1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:03:21,185 --> 00:03:23,640
- Ei.
- Ei, senhora.

2
00:03:23,812 --> 00:03:25,604
O que você está fazendo aqui, senhora?

3
00:03:25,815 --> 00:03:27,807
Eu vim ver você.

4
00:03:27,983 --> 00:03:29,608
O que você achou?

5
00:03:29,777 --> 00:03:31,604
Você foi bom.

6
00:03:33,113 --> 00:03:35,071
Não, eu não estava. Eu fui péssimo.

7
00:03:35,241 --> 00:03:38,775
Aqui. não importa se estou bem.

8
00:03:40,996 --> 00:03:43,617
- Por que você está fazendo isso?
- Porque quando estou lá...

9
00:03:43,790 --> 00:03:47,788
... é a porra da minha escolha quando eu decolar
minha blusa, quando quero mostrar meus seios.

10
00:03:47,961 --> 00:03:50,915
E é a porra da minha escolha
quando eu tiro a calça...

11
00:03:51,089 --> 00:03:53,924
...e eu mostro minha buceta
e então eu paro quando eu quero parar...

12
00:03:54,092 --> 00:03:56,547
... e isso me faz sentir bem
porque eu estou no comando.

13
00:03:56,803 --> 00:04:00,753
E isso me ajuda a lembrar de tudo isso
merda de infância que acontece comigo.

14
00:04:00,932 --> 00:04:04,265
Você sabe, e eu preciso.
É importante.

15
00:04:04,435 --> 00:04:06,808
Você se lembra do que
aconteceu com você quando criança...

16
00:04:06,980 --> 00:04:08,557
...isso faz você não querer...?

17
00:04:08,731 --> 00:04:10,807
- O que você quer dizer?
- Não. Apenas me escute.

18
00:04:10,984 --> 00:04:12,810
Você se lembra
o que aconteceu com você...

19
00:04:12,986 --> 00:04:16,604
... isso faz você não querer
confiar nas pessoas quando adulto?

20
00:04:18,241 --> 00:04:19,700
Sim, provavelmente sim.

21
00:04:19,909 --> 00:04:22,067
Bem, então você tem muita sorte.

22
00:04:24,121 --> 00:04:27,490
- Não sei como isso me faz...
- Porque você tem sorte, porque...

23
00:04:27,708 --> 00:04:29,617
Você pode seguir em frente
com a porra da sua vida...

24
00:04:29,793 --> 00:04:33,625
...e você não é perseguido por isso
lembranças opressivas da infância...

25
00:04:33,839 --> 00:04:39,082
...e, você sabe, você tem uma chance
de ser uma pessoa normal e produtiva.

26
00:04:40,012 --> 00:04:42,633
Bem, você sabe
o que aconteceu com você?

27
00:04:43,807 --> 00:04:45,266
Não sei.

28
00:04:45,475 --> 00:04:49,390
Você sabe, como eu me lembro de coisas
e então, tipo, eu penso: "Isso é verdade?

29
00:04:49,563 --> 00:04:52,184
Essas coisas realmente aconteceram,
ou estou inventando?"

30
00:04:52,357 --> 00:04:54,646
Porque, você sabe,
quanto mais velho eu fico, as coisas...

31
00:04:54,818 --> 00:05:00,487
A memória meio que se torna um pouco
embaçado e então é como se eu não pudesse...

32
00:05:00,656 --> 00:05:04,784
Eu não sei, mas...
Você simplesmente não sabe mais a verdade.

33
00:05:04,994 --> 00:05:09,323
Tudo bem, entendi.
mas você não precisa fazer isso com isso.

34
00:05:09,499 --> 00:05:11,621
- Eu sei. Eu sei que não.
- O que é isso?

35
00:05:13,085 --> 00:05:16,336
Apenas saiba disso...
Só estou dizendo que você não precisa...

36
00:05:16,506 --> 00:05:19,756
Você me tem. Você tem outras pessoas.
Você não precisa fazer isso sozinho.

37
00:05:19,967 --> 00:05:24,047
Eu sei, eu sei.
Eu sei que não estou sozinho, mas quero.

38
00:05:26,474 --> 00:05:28,680
- Apenas tome cuidado.
- Eu sei.

39
00:05:30,311 --> 00:05:36,017
- Tudo bem. Vamos para casa.
- Não, vou pegar o ônibus.

40
00:05:36,234 --> 00:05:39,518
Promete que você estará seguro?
Te vejo em casa.

41
00:05:57,337 --> 00:06:00,042
Eu peguei o tanque de parto,
mas você tem que juntar tudo.

42
00:06:00,215 --> 00:06:01,875
- Eu sei que eles têm alguns que...
- Sim?

43
00:06:02,050 --> 00:06:05,253
Onde você simplesmente...
Tudo que você precisa fazer é aumentá-lo.

44
00:06:07,556 --> 00:06:10,640
- Olá, meninas.
- O que você está fazendo aqui?

45
00:06:10,809 --> 00:06:13,644
Tina, preciso conversar
para você por um minuto.

46
00:06:13,812 --> 00:06:16,350
- Você se importa?
- Sim, eu quero, na verdade.

47
00:06:16,522 --> 00:06:20,769
Tina, eu preciso de você
almoçar comigo hoje.

48
00:06:20,943 --> 00:06:23,434
- Minha mãe está na cidade.
- Como você sabia que estávamos aqui?

49
00:06:23,612 --> 00:06:26,613
- Você está nos perseguindo?
- James me disse onde você estaria.

50
00:06:26,782 --> 00:06:30,365
Ele disse que você tinha um compromisso
seguido de uma visita à maternidade.

51
00:06:30,536 --> 00:06:32,694
Eu pensei que você estava tendo
seu bebê em casa.

52
00:06:32,913 --> 00:06:33,992
Estou fazendo um check-up.

53
00:06:34,165 --> 00:06:36,702
Se tudo parecer bem,
Vou ter o bebê em casa.

54
00:06:36,917 --> 00:06:40,535
Não acredito que James lhe contou.
Ele sabe que não deve divulgar minha agenda.

55
00:06:41,005 --> 00:06:43,578
O que Tiago sabe
é que ele quer manter seu emprego.

56
00:06:44,258 --> 00:06:46,630
Ele parecia ter
relativamente poucos escrúpulos sobre isso.

57
00:06:46,802 --> 00:06:50,586
Então vamos almoçar no La Terraza.
Ela está ansiosa para conhecer você.

58
00:06:50,764 --> 00:06:53,968
- A que horas termina esse passeio?
- Não vou almoçar com você.

59
00:06:54,143 --> 00:06:55,553
E eu não gosto disso.

60
00:06:55,727 --> 00:06:58,182
Temos uma consulta médica agora,
então nos desculpe.

61
00:06:58,980 --> 00:07:00,522
Tina.

62
00:07:01,524 --> 00:07:04,015
É importante,
e eu realmente aprecio isso.

63
00:07:04,235 --> 00:07:07,272
Por que você não pergunta
uma de suas outras namoradas.

64
00:07:07,489 --> 00:07:10,573
- Isso foi desnecessário.
- Desculpe.

65
00:07:10,742 --> 00:07:14,075
Mamãe ouviu muito sobre você.
Ela está ansiosa para conhecer você.

66
00:07:14,245 --> 00:07:17,116
Você é uma das poucas pessoas
quem pode se defender com ela.

67
00:07:17,290 --> 00:07:20,042
Todo mundo simplesmente a bajula.
É tedioso.

68
00:07:20,251 --> 00:07:24,000
Não é tão tedioso quanto isso está se tornando.
Vamos entrar agora.

69
00:07:25,006 --> 00:07:26,584
Multar.

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,165
Vou garantir que eles cuidem bem
de você aí.

71
00:07:29,385 --> 00:07:31,378
O que?

72
00:07:48,111 --> 00:07:49,819
Sim.

73
00:07:49,988 --> 00:07:53,440
- Vamos, estou chutando sua bunda.
- Não tenho certeza se quero tanto assim.

74
00:07:53,617 --> 00:07:56,820
Sim, você quer.
Você quer ganhar este torneio.

75
00:07:56,995 --> 00:07:58,739
Você quer sair vencedor.

76
00:07:58,914 --> 00:08:02,247
Por que não posso ser apenas um jogador de tênis
mais famosa por ser lésbica?

77
00:08:02,417 --> 00:08:05,335
- Por mim está tudo bem, sério. está tudo bem.
- Besteira.

78
00:08:05,504 --> 00:08:07,128
Eu sei.

79
00:08:07,297 --> 00:08:09,420
- Oi.
- Ei.

80
00:08:09,591 --> 00:08:12,081
- E aí?
- Ei.

81
00:08:13,177 --> 00:08:14,506
Sim.

82
00:08:14,720 --> 00:08:16,927
Eu os encontrei.
Achei que talvez você os tivesse esquecido.

83
00:08:17,098 --> 00:08:19,304
Vá em frente. Coloque-os.

84
00:08:22,687 --> 00:08:26,222
Você não disse adeus. eu acordei,
Eu não sabia onde você estava.

85
00:08:26,440 --> 00:08:28,314
- Você sabia que eu estava treinando.
- Eu sei...

86
00:08:28,526 --> 00:08:31,480
...mas você poderia ter me acordado
ou me deixou um bilhete ou...

87
00:08:31,654 --> 00:08:36,281
Não que eu seja carente. Eu não preciso de você
para me escrever um bilhete, eu só...

88
00:08:36,450 --> 00:08:38,609
Sim, eu estava apenas mencionando isso.
De qualquer forma, então...

89
00:08:38,786 --> 00:08:41,408
- Me desculpe por não ter deixado um bilhete.
- OK.

90
00:08:43,124 --> 00:08:46,707
- Tudo bem, bem, Lucia e eu precisamos...
- Deixe-a em forma.

91
00:08:46,878 --> 00:08:49,713
Você não quer Mauresmo
fazendo-a parecer uma maricas.

92
00:08:49,881 --> 00:08:52,797
Acho que depois de você, Lúcia,
Mauresmo vai parecer um maricas.

93
00:08:52,966 --> 00:08:56,880
Tudo bem, vejo você no Planeta. eu posso
pegar um smoothie ou algo assim.

94
00:08:57,095 --> 00:08:58,755
Vai demorar pelo menos uma hora.

95
00:08:58,972 --> 00:09:00,846
- Ah, estarei esperando.
- OK.

96
00:09:01,057 --> 00:09:04,058
Não ganho um beijo por trazer
suas luvas? Quero dizer, vamos lá.

97
00:09:06,271 --> 00:09:08,264
Sim.

98
00:09:09,065 --> 00:09:10,394
Obrigado.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,725
Observe você mesmo.

100
00:09:18,867 --> 00:09:20,195
OK.

101
00:09:25,040 --> 00:09:28,574
- Ela realmente me ama, você sabe.
- Ah, é isso mesmo.

102
00:09:28,751 --> 00:09:32,416
Vamos. Levante sua bunda aí.
Vamos. Vai! Vai! Vai!

103
00:09:41,972 --> 00:09:45,306
Neste exato minuto,
Estou odiando ser lésbica.

104
00:09:51,982 --> 00:09:56,479
Bem, eu conheço algumas lésbicas que são
muito bom em juntar as coisas.

105
00:09:57,196 --> 00:09:59,023
Como carpinteiros?

106
00:10:00,282 --> 00:10:02,608
Desculpe. Isso foi um retrocesso.

107
00:10:04,829 --> 00:10:07,532
Bem, talvez Davina possa fazer isso.

108
00:10:07,747 --> 00:10:10,452
Ela faz uma visita domiciliar
dois dias antes do nascimento do bebê.

109
00:10:10,625 --> 00:10:13,661
Agora eu vou fazer isso
por uma questão de orgulho.

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,632
- Então Kit teve notícias do filho?
- David vem hoje à noite.

111
00:10:22,804 --> 00:10:24,464
Tio Leroy
fraco demais para viajar...

112
00:10:24,639 --> 00:10:27,095
...mas a tia Becca virá
com meus primos...

113
00:10:27,267 --> 00:10:29,805
...e a Sra. Stout
e a enfermeira do papai, Fiona.

114
00:10:29,978 --> 00:10:31,805
E Benjamim?

115
00:10:31,980 --> 00:10:33,438
Kit não quer que ele faça isso.

116
00:10:33,606 --> 00:10:36,726
Ela tem medo se o ver,
ela perderá a determinação.

117
00:10:37,819 --> 00:10:41,686
Pobre Kit. Ela está completamente
se jogou neste memorial.

118
00:10:50,539 --> 00:10:57,123
- Então isso é um tanque de parto.
- Bette, vou fazer um parto em casa.

119
00:10:58,130 --> 00:11:01,131
Eu acho ótimo isso
Dr. Wilson acha que é seguro.

120
00:11:01,300 --> 00:11:04,419
Quero dizer, o bebê está saudável
e você está em ótima forma.

121
00:11:04,636 --> 00:11:07,922
O que eu quis dizer é,
Vou fazer parto em casa...

122
00:11:08,098 --> 00:11:11,301
...e quero tê-lo em minha casa.

123
00:11:13,520 --> 00:11:14,849
Você quer dizer que você quer...

124
00:11:15,022 --> 00:11:16,730
- ...dar à luz no seu apartamento?
- Não.

125
00:11:16,899 --> 00:11:20,065
Tem certeza? Porque eu tenho
tudo tão bem organizado...

126
00:11:20,235 --> 00:11:22,109
- ...e eu só acho que...
- Não.

127
00:11:24,489 --> 00:11:26,362
eu quero...

128
00:11:28,201 --> 00:11:31,367
...para voltar para nossa casa...

129
00:11:31,537 --> 00:11:36,330
...e eu quero ter nosso bebê
em nossa casa.

130
00:11:36,501 --> 00:11:39,834
Eu quero que todos nós tenhamos
uma casa juntos.

131
00:12:05,487 --> 00:12:08,025
Helena, venha. Junte-se a nós, querido.

132
00:12:08,198 --> 00:12:11,816
Ei! Como vai você?

133
00:12:13,495 --> 00:12:15,571
Olá, Helena.

134
00:12:21,419 --> 00:12:23,661
Vejo você mais tarde.

135
00:12:23,839 --> 00:12:25,499
Helena, pare.

136
00:12:26,842 --> 00:12:28,918
Voltar.

137
00:12:30,887 --> 00:12:32,263
Sente-se.

138
00:12:37,519 --> 00:12:40,934
- Venha e sente-se.
- Não seja uma criança petulante.

139
00:12:43,649 --> 00:12:45,523
Lá vamos nós.

140
00:12:45,693 --> 00:12:48,694
- O que eles estão fazendo aqui?
- Você não está feliz em nos ver, mamãe?

141
00:12:48,863 --> 00:12:50,523
Claro que estou, querido.

142
00:12:50,739 --> 00:12:52,815
Peggy me ligou
e me convidou para almoçar...

143
00:12:52,992 --> 00:12:55,234
...e fiquei emocionado ao ouvir dela.

144
00:12:55,452 --> 00:12:59,497
Eu queria ver meus netos e
aparentemente perdi um aniversário.

145
00:12:59,665 --> 00:13:02,417
- Você poderia ter me ligado.
- Eu queria ver Winnie também.

146
00:13:02,585 --> 00:13:06,001
Ouvi dizer que as coisas estão ficando feias
entre vocês dois.

147
00:13:06,172 --> 00:13:10,003
- Não vou permitir isso, Helena.
- Você não vai aceitar?

148
00:13:10,843 --> 00:13:15,552
Tudo o que você faz reflete em mim.
Por favor, tente se lembrar disso.

149
00:13:15,764 --> 00:13:18,967
Depois de Vladimir, não pensei
o padrão era muito alto.

150
00:13:19,142 --> 00:13:20,933
O nome dele era Dragomir, querido...

151
00:13:21,102 --> 00:13:23,474
...e ele nunca foi feito
para ser um porta-estandarte.

152
00:13:23,688 --> 00:13:27,555
Sua mãe na verdade
incrivelmente generosa, Helena.

153
00:13:27,734 --> 00:13:31,103
Você deveria tentar vê-la do jeito
o resto do mundo a vê.

154
00:13:31,279 --> 00:13:34,862
E você deveria tentar vê-la
a maneira como seus filhos a viam.

155
00:13:35,033 --> 00:13:37,488
Ou melhor, nunca a vi.

156
00:13:39,204 --> 00:13:42,952
- Posso pegar algo para você?
- Tome um bellini, querido. Todos nós somos.

157
00:13:43,124 --> 00:13:45,911
E por favor deixe o
bobagem de pobre criança prejudicada...

158
00:13:46,085 --> 00:13:47,793
...para o seu psiquiatra.

159
00:13:47,962 --> 00:13:52,174
Não aquele que está processando você, aquele
que ainda atende suas ligações.

160
00:13:53,218 --> 00:13:55,839
Vou querer um Bloody Mary, obrigado.
com um tiro extra.

161
00:13:56,012 --> 00:13:59,676
Oh, eu adoro essas coisinhas de cordeiro.
Não é?

162
00:13:59,890 --> 00:14:02,346
- Eles também te amam, Peggy.
- Ah, Cristo.

163
00:14:02,518 --> 00:14:07,180
Eles estavam tão entusiasmados que estávamos
almoçando com Dama Teh Teh.

164
00:14:08,857 --> 00:14:13,519
Não vou perdê-los, Helena,
então fiz uma proposta para Winnie.

165
00:14:13,695 --> 00:14:17,361
Você propôs a todos os outros,
você também pode fazer uma proposta ao meu ex.

166
00:14:17,574 --> 00:14:20,492
Winnie vai ter
a cooperativa em Gramercy Park.

167
00:14:20,661 --> 00:14:22,867
Meus pequenos esquilos
viverá da maneira...

168
00:14:23,080 --> 00:14:25,156
...para o qual eles
acostume-se.

169
00:14:25,374 --> 00:14:28,707
Eles serão capazes de ver seus
Dama Teh Teh sempre que quiserem.

170
00:15:14,463 --> 00:15:16,289
Papai.

171
00:16:28,118 --> 00:16:31,486
- Desculpe.
- Obrigado.

172
00:16:32,997 --> 00:16:35,286
- Onde está Tina?
- Ah, eu mandei ela ir para casa.

173
00:16:35,458 --> 00:16:37,581
Dr. Wilson disse
ela não deveria estar de pé.

174
00:16:37,752 --> 00:16:39,994
Sim. OK.

175
00:16:42,841 --> 00:16:45,545
- Obrigado por ter vindo.
- O que Gloria Steinem está fazendo aqui?

176
00:16:45,718 --> 00:16:49,253
- Seu pai era um grande homem.
- OK. Obrigado.

177
00:16:57,981 --> 00:17:00,650
Eu sou Glória.
Eu era amigo do seu pai.

178
00:17:00,817 --> 00:17:03,189
Meu pai falava muito de você.

179
00:17:09,908 --> 00:17:11,948
- Obrigado.
- Oi.

180
00:17:12,119 --> 00:17:14,076
- Ei.
- Tudo parece lindo.

181
00:17:14,246 --> 00:17:17,033
Você fez um trabalho maravilhoso.
Kit tem sorte de ter você.

182
00:17:17,249 --> 00:17:19,538
Bem, eu tenho sorte. Eu amo meu trabalho.

183
00:17:20,085 --> 00:17:22,042
E você é bom nisso, então...

184
00:17:22,629 --> 00:17:24,207
E você fica bem fazendo isso.

185
00:17:29,720 --> 00:17:32,555
- Não vamos lá.
- Não. Não.

186
00:17:32,973 --> 00:17:35,381
Não, estamos definitivamente
não vou lá.

187
00:17:35,601 --> 00:17:38,388
- Mas você é muito fofo.
- Cale-se.

188
00:17:46,612 --> 00:17:48,936
- Eu tenho que ir.
- Sim, ok.

189
00:17:49,113 --> 00:17:51,272
- Tchau.
- Tchau.

190
00:17:51,449 --> 00:17:53,525
Desculpe. Com licença.

191
00:17:53,701 --> 00:17:56,406
- Oi.
- Ei. E aí?

192
00:17:56,579 --> 00:17:58,987
- Ah, você sabe, só conversando com Lara.
- Sim.

193
00:17:59,207 --> 00:18:01,495
Sobre o que
um belo trabalho que ela está fazendo, então...

194
00:18:01,667 --> 00:18:03,625
Sim. Isso é meio inesperado...

195
00:18:03,795 --> 00:18:05,253
Ah, legal. Muito obrigado.

196
00:18:05,421 --> 00:18:07,793
O que você acha
sobre ir morar comigo?

197
00:18:09,300 --> 00:18:10,759
- Realmente?
- O que?

198
00:18:10,927 --> 00:18:14,212
- Eu meio que sinto que talvez estejamos...
- Espere. Você está falando sério?

199
00:18:14,430 --> 00:18:17,052
- Sim.
- Al, eu não sei.

200
00:18:17,225 --> 00:18:20,594
Você não sabe?
Você está com dúvidas sobre nós?

201
00:18:21,270 --> 00:18:26,146
Não. Oh, meu Deus... Não.
Na verdade, é o oposto.

202
00:18:26,316 --> 00:18:29,021
- As coisas estão tão boas agora...
- Você quer ver outras pessoas?

203
00:18:29,236 --> 00:18:33,068
O que? Alice, onde você conseguiu isso
pelo que acabei de dizer?

204
00:18:34,866 --> 00:18:37,238
Eu... Não... Ok.

205
00:18:38,662 --> 00:18:41,698
Muito obrigado por ter vindo.
Foi muito gentil da sua parte.

206
00:18:41,873 --> 00:18:45,289
Foi um lindo memorial.
Ele certamente era muito querido.

207
00:18:45,877 --> 00:18:47,669
Você realmente o honrou, Bette.

208
00:18:47,838 --> 00:18:49,629
Obrigado.

209
00:18:55,011 --> 00:18:58,048
Eu gostaria do resto da semana de folga
para resolver seus assuntos...

210
00:18:58,223 --> 00:19:00,132
...mas estarei no escritório na segunda-feira.

211
00:19:00,350 --> 00:19:02,473
Estou completamente atualizado.

212
00:19:04,603 --> 00:19:06,145
Há algo errado?

213
00:19:08,399 --> 00:19:11,234
Agora não é a hora, Bette.
Venha me ver na segunda-feira.

214
00:19:11,694 --> 00:19:14,267
Se você tem alguma coisa,
Eu preferiria que você me contasse agora.

215
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
É a exposição de Allen Barnes?

216
00:19:18,909 --> 00:19:23,370
Bette, na sua ausência...

217
00:19:23,539 --> 00:19:28,960
...Leo tem feito um trabalho muito,
muito bom trabalho em encher seus sapatos.

218
00:19:29,128 --> 00:19:32,164
Tão bom, na verdade,
que decidimos mantê-lo.

219
00:19:34,925 --> 00:19:36,669
Como meu coigual?

220
00:19:45,268 --> 00:19:48,719
Bette, o conselho decidiu
para comprar seu contrato.

221
00:19:53,151 --> 00:19:55,724
Você está me demitindo, Franklin?

222
00:19:58,865 --> 00:20:00,774
- Tenho um bebê a caminho.
- O assentamento...

223
00:20:00,950 --> 00:20:02,943
...vai te dar uma linda almofada...

224
00:20:03,119 --> 00:20:06,369
...e é hora de você descobrir
o que você pode querer fazer a seguir.

225
00:20:06,581 --> 00:20:10,282
Eu vou te dizer o que eu gostaria de fazer a seguir,
Eu gostaria de matar alguém.

226
00:20:10,460 --> 00:20:13,580
Você, talvez.
Ou sua amiga Helena Peabody.

227
00:20:14,297 --> 00:20:17,215
Muito legal. Isso é uma coisa muito legal
fazer com alguém...

228
00:20:17,383 --> 00:20:19,459
...enquanto o pai deles está morrendo.

229
00:20:20,094 --> 00:20:22,845
Você é um ato de classe, Franklin.

230
00:20:29,478 --> 00:20:31,221
Chamamos isso de Projeto Glória...

231
00:20:31,396 --> 00:20:34,730
...e estamos coletando e gravando
todas as suas palavras e obras.

232
00:20:34,900 --> 00:20:37,106
Seria ótimo
se você pudesse filmar isso.

233
00:20:37,277 --> 00:20:40,148
Sim, quero dizer, por um ingresso grátis,
Eu adoraria isso.

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,074
Bem, aí está, então.
Oito horas no Wiltern.

235
00:20:43,242 --> 00:20:45,780
Estamos brincando, Kinnie Starr,
e Heart é a atração principal.

236
00:20:45,953 --> 00:20:50,365
- Incrível. Legal. Vejo você esta noite.
- OK. Tchau.

237
00:20:50,582 --> 00:20:53,120
Eu estive te implorando
por 15 anos para dormir comigo...

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,831
... e é porque eu me importo com você
e eu te amo.

239
00:20:56,046 --> 00:21:00,173
Eu não quero que você perca, e
Eu sei que nem toda feminista é lésbica.

240
00:21:00,341 --> 00:21:03,010
Você está certo,
porque eu não dormi com nenhuma mulher...

241
00:21:03,177 --> 00:21:05,633
...e eu sou definitivamente uma feminista.

242
00:21:05,847 --> 00:21:08,219
- Idem para mim.
- Mas, você sabe...

243
00:21:08,432 --> 00:21:11,184
...estamos em um país onde todos
feministas são lésbicas.

244
00:21:11,394 --> 00:21:14,348
E eles acham que todas as feministas
odeiam homens, então naturalmente...

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,185
- ...elas são lésbicas, certo?
- São realmente bananas.

246
00:21:17,358 --> 00:21:21,225
Na minha experiência, são as mulheres
que vivem com homens que odeiam homens.

247
00:21:21,445 --> 00:21:22,608
Certo.

248
00:21:23,531 --> 00:21:26,982
As lésbicas podem aceitar ou deixar em paz.
Eles são amigos de homens, certo?

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,244
Outro grande equívoco é que
se você é lésbica...

250
00:21:30,413 --> 00:21:33,996
...você é automaticamente uma feminista,
enquanto muitas mulheres gays que conheço...

251
00:21:34,167 --> 00:21:36,871
... absolutamente não são feministas, certo?

252
00:21:37,086 --> 00:21:38,663
Isso é certo.

253
00:21:39,713 --> 00:21:42,667
- Bem, eu gosto de mulheres.
- Nada...

254
00:21:43,008 --> 00:21:45,925
Ok, mas você tem que admitir isso
isso é o que os caras dizem:

255
00:21:46,094 --> 00:21:47,588
- "Eu amo mulheres."
- Bem, sim.

256
00:21:47,762 --> 00:21:51,013
Tudo bem, posso apenas dizer, como alguém
quem gosta de você sabe o que...

257
00:21:51,183 --> 00:21:53,471
"Você sabe o quê"
significa sexo com homens, certo?

258
00:21:53,685 --> 00:21:58,264
Sim. Eu não queria te ofender,
mas eu gosto do pênis.

259
00:21:59,441 --> 00:22:02,940
Não, não, não, você não me ofende.
Eu também gosto de sexo com homens.

260
00:22:03,153 --> 00:22:06,438
Digamos apenas que estou predisposto.

261
00:22:06,615 --> 00:22:09,651
Aposto muito de você
são predispostos, certo?

262
00:22:11,703 --> 00:22:14,621
Predisposto. Bem aqui!

263
00:22:16,416 --> 00:22:18,040
Cem por cento.

264
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
Desde que me lembro,
eu também.

265
00:22:20,294 --> 00:22:23,628
Eu não.
Sigo o coração, não a anatomia.

266
00:22:23,798 --> 00:22:26,004
É sempre tão complicado, não é?

267
00:22:26,217 --> 00:22:29,799
Algumas pessoas têm uma escolha e outras
as pessoas não gostam disso, certo?

268
00:22:29,970 --> 00:22:32,508
- Sim.
- Certo.

269
00:22:33,557 --> 00:22:35,135
- Você sabe o que? Para escolha.
- Certo.

270
00:22:35,309 --> 00:22:37,017
- À escolha. Certo.
- Sim.

271
00:22:41,273 --> 00:22:43,349
- Saúde.
- Saúde.

272
00:22:43,567 --> 00:22:45,690
- E para Melvin.
- Sim, e para Melvin.

273
00:22:45,861 --> 00:22:47,854
Para Melvin.

274
00:23:08,174 --> 00:23:12,124
Sim, isso deve ser legal.
É um benefício para a Fundação Sra.

275
00:23:12,345 --> 00:23:15,880
- Gloria Steinem é a apresentadora.
- Incrível. Obrigado por me convidar.

276
00:23:16,099 --> 00:23:17,807
Tudo bem.

277
00:23:19,227 --> 00:23:21,054
Aguentar.

278
00:23:27,569 --> 00:23:29,478
O que é isso?

279
00:23:30,947 --> 00:23:32,572
OK.

280
00:23:33,158 --> 00:23:34,817
Obrigado.

281
00:23:34,992 --> 00:23:38,574
Está tudo bem? Não, não, não. Eu entendi.

282
00:23:40,414 --> 00:23:42,122
Claro. Eu não sei...

283
00:23:42,291 --> 00:23:46,158
...só não estou acostumada a ser tratada
como uma garota, eu acho, então...

284
00:23:46,503 --> 00:23:47,914
Do que você está falando?

285
00:23:48,088 --> 00:23:51,671
- Oh, tudo bem.
- Não, pensei em tratar você.

286
00:23:51,842 --> 00:23:56,303
Oh, tudo bem. Certo. Eu entendo a diferença.

287
00:23:57,181 --> 00:23:59,968
- Estamos prontos?
- Sim.

288
00:24:13,613 --> 00:24:19,366
- Você já engravidou uma garota?
- Não. E você?

289
00:24:20,244 --> 00:24:25,321
Acho que você ficaria incrível grávida.

290
00:24:25,500 --> 00:24:28,370
Talvez devêssemos ter
um bebê juntos.

291
00:24:32,131 --> 00:24:35,132
Você realmente é a porra do flagelo
do universo, não é?

292
00:24:37,011 --> 00:24:41,258
- Olá, Leigh. É bom te ver.
- Me desculpe, você está falando comigo?

293
00:24:41,432 --> 00:24:44,006
Eu não sei,
você já se importou com a Tina?

294
00:24:44,185 --> 00:24:47,435
Se você fizesse, você não teria feito
o que você fez. isso a afeta também.

295
00:24:47,605 --> 00:24:49,313
Você parou para pensar sobre isso?

296
00:24:49,524 --> 00:24:52,523
Você está sob um equívoco
se você acha que eu fiz isso.

297
00:24:52,734 --> 00:24:54,643
- Besteira.
- O que você está falando?

298
00:24:54,820 --> 00:24:56,777
Olá.

299
00:24:57,322 --> 00:25:00,109
- Ora, Bette Porter.
-Peggy Peabody.

300
00:25:00,283 --> 00:25:03,320
Você está aqui sozinho?
Estou me sentindo um pouco groselha...

301
00:25:03,495 --> 00:25:05,203
...entre esses dois
pombinhos com tesão.

302
00:25:05,413 --> 00:25:07,490
Na verdade, estou aqui
com minha parceira, Tina.

303
00:25:07,707 --> 00:25:09,166
Tina.

304
00:25:09,626 --> 00:25:12,710
Tina?
Você não acabou de comer uma Tina?

305
00:25:12,879 --> 00:25:15,631
Ou esse é o novo popular
nome para lésbicas?

306
00:25:16,716 --> 00:25:21,711
Na verdade, mamãe, é...
é a mesma Tina.

307
00:25:24,516 --> 00:25:26,343
Oh céus.

308
00:25:26,518 --> 00:25:28,759
Alguém por acaso viu
o show surrealista...

309
00:25:28,936 --> 00:25:30,929
...no Met há alguns anos?

310
00:25:31,105 --> 00:25:33,430
Desejo Livre. foi brilhante.

311
00:25:33,607 --> 00:25:36,608
Com curadoria brilhante. Os raios humanos
foram completamente brilhantes.

312
00:25:36,777 --> 00:25:39,564
Foda-se, brilhante. estou falando sobre
como essas pessoas foderam.

313
00:25:39,780 --> 00:25:42,651
Esses surrealistas foderam muito,
e está bem documentado.

314
00:25:42,825 --> 00:25:45,316
Éluard, o poeta, foi
com a bela Gala.

315
00:25:45,494 --> 00:25:47,866
E então Gala escapuliu
e seduziu Max Ernst...

316
00:25:48,038 --> 00:25:50,494
...quem pensava que ele era
muito apaixonado por Louise.

317
00:25:50,708 --> 00:25:52,332
Aí Gala acabou com DalÍ...

318
00:25:52,501 --> 00:25:56,962
...e isso deixou Éluard e Louise
compartilhar outra mulher...

319
00:25:57,131 --> 00:26:00,796
...a muito estranha Denise Lévy,
que estava sendo cortejado e boinked...

320
00:26:00,968 --> 00:26:02,961
- ...acredito, na época, por...
- Bretão.

321
00:26:03,137 --> 00:26:07,679
Bretão, sim, e boinked por Péret.

322
00:26:07,891 --> 00:26:10,927
Bem, pelo menos
eles escreveram fabuloso, torturado...

323
00:26:11,102 --> 00:26:12,810
... poemas de amor doentios um para o outro.

324
00:26:12,979 --> 00:26:16,728
Sim, mamãe, porque isso
absolutamente os redimiu.

325
00:26:16,900 --> 00:26:22,605
Bem, você sabe, toda essa porra
sem arte é realmente bastante triste.

326
00:26:23,865 --> 00:26:25,858
Espero que vocês meninas
escreva fabuloso, doentio...

327
00:26:26,034 --> 00:26:28,323
... poemas de amor neuróticos e torturados
um para o outro.

328
00:26:28,495 --> 00:26:30,902
Na verdade estou trabalhando
em vários agora.

329
00:26:31,122 --> 00:26:33,660
- Mande-me um, sim, Bette?
- Ei, Bette?

330
00:26:33,833 --> 00:26:36,075
Olá. Sinto muito interromper.

331
00:26:36,753 --> 00:26:41,166
Tina ainda está no banheiro,
e acho que ela precisa da sua ajuda.

332
00:26:41,341 --> 00:26:44,092
- Com licença, Peggy.
- Sim.

333
00:26:56,939 --> 00:26:59,264
Querido, você está bem?

334
00:27:00,359 --> 00:27:02,019
Acho que minha bolsa estourou.

335
00:27:05,697 --> 00:27:08,105
Oh meu Deus.

336
00:27:15,332 --> 00:27:16,791
Olá, Davina. é Bette Porter.

337
00:27:16,959 --> 00:27:19,746
estou no banheiro
do Teatro Wiltern com Tina...

338
00:27:19,920 --> 00:27:21,498
...e uma enorme poça de água.

339
00:27:24,423 --> 00:27:26,796
- Kit, Kit, Kit. Oi.
- Ei.

340
00:27:26,968 --> 00:27:28,296
- Como vai você?
- Bom, garota.

341
00:27:28,469 --> 00:27:32,965
Bom. Ok, Bette queria que eu contasse
você que ela e Tina tiveram que ir embora...

342
00:27:33,141 --> 00:27:35,466
...e isso tudo
vai ficar bem.

343
00:27:37,019 --> 00:27:39,475
- Bem, o que aconteceu?
- A bolsa da Tina estourou.

344
00:27:39,897 --> 00:27:43,183
Oh meu Deus! Oh meu Deus.
Vamos, temos que ir.

345
00:27:43,401 --> 00:27:45,310
Mãe, sente-se.
Eles ainda têm horas pela frente.

346
00:27:45,486 --> 00:27:47,858
Sim. Além disso, ela disse
que ela quer que você fique...

347
00:27:48,030 --> 00:27:50,153
...e ela quer você
para curtir o show...

348
00:27:50,324 --> 00:27:54,702
...e que ela vai ligar para você
assim que ela puder. OK?

349
00:27:54,871 --> 00:27:56,329
- OK.
- Ah, parabéns!

350
00:27:56,539 --> 00:28:00,074
Senhoras e senhores, bem-vindos a um
noite de música e performance...

351
00:28:00,251 --> 00:28:02,788
...para beneficiar
a Fundação Sra. para Mulheres.

352
00:28:03,003 --> 00:28:06,835
Por favor, dê as boas-vindas ao anfitrião desta noite,
Glória Steinem.

353
00:28:07,507 --> 00:28:09,001
Lembre-se de quando
Emma Goldman disse:

354
00:28:09,176 --> 00:28:12,295
"se não há dança na revolução,
Eu não vou"?

355
00:28:12,512 --> 00:28:14,671
Bem, esta noite temos os dois.

356
00:28:14,890 --> 00:28:17,463
Graças a Betty, graças a Heart,
temos a música...

357
00:28:17,642 --> 00:28:20,643
...e obrigado a todos vocês,
nós temos a revolução.

358
00:28:20,854 --> 00:28:23,060
E vamos precisar disso...

359
00:28:23,231 --> 00:28:26,316
...porque tem um cara
na Casa Branca que representa...

360
00:28:26,485 --> 00:28:32,238
...todos aqueles extremistas religiosos que
pessoas vieram para este país para escapar.

361
00:28:32,407 --> 00:28:34,067
Isso é porque
há uma reação...

362
00:28:34,242 --> 00:28:36,733
...contra todos os grandes
movimentos de justiça social...

363
00:28:36,912 --> 00:28:41,407
...e se não tivéssemos tido um ataque,
não estaríamos agora tendo uma reação negativa.

364
00:28:41,582 --> 00:28:44,916
Então vamos continuar
e fazer mais e melhor.

365
00:28:45,085 --> 00:28:48,585
Não vamos apenas votar,
mas reformar a forma como votamos.

366
00:28:48,756 --> 00:28:51,626
Nós vamos contribuir
não só quando nos perguntam...

367
00:28:51,801 --> 00:28:54,173
...mas sempre que pagamos nossas contas.

368
00:28:54,345 --> 00:28:57,014
Nós não vamos apenas
para mudar as mulheres para se adequarem ao mundo...

369
00:28:57,181 --> 00:28:59,304
...mas mude o mundo
para caber nas mulheres...

370
00:28:59,475 --> 00:29:04,101
...e nós vamos nos tornar
a mudança que queremos ver no mundo.

371
00:29:04,313 --> 00:29:08,393
Então, primeiro esta noite, depois o mundo.

372
00:29:23,248 --> 00:29:28,289
Ela tem uma mãe
Uma filha e uma amante

373
00:29:28,461 --> 00:29:32,293
Você me diz por que
Ela não deveria ter cobertura segura

374
00:29:32,465 --> 00:29:37,092
Sim, ela tem mãe
Uma filha e uma amante

375
00:29:37,470 --> 00:29:40,886
Garoto nas ruas
Tem os olhos presos em mim

376
00:29:41,641 --> 00:29:45,390
Você acha que pode querer
veio depois disso?

377
00:29:45,562 --> 00:29:47,720
Por um tempinho?

378
00:29:47,897 --> 00:29:51,017
Os tons, tamanhos
Impressões de mãos, ajustes de sapatos

379
00:29:51,192 --> 00:29:54,526
Os tons, tamanhos
Impressões de mãos, ajustes de sapatos

380
00:29:54,696 --> 00:29:58,278
E tire a roupa íntima
Meu cheiro sonhador está lá

381
00:29:58,449 --> 00:30:00,109
Por um pouco.

382
00:30:00,284 --> 00:30:03,700
Ele me penetra com seu olhar
Isso não é justo

383
00:30:03,871 --> 00:30:06,990
Porque ele me penetra
Com seu olhar

384
00:30:17,718 --> 00:30:19,426
Obrigado.

385
00:30:58,591 --> 00:31:01,296
Posso te perguntar uma coisa?

386
00:31:01,469 --> 00:31:04,672
Quando você disse "muito rápido",
o que você quis dizer?

387
00:31:04,847 --> 00:31:08,133
Tipo, porque você e Tonya se mudaram
juntos depois de, tipo, dois dias.

388
00:31:08,351 --> 00:31:11,268
Sim, eu sei.
Isso era parte do problema.

389
00:31:11,437 --> 00:31:15,434
Eu gosto deste. Eu gosto... eu gosto...

390
00:31:15,607 --> 00:31:18,774
- Eu gosto de você, gosto de nós, gosto do jeito...
- Você gosta de mim?

391
00:31:18,944 --> 00:31:20,983
Sou louco por você, você sabe disso.

392
00:31:21,154 --> 00:31:24,404
Apenas, você sabe, outro dia,
você me assustou.

393
00:31:24,991 --> 00:31:27,565
Eu não posso acreditar que você acabou de dizer
você gosta de mim.

394
00:31:42,175 --> 00:31:44,583
- Assustou você como?
- O que?

395
00:31:44,761 --> 00:31:48,545
Você disse que eu te assustei
na outra noite. Onde? O que? Quando?

396
00:31:48,723 --> 00:31:52,720
Não, foi quando eu jantei
com Lara naquela noite...

397
00:31:52,893 --> 00:31:56,096
- Sim?
- ...Parecia que sim, você sabe...

398
00:31:56,313 --> 00:31:59,149
- O quê?
- Parecia que isso te deixou um pouco louco.

399
00:31:59,358 --> 00:32:01,481
- Louco?
- Senhoras e senhores...

400
00:32:01,652 --> 00:32:04,404
... por favor, seja bem-vindo, Coração!

401
00:35:22,515 --> 00:35:24,840
Eu não acho que posso aguentar
mais nada disso.

402
00:35:25,017 --> 00:35:26,511
Sim, você pode. vai ficar tudo bem.

403
00:35:26,685 --> 00:35:29,259
Estou bem aqui,
e Davina também está aqui agora, ok?

404
00:35:29,480 --> 00:35:32,931
Você pode querer pensar sobre
entrando na banheira, Tina.

405
00:35:33,109 --> 00:35:35,231
Vamos. Eu tenho você.

406
00:35:36,278 --> 00:35:38,188
Te peguei.

407
00:35:41,450 --> 00:35:45,281
Você pode entrar? Você entendeu?

408
00:35:48,248 --> 00:35:49,908
Aí está.

409
00:35:50,083 --> 00:35:52,040
Deixe-me atender.

410
00:36:05,056 --> 00:36:07,381
- Você me fez sentir péssimo.
- Desculpe.

411
00:36:07,559 --> 00:36:09,183
Você me fez sentir tão mal.

412
00:36:09,352 --> 00:36:13,516
Bem, eu disse que sinto muito.
Eu estava apenas dizendo como me sinto.

413
00:36:13,690 --> 00:36:17,390
Não é como se a culpa fosse sua, é só...
Talvez eu esteja me fazendo sentir mal...

414
00:36:17,569 --> 00:36:19,727
...mas estou me transformando em alguém
Eu não suporto.

415
00:36:19,904 --> 00:36:21,813
Quem, sua mãe?

416
00:36:22,448 --> 00:36:24,606
- Foda-se. Eu não posso nem falar com você.
- Alice...

417
00:36:24,783 --> 00:36:26,159
Venha aqui. Sinto muito, ok?

418
00:36:26,326 --> 00:36:28,568
Isso não foi nem perto de engraçado.

419
00:36:28,745 --> 00:36:30,952
- Desculpe.
- Olha, eu nem...

420
00:36:31,123 --> 00:36:33,958
Eu não sabia que estava virando
em alguém que era sufocante...

421
00:36:34,126 --> 00:36:38,124
...e carente e co-dependente.
Quero dizer, nojento.

422
00:36:38,338 --> 00:36:43,296
- Não consigo pensar em nada pior.
- Talvez eu não devesse ter dito nada.

423
00:36:43,469 --> 00:36:46,090
Não, estou feliz que você tenha dito algo.

424
00:36:47,139 --> 00:36:52,097
Olha, quero dizer, as coisas ficaram super
intenso entre nós super rápido e eu...

425
00:36:54,396 --> 00:36:59,853
Nunca me senti assim. Não sei.
Isso está me fazendo agir de forma estranha.

426
00:37:01,068 --> 00:37:02,563
Eu acho que é bom.

427
00:37:03,112 --> 00:37:05,437
Não é se eu me apegar demais a isso.
É...

428
00:37:05,615 --> 00:37:08,284
- O quê? Por que?
- Bem, eu sinto que...

429
00:37:08,451 --> 00:37:12,283
Eu me sinto como aquele cara com o mouse...

430
00:37:12,455 --> 00:37:14,946
...e, você sabe, ele adora o rato
e ele segura...

431
00:37:15,166 --> 00:37:17,787
- Do que você está falando?
- Ele ama tanto o rato...

432
00:37:17,960 --> 00:37:19,289
- Ah, o... Certo.
- Sim.

433
00:37:19,462 --> 00:37:22,913
- Eu não quero ser assim.
- Bem, então não. Não...

434
00:37:23,090 --> 00:37:25,926
Não seja Lenny.
Não sufoque o rato.

435
00:37:26,094 --> 00:37:27,885
Apenas deixe respirar, Alice.

436
00:37:28,096 --> 00:37:32,722
E o pior é que não consigo nem ligar
minha melhor amiga e conversar com ela sobre isso.

437
00:37:35,394 --> 00:37:37,221
Eu sei.

438
00:37:42,692 --> 00:37:46,773
Bette, você pode colocar os dedos aí
para ver se você consegue sentir alguma coisa.

439
00:37:46,947 --> 00:37:48,405
OK.

440
00:37:50,826 --> 00:37:52,617
Oh meu Deus. Eu sinto algo.

441
00:37:52,828 --> 00:37:54,238
Vamos dar uma olhada.

442
00:37:54,412 --> 00:37:56,571
- Aqui. Você se apoia em mim.
- Fácil. Vamos.

443
00:37:56,748 --> 00:38:00,247
- OK.
- Apenas relaxe.

444
00:38:02,921 --> 00:38:06,966
A cabeça do bebê está bem ali.
Ela está se preparando para se juntar a nós.

445
00:38:15,308 --> 00:38:18,059
Isso provavelmente deveria respirar.

446
00:38:20,980 --> 00:38:23,767
Eu vou. Ok, tchau.

447
00:38:23,941 --> 00:38:25,649
Não.

448
00:38:34,326 --> 00:38:36,782
Eu não quero que você vá.

449
00:38:47,631 --> 00:38:49,754
Sinto falta do seu cheiro.

450
00:41:43,928 --> 00:41:46,004
Role-a de lado
para aliviar a pressão.

451
00:41:46,180 --> 00:41:48,386
- Vamos, role. Vamos.
- Você consegue.

452
00:41:48,557 --> 00:41:50,846
Sim. Aí está.

453
00:41:52,311 --> 00:41:53,805
- O que é aquilo?
- Isso é mecônio.

454
00:41:53,979 --> 00:41:55,522
Significa que o bebé está em perigo.

455
00:41:55,689 --> 00:41:58,359
Eu tenho que recomendar
levamos isso para o hospital.

456
00:41:58,526 --> 00:42:00,814
- Não.
- Tina, eu sei que não é isso que você quer...

457
00:42:01,028 --> 00:42:03,436
...mas para a segurança do bebê,
nós vamos ter que fazer isso.

458
00:43:28,863 --> 00:43:30,737
Eu te amo.

459
00:44:18,453 --> 00:44:19,782
Oi.

460
00:44:55,698 --> 00:44:58,319
A febre dela está aumentando.
Você pode dar algo a ela?

461
00:44:58,492 --> 00:45:01,279
Nós temos tudo
sob controle, ok? Não se preocupe.

462
00:45:01,454 --> 00:45:04,324
- Não a deixe morrer.
- Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

463
00:45:04,498 --> 00:45:06,407
Eu prometo. Juro.
Vai ficar tudo bem.

464
00:45:06,625 --> 00:45:08,867
Você pode se apressar?

465
00:45:34,944 --> 00:45:38,230
Corte às 0600, retrator inferior.

466
00:45:38,448 --> 00:45:40,986
Não era para ser assim.

467
00:45:41,201 --> 00:45:45,115
- Eu falhei com vocês dois. Eu sinto muito.
- Você não falhou com ninguém.

468
00:45:45,288 --> 00:45:48,455
- Você é incrível. Você é incrível.
- Desculpe.

469
00:45:48,625 --> 00:45:50,664
- Ela está quase aqui. tudo bem.
- Desculpe.

470
00:45:50,835 --> 00:45:54,038
Ela está quase aqui.
Ela está quase aqui.

471
00:45:56,341 --> 00:45:58,831
E lá está ela.

472
00:46:01,428 --> 00:46:03,551
Espere, eu quero cortar o cordão.

473
00:46:03,764 --> 00:46:06,800
Não é permitido na sala de cirurgia
por causa da esterilização.

474
00:46:06,975 --> 00:46:09,763
O cordão tem que ser cortado
por um membro da equipe cirúrgica.

475
00:46:09,937 --> 00:46:11,929
Eu quero cortar o cordão.

476
00:46:13,273 --> 00:46:15,895
Vá em frente. Deixe-a cortar o cordão.

477
00:46:19,488 --> 00:46:20,947
Vou cortar o cordão agora.

478
00:46:28,747 --> 00:46:30,325
Ai, meu Deus, T.

479
00:46:30,541 --> 00:46:32,829
Ai, meu Deus, T.

480
00:46:33,836 --> 00:46:36,456
- Angélica.
- O que, amor?

481
00:46:37,046 --> 00:46:39,418
É assim que quero chamá-la.

482
00:46:39,590 --> 00:46:41,713
Angélica.

483
00:46:42,510 --> 00:46:44,752
Perdendo a pressão arterial.

484
00:46:45,596 --> 00:46:47,755
-Tina?
- Mais pacotes.

485
00:46:47,974 --> 00:46:50,809
-Tina!
- A temperatura da mãe é de 105.

486
00:46:50,977 --> 00:46:54,642
Tudo bem. Leve o bebê para cuidados especiais
para observação e cultivá-la.

487
00:46:54,814 --> 00:46:56,853
- Ela pode ter uma infecção.
- Sim, doutor.

488
00:46:57,024 --> 00:47:01,105
Vamos costurar a mãe
o mais rápido possível e para a UTI.

489
00:48:06,801 --> 00:48:10,170
Sim, recebi sua mensagem e...
Eu não sei.

490
00:48:10,346 --> 00:48:12,588
Estou sem palavras. Eu não posso acreditar.

491
00:48:12,765 --> 00:48:14,425
Sim, não, estamos... Estamos indo embora.

492
00:48:14,600 --> 00:48:18,016
Estaremos lá em cerca de 20 minutos,
então não vá a lugar nenhum, ok?

493
00:48:18,187 --> 00:48:21,473
Tudo bem, diga a Bette e Tina
estaremos lá em breve.

494
00:48:21,690 --> 00:48:24,561
Tudo bem. Tudo bem.
Vejo você lá. Tchau.

495
00:48:29,698 --> 00:48:31,524
Ei, Jenny?

496
00:48:35,578 --> 00:48:37,156
Aguentar. Jen?

497
00:48:41,918 --> 00:48:43,626
Jenny.

498
00:48:46,589 --> 00:48:48,665
Deixa para lá.

499
00:48:51,052 --> 00:48:53,211
Está tudo bem, Jenny.

500
00:48:53,388 --> 00:48:55,131
Mel.

501
00:48:55,306 --> 00:48:57,180
Jenny.

502
00:49:17,119 --> 00:49:18,827
Tudo bem.

503
00:49:22,624 --> 00:49:24,368
- Nós vamos te ajudar.
- OK.

504
00:49:24,543 --> 00:49:27,497
Nós vamos te ajudar, ok?

505
00:49:33,051 --> 00:49:37,263
Porra. Eu preciso de ajuda...

506
00:49:39,016 --> 00:49:41,008
... não é?

507
00:49:41,185 --> 00:49:43,510
Estou realmente fodido.

508
00:49:45,856 --> 00:49:47,979
Nós vamos te ajudar.

509
00:49:49,734 --> 00:49:51,643
Tudo bem?

510
00:49:53,821 --> 00:49:55,399
OK.

511
00:49:58,826 --> 00:50:00,735
Não.

512
00:50:01,412 --> 00:50:04,497
Você tem que deixar isso
para parar o sangramento.

513
00:50:08,211 --> 00:50:10,499
Ah, porra.

514
00:50:11,714 --> 00:50:14,122
Ah, porra.

515
00:50:31,441 --> 00:50:33,932
- Quer ouvir boas notícias?
- O que?

516
00:50:34,111 --> 00:50:35,937
O que?

517
00:50:37,697 --> 00:50:40,235
Tina teve seu filho.

518
00:50:40,409 --> 00:50:42,200
Ela fez?

519
00:50:42,369 --> 00:50:44,326
Não.

520
00:50:46,289 --> 00:50:48,578
Você está falando sério?

521
00:50:48,750 --> 00:50:51,206
Ela tinha uma menininha.

522
00:50:51,753 --> 00:50:53,995
Oh meu Deus.

523
00:50:54,464 --> 00:50:56,587
Ela está bem?

524
00:50:58,802 --> 00:51:01,091
Isso é lindo.

525
00:51:04,599 --> 00:51:06,306
Isso é ótimo.

526
00:51:06,475 --> 00:51:08,717
Oh meu Deus.

527
00:51:10,229 --> 00:51:12,222
Venha aqui.

528
00:51:14,775 --> 00:51:19,437
Eles nos mantiveram do lado de fora
até o horário de visita.

529
00:51:19,613 --> 00:51:23,278
Ó meu Deus.

530
00:51:23,451 --> 00:51:24,861
Onde está Tina?

531
00:51:25,035 --> 00:51:26,862
Ela ainda está em recuperação.

532
00:51:27,079 --> 00:51:28,455
Ela está bem?

533
00:51:28,622 --> 00:51:30,781
- Sim, ela vai ficar bem.
- Ela é?

534
00:51:30,958 --> 00:51:34,493
Estou apenas esperando que eles a tragam
aqui embaixo para que ela possa ver seu bebê.

535
00:51:34,670 --> 00:51:37,422
Ela nem conheceu seu bebê ainda.

536
00:51:49,350 --> 00:51:52,186
Esta é Angélica.

537
00:51:54,105 --> 00:51:57,106
Olá, Angélica.

538
00:52:00,445 --> 00:52:03,362
Olá, querido.

539
00:52:05,992 --> 00:52:08,661
Ó meu Deus.

540
00:52:10,038 --> 00:52:12,493
Você quer segurá-la?

541
00:52:27,721 --> 00:52:31,090
Olá. Você está bem.

542
00:52:37,856 --> 00:52:40,312
Você é tão fofo.

543
00:52:54,832 --> 00:52:57,239
Olá, pequenino.

544
00:53:00,003 --> 00:53:03,870
Você é tão lindo.

545
00:53:26,654 --> 00:53:29,026
Olhe para seus pés.

546
00:53:32,160 --> 00:53:34,532
Você tem pés minúsculos.

547
00:53:43,837 --> 00:53:46,542
Ah, Angélica.

548
00:53:47,090 --> 00:53:49,130
Oh, querido, você vai ter...

549
00:53:49,301 --> 00:53:53,381
...uma vida muito, muito interessante,
você sabe disso?

550
00:53:53,597 --> 00:53:58,839
Porque somos alguns muito,
pessoas muito interessantes.

551
00:53:59,060 --> 00:54:01,100
Sim.

552
00:54:08,487 --> 00:54:10,444
OK.

553
00:54:10,614 --> 00:54:12,772
OK.

554
00:54:16,787 --> 00:54:19,407
Esta é a sua família.


