1
00:02:00,018 --> 00:02:02,270
Ad oggi ce ne rendiamo conto
2
00:02:02,353 --> 00:02:05,565
il nostro sogno di diventare agenti di polizia.
3
00:02:05,648 --> 00:02:07,901
Incontreremo sfide
4
00:02:07,984 --> 00:02:10,028
e ostacoli sul nostro cammino
5
00:02:10,111 --> 00:02:12,739
ma lo realizzeremo
6
00:02:12,822 --> 00:02:16,492
cosa abbiamo imparato all'accademia
7
00:02:16,576 --> 00:02:20,872
e servire e proteggere con orgoglio i cittadini.
8
00:02:49,442 --> 00:02:51,778
Daiki...
9
00:02:51,945 --> 00:02:54,113
Non sai che ore sono?
10
00:02:56,157 --> 00:02:57,367
Sei ancora uno studente delle superiori
11
00:02:57,450 --> 00:02:58,701
dovresti essere a casa.
12
00:02:59,244 --> 00:03:00,912
Dai!
13
00:03:06,209 --> 00:03:09,003
Ti sei comportato male mentre ero via.
14
00:03:09,420 --> 00:03:11,130
Me lo ha detto la mamma.
15
00:03:11,464 --> 00:03:13,716
Non dirmi che stai cambiando casa?
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,301
Mi piacerebbe
17
00:03:15,385 --> 00:03:17,387
ma torno al dormitorio.
18
00:03:17,929 --> 00:03:21,391
Sarò un agente di pattuglia tra una settimana.
19
00:03:21,474 --> 00:03:25,228
Non vorresti che tua sorella ti arrestasse.
20
00:03:30,066 --> 00:03:31,442
Che cos'è?
21
00:03:31,526 --> 00:03:32,569
L'ho comprato.
22
00:03:32,652 --> 00:03:33,903
Un fiore?
23
00:03:33,987 --> 00:03:35,947
No, è un campanello.
24
00:03:36,030 --> 00:03:38,658
Fa il suono delle lacrime che cadono.
25
00:03:39,284 --> 00:03:42,453
È popolare tra gli adolescenti?
26
00:03:42,537 --> 00:03:43,580
Stai zitto.
27
00:03:46,291 --> 00:03:48,710
Vedere? Me l'hai fatto mollare.
28
00:03:49,460 --> 00:03:51,004
È vicino al tuo piede, raccoglilo.
29
00:03:51,087 --> 00:03:53,214
Raccoglilo tu!
30
00:03:58,720 --> 00:04:00,096
Non riesco a raggiungerlo. Raccoglilo per me.
31
00:04:00,179 --> 00:04:01,514
Sto guidando.
32
00:04:01,598 --> 00:04:03,766
Puoi raggiungerlo.
33
00:04:04,767 --> 00:04:06,603
Per dirla tutta...
34
00:04:15,862 --> 00:04:16,905
Più indietro.
35
00:04:39,219 --> 00:04:40,678
EHI!
36
00:04:47,185 --> 00:04:49,479
EHI! Stai bene?
37
00:04:54,484 --> 00:04:56,069
Ti tirerò fuori.
38
00:04:58,905 --> 00:05:00,448
Tieni duro!
39
00:05:01,074 --> 00:05:02,534
Stai bene?
40
00:05:10,792 --> 00:05:12,585
EHI! Stai bene?
41
00:05:12,669 --> 00:05:14,254
—Daiki... —Eh?
42
00:05:14,337 --> 00:05:15,797
Sta bene?
43
00:05:15,880 --> 00:05:16,965
E' dentro!
44
00:05:17,257 --> 00:05:19,467
Chiamerò un'ambulanza, va bene?
45
00:05:19,551 --> 00:05:23,012
Inferno! Cosa dovrei fare?
46
00:05:24,180 --> 00:05:26,891
Daiki... dov'è?
47
00:05:31,688 --> 00:05:33,857
Devo aiutare Daiki.
48
00:05:33,940 --> 00:05:35,233
No, è troppo pericoloso!
49
00:05:35,316 --> 00:05:36,359
Daiki!
50
00:05:39,529 --> 00:05:42,198
È in fiamme! Allontanati!
51
00:05:42,490 --> 00:05:44,534
EHI! Dai!
52
00:05:45,618 --> 00:05:46,661
Daiki!
53
00:05:47,912 --> 00:05:50,081
—Sono bloccato! —Daiki, esci!
54
00:05:50,832 --> 00:05:52,375
Mi è rimasta la gamba!
55
00:05:54,836 --> 00:05:56,296
Fa male!
56
00:06:02,510 --> 00:06:04,470
Cosa sta succedendo?
57
00:06:08,141 --> 00:06:10,476
-Aiuto! -Dove sei?
58
00:06:10,894 --> 00:06:12,562
Non riesco a vedere!
59
00:06:13,146 --> 00:06:15,023
Esci da lì, per favore!
60
00:06:20,778 --> 00:06:22,071
Aiuto, Natsume!
61
00:06:22,739 --> 00:06:24,407
Daiki!
62
00:06:24,490 --> 00:06:26,159
Natsume!
63
00:06:26,409 --> 00:06:27,452
Aiutami!
64
00:06:34,626 --> 00:06:36,294
Daiki?
65
00:06:37,712 --> 00:06:39,339
Daiki!
66
00:06:42,091 --> 00:06:44,719
Daiki!
67
00:07:01,736 --> 00:07:05,490
Il testimone
68
00:07:08,284 --> 00:07:09,869
Amico, vai.
69
00:07:20,964 --> 00:07:22,590
Grazie.
70
00:07:22,674 --> 00:07:24,634
Come sta il signor Kumagaya?
71
00:07:50,034 --> 00:07:52,370
Sono a casa.
72
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
Ciao, mamma.
73
00:07:59,586 --> 00:08:01,671
Sei andato a fare shopping?
74
00:08:02,213 --> 00:08:03,798
Come stai?
75
00:08:04,966 --> 00:08:06,509
Hai preso la medicina?
76
00:08:06,593 --> 00:08:07,677
Sì.
77
00:08:07,760 --> 00:08:10,889
La tua medicina deve essere in esaurimento.
78
00:08:11,723 --> 00:08:14,392
Domani è il mio giorno libero.
79
00:08:14,684 --> 00:08:16,227
Andiamo all'ospedale
80
00:08:16,477 --> 00:08:18,271
per ritirare una ricarica per te
81
00:08:19,564 --> 00:08:23,026
e visita la tomba di Daiki sulla via del ritorno.
82
00:08:35,788 --> 00:08:37,248
Siamo qui.
83
00:08:42,420 --> 00:08:43,880
Uscire.
84
00:08:52,138 --> 00:08:54,849
Che bella giornata!
85
00:08:58,686 --> 00:09:00,480
Non posso farlo.
86
00:09:03,024 --> 00:09:04,943
Non dirlo.
87
00:09:05,026 --> 00:09:06,903
Vai tu, mamma.
88
00:09:07,904 --> 00:09:09,656
Natsume...
89
00:09:14,619 --> 00:09:16,913
È difficile anche per me.
90
00:09:17,372 --> 00:09:19,791
Ma sono passati tre anni.
91
00:09:20,250 --> 00:09:22,335
Dobbiamo andare avanti.
92
00:09:23,211 --> 00:09:26,756
Hai la tua vita da vivere, Natsume.
93
00:09:28,758 --> 00:09:31,511
Potrei anche essere morto.
94
00:09:31,594 --> 00:09:33,388
Non dirlo!
95
00:09:33,471 --> 00:09:35,056
Vado a casa.
96
00:09:35,139 --> 00:09:36,766
Amico, vai.
97
00:09:37,100 --> 00:09:39,352
Non puoi tornare indietro da solo.
98
00:09:39,435 --> 00:09:41,896
Non sai quanto è lontano!
99
00:09:41,980 --> 00:09:43,731
Ho il mio telefono, troverò la strada in qualche modo.
100
00:09:43,815 --> 00:09:46,067
Apetta un minuto!
101
00:09:46,150 --> 00:09:47,986
E se fosse buio quando torni?
102
00:09:48,069 --> 00:09:51,281
Ha importanza? Per me è sempre buio!
103
00:09:51,573 --> 00:09:54,701
Sii ragionevole, Natsume!
104
00:10:01,958 --> 00:10:03,543
Adesso lo sei
105
00:10:03,626 --> 00:10:06,296
30 ma sud dell'incrocio di Chojamachi
106
00:10:06,379 --> 00:10:07,881
rivolto a nord.
107
00:10:09,883 --> 00:10:12,176
Questa è una lunga deviazione.
108
00:10:13,511 --> 00:10:14,888
Mi dispiace, amico.
109
00:10:30,278 --> 00:10:31,321
Stai bene?
110
00:10:32,071 --> 00:10:33,990
Amico, su...
111
00:10:55,011 --> 00:10:58,681
Abbiamo un ospite speciale nel nostro studio...
112
00:11:13,321 --> 00:11:15,156
Stai bene?
113
00:11:16,574 --> 00:11:18,326
Aiuto!
114
00:11:19,202 --> 00:11:20,578
Mi stanno prendendo!
115
00:11:23,581 --> 00:11:25,041
Che cosa?
116
00:11:25,333 --> 00:11:26,793
Che cos'è?
117
00:11:27,335 --> 00:11:28,836
Cosa c'è che non va?
118
00:11:29,671 --> 00:11:31,172
Apri la porta.
119
00:11:33,758 --> 00:11:35,218
EHI!
120
00:11:40,557 --> 00:11:42,058
Apetta un minuto!
121
00:11:44,227 --> 00:11:45,812
Come ti chiami?
122
00:11:45,895 --> 00:11:47,397
Reisa!
123
00:11:53,111 --> 00:11:55,572
Perché pensi che sia stato un rapimento?
124
00:11:55,989 --> 00:11:57,699
L'ho sentita chiedere aiuto
125
00:11:57,782 --> 00:11:59,576
dicendo che la stavano prendendo.
126
00:11:59,659 --> 00:12:02,370
L'ho sentita anche battere sulla finestra.
127
00:12:02,453 --> 00:12:03,955
Hai sentito qualcos'altro?
128
00:12:04,038 --> 00:12:06,708
Penso che abbia detto di chiamarsi Reisa.
129
00:12:06,791 --> 00:12:09,377
È un'adolescente, probabilmente frequenta il liceo.
130
00:12:09,460 --> 00:12:11,337
Come potresti dirlo?
131
00:12:11,421 --> 00:12:12,505
È possibile ottenere un indicatore approssimativo
132
00:12:12,589 --> 00:12:14,632
sulla sua età dalla sua voce.
133
00:12:14,716 --> 00:12:16,217
Ha biascicato le parole
134
00:12:16,301 --> 00:12:19,178
quindi potrebbe essere stata drogata.
135
00:12:22,557 --> 00:12:24,601
Forse hai capito male?
136
00:12:24,684 --> 00:12:26,436
Cosa te lo fa dire?
137
00:12:26,519 --> 00:12:30,857
Hai detto che l'autoradio era ad alto volume.
138
00:12:30,940 --> 00:12:32,483
Forse era quello.
139
00:12:32,567 --> 00:12:33,610
Posso dire la differenza tra
140
00:12:33,693 --> 00:12:35,695
una radio che suona e qualcuno che parla.
141
00:12:36,112 --> 00:12:37,614
Inoltre...
142
00:12:37,697 --> 00:12:40,450
Ho sentito odore di alcol vicino al sedile del conducente.
143
00:12:40,533 --> 00:12:41,993
Alcool?
144
00:12:43,620 --> 00:12:45,830
Lavori?
145
00:12:45,914 --> 00:12:48,875
Trascrivo l'audio a casa.
146
00:12:49,751 --> 00:12:50,835
Dove sei andato oggi?
147
00:12:50,919 --> 00:12:52,086
Sono andato all'ospedale.
148
00:12:52,420 --> 00:12:54,297
Non stai bene?
149
00:12:55,006 --> 00:12:57,467
Ho ricevuto cure psichiatriche.
150
00:12:59,260 --> 00:13:00,720
Vedo.
151
00:13:01,221 --> 00:13:03,431
Vivi con la tua famiglia?
152
00:13:03,514 --> 00:13:05,308
Con mia madre.
153
00:13:06,142 --> 00:13:09,437
Vedo. Grazie per la collaborazione.
154
00:13:09,521 --> 00:13:12,690
È tardi quindi ti diamo un passaggio a casa.
155
00:13:12,774 --> 00:13:14,859
Aspetta qui solo un momento.
156
00:13:18,446 --> 00:13:20,114
—Nishino! —Sì, signore!
157
00:13:20,949 --> 00:13:23,284
C'è un altro testimone!
158
00:13:24,369 --> 00:13:26,913
L'auto ha dovuto frenare
159
00:13:26,996 --> 00:13:29,040
per evitare di colpire uno skateboarder.
160
00:13:30,375 --> 00:13:31,960
Uno skateboarder?
161
00:13:32,252 --> 00:13:35,421
Mi ha superato e ha quasi colpito la macchina.
162
00:13:36,881 --> 00:13:38,091
L'hai sentito?
163
00:13:38,174 --> 00:13:41,928
SÌ. Ho sentito il pattinatore parlare con l'autista.
164
00:13:42,011 --> 00:13:44,097
Il pattinatore può parlartene
165
00:13:44,180 --> 00:13:48,226
l'autista e la ragazza chiedono aiuto.
166
00:13:51,855 --> 00:13:54,607
Stazione di polizia di Chojamachi
167
00:13:54,691 --> 00:13:57,235
Ufficio per gli affari comunitari
168
00:13:57,485 --> 00:13:59,362
Nome: Reisa
169
00:13:59,445 --> 00:14:01,239
Donna, 10 anni, 20 anni
170
00:14:01,322 --> 00:14:03,241
Cerca
171
00:14:03,324 --> 00:14:06,911
Ricerca nel database delle persone scomparse
172
00:14:06,995 --> 00:14:08,913
0 risultati trovati
173
00:14:08,997 --> 00:14:11,249
Lo sapevo.
174
00:14:15,378 --> 00:14:17,839
Mi dispiace disturbarla.
175
00:14:17,922 --> 00:14:19,507
Grazie.
176
00:14:20,049 --> 00:14:21,926
Grazie per l'attesa.
177
00:14:23,052 --> 00:14:25,722
Tieni tua figlia fuori dai guai.
178
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Non ci sono denunce di persone scomparse
179
00:14:28,433 --> 00:14:30,268
per qualsiasi Reisas.
180
00:14:30,351 --> 00:14:32,604
Sei sicuro che il testimone non abbia capito male?
181
00:14:32,687 --> 00:14:35,523
Non puoi sentire chiaramente dall'esterno di un'auto.
182
00:14:35,607 --> 00:14:36,649
Sono d'accordo.
183
00:14:36,733 --> 00:14:38,776
Comunque, prova a rintracciare l'altro testimone.
184
00:14:40,153 --> 00:14:41,196
Lo skateboarder?
185
00:14:41,279 --> 00:14:43,656
Vai a tutti gli skate park nelle vicinanze.
186
00:14:45,033 --> 00:14:46,492
Sì, signore.
187
00:14:48,494 --> 00:14:50,747
Sembri riluttante.
188
00:14:50,830 --> 00:14:52,123
No, signore.
189
00:14:52,624 --> 00:14:53,958
Ho solo un sacco di documenti da sbrigare.
190
00:14:54,626 --> 00:14:57,128
Non sei l'unico.
191
00:14:58,129 --> 00:14:59,714
Anche tu, Kimura.
192
00:14:59,797 --> 00:15:01,591
Che cosa? Me?
193
00:15:01,674 --> 00:15:04,010
Tutti gli altri sono occupati.
194
00:15:05,887 --> 00:15:07,639
—Kato. -SÌ?
195
00:15:08,056 --> 00:15:09,933
Hai già verificato quell'alibi?
196
00:15:10,016 --> 00:15:11,476
Sì, dal sospettato.
197
00:15:11,559 --> 00:15:13,895
Non credergli sulla parola! Verificalo!
198
00:15:22,904 --> 00:15:25,114
Hai qualche piano di pensionamento, Kimura?
199
00:15:26,324 --> 00:15:28,034
E' l'anno prossimo, vero?
200
00:15:28,493 --> 00:15:30,161
Lo rimanderai?
201
00:15:30,245 --> 00:15:31,913
No, non lo farò.
202
00:15:32,580 --> 00:15:35,542
La pensione sarà dura per te, Kimura.
203
00:15:35,625 --> 00:15:37,961
Conosci solo il lavoro.
204
00:15:38,711 --> 00:15:43,883
Non hai hobby, lista dei desideri o amici.
205
00:15:43,967 --> 00:15:45,593
Non essere scortese!
206
00:15:45,677 --> 00:15:47,679
Ci sono molte cose che voglio fare.
207
00:15:48,096 --> 00:15:50,014
Sì? Tipo cosa?
208
00:15:50,974 --> 00:15:52,350
Come ti direi.
209
00:15:52,809 --> 00:15:55,687
Il che significa che ho ragione.
210
00:15:57,397 --> 00:15:58,857
Ciao.
211
00:16:00,483 --> 00:16:02,443
Siamo con la polizia.
212
00:16:02,527 --> 00:16:04,529
Hai tempo per alcune domande?
213
00:16:05,405 --> 00:16:06,906
Sicuro.
214
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
Eri qui ieri sera?
215
00:16:08,950 --> 00:16:09,993
SÌ.
216
00:16:10,076 --> 00:16:13,246
Qualcuno è quasi stato investito da un'auto
217
00:16:13,329 --> 00:16:16,708
andare in skateboard vicino al sottopasso ferroviario?
218
00:16:16,791 --> 00:16:18,418
Non vado in questo modo.
219
00:16:18,501 --> 00:16:20,295
-E tu? -Lo stesso qui.
220
00:16:21,921 --> 00:16:26,467
Qualcuno è uscito di qui intorno alle 17:30?
221
00:16:27,010 --> 00:16:28,678
Haruma?
222
00:16:28,970 --> 00:16:32,223
Sì, se n'è andato più o meno in quel periodo.
223
00:16:32,640 --> 00:16:34,100
E' qui?
224
00:16:35,226 --> 00:16:36,269
E' lui.
225
00:16:43,735 --> 00:16:48,865
Quindi ieri ti sei quasi schiantato contro un'auto?
226
00:16:49,240 --> 00:16:50,617
SÌ.
227
00:16:51,117 --> 00:16:53,912
Puoi raccontarci come è andata?
228
00:16:55,038 --> 00:16:57,916
È stato quando ho girato l'angolo.
229
00:16:58,875 --> 00:17:01,461
Mi ha schivato e si è graffiato il paraurti.
230
00:17:02,170 --> 00:17:04,756
Che tipo di macchina era?
231
00:17:04,839 --> 00:17:07,550
Era una berlina o una station wagon?
232
00:17:09,093 --> 00:17:11,179
Era un'auto normale.
233
00:17:12,055 --> 00:17:13,681
Era un colore scuro.
234
00:17:13,806 --> 00:17:16,017
Com'era l'autista?
235
00:17:16,100 --> 00:17:17,769
Quanti anni aveva?
236
00:17:17,852 --> 00:17:20,855
Indossava cappello, maschera e occhiali...
237
00:17:21,814 --> 00:17:22,899
Posso bere questo?
238
00:17:23,358 --> 00:17:24,817
Per favore.
239
00:17:30,406 --> 00:17:31,866
Ti ha parlato, vero?
240
00:17:32,033 --> 00:17:33,660
Cosa ha detto?
241
00:17:35,995 --> 00:17:37,747
"Stai attento!"
242
00:17:38,248 --> 00:17:40,124
O qualcosa del genere.
243
00:17:40,208 --> 00:17:42,794
L'autista era ubriaco?
244
00:17:42,877 --> 00:17:44,295
Hai sentito odore di alcol su di lui?
245
00:17:44,921 --> 00:17:46,631
No, non proprio.
246
00:17:46,714 --> 00:17:47,757
E come ha reagito?
247
00:17:47,840 --> 00:17:50,176
Era arrabbiato o si comportava in modo insolito?
248
00:17:50,426 --> 00:17:52,303
Semplicemente normale.
249
00:17:53,805 --> 00:17:55,932
C'era una ragazza in macchina?
250
00:17:56,474 --> 00:17:57,517
Una ragazza?
251
00:18:01,896 --> 00:18:03,064
No.
252
00:18:03,147 --> 00:18:05,650
Forse la tua vista era bloccata?
253
00:18:05,733 --> 00:18:07,068
Potevo vedere l'interno dell'auto
254
00:18:07,151 --> 00:18:08,778
quando l'autista scese.
255
00:18:09,195 --> 00:18:12,365
Un testimone ha detto che c'era qualcuno sul sedile posteriore.
256
00:18:12,448 --> 00:18:15,326
Beh, non ho visto nessuno.
257
00:18:16,870 --> 00:18:18,788
Quel testimone ha davvero visto qualcuno?
258
00:18:20,748 --> 00:18:23,543
A chi credi?
259
00:18:23,877 --> 00:18:27,130
Beh, ha detto di aver guardato bene dentro.
260
00:18:27,964 --> 00:18:30,258
Quindi la donna ha capito male, dopo tutto?
261
00:18:30,341 --> 00:18:31,759
Credo di si.
262
00:18:33,011 --> 00:18:35,096
E i colpi alla finestra?
263
00:18:36,806 --> 00:18:38,349
Un'allucinazione.
264
00:18:38,433 --> 00:18:39,893
Allucinazione?
265
00:18:40,768 --> 00:18:43,438
Riceve cure psichiatriche.
266
00:18:43,980 --> 00:18:46,232
Ho sentito lo stress quotidiano
267
00:18:46,316 --> 00:18:50,987
può provocare allucinazioni uditive.
268
00:18:52,238 --> 00:18:56,075
Ha anche tentato di uccidersi prima.
269
00:18:57,035 --> 00:18:59,245
Abbiamo il registro delle chiamate di emergenza.
270
00:19:03,166 --> 00:19:04,626
Quindi non abbiamo alcun caso?
271
00:19:05,084 --> 00:19:06,127
Nessun caso.
272
00:19:44,874 --> 00:19:46,417
Cosa intendi?
273
00:19:46,501 --> 00:19:48,086
Ha detto l'altro testimone
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,463
ha dato una buona occhiata all'interno dell'auto.
275
00:19:50,547 --> 00:19:52,423
Non può essere vero.
276
00:19:52,507 --> 00:19:55,009
Non c'era traccia della ragazza rapita.
277
00:19:55,093 --> 00:19:56,844
Ti sto dicendo che ha torto!
278
00:19:57,136 --> 00:20:00,640
Hanno detto che non ci sarà un'indagine.
279
00:20:02,392 --> 00:20:05,478
-Che cos'è? —Parlerò con la polizia.
280
00:20:05,562 --> 00:20:08,606
Ehi, smettila!
281
00:20:09,816 --> 00:20:12,735
È un bene che nessuno sia stato rapito.
282
00:20:12,819 --> 00:20:15,655
L'ho sentito con le mie orecchie!
283
00:20:17,949 --> 00:20:20,827
Devi lasciarlo andare.
284
00:20:27,375 --> 00:20:28,835
Dove sono?
285
00:20:29,544 --> 00:20:33,673
Sono sommerso dal lavoro, ma mi sono presentato.
286
00:20:33,756 --> 00:20:37,385
Quale genitore snobba l'insegnante dei propri figli?
287
00:20:37,468 --> 00:20:38,928
Beh...
288
00:20:39,888 --> 00:20:41,222
Sono dei genitori davvero schifosi.
289
00:20:42,432 --> 00:20:45,435
Beh, immagino che verrai bocciato comunque.
290
00:20:49,022 --> 00:20:51,608
Non hai progetti per il tuo futuro, vero?
291
00:20:51,691 --> 00:20:54,360
Hai ragione. Io non.
292
00:20:57,947 --> 00:21:02,452
Non ho tempo da perdere con un ragazzino
293
00:21:02,535 --> 00:21:04,746
chi abbandonerà gli studi.
294
00:21:05,580 --> 00:21:09,000
Vivi la tua vita come preferisci.
295
00:21:09,083 --> 00:21:12,253
Basta, non crearmi problemi.
296
00:21:14,380 --> 00:21:15,840
OK.
297
00:21:19,093 --> 00:21:20,553
Nessun problema.
298
00:21:54,963 --> 00:21:56,464
Haruma!
299
00:22:03,304 --> 00:22:04,764
Posso già andare?
300
00:22:05,390 --> 00:22:06,933
Ho già parlato con la polizia.
301
00:22:07,016 --> 00:22:09,018
Tutti lanciano sguardi furtivi dalla nostra parte.
302
00:22:09,561 --> 00:22:14,065
Aspettare! L'autista ti ha parlato, vero?
303
00:22:14,148 --> 00:22:16,484
—Di cosa stavi parlando? -Ho dimenticato.
304
00:22:16,568 --> 00:22:18,027
Non abbiamo tempo!
305
00:22:18,736 --> 00:22:21,155
Il 70% delle vittime di rapimenti
306
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
vengono uccisi entro 72 ore.
307
00:22:23,491 --> 00:22:25,243
Potrebbe essere uccisa da un momento all'altro.
308
00:22:25,326 --> 00:22:26,369
È una minaccia?
309
00:22:26,452 --> 00:22:27,662
No, non lo è.
310
00:22:27,745 --> 00:22:30,331
La vittima è una ragazza della tua stessa età.
311
00:22:30,415 --> 00:22:33,126
La tua testimonianza potrebbe salvarla.
312
00:22:42,552 --> 00:22:44,053
Ti ha chiesto di tenere le cose sotto silenzio?
313
00:22:44,137 --> 00:22:46,264
perché era ubriaco?
314
00:22:46,347 --> 00:22:47,849
Sentivo odore di alcol.
315
00:22:47,932 --> 00:22:50,185
-Non è quello. —E allora?
316
00:22:50,268 --> 00:22:51,394
Ha detto che aveva fretta
317
00:22:51,477 --> 00:22:53,062
e non volevo guai.
318
00:22:53,438 --> 00:22:55,190
Indossava cappello, maschera e occhiali.
319
00:22:55,273 --> 00:22:57,066
Potrebbe essere una celebrità.
320
00:22:59,277 --> 00:23:00,528
Mi ha pagato.
321
00:23:00,820 --> 00:23:02,989
Hai ancora i soldi?
322
00:23:03,531 --> 00:23:05,241
Voglio tenerlo come prova.
323
00:23:05,325 --> 00:23:06,784
Posso io?
324
00:23:15,585 --> 00:23:17,337
E' tutto?
325
00:23:25,303 --> 00:23:26,888
Sheesh.
326
00:23:29,307 --> 00:23:31,267
Ma in realtà non c'era nessuna ragazza in macchina.
327
00:23:31,351 --> 00:23:32,852
Davvero.
328
00:23:32,936 --> 00:23:35,897
Penso che semplicemente non potessi vederla.
329
00:23:35,980 --> 00:23:37,649
Le berline hanno il loro spazio nel bagagliaio
330
00:23:37,732 --> 00:23:39,609
collegato al sedile posteriore.
331
00:23:39,692 --> 00:23:41,152
Probabilmente l'ha drogata
332
00:23:41,236 --> 00:23:42,862
e la fece sdraiare sul sedile posteriore
333
00:23:42,946 --> 00:23:46,032
poi la spinse nello spazio del bagagliaio.
334
00:23:47,742 --> 00:23:49,202
Così.
335
00:23:49,285 --> 00:23:53,748
Se la ragazza fosse nascosta dietro il sedile
336
00:23:53,831 --> 00:23:55,500
non la vedresti.
337
00:23:55,959 --> 00:23:58,795
Se fossi stato vicino, avresti potuto sentirla.
338
00:23:58,878 --> 00:24:01,589
Allora l'autista accese la radio
339
00:24:01,673 --> 00:24:03,841
e uscì per coprire le sue grida.
340
00:24:04,759 --> 00:24:07,971
Devo aver spaventato l'autista quando sono arrivato.
341
00:24:08,054 --> 00:24:10,348
Finché non si è reso conto che sono cieco...
342
00:24:10,431 --> 00:24:11,474
Ehi, signora...
343
00:24:11,933 --> 00:24:14,310
Ti spiace se concludiamo il tutto?
344
00:24:14,686 --> 00:24:17,730
Ti ho dato i soldi e ora ho un lavoro.
345
00:24:18,773 --> 00:24:20,817
Voglio salvarla! Dimmi di più...
346
00:24:20,900 --> 00:24:22,944
Tienimi fuori da tutto ciò.
347
00:24:23,027 --> 00:24:24,070
Aspettare!
348
00:24:24,153 --> 00:24:26,656
Chiamami se ricordi qualcosa. Per favore.
349
00:24:31,286 --> 00:24:32,745
L'investigatore Kimura.
350
00:24:35,456 --> 00:24:39,794
Il caso del testimone cieco è stato archiviato?
351
00:24:40,211 --> 00:24:41,671
SÌ.
352
00:24:42,088 --> 00:24:45,008
La sua testimonianza non sembrava affidabile.
353
00:24:45,091 --> 00:24:47,510
In realtà eravamo insieme all'accademia.
354
00:24:49,679 --> 00:24:51,139
Veramente?
355
00:24:58,771 --> 00:25:02,192
Agente Hamanaka Natsume
356
00:25:04,986 --> 00:25:08,323
Ha avuto un incidente con il suo veicolo mentre era fuori servizio.
357
00:25:08,781 --> 00:25:11,409
Suo fratello minore è morto nello schianto
358
00:25:11,492 --> 00:25:13,786
e ha perso la vista.
359
00:25:14,120 --> 00:25:17,373
Ha chiesto di dimettersi dalle forze dell'ordine.
360
00:25:21,461 --> 00:25:23,004
Avanti in alto.
361
00:25:24,631 --> 00:25:25,673
Avanti in alto.
362
00:25:25,757 --> 00:25:26,966
Posso aiutarla?
363
00:25:28,384 --> 00:25:32,305
L'autista ha corrotto l'altro testimone.
364
00:25:32,388 --> 00:25:34,891
Controlla se ci sono impronte digitali.
365
00:25:35,725 --> 00:25:37,268
Ha nascosto la sua identità
366
00:25:37,352 --> 00:25:38,895
indossando cappello, maschera e occhiali.
367
00:25:38,978 --> 00:25:40,605
Questo atto era premeditato.
368
00:25:40,688 --> 00:25:42,065
L'auto era una berlina.
369
00:25:42,148 --> 00:25:43,233
La ragazza è stata drogata e distesa
370
00:25:43,316 --> 00:25:45,693
sul sedile posteriore collegato al bagagliaio dell'auto.
371
00:25:45,777 --> 00:25:47,237
Si è svegliata a causa dell'incidente
372
00:25:47,320 --> 00:25:49,948
e mi ha chiesto aiuto.
373
00:25:50,031 --> 00:25:51,658
Poi il rapitore è tornato...
374
00:25:51,741 --> 00:25:54,911
Come abbiamo detto a tua madre
375
00:25:54,994 --> 00:25:57,497
abbiamo deciso di non perseguire questa pista.
376
00:25:58,540 --> 00:26:01,042
Ho sicuramente sentito la sua voce.
377
00:26:01,125 --> 00:26:04,254
Tutti commettiamo errori. Per favore, vattene.
378
00:26:05,213 --> 00:26:08,591
Sei alto un metro e ottanta, hai poco più di quarant'anni
379
00:26:08,675 --> 00:26:10,885
e a pranzo hai mangiato maiale allo zenzero.
380
00:26:11,302 --> 00:26:13,179
Non ho commesso un errore!
381
00:26:17,600 --> 00:26:18,768
Hai mangiato carne di maiale?
382
00:26:18,852 --> 00:26:20,353
Sì, l'ho fatto.
383
00:26:23,481 --> 00:26:25,400
—Abbiamo un caso. —Sì, signore.
384
00:26:27,318 --> 00:26:30,238
Puoi venire a firmare una dichiarazione?
385
00:26:30,321 --> 00:26:31,656
OK.
386
00:26:31,739 --> 00:26:33,575
Amico, vai.
387
00:26:37,287 --> 00:26:39,789
Controlla questo per le stampe.
388
00:26:40,164 --> 00:26:41,207
OK.
389
00:26:43,793 --> 00:26:44,836
Fai un controllo delle scorte più tardi.
390
00:26:44,919 --> 00:26:46,212
Lo farò dopo.
391
00:26:55,346 --> 00:26:56,598
Ahi!
392
00:27:05,690 --> 00:27:07,233
Stai bene?
393
00:27:19,287 --> 00:27:20,663
Cosa c'è che non va?
394
00:27:21,831 --> 00:27:23,166
Niente.
395
00:27:45,813 --> 00:27:46,856
Ehi, è passato un po' di tempo.
396
00:27:46,940 --> 00:27:48,358
Ho qualcosa da chiederti.
397
00:27:49,150 --> 00:27:51,819
Yokoyama è un amico di un ragazzo di scuola.
398
00:27:51,903 --> 00:27:53,488
È un intermediario di dati.
399
00:27:53,571 --> 00:27:56,824
Raccoglie informazioni personali
400
00:27:56,908 --> 00:28:00,078
e lo vende a tutti i tipi di imprese.
401
00:28:00,161 --> 00:28:01,538
Ha anche i registri degli studenti
402
00:28:01,621 --> 00:28:02,997
dalle scuole locali
403
00:28:03,081 --> 00:28:07,961
quindi se Reisa esiste, la troverà in pochissimo tempo.
404
00:28:09,087 --> 00:28:10,672
Questo è tutto.
405
00:28:10,964 --> 00:28:12,840
Oh.
406
00:28:12,924 --> 00:28:14,592
Come hai avuto questi annuari?
407
00:28:14,676 --> 00:28:16,386
dalle scuole superiori femminili?
408
00:28:16,469 --> 00:28:19,597
I laureati li vendono per contanti veloci.
409
00:28:19,722 --> 00:28:21,891
Posso vendere il mio annuario delle scuole medie?
410
00:28:22,267 --> 00:28:23,726
Sicuro.
411
00:28:31,192 --> 00:28:34,737
Bel cane. Non abbaia?
412
00:28:35,029 --> 00:28:38,283
È addestrata a non abbaiare.
413
00:28:45,164 --> 00:28:46,583
Reisa
414
00:28:47,083 --> 00:28:50,295
Nessuna corrispondenza trovata
415
00:28:50,587 --> 00:28:52,005
Non c'è nessuno
416
00:28:52,088 --> 00:28:54,841
con il nome di Reisa in questa zona.
417
00:28:55,967 --> 00:28:58,136
Ecco qua.
418
00:28:58,219 --> 00:29:01,097
Reisa è anche il suo vero nome?
419
00:29:01,180 --> 00:29:02,974
Non preoccuparti.
420
00:29:03,057 --> 00:29:04,267
Grazie per il tuo tempo.
421
00:29:04,350 --> 00:29:05,768
Cosa intendi?
422
00:29:06,811 --> 00:29:09,689
Potrebbe essere un soprannome...
423
00:29:10,148 --> 00:29:13,193
o qualche tipo di pseudonimo.
424
00:29:14,444 --> 00:29:15,528
lavoratrici del sesso
425
00:29:18,323 --> 00:29:19,699
Ricerca nome: Reisa
426
00:29:22,035 --> 00:29:25,205
Lì. Abbiamo tre successi.
427
00:29:27,332 --> 00:29:30,960
Questa ha circa trent'anni, è fuori.
428
00:29:31,252 --> 00:29:33,671
Questo è troppo vecchio, quindi no.
429
00:29:33,755 --> 00:29:36,382
Resta questo...
430
00:29:44,474 --> 00:29:46,476
Ha un video di auto-presentazione.
431
00:29:51,064 --> 00:29:52,106
Sono Reisa.
432
00:29:52,190 --> 00:29:55,068
Mi piace divertirmi con gli uomini più anziani.
433
00:29:55,235 --> 00:29:57,487
Chiamami.
434
00:29:59,322 --> 00:30:00,532
È quella la sua voce?
435
00:30:01,449 --> 00:30:03,535
Puoi riprodurlo?
436
00:30:04,661 --> 00:30:05,703
Sono Reisa.
437
00:30:05,787 --> 00:30:08,706
Mi piace divertirmi con gli uomini più anziani.
438
00:30:08,790 --> 00:30:11,042
Chiamami.
439
00:30:12,126 --> 00:30:14,170
Sì. Sembra lei.
440
00:30:18,132 --> 00:30:22,095
Reisa
441
00:30:22,428 --> 00:30:24,472
Grazie mille!
442
00:30:24,556 --> 00:30:27,392
Mi sono divertito così tanto.
443
00:30:27,475 --> 00:30:30,228
—È così facile parlare con te! —Momoka?
444
00:30:30,311 --> 00:30:34,274
Mi spiace, oggi ha prenotato tutto.
445
00:30:34,357 --> 00:30:37,610
Non permettiamo cani. Odorano.
446
00:30:39,070 --> 00:30:41,531
-Scusa. —Arrivo.
447
00:30:41,614 --> 00:30:43,449
Che ne dici di un'altra ragazza?
448
00:30:43,533 --> 00:30:44,993
Amico, vai.
449
00:30:47,120 --> 00:30:48,580
SÌ.
450
00:30:49,205 --> 00:30:52,750
Capelli neri e pelle chiara...
451
00:30:54,502 --> 00:30:55,962
Lo facciamo.
452
00:30:58,840 --> 00:31:01,050
Qualcuno magro...
453
00:31:01,467 --> 00:31:02,594
con una faccia da bambino e un grande seno.
454
00:31:02,677 --> 00:31:07,223
Capito, fammi controllare. Attendere prego.
455
00:31:08,725 --> 00:31:10,476
Reisa se n'è andata qualche tempo fa.
456
00:31:11,227 --> 00:31:13,855
Ho visto il suo video sul tuo sito web.
457
00:31:13,938 --> 00:31:16,524
Ci siamo dimenticati di cancellarlo.
458
00:31:16,608 --> 00:31:18,776
Dov'è adesso?
459
00:31:18,860 --> 00:31:21,321
non lo so...
460
00:31:21,821 --> 00:31:23,364
Mi dispiace farti aspettare.
461
00:31:23,489 --> 00:31:26,159
Ti piacerebbe Miho che è una coppa F?
462
00:31:26,242 --> 00:31:28,161
Sì, la manderò subito.
463
00:31:28,244 --> 00:31:30,955
Hai il suo numero di telefono?
464
00:31:31,039 --> 00:31:32,248
Ha cambiato numero.
465
00:31:32,332 --> 00:31:34,375
Sono occupato qui. Per favore, vai.
466
00:31:35,543 --> 00:31:38,546
Ciao. Sì, è disponibile adesso.
467
00:31:38,630 --> 00:31:40,006
Grazie.
468
00:31:40,465 --> 00:31:43,509
Dove sei ora?
469
00:31:44,719 --> 00:31:46,804
Tra dieci minuti?
470
00:31:47,597 --> 00:31:49,557
20 minuti? Nessun problema.
471
00:31:51,392 --> 00:31:55,230
Non gliene frega niente delle ragazze che se ne vanno.
472
00:31:57,774 --> 00:32:00,860
OK, penso di aver finito.
473
00:32:02,695 --> 00:32:04,531
Grazie.
474
00:32:22,215 --> 00:32:23,675
Mi scusi.
475
00:32:25,009 --> 00:32:26,844
È successo qualcosa a Reisa?
476
00:32:29,556 --> 00:32:33,518
Posso avere una foto per Instagram?
477
00:32:33,601 --> 00:32:36,813
OH? Immagino che sia ok...
478
00:32:36,896 --> 00:32:38,606
Grazie.
479
00:32:41,526 --> 00:32:44,821
Grande! Oh mio Dio, sei così carino!
480
00:32:46,406 --> 00:32:48,867
Eccezionale! Così adorabile!
481
00:32:49,284 --> 00:32:52,036
Ho un debole per i cani.
482
00:32:53,079 --> 00:32:55,248
Oh, il cane...
483
00:33:00,420 --> 00:33:02,171
Posso registrare la nostra conversazione?
484
00:33:02,255 --> 00:33:03,840
Andare avanti!
485
00:33:04,757 --> 00:33:07,760
Hina, 16 dicembre.
486
00:33:10,430 --> 00:33:14,017
Beh, il vero nome di Reisa è Rei.
487
00:33:14,100 --> 00:33:15,810
Non conosco il suo cognome.
488
00:33:16,311 --> 00:33:19,522
Perché pensi che si facesse chiamare Reisa?
489
00:33:20,481 --> 00:33:22,817
Probabilmente è qualcosa che le è appena venuta in mente.
490
00:33:22,901 --> 00:33:26,487
Tutti noi usiamo semplicemente i nostri pseudonimi.
491
00:33:27,405 --> 00:33:29,991
Lei e io siamo entrambi fuggitivi.
492
00:33:30,825 --> 00:33:33,161
Per circa un anno
493
00:33:33,244 --> 00:33:35,914
eravamo stati insieme negli Internet café.
494
00:33:36,539 --> 00:33:39,042
Perché sei scappato?
495
00:33:40,668 --> 00:33:43,880
I miei genitori sono maniaci del controllo totale.
496
00:33:44,380 --> 00:33:46,674
D'altra parte, Reisa è stata trascurata.
497
00:33:47,050 --> 00:33:48,676
È stata trascurata?
498
00:33:48,760 --> 00:33:51,346
I genitori di Reisa non si preoccupavano affatto di lei
499
00:33:51,429 --> 00:33:54,265
quindi furono sollevati quando se ne andò.
500
00:33:54,349 --> 00:33:56,601
I miei sono gli stessi.
501
00:33:59,729 --> 00:34:02,524
Perché pensi che Reisa se ne sia andata?
502
00:34:03,066 --> 00:34:04,609
Ha incontrato il Maestro Q.
503
00:34:05,026 --> 00:34:06,110
Maestro D?
504
00:34:06,528 --> 00:34:10,532
La "Q" è l'abbreviazione di "salvataggio".
505
00:34:10,615 --> 00:34:12,575
È come un dio
506
00:34:12,659 --> 00:34:16,246
che viene a salvarci dal commercio del sesso.
507
00:34:16,663 --> 00:34:19,666
Tutti vogliono incontrarlo un giorno.
508
00:34:20,500 --> 00:34:23,586
A nessuno di noi piace avere a che fare con uomini inquietanti.
509
00:34:27,131 --> 00:34:28,800
Ti ho appena inviato la foto di Reisa.
510
00:34:28,883 --> 00:34:30,552
-Grazie. -Sicuro.
511
00:34:30,635 --> 00:34:33,721
Cosa fa Master Q per vivere?
512
00:34:35,056 --> 00:34:36,766
Non lo so.
513
00:34:37,851 --> 00:34:39,060
Ma si vocifera che
514
00:34:39,143 --> 00:34:40,645
qualcuno di nome Kirino è il Maestro Q.
515
00:34:41,354 --> 00:34:43,523
Recluta ragazze in fuga
516
00:34:43,606 --> 00:34:45,984
e li introduce nel commercio del sesso.
517
00:34:46,067 --> 00:34:49,362
Ma per loro si comporta come un fratello maggiore.
518
00:34:49,445 --> 00:34:50,697
Perché dovrebbe reclutare le ragazze?
519
00:34:50,780 --> 00:34:52,407
solo per farli smettere?
520
00:34:52,490 --> 00:34:55,076
Beh, potrebbe farlo
521
00:34:55,159 --> 00:34:57,996
se tiene a una ragazza in particolare.
522
00:34:58,580 --> 00:35:01,916
Dormi ancora negli Internet café?
523
00:35:02,542 --> 00:35:04,002
SÌ.
524
00:35:04,836 --> 00:35:06,963
Ti piacerebbe stare a casa mia?
525
00:35:11,301 --> 00:35:13,887
Grazie, ma sto bene.
526
00:35:13,970 --> 00:35:16,764
Ho una casa se ne ho bisogno.
527
00:35:17,432 --> 00:35:19,392
Grazie.
528
00:35:19,475 --> 00:35:23,313
Quindi, passa a trovarci se hai fame.
529
00:35:24,397 --> 00:35:25,648
OK.
530
00:35:27,442 --> 00:35:31,863
Spero... che Reisa sia felice dov'è.
531
00:35:38,369 --> 00:35:40,455
Fammi uscire, per favore!
532
00:35:42,207 --> 00:35:44,834
Portami fuori di qui!
533
00:35:45,293 --> 00:35:47,003
Per favore, lasciami uscire!
534
00:35:56,971 --> 00:35:59,891
Questo posto ha un'atmosfera davvero brutta.
535
00:36:10,026 --> 00:36:11,486
Non è a casa.
536
00:36:16,115 --> 00:36:17,575
Non è bloccato.
537
00:36:18,159 --> 00:36:19,202
Andiamo dentro.
538
00:36:19,285 --> 00:36:20,954
Non possiamo farlo.
539
00:36:21,037 --> 00:36:22,080
Quindi partiamo?
540
00:36:22,205 --> 00:36:24,123
Pensavo che il tempo fosse scaduto.
541
00:36:36,594 --> 00:36:39,889
Bussa al lunotto posteriore da dove ti trovi.
542
00:36:40,598 --> 00:36:42,058
Perdono?
543
00:36:42,141 --> 00:36:43,560
Bussa alla finestra!
544
00:36:47,522 --> 00:36:49,232
Di 'qualcosa!
545
00:36:49,858 --> 00:36:53,570
Ora so perché siamo qui!
546
00:37:01,119 --> 00:37:02,620
Questo è abbastanza.
547
00:37:02,954 --> 00:37:05,456
-Grazie. -Sicuro.
548
00:37:13,798 --> 00:37:15,925
Parla il detective Kimura.
549
00:37:23,183 --> 00:37:26,686
Non dovresti lasciare la porta aperta.
550
00:37:29,731 --> 00:37:31,900
Stiamo entrando per fare un controllo previdenziale.
551
00:37:32,817 --> 00:37:36,696
Kimura, non possiamo farlo senza un mandato.
552
00:37:36,779 --> 00:37:39,157
Aspettami in macchina.
553
00:37:39,240 --> 00:37:41,117
Ti avevo avvertito.
554
00:37:49,292 --> 00:37:51,127
Posso tenerti il braccio?
555
00:37:54,923 --> 00:37:56,507
Se vuoi.
556
00:38:11,898 --> 00:38:13,983
Descrivimi la stanza.
557
00:38:15,693 --> 00:38:17,820
Le tende sono chiuse.
558
00:38:18,238 --> 00:38:20,532
Ci sono riviste femminili
559
00:38:20,615 --> 00:38:23,368
trucco e snack sul tavolino.
560
00:38:24,118 --> 00:38:25,995
E alcuni animali di peluche.
561
00:38:26,496 --> 00:38:28,498
Sembra che qui vivano un paio di ragazze.
562
00:38:43,054 --> 00:38:44,556
Cos'è questa stanza?
563
00:38:48,393 --> 00:38:50,270
È come uno spazio ufficio.
564
00:38:52,063 --> 00:38:56,234
C'è un computer portatile e una tazza di noodles mangiata a metà.
565
00:38:56,818 --> 00:38:58,319
Passamelo.
566
00:39:00,780 --> 00:39:02,240
Qui.
567
00:39:05,326 --> 00:39:06,995
Fa ancora caldo.
568
00:39:12,709 --> 00:39:13,960
Lo è?
569
00:39:33,605 --> 00:39:35,023
Che cos'è?
570
00:39:50,038 --> 00:39:51,497
C'è qualcuno qui!
571
00:39:54,125 --> 00:39:55,168
Fermati proprio lì!
572
00:40:06,221 --> 00:40:08,348
È scappato! Porta la macchina in giro!
573
00:40:21,903 --> 00:40:23,363
EHI!
574
00:41:08,157 --> 00:41:10,493
Ok, va bene!
575
00:41:14,247 --> 00:41:16,416
Sono il detective Kimura.
576
00:41:16,499 --> 00:41:18,918
Parla o sarai prenotato per
577
00:41:19,002 --> 00:41:20,795
eludere la polizia.
578
00:41:21,087 --> 00:41:22,964
OK, lascia andare.
579
00:41:23,631 --> 00:41:25,341
Non la conosco.
580
00:41:27,302 --> 00:41:29,804
—Non mentire. —Non sto mentendo.
581
00:41:29,888 --> 00:41:33,057
Parlano e sembrano tutti uguali.
582
00:41:33,141 --> 00:41:34,767
Non riesco a distinguerli.
583
00:41:34,851 --> 00:41:37,270
Ma tu accetti ragazze in fuga per lavoro sessuale.
584
00:41:37,353 --> 00:41:40,273
Non mi occupo più di minorenni.
585
00:41:40,356 --> 00:41:44,861
I bordelli danno la colpa a me quando vengono scoperti.
586
00:41:45,320 --> 00:41:48,948
Oltretutto le ragazze oggi sono irresponsabili.
587
00:41:49,240 --> 00:41:50,909
Irresponsabile, come?
588
00:41:51,201 --> 00:41:53,745
All'improvviso smetteranno di dire sciocchezze come
589
00:41:53,828 --> 00:41:56,706
"Ho incontrato Dio" e quant'altro.
590
00:41:56,789 --> 00:41:58,708
Succede spesso in questi giorni.
591
00:41:58,791 --> 00:42:01,044
—Maestro Q? —Sì, proprio quello.
592
00:42:01,127 --> 00:42:04,214
Sta girando come una leggenda metropolitana.
593
00:42:05,173 --> 00:42:06,507
Ma il fatto è
594
00:42:06,591 --> 00:42:09,844
a nessuno importa quando le ragazze scompaiono.
595
00:42:09,928 --> 00:42:11,721
Non sei il Maestro Q?
596
00:42:11,804 --> 00:42:14,432
Non c'è modo! Dammi una pausa.
597
00:42:14,515 --> 00:42:16,226
Dev'essere qualche ragazzo ricco
598
00:42:16,309 --> 00:42:19,771
che fa mollare le ragazze per mantenerle come amanti.
599
00:42:53,429 --> 00:42:54,889
EHI!
600
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
EHI!
601
00:43:02,146 --> 00:43:03,606
Dove siamo?
602
00:43:04,023 --> 00:43:06,109
Da quanto tempo sei qui?
603
00:43:07,902 --> 00:43:09,487
Non lo so.
604
00:43:10,196 --> 00:43:12,866
C'è qualcun altro qui?
605
00:43:22,876 --> 00:43:25,837
Ufficio per gli affari comunitari
606
00:43:32,635 --> 00:43:35,972
Hai trovato qualche documento di arresto per Rei?
607
00:43:36,055 --> 00:43:37,515
No, non l'ho fatto.
608
00:43:38,516 --> 00:43:40,435
Vedo...
609
00:43:40,935 --> 00:43:43,396
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa
610
00:43:43,479 --> 00:43:46,065
ma pensavo che potessero esserci dei registri di arresti.
611
00:43:48,067 --> 00:43:49,777
Grazie per la ricerca.
612
00:43:49,861 --> 00:43:51,154
Nessun problema.
613
00:43:53,448 --> 00:43:54,908
Maestro D?
614
00:43:55,992 --> 00:43:59,454
Dicono che sia un dio che salva le ragazze fuggitive.
615
00:43:59,537 --> 00:44:01,331
Ne hai sentito parlare?
616
00:44:01,414 --> 00:44:03,666
No...
617
00:44:04,292 --> 00:44:06,044
Nemmeno io.
618
00:44:06,711 --> 00:44:07,962
Posso sedermi qui?
619
00:44:08,046 --> 00:44:09,505
Andare avanti.
620
00:44:15,720 --> 00:44:18,473
Questo è per avermi aiutato prima.
621
00:44:20,141 --> 00:44:21,851
Grazie.
622
00:44:21,935 --> 00:44:23,728
In cambio, prendo questo.
623
00:44:26,397 --> 00:44:28,066
Sto scherzando!
624
00:44:36,032 --> 00:44:37,867
Di che caso ti occupi?
625
00:44:39,577 --> 00:44:41,788
L'indagine è in corso
626
00:44:41,871 --> 00:44:43,998
quindi non posso discuterne in dettaglio
627
00:44:44,791 --> 00:44:47,126
ma ci sono due testimoni
628
00:44:47,210 --> 00:44:51,005
uno dei quali è ipovedente.
629
00:44:51,089 --> 00:44:53,091
E' cieca?
630
00:44:53,800 --> 00:44:56,553
Era un ufficiale.
631
00:44:56,928 --> 00:44:58,513
Entrambi hanno indagato
632
00:44:58,596 --> 00:45:00,181
Internet café.
633
00:45:01,599 --> 00:45:04,644
Detective, il capitano vuole parlare.
634
00:45:05,270 --> 00:45:07,522
Va bene, arrivo subito.
635
00:45:14,612 --> 00:45:16,197
Gli gnocchi sono buoni.
636
00:45:16,739 --> 00:45:18,491
Yoshino mi ha detto tutto.
637
00:45:18,825 --> 00:45:21,160
Non mi piace quello che stai facendo.
638
00:45:23,705 --> 00:45:26,040
C'è la possibilità che una ragazza sia stata rapita.
639
00:45:26,124 --> 00:45:27,834
Il testimone era inaffidabile
640
00:45:27,917 --> 00:45:30,420
quindi abbiamo chiuso il caso.
641
00:45:34,674 --> 00:45:36,718
Andiamo, vecchio amico.
642
00:45:37,135 --> 00:45:39,262
Non posso esserne sicuro
643
00:45:39,345 --> 00:45:42,807
ma almeno permettimi di dimostrare che mi sbaglio.
644
00:45:44,058 --> 00:45:45,727
Perché però?
645
00:45:46,477 --> 00:45:47,937
Per favore.
646
00:45:49,230 --> 00:45:50,940
Internet Café 24 ore su 24
647
00:45:51,024 --> 00:45:52,525
Avanti in basso.
648
00:45:53,985 --> 00:45:55,778
Perché siamo qui?
649
00:45:56,112 --> 00:46:00,533
Così avrei potuto sapere di più su dove dormiva Rei.
650
00:46:03,203 --> 00:46:05,788
Pensi che Master Q esista?
651
00:46:06,497 --> 00:46:09,709
Quella ragazza crede davvero che sia un dio.
652
00:46:12,545 --> 00:46:13,671
Che cosa?
653
00:46:13,755 --> 00:46:17,467
Kirino ha detto che è come una leggenda metropolitana.
654
00:46:17,759 --> 00:46:19,552
Se è così, potremmo semplicemente chiedere
655
00:46:19,636 --> 00:46:21,804
le normali ragazze delle scuole superiori.
656
00:46:23,681 --> 00:46:26,017
Pubblicherò qualcosa online
657
00:46:26,100 --> 00:46:27,894
e vedo se ricevo una risposta.
658
00:46:27,977 --> 00:46:30,772
Il Maestro Q potrebbe aver rapito una ragazza!
659
00:46:31,648 --> 00:46:33,191
Inviato.
660
00:46:34,067 --> 00:46:37,362
Quindi ti chiamo se ottengo qualcosa.
661
00:46:37,445 --> 00:46:38,905
Grazie.
662
00:46:46,746 --> 00:46:48,289
Amico, vai.
663
00:46:52,961 --> 00:46:55,838
Il Maestro Q potrebbe aver rapito una ragazza!
664
00:48:46,824 --> 00:48:48,326
Ahi...
665
00:49:39,460 --> 00:49:40,837
Ehi.
666
00:49:42,088 --> 00:49:44,090
Di 'qualcosa.
667
00:49:46,342 --> 00:49:47,802
Per favore.
668
00:49:52,640 --> 00:49:54,100
Come ti chiami?
669
00:50:06,154 --> 00:50:07,614
Kyoko.
670
00:50:13,703 --> 00:50:15,163
Kyoko?
671
00:50:29,677 --> 00:50:33,097
C'era qualcuno qui prima di me?
672
00:50:36,643 --> 00:50:38,102
Rispondetemi.
673
00:50:39,938 --> 00:50:41,397
SÌ.
674
00:50:42,190 --> 00:50:43,942
Cosa le è successo?
675
00:50:47,153 --> 00:50:48,613
penso...
676
00:50:49,572 --> 00:50:51,074
è stata uccisa.
677
00:50:55,119 --> 00:50:58,289
Ha detto che c'era qualcuno qui prima di me.
678
00:50:59,415 --> 00:51:01,334
Penso che faremo a turno.
679
00:51:04,587 --> 00:51:06,631
Quando arriva una nuova ragazza
680
00:51:08,258 --> 00:51:10,635
l'altro viene ucciso.
681
00:51:16,057 --> 00:51:17,934
È pazzo.
682
00:51:21,980 --> 00:51:24,691
Sono stato tenuto in vita finora...
683
00:51:28,528 --> 00:51:30,363
ma ora che sei qui...
684
00:51:32,031 --> 00:51:33,533
ciò significa...
685
00:51:34,367 --> 00:51:36,160
Io sono il prossimo.
686
00:51:38,079 --> 00:51:39,289
NO!
687
00:51:39,372 --> 00:51:42,375
Mi dispiace... ti prego, perdonami!
688
00:51:42,458 --> 00:51:46,129
No... no!
689
00:51:46,212 --> 00:51:48,214
No... no!
690
00:51:48,298 --> 00:51:49,966
Mi dispiace!
691
00:51:50,049 --> 00:51:51,551
Mi dispiace!
692
00:51:51,634 --> 00:51:53,177
No... no!
693
00:52:10,695 --> 00:52:12,322
Sei venuto.
694
00:52:13,239 --> 00:52:15,533
-Stai bene? —Sì, sto bene.
695
00:52:15,992 --> 00:52:18,036
Sono abituato a cadere e a schiantarmi.
696
00:52:18,119 --> 00:52:20,705
Sei sicuro di non avere nemici?
697
00:52:20,788 --> 00:52:22,540
Te l'avevo detto!
698
00:52:22,999 --> 00:52:26,127
Era l'uomo che abbiamo visto quella notte.
699
00:52:26,211 --> 00:52:27,837
Aveva il cappello, la maschera e gli occhiali.
700
00:52:29,797 --> 00:52:30,924
O si!
701
00:52:31,007 --> 00:52:32,550
"Oh, noci di cocco!"
702
00:52:34,010 --> 00:52:36,554
La targa dell'auto.
703
00:52:36,638 --> 00:52:39,807
"Oh noci di cocco" come in O-55-72.
704
00:52:39,891 --> 00:52:42,560
Ho sbattuto la testa, ma me lo ricordo.
705
00:52:42,644 --> 00:52:44,103
Qualunque altra cosa?
706
00:52:45,480 --> 00:52:46,606
Questo è tutto.
707
00:52:46,689 --> 00:52:48,358
— Verificalo. —Sì, signore.
708
00:52:49,651 --> 00:52:51,653
Non si può fare affidamento sulla polizia
709
00:52:51,736 --> 00:52:53,696
quindi noi due aiuteremo.
710
00:52:53,780 --> 00:52:57,408
Per favore. Devi starne fuori adesso.
711
00:52:59,369 --> 00:53:00,912
E' troppo pericoloso.
712
00:53:03,206 --> 00:53:06,209
Non c'è modo. Devo pareggiare i conti.
713
00:53:06,292 --> 00:53:08,670
—Questo non è un gioco! -So che!
714
00:53:11,256 --> 00:53:12,715
Vuoi il mio aiuto e poi no.
715
00:53:12,799 --> 00:53:14,717
Non dirmi cosa fare.
716
00:53:16,636 --> 00:53:19,013
Vai a casa e non tornare.
717
00:53:33,027 --> 00:53:36,030
Sai perché è cieca?
718
00:53:37,657 --> 00:53:39,117
No.
719
00:53:39,701 --> 00:53:41,452
Non è nata così?
720
00:53:42,704 --> 00:53:45,498
Si è schiantata con l'auto che stava guidando
721
00:53:46,082 --> 00:53:48,334
e ha perso suo fratello in quell'incidente.
722
00:53:53,214 --> 00:53:54,674
Oh...
723
00:53:55,300 --> 00:53:58,845
Aveva più o meno la tua età.
724
00:54:04,309 --> 00:54:07,312
Si incolpa ancora per l'incidente.
725
00:54:08,229 --> 00:54:11,107
Come camminare sul fondo di un oceano oscuro.
726
00:54:35,089 --> 00:54:36,549
Amico.
727
00:54:38,218 --> 00:54:39,552
Amico.
728
00:54:42,222 --> 00:54:43,806
L'auto è intestata a
729
00:54:43,890 --> 00:54:45,725
Arai Fuminori, 47 anni.
730
00:54:46,476 --> 00:54:50,188
Arrestato due anni fa per adescamento di un minore.
731
00:54:50,772 --> 00:54:54,108
Di conseguenza, ha perso la sua impresa di costruzioni.
732
00:54:59,531 --> 00:55:00,990
E' aperto.
733
00:55:01,533 --> 00:55:02,992
Dai.
734
00:55:23,388 --> 00:55:24,847
L'investigatore Kimura.
735
00:55:48,955 --> 00:55:49,998
E' Arai.
736
00:55:51,457 --> 00:55:53,293
Ha avuto un'overdose di metanfetamine.
737
00:55:53,376 --> 00:55:54,836
Chiamerò i rinforzi.
738
00:57:13,289 --> 00:57:14,499
Yoshino!
739
00:57:14,582 --> 00:57:16,125
Yoshino!
740
00:58:04,883 --> 00:58:08,720
Rei è tra questi?
741
00:58:18,897 --> 00:58:21,691
Sono stati trovati quattro corpi.
742
00:58:21,774 --> 00:58:25,945
Tutte giovani donne. È in corso un esame.
743
00:58:26,029 --> 00:58:27,697
La loro morte fu sconcertata
744
00:58:27,780 --> 00:58:29,991
a giudicare dal grado di decomposizione.
745
00:58:30,074 --> 00:58:31,451
A tutti e quattro i corpi mancava una parte ciascuno.
746
00:58:31,576 --> 00:58:34,787
L'orecchio, il naso, la bocca
747
00:58:34,871 --> 00:58:37,040
e la mano rispettivamente.
748
00:58:37,123 --> 00:58:38,958
Le parti del corpo mancanti non sono state trovate
749
00:58:39,042 --> 00:58:40,877
e le vittime non sono state identificate.
750
00:58:40,960 --> 00:58:42,837
Considerando ciò che è appropriato
751
00:58:42,921 --> 00:58:45,131
manterremo alcuni dettagli nascosti ai media.
752
00:58:45,215 --> 00:58:48,301
Arai Fuminori trovato morto
753
00:58:48,384 --> 00:58:52,222
ha commesso del tempo in passato per adescamento di minori
754
00:58:52,305 --> 00:58:53,973
ed è il principale sospettato.
755
00:58:54,349 --> 00:58:57,185
Probabilmente Arai è rimasto in contatto con i minorenni
756
00:58:57,268 --> 00:59:00,480
e prendere di mira quelli che erano facili da rapire.
757
00:59:01,272 --> 00:59:02,982
Orecchio...
758
00:59:05,527 --> 00:59:07,028
Naso...
759
00:59:09,572 --> 00:59:11,241
Bocca...
760
00:59:14,202 --> 00:59:15,245
Mano...
761
00:59:15,662 --> 00:59:18,498
Deve significare qualcosa.
762
00:59:20,833 --> 00:59:23,002
Hai trovato Rei?
763
00:59:23,753 --> 00:59:25,296
Stiamo ancora identificando la vittima
764
00:59:25,380 --> 00:59:27,173
Abbiamo la foto di Rei che hai fornito.
765
00:59:27,507 --> 00:59:30,260
Rei deve essere collegata a questo caso.
766
00:59:30,343 --> 00:59:33,179
Altrimenti Haruma non sarebbe stata attaccata.
767
00:59:33,846 --> 00:59:36,182
La polizia sta indagando
768
00:59:36,266 --> 00:59:37,934
con Arai come il principale sospettato.
769
00:59:39,602 --> 00:59:41,813
Non penso che sia lui.
770
00:59:42,730 --> 00:59:45,525
Non sarebbe stato così sbadato.
771
00:59:45,859 --> 00:59:49,112
Il vero colpevole ha incastrato Arai
772
00:59:49,195 --> 00:59:52,907
usando la sua macchina per attaccare Haruma.
773
00:59:54,117 --> 00:59:55,535
Ci sono le impronte digitali di Arai
774
00:59:55,618 --> 00:59:57,453
corrispondono a quelli in denaro?
775
00:59:57,954 --> 00:59:58,997
Se non è una corrispondenza, questo lo dimostra
776
00:59:59,080 --> 01:00:00,707
il rapitore è qualcun altro.
777
01:00:01,583 --> 01:00:03,459
Hai ragione.
778
01:00:03,543 --> 01:00:06,087
Dirò alla Scientifica di fare in fretta.
779
01:00:06,170 --> 01:00:07,881
Bene.
780
01:00:07,964 --> 01:00:09,007
Le vittime erano tutte minorenni.
781
01:00:09,090 --> 01:00:11,718
È questione di tempo prima di identificarli.
782
01:00:13,469 --> 01:00:16,514
Una volta fatto, potremmo trovare il filo conduttore
783
01:00:16,598 --> 01:00:19,350
questo ci porta al vero assassino.
784
01:00:20,351 --> 01:00:23,855
Abbiamo nascosto alcune informazioni ai media.
785
01:00:25,773 --> 01:00:28,067
Orecchio, naso
786
01:00:28,443 --> 01:00:31,404
bocca, mano
787
01:00:31,487 --> 01:00:32,530
Cerca
788
01:00:32,614 --> 01:00:37,493
Per pulire le narici...
789
01:00:37,577 --> 01:00:39,704
Il naso di tuo figlio...
790
01:00:39,787 --> 01:00:43,917
Sono uno specialista otorinolaringoiatra...
791
01:00:44,000 --> 01:00:46,836
Stazione di polizia di Chojamachi
792
01:00:47,128 --> 01:00:48,588
Sì, signore.
793
01:00:50,757 --> 01:00:53,718
Capisco. Grazie mille.
794
01:00:58,848 --> 01:01:00,350
Cosa c'è che non va?
795
01:01:00,642 --> 01:01:02,185
Devo aggiornare il nostro capitano.
796
01:01:03,770 --> 01:01:06,189
La scientifica ha deciso
797
01:01:06,272 --> 01:01:10,026
che le impronte digitali sulle banconote
798
01:01:10,109 --> 01:01:12,946
corrispondono alle impronte digitali di Arai.
799
01:01:13,029 --> 01:01:16,407
Pertanto, Arai è il principale sospettato
800
01:01:16,491 --> 01:01:18,701
nell'omicidio di quattro giovani donne
801
01:01:18,785 --> 01:01:20,703
così come la mutilazione
802
01:01:20,912 --> 01:01:22,413
e smaltimento dei loro corpi.
803
01:01:22,497 --> 01:01:23,540
Questo è tutto.
804
01:01:23,623 --> 01:01:24,999
Attenzione.
805
01:01:26,417 --> 01:01:27,877
Licenziato!
806
01:01:30,630 --> 01:01:31,923
Veramente?
807
01:01:32,006 --> 01:01:33,299
Sì.
808
01:01:33,383 --> 01:01:37,011
Le impronte digitali sulle banconote che aveva Haruma
809
01:01:37,095 --> 01:01:38,972
corrispondevano alle impronte digitali di Arai.
810
01:01:40,848 --> 01:01:42,517
OK.
811
01:01:43,309 --> 01:01:45,603
Grazie per avermelo fatto sapere.
812
01:01:57,657 --> 01:01:59,742
Sono sulla strada sbagliata qui?
813
01:02:02,537 --> 01:02:04,664
Hai un minuto, Natsume?
814
01:02:05,707 --> 01:02:08,459
Ho trovato qualcosa per te. Qui.
815
01:02:08,960 --> 01:02:10,545
E' uno spray al peperoncino.
816
01:02:10,628 --> 01:02:12,130
No grazie.
817
01:02:12,547 --> 01:02:15,008
Dovresti portarlo con te!
818
01:02:16,384 --> 01:02:19,137
Con tutti i crimini al telegiornale
819
01:02:19,220 --> 01:02:21,890
Non posso sopportare il pensiero di te
820
01:02:21,973 --> 01:02:24,726
essere in pericolo là fuori.
821
01:02:27,395 --> 01:02:28,855
Daiki...
822
01:02:29,606 --> 01:02:31,858
Attento a tua sorella.
823
01:02:35,278 --> 01:02:40,617
L'ho messo in una busta così non perde.
824
01:02:44,120 --> 01:02:46,247
È nella tasca laterale della tua borsa.
825
01:02:50,543 --> 01:02:51,961
Maestro Q?
826
01:02:52,045 --> 01:02:55,548
La "Q" è l'abbreviazione di "salvataggio".
827
01:02:56,090 --> 01:02:58,009
È come un dio
828
01:02:58,092 --> 01:03:02,222
chi viene a salvarci dal commercio del sesso.
829
01:03:02,931 --> 01:03:04,891
Tutti vogliono incontrarlo...
830
01:03:11,523 --> 01:03:14,025
Improvvisamente smetteranno di dire sciocchezze come
831
01:03:14,108 --> 01:03:17,111
"Ho incontrato Dio" e quant'altro.
832
01:03:22,534 --> 01:03:25,370
Orecchio, naso
833
01:03:25,453 --> 01:03:27,830
bocca, mano
834
01:03:28,206 --> 01:03:29,666
Dio
835
01:03:30,250 --> 01:03:31,709
Cerca
836
01:03:31,793 --> 01:03:33,628
I sei organi sensoriali.
837
01:03:34,462 --> 01:03:39,759
I sei organi sensoriali...
838
01:03:39,842 --> 01:03:45,348
I sei organi sensoriali...
839
01:03:45,431 --> 01:03:48,560
Un rituale per purificare i sei organi sensoriali...
840
01:03:48,643 --> 01:03:51,187
Occhio, orecchio, naso, bocca e mano...
841
01:03:58,862 --> 01:04:00,446
Ciao?
842
01:04:00,530 --> 01:04:03,366
Potrebbero essere omicidi rituali.
843
01:04:04,242 --> 01:04:05,410
Cosa intendi?
844
01:04:06,202 --> 01:04:08,204
Parti del corpo mozzate delle vittime
845
01:04:08,288 --> 01:04:10,081
sono indicativi di pulizia religiosa
846
01:04:10,164 --> 01:04:12,750
dei sei organi di senso.
847
01:04:13,167 --> 01:04:16,170
Purifichi le sei percezioni dall'avidità.
848
01:04:16,254 --> 01:04:20,675
Vista, udito, olfatto, gusto, tatto
849
01:04:20,758 --> 01:04:22,594
e la coscienza vengono salvate
850
01:04:22,677 --> 01:04:25,346
che ti porta sulla strada giusta.
851
01:04:25,430 --> 01:04:29,559
Salvataggio... che si collega alla storia di Master Q.
852
01:04:29,976 --> 01:04:35,148
Se l'autore del reato sta seguendo il rituale...
853
01:04:35,231 --> 01:04:36,983
avrebbe ancora bisogno della vista e della coscienza.
854
01:04:37,775 --> 01:04:39,110
Significato...
855
01:04:39,777 --> 01:04:41,863
Ci saranno altre due vittime.
856
01:05:09,849 --> 01:05:11,809
Non vedo una mappa.
857
01:05:17,065 --> 01:05:18,525
Dove si trova?
858
01:06:59,292 --> 01:07:01,878
Questo significa che sarò il prossimo?
859
01:07:02,462 --> 01:07:04,839
Sono davanti alla casa
860
01:07:04,923 --> 01:07:07,050
dove sono stati ritrovati i quattro corpi.
861
01:07:07,133 --> 01:07:10,637
Anche la polizia ha trovato il corpo
862
01:07:10,720 --> 01:07:15,141
del sospettato Arai Fuminori, 47 anni.
863
01:07:15,225 --> 01:07:17,018
L'indagine continua
864
01:07:17,101 --> 01:07:19,229
mentre la polizia lavora per identificare le vittime.
865
01:07:19,854 --> 01:07:21,272
L'area è transennata
866
01:07:21,356 --> 01:07:24,025
mentre la polizia setaccia il sito.
867
01:07:25,610 --> 01:07:27,862
Ayaka: Il mio amico è scomparso.
868
01:07:31,699 --> 01:07:35,203
È un caso chiuso, lo sai.
869
01:07:37,121 --> 01:07:40,291
Ho trovato il fascicolo di quel vecchio caso di omicidio.
870
01:07:40,375 --> 01:07:43,253
Il sospettato lo ha detto all'ufficiale
871
01:07:43,336 --> 01:07:46,256
che stava eseguendo un rituale.
872
01:07:46,673 --> 01:07:50,093
La sua condanna è stata... l'ergastolo.
873
01:07:50,176 --> 01:07:53,388
Ti sei ricordato di un caso di 15 anni fa?
874
01:07:53,763 --> 01:07:55,431
Come è stato trovato?
875
01:07:55,932 --> 01:07:58,226
C'era un testimone.
876
01:07:58,309 --> 01:08:00,228
È simile.
877
01:08:00,311 --> 01:08:02,063
Le vittime erano anche ragazze delle scuole superiori.
878
01:08:02,355 --> 01:08:05,692
Mutilato allo stesso modo.
879
01:08:10,238 --> 01:08:11,865
Vista.
880
01:08:13,408 --> 01:08:15,118
Udito.
881
01:08:16,870 --> 01:08:18,454
Odore.
882
01:08:19,873 --> 01:08:21,332
Gusto.
883
01:08:22,500 --> 01:08:24,127
Tocco.
884
01:08:26,212 --> 01:08:27,672
Coscienza.
885
01:08:30,133 --> 01:08:32,302
I sei organi di senso.
886
01:08:33,803 --> 01:08:35,430
Di chi era il caso?
887
01:08:39,225 --> 01:08:42,103
Tenente Hirayama Takashi.
888
01:08:42,395 --> 01:08:44,939
Era il mio capo al distretto di Chiba.
889
01:08:45,023 --> 01:08:46,524
È già in pensione.
890
01:08:49,444 --> 01:08:51,696
Andrò a trovarlo.
891
01:08:54,782 --> 01:08:55,950
Sono Kimura.
892
01:08:56,034 --> 01:08:58,369
—Entra. —Grazie.
893
01:09:01,497 --> 01:09:04,125
Mi dispiace disturbarti a casa.
894
01:09:04,209 --> 01:09:06,044
Nessun problema.
895
01:09:06,586 --> 01:09:09,505
È troppo tranquillo solo con me e mia moglie.
896
01:09:09,589 --> 01:09:12,300
I visitatori sono più che benvenuti.
897
01:09:12,383 --> 01:09:13,801
Seguimi.
898
01:09:15,929 --> 01:09:19,224
L'omicidio seriale delle ragazze del liceo Narita.
899
01:09:19,307 --> 01:09:20,767
Qui.
900
01:09:23,144 --> 01:09:26,523
Era così macabro anche i media
901
01:09:26,606 --> 01:09:28,983
non ha mostrato tutto.
902
01:09:30,485 --> 01:09:32,737
Ha operato da solo
903
01:09:32,820 --> 01:09:36,699
ma secondo voi l'assassino aveva dei seguaci?
904
01:09:36,783 --> 01:09:38,284
Come credenti?
905
01:09:38,368 --> 01:09:40,787
Non che io sappia
906
01:09:40,870 --> 01:09:42,914
ma perché era rituale
907
01:09:42,997 --> 01:09:47,001
alcune persone trovavano l'assassino carismatico.
908
01:09:47,335 --> 01:09:50,797
Ci sono dei pazzi online che lo idolatravano.
909
01:09:53,925 --> 01:09:55,677
C'era un testimone?
910
01:09:55,760 --> 01:09:57,220
SÌ.
911
01:09:57,303 --> 01:09:58,721
Un ragazzo delle superiori
912
01:09:58,805 --> 01:10:00,932
che viveva nel vicino orfanotrofio.
913
01:10:01,307 --> 01:10:03,935
Gli piaceva fotografare gli insetti
914
01:10:04,018 --> 01:10:06,646
ed era fuori
915
01:10:06,729 --> 01:10:08,273
quando ha incontrato l'assassino
916
01:10:08,356 --> 01:10:09,899
uccidendo una delle sue vittime.
917
01:10:10,692 --> 01:10:12,610
Lo ha registrato in video
918
01:10:12,694 --> 01:10:16,739
e lo consegnò alla polizia.
919
01:10:17,574 --> 01:10:20,493
L'ha registrato invece di cercare di aiutare
920
01:10:20,577 --> 01:10:22,829
o chiamare la polizia?
921
01:10:25,832 --> 01:10:28,751
Bene, è così che potremmo catturarlo.
922
01:10:33,172 --> 01:10:34,632
Ma...
923
01:10:35,508 --> 01:10:39,512
qualcosa mi ha infastidito quando ho visto il video.
924
01:10:39,762 --> 01:10:41,764
Qualcosa ha fatto l'assassino?
925
01:10:41,848 --> 01:10:45,018
No. E' stato qualcosa che ha fatto il testimone.
926
01:10:49,355 --> 01:10:51,774
Ha zoomato sulla vittima.
927
01:10:51,858 --> 01:10:53,401
L'ha fatto?
928
01:10:54,485 --> 01:10:56,946
Mentre la ragazza veniva smembrata
929
01:10:57,030 --> 01:11:00,950
zoomò il più vicino possibile.
930
01:11:18,927 --> 01:11:20,762
Mi ha fatto venire i brividi.
931
01:11:21,429 --> 01:11:24,307
Dal video l'ho intuito
932
01:11:24,390 --> 01:11:25,725
il ragazzo era affascinato
933
01:11:25,808 --> 01:11:27,185
con quello che stava succedendo.
934
01:11:34,234 --> 01:11:39,030
Ho sentito persone con desideri necrofili
935
01:11:39,113 --> 01:11:42,367
emozionarsi con immagini del genere.
936
01:11:44,911 --> 01:11:48,081
Potrei contattare il testimone?
937
01:11:48,164 --> 01:11:50,959
Vorrei fargli alcune domande.
938
01:11:51,417 --> 01:11:52,502
Sicuro. Ti risponderò
939
01:11:52,585 --> 01:11:55,004
con i suoi dati di contatto.
940
01:11:55,797 --> 01:11:57,674
Grazie mille.
941
01:12:01,052 --> 01:12:03,346
-Andare avanti. -Grazie.
942
01:12:15,650 --> 01:12:17,819
Quel bonsai è fantastico.
943
01:12:19,320 --> 01:12:21,739
Non avrei mai pensato che fosse il mio genere.
944
01:12:21,823 --> 01:12:24,242
Questo è quello che finirai per fare quando andrai in pensione.
945
01:12:25,577 --> 01:12:27,871
Andrai in pensione presto?
946
01:12:27,996 --> 01:12:29,622
L'anno prossimo.
947
01:12:30,248 --> 01:12:33,459
Hai dei piani pensionistici?
948
01:12:34,752 --> 01:12:36,963
Ne ho una vaga idea.
949
01:12:38,673 --> 01:12:40,800
Prenditi il tuo tempo.
950
01:12:43,511 --> 01:12:45,763
Stavo pensando...
951
01:12:47,015 --> 01:12:51,269
con così tanti crimini violenti nel mondo
952
01:12:51,352 --> 01:12:54,981
sembra sbagliato sedersi qui a tagliare i bonsai.
953
01:12:56,566 --> 01:13:00,111
Mi chiedo se avrei potuto fare di più.
954
01:13:05,241 --> 01:13:07,577
C'è stato un caso simile a Narita
955
01:13:07,660 --> 01:13:09,287
15 anni fa.
956
01:13:09,954 --> 01:13:11,581
L'autore del reato è stato arrestato
957
01:13:11,664 --> 01:13:14,334
e fu condannato all'ergastolo
958
01:13:14,417 --> 01:13:17,670
ma il nostro assassino è stato chiaramente influenzato
959
01:13:17,754 --> 01:13:18,796
da quel caso.
960
01:13:19,547 --> 01:13:22,550
Non ci resta molto tempo.
961
01:13:23,009 --> 01:13:24,802
Per favore, trovalo.
962
01:13:30,099 --> 01:13:34,062
Haruma chiama... risponde.
963
01:13:34,145 --> 01:13:35,688
E' proprio qui.
964
01:13:41,236 --> 01:13:43,446
Kyoko e io frequentiamo scuole diverse
965
01:13:43,530 --> 01:13:45,114
ma siamo vicini.
966
01:13:45,615 --> 01:13:47,033
Ma non ci sono riuscito
967
01:13:47,116 --> 01:13:49,160
raggiungerla per due settimane.
968
01:13:49,244 --> 01:13:53,164
Poi la storia dell'omicidio è finita nelle notizie.
969
01:13:53,706 --> 01:13:55,041
Si è preoccupata.
970
01:13:55,124 --> 01:13:57,585
Ecco perché ha risposto al mio tweet
971
01:13:57,669 --> 01:13:59,420
riguardo al Maestro Q.
972
01:13:59,921 --> 01:14:02,006
Hai la foto di Kyoko?
973
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Sicuro.
974
01:14:07,136 --> 01:14:09,097
-Qui. -Grazie.
975
01:14:10,515 --> 01:14:12,600
È una fuggitiva?
976
01:14:12,684 --> 01:14:14,435
Sì, lo è.
977
01:14:14,519 --> 01:14:16,020
Anch'io ero un fuggiasco
978
01:14:16,104 --> 01:14:18,731
ma poi la polizia di Chojamachi ci ha arrestato
979
01:14:18,815 --> 01:14:20,692
e ci ha rimandato a casa.
980
01:14:20,775 --> 01:14:22,485
Immagino che fosse in giro allora.
981
01:14:22,569 --> 01:14:24,237
Kyoko ha incontrato un ragazzo
982
01:14:24,320 --> 01:14:26,030
e ho deciso di andare dritto e stretto.
983
01:14:26,114 --> 01:14:27,365
Anche lei ha lasciato il lavoro sessuale.
984
01:14:28,491 --> 01:14:29,534
Era il Maestro Q?
985
01:14:30,201 --> 01:14:31,744
Sì.
986
01:14:31,828 --> 01:14:34,080
Ha detto che era il primo adulto
987
01:14:34,163 --> 01:14:35,582
che l'ha ascoltata.
988
01:14:35,665 --> 01:14:38,585
Kyoko non è tornata a casa?
989
01:14:38,668 --> 01:14:40,670
Non credo.
990
01:14:40,753 --> 01:14:43,214
La sua famiglia è un po' complicata.
991
01:14:43,631 --> 01:14:45,258
Cosa intendi?
992
01:14:45,341 --> 01:14:47,135
Kyoko ha una serie di patrigni.
993
01:14:47,343 --> 01:14:50,054
A sua madre non importava di lei
994
01:14:50,138 --> 01:14:51,180
e l'ho trascurata.
995
01:14:55,101 --> 01:14:56,811
Oh mio Dio!
996
01:14:59,647 --> 01:15:01,107
Cosa c'è che non va?
997
01:15:04,360 --> 01:15:06,988
Sua madre non si preoccupava di lei
998
01:15:07,071 --> 01:15:08,531
e l'ho trascurata.
999
01:15:16,414 --> 01:15:19,500
Alla mamma di Kyoko non importava di lei
1000
01:15:19,584 --> 01:15:23,880
e l'ho trascurata.
1001
01:15:26,382 --> 01:15:31,095
Haruma... Hina... Hamanaka...
1002
01:15:31,179 --> 01:15:32,513
Hina. Hamanaka. Haruma...
1003
01:15:32,597 --> 01:15:33,973
Hina: i genitori di Reisa
1004
01:15:34,057 --> 01:15:36,059
non gli importava affatto di lei
1005
01:15:36,142 --> 01:15:39,771
quindi furono sollevati quando se ne andò.
1006
01:15:42,815 --> 01:15:46,194
I genitori di Reisa non si preoccupavano affatto di lei...
1007
01:15:50,865 --> 01:15:53,826
Il detective Kimura chiama...
1008
01:15:54,285 --> 01:15:55,745
Rispondere.
1009
01:15:56,871 --> 01:15:58,998
Ciao, sono Natsume.
1010
01:15:59,082 --> 01:16:02,168
Quella ragazza di cui mi hai parlato, Kawana Kyoko.
1011
01:16:02,418 --> 01:16:03,586
SÌ?
1012
01:16:03,670 --> 01:16:06,297
Grazie alle tue informazioni
1013
01:16:06,756 --> 01:16:09,717
abbiamo identificato uno dei corpi come suo.
1014
01:16:10,635 --> 01:16:14,806
Sua madre è venuta e l'ha identificata.
1015
01:16:15,557 --> 01:16:17,350
È stata denunciata come scomparsa?
1016
01:16:17,767 --> 01:16:19,602
No, non lo era.
1017
01:16:20,311 --> 01:16:21,896
Lo sapevo.
1018
01:16:22,730 --> 01:16:24,357
Hai scoperto qualcosa?
1019
01:16:24,899 --> 01:16:28,778
Detective Kimura, possiamo incontrarci adesso?
1020
01:16:28,862 --> 01:16:31,155
Da qualche parte appartato.
1021
01:16:34,492 --> 01:16:36,744
Il filo conduttore tra le vittime
1022
01:16:36,828 --> 01:16:38,246
è che nessuna delle ragazze
1023
01:16:38,329 --> 01:16:39,747
potrebbero essere facilmente identificati.
1024
01:16:40,832 --> 01:16:42,625
Sono stati scelti
1025
01:16:42,709 --> 01:16:45,378
proprio perché non potevano essere rintracciati.
1026
01:16:47,088 --> 01:16:48,673
Cosa intendi?
1027
01:16:48,756 --> 01:16:49,799
Come sai
1028
01:16:49,883 --> 01:16:53,428
quando viene presentata una denuncia di persona scomparsa
1029
01:16:53,511 --> 01:16:55,555
è registrato nel database della polizia
1030
01:16:55,638 --> 01:16:57,056
e condiviso in tutto il Giappone.
1031
01:16:57,807 --> 01:16:59,184
Giusto.
1032
01:16:59,267 --> 01:17:02,604
Pertanto, se il colpevole prende di mira i fuggitivi
1033
01:17:02,687 --> 01:17:04,439
da famiglie che non si preoccupano nemmeno
1034
01:17:04,522 --> 01:17:06,107
sporgere denuncia di persona scomparsa
1035
01:17:06,191 --> 01:17:08,401
nessuno scoprirà il suo crimine.
1036
01:17:13,865 --> 01:17:16,492
I genitori di Reisa non si preoccupavano affatto di lei
1037
01:17:16,576 --> 01:17:19,454
quindi furono sollevati quando se ne andò.
1038
01:17:23,333 --> 01:17:25,251
Kyoko ha una serie di patrigni.
1039
01:17:25,335 --> 01:17:28,004
Sua madre non si preoccupava di lei
1040
01:17:28,087 --> 01:17:29,547
e l'ho trascurata.
1041
01:17:31,966 --> 01:17:33,718
Probabilmente sarà lo stesso caso
1042
01:17:33,801 --> 01:17:35,595
per le restanti tre vittime non identificate.
1043
01:17:35,678 --> 01:17:36,846
Sono tutti fuggitivi
1044
01:17:36,930 --> 01:17:39,474
che non risultano scomparsi.
1045
01:17:41,059 --> 01:17:43,144
Ma questo lo saprebbe solo la polizia.
1046
01:17:43,228 --> 01:17:45,230
Non è di dominio pubblico.
1047
01:17:52,820 --> 01:17:56,658
Pensi che l'autore del reato sia un agente di polizia?
1048
01:17:56,741 --> 01:17:58,076
È una possibilità.
1049
01:17:58,535 --> 01:18:01,246
E' ridicolo! Non può essere!
1050
01:18:01,329 --> 01:18:02,580
Kyoko e la sua amica
1051
01:18:02,664 --> 01:18:05,667
sono stati arrestati dalla polizia di Chojamachi.
1052
01:18:07,418 --> 01:18:09,254
Aspetta un attimo.
1053
01:18:10,171 --> 01:18:13,633
Ho bisogno di pensarci bene.
1054
01:18:50,128 --> 01:18:52,005
Aiuto!
1055
01:18:52,088 --> 01:18:53,756
Aiutami!
1056
01:19:27,457 --> 01:19:29,959
Perché mi stai facendo questo?
1057
01:19:30,376 --> 01:19:32,587
Mi fidavo di te!
1058
01:19:32,962 --> 01:19:34,964
Ufficio per gli affari comunitari
1059
01:19:35,048 --> 01:19:39,552
Kawana Kyoko...
1060
01:19:39,636 --> 01:19:41,221
Kawana...
1061
01:19:42,597 --> 01:19:43,640
Non abbiamo alcuna documentazione
1062
01:19:43,723 --> 01:19:45,892
di una Kawana Kyoko detenuta.
1063
01:19:46,226 --> 01:19:47,393
Nessun record?
1064
01:19:47,477 --> 01:19:48,937
Ho sentito da una fonte affidabile
1065
01:19:49,020 --> 01:19:50,855
che è stata detenuta qui.
1066
01:19:52,941 --> 01:19:56,569
Registro di detenzione minorile
1067
01:19:56,945 --> 01:19:58,988
Cos'hai in mente?
1068
01:20:01,366 --> 01:20:03,868
Quei soldi che ti sono stati dati
1069
01:20:03,952 --> 01:20:06,246
c'erano le impronte di Arai sopra.
1070
01:20:06,329 --> 01:20:07,789
Giusto.
1071
01:20:07,872 --> 01:20:11,209
Dimostra che Arai era l'assassino, giusto?
1072
01:20:13,002 --> 01:20:14,546
Questo è tutto.
1073
01:20:16,005 --> 01:20:19,092
Ciò dimostra che l'assassino è un agente di polizia.
1074
01:20:21,010 --> 01:20:22,887
L'assassino è un agente di polizia?
1075
01:20:23,304 --> 01:20:24,347
Un agente di polizia avrebbe i mezzi
1076
01:20:24,430 --> 01:20:26,224
manomettere le prove
1077
01:20:26,307 --> 01:20:28,643
e lui saprebbe dove trovarti.
1078
01:20:31,938 --> 01:20:33,439
Ne sono sicuro.
1079
01:20:34,357 --> 01:20:37,318
E nessuna traccia dell'arresto dell'amico.
1080
01:20:38,278 --> 01:20:40,905
Tutto quello che abbiamo dovrebbe essere qui.
1081
01:20:40,989 --> 01:20:43,616
Devi parlare con il responsabile.
1082
01:20:43,700 --> 01:20:46,119
Gestisce tutti i record.
1083
01:20:46,828 --> 01:20:48,788
Chi è lui?
1084
01:20:48,872 --> 01:20:50,456
Agente Kusakabe.
1085
01:20:51,040 --> 01:20:52,500
Lo hai incontrato.
1086
01:20:52,584 --> 01:20:56,004
Ha controllato i tuoi documenti l'ultima volta.
1087
01:20:56,087 --> 01:20:57,964
Gli hai dato un raviolo per quello.
1088
01:21:01,009 --> 01:21:02,468
Mi scusi.
1089
01:21:06,014 --> 01:21:07,098
Ciao?
1090
01:21:07,181 --> 01:21:08,683
Ho rintracciato l'uomo
1091
01:21:08,766 --> 01:21:10,602
che ha assistito agli omicidi seriali di Narita.
1092
01:21:10,977 --> 01:21:12,228
SÌ?
1093
01:21:12,312 --> 01:21:13,605
Indovina un po'?
1094
01:21:13,688 --> 01:21:15,440
Ha lasciato l'orfanotrofio
1095
01:21:15,523 --> 01:21:17,150
e divenne un agente di polizia.
1096
01:21:18,193 --> 01:21:19,569
Un agente di polizia?
1097
01:21:19,652 --> 01:21:22,697
Sì, e c'è di più.
1098
01:21:23,156 --> 01:21:24,741
Cos'è?
1099
01:21:24,824 --> 01:21:28,411
È di stanza nel tuo distretto.
1100
01:21:29,412 --> 01:21:30,872
E' negli Affari Comunitari.
1101
01:21:30,955 --> 01:21:34,417
Conosci Kusakabe?
1102
01:21:42,050 --> 01:21:44,719
Dammi l'indirizzo di Kusakabe.
1103
01:21:44,802 --> 01:21:47,555
—Vai direttamente a casa. -E tu?
1104
01:21:47,639 --> 01:21:49,641
Incontrerò il detective Kimura alla stazione.
1105
01:21:49,724 --> 01:21:50,767
Non risponde.
1106
01:21:50,850 --> 01:21:52,310
—Verrò anch'io. -NO!
1107
01:21:52,393 --> 01:21:55,230
Sii buono e torna a casa. Andare avanti.
1108
01:21:55,313 --> 01:21:56,773
Amico, vieni.
1109
01:22:26,636 --> 01:22:28,846
Che succede, detective Kimura?
1110
01:22:36,688 --> 01:22:38,731
Non eri di pattuglia?
1111
01:22:39,524 --> 01:22:41,818
Ho dimenticato qualcosa a casa.
1112
01:22:43,403 --> 01:22:46,781
Volevo chiederti di alcune ragazze in fuga.
1113
01:22:47,448 --> 01:22:48,908
OK.
1114
01:22:50,618 --> 01:22:54,372
Kawana Kyoko è stata detenuta nella nostra stazione
1115
01:22:55,707 --> 01:22:59,168
20 giorni fa ma non c'è traccia di ciò.
1116
01:23:04,173 --> 01:23:05,341
In questi giorni, otteniamo
1117
01:23:05,425 --> 01:23:06,634
così tanti minorenni che bighellonano fuori
1118
01:23:06,718 --> 01:23:08,636
la documentazione è supportata.
1119
01:23:12,348 --> 01:23:13,558
Me lo hai anche detto
1120
01:23:13,641 --> 01:23:18,354
che non c'erano precedenti di arresto per Rei.
1121
01:23:18,980 --> 01:23:21,608
Penso che tu abbia distrutto i loro registri
1122
01:23:21,691 --> 01:23:24,402
o non li hanno nemmeno mai scritti.
1123
01:23:28,198 --> 01:23:30,074
Non è divertente.
1124
01:23:30,867 --> 01:23:34,996
Non possiamo nemmeno provare che Rei esista.
1125
01:23:35,079 --> 01:23:36,497
Kusakabe!
1126
01:23:38,917 --> 01:23:41,211
Andrò in pensione l'anno prossimo.
1127
01:23:44,380 --> 01:23:47,508
Mia moglie ed io avevamo programmato di avviare
1128
01:23:47,592 --> 01:23:50,511
un ristorante nella nostra città natale.
1129
01:23:50,595 --> 01:23:53,097
Mia moglie ha sempre voluto farlo.
1130
01:23:53,640 --> 01:23:56,726
Ma ho cambiato idea dopo essere venuto qui.
1131
01:23:57,810 --> 01:23:59,646
Ho iniziato a pensare
1132
01:23:59,729 --> 01:24:02,106
che posso ancora fare qualcosa
1133
01:24:02,190 --> 01:24:05,109
per servire chi ha bisogno di aiuto.
1134
01:24:05,568 --> 01:24:09,030
Quindi, dopo tutto, non andrò in pensione.
1135
01:24:11,115 --> 01:24:14,786
Il nostro compito è servire e proteggere.
1136
01:24:14,869 --> 01:24:17,497
Abbiamo scelto questo lavoro.
1137
01:24:17,580 --> 01:24:19,374
Lo hai scelto anche tu.
1138
01:24:20,917 --> 01:24:22,252
Dove sono le ragazze?
1139
01:24:22,335 --> 01:24:24,254
Ci sono stati abbastanza morti!
1140
01:24:24,337 --> 01:24:26,214
Dimmi dove sono!
1141
01:24:38,434 --> 01:24:40,436
Ero così vicino.
1142
01:24:46,651 --> 01:24:48,278
Sono nella mia macchina.
1143
01:24:49,153 --> 01:24:50,989
Sbrigati o moriranno.
1144
01:25:46,878 --> 01:25:48,755
Hamanaka Natsume: Haruma è andata a casa.
1145
01:25:48,838 --> 01:25:51,466
Ho bisogno di parlarti del sospettato.
1146
01:25:51,549 --> 01:25:53,051
Ci vediamo alla stazione.
1147
01:26:06,481 --> 01:26:08,858
—Signora Hamanaka? -SÌ?
1148
01:26:09,192 --> 01:26:11,027
Sono Nakata di Violent Crimes.
1149
01:26:11,110 --> 01:26:13,196
Mi è stato chiesto di portarti dal detective Kimura.
1150
01:26:13,279 --> 01:26:15,823
Puoi venire con me?
1151
01:26:15,907 --> 01:26:17,408
OK.
1152
01:26:17,492 --> 01:26:18,952
Amico, su.
1153
01:26:19,911 --> 01:26:21,788
-Da questa parte. -Grazie.
1154
01:26:36,886 --> 01:26:38,346
Signore...
1155
01:26:39,430 --> 01:26:43,226
Scusami, ma hai bevuto?
1156
01:26:43,601 --> 01:26:45,270
Perché la pensi così?
1157
01:26:45,353 --> 01:26:47,730
Pensavo di sentire odore di alcol.
1158
01:26:49,274 --> 01:26:51,651
Uso lo spray antiappannamento sugli occhiali.
1159
01:26:53,736 --> 01:26:55,822
Oh, scusami.
1160
01:26:55,905 --> 01:26:57,282
Va bene.
1161
01:27:14,841 --> 01:27:16,593
Cosa c'è che non va?
1162
01:27:17,343 --> 01:27:19,095
Ho preso la strada sbagliata.
1163
01:27:19,178 --> 01:27:20,805
Fammi controllare la mappa.
1164
01:27:21,681 --> 01:27:23,141
OK.
1165
01:27:52,629 --> 01:27:54,255
Amico, vai!
1166
01:27:54,839 --> 01:27:57,050
Amico! Amico, vai!
1167
01:27:57,133 --> 01:27:58,843
Amico, vai!
1168
01:28:01,638 --> 01:28:03,223
Qualcuno mi aiuti!
1169
01:28:03,306 --> 01:28:05,517
C'è qualcuno lì?
1170
01:28:05,600 --> 01:28:07,310
Aiuto!
1171
01:28:20,198 --> 01:28:21,407
Ciao?
1172
01:28:21,574 --> 01:28:22,742
L'assassino mi sta dando la caccia.
1173
01:28:25,245 --> 01:28:26,788
Riesci a vederlo?
1174
01:28:27,455 --> 01:28:29,415
Sì. Lui è dietro di te.
1175
01:28:29,499 --> 01:28:31,209
Dimmi cosa fare!
1176
01:28:31,292 --> 01:28:32,502
Guidami.
1177
01:28:32,877 --> 01:28:34,587
Indicami il posizionamento dell'orologio.
1178
01:28:34,671 --> 01:28:36,464
Questo è il modo migliore.
1179
01:28:37,882 --> 01:28:39,801
Ingresso della metropolitana, alle due.
1180
01:28:39,884 --> 01:28:42,095
Puoi chiedere aiuto a qualcuno lì!
1181
01:28:42,387 --> 01:28:43,805
Amico, giusto!
1182
01:28:56,192 --> 01:28:58,278
Alle 11 c'è lo sportello della stazione.
1183
01:29:07,161 --> 01:29:08,913
Aiuto! Qualcuno mi sta inseguendo!
1184
01:29:08,997 --> 01:29:10,707
Per favore, fammi entrare.
1185
01:29:11,207 --> 01:29:13,918
Merda! Non c'è nessuno lì dentro.
1186
01:29:14,002 --> 01:29:15,670
Mostrami cosa c'è dietro di te.
1187
01:29:17,797 --> 01:29:19,173
Oh no, sta arrivando.
1188
01:29:19,257 --> 01:29:20,425
Attraversa i cancelli.
1189
01:29:20,842 --> 01:29:22,093
Amico, vai!
1190
01:29:27,640 --> 01:29:29,267
Sali sul treno!
1191
01:29:50,163 --> 01:29:51,206
Lo vedi?
1192
01:29:51,289 --> 01:29:52,999
Mi sta ancora cercando?
1193
01:29:53,541 --> 01:29:55,084
Se n'è andato.
1194
01:29:56,502 --> 01:29:58,504
Come fai a sapere che è lui?
1195
01:29:58,588 --> 01:30:01,633
Ho rilevato lo stesso odore di alcol
1196
01:30:01,716 --> 01:30:04,010
dal giorno dell'incidente.
1197
01:30:04,469 --> 01:30:05,970
Non stava bevendo.
1198
01:30:06,054 --> 01:30:09,641
È lo spray antiappannamento che usa sugli occhiali.
1199
01:30:09,724 --> 01:30:11,601
Per evitare che gli occhiali si appannino
1200
01:30:11,684 --> 01:30:13,561
quando indossa una maschera.
1201
01:30:14,812 --> 01:30:16,481
Questo ha senso.
1202
01:30:30,453 --> 01:30:31,913
Uscire.
1203
01:30:36,084 --> 01:30:37,961
Cancelli alle nove.
1204
01:30:40,129 --> 01:30:42,590
Amico, sinistra, vai.
1205
01:30:50,265 --> 01:30:52,058
C'è un'uscita alle nove.
1206
01:30:52,141 --> 01:30:54,185
Va bene. A sinistra, vai.
1207
01:31:02,110 --> 01:31:03,611
Sto bene adesso.
1208
01:31:05,196 --> 01:31:06,781
Grazie.
1209
01:31:06,865 --> 01:31:10,243
Sto riattaccando. Chiamo la polizia.
1210
01:31:11,786 --> 01:31:14,998
Stai attento, Haruma. Ciao.
1211
01:31:19,794 --> 01:31:21,880
Quello che è successo?
1212
01:31:22,630 --> 01:31:24,799
Kimura sta aspettando. Andiamo.
1213
01:31:31,556 --> 01:31:34,601
Cosa c'è che non va? Riesci a sentirmi?
1214
01:31:34,684 --> 01:31:36,227
Di' qualcosa!
1215
01:31:37,979 --> 01:31:39,689
Natsume? Ciao?
1216
01:31:57,040 --> 01:31:58,625
Amico, vai!
1217
01:31:59,542 --> 01:32:01,085
Quello che è successo?
1218
01:32:03,504 --> 01:32:05,298
Haruma, dov'è l'uscita?
1219
01:32:05,381 --> 01:32:06,424
Le due.
1220
01:32:16,351 --> 01:32:17,393
Le dodici... no!
1221
01:32:17,477 --> 01:32:20,605
—Alle nove! -Fermare. Amico, da questa parte.
1222
01:32:22,190 --> 01:32:23,233
Le tre.
1223
01:32:34,285 --> 01:32:37,372
Amico! Dove sei?
1224
01:32:38,331 --> 01:32:39,666
-Amico! -Stai bene?
1225
01:32:39,749 --> 01:32:41,459
—Amico! —Stai bene?
1226
01:33:02,856 --> 01:33:04,566
Amico, vieni!
1227
01:33:05,900 --> 01:33:06,943
Amico, vieni!
1228
01:33:07,318 --> 01:33:09,195
Amico, vieni!
1229
01:33:11,990 --> 01:33:13,032
Fermare!
1230
01:33:13,116 --> 01:33:14,659
Ascensore alle tre.
1231
01:33:47,192 --> 01:33:48,818
No...
1232
01:33:57,577 --> 01:33:59,037
Amico!
1233
01:34:09,839 --> 01:34:11,424
Amico, corri...
1234
01:34:22,227 --> 01:34:23,686
Amico...
1235
01:34:30,193 --> 01:34:31,736
Amico...
1236
01:34:38,660 --> 01:34:40,245
Cosa sta succedendo?
1237
01:34:44,832 --> 01:34:45,875
Chiami un'ambulanza!
1238
01:34:46,251 --> 01:34:47,919
-Fretta! -OK!
1239
01:34:48,002 --> 01:34:49,045
Stai bene?
1240
01:34:54,592 --> 01:34:56,719
Ho ricevuto uno screenshot durante la videochiamata.
1241
01:34:57,595 --> 01:34:59,764
Natsume dice che è uno di voi, ragazzi.
1242
01:35:06,396 --> 01:35:08,439
È Kusakabe, va bene.
1243
01:35:09,566 --> 01:35:12,277
Pensavo che la polizia fosse la brava persona.
1244
01:35:15,655 --> 01:35:17,824
-Aspettare! —Controlla i video di sorveglianza.
1245
01:35:17,907 --> 01:35:19,117
Sì, signore.
1246
01:35:28,626 --> 01:35:29,669
Sei sveglio.
1247
01:35:36,384 --> 01:35:37,886
Dov'è Pal?
1248
01:35:39,137 --> 01:35:40,597
Amico, vieni.
1249
01:35:43,391 --> 01:35:45,143
Amico, vieni.
1250
01:35:45,518 --> 01:35:46,686
Amico, vieni.
1251
01:35:47,604 --> 01:35:49,439
E' dal veterinario.
1252
01:35:52,567 --> 01:35:56,988
Perché è successo questo?
1253
01:36:02,827 --> 01:36:06,706
—Amico... —Natsume, non farlo!
1254
01:36:07,373 --> 01:36:08,416
-Non! -Amico!
1255
01:36:08,499 --> 01:36:09,542
-Fermare! -Amico!
1256
01:36:09,626 --> 01:36:12,003
—Natsume, calmati! -Amico!
1257
01:36:12,420 --> 01:36:14,380
Amico... Amico!
1258
01:36:24,224 --> 01:36:25,683
Entra.
1259
01:36:28,436 --> 01:36:29,896
Controlla l'appartamento.
1260
01:36:33,650 --> 01:36:35,193
-Chiaro. -Bene.
1261
01:36:35,276 --> 01:36:36,736
Chiaro.
1262
01:36:37,445 --> 01:36:38,947
Bene.
1263
01:36:49,874 --> 01:36:51,417
Capitano!
1264
01:37:23,491 --> 01:37:24,951
Cosa c'è che non va?
1265
01:37:29,372 --> 01:37:31,708
Non riesco a contattare il detective Kimura.
1266
01:37:33,126 --> 01:37:35,962
È stato visto l'ultima volta al Community Affairs
1267
01:37:36,045 --> 01:37:38,172
chiedendo di Kusakabe.
1268
01:37:38,715 --> 01:37:40,216
Vuoi dire che è...
1269
01:37:42,719 --> 01:37:45,096
Potrebbe essere stato rapito da Kusakabe.
1270
01:38:04,282 --> 01:38:05,742
penso...
1271
01:38:07,785 --> 01:38:09,996
le vittime sono ancora vive.
1272
01:38:15,627 --> 01:38:18,171
Penso che possiamo salvarli.
1273
01:38:21,925 --> 01:38:23,801
Non posso.
1274
01:38:24,385 --> 01:38:26,429
Come posso salvare qualcuno
1275
01:38:26,512 --> 01:38:29,474
quando non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso?
1276
01:38:35,146 --> 01:38:36,814
Puoi.
1277
01:38:39,609 --> 01:38:41,569
Puoi fare così tanto!
1278
01:38:42,362 --> 01:38:44,614
Non puoi vedere.
1279
01:38:44,697 --> 01:38:47,116
Non puoi vedere persone o ostacoli
1280
01:38:48,243 --> 01:38:50,411
ma sei comunque abbastanza coraggioso da uscire.
1281
01:38:54,082 --> 01:38:55,917
È fantastico.
1282
01:38:57,377 --> 01:39:00,296
Nessuno che conosco può farlo.
1283
01:39:01,256 --> 01:39:03,550
Sei così coraggioso, Natsume!
1284
01:39:06,344 --> 01:39:07,804
Quindi...
1285
01:39:11,516 --> 01:39:13,059
puoi farlo.
1286
01:39:15,019 --> 01:39:17,772
Prima che tutti vengano uccisi.
1287
01:39:23,278 --> 01:39:24,821
Il detective Kimura...
1288
01:39:28,157 --> 01:39:30,243
potrebbe essere stato rapito anche lui.
1289
01:39:34,247 --> 01:39:36,374
Grazie, lo apprezzo.
1290
01:39:37,417 --> 01:39:39,794
La sua macchina non è stata localizzata.
1291
01:39:39,878 --> 01:39:42,755
Probabilmente sta evitando le telecamere del traffico.
1292
01:39:42,839 --> 01:39:45,550
Maledizione! Dove si trova?
1293
01:39:54,726 --> 01:39:56,186
Signor Yoshino.
1294
01:39:58,396 --> 01:40:00,773
C'è un posto dove dobbiamo andare.
1295
01:40:10,909 --> 01:40:12,660
Il detective Kimura ha detto che c'è un collegamento
1296
01:40:12,744 --> 01:40:14,579
a un omicidio di 15 anni fa.
1297
01:40:14,662 --> 01:40:17,332
Potremmo trovare qualche indizio lì.
1298
01:40:19,500 --> 01:40:21,252
Ho trovato la casa online.
1299
01:40:21,878 --> 01:40:24,005
Sembra che sia stato sul mercato
1300
01:40:24,088 --> 01:40:25,882
per un po' a causa dell'omicidio.
1301
01:40:26,674 --> 01:40:28,509
Descrivi la disposizione.
1302
01:40:28,593 --> 01:40:29,844
OK.
1303
01:40:30,053 --> 01:40:31,429
Beh...
1304
01:40:31,512 --> 01:40:35,058
Si entra in una stanza di 30 mq.
1305
01:40:35,350 --> 01:40:38,311
Due porte, una davanti e una a sinistra.
1306
01:40:57,121 --> 01:40:59,290
In vendita. Nessuna voce.
1307
01:41:00,083 --> 01:41:01,626
Le luci sono accese.
1308
01:41:02,335 --> 01:41:03,795
Fai il giro sul retro.
1309
01:41:30,363 --> 01:41:31,531
Questa è l'auto che ha usato
1310
01:41:31,823 --> 01:41:33,032
per cercare di investirmi.
1311
01:41:36,911 --> 01:41:40,039
Codice Due. Qui è l'auto 20 al quartier generale.
1312
01:41:40,665 --> 01:41:43,710
Sono al 2-35, Izumi, Narita City.
1313
01:41:44,460 --> 01:41:47,422
Il veicolo del sospettato trovato nella proprietà.
1314
01:41:47,505 --> 01:41:49,257
Richiesta di backup.
1315
01:41:50,300 --> 01:41:52,176
Il backup è in arrivo.
1316
01:41:52,260 --> 01:41:56,055
In attesa fino a nuovo avviso.
1317
01:41:57,724 --> 01:41:59,517
Aspetta in macchina.
1318
01:42:00,059 --> 01:42:01,895
Chiudi la porta e non uscire.
1319
01:42:01,978 --> 01:42:03,271
Ma ha detto di stare in attesa.
1320
01:42:03,354 --> 01:42:04,856
Non abbiamo tempo.
1321
01:42:06,107 --> 01:42:09,319
Ti dimostrerò che la polizia è brava gente.
1322
01:42:46,481 --> 01:42:47,941
Kimura?
1323
01:42:52,403 --> 01:42:53,947
Kimura!
1324
01:43:00,870 --> 01:43:02,413
Uno sparo!
1325
01:43:27,397 --> 01:43:29,065
Vado a dare un'occhiata.
1326
01:43:29,774 --> 01:43:31,317
Aspettare!
1327
01:43:31,401 --> 01:43:32,902
Vengo anch'io.
1328
01:44:15,653 --> 01:44:17,488
Testa, fatto.
1329
01:44:37,842 --> 01:44:39,344
E' l'assassino.
1330
01:44:40,678 --> 01:44:42,347
Troviamo gli altri.
1331
01:45:00,406 --> 01:45:01,991
L'investigatore Kimura?
1332
01:45:02,492 --> 01:45:03,743
Cosa c'è che non va?
1333
01:45:03,952 --> 01:45:05,411
L'investigatore Kimura?
1334
01:45:12,168 --> 01:45:13,753
Lui è...
1335
01:45:14,671 --> 01:45:16,214
morto.
1336
01:45:24,180 --> 01:45:25,890
No...
1337
01:45:30,979 --> 01:45:32,605
Il detective Kimura...
1338
01:45:37,443 --> 01:45:39,320
Anche il detective Yoshino è morto.
1339
01:45:51,457 --> 01:45:52,750
Ho trovato la sua pistola.
1340
01:45:53,084 --> 01:45:54,294
Datemelo.
1341
01:45:54,961 --> 01:45:56,004
Lo terrò stretto.
1342
01:45:56,087 --> 01:45:57,881
Non posso lasciartelo fare.
1343
01:45:58,506 --> 01:45:59,966
Datemelo.
1344
01:46:00,508 --> 01:46:02,176
Ero un agente di polizia.
1345
01:46:03,928 --> 01:46:05,388
Eri?
1346
01:46:20,945 --> 01:46:22,322
Troveremo le ragazze.
1347
01:46:23,489 --> 01:46:25,116
Controlliamo di sopra.
1348
01:46:29,245 --> 01:46:30,747
Tienimi stretto.
1349
01:46:39,547 --> 01:46:41,049
Controllerò la stanza.
1350
01:47:04,364 --> 01:47:05,949
Qualcuno qui?
1351
01:47:25,385 --> 01:47:27,929
—È strano. -Cosa è?
1352
01:47:28,012 --> 01:47:29,681
Nella tua descrizione
1353
01:47:29,764 --> 01:47:32,809
hai detto che le scale della soffitta erano qui...
1354
01:47:33,518 --> 01:47:35,270
Buona memoria.
1355
01:47:39,023 --> 01:47:40,984
Fai un passo indietro, Natsume.
1356
01:47:45,280 --> 01:47:47,866
Nasconde un passaggio.
1357
01:47:53,705 --> 01:47:55,248
Ci sono delle scale.
1358
01:47:55,540 --> 01:47:57,083
Lo sapevo.
1359
01:48:19,314 --> 01:48:20,940
C'è qualcuno qui?
1360
01:48:30,116 --> 01:48:32,076
Parla se sei qui.
1361
01:48:33,828 --> 01:48:35,330
Sono qui!
1362
01:48:35,788 --> 01:48:37,749
Aiutami!
1363
01:48:39,292 --> 01:48:40,752
Aspettare.
1364
01:48:45,131 --> 01:48:47,634
Stai bene? Come ti chiami?
1365
01:48:48,885 --> 01:48:50,637
Sono Asuka.
1366
01:48:50,929 --> 01:48:54,140
Dov'è Rei? Non c'era un'altra ragazza?
1367
01:48:54,641 --> 01:48:58,478
Lei era qui ma lui l'ha portata via.
1368
01:48:59,145 --> 01:49:01,397
Penso che l'abbia uccisa.
1369
01:49:06,819 --> 01:49:08,530
Andiamo.
1370
01:49:19,749 --> 01:49:22,001
È dietro di noi! Attenzione!
1371
01:49:26,965 --> 01:49:29,259
—Haruma! -Correre!
1372
01:49:31,219 --> 01:49:33,221
Scapperemo dal retro.
1373
01:49:53,324 --> 01:49:54,784
Haruma, stai bene?
1374
01:49:55,743 --> 01:49:57,412
Fuori di qui! Fretta!
1375
01:51:17,242 --> 01:51:20,286
Haruma, dove sei?
1376
01:51:20,703 --> 01:51:22,455
Fa male...
1377
01:51:24,791 --> 01:51:28,086
Stai bene? Tienimi stretto.
1378
01:51:35,134 --> 01:51:36,636
Puoi camminare?
1379
01:52:01,202 --> 01:52:03,079
Stai sanguinando.
1380
01:52:04,747 --> 01:52:05,999
Che cos 'era questo?
1381
01:52:07,125 --> 01:52:08,835
Niente.
1382
01:52:12,881 --> 01:52:16,551
Haruma, dov'è il tuo telefono?
1383
01:52:40,366 --> 01:52:44,204
Haruma chiama...
1384
01:53:09,562 --> 01:53:12,815
Haruma chiama...
1385
01:53:25,954 --> 01:53:29,290
Haruma chiama...
1386
01:53:53,189 --> 01:53:56,526
Esci e aspetta gli ufficiali di riserva.
1387
01:53:56,609 --> 01:53:59,696
-E tu? —Vado a cercare Rei.
1388
01:54:00,655 --> 01:54:02,282
Vengo anch'io.
1389
01:54:02,365 --> 01:54:04,742
No, stai sanguinando troppo.
1390
01:54:04,826 --> 01:54:07,328
Vai e resta con la ragazza che abbiamo salvato.
1391
01:54:07,412 --> 01:54:09,330
Deve essere spaventata a morte.
1392
01:54:10,623 --> 01:54:12,834
Sai dove cercare?
1393
01:54:12,917 --> 01:54:15,044
Il posto più probabile per smembrare i corpi
1394
01:54:15,128 --> 01:54:17,130
in una casa sarebbe il bagno.
1395
01:54:17,213 --> 01:54:18,798
Ce ne sono due in questa casa.
1396
01:54:18,882 --> 01:54:20,633
Vado a vedere.
1397
01:55:00,715 --> 01:55:02,258
Qualcuno qui?
1398
01:55:06,930 --> 01:55:07,972
Rei?
1399
01:55:08,431 --> 01:55:10,099
Rei, dì qualcosa se sei qui.
1400
01:55:32,830 --> 01:55:35,083
Non sei felice che io voglia solo i tuoi occhi?
1401
01:55:35,166 --> 01:55:37,377
Non ti servono comunque.
1402
01:55:38,127 --> 01:55:41,422
Quindi è così che Master Q salva le ragazze?
1403
01:55:42,048 --> 01:55:43,508
Salvare?
1404
01:55:44,759 --> 01:55:46,302
Non essere stupido.
1405
01:55:47,595 --> 01:55:50,557
Voglio solo vedere cadaveri.
1406
01:55:50,640 --> 01:55:52,976
Ecco perché sono diventato un poliziotto.
1407
01:55:56,521 --> 01:56:00,316
Ho sentito che hai ucciso tuo fratello.
1408
01:56:04,612 --> 01:56:06,322
Siamo uguali.
1409
01:56:07,282 --> 01:56:09,576
Tu ed io siamo esattamente la stessa cosa.
1410
01:56:10,577 --> 01:56:12,620
Abbiamo rinunciato al mondo.
1411
01:56:15,790 --> 01:56:17,917
Abbiamo rinunciato a noi stessi.
1412
01:56:23,006 --> 01:56:24,465
Ti sbagli.
1413
01:56:26,593 --> 01:56:28,928
Non sono come te!
1414
01:56:35,101 --> 01:56:37,604
Quindi puoi piangere anche se non puoi vedere.
1415
01:56:40,732 --> 01:56:42,650
Non mi arrendo ancora.
1416
01:56:42,734 --> 01:56:45,361
Né sul mondo né su me stesso!
1417
01:57:22,565 --> 01:57:24,234
Sei qui, Rei?
1418
01:57:25,109 --> 01:57:26,778
Parla con me.
1419
01:57:37,997 --> 01:57:39,707
Ti aiuterò.
1420
01:57:59,060 --> 01:58:00,895
Stai zitto.
1421
01:58:05,233 --> 01:58:07,777
Silenzio, per favore.
1422
01:58:09,279 --> 01:58:10,905
Per favore.
1423
01:58:19,080 --> 01:58:21,875
Per favore, stai zitto.
1424
01:58:23,418 --> 01:58:24,878
Per favore.
1425
01:58:26,212 --> 01:58:27,839
Fidati di me.
1426
01:58:29,173 --> 01:58:31,050
Ti salverò.
1427
01:59:02,207 --> 01:59:06,377
Daiki, proteggimi.
1428
02:00:56,487 --> 02:00:58,948
Quartier generale... una giovane donna
1429
02:00:59,032 --> 02:01:01,117
essere trasportato in ospedale.
1430
02:01:09,876 --> 02:01:11,711
Mi scusi.
1431
02:01:12,420 --> 02:01:15,298
Dov'è la signora cieca?
1432
02:01:15,381 --> 02:01:17,133
Verrà con te in ospedale.
1433
02:01:17,217 --> 02:01:18,468
—Siamo qui. -OK.
1434
02:01:19,636 --> 02:01:22,055
Attenzione al gradino. Sedere.
1435
02:01:25,600 --> 02:01:27,352
Ti metto la borsa accanto.
1436
02:01:38,321 --> 02:01:42,367
Grazie per avermi salvato.
1437
02:01:46,579 --> 02:01:48,039
Rei?
1438
02:01:49,290 --> 02:01:50,750
SÌ.
1439
02:01:57,090 --> 02:01:59,008
Posso tenerti la mano?
1440
02:02:00,134 --> 02:02:01,594
SÌ.
1441
02:02:23,825 --> 02:02:25,743
Sono felice di averti trovato.
1442
02:03:00,904 --> 02:03:05,909
Tomba della famiglia Hamanaka
1443
02:03:18,588 --> 02:03:20,423
Ci ho pensato.
1444
02:03:21,758 --> 02:03:23,218
Riguardo a cosa?
1445
02:03:28,139 --> 02:03:30,600
Mi chiedo se posso essere un agente di polizia.
1446
02:03:33,895 --> 02:03:37,899
Probabilmente no. L'allenamento sembra duro.
1447
02:03:39,067 --> 02:03:42,737
Puoi essere un ufficiale. Lo garantisco.
1448
02:03:48,368 --> 02:03:49,452
Lo pensi?
1449
02:03:53,581 --> 02:03:54,958
Amico, vai.