1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,635 --> 00:00:14,436
♪ ¿Cómo lo harás?
por tu cuenta ♪

2
00:00:16,776 --> 00:00:19,939
♪ Este mundo es terriblemente grande ♪

3
00:00:20,012 --> 00:00:23,175
♪ Y, niña
Esta vez estás solo ♪

4
00:00:23,249 --> 00:00:27,447
♪ Pero es hora
empezaste a vivir ♪

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,751
♪ Es hora de que dejes que alguien más
da un poco ♪

6
00:00:30,823 --> 00:00:32,484
♪ El amor está por todas partes ♪

7
00:00:32,558 --> 00:00:34,753
♪ No hay necesidad de desperdiciarlo ♪

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,763
♪ Puedes quedarte con la ciudad
¿Por qué no lo tomas ♪?

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,265
♪ Quizás lo logres ♪

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,269
♪ Después de todo ♪

11
00:00:46,339 --> 00:00:51,971
♪ Quizás lo logres
después de todo ♪♪

12
00:01:06,993 --> 00:01:09,791
Bueno María, ¿qué te parece?
Aquí lo tienes.

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,796
¡Oh, vaya!

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,298
Oye, es realmente encantador.
¿no es así?

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,801
¿Por qué le mostramos?
el apartamento?

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,133
Porque ella vivirá aquí.
¿No será divertido?

17
00:01:19,205 --> 00:01:21,139
Tener a la tía Mary viviendo
justo arriba de nosotros.

18
00:01:21,207 --> 00:01:22,640
Ella no es mi tía.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,472
Bueno, así es, Bess.
Realmente no soy tu tía.

20
00:01:25,544 --> 00:01:29,071
Pero tu madre y yo nos conocemos
otros durante mucho tiempo, y a veces...

21
00:01:29,148 --> 00:01:33,312
Bess tiene razón, María. tratamos de
ser muy sinceros en nuestra familia.

22
00:01:33,386 --> 00:01:38,915
- No eres su tía.
- Así es, Bess. No soy tu tía.

23
00:01:38,991 --> 00:01:42,154
Phyllis, me encanta.
Es encantador.

24
00:01:42,228 --> 00:01:44,492
Pensé que esto iba a
Será el apartamento de la tía Rhoda.

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,996
¿Quién es la tía Rhoda?

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,092
Oh, esa chica tonta y horrible
quién vive arriba y le gusta a Bess.

27
00:01:50,169 --> 00:01:52,399
Ella no es tu tía, Bess.

28
00:01:52,471 --> 00:01:55,304
Esa tonta de Rhoda piensa esto
va a ser su apartamento,

29
00:01:55,374 --> 00:01:57,308
así que firmé
Un año de arrendamiento para ti.

30
00:01:57,376 --> 00:01:58,673
Firmaste un contrato de arrendamiento antes
¿Incluso vi el lugar?

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,177
Espera hasta que veas la vista.

32
00:02:00,246 --> 00:02:03,773
Es absolutamente increíble,
¿no es así?

33
00:02:05,484 --> 00:02:08,112
- ¿Tía Rhoda?
- Oh, esa chica tonta y horrible.

34
00:02:08,187 --> 00:02:10,951
No le hagas caso.
Voy a buscar al dueño.

35
00:02:11,023 --> 00:02:14,686
-Vamos, Bess.
- La tía Rhoda es realmente muy divertida.

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,786
- Mamá la odia.
- ¿Oh?

37
00:02:19,865 --> 00:02:22,129
Uh, quieres... Oh.

38
00:02:24,203 --> 00:02:26,967
- Dame una mano, ¿quieres?
- Seguro.

39
00:02:27,039 --> 00:02:29,132
Gracias. Muchas gracias.

40
00:02:29,208 --> 00:02:31,608
- ¿Entonces eres... Rhoda?
- Morgenstern.

41
00:02:31,677 --> 00:02:34,544
- Y yo soy Mary Richards.
- Ah, hola.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,638
Sal de mi apartamento.

43
00:02:37,883 --> 00:02:40,647
Ahora mira, Rhoda.
No conozco todos los detalles

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
pero Phyllis volverá,
y luego podemos hablar de ello.

45
00:02:43,356 --> 00:02:46,154
No hablo con ella. Y además,
Aquí no hay discusión.

46
00:02:46,225 --> 00:02:48,159
Este es mi apartamento.

47
00:02:48,227 --> 00:02:51,025
¿Estaría en la nieve lavando?
las ventanas de tu apartamento? No.

48
00:02:51,097 --> 00:02:52,860
Hice eso para mi apartamento.

49
00:02:52,932 --> 00:02:56,163
¿Gastaría el salario de un mes entero?
en alfombras nuevas para usted?

50
00:02:56,235 --> 00:03:00,569
No te conozco. nunca te vi
antes. Eso es para mí, lo hice.

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
¿Gastaste el salario de un mes entero?

52
00:03:03,009 --> 00:03:05,910
El dueño está fuera de la ciudad.
por unos días, pero su esposa dijo...

53
00:03:05,978 --> 00:03:07,912
- ¿Por qué la dejaste entrar?
- Phyllis, Phyllis.

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,413
No puedo ocupar este apartamento.

55
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Ella pasó un mes entero
salario en la alfombra nueva.

56
00:03:12,685 --> 00:03:15,677
Oh, esa es una alfombra vieja.
Viene con el apartamento.

57
00:03:15,755 --> 00:03:18,883
- ¿Me mentiste?
- Puedes apostar. Mentí.

58
00:03:19,058 --> 00:03:22,221
Está bien, chicas, ¿me queréis?
para decirte la verdad?

59
00:03:22,294 --> 00:03:24,228
Voy a decirte la verdad.

60
00:03:24,296 --> 00:03:27,891
- ¡Éste será mi apartamento!
- Está bien, Roda.

61
00:03:27,967 --> 00:03:31,130
Voy a decirte por qué Mary necesita
este apartamento más que tú,

62
00:03:31,203 --> 00:03:34,366
- por qué se mudó aquí a Minneapolis.
- No. No, no. ¡No!

63
00:03:34,440 --> 00:03:35,873
Dime.

64
00:03:35,941 --> 00:03:38,876
un hermoso romance
simplemente estalló en su cara.

65
00:03:38,944 --> 00:03:43,142
No explotó.
Tomé la decisión.

66
00:03:43,215 --> 00:03:46,878
iba con alguien
durante un par de años, y...

67
00:03:46,952 --> 00:03:49,182
Ahora se lo digo.

68
00:03:49,255 --> 00:03:51,985
Durante dos años,
a través de su pasantía...

69
00:03:52,058 --> 00:03:54,219
y luego su residencia
en el hospital,

70
00:03:54,293 --> 00:03:56,227
Bill dejó que ella casi lo apoyara.

71
00:03:56,295 --> 00:03:59,696
Uh, Phyllis, ¿qué tal si
¿Te pedí muy amablemente que detuvieras esto?

72
00:03:59,765 --> 00:04:03,292
Durante dos años le prometió
que en el momento en que comenzó su práctica,

73
00:04:03,369 --> 00:04:05,303
estarían casados.

74
00:04:05,371 --> 00:04:10,070
- Phyllis, ¿podrías detener esto por favor?
- Después de dos largos años...

75
00:04:10,142 --> 00:04:12,110
Dile lo que dijo, Mary.
Adelante.

76
00:04:12,178 --> 00:04:15,011
Después de dos largos años, dijo...

77
00:04:15,081 --> 00:04:17,982
"¿Por qué apresurarse?"

78
00:04:18,050 --> 00:04:21,281
Por eso ella está aquí.
para comenzar una nueva vida por sí misma.

79
00:04:21,353 --> 00:04:23,287
Por eso ella necesita
este apartamento.

80
00:04:23,355 --> 00:04:27,121
Comparado con mi vida,
Esa es una película de Walt Disney.

81
00:04:27,193 --> 00:04:29,388
Ahora, si ustedes chicas
amablemente lo limpiaremos,

82
00:04:29,462 --> 00:04:31,953
voy a volver
para lavar mis ventanas.

83
00:04:32,031 --> 00:04:34,966
Muy bien, María. puedes quedarte
abajo con nosotros esta noche.

84
00:04:35,034 --> 00:04:36,968
Hay una cama extra
en la habitación de Bess.

85
00:04:37,036 --> 00:04:39,527
Tengo un par de entrevistas de trabajo.
para continuar, así que nos vemos más tarde.

86
00:04:39,605 --> 00:04:43,132
- Resolveremos esto mañana, Rhoda.
- Ya está arreglado, Phyllis.

87
00:04:43,209 --> 00:04:46,303
Tú, fuera.

88
00:04:46,378 --> 00:04:48,972
Crees que soy algún tipo
muy fácil de convencer, ¿no?

89
00:04:49,048 --> 00:04:50,345
Sí.

90
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
Bueno, entonces estás dentro
para una pequeña sorpresa.

91
00:04:53,119 --> 00:04:56,748
Porque si me empujas,
entonces tal vez tenga que retroceder.

92
00:04:56,822 --> 00:04:58,756
Duro.

93
00:04:59,825 --> 00:05:02,555
Vamos.
No puedes llevarte eso.

94
00:05:02,628 --> 00:05:04,562
Lo sé.

95
00:05:18,444 --> 00:05:22,107
Ah, disculpe, señor. se supone que
para ver a un, um, Sr., uh...

96
00:05:22,181 --> 00:05:26,117
Le pido perdón.
Me pregunto si podrías decirme...

97
00:05:26,185 --> 00:05:28,119
- Disculpe.
- Hola. ¡Hola!

98
00:05:28,187 --> 00:05:30,121
- Hola.
- Hola.

99
00:05:30,189 --> 00:05:32,623
Se supone que debo ver al Sr. Grant
sobre un trabajo de secretaria.

100
00:05:32,691 --> 00:05:34,625
Ha sido llenado.

101
00:05:34,693 --> 00:05:36,627
Desde esta joven
vino a ver al Sr. Grant,

102
00:05:36,695 --> 00:05:38,629
¿Por qué no lo dejas?
¿Se encargará el señor Grant?

103
00:05:38,697 --> 00:05:42,394
- Por aquí, señorita.
- Está lleno.

104
00:05:46,105 --> 00:05:48,471
¿Tienes alguna idea?
¿Cuándo volverá el señor Grant?

105
00:05:48,541 --> 00:05:50,634
Soy el Sr. Grant.

106
00:05:50,709 --> 00:05:52,973
¡Has vuelto!

107
00:05:57,383 --> 00:06:01,080
Mire, señorita, estaba a punto de tener una
beber y no me importaría tener compañía.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,087
- ¿Quieres uno?
-Eh, no, gracias.

109
00:06:03,155 --> 00:06:05,589
dije que no me importaría
alguna empresa.

110
00:06:05,658 --> 00:06:08,991
Está bien.
Tomaré un Brandy Alexander.

111
00:06:16,402 --> 00:06:18,666
¿Qué tal un poco de café?

112
00:06:18,737 --> 00:06:21,763
Eso estará bien.
¿Se ha cubierto el puesto?

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,774
- Sí.
- Oh.

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,504
- Pero hay otro trabajo.
- ¿Oh?

115
00:06:26,579 --> 00:06:29,946
- Pensé en contratar a un hombre para ello.
- Oh.

116
00:06:31,250 --> 00:06:33,445
Pero podemos hablar de ello.

117
00:06:33,519 --> 00:06:36,283
Bueno, bien.

118
00:06:36,355 --> 00:06:39,085
Oye, vives en
mi barrio favorito.

119
00:06:39,158 --> 00:06:41,626
¿Ah, de verdad? Me acabo de mudar.
¿Es tan lindo?

120
00:06:41,694 --> 00:06:46,529
¿Lindo? Algunos de los mejores salones.
en la ciudad están por allá.

121
00:06:46,599 --> 00:06:48,624
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta.

122
00:06:48,701 --> 00:06:51,226
¿Sin cobertura?
No "¿cuántos años parezco?"

123
00:06:51,303 --> 00:06:53,965
¿Por qué cubrirse?

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,701
¿Cuántos años parezco?

125
00:06:58,210 --> 00:07:00,974
- Treinta.
- Oh.

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,071
¿Qué religión eres?

127
00:07:03,148 --> 00:07:05,912
Uh, Sr. Grant, yo no
Sé muy bien cómo decir esto,

128
00:07:05,985 --> 00:07:09,443
pero no puedes preguntar eso
cuando alguien solicita un trabajo.

129
00:07:09,521 --> 00:07:13,457
- Es contra la ley.
- ¿Quieres llamar a un policía?

130
00:07:13,525 --> 00:07:16,050
- No.
- Bien.

131
00:07:16,128 --> 00:07:18,062
¿Pensarías que yo era
violando sus derechos civiles...

132
00:07:18,130 --> 00:07:19,597
¿Si te preguntara si estás casado?

133
00:07:19,665 --> 00:07:21,997
Presbiteriano.

134
00:07:24,903 --> 00:07:27,929
Bueno, decidí responder.
Tu pregunta sobre religión.

135
00:07:28,007 --> 00:07:30,305
- ¿Divorciada?
- No.

136
00:07:30,376 --> 00:07:32,310
- ¿Nunca te casaste?
- No.

137
00:07:32,378 --> 00:07:34,903
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

138
00:07:34,980 --> 00:07:36,277
- ¿Escribes?
- Sr. Grant,

139
00:07:36,348 --> 00:07:38,680
no hay una respuesta simple
a esa pregunta.

140
00:07:38,751 --> 00:07:43,245
Sí, lo hay. ¿Qué tal,
"No, no puedo escribir" o "Sí, puedo".

141
00:07:43,322 --> 00:07:45,654
No hay una respuesta simple
a por qué una persona no está casada.

142
00:07:45,724 --> 00:07:48,921
- ¿Cuántas razones puede haber?
- Sesenta y cinco.

143
00:07:51,597 --> 00:07:56,534
- Palabras por minuto. Mi pregunta de mecanografía.
- Sí.

144
00:07:56,602 --> 00:08:01,471
Mire, señorita, ¿podría intentar contestar?
¿Las preguntas que hago?

145
00:08:01,540 --> 00:08:03,565
Sí, lo haré, pero parece
que has estado preguntando...

146
00:08:03,642 --> 00:08:05,576
muchas preguntas muy personales...

147
00:08:05,644 --> 00:08:09,740
que no tiene nada que hacer
con mis calificaciones para este trabajo.

148
00:08:12,851 --> 00:08:17,049
¿Sabes que?
Tienes agallas.

149
00:08:18,457 --> 00:08:21,358
- Bueno, sí.
- ¡Odio el coraje!

150
00:08:24,430 --> 00:08:27,866
Te diré qué... te probaré
Un par de semanas, a ver si funciona.

151
00:08:27,933 --> 00:08:30,834
- ¡Oh!
- Si no me gustas, te despediré.

152
00:08:30,903 --> 00:08:33,899
- Bien, bien.
- ¡No te gusto, te despediré!

153
00:08:34,033 --> 00:08:36,126
Ciertamente eso parece justo.

154
00:08:36,201 --> 00:08:40,570
- ¿Cuál es el trabajo?
- El trabajo es el de productor asociado.

155
00:08:40,639 --> 00:08:42,937
- Asociado...
- ¿Algo anda mal?

156
00:08:43,008 --> 00:08:47,240
No, no, no, me gusta.
Productor asociado.

157
00:08:47,312 --> 00:08:51,078
El trabajo paga diez dólares menos a la semana.
que un trabajo de secretaria.

158
00:08:52,151 --> 00:08:54,085
Eso estará bien.

159
00:08:54,153 --> 00:08:57,611
Si puedes, uh, arreglárselas
con 15 menos a la semana,

160
00:08:57,690 --> 00:08:59,624
Te haremos productor.

161
00:09:01,927 --> 00:09:05,192
No, no. Creo que es todo lo que puedo permitirme
es productor asociado.

162
00:09:06,331 --> 00:09:08,265
Puedes empezar mañana.

163
00:09:08,333 --> 00:09:11,268
¡Oh, bueno, eso es simplemente maravilloso!

164
00:09:11,336 --> 00:09:15,102
¡Así que te veré mañana!

165
00:09:15,174 --> 00:09:17,108
Productor asociado!

166
00:09:23,148 --> 00:09:26,447
- Estás haciendo un trabajo maravilloso, Bess.
- Gracias, mamá.

167
00:09:26,518 --> 00:09:28,611
Phyllis, ¿estás ahí?

168
00:09:28,687 --> 00:09:30,951
- Sólo un segundo.
- Mi llave no funciona.

169
00:09:31,023 --> 00:09:33,548
me cambiaron la cerradura
para mantener alejada a la tonta y horrible Rhoda.

170
00:09:33,625 --> 00:09:37,288
Oye, escucha. tengo
la mayor noticia. ¡Conseguí un trabajo!

171
00:09:37,362 --> 00:09:39,956
Fui a esta entrevista regularmente
trabajo de secretaria, y qué, eh...

172
00:09:40,032 --> 00:09:41,966
¿Q-qué pasa?

173
00:09:42,034 --> 00:09:45,094
Ni siquiera te has dado cuenta
que llegaron tus muebles.

174
00:09:45,170 --> 00:09:48,970
¡Oh, genial!
Oye, ¿qué tal eso? Hola Bess!

175
00:09:49,041 --> 00:09:51,134
Escucha, yo no
contarte sobre el trabajo.

176
00:09:51,210 --> 00:09:54,145
Llegué un poco tarde.
Estaba un poco nervioso.

177
00:09:54,213 --> 00:09:56,147
Algo sigue pasando.

178
00:09:56,215 --> 00:09:58,615
Bess lo arregló para ti.

179
00:09:58,684 --> 00:10:00,914
Oh.

180
00:10:00,986 --> 00:10:04,012
Bess, se ve simplemente genial.

181
00:10:04,089 --> 00:10:08,583
Realmente me gusta. En realidad.

182
00:10:10,863 --> 00:10:13,491
Bueno, el trabajo es
en WJ M-TV en la sala de redacción.

183
00:10:13,565 --> 00:10:17,592
Ahora ya no es tan importante
como suena el título, pero...

184
00:10:17,669 --> 00:10:20,160
¿No le agradecí lo suficiente a Bess?

185
00:10:20,239 --> 00:10:23,675
Es solo que tengo algunos
noticias bastante demoledoras para usted.

186
00:10:23,742 --> 00:10:25,676
- ¿Noticias demoledoras?
- Pero puede esperar.

187
00:10:25,744 --> 00:10:28,178
- ¿Noticias demoledoras?
- Cuéntame sobre tu nuevo trabajo.

188
00:10:28,247 --> 00:10:32,047
Sólo soy un productor asociado.
¿Cuál es la noticia demoledora?

189
00:10:32,117 --> 00:10:35,678
Bueno, tengo
una llamada de larga distancia hoy.

190
00:10:35,754 --> 00:10:39,713
Estuve hablando por teléfono durante 45 minutos,

191
00:10:39,792 --> 00:10:41,726
y adivina qué.

192
00:10:41,794 --> 00:10:44,024
el de tu novio
viniendo a verte.

193
00:10:50,435 --> 00:10:53,165
Esas fueron las noticias de mamá, Bess.

194
00:10:54,540 --> 00:10:56,474
¿Viene Bill?

195
00:10:56,542 --> 00:11:01,036
Me doy cuenta de que querías decirle,
también, pero esas eran noticias de mamá.

196
00:11:01,113 --> 00:11:03,172
¿Viene Bill? ¡Filis!

197
00:11:03,248 --> 00:11:06,149
Sí, Bill viene.
Estará aquí mañana por la noche.

198
00:11:06,218 --> 00:11:09,984
Te dejaremos en paz ahora.
Sé exactamente cómo te sientes.

199
00:11:10,055 --> 00:11:14,151
- No sé cómo me siento.
- Bueno, lo hago. Vamos, Bess.

200
00:11:14,226 --> 00:11:16,820
Realmente no me importó
arreglando los muebles.

201
00:11:16,895 --> 00:11:20,023
Madre dijo que era lo mínimo que podíamos hacer.
después de lo que has pasado.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,032
Eh, Bess,

203
00:11:22,100 --> 00:11:25,399
¿Te dijo mamá exactamente?
¿Por lo que he pasado?

204
00:11:25,470 --> 00:11:27,404
Todo.

205
00:11:37,082 --> 00:11:39,846
Muy bien, señora. Ahí tienes.

206
00:11:39,918 --> 00:11:41,852
¿Qué...?

207
00:11:41,920 --> 00:11:44,388
¿Qué estás haciendo con
¿Tus muebles en mi apartamento?

208
00:11:44,456 --> 00:11:46,856
Rhoda, este es mi apartamento.

209
00:11:46,925 --> 00:11:49,018
Así que este es tu pequeño truco.
cambiando la cerradura, ¿eh?

210
00:11:49,094 --> 00:11:51,085
¿Qué está sucediendo?
Me dijiste que vivías aquí.

211
00:11:51,163 --> 00:11:52,391
¿Quién es él?

212
00:11:52,464 --> 00:11:54,830
Un cerrajero.
¿Qué opinas? Aquí.

213
00:11:54,900 --> 00:11:57,869
- Muchas gracias.
- No voy a aceptar esto.

214
00:11:57,936 --> 00:12:00,029
Si este es su lugar,
Sólo te ayudé a entrar.

215
00:12:00,105 --> 00:12:02,073
Eso es lo que acabas de hacer.

216
00:12:02,140 --> 00:12:06,042
Mira, incluso si lo hicieras,
ya está hecho. Entonces, ¿qué puedes hacer?

217
00:12:06,111 --> 00:12:08,579
- Déjame ver tu licencia de conducir.
- ¿Qué?

218
00:12:08,647 --> 00:12:11,480
Si algo pasa aquí,
Quiero saber quién eres.

219
00:12:11,550 --> 00:12:14,246
no te voy a mostrar
mi licencia de conducir.

220
00:12:14,319 --> 00:12:17,652
En ese caso,
Voy a memorizar tu cara.

221
00:12:19,992 --> 00:12:22,552
Pequeño lunar en mejilla izquierda.

222
00:12:22,628 --> 00:12:27,122
Uh, ahora que ves eso
Ya me mudé, ¿te irías?

223
00:12:27,199 --> 00:12:30,134
¿De dónde sales buscando?
¿Tan bien por la mañana?

224
00:12:30,202 --> 00:12:32,830
Mira, Rhoda, estoy empezando
Un nuevo trabajo hoy, así que...

225
00:12:32,905 --> 00:12:35,840
¿De dónde sacaste ese camisón?
¿De Tricia Nixon?

226
00:12:37,910 --> 00:12:39,844
Así que si no te importa...

227
00:12:39,912 --> 00:12:43,006
Escucho el de tu doctor-novio
Haciendo una pequeña visita a casa esta noche.

228
00:12:43,081 --> 00:12:45,015
Bess me lo dijo.

229
00:12:45,083 --> 00:12:48,484
Ya sabes María, espero que todo
te funciona. Realmente lo hago.

230
00:12:48,553 --> 00:12:50,145
Bueno, gracias.

231
00:12:50,222 --> 00:12:54,522
Porque si es así, eso significa que
Múdate de aquí y esto será mío.

232
00:12:54,593 --> 00:12:55,924
¡Roda!

233
00:12:55,994 --> 00:12:59,293
Dejé la ciudad de Nueva York porque
No pude encontrar un apartamento.

234
00:12:59,364 --> 00:13:03,391
No voy a dejar Minneapolis
por la misma razón.

235
00:13:03,468 --> 00:13:05,402
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

236
00:13:05,470 --> 00:13:07,961
A pesar de todo,
Es difícil que no te guste.

237
00:13:08,040 --> 00:13:11,976
Sé lo que quieres decir.
A mí también me cuesta odiarte.

238
00:13:12,044 --> 00:13:14,638
Ambos tendremos que trabajar en ello.

239
00:13:36,301 --> 00:13:39,327
Que alguien traiga a Ted Baxter aquí.
Probablemente esté maquillado.

240
00:13:39,404 --> 00:13:41,497
- Lo haré, señor Grant.
- Él lo hará.

241
00:13:41,573 --> 00:13:44,906
- Cuando digo "alguien", me refiero a él.
- Sr. Grant.

242
00:13:44,977 --> 00:13:47,741
Uh, me preguntaba, ¿crees que
¿Podría encontrar algo que pueda hacer?

243
00:13:47,813 --> 00:13:52,716
- Me gustaría estar más ocupado.
- Estoy demasiado ocupado para mantenerte ocupado.

244
00:13:52,784 --> 00:13:55,514
¿Por qué me contrató? ¿Por qué?

245
00:13:55,587 --> 00:13:58,579
Quizás fue bombardeado.
No, lo digo en serio.

246
00:13:58,657 --> 00:14:00,591
Hola, amigos.

247
00:14:00,659 --> 00:14:03,822
Aquí está, el Marcello Mastroianni
de los presentadores de noticias de Minneapolis.

248
00:14:03,895 --> 00:14:05,829
Vaya, gracias, Murr.

249
00:14:05,897 --> 00:14:10,231
No es un cumplido.
También tiene problemas para hablar inglés.

250
00:14:12,037 --> 00:14:14,801
Hola.

251
00:14:14,873 --> 00:14:19,435
No me has conocido.
Soy Ted Baxter, el presentador.

252
00:14:19,511 --> 00:14:23,743
Lo sé. Y yo soy Mary Richards.
Soy el nuevo, eh...

253
00:14:23,815 --> 00:14:28,309
¡Maravilloso! Le he estado diciendo a Lou
necesitábamos uno nuevo.

254
00:14:28,387 --> 00:14:30,787
Eh, bienvenido a
mi equipo de noticias de las 6:00.

255
00:14:30,856 --> 00:14:33,381
- Gracias.
- Baxter, ¿podrías dejarlo?

256
00:14:33,458 --> 00:14:35,653
Vamos, vayamos al estudio.

257
00:14:35,727 --> 00:14:38,059
- Sala de redacción. Un momento, por favor.
- ¡Baxter!

258
00:14:38,130 --> 00:14:41,429
Sr. Grant, soy la Sra. Grant.
Ella llama desde el aeropuerto.

259
00:14:41,500 --> 00:14:44,992
Oh, sí, ella va
a casa de su hermana durante un mes.

260
00:14:45,070 --> 00:14:47,630
Dile que hablaré con ella
cuando ella regrese.

261
00:14:49,775 --> 00:14:53,006
Murray, dame
esa lista de palabras...

262
00:14:53,078 --> 00:14:55,740
que Baxter pronunció mal
en el programa de anoche.

263
00:14:55,814 --> 00:14:57,748
Mira el de arriba, Lou.

264
00:14:57,816 --> 00:14:59,807
El de arriba.

265
00:14:59,885 --> 00:15:02,445
¿"Chicago"?

266
00:15:02,521 --> 00:15:04,455
¡Vamos, muchachos!

267
00:15:04,523 --> 00:15:06,684
¡Y quítate ese babero de maquillaje!

268
00:15:06,758 --> 00:15:09,989
Anoche lo usó
A mitad del espectáculo.

269
00:15:11,329 --> 00:15:14,025
Sala de redacción. Señorita...

270
00:15:14,099 --> 00:15:16,294
¿Bill?

271
00:15:16,368 --> 00:15:19,565
Bueno, hola!
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

272
00:15:19,638 --> 00:15:22,698
Ah, sí, es cierto.
Estoy trabajando aquí en la sala de redacción.

273
00:15:22,774 --> 00:15:25,641
Productor asociado.
¿Puedes creer eso?

274
00:15:25,710 --> 00:15:28,702
Oh, sí, son
manteniéndome muy ocupado.

275
00:15:28,780 --> 00:15:31,806
No, no,
No estoy demasiado ocupado para hablar.

276
00:15:31,883 --> 00:15:34,977
Bueno, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?

277
00:15:35,053 --> 00:15:37,886
Seguro. Ven esta noche.

278
00:15:37,956 --> 00:15:40,891
Será bueno verte a ti también.

279
00:15:40,959 --> 00:15:42,893
Adiós Bill.

280
00:15:46,398 --> 00:15:49,060
Has cambiado la habitación.

281
00:15:49,134 --> 00:15:51,659
Personalmente no pensé
algo andaba mal...

282
00:15:51,736 --> 00:15:53,727
con la forma en que Bess lo arregló.

283
00:15:53,805 --> 00:15:56,467
Bueno, yo sólo, ya sabes,
Cambié un par de cosas.

284
00:15:56,541 --> 00:15:59,840
Bueno, es tu apartamento.
hasta que estés casado de todos modos.

285
00:15:59,911 --> 00:16:02,675
Bueno, mira, Phyllis, sólo porque
Bill vendrá esta noche

286
00:16:02,747 --> 00:16:05,272
no significa
nos vamos a casar.

287
00:16:05,350 --> 00:16:09,980
- Quiero verte casada, Mary.
- Bueno, yo también.

288
00:16:10,055 --> 00:16:11,989
Porque estoy casado.

289
00:16:14,759 --> 00:16:18,286
Y se que hermoso
puede ser...

290
00:16:18,363 --> 00:16:20,797
si lo miras
de manera realista.

291
00:16:20,866 --> 00:16:22,800
Quiero decir, de manera realista.

292
00:16:22,868 --> 00:16:25,735
Enfrenta el hecho de que significa
una cierta cantidad de sacrificio,

293
00:16:25,804 --> 00:16:27,772
de altruismo,

294
00:16:27,839 --> 00:16:30,467
negando tu propio ego,

295
00:16:30,542 --> 00:16:33,204
sublimando,

296
00:16:33,278 --> 00:16:35,439
complaciente,

297
00:16:35,514 --> 00:16:37,709
rendirse.

298
00:16:37,782 --> 00:16:40,046
- Phyllis.
- Dilo.

299
00:16:40,118 --> 00:16:42,211
Me estás lastimando la mano.

300
00:16:43,455 --> 00:16:45,389
- Lo lamento.
- Está bien.

301
00:16:45,457 --> 00:16:47,982
- Intenta recordar lo que te dije.
- Lo haré.

302
00:16:48,059 --> 00:16:51,825
Créeme,
Sé sobre el matrimonio.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,036
Cobarde.

304
00:17:10,883 --> 00:17:12,908
¡Hola!

305
00:17:12,985 --> 00:17:15,453
Hola.

306
00:17:20,893 --> 00:17:22,827
Hola.

307
00:17:27,567 --> 00:17:29,501
Bonito lugar.

308
00:17:29,569 --> 00:17:33,005
Uh, bueno, sí, está comenzando
para ponerse en forma, ya sabes.

309
00:17:34,207 --> 00:17:37,005
muchos de los muebles
todavía no ha llegado,

310
00:17:37,076 --> 00:17:41,172
y, por supuesto, cortinas.
en la ventana, ya sabes, te ayudará.

311
00:17:41,247 --> 00:17:46,207
Y, uh... Y realmente no lo sé.
¿Por qué está aquí, Sr. Grant?

312
00:17:47,386 --> 00:17:51,447
Bueno, yo estaba
en el barrio...

313
00:17:51,524 --> 00:17:54,687
visitando uno
de mis spas favoritos.

314
00:17:57,730 --> 00:18:01,427
Mi esposa se fue hoy.

315
00:18:01,501 --> 00:18:04,868
ella estará lejos
durante todo un mes.

316
00:18:04,937 --> 00:18:09,135
Ahora sé por qué estás aquí.

317
00:18:09,208 --> 00:18:12,473
Oh, si,
Señorita productora asociada,

318
00:18:12,545 --> 00:18:15,537
dijo que encontraría algo
para que lo hagas.

319
00:18:15,615 --> 00:18:18,550
Ciertamente no conseguí el trabajo.
por tu personalidad.

320
00:18:18,618 --> 00:18:21,712
Sabes, tienes un gran furgón de cola.

321
00:18:21,788 --> 00:18:24,723
Ahí está. Tienes el trabajo
por tu gran furgón de cola.

322
00:18:24,791 --> 00:18:26,725
Pero no tan bueno como el de mi esposa.

323
00:18:26,793 --> 00:18:30,229
ella tiene la mejor
furgón de cola jamás.

324
00:18:30,296 --> 00:18:32,230
Ella se fue hoy.

325
00:18:32,298 --> 00:18:36,826
Ella estará fuera por un mes entero.
y ya la extraño.

326
00:18:36,903 --> 00:18:40,100
la extraño mucho,

327
00:18:42,175 --> 00:18:45,008
voy a
escríbele una carta...

328
00:18:45,077 --> 00:18:47,011
y díselo.

329
00:18:47,079 --> 00:18:50,776
- Bien.
- ¿Dónde está tu máquina de escribir?

330
00:18:50,850 --> 00:18:53,683
Bueno, te lo diré.
Sr. Grant, acabo de mudarme.

331
00:18:53,753 --> 00:18:56,278
y no estoy muy seguro
donde está todo.

332
00:18:56,355 --> 00:18:59,791
Ah, ahí está el pequeño
¡diablo portátil!

333
00:18:59,859 --> 00:19:04,296
Ya sabes, hay toda una serie
de máquinas de escribir en la oficina.

334
00:19:04,363 --> 00:19:06,456
Oh sí.

335
00:19:06,532 --> 00:19:08,425
¿No lo estarías?
¿Más cómodo allí?

336
00:19:08,626 --> 00:19:09,726
Oh, no.

337
00:19:10,803 --> 00:19:12,537
Mi querida...

338
00:19:17,543 --> 00:19:21,104
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

339
00:19:21,180 --> 00:19:23,114
¿Cómo estás?

340
00:19:24,617 --> 00:19:26,551
Estoy bien.

341
00:19:26,619 --> 00:19:30,214
- No, no lo soy.
- Ese es mi jefe en la sala de redacción.

342
00:19:30,289 --> 00:19:32,814
- ¿Hay alguna gran noticia aquí?
- Oh, no.

343
00:19:32,892 --> 00:19:35,725
Le está escribiendo a su esposa.

344
00:19:35,795 --> 00:19:38,628
Te extraño más que...

345
00:19:38,698 --> 00:19:42,065
¿Dónde alguna vez
conseguir rosas en invierno?

346
00:19:42,134 --> 00:19:46,070
Rosas en invierno.
Eso es hermoso.

347
00:19:46,138 --> 00:19:49,335
Oh, um, tú, uh...

348
00:19:49,408 --> 00:19:51,842
- No quieres leer eso, Mary.
- ¿Oh?

349
00:19:51,911 --> 00:19:54,505
¿Por qué? ¿Tenías una debilidad?
momento y ponerse blando?

350
00:19:54,580 --> 00:19:56,514
No, no, es sólo que...
Toma, dame el...

351
00:19:56,582 --> 00:19:59,016
Demasiado tarde.
Ya salió.

352
00:19:59,085 --> 00:20:01,019
"Que te mejores pronto, tío Buddy.

353
00:20:01,087 --> 00:20:03,920
Con cariño, Gloria y Milton."

354
00:20:03,990 --> 00:20:07,016
Los obtuve de un paciente
abajo en el hospital.

355
00:20:07,093 --> 00:20:10,028
- ¿Oh?
- No es que los haya robado.

356
00:20:10,096 --> 00:20:13,691
Tuve que prometerle al tío Buddy
una operación de nariz gratis.

357
00:20:13,766 --> 00:20:16,394
Oye, no lo sé
sobre ti, pero...

358
00:20:16,469 --> 00:20:18,869
no me gusta ser
en pueblos separados.

359
00:20:18,938 --> 00:20:23,170
Oye, no lo sé
sobre ti, pero...

360
00:20:24,443 --> 00:20:26,377
Dime, ya sabes, es, um...

361
00:20:26,445 --> 00:20:29,209
es un poco dificil
para hablar con, eh...

362
00:20:29,282 --> 00:20:31,375
¿Es posible... salir?

363
00:20:31,450 --> 00:20:33,941
Eh... todo mi amor, Lou.

364
00:20:34,020 --> 00:20:36,853
Todo mi amor,

365
00:20:36,923 --> 00:20:38,857
Lou.

366
00:20:40,626 --> 00:20:44,392
¡Ey! Ya terminé.

367
00:20:44,463 --> 00:20:47,626
Creo que me pondré uno.

368
00:20:56,142 --> 00:20:59,202
Ese es un jefe un poco raro.
Tienes ahí.

369
00:20:59,278 --> 00:21:02,247
Ah, no lo sé.
Creo que eso es algo dulce.

370
00:21:02,315 --> 00:21:04,840
Ya sabes, un hombre que extraña
su esposa tanto.

371
00:21:07,253 --> 00:21:09,687
Simplemente no podías esperar
¿podrías?

372
00:21:09,755 --> 00:21:13,521
- ¿No podías esperar a qué?
- Para plantear el matrimonio.

373
00:21:13,592 --> 00:21:18,461
Esperé dos años, Bill.
Eso no es exactamente "no podía esperar".

374
00:21:18,531 --> 00:21:21,056
E-Eso está esperando.
Eso es realmente esperar.

375
00:21:21,133 --> 00:21:23,067
Está bien, está bien.

376
00:21:23,135 --> 00:21:26,730
Tienes razón, estoy equivocado. se que hay
No hay necesidad de hablar más de eso.

377
00:21:26,806 --> 00:21:28,740
No es por eso que estoy aquí.

378
00:21:28,808 --> 00:21:32,141
¿Oh? ¿Por qué estás aquí?

379
00:21:32,211 --> 00:21:34,679
Bueno, no te he visto
en un mes más o menos,

380
00:21:34,747 --> 00:21:37,375
y, eh, yo...

381
00:21:37,450 --> 00:21:41,216
No pensaste que la única razón
Yo estuve aquí para...

382
00:21:41,287 --> 00:21:44,882
No, no. Estoy aquí porque yo...

383
00:21:44,957 --> 00:21:47,221
Te amo... a ti.

384
00:21:47,293 --> 00:21:51,855
- ¿Cómo es que nunca me di cuenta de eso antes?
- ¿Que te amo?

385
00:21:51,931 --> 00:21:55,367
Que no lo dices muy bien.

386
00:21:55,434 --> 00:21:58,460
Tú... algo así como...

387
00:21:59,972 --> 00:22:04,033
se engancha allí, y simplemente...
no sale muy bien.

388
00:22:04,110 --> 00:22:08,012
Bueno, tal vez puedas
dame algunas lecciones entonces.

389
00:22:08,080 --> 00:22:10,844
Ahora verás que
dices muy bien.

390
00:22:10,916 --> 00:22:13,908
Oye, vamos, María.
Tenemos toda la noche por delante.

391
00:22:13,986 --> 00:22:16,682
estamos consiguiendo
todos colgados de las palabras.

392
00:22:16,756 --> 00:22:21,159
¿Por qué no nos sacas de esto?
Dices todo muy bien.

393
00:22:22,762 --> 00:22:24,696
No, no lo hago.

394
00:22:24,764 --> 00:22:27,164
Me despido fatal.

395
00:22:34,440 --> 00:22:36,374
Hola.

396
00:22:36,442 --> 00:22:38,376
¿Tienes un sello?

397
00:22:40,046 --> 00:22:41,980
Ya veré.

398
00:22:42,048 --> 00:22:44,380
¿Mary?

399
00:22:44,450 --> 00:22:46,645
¿Acabas de decir adiós?

400
00:22:49,021 --> 00:22:52,218
- Ajá.
- Eso es lo que pensé que habías dicho.

401
00:22:53,459 --> 00:22:56,155
Eh, sí, bueno,

402
00:22:56,228 --> 00:22:59,026
Te... te veré.

403
00:23:01,300 --> 00:23:03,427
Toma... Cuídate.

404
00:23:04,503 --> 00:23:06,437
Creo que acabo de hacerlo.

405
00:23:10,743 --> 00:23:12,677
¡Adiós!

406
00:23:19,318 --> 00:23:22,549
Este es un sello navideño.

407
00:23:24,590 --> 00:23:26,683
¿Eso es un sello?

408
00:23:26,759 --> 00:23:29,455
Sí, lo es. Gracias.

409
00:23:30,830 --> 00:23:33,355
Ese tipo... no perdiste mucho.

410
00:23:33,432 --> 00:23:35,866
Pero seguro que lo hizo.

411
00:23:35,935 --> 00:23:38,665
Se perdió a la mejor esposa.

412
00:23:38,737 --> 00:23:42,673
Chico, es curioso cómo puedes ver las cosas.
de manera diferente en sólo un par de semanas.

413
00:23:42,741 --> 00:23:45,801
Ya sabes,
Podría haberme casado con él.

414
00:23:45,878 --> 00:23:49,211
¿Te imaginas qué...?
¿Cómo hubiera sido esa vida?

415
00:23:49,281 --> 00:23:52,216
Chico, cada vez que obtenía
una canasta de flores,

416
00:23:52,284 --> 00:23:56,311
Me pregunto si los robó.
desde el lecho de enfermo del tío Buddy.

417
00:23:56,388 --> 00:23:58,879
Escucha, si yo fuera tú,

418
00:23:58,958 --> 00:24:02,325
descubriría qué
El tío Buddy estaba enfermo.

419
00:24:08,634 --> 00:24:12,035
Sabes, tengo mucha suerte.
Tengo mucha suerte.

420
00:24:12,104 --> 00:24:14,334
Te sientes bien ahora, ¿eh?

421
00:24:14,406 --> 00:24:18,172
Sí. No, me siento fatal.

422
00:24:18,244 --> 00:24:20,178
Pero suerte.

423
00:24:24,583 --> 00:24:28,849
Mira, sobre el trabajo, encontraré mucho.
Para que lo hagas mañana en la estación.

424
00:24:28,921 --> 00:24:32,357
- Oh, gracias, Sr. Grant.
- Si aparezco.

425
00:24:34,326 --> 00:24:36,260
- ¡Hola!
- Hola.

426
00:24:37,763 --> 00:24:40,391
Si ese es Bill,
no perdiste mucho.

427
00:24:40,466 --> 00:24:43,697
¿No es gracioso?
Eso es lo que dice todo el mundo.

428
00:24:43,769 --> 00:24:46,465
- No funcionó, ¿eh?
- ¿Bess te lo dijo?

429
00:24:46,539 --> 00:24:49,030
No, lo descubrí
para mí.

430
00:24:49,108 --> 00:24:51,906
tengo esto
tremenda sensibilidad,

431
00:24:51,977 --> 00:24:56,710
y tienes este conducto de calefacción que
va hasta mi apartamento.

432
00:24:56,782 --> 00:24:59,046
Oh.