1
00:00:03,000 --> 00:00:05,931
Decano de adultos: crecer, mamá y
Papá me dio "La charla policial"

2
00:00:05,931 --> 00:00:08,689
sobre cómo manejarse
alrededor de los policías.

3
00:00:08,689 --> 00:00:10,068
hubo
una elección presidencial

4
00:00:10,068 --> 00:00:11,965
que creó una división racial,

5
00:00:11,965 --> 00:00:14,241
y hubo una pandemia de gripe
que dijeron

6
00:00:14,241 --> 00:00:16,896
mataría a un millón de personas
alrededor del mundo.

7
00:00:16,896 --> 00:00:19,448
Pero era 1968.

8
00:00:19,448 --> 00:00:20,931
♪ Elígeme, bebé

9
00:00:20,931 --> 00:00:23,586
Y ese es el estado
nuestro país estaba en.

10
00:00:23,586 --> 00:00:26,931
Sí, incluso la parte de la gripe.

11
00:00:26,931 --> 00:00:29,137
Este fue el año en que cumplí 12 años.

12
00:00:29,137 --> 00:00:32,068
la edad a la que te transfieres
de niño a hombre.

13
00:00:32,068 --> 00:00:33,827
O como los viejos
solía decir,

14
00:00:33,827 --> 00:00:36,689
"Cuando un niño
empieza a olerse a sí mismo."

15
00:00:36,689 --> 00:00:38,241
El verano anterior
disturbios raciales

16
00:00:38,241 --> 00:00:41,793
había provocado la primera oleada de
"Vuelo blanco" a los suburbios.

17
00:00:41,793 --> 00:00:44,275
Cuando era niño,
No entendí todo eso.

18
00:00:44,275 --> 00:00:46,172
♪ Tu poderoso amor...

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,034
teníamos barrios
que eran igual de seguros

20
00:00:48,034 --> 00:00:50,586
como los que eran
desarrollándose fuera de la ciudad.

21
00:00:50,586 --> 00:00:53,517
Había profesores, veteranos,
dueños de tiendas,

22
00:00:53,517 --> 00:00:56,620
todos unidos por el orgullo,
autodeterminación,

23
00:00:56,620 --> 00:00:58,931
y el derecho a azotar
cualquier niño atrapado afuera

24
00:00:58,931 --> 00:01:00,655
después de las luces de la calle
vino.

25
00:01:00,655 --> 00:01:05,241
♪♪

26
00:01:05,241 --> 00:01:08,586
♪ Ahí tienes de nuevo ♪

27
00:01:08,586 --> 00:01:11,448
¡La canción de papá!

28
00:01:11,448 --> 00:01:13,379
mi papa era profesor de musica
de día

29
00:01:13,379 --> 00:01:15,448
y un músico funk por la noche.

30
00:01:15,448 --> 00:01:18,379
En otras palabras,
Era el tipo más malo que conocía.

31
00:01:18,379 --> 00:01:20,655
Dean, sé que lo hiciste
no solo entrar en esto
casa sin hablar.

32
00:01:20,655 --> 00:01:21,931
Pero escuché...
¡Sin "peros"!

33
00:01:21,931 --> 00:01:23,896
¿Qué tal "Hola, mamá".
Hola papi.

34
00:01:23,896 --> 00:01:25,172
¿Cómo estás?"
[La puerta se abre, se cierra]

35
00:01:25,172 --> 00:01:28,241
Escuché la canción de papá
en el coche de Kwame.
¿Lo hiciste?

36
00:01:28,241 --> 00:01:30,275
Dean, deja de hablar mal.
¡Y enciende la radio!

37
00:01:30,275 --> 00:01:32,034
Eso es lo que estaba intentando...
¡Chico, muévete!

38
00:01:32,034 --> 00:01:32,931
Shh.

39
00:01:34,068 --> 00:01:36,206
Sé genial.

40
00:01:36,206 --> 00:01:39,965
"Sé genial" era el lema de papá
Consejos para cada situación.

41
00:01:39,965 --> 00:01:43,517
♪♪

42
00:01:43,517 --> 00:01:44,655
Sé genial.

43
00:01:46,241 --> 00:01:48,413
[Zapping de electricidad]
[Jadeos]

44
00:01:48,413 --> 00:01:50,206
Sé genial.

45
00:01:50,206 --> 00:01:52,310
[ Charla de radio de la policía ]

46
00:01:54,413 --> 00:01:55,724
Sé genial.

47
00:01:57,482 --> 00:02:00,206
[Sintonización de radio,
"Te necesito más" sonando]

48
00:02:00,206 --> 00:02:02,448
Estamos en la radio, cariño.
♪ te necesito más ♪

49
00:02:02,448 --> 00:02:04,793
♪ te necesito más ♪
Chica, será mejor que estés emocionada.

50
00:02:04,793 --> 00:02:06,896
La canción de tu papá.
está en la radio!

51
00:02:06,896 --> 00:02:11,206
♪ ¿Puedes finalmente ayudarme?
para llegar a tu amor, oh ♪

52
00:02:11,206 --> 00:02:13,068
estabas en el auto
con tu novio?

53
00:02:13,068 --> 00:02:15,034
Dean salió después
Las luces de la calle se encendieron.

54
00:02:15,034 --> 00:02:16,137
¡Ey!
La señora Handy estaba fuera.

55
00:02:16,137 --> 00:02:17,310
Apuesto a que Sra. Handy
La vi por ahí.

56
00:02:17,310 --> 00:02:18,586
Bueno. No quieres a la Sra. Handy
¡nos vemos!

57
00:02:18,586 --> 00:02:20,103
ella va a estar hablando de mi
y mi maternidad.

58
00:02:20,103 --> 00:02:22,275
Esto ciertamente no fue
la primera o la última vez

59
00:02:22,275 --> 00:02:24,689
las emociones se dispararían
en nuestra casa,

60
00:02:24,689 --> 00:02:27,137
pero si estábamos
gritando o riendo,

61
00:02:27,137 --> 00:02:29,689
si volvieras la cabeza
justo,

62
00:02:29,689 --> 00:02:32,620
Todo sonaba a música.

63
00:02:32,620 --> 00:02:34,827
♪ te necesito

64
00:02:34,827 --> 00:02:38,517
♪ Yo, te necesito

65
00:02:38,517 --> 00:02:41,448
-- Subtítulos de VITAC --

66
00:02:41,448 --> 00:02:44,172
Una cosa acerca de tener 12 años
no ha cambiado a lo largo de las décadas

67
00:02:44,172 --> 00:02:45,896
es que son alrededor de las 12
donde te das cuenta

68
00:02:45,896 --> 00:02:48,034
cual es tu lugar
en el mundo.

69
00:02:48,034 --> 00:02:50,620
Pero estar en mi familia
lo hizo difícil.

70
00:02:52,448 --> 00:02:54,344
Nunca sería tan popular
como mi hermana

71
00:02:54,344 --> 00:02:56,517
o tan atlético como mi hermano,

72
00:02:56,517 --> 00:02:59,000
tan inteligente como mi mamá
o tan malo como mi papá.

73
00:03:01,137 --> 00:03:03,137
ese es el problema
con ser el más joven.

74
00:03:03,137 --> 00:03:04,827
Para cuando nazcas,

75
00:03:04,827 --> 00:03:07,793
todas las partes buenas
han sido repartidos.

76
00:03:07,793 --> 00:03:10,758
[Suspiros] Juego estúpido.
Quiero decir, oveja

77
00:03:10,758 --> 00:03:12,689
¿En realidad?

78
00:03:12,689 --> 00:03:16,655
Pero 12 era la edad que iba a tener
Averigua cuál era mi bolso.

79
00:03:16,655 --> 00:03:19,413
Lillian: Dean, date prisa.
¡O perderás el autobús!

80
00:03:19,413 --> 00:03:22,551
Mis padres tenían altos estándares.
para nosotros.

81
00:03:22,551 --> 00:03:25,241
Lo aprecio ahora,
y también mi cuenta bancaria,

82
00:03:25,241 --> 00:03:27,827
pero en ese momento, hombre,
fue molesto.

83
00:03:27,827 --> 00:03:29,241
practicaste
como te dije?

84
00:03:29,241 --> 00:03:31,137
Sí.
Sí, ¿qué?

85
00:03:31,137 --> 00:03:33,379
Sí, señora.

86
00:03:33,379 --> 00:03:35,068
Nu-uh-uh-uh.

87
00:03:35,068 --> 00:03:38,310
Como cómo ella insistió en dar
yo unos codos/labios cenicientos

88
00:03:38,310 --> 00:03:39,586
y control de mocos en los ojos

89
00:03:39,586 --> 00:03:41,655
cada mañana
antes de salir de casa.

90
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
¿Dónde están tus gafas?
Te lo dije, no los necesito.

91
00:03:44,655 --> 00:03:46,827
Usar gafas en la secundaria
era básicamente

92
00:03:46,827 --> 00:03:49,620
decirle a tu prima
para preparar un vestido de fiesta.

93
00:03:49,620 --> 00:03:52,448
¿Qué te dije?
sobre molestar a Bruce
cosas mientras él está fuera?

94
00:03:52,448 --> 00:03:56,310
"Lejos" fue la palabra que usó mi mamá.
en lugar de "en Vietnam".

95
00:03:56,310 --> 00:03:58,655
El entrenador Long dijo que necesitaba
un guante más grande.

96
00:03:58,655 --> 00:04:00,241
Hombre, te acabo de comprar
ese guante.

97
00:04:00,241 --> 00:04:02,137
¿El entrenador Long me va a pagar?
por eso?

98
00:04:02,137 --> 00:04:03,793
el solo esta mirando
para Dean.

99
00:04:03,793 --> 00:04:06,413
Bien, bien. ¿Es por eso que
¿Te nombró equipo mamá?

100
00:04:06,413 --> 00:04:07,793
¿Buscando a Dean?

101
00:04:07,793 --> 00:04:09,275
O porque
¿Es dulce contigo?

102
00:04:09,275 --> 00:04:12,517
Basta. el simplemente lo hizo
porque trabajamos juntos.
Mmm.

103
00:04:12,517 --> 00:04:14,517
¿Por qué el entrenador
ser dulce con mamá?

104
00:04:14,517 --> 00:04:16,379
Ambos: manténgase alejado de
negocio de gente adulta.

105
00:04:16,379 --> 00:04:17,793
"Mantente fuera de
negocio de gente adulta"

106
00:04:17,793 --> 00:04:20,793
normalmente era un código para algo
sobre dinero, sexo,

107
00:04:20,793 --> 00:04:23,689
o de la forma divertida en que el estudio de papá
Olía después de un ensayo.

108
00:04:23,689 --> 00:04:25,344
Repasemos las analogías.

109
00:04:25,344 --> 00:04:27,344
Los SAT
Son importantes, Kim.

110
00:04:27,344 --> 00:04:30,551
Esta estúpida prueba no tiene nada.
que ver con la vida real.

111
00:04:30,551 --> 00:04:32,310
Ya sabes, Bobby Seale
y H. Rap Brown

112
00:04:32,310 --> 00:04:33,551
ni siquiera
terminar la universidad.

113
00:04:33,551 --> 00:04:35,137
Vas a ir a la universidad.

114
00:04:35,137 --> 00:04:36,448
Estoy seguro de que la revolución
voy a necesitar

115
00:04:36,448 --> 00:04:38,172
un buen dentista
o contador.

116
00:04:38,172 --> 00:04:40,551
[Risas]

117
00:04:40,551 --> 00:04:42,689
Además, ¿qué tipo de
profesor de música sería yo

118
00:04:42,689 --> 00:04:44,344
si mi hija
no fuiste a la universidad?

119
00:04:44,344 --> 00:04:46,000
Ya es bastante malo mi hijo
no tiene ritmo.

120
00:04:46,000 --> 00:04:47,965
¡Ey!
Todavía.

121
00:04:47,965 --> 00:04:50,413
mi hijo no
todavía tengo ritmo.

122
00:04:50,413 --> 00:04:53,034
Tienes que conseguir al menos un 1050.
para entrar en Auburn.

123
00:04:53,034 --> 00:04:54,310
¿Castaño?
Mmmm.

124
00:04:54,310 --> 00:04:56,310
Muchas buenas universidades para negros
ahí fuera también, ya sabes.

125
00:04:56,310 --> 00:04:58,206
Ella puede ir a 'Skegee
como nosotros.

126
00:04:58,206 --> 00:04:59,965
Mejor aún, Spelman.

127
00:04:59,965 --> 00:05:01,827
Nada de chicos.
Es una situación en la que todos ganan.

128
00:05:01,827 --> 00:05:03,000
¿Para quién?

129
00:05:03,000 --> 00:05:04,413
Ganar. Ganar.

130
00:05:04,413 --> 00:05:05,793
[Risas]

131
00:05:05,793 --> 00:05:07,275
muchos negros
como mi papa

132
00:05:07,275 --> 00:05:09,448
no sentíamos que necesitáramos
mezclarse con gente blanca

133
00:05:09,448 --> 00:05:10,724
para estar mejor.

134
00:05:10,724 --> 00:05:13,034
Pero mi papá puso su dinero
donde estaba su boca.

135
00:05:13,034 --> 00:05:14,965
Él siempre contrataría
el doctor negro,

136
00:05:14,965 --> 00:05:17,310
contador negro,
el fontanero negro,

137
00:05:17,310 --> 00:05:19,793
y a menudo él tenía algo
Lo llamaríamos "arrepentimiento negro".

138
00:05:19,793 --> 00:05:21,724
[Goteo de agua]

139
00:05:21,724 --> 00:05:29,655
♪♪

140
00:05:32,758 --> 00:05:33,965
[La bocina toca la bocina]

141
00:05:33,965 --> 00:05:34,965
¡Tengo que irme!

142
00:05:34,965 --> 00:05:42,655
♪♪

143
00:05:42,655 --> 00:05:44,103
Gafas o no,

144
00:05:44,103 --> 00:05:46,689
No era el niño más popular.
en el barrio.

145
00:05:46,689 --> 00:05:48,137
Gracias a Dios tuve a Cory.

146
00:05:48,137 --> 00:05:50,689
'¿Qué pasa, decano?
Dame un poco de piel.

147
00:05:50,689 --> 00:05:52,965
mi mejor amigo,
El hijo del entrenador Long.

148
00:05:52,965 --> 00:05:55,068
Había descubierto su bolso
cuando llegamos a la pubertad

149
00:05:55,068 --> 00:05:57,103
y el creció
seis pulgadas de altura

150
00:05:57,103 --> 00:05:59,482
y seis pulgadas de cabello
donde cuenta.

151
00:05:59,482 --> 00:06:00,758
Era machista.

152
00:06:00,758 --> 00:06:02,724
Oye, tienes que decirme
sobre esa fiesta

153
00:06:02,724 --> 00:06:04,137
Anoche en casa de Noddy.

154
00:06:04,137 --> 00:06:05,448
¿Fue realmente
¿una fiesta de besos?

155
00:06:05,448 --> 00:06:06,793
Vamos, hombre.

156
00:06:06,793 --> 00:06:08,413
Sabes que no es genial
besar y contar.

157
00:06:08,413 --> 00:06:10,586
Está bien, pero no lo olvides.
se suponía que me enseñarías

158
00:06:10,586 --> 00:06:11,620
cómo dar un beso francés
sobre una almohada.

159
00:06:11,620 --> 00:06:13,655
¡Shh!

160
00:06:13,655 --> 00:06:15,034
Te lo diré más tarde.

161
00:06:15,034 --> 00:06:16,551
[Risas]

162
00:06:16,551 --> 00:06:19,103
Esa es nuestra vieja escuela.

163
00:06:19,103 --> 00:06:21,241
Cerrar porque
de desegregación.

164
00:06:21,241 --> 00:06:23,103
Pero todavía salimos
allí a veces,

165
00:06:23,103 --> 00:06:25,896
principalmente a chicas sobre chicas
y luego chicas y...

166
00:06:25,896 --> 00:06:28,241
Vaya, realmente me distraí.

167
00:06:30,413 --> 00:06:32,551
Conoces a la chica que ves
por primera vez

168
00:06:32,551 --> 00:06:34,517
y todo se ralentiza?

169
00:06:34,517 --> 00:06:36,206
Esa era Lisa Jones.

170
00:06:36,206 --> 00:06:38,551
Todo el mundo estaba enamorado de ella,

171
00:06:38,551 --> 00:06:41,172
pero aquí viene mi amor platónico...

172
00:06:41,172 --> 00:06:43,344
Keisa Clemmons.

173
00:06:43,344 --> 00:06:45,068
Ella era perfecta.

174
00:06:47,310 --> 00:06:48,586
Hola decano.

175
00:06:48,586 --> 00:06:50,482
Gracias por dejarme
pedir prestado esto.

176
00:06:50,482 --> 00:06:53,448
Tenías razón.
Fue genial.

177
00:06:53,448 --> 00:06:56,275
Hasta el día de hoy, no puedo oler
Vaselina y marea

178
00:06:56,275 --> 00:06:59,896
sin ser tomado
De vuelta a ese sentimiento.

179
00:06:59,896 --> 00:07:02,586
Dile que quieres empezar
Vamos juntos, hombre.

180
00:07:02,586 --> 00:07:04,620
No tengas miedo.
No tengo miedo.

181
00:07:04,620 --> 00:07:06,172
Estaba tan asustado.

182
00:07:06,172 --> 00:07:07,827
mi plan
es seguir siendo mejores amigos

183
00:07:07,827 --> 00:07:09,724
hasta que ella se da cuenta
a ella le gusto.

184
00:07:09,724 --> 00:07:11,379
Y yo era un idiota.

185
00:07:11,379 --> 00:07:13,655
¡Oye, basta!
¡Basta!

186
00:07:13,655 --> 00:07:15,068
¿Era esta mi apertura?

187
00:07:15,068 --> 00:07:17,241
Mi oportunidad de defender su honor.
y ganar su corazón?

188
00:07:17,241 --> 00:07:18,241
Mi...

189
00:07:18,241 --> 00:07:20,137
Será mejor que
¡Dame mis derechos!

190
00:07:20,137 --> 00:07:21,241
¡Di que lo sientes!
¡Detener!

191
00:07:21,241 --> 00:07:22,241
¡Dilo!

192
00:07:22,241 --> 00:07:23,931
Hombre, ella es dura.

193
00:07:23,931 --> 00:07:25,827
Lo sé.

194
00:07:25,827 --> 00:07:27,724
Lo entiendo.

195
00:07:27,724 --> 00:07:29,896
[Conversaciones confusas]

196
00:07:29,896 --> 00:07:32,827
[ Booker T. y los MG
Suena "Cebollas Verdes" ]

197
00:07:32,827 --> 00:07:41,931
♪♪

198
00:07:41,931 --> 00:07:43,620
[Suena la campana de la escuela]

199
00:07:43,620 --> 00:07:45,275
¡Hola, muchachos!
¿Lo que está sucediendo?

200
00:07:45,275 --> 00:07:48,448
Brad, el Pee Wee Reese
a mi Jackie Robinson.

201
00:07:48,448 --> 00:07:50,241
Eso es si Pee Wee Reese
eran judíos

202
00:07:50,241 --> 00:07:52,241
y jackie robinson
no pudo atrapar un elevado.

203
00:07:52,241 --> 00:07:53,517
Adivina.

204
00:07:53,517 --> 00:07:55,551
Dean todavía tiene miedo
¿Para decirle a Keisa que le gusta?

205
00:07:55,551 --> 00:07:56,758
Película a las 11:00.

206
00:07:56,758 --> 00:07:57,896
Cállate, Brad.

207
00:07:57,896 --> 00:08:00,620
¿Qué? te lo digo,
ella ya lo sabe.

208
00:08:00,620 --> 00:08:02,275
¿Cómo?
A menos que hayas hablado.

209
00:08:02,275 --> 00:08:04,758
Ella puede decirlo por la forma estúpida
la miras.

210
00:08:04,758 --> 00:08:06,000
te ves como
un sueño húmedo.

211
00:08:06,000 --> 00:08:07,344
Es un sueño tan húmedo.

212
00:08:07,344 --> 00:08:10,000
yo no miro
como un sueño húmedo.

213
00:08:10,000 --> 00:08:12,482
Está bien, claramente no teníamos idea.
lo que eso significaba todavía.

214
00:08:12,482 --> 00:08:13,965
Aún así, buena quemadura.

215
00:08:13,965 --> 00:08:16,379
ustedes tienen practica
¿Hoy también?
Sí.

216
00:08:16,379 --> 00:08:18,620
¿Quién crees que ganaría si
¿Nuestros equipos jugaron entre sí?

217
00:08:18,620 --> 00:08:19,827
Lo haríamos.

218
00:08:19,827 --> 00:08:21,965
Pero solo jugamos en equipos.
en nuestro lado de la ciudad.

219
00:08:21,965 --> 00:08:24,689
Piensa en lo jefe que sería
para que nuestros equipos se reúnan.

220
00:08:24,689 --> 00:08:26,655
Sí.
Tu papá es el entrenador.

221
00:08:26,655 --> 00:08:27,758
Él irá a por ello, ¿verdad?

222
00:08:27,758 --> 00:08:29,034
Eh, tal vez.

223
00:08:29,034 --> 00:08:30,827
quiero decir,
él ve "Yo veo".

224
00:08:30,827 --> 00:08:32,931
Fresco. Le preguntas a tu papá
y le preguntaremos al mío.

225
00:08:32,931 --> 00:08:35,137
[Suena la campana de la escuela]

226
00:08:35,137 --> 00:08:37,517
Una pelea contra algunos
¿Equipo exclusivamente blanco del otro lado de la ciudad?

227
00:08:37,517 --> 00:08:38,482
Demonios, no.

228
00:08:38,482 --> 00:08:40,620
Pero nuestro amigo Brad
en ese equipo.

229
00:08:40,620 --> 00:08:41,793
vamos
a la misma escuela.

230
00:08:41,793 --> 00:08:43,137
deberíamos poder
para jugar unos con otros.

231
00:08:43,137 --> 00:08:45,000
Haznos un favor a ambos
pon toda esa energía

232
00:08:45,000 --> 00:08:47,620
en aprender a atrapar una mosca
pelota sin [bip] tus pantalones.

233
00:08:47,620 --> 00:08:48,896
Si un entrenador dijera eso hoy,

234
00:08:48,896 --> 00:08:51,000
él tendría que irse
al entrenamiento de la sensibilidad.

235
00:08:51,000 --> 00:08:52,758
Al menos eso es lo que
me hicieron hacer

236
00:08:52,758 --> 00:08:54,551
cuando maldije
El equipo de mi hijo.

237
00:08:54,551 --> 00:08:56,034
Hola, chicos.

238
00:08:56,034 --> 00:08:58,413
vine a tomar las medidas
para las camisetas del equipo.

239
00:08:58,413 --> 00:08:59,655
Decano: ¡Mamá!

240
00:08:59,655 --> 00:09:01,137
Dile al entrenador que deberíamos jugar.
un juego de escaramuza

241
00:09:01,137 --> 00:09:02,310
contra el equipo de Brad.

242
00:09:02,310 --> 00:09:04,103
Brad pregunta
su papá también.

243
00:09:04,103 --> 00:09:05,862
¿Por qué querrías jugar?
¿Con un grupo de chicos blancos?

244
00:09:05,862 --> 00:09:08,172
Exactamente.
¿Por qué importa eso?

245
00:09:08,172 --> 00:09:10,724
Oh, no es así para nosotros.
Pero créanme, les será así.

246
00:09:10,724 --> 00:09:13,655
¿Cómo lo sabes?
si no lo intentas?

247
00:09:13,655 --> 00:09:15,724
¿No es eso lo que eres?
siempre diciéndome?

248
00:09:19,172 --> 00:09:21,379
Por lo que vale,
Conocí al padre de Brad.

249
00:09:21,379 --> 00:09:22,793
y el es
nuestro tipo de personas.

250
00:09:22,793 --> 00:09:24,103
Eso todavía no significa
quiero un poco de cántaro blanquecino

251
00:09:24,103 --> 00:09:25,206
lanzando
a la cabeza de nuestros muchachos.

252
00:09:25,206 --> 00:09:27,137
Bueno, no lleguemos a
insultos.

253
00:09:27,137 --> 00:09:29,517
No importa que hubiera
equipos llamados los Redskins,

254
00:09:29,517 --> 00:09:32,241
Jefes y salvajes
y nadie se inmutó.

255
00:09:32,241 --> 00:09:33,724
Míralo de esta manera.

256
00:09:33,724 --> 00:09:36,379
Queremos que nuestros hijos aprendan.
para competir con ellos ahora,

257
00:09:36,379 --> 00:09:38,103
o nunca aprender
y luego salir al mundo

258
00:09:38,103 --> 00:09:39,482
sintiendo como
les faltan -

259
00:09:39,482 --> 00:09:41,103
como lo hicimos nosotros?

260
00:09:44,275 --> 00:09:46,310
Está bien, hablaré con tu amigo.
papá y ver lo que dice.

261
00:09:46,310 --> 00:09:47,655
¡Sí!
¡Está bien!

262
00:09:47,655 --> 00:09:49,896
Muy bien, ahora...
Ahora dame tres vueltas.

263
00:09:49,896 --> 00:09:51,724
Por... Por venir a practicar.
¡demasiado pronto!

264
00:09:52,965 --> 00:09:55,206
vamos,
dar... dar algunas vueltas.

265
00:09:55,206 --> 00:09:57,241
¿Están todos caminando?
¡Vamos, apurate!

266
00:10:00,586 --> 00:10:01,862
Ahora que lo había descubierto

267
00:10:01,862 --> 00:10:04,206
que mi bolso estaba siendo
"El gran unificador"

268
00:10:04,206 --> 00:10:05,862
no podía esperar
para empezar.

269
00:10:05,862 --> 00:10:08,551
Hola, Marcos.
¿Qué está pasando, Chad?

270
00:10:08,551 --> 00:10:09,965
¿Cómo te va, Quintín?

271
00:10:09,965 --> 00:10:12,758
Oye, Jesús Negro,
Cálmate, hombre.

272
00:10:12,758 --> 00:10:14,379
Te estás esforzando demasiado.

273
00:10:19,827 --> 00:10:21,551
Está bien.

274
00:10:21,551 --> 00:10:24,241
mi mamá
haciéndome usar esto.

275
00:10:24,241 --> 00:10:26,379
Pantys.

276
00:10:26,379 --> 00:10:28,448
[Suspiros] ¡Qué asco!

277
00:10:28,448 --> 00:10:30,068
Sí.

278
00:10:30,068 --> 00:10:31,344
Qué asco.

279
00:10:31,344 --> 00:10:33,965
De todos modos,
tus gafas son lindas.

280
00:10:33,965 --> 00:10:36,275
Ella básicamente había dicho que yo
Se parecía a Billy Dee Williams.

281
00:10:36,275 --> 00:10:37,793
en mis gafas.

282
00:10:37,793 --> 00:10:40,379
Este fue el momento perfecto
para decirle que la he amado

283
00:10:40,379 --> 00:10:43,931
desde que me senté a su lado en
el primer día de primer grado.

284
00:10:43,931 --> 00:10:45,172
Keisa--

285
00:10:45,172 --> 00:10:47,379
¡Oye, Cuatro Ojos!

286
00:10:47,379 --> 00:10:50,000
¿Puedes mirar a mi casa?
y dime que hay en la tele?

287
00:10:50,000 --> 00:10:51,724
[Risas]

288
00:10:51,724 --> 00:10:54,620
Ahora, nadie en la escuela sabía
¿Cuántos años tenía Michael Simms?

289
00:10:54,620 --> 00:10:57,034
Algunas personas decían que tenía un hijo.
en otra escuela.

290
00:10:57,034 --> 00:10:59,379
Otros dijeron que ya
Hice una gira en 'Nam.

291
00:10:59,379 --> 00:11:01,000
matones en aquel entonces
se benefició de nosotros

292
00:11:01,000 --> 00:11:02,758
no tener google
para verificar los hechos.

293
00:11:02,758 --> 00:11:04,206
¡Cállate, almuerzo gratis!

294
00:11:04,206 --> 00:11:05,724
Yo mamá en almuerzo gratis.

295
00:11:05,724 --> 00:11:07,344
Estudiantes: Oh.

296
00:11:07,344 --> 00:11:09,482
¿A qué se debe todo este alboroto?
allá atrás?

297
00:11:09,482 --> 00:11:11,931
Alguien dijo "yo mamá".

298
00:11:13,896 --> 00:11:15,793
Ahora, eso es algo
que hacen los estudiantes negros

299
00:11:15,793 --> 00:11:17,965
que los estudiantes blancos no lo hacen.

300
00:11:17,965 --> 00:11:21,172
deberías serlo
como estos tres.

301
00:11:21,172 --> 00:11:23,310
Sus padres los envían aquí.
para aprender.

302
00:11:26,000 --> 00:11:29,655
Oye,
ella no tiene prejuicios.

303
00:11:29,655 --> 00:11:32,241
¿Pero lo era ella?
En mi memoria, ella lo era.

304
00:11:32,241 --> 00:11:35,172
Pero ella también nos dio a algunos de nosotros.
atención extra a los estudiantes negros

305
00:11:35,172 --> 00:11:37,068
si ella pensara
teníamos potencial,

306
00:11:37,068 --> 00:11:39,241
que todavía puede
han sido racistas.

307
00:11:39,241 --> 00:11:40,931
No sé.

308
00:11:40,931 --> 00:11:42,172
Pero unir a la gente

309
00:11:42,172 --> 00:11:44,000
no fue solo
sobre los blancos.

310
00:11:44,000 --> 00:11:47,034
También se trataba de los negros.
como Michael Simms.

311
00:11:47,034 --> 00:11:48,965
Sabía que también podía comunicarme con él.

312
00:11:48,965 --> 00:11:50,551
¡Ah!
Piensa que eres blanco,
¿no?

313
00:11:50,551 --> 00:11:52,724
No pude.
¡Hablas blanco!

314
00:11:52,724 --> 00:11:54,344
¡Actúas como blanco!
¡Ah!

315
00:11:54,344 --> 00:11:56,586
Incluso trajiste una lonchera.
¡A la escuela como tú, blanco!

316
00:11:56,586 --> 00:11:57,862
[ Gruñidos ]

317
00:11:57,862 --> 00:11:59,517
Eso último me confunde
hasta el día de hoy.

318
00:11:59,517 --> 00:12:01,137
Vamos, hombre.

319
00:12:01,137 --> 00:12:03,551
Te dije que era una idea tonta
Para intentar hablar con él, Dean.

320
00:12:05,310 --> 00:12:07,482
¡Ah!
Qué tonto.

321
00:12:07,482 --> 00:12:09,448
¿A quién estaba engañando?

322
00:12:09,448 --> 00:12:11,896
El mundo siempre iba a ser
lleno de Michael Simmses

323
00:12:11,896 --> 00:12:14,034
y gente blanca
con loncheras.

324
00:12:14,034 --> 00:12:16,517
nadie iba a escuchar
a las ovejas

325
00:12:16,517 --> 00:12:18,310
¿Qué tipo de regalo?

326
00:12:18,310 --> 00:12:19,862
Bill: No lo sé.

327
00:12:19,862 --> 00:12:21,586
Tal vez ese collar de perlas

328
00:12:21,586 --> 00:12:23,413
Te pillé mirando
a los parisinos.

329
00:12:23,413 --> 00:12:24,827
[Ambos se ríen]

330
00:12:24,827 --> 00:12:27,241
Bueno, es solo uno
Cheque de regalías, Bill.

331
00:12:27,241 --> 00:12:28,413
Sé genial.

332
00:12:28,413 --> 00:12:30,448
Habrá más
De dónde vino eso, cariño.

333
00:12:30,448 --> 00:12:31,310
[Risas]

334
00:12:32,000 --> 00:12:34,103
[Ambos se ríen]

335
00:12:34,103 --> 00:12:36,275
[Se aclara la garganta]

336
00:12:36,275 --> 00:12:37,862
¿Qué necesitas, hijo?

337
00:12:37,862 --> 00:12:40,241
Sólo me preguntaba si mamá te lo dijo
Estamos jugando contra el equipo de Brad.

338
00:12:40,241 --> 00:12:42,586
desde el este de montgomery
por primera vez.

339
00:12:42,586 --> 00:12:44,620
¿Por qué nuestros muchachos tienen que
jugar su equipo?

340
00:12:44,620 --> 00:12:47,379
Es el asalto al granero
Ligas Negras de nuevo.

341
00:12:47,379 --> 00:12:49,586
Figuras largas
Estaría bien con esto.

342
00:12:49,586 --> 00:12:51,310
Entrenador largo
también estaba en contra,

343
00:12:51,310 --> 00:12:53,068
pero entonces mamá
lo convenció.

344
00:12:53,068 --> 00:12:56,793
Creo que es una buena idea y
Estoy orgulloso de Dean por intentarlo.

345
00:12:56,793 --> 00:12:58,137
Mmm.

346
00:12:58,137 --> 00:13:00,379
No importa.
Él no está jugando.

347
00:13:00,379 --> 00:13:01,724
¡Pero papá!
No.

348
00:13:01,724 --> 00:13:03,413
Demasiados buenos equipos
para jugar aqui

349
00:13:03,413 --> 00:13:04,620
y buenos parques también.

350
00:13:04,620 --> 00:13:06,896
¿Qué es tan malo?
¿Estás respondiendo?

351
00:13:06,896 --> 00:13:07,896
No, señor.

352
00:13:07,896 --> 00:13:09,275
Entonces será mejor
arregla tu cara.

353
00:13:09,275 --> 00:13:11,482
Bueno, juegue o no,
Todavía tengo que ir al partido.

354
00:13:11,482 --> 00:13:14,103
Claro, porque tu compañero de oficina
Te convertí en Team Mom.

355
00:13:14,103 --> 00:13:16,310
nunca digo nada
sobre tus amigos del trabajo.

356
00:13:16,310 --> 00:13:17,620
Eso no es justo
y lo sabes.

357
00:13:17,620 --> 00:13:18,724
¿Qué no es justo?

358
00:13:18,724 --> 00:13:20,241
Ambos: manténgase alejado de
negocio de gente adulta.

359
00:13:22,206 --> 00:13:23,827
No.

360
00:13:23,827 --> 00:13:25,137
¿tú
solo dinos que no?

361
00:13:25,137 --> 00:13:26,517
¿Has perdido?
tu mente natural?

362
00:13:26,517 --> 00:13:27,931
Chico, ¿qué tiene?
¿Se metió en ti?

363
00:13:27,931 --> 00:13:30,310
quería decirles
sobre los niños en el autobús

364
00:13:30,310 --> 00:13:31,620
y los niños blancos en la escuela

365
00:13:31,620 --> 00:13:33,655
y Michael Simms
y la señora Hodges

366
00:13:33,655 --> 00:13:36,379
y que kim fue a casa de mamá
bolso y me escapé anoche.

367
00:13:36,379 --> 00:13:39,068
Pero me di cuenta de que era
en realidad más que eso.

368
00:13:39,068 --> 00:13:42,034
lo que salio me sorprendio
tanto como a ellos.

369
00:13:42,034 --> 00:13:47,827
me siento diferente en todas partes
Voy, no importa con quién esté.

370
00:13:47,827 --> 00:13:50,310
y lo sé
Siempre seré diferente.

371
00:13:50,310 --> 00:13:54,965
Pero cuando estoy con Cory y Brad
y todos nos sentimos diferentes,

372
00:13:54,965 --> 00:13:59,482
Finalmente puedo sentir
lo mismo que todos los demás.

373
00:13:59,482 --> 00:14:01,034
Por eso quiero jugar.

374
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Brad me diría más tarde

375
00:14:02,275 --> 00:14:04,000
que tratando de hacer
me siento mejor

376
00:14:04,000 --> 00:14:06,551
haciendo que todos se sientan
tan incómodo como yo

377
00:14:06,551 --> 00:14:09,241
era lo mas judio
Lo había hecho alguna vez.

378
00:14:09,241 --> 00:14:10,379
Bien.

379
00:14:10,379 --> 00:14:12,137
ustedes dos lo hacen
lo que quieras.

380
00:14:15,379 --> 00:14:18,241
Esa fue la primera vez
Me enfrenté a mi papá

381
00:14:18,241 --> 00:14:21,103
y la primera vez que me di cuenta
lo aterrador que puede ser

382
00:14:21,103 --> 00:14:22,586
para conseguir lo que quieres.

383
00:14:22,586 --> 00:14:26,482
♪♪

384
00:14:26,482 --> 00:14:28,931
[Hablando confusamente]

385
00:14:28,931 --> 00:14:34,344
♪♪

386
00:14:34,344 --> 00:14:36,482
Hombre: ¡Vamos!
¡Capitanes de equipo!

387
00:14:36,482 --> 00:14:43,896
♪♪

388
00:14:43,896 --> 00:14:45,413
Vamos.
Vamos.

389
00:14:45,413 --> 00:14:47,517
Cuando me vi, Brad,
y Cory en ese campo,

390
00:14:47,517 --> 00:14:48,793
con niños de mi barrio

391
00:14:48,793 --> 00:14:51,620
mezclándose con niños de
un mundo al otro lado de la ciudad,

392
00:14:51,620 --> 00:14:54,206
unidos por algo
todos teníamos en común,

393
00:14:54,206 --> 00:14:56,172
Estaba orgulloso de lo que había hecho.

394
00:14:56,172 --> 00:14:58,137
Ni siquiera importaba
quien ganó el juego.

395
00:14:58,137 --> 00:15:03,655
♪♪

396
00:15:03,655 --> 00:15:06,000
Ahora, lo descubriría mucho más tarde.
que Michael solo estaba allí

397
00:15:06,000 --> 00:15:07,206
para robar la bicicleta de Brad,

398
00:15:07,206 --> 00:15:09,965
pero en este momento,
fue validación.

399
00:15:09,965 --> 00:15:12,172
[Conversaciones confusas]

400
00:15:14,862 --> 00:15:16,413
es un viaje,

401
00:15:16,413 --> 00:15:19,137
las pequeñas cosas que
lo recuerdas toda tu vida.

402
00:15:19,137 --> 00:15:21,896
Tu primer golpe,
tu primer beso,

403
00:15:21,896 --> 00:15:25,413
la primera vez que tu papa
te hace saber que te ve.

404
00:15:25,413 --> 00:15:26,931
Bueno, todavía no había tenido
los otros dos,

405
00:15:26,931 --> 00:15:29,275
pero, muchacho, ¿hizo eso?
El tercero se siente bien.

406
00:15:29,275 --> 00:15:31,344
[Multitud aclamando]

407
00:15:37,448 --> 00:15:40,310
[La multitud gime]

408
00:15:40,310 --> 00:15:42,827
Oye,
no tiene prejuicios.

409
00:15:42,827 --> 00:15:46,241
Bueno, si no lo fuera,
entonces la pelota fue.

410
00:15:46,241 --> 00:15:47,965
Vamos. Frente de la caja.
¡Mira la bola rápida!

411
00:15:47,965 --> 00:15:49,724
¡Detrás de la caja!
¡Mira la curva!

412
00:15:49,724 --> 00:15:51,413
♪♪

413
00:15:51,413 --> 00:15:53,551
¡Frente de la caja!
¡Mira bola rápida!

414
00:15:53,551 --> 00:15:55,758
Dean, detrás de la caja.
Mira la curva.

415
00:15:55,758 --> 00:15:57,310
Frente de la caja.
¡Detrás de la caja, Dean!

416
00:15:57,310 --> 00:15:58,517
¡Detrás de la caja!
¡Vaya al frente, Dean!

417
00:15:58,517 --> 00:15:59,413
¡Decano!
¡Decano!

418
00:15:59,413 --> 00:16:00,896
¡Decano Jeremías Williams!

419
00:16:00,896 --> 00:16:02,275
No conozco todo su...
¡Decano!

420
00:16:02,275 --> 00:16:03,758
¡Decano!
¡Decano!

421
00:16:03,758 --> 00:16:05,689
¡Huelga!

422
00:16:05,689 --> 00:16:07,206
lo conseguirás
La próxima vez, hijo.

423
00:16:07,206 --> 00:16:08,965
♪ Mírate a ti mismo ahora

424
00:16:08,965 --> 00:16:11,103
Entra, decano.
Mantente profundo.

425
00:16:11,103 --> 00:16:12,482
No, no, no, no.
C-Ven un poco.

426
00:16:12,482 --> 00:16:13,655
Mantente profundo, Dean.

427
00:16:13,655 --> 00:16:14,965
Ven hacia mí.
Profundo.

428
00:16:14,965 --> 00:16:16,103
Por aquí.
Lejos de mí.

429
00:16:16,103 --> 00:16:17,310
Por aquí.
De esa manera.
[El murciélago cruje]

430
00:16:17,310 --> 00:16:18,344
¡Decano!

431
00:16:18,344 --> 00:16:20,655
♪ Sé que encontrarás

432
00:16:20,655 --> 00:16:23,620
♪ Puedo hacer que me ames

433
00:16:23,620 --> 00:16:25,724
¡Muy bien, ahora, manos arriba!
Peso hacia atrás.

434
00:16:25,724 --> 00:16:26,793
peso hacia atrás,
Manos arriba, decano.

435
00:16:26,793 --> 00:16:28,172
Tu dices lo mismo
Estoy diciendo.

436
00:16:28,172 --> 00:16:29,482
Escuche a su entrenador.
Peso hacia atrás, manos arriba.

437
00:16:29,482 --> 00:16:31,241
No, no, no, manos arriba primero.
Eso no es lo mismo.

438
00:16:31,241 --> 00:16:33,620
Manos arriba primero
luego vuelva a pesar.
Peso atrás, manos arriba, Dean.

439
00:16:33,620 --> 00:16:35,551
¡Tercer golpe!

440
00:16:36,793 --> 00:16:39,379
Bill, si tienes un problema
con mi forma de entrenar, dímelo.

441
00:16:40,551 --> 00:16:42,137
Sé genial.

442
00:16:42,137 --> 00:16:43,413
Sé genial.

443
00:16:43,413 --> 00:16:44,586
Pensé en su lugar
de un guante nuevo,

444
00:16:44,586 --> 00:16:45,965
tal vez Dean solo necesitaba
mejor instrucción.

445
00:16:45,965 --> 00:16:47,793
No. Bueno, escucha, hombre.
Esto no es un recital de piano.

446
00:16:47,793 --> 00:16:49,379
Así que te quedas
a los do-re-mi

447
00:16:49,379 --> 00:16:50,655
y me quedaré
al uno-dos-tres.

448
00:16:50,655 --> 00:16:52,241
Eso ni siquiera tiene sentido.
Simplemente rima.

449
00:16:52,241 --> 00:16:54,103
Bueno yo podría decir lo mismo
sobre tus canciones.

450
00:16:54,103 --> 00:16:55,965
Oh, entonces estás loco
en mi música ahora?

451
00:16:55,965 --> 00:16:57,827
Bueno, puede que sea músico,
pero aún así te ponché,

452
00:16:57,827 --> 00:16:59,241
no lo olvidemos.
¿Sabes que?

453
00:16:59,241 --> 00:17:01,103
Eso fue en sexto grado, y yo
Todavía no he alcanzado mi crecimiento acelerado.

454
00:17:01,103 --> 00:17:02,655
"Todavía."
Coge la pelota, Bill.

455
00:17:02,655 --> 00:17:03,758
Obtienes la pelota.
Coge la pelota, Bill.

456
00:17:03,758 --> 00:17:04,965
¡Tienes la pelota, Long!
¡Tienes la pelota!

457
00:17:04,965 --> 00:17:06,896
Si consigo la pelota,
¡No lo vas a tocar!

458
00:17:06,896 --> 00:17:08,310
Esto puede no ser
el momento adecuado,

459
00:17:08,310 --> 00:17:11,379
pero amigo,
tu hermana es la elección.

460
00:17:11,379 --> 00:17:12,793
Cállate, Brad.

461
00:17:12,793 --> 00:17:14,827
Largo: ¿Sabes qué?
Ya no te tengo miedo.
Factura.

462
00:17:14,827 --> 00:17:16,000
¿Qué pasa?
con ustedes dos?

463
00:17:16,000 --> 00:17:17,344
Ambos lo saben mejor
que estar aquí afuera

464
00:17:17,344 --> 00:17:20,000
mostrando el culo al frente
de estos blancos.

465
00:17:20,000 --> 00:17:21,551
Esa era una regla universal.

466
00:17:21,551 --> 00:17:23,965
que atraviesa todas las clases
de los negros,

467
00:17:23,965 --> 00:17:26,068
pero ya era demasiado tarde.

468
00:17:26,068 --> 00:17:27,620
Lo sentimos mucho.

469
00:17:27,620 --> 00:17:28,896
acabamos de escuchar
lo que pasó.

470
00:17:28,896 --> 00:17:30,379
¿Has oído hablar de qué?

471
00:17:30,379 --> 00:17:33,000
Dr. Rey.
Él...

472
00:17:34,896 --> 00:17:36,551
Le dispararon.

473
00:17:36,551 --> 00:17:38,896
¿Qué?
¿Dónde?

474
00:17:38,896 --> 00:17:42,000
En Menfis.
Es... todo está en las noticias.

475
00:17:42,000 --> 00:17:45,206
¿Es él...?
Lo apresuraron
a un hospital.

476
00:17:45,206 --> 00:17:49,172
Vimos que todos estaban molestos.
y nosotros-

477
00:17:49,172 --> 00:17:58,413
♪♪

478
00:17:58,413 --> 00:18:07,724
♪♪

479
00:18:09,965 --> 00:18:12,310
Hombre: El incidente ocurrió en
el motel Lorraine en Memphis,

480
00:18:12,310 --> 00:18:14,034
donde se alojaba el reverendo,

481
00:18:14,034 --> 00:18:16,379
mientras planeaba marchar
más adelante en la semana.

482
00:18:16,379 --> 00:18:18,827
Ahora todo el país
espera la actualización

483
00:18:18,827 --> 00:18:20,827
sobre el estado del Dr. King.

484
00:18:20,827 --> 00:18:22,448
sabemos que fue admitido

485
00:18:22,448 --> 00:18:25,241
poco después de las 6:00 p.m.
Estándar central --

486
00:18:25,241 --> 00:18:27,517
Espera, esto acaba de llegar.

487
00:18:27,517 --> 00:18:28,896
Cronkite: Buenas noches.

488
00:18:28,896 --> 00:18:30,758
Dr. Martín Luther King,

489
00:18:30,758 --> 00:18:33,793
el apóstol de la no violencia
en el Movimiento por los Derechos Civiles,

490
00:18:33,793 --> 00:18:36,551
ha sido asesinado a tiros
en Menfis, Tennessee.

491
00:18:36,551 --> 00:18:38,482
La policía ha emitido
un boletín de todos los puntos

492
00:18:38,482 --> 00:18:40,275
para un bien vestido
joven blanco

493
00:18:40,275 --> 00:18:41,896
visto huyendo del lugar.

494
00:18:41,896 --> 00:18:44,413
Los oficiales también
supuestamente perseguido...

495
00:18:44,413 --> 00:18:46,482
[Hombres vocalizando]

496
00:18:51,137 --> 00:18:52,689
¿Mamá?

497
00:18:52,689 --> 00:18:54,310
El doctor King está muerto.

498
00:18:54,310 --> 00:18:56,931
[La vocalización continúa]

499
00:19:00,000 --> 00:19:01,551
Decano de adultos:
simplemente no pude entender

500
00:19:01,551 --> 00:19:04,551
¿Qué fue tan importante?
sobre doblar esa ropa.

501
00:19:04,551 --> 00:19:06,655
[La vocalización continúa]

502
00:19:13,482 --> 00:19:15,586
Hombre: ¡Se ha ido, hombre!

503
00:19:15,586 --> 00:19:19,551
[Mujer sollozando,
gritando en la distancia]

504
00:19:19,551 --> 00:19:22,275
deberíamos ir
Verifique a la Sra. Handy.

505
00:19:22,275 --> 00:19:23,965
[Suspira] Sí.

506
00:19:23,965 --> 00:19:26,068
[La vocalización continúa]

507
00:19:26,068 --> 00:19:30,448
♪♪

508
00:19:30,448 --> 00:19:31,965
[La puerta se abre]

509
00:19:33,655 --> 00:19:35,034
[La puerta se cierra]

510
00:19:35,034 --> 00:19:42,241
♪♪

511
00:19:42,241 --> 00:19:43,965
Cronkita:
La policía informa que el asesinato

512
00:19:43,965 --> 00:19:46,620
ha despegado
actos esporádicos de violencia

513
00:19:46,620 --> 00:19:49,206
en la sección negra
de la ciudad.

514
00:19:49,206 --> 00:19:51,379
[Perro ladrando en la distancia]

515
00:19:51,379 --> 00:19:54,068
Decano de adultos: no entendí
mucho de lo que estaba pasando,

516
00:19:54,068 --> 00:19:56,275
especialmente por qué cuando la gente
enojarse mucho

517
00:19:56,275 --> 00:19:57,758
sobre algo malo,

518
00:19:57,758 --> 00:20:00,413
recurren a destruir
sus propias cosas.

519
00:20:00,413 --> 00:20:01,965
Hombre: ¡Enfermo y cansado de esto!

520
00:20:01,965 --> 00:20:03,620
Pero algo me dijo
que mis amigos

521
00:20:03,620 --> 00:20:05,827
probablemente fueron
tan confundido como yo.

522
00:20:05,827 --> 00:20:07,517
Hombre: ¿Por qué siguen haciendo esto?
a nosotros?!

523
00:20:08,551 --> 00:20:10,931
Mujer: Nada más
Esos viejos blancos.

524
00:20:10,931 --> 00:20:17,137
♪♪

525
00:20:17,137 --> 00:20:23,379
♪♪

526
00:20:25,310 --> 00:20:30,344
♪ nací

527
00:20:30,344 --> 00:20:33,137
♪ Por un río, oh, hombre

528
00:20:34,724 --> 00:20:38,862
♪ En esta pequeña y vieja tienda, oh

529
00:20:38,862 --> 00:20:40,827
♪ Como este río

530
00:20:40,827 --> 00:20:43,103
De repente, la ira
estaba viendo en las noticias

531
00:20:43,103 --> 00:20:45,551
tenía un poco más de sentido,

532
00:20:45,551 --> 00:20:50,448
especialmente porque se sentía como
Algunas cosas nunca cambiarían.

533
00:20:50,448 --> 00:20:51,448
[El vidrio se rompe]

534
00:20:51,448 --> 00:20:53,103
♪ Hace mucho que viene

535
00:20:53,103 --> 00:20:55,724
♪ Pero lo sé, pero lo sé

536
00:20:55,724 --> 00:20:58,517
♪ Un cambio tiene que llegar

537
00:20:58,517 --> 00:21:00,758
♪ Oh, sí, lo es

538
00:21:00,758 --> 00:21:03,517
♪ Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío

539
00:21:03,517 --> 00:21:07,000
♪ Ha sido muy difícil vivir

540
00:21:07,000 --> 00:21:09,655
♪ Oh, Dios mío

541
00:21:09,655 --> 00:21:14,137
♪ Y tengo miedo de morir

542
00:21:14,137 --> 00:21:17,413
♪ No sé qué hay ahí arriba.

543
00:21:17,413 --> 00:21:18,896
todos en mi familia

544
00:21:18,896 --> 00:21:21,448
juega ese día una y otra vez
en sus mentes.

545
00:21:21,448 --> 00:21:25,000
Pero por diferentes motivos.

546
00:21:25,000 --> 00:21:27,241
Para cada uno de nosotros, se sintió
como el mundo que nos rodea

547
00:21:27,241 --> 00:21:28,413
había cambiado para siempre.

548
00:21:28,413 --> 00:21:30,482
♪ Lo sé, pero lo sé

549
00:21:30,482 --> 00:21:33,862
♪ Un cambio tiene que llegar

550
00:21:33,862 --> 00:21:35,482
♪ Oh, sí, lo es

551
00:21:35,482 --> 00:21:36,896
♪ Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío

552
00:21:36,896 --> 00:21:39,413
Pero afortunadamente, para cada uno de nosotros,

553
00:21:39,413 --> 00:21:42,206
el mundo interior no lo había hecho.

554
00:21:42,206 --> 00:21:45,206
♪ iría con mi hermano

555
00:21:45,206 --> 00:21:46,724
♪ Oh, Dios mío

556
00:21:49,103 --> 00:21:53,896
♪ Le pregunté a mi hermano,
"¿Me ayudarás, por favor?" ♪

557
00:21:53,896 --> 00:21:55,068
♪ Oh, Dios mío, oh, Dios mío.