunto es una locura.

128
00:06:40,691 --> 00:06:42,716
Está bien. ¿Cuál es el tuyo?

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,785
El mío es este tipo al que atropellé.

130
00:06:45,863 --> 00:06:48,354
Tenía el mentón hendido.
Oh, era adorable.

131
00:06:48,432 --> 00:06:50,957
¿Este tipo al que atropellaste?

132
00:06:51,034 --> 00:06:53,127
Sí, lo fue
hace un par de días.

133
00:06:53,203 --> 00:06:56,229
Pero no resultó herido.
Su brazo estaba sólo un poco rozado.

134
00:06:56,306 --> 00:06:59,241
Aunque su maletín
fue totalizado.

135
00:06:59,309 --> 00:07:01,300
Nos pusimos a hablar...

136
00:07:01,378 --> 00:07:03,869
e intercambiamos números de teléfono...
Ah, aquí está.

137
00:07:03,947 --> 00:07:06,313
"Armond Lynton."
Entonces, ¿qué piensas?

138
00:07:06,383 --> 00:07:09,716
No conoces a este hombre afuera.
de atropellarlo con tu auto?

139
00:07:09,787 --> 00:07:12,085
No, y sé que eres
voy a pensar que estoy bromeando,

140
00:07:12,156 --> 00:07:15,990
pero realmente puedes acercarte a alguien
rápido cuando lo golpeas con un auto.

141
00:07:17,494 --> 00:07:20,657
No puedes simplemente conocer a alguien
tomando un café, ¿puedes?

142
00:07:20,731 --> 00:07:23,097
no vas a
Créelo, Phyllis.

143
00:07:23,167 --> 00:07:25,761
pero cuando lo golpeé por primera vez,
Pensé que era aburrido.

144
00:07:27,771 --> 00:07:29,830
Entonces María, ¿qué te parece?

145
00:07:29,907 --> 00:07:33,343
No haremos nada mañana por la noche.
Llamemos a Howard y Armond.

146
00:07:33,410 --> 00:07:35,344
¿Qué pienso?

147
00:07:35,412 --> 00:07:37,937
Quieres llamar a un hombre
te golpeas con tu auto,

148
00:07:38,015 --> 00:07:40,779
y se supone que debo llamar
¿Alguien que casi no recuerdo?

149
00:07:40,851 --> 00:07:43,684
No hay mucho en qué pensar.
No lo voy a hacer.

150
00:07:43,754 --> 00:07:46,951
Ah, bien. Bess está teniendo su primera
fiesta de pijamas mañana por la noche.

151
00:07:47,024 --> 00:07:51,085
Puedes ayudar. vamos a tener 19
de sus amiguitos.

152
00:07:51,161 --> 00:07:54,096
Incluso puedes venir temprano y ayudar.
inflar los colchones de aire.

153
00:07:54,164 --> 00:07:58,396
En realidad, no dije que fuera
Definitivamente no voy a llamar a Howard.

154
00:07:58,468 --> 00:08:00,800
Pero ya sabes, si no lo hago,

155
00:08:00,871 --> 00:08:04,238
entonces estaré encantado de venir a ayudarte
Explota los 18 colchones de aire.

156
00:08:04,308 --> 00:08:06,242
Diecinueve.

157
00:08:06,310 --> 00:08:10,246
Y no estaré allí. el de mi madre
va a cuidar a los niños.

158
00:08:10,314 --> 00:08:13,950
Lars y yo vamos a
pasar la noche en un hotel.

159
00:08:14,051 --> 00:08:16,545
Justo aquí. Howard Arnell.

160
00:08:16,620 --> 00:08:19,350
Vamos. Ambos dijimos que tenemos
nada que hacer mañana por la noche.

161
00:08:19,423 --> 00:08:22,756
- ¡Oh, Roda!
- Diecinueve amiguitos.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,987
¡Oh!

163
00:08:28,165 --> 00:08:30,099
Diecinueve colchones de aire.

164
00:08:30,167 --> 00:08:33,102
Está bien.

165
00:08:33,170 --> 00:08:36,264
- Lo prepararemos para bebidas, no para cena.
- Bien.

166
00:08:36,340 --> 00:08:39,173
Será más fácil así.
¿Qué le diré? 8:30?

167
00:08:39,243 --> 00:08:41,336
Perfecto.

168
00:08:42,412 --> 00:08:44,744
Hola, Howard.

169
00:08:44,815 --> 00:08:47,716
Nunca adivinarás quién es.

170
00:08:47,784 --> 00:08:50,514
Bueno, eso es asombroso.

171
00:08:50,587 --> 00:08:53,579
Quiero decir, han pasado cuatro años.

172
00:08:53,657 --> 00:08:57,650
¿Es así? Cuatro años,
tres meses y dos semanas.

173
00:08:57,728 --> 00:09:01,129
Sí, tienes razón, Howard.
Hay mucho de qué hablar.

174
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
En realidad, es por eso que llamo.

175
00:09:03,200 --> 00:09:06,328
Voy a tener una pequeña reunión
en mi casa mañana por la noche alrededor de las 8:30.

176
00:09:06,403 --> 00:09:08,963
Me preguntaba si podrías venir.
Ah, bien.

177
00:09:09,039 --> 00:09:11,769
La dirección es
119 Norte de Wetherley.

178
00:09:11,842 --> 00:09:15,141
Bien.
Entonces, te veré entonces.

179
00:09:15,212 --> 00:09:17,146
¿Qué?

180
00:09:17,214 --> 00:09:21,548
Howard, es muy amable de tu parte ofrecerme,
pero no, tengo suficientes sillas.

181
00:09:21,618 --> 00:09:23,711
Sí.

182
00:09:23,787 --> 00:09:27,154
No, las gafas no lo son
cualquier problema tampoco.

183
00:09:27,224 --> 00:09:30,421
Bueno, escucha, Howard.
Tengo que colgar el teléfono.

184
00:09:30,494 --> 00:09:33,088
tengo algo
en la estufa, entonces, eh...

185
00:09:33,163 --> 00:09:35,097
¿Qué?

186
00:09:35,165 --> 00:09:39,101
Howard, es muy amable de tu parte ofrecerlo.
¿En tu casa?

187
00:09:39,169 --> 00:09:41,763
No, de verdad, no hay problema.

188
00:09:41,838 --> 00:09:45,103
Howard, escucha, tengo que irme.
El agua de mi baño se está desbordando.

189
00:09:45,175 --> 00:09:47,609
Entonces, eh...

190
00:09:47,678 --> 00:09:50,613
Bueno, gracias Howard.
¡Próximo! ¡En sólo un minuto!

191
00:09:50,681 --> 00:09:52,808
Howard, escucha, realmente...
Debo irme.

192
00:09:52,883 --> 00:09:55,613
Así que nos vemos el viernes...
mañana por la noche. Bien.

193
00:09:55,686 --> 00:09:58,348
Adiós. Oh. ¡Oh!

194
00:09:58,422 --> 00:10:01,016
Recuerdo. Recuerdo.

195
00:10:01,091 --> 00:10:04,527
Recuerdo por qué
Rompí con Howard.

196
00:10:06,063 --> 00:10:08,258
Seguir.

197
00:10:08,332 --> 00:10:10,266
Demasiado.

198
00:10:10,334 --> 00:10:14,634
demasiado amor,
demasiada comprensión,

199
00:10:14,705 --> 00:10:16,639
demasiado dar.

200
00:10:16,707 --> 00:10:18,641
¡Demasiado!

201
00:10:18,709 --> 00:10:22,907
Es imposible sostener
una conversación normal con él.

202
00:10:22,980 --> 00:10:25,141
Tal vez pueda volver a llamarlo
y decirle que estoy enfermo.

203
00:10:25,215 --> 00:10:27,979
Si no fuera por el hecho de que
Tengo el teléfono en la mano...

204
00:10:28,051 --> 00:10:31,077
y ya estoy marcando el número de Armond,
Yo diría, por supuesto, seguro.

205
00:10:31,154 --> 00:10:34,146
Pero dadas las circunstancias,
cancelarlo?

206
00:10:34,224 --> 00:10:36,920
¿Dejar de tener un mentón hendido?

207
00:10:36,994 --> 00:10:38,928
Hola Armond?

208
00:10:38,996 --> 00:10:41,396
Armond,
Esta es Rhoda Morgenstern.

209
00:10:41,465 --> 00:10:45,629
Te acuerdas de mí.
Nos conocimos cuando estabas debajo de mi auto.

210
00:10:45,702 --> 00:10:47,897
Ah, sí, claro. Ese soy yo.

211
00:10:47,971 --> 00:10:52,237
Pensé en llamarte y ver
cómo se llevan usted y su brazo.

212
00:10:52,309 --> 00:10:55,574
Sí. Oh, estoy tan feliz
para escuchar eso.

213
00:10:55,645 --> 00:10:57,977
Escucha, Armond,
mientras te tengo al teléfono,

214
00:10:58,048 --> 00:11:00,812
mañana por la noche un amigo mío
es invitar a algunas personas.

215
00:11:00,884 --> 00:11:03,011
Me preguntaba si te importaba
para pasar...

216
00:11:03,086 --> 00:11:06,249
sólo para que pueda echar un vistazo
al paciente.

217
00:11:08,191 --> 00:11:10,421
¡Oh, genial! Oh, me alegro mucho.

218
00:11:10,494 --> 00:11:13,361
Es el 119 de North Wetherley.

219
00:11:13,430 --> 00:11:15,364
Bien. ¿Qué?

220
00:11:15,432 --> 00:11:17,457
Ah, por supuesto. Hermoso.

221
00:11:17,534 --> 00:11:19,934
Sí, nos vemos entonces.
Armond. Adiós.

222
00:11:21,605 --> 00:11:24,768
¿Estoy sonriendo, María?

223
00:11:24,841 --> 00:11:27,469
- Sí.
- ¿Estaba sonriendo cuando hablé con él?

224
00:11:27,544 --> 00:11:29,535
- Seguro.
- Bien.

225
00:11:29,613 --> 00:11:32,707
Porque si estoy sonriendo ahora,
eso significa que puedo sonreír en cualquier momento.

226
00:11:32,783 --> 00:11:36,446
Incluso puedo sonreír mañana por la noche
cuando tú y yo tengamos nuestro pequeño grupo de cinco.

227
00:11:36,520 --> 00:11:38,511
- ¿Nuestro pequeño cinco?
- Así es.

228
00:11:38,588 --> 00:11:41,955
Armond traerá a su esposa.

229
00:11:44,628 --> 00:11:46,562
Oh.

230
00:12:05,339 --> 00:12:07,705
María, ¿estás segura?
¿Esto se ve bien?

231
00:12:07,775 --> 00:12:09,970
- Me siento tan gorda.
- Sí, se ve bien.

232
00:12:10,044 --> 00:12:12,706
¿Crees que este bocadillo es suficiente?
Todos habrán cenado.

233
00:12:12,780 --> 00:12:14,714
Eso es perfecto.

234
00:12:14,782 --> 00:12:17,615
¿Cómo puedes atiborrarte?
¿Así y quedarte tan delgada?

235
00:12:17,684 --> 00:12:20,414
- Me estoy volviendo loco de hambre.
- Bueno, come algo.

236
00:12:20,487 --> 00:12:23,388
No puedo. tengo que perder
diez libras a las 8:30.

237
00:12:24,725 --> 00:12:27,057
Este vestido está mal, Mar.

238
00:12:27,127 --> 00:12:29,618
Me pregunto si debería
He usado mi traje pantalón.

239
00:12:29,696 --> 00:12:33,723
Tal vez debería llamar a mi cita,
Mira lo que lleva puesto su esposa.

240
00:12:36,003 --> 00:12:40,099
Realmente no tenías idea,
¿Ningún indicio de que estaba casado?

241
00:12:40,174 --> 00:12:43,575
Ni idea, pero te lo diré.
Estaba pensando en ello esta mañana.

242
00:12:43,644 --> 00:12:47,273
No me siento extraño en lo más mínimo
sobre salir con una persona divorciada.

243
00:12:47,347 --> 00:12:51,613
- ¿Qué quieres decir? Está casado.
- Ahora está casado.

244
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
Y supongamos ahora
¿Está felizmente casado?

245
00:12:54,688 --> 00:12:56,952
Ya sabes, a veces
eres muy deprimente.

246
00:12:57,024 --> 00:12:59,424
Vaya, desearía que llegaran aquí.

247
00:12:59,493 --> 00:13:02,018
No, no lo hago.
Sólo desearía que todo terminara.

248
00:13:02,096 --> 00:13:04,030
Estás nervioso por nada.

249
00:13:04,098 --> 00:13:08,000
No veo cuál es tu gran queja
sobre Howard. Quiero decir, entonces le gustas.

250
00:13:08,068 --> 00:13:10,434
No, no. No, Roda.
No le agrado.

251
00:13:10,504 --> 00:13:13,029
¡Le gusto!

252
00:13:13,107 --> 00:13:15,871
todo ese amor
simplemente corriendo hacia ti.

253
00:13:15,943 --> 00:13:17,877
que como dice mi abuela
solía decir,

254
00:13:17,945 --> 00:13:19,879
debería ser lo peor
eso debería pasarte a ti.

255
00:13:19,947 --> 00:13:22,381
Aleja esas cosas de mí.
Me estoy desmayando de hambre.

256
00:13:22,449 --> 00:13:24,576
No te va a matar
para comer algo.

257
00:13:24,651 --> 00:13:26,915
romper mi dieta
¿El día que veo a Armond?

258
00:13:26,987 --> 00:13:28,921
No es una posibilidad.

259
00:13:30,390 --> 00:13:33,052
Gerónimo.

260
00:13:33,127 --> 00:13:35,061
Hola, soy María Richards.

261
00:13:35,129 --> 00:13:39,031
Buenas noches. Soy Armond Lynton.
Y esta es mi esposa, la señora Armond Lynton.

262
00:13:40,467 --> 00:13:42,401
¿Cómo estás?

263
00:13:46,273 --> 00:13:49,071
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Muchas gracias.

264
00:13:49,143 --> 00:13:53,079
Oh, sólo llámame Nancy.
Le encanta llamarme señora Armond Lynton.

265
00:13:53,147 --> 00:13:56,344
solo hemos estado casados
durante tres semanas.

266
00:14:04,424 --> 00:14:07,052
- Así nos conocimos Rhonda y yo.
- Roda.

267
00:14:07,127 --> 00:14:09,254
Disculpe. Roda.

268
00:14:11,031 --> 00:14:14,489
Armond y yo pensamos que es solo
Fue maravilloso de tu parte invitarnos.

269
00:14:14,568 --> 00:14:16,502
quiero decir,
considerando cómo se conocieron.

270
00:14:16,570 --> 00:14:20,199
Creo que es genial que nosotros
Todos deberían ser buenos amigos.

271
00:14:20,274 --> 00:14:22,208
¿No es así?

272
00:14:22,276 --> 00:14:26,212
Cuando atropellé a Armond, nunca soñé
Me buscaría una nueva novia, Nancy.

273
00:14:26,280 --> 00:14:29,044
Disculpe.

274
00:14:32,619 --> 00:14:35,611
- ¡Te tengo! ¡Oh, ho!
- ¿Howard?

275
00:14:35,689 --> 00:14:38,783
Sólo tenía que filmar eso.
después de todos estos años.

276
00:14:38,859 --> 00:14:42,226
Oh, María... Eh...

277
00:14:42,296 --> 00:14:46,232
- ¡Oh, María!
- Oh... Howard.

278
00:14:46,300 --> 00:14:48,461
¡No puedo creerlo!

279
00:14:48,535 --> 00:14:51,402
- ¡Maria Richards!
- Sí.

280
00:14:51,471 --> 00:14:54,304
es tan bueno
Quiero verte, Howard.

281
00:14:54,374 --> 00:14:58,140
- ¿Quieres entrar?
- Sólo intenta detenerme.

282
00:14:58,212 --> 00:15:01,511
Debe ser una broma. Después de todo
Estos años, ¿quiero entrar?

283
00:15:01,582 --> 00:15:05,348
Chico, oh, chico,
¿Es ella maravillosa? Ah.

284
00:15:05,419 --> 00:15:09,822
Permítanme presentarme.
Soy otra persona en la habitación.

285
00:15:11,425 --> 00:15:14,588
- Rhoda Morgenstern.
-Howard Arnell. ¿Cómo estás?

286
00:15:14,661 --> 00:15:18,358
Y esta es mi cita,
Sr. y Sra. Armond Lynton.

287
00:15:21,568 --> 00:15:24,765
Disculpe.
Me lastimé el brazo.

288
00:15:24,838 --> 00:15:27,033
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Oh, claro, Mar.

289
00:15:27,107 --> 00:15:29,200
Lo... lo de siempre.

290
00:15:29,276 --> 00:15:31,437
- ¿Lo de siempre?
- Sí.

291
00:15:31,511 --> 00:15:34,002
- Escocés y s...
- Escocés y s...

292
00:15:34,081 --> 00:15:37,448
- Whisky con refresco.
- Sí, sabía que lo recordarías.

293
00:15:38,852 --> 00:15:42,219
Oh, Mary, simplemente no puedo
supera tu apariencia.

294
00:15:42,289 --> 00:15:45,383
¡Fantástico! A-1 genial.

295
00:15:45,459 --> 00:15:49,862
¿No está esa pequeña chica ahí?
¿La cosa más hermosa de la Tierra?

296
00:15:51,131 --> 00:15:53,998
- ¿No es así?
- Se supone que debo responder a eso.

297
00:15:54,067 --> 00:15:57,161
Oh, sí, sí, claro.
Ella ciertamente lo es...

298
00:15:57,237 --> 00:15:59,137
- A-1 fantástico.
- Sí.

299
00:15:59,206 --> 00:16:02,733
- ¡Es muy amable de tu parte decirlo, pero de verdad!
- Ah, no, no, no.

300
00:16:02,809 --> 00:16:05,403
Vamos.
¿Quién es más hermosa que tú?

301
00:16:05,479 --> 00:16:07,538
- Ah, Howard.
- No, nombra a una persona.

302
00:16:07,614 --> 00:16:09,548
- Mucha gente.
- ¿OMS?

303
00:16:09,616 --> 00:16:11,550
- Bueno, hay...
- Ella.

304
00:16:14,988 --> 00:16:19,925
Bueno, después de todo, la belleza es
en el ojo de quien mira, ¿verdad?

305
00:16:19,993 --> 00:16:23,554
Quiero decir, Mary es guapísima.
Y Nancy es preciosa.

306
00:16:27,668 --> 00:16:30,535
Y Rhoda también es guapa.

307
00:16:30,604 --> 00:16:32,401
Sí.

308
00:16:32,472 --> 00:16:35,202
Adivina cuanto tiempo ha pasado
desde que Mar y yo nos vimos.

309
00:16:35,275 --> 00:16:37,869
No, vamos.
Sólo haz un tiro al azar.

310
00:16:37,944 --> 00:16:40,777
Howard, no están interesados.
en adivinar cuánto tiempo ha pasado.

311
00:16:40,847 --> 00:16:42,781
Ah, está bien.

312
00:16:42,849 --> 00:16:44,783
Te lo diré.

313
00:16:44,851 --> 00:16:47,046
La última vez que vi a María...

314
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
Era el 4 de julio de 1966.

315
00:16:49,656 --> 00:16:53,558
Ah, y lo recuerdas
porque era el día de la independencia.

316
00:16:53,627 --> 00:16:56,619
No, porque es
La última vez que vi a María.

317
00:16:59,466 --> 00:17:01,400
Eh...

318
00:17:01,601 --> 00:17:05,662
Creo que iré a ver
si quedan más rizos de tocino.

319
00:17:05,739 --> 00:17:07,832
- No demasiados.
- Yo tampoco.

320
00:17:07,908 --> 00:17:10,433
No quiero estropear mi cena.

321
00:17:13,980 --> 00:17:17,279
Mira a esa mujer.
Vaya, nos espera un regalo.

322
00:17:17,351 --> 00:17:21,913
Estás mirando al pequeño más grande.
cocinero gourmet en el hemisferio occidental.

323
00:17:21,988 --> 00:17:24,980
Uh, Rhoda, ¿podría verte?
en la cocina...

324
00:17:25,058 --> 00:17:26,992
- ¿Por un momento?
- Seguro.

325
00:17:27,060 --> 00:17:28,994
- Disculpe, Armond.
- Ciertamente.

326
00:17:29,062 --> 00:17:30,996
Y Nancy. Ah, y Howard.

327
00:17:32,699 --> 00:17:36,760
Rhoda, pensé 8:30
obviamente se refería a después de la cena.

328
00:17:36,837 --> 00:17:39,431
- Quizás puedas preparar algo rápido.
- Prepara algo rápido.

329
00:17:39,506 --> 00:17:42,031
Bien, bien.
Sí, puedo preparar una zanahoria.

330
00:17:42,109 --> 00:17:46,273
Puedo preparar una papa al horno.
¡Nada! ¡Nada!

331
00:17:46,346 --> 00:17:50,544
lo unico que tengo
En mi refrigerador hay una bombilla.

332
00:17:50,617 --> 00:17:53,677
Voy a tener que salir ahí
y díselo. ¿Qué más puedo hacer?

333
00:17:53,754 --> 00:17:55,688
no se que
ella estará cocinando.

334
00:17:55,756 --> 00:17:58,816
Ya sea pollo con cáscara de piña
o patito con salsa de vino.

335
00:17:58,892 --> 00:18:00,826
Escuchen todos,

336
00:18:00,894 --> 00:18:04,489
sobre el tema del pato
en la salsa de vino,

337
00:18:04,564 --> 00:18:08,261
ha habido una especie de
una situación interesante.

338
00:18:08,335 --> 00:18:10,735
Y la situación es que...

339
00:18:10,804 --> 00:18:13,068
Pensaste que esto
estaba para cenar,

340
00:18:13,140 --> 00:18:17,270
y, de todas las cosas, no lo es.

341
00:18:19,679 --> 00:18:24,013
- ¿Estás diciendo que esto no es para cenar?
- No, no estoy diciendo eso.

342
00:18:24,084 --> 00:18:27,019
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

343
00:18:27,087 --> 00:18:29,282
Bueno, realmente no importa.

344
00:18:29,356 --> 00:18:32,519
Quiero decir, realmente no importa
porque... porque, eh...

345
00:18:32,592 --> 00:18:37,655
Porque hemos comido. almorzamos tarde
antes de que viniéramos aquí. En serio.

346
00:18:37,731 --> 00:18:40,495
Sí, en serio, lo hicimos.
Justo antes.

347
00:18:40,567 --> 00:18:43,035
Además, tomé un desayuno muy abundante.

348
00:18:43,103 --> 00:18:47,005
- Estamos llenos.
- Bueno, ¿si estás seguro?

349
00:18:47,073 --> 00:18:49,633
Ah, sí, de verdad.

350
00:18:49,709 --> 00:18:51,768
Di, esto es tal
un bonito apartamento.

351
00:18:51,845 --> 00:18:54,541
¿No crees esto?
¿Qué bonito apartamento tienes, Nancy?

352
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- Oh, ciertamente lo hago.
- Es realmente agradable.

353
00:18:57,317 --> 00:18:59,842
Por cierto, ¿hay
más de esos...

354
00:18:59,920 --> 00:19:02,150
- ¿Rizos de tocino?
- Sí.

355
00:19:02,222 --> 00:19:04,383
Mmm, no.

356
00:19:04,458 --> 00:19:08,053
- ¿Qué tal una zanahoria?
- Gracias.

357
00:19:08,128 --> 00:19:11,564
Sabes, Mar, yo sólo
No puedo olvidar cómo te ves.

358
00:19:11,631 --> 00:19:14,122
quiero decir,
eres realmente algo.

359
00:19:14,201 --> 00:19:17,136
La mayoría de las chicas, ya sabes, lucen lo mejor posible.
cuando tienen 20 años.

360
00:19:17,204 --> 00:19:20,469
Pero esta pequeña chica aquí,
Te lo digo.

361
00:19:20,540 --> 00:19:24,738
María, cuanto mayor te haces,
Cuanto más sexy te ves.

362
00:19:25,812 --> 00:19:27,939
Ah, Howard.

363
00:19:28,014 --> 00:19:31,313
Dime, tengo una idea...
para la posteridad.

364
00:19:31,384 --> 00:19:33,909
Sí, es una buena idea.
Fotos.

365
00:19:33,987 --> 00:19:37,582
¿Quién sabe cuándo Nance y yo
¿Se volverán a ver?

366
00:19:37,657 --> 00:19:41,024
Howard, realmente
¿Quieres hacer eso ahora?

367
00:19:41,094 --> 00:19:45,190
Oh, no, podemos esperar.
hasta después de cenar. Oh.

368
00:19:45,265 --> 00:19:50,703
¿No es gracioso? ¿Por qué pienso?
vamos a cenar?

369
00:19:52,672 --> 00:19:56,301
Tengo una buena idea, Howard. ¿Por qué no
¿Nos tomas algunas fotos a todos?

370
00:19:56,376 --> 00:20:00,039
Bueno. Ven aquí.
Ayúdame aquí, Armond.

371
00:20:00,113 --> 00:20:02,547
me muero por conseguir una pareja
de Mar y yo juntos.

372
00:20:02,616 --> 00:20:04,743
no estoy seguro de saberlo
sobre este tipo de cámara.

373
00:20:04,818 --> 00:20:07,753
¿Qué hay que saber?
Simplemente presione el botón allí.

374
00:20:07,821 --> 00:20:09,755
Bueno, está bien.

375
00:20:10,891 --> 00:20:12,984
¡Oh! G...

376
00:20:13,059 --> 00:20:15,721
Lo siento mucho.

377
00:20:15,795 --> 00:20:18,889
Realmente es todo culpa mía.

378
00:20:20,400 --> 00:20:22,334
No, no, está bien.

379
00:20:22,402 --> 00:20:24,734
No sé cómo disculparme.

380
00:20:24,804 --> 00:20:26,738
No, no.
Escucha, está bien.

381
00:20:26,806 --> 00:20:30,242
Son solo las fotos que tomé
del eclipse total de sol.

382
00:20:33,146 --> 00:20:36,115
María, creo
Será mejor que nos vayamos.

383
00:20:36,182 --> 00:20:38,844
Ambos queremos agradecerte
para una agradable velada.

384
00:20:38,919 --> 00:20:43,117
- Los rizos de tocino estaban deliciosos.
- Voy a buscar tus abrigos.

385
00:20:43,189 --> 00:20:46,090
tengo que levantarme temprano en la mañana
de todos modos. Estoy jugando golf.

386
00:20:46,159 --> 00:20:50,289
- Está nevando.
- Bueno, no soy tan bueno.

387
00:20:50,363 --> 00:20:53,662
- Buenas noches. Lo disfrutamos.
- Hay que hacerlo de nuevo.

388
00:20:53,733 --> 00:20:56,167
- Sí, seguramente.
- Gracias.

389
00:20:56,236 --> 00:20:58,431
- Gracias, María.
- Buenas noches.

390
00:20:58,505 --> 00:21:01,872
El próximo eclipse total
en Minneápolis...

391
00:21:01,942 --> 00:21:04,877
es en 2099.

392
00:21:04,945 --> 00:21:06,879
- No es broma.
- Sí.

393
00:21:06,947 --> 00:21:09,973
Por supuesto,
hay un parcial en 1979.

394
00:21:10,050 --> 00:21:12,450
Son sólo nueve años.

395
00:21:12,519 --> 00:21:14,043
Discúlpame, por favor.

396
00:21:14,120 --> 00:21:16,054
voy a la cocina,
y no salgo...

397
00:21:16,122 --> 00:21:17,885
hasta que encuentro algo comestible.

398
00:21:19,459 --> 00:21:22,622
Mary, ¿no estás cansada ni nada así?

399
00:21:22,696 --> 00:21:25,062
Uh, bueno, lo soy un poco.

400
00:21:25,131 --> 00:21:27,725
Ha sido una velada bastante larga.

401
00:21:27,801 --> 00:21:31,293
Sí, y sé lo que has
He estado pensando toda la noche también.

402
00:21:31,371 --> 00:21:35,000
- Oh, n-no, no lo he hecho.
- Sí, sí, lo has hecho.

403
00:21:35,075 --> 00:21:37,976
Has estado pensando
lo que he estado pensando...

404
00:21:38,044 --> 00:21:40,376
qué bien estamos juntos.

405
00:21:40,447 --> 00:21:43,746
- Eso es todo, ¿no?
- Bueno, no exactamente.

406
00:21:43,817 --> 00:21:45,978
No, no exactamente, no.

407
00:21:46,052 --> 00:21:49,146
¿Quieres que te diga qué es exactamente?
¿Quieres que diga las palabras?

408
00:21:49,222 --> 00:21:52,487
Diré las palabras... matrimonio.
Allí dije las palabras.

409
00:21:52,559 --> 00:21:54,356
No me sorprende esto.

410
00:21:54,427 --> 00:21:58,591
Eres una mujer. tienes derecho
esperar que algo salga de esto.

411
00:21:58,665 --> 00:22:01,361
No, Howard, no creo
Tengo ese derecho.

412
00:22:01,434 --> 00:22:04,335
Sí. Sí, lo haces.

413
00:22:04,404 --> 00:22:06,634
Ah, María.

414
00:22:06,706 --> 00:22:08,765
Eres tan genial.

415
00:22:08,842 --> 00:22:11,606
Eres tan genial,
probablemente entenderás esto.

416
00:22:11,678 --> 00:22:15,045
María, no puedo casarme contigo.

417
00:22:15,115 --> 00:22:17,049
¿No puedes?

418
00:22:17,117 --> 00:22:20,211
Bueno, Howard, lo entiendo.

419
00:22:20,286 --> 00:22:22,345
Realmente lo hago.

420
00:22:22,422 --> 00:22:25,050
Necesito tener mi libertad.
¡Tengo que hacerlo!

421
00:22:26,159 --> 00:22:29,560
Mira, como están las cosas ahora, Mar,

422
00:22:29,629 --> 00:22:32,462
Soy libre sólo para recoger e irme...

423
00:22:32,532 --> 00:22:35,023
cuando quiera,
donde quiera.

424
00:22:35,101 --> 00:22:37,092
El cielo es el límite.

425
00:22:37,170 --> 00:22:41,800
tengo el deseo
volar a Duluth,

426
00:22:41,875 --> 00:22:44,275
una llamada telefónica, eso es todo.

427
00:22:44,344 --> 00:22:48,576
tengo ganas tal vez
para pasar un fin de semana en St. Paul,

428
00:22:48,648 --> 00:22:50,582
ya está hecho.

429
00:22:50,650 --> 00:22:52,584
Mira, no puedo estar atado.

430
00:22:52,652 --> 00:22:54,745
Lo entiendes, ¿no?

431
00:22:54,821 --> 00:22:58,279
Oh, Howard, realmente lo creo.
Entiendo.

432
00:22:58,358 --> 00:23:01,088
No, no. no creo
lo entiendes.

433
00:23:01,161 --> 00:23:03,095
Sí.

434
00:23:03,163 --> 00:23:06,223
Me sentiría herido y tú
salvándome de todo ese dolor.

435
00:23:06,299 --> 00:23:08,290
Quiero decir, ¡guau!

436
00:23:08,368 --> 00:23:12,270
nunca conocí a nadie
quien me salvó de tanto dolor.

437
00:23:12,338 --> 00:23:15,205
yo...

438
00:23:15,275 --> 00:23:17,368
Mejor me voy.

439
00:23:17,444 --> 00:23:20,311
Incluso el sonido de tu voz
me vuelve loco.

440
00:23:20,380 --> 00:23:23,440
Si dices una palabra más,
Me harás cambiar de opinión.

441
00:23:23,516 --> 00:23:26,280
Eh... Mm-mmm. Mmmm.

442
00:23:26,352 --> 00:23:28,513
¿Dónde está mi abrigo?

443
00:23:30,290 --> 00:23:32,554
María Richards.

444
00:23:32,625 --> 00:23:34,559
La pequeña María Richards.

445
00:23:37,731 --> 00:23:40,529
Dime, Mar, ¿sabes algo?

446
00:23:40,600 --> 00:23:44,331
Me gustaría tener algo tuyo
ya sabes, para recordar esta noche.

447
00:23:44,404 --> 00:23:46,338
Eh...

448
00:23:46,406 --> 00:23:48,340
Bueno, eh...

449
00:23:48,408 --> 00:23:50,899
Ah, no, vamos. Eso es demasiado lindo.

450
00:23:50,977 --> 00:23:54,071
- Toma, déjame pagarte por ello.
- Oh, no, Howard.

451
00:23:54,147 --> 00:23:57,082
De verdad, está roto.
Pierde liquido.

452
00:23:57,150 --> 00:24:01,416
Vamos, dímelo. Insisto.
Diez, veinte. Veintiocho.

453
00:24:01,488 --> 00:24:04,286
Howard, por favor, tómalo.

454
00:24:05,592 --> 00:24:07,526
Gracias, mar.

455
00:24:08,728 --> 00:24:11,026
Mary, nada de despedidas, ¿eh?

456
00:24:11,097 --> 00:24:13,827
- Bien.
- Adiós, María.

457
00:24:13,900 --> 00:24:16,596
- Adiós, Howard.
- Adiós.

458
00:24:29,706 --> 00:24:32,402
- ¿Se fue?
- Ah, sí, se fue.

459
00:24:32,475 --> 00:24:34,500
Él... Él quiere que lo olvide.

460
00:24:34,577 --> 00:24:36,568
Mira, tiene que ser libre.

461
00:24:36,646 --> 00:24:39,513
- ¿Es eso lo que dijo?
- Sí, sí.

462
00:24:39,582 --> 00:24:44,019
Luego tomó mi encendedor
y salió de mi vida para siempre.

463
00:24:44,087 --> 00:24:47,022
Rhoda, nunca, nunca más.

464
00:24:47,090 --> 00:24:50,423
Bien. Esta noche hice un voto,
y me lo voy a quedar.

465
00:24:50,493 --> 00:24:52,927
- ¿Qué es eso?
- La próxima vez que me inviten a salir,

466
00:24:52,996 --> 00:24:54,930
no importa lo solo que me sienta,

467
00:24:54,998 --> 00:24:58,593
No voy a decir que sí a menos que
es una pareja que me gusta mucho.