1 00:00:39,806 --> 00:00:42,673 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribí... 2 00:00:42,909 --> 00:00:45,400 pero por mi hombro... 3 00:00:45,478 --> 00:00:47,275 Me resulta difícil levantar un bolígrafo. 4 00:00:47,347 --> 00:00:51,511 Así que grabé este casete para ti... 5 00:00:51,951 --> 00:00:54,647 mi hijo en américa. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,417 También le ahorrará mucho en facturas telefónicas. 7 00:00:58,024 --> 00:01:02,120 Me ha estado doliendo el hombro desde que comenzó la menopausia. 8 00:01:02,362 --> 00:01:06,423 Dicen que después de dos años más, ya no dolerá más. 9 00:01:06,499 --> 00:01:10,026 Entonces, papá se retiró del ejército. y ahora está actuando extraño. 10 00:01:10,103 --> 00:01:11,764 Antes de ser general... 11 00:01:11,838 --> 00:01:13,999 a cargo de miles de tropas. 12 00:01:14,074 --> 00:01:15,632 Ahora está aquí en casa... 13 00:01:15,708 --> 00:01:17,801 al mando sólo a mí y al viejo Chang... 14 00:01:17,877 --> 00:01:21,313 y se está poniendo muy irritable. 15 00:01:21,648 --> 00:01:26,347 Le resulta difícil dirigir las cosas. 16 00:01:26,753 --> 00:01:30,018 Tal vez sea porque me estoy haciendo viejo, y él está envejeciendo... 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,082 y tú tampoco te estás volviendo más joven. 18 00:01:33,159 --> 00:01:35,127 ¿Cuándo te casarás? 19 00:01:35,195 --> 00:01:37,663 Ya sabes, papá vino de China a Taiwán. por si mismo... 20 00:01:37,730 --> 00:01:39,721 Y tú eres su único hijo precioso. 21 00:01:39,799 --> 00:01:41,994 ¡Así que no seas tan snob! 22 00:01:42,402 --> 00:01:47,305 La semana pasada te inscribimos en el mejor club de solteros de Taipei... 23 00:01:47,373 --> 00:01:50,103 y te enviarán un formulario informático... 24 00:01:50,176 --> 00:01:53,009 para que describas a tu mujer ideal. 25 00:01:53,079 --> 00:01:55,673 Todas sus chicas tienen antecedentes impecables. 26 00:01:55,748 --> 00:01:58,808 Están bien educados, bien educados... 27 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 elegante y muy atractivo... 28 00:02:01,354 --> 00:02:04,482 como la hija de la señora Quian, con quien te negaste a casarte. 29 00:02:04,557 --> 00:02:07,458 Por favor, hijo. No seas tan exigente. 30 00:02:12,265 --> 00:02:14,324 Relajarse. Estirar. 31 00:02:15,268 --> 00:02:17,600 Como dijo una vez un gran poeta chino: 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,275 ¿Qué se supone que significa eso? 33 00:02:26,346 --> 00:02:29,543 Si no haces Zen, serás asesinado. por su fisioterapeuta. 34 00:02:29,616 --> 00:02:30,913 Simon, hay una llamada para ti. 35 00:02:32,118 --> 00:02:33,278 Hola. 36 00:02:38,458 --> 00:02:41,256 Si te doy $1, ¿Dejarás de jugar por un minuto? 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,318 - ¿Simón? - Sí, ¿dónde estás? 38 00:02:43,696 --> 00:02:46,961 En la ciudad. Ven aquí y conóceme. Te llevaré a cenar. 39 00:02:48,301 --> 00:02:49,666 ¿Todavía estás enojado? 40 00:02:51,037 --> 00:02:54,131 Es sólo que hemos estado planeando este viaje durante meses. 41 00:02:54,274 --> 00:02:55,901 Todo lo que tenías que hacer era decírmelo. 42 00:02:55,975 --> 00:02:58,170 Pero no puedo controlar cuando se reúnen las juntas de zonificación. 43 00:02:58,244 --> 00:03:00,303 Pasaremos tiempo juntos, lo prometo. 44 00:03:00,380 --> 00:03:03,543 Vuelve a casa esta noche, ¿vale? Hablaremos de ello más tarde. 45 00:03:03,783 --> 00:03:06,274 Seguro. estoy pasando el edificio Williamsburg primero. 46 00:03:06,352 --> 00:03:07,683 Estaré en casa a las 7:00. 47 00:03:23,670 --> 00:03:27,367 ¡Wai Tung! ¡Guau! ¡Qué coincidencia! ¿Vives en Brooklyn? 48 00:03:27,440 --> 00:03:28,498 No, en Manhattan. 49 00:03:28,575 --> 00:03:31,066 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:31,311 --> 00:03:34,769 La última vez que te vi era antes de mi operación. 51 00:03:35,248 --> 00:03:38,649 Pusieron 33 cables diferentes, pero apenas se nota... 52 00:03:38,718 --> 00:03:40,515 sólo el injerto de piel. 53 00:03:40,587 --> 00:03:44,114 Lo siento, pero llego tarde. Llámame alguna vez. 54 00:03:44,190 --> 00:03:45,748 Sí, reunámonos. 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,190 Como en los viejos tiempos. 56 00:04:00,673 --> 00:04:02,300 Estás comiendo demasiado rápido. 57 00:04:02,408 --> 00:04:06,674 Estoy nervioso. Si me dejan convertir En el edificio Hudson, ganaré millones. 58 00:04:07,046 --> 00:04:10,675 Si no, ni siquiera podríamos permitirnos el lujo de unas vacaciones en los Poconos. 59 00:04:11,384 --> 00:04:13,852 ¿Cuál es el punto de poder para permitirse unas vacaciones... 60 00:04:13,920 --> 00:04:16,354 ¿Si ni siquiera te tomas un tiempo libre para tener uno? 61 00:04:17,056 --> 00:04:20,457 Hablando de eso, Steve y Andrew acaban de regresar de Belice. 62 00:04:21,961 --> 00:04:23,826 Odiaban el hotel. 63 00:04:24,897 --> 00:04:27,388 ¿Era ese en el que íbamos a quedarnos? 64 00:04:30,903 --> 00:04:33,030 Entonces supongo que es genial que no hayamos ido. 65 00:04:33,673 --> 00:04:37,734 Simón, lo siento mucho. Pero ya he tomado una decisión. 66 00:04:42,081 --> 00:04:46,381 Te llevaré a París en septiembre. justo después de la audiencia de zonificación. 67 00:04:46,552 --> 00:04:48,577 Será un regalo de cumpleaños. 68 00:04:49,522 --> 00:04:51,251 Eres un idiota. 69 00:05:02,135 --> 00:05:05,195 ¡Oye, homo! ¿Qué haces en este barrio? 70 00:05:06,239 --> 00:05:07,399 Hola. 71 00:05:08,608 --> 00:05:09,870 No bromees al respecto. 72 00:05:09,942 --> 00:05:13,105 ¿Conoces a los Witchell que viven al final de la calle? Échales un vistazo. 73 00:05:16,649 --> 00:05:17,741 Lindo. 74 00:05:18,718 --> 00:05:22,711 ¿Tú y el poderoso Wai queréis ir a disparar? ¿Algunos aros más tarde, tal vez alrededor de las 2:00? 75 00:05:22,789 --> 00:05:26,520 Wai tiene que correr hacia Williamsburg y lidiar con algunas cosas del inquilino. 76 00:05:26,592 --> 00:05:29,026 Quizás pueda lograrlo. 77 00:05:29,696 --> 00:05:31,561 - Te llamaré. - Sólo preséntate. 78 00:05:31,998 --> 00:05:33,522 - Nos vemos. - Adiós. 79 00:06:10,770 --> 00:06:13,898 Si no han salido de la acera a las 10:00, Recibo un boleto. 80 00:06:13,973 --> 00:06:15,838 - Lo siento, jefe. - ¿Lo sientes? 81 00:06:15,908 --> 00:06:18,172 Esos boletos me costaron $175. 82 00:06:18,277 --> 00:06:21,246 Si consigo otro, sale de tu salario. 83 00:06:28,988 --> 00:06:30,148 ¿Quién es? 84 00:06:30,223 --> 00:06:31,656 El desagradable propietario. 85 00:06:31,724 --> 00:06:33,749 Este piso ha sido liberado... 86 00:06:34,260 --> 00:06:37,923 pero como eres tan guapo, puedes entrar. 87 00:06:51,411 --> 00:06:52,776 Esto no es alquiler. 88 00:06:53,212 --> 00:06:55,908 Simon dice que estos valdrán mucho algún día. 89 00:06:56,015 --> 00:06:58,813 Simón no es el propietario, y no conozco el arte moderno. 90 00:06:58,885 --> 00:07:02,480 Pero te gusto. Es mi destino. Siempre me enamoro de hombres gays guapos. 91 00:07:02,722 --> 00:07:05,213 ¡Mierda! no lo intentes para cambiar cuadros en alquiler. 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 ¡Qué escándalo! 93 00:07:09,162 --> 00:07:11,653 Es para bloquear el ruido. No puedo concentrarme. 94 00:07:11,731 --> 00:07:15,599 - ¿Te gusta la música taiwanesa? - Cualquier cosa para bloquear el ruido. 95 00:07:22,241 --> 00:07:24,038 ¿Cómo se llama este cuadro? 96 00:07:24,210 --> 00:07:25,336 "Calor." 97 00:07:25,411 --> 00:07:29,438 Y si lo cierras, todo el edificio se quedará sin agua caliente. 98 00:07:42,662 --> 00:07:43,856 Entonces no lo toques. 99 00:07:43,930 --> 00:07:48,264 ¿No puedes arreglarlo? Hace mucho calor aquí. ¿Cómo voy a vivir así? 100 00:07:48,501 --> 00:07:51,561 No es un espacio habitable. Por eso el alquiler es tan bajo. 101 00:08:00,513 --> 00:08:03,038 Lo he probado durante un año. Está atascado. 102 00:08:15,461 --> 00:08:17,725 ¿Qué es esto? 103 00:08:17,964 --> 00:08:19,864 Mi depresión especial. 104 00:08:21,033 --> 00:08:22,625 ¿De verdad eres tan pobre? 105 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 Simplemente deprimido. 106 00:08:25,238 --> 00:08:29,902 Inmigración apareció ayer en el trabajo. Por suerte llegué tarde. 107 00:08:29,976 --> 00:08:31,170 Como siempre. 108 00:08:31,244 --> 00:08:32,302 Sí. 109 00:08:32,378 --> 00:08:34,676 Tienen a Emily. 110 00:08:35,081 --> 00:08:39,040 Si me atrapan, Me reuniré con Emily en Shanghai. 111 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Emily era mi mejor amiga. 112 00:08:44,123 --> 00:08:48,787 Ahora he perdido mi trabajo y a mi amigo. 113 00:08:50,329 --> 00:08:51,421 Lo lamento. 114 00:09:08,781 --> 00:09:10,976 ¿No tienes parientes aquí? 115 00:09:12,218 --> 00:09:16,621 Me patrocinaron. No puedo volver a molestarlos. 116 00:09:17,156 --> 00:09:19,386 No soy como tú, rico... 117 00:09:20,860 --> 00:09:22,225 Ciudadano americano. 118 00:09:22,428 --> 00:09:25,727 No soy tan rico como crees. Todo mi dinero está atrapado aquí. 119 00:09:25,998 --> 00:09:29,593 Entonces gracias por la inversión extra. en mi loft. 120 00:09:36,108 --> 00:09:37,939 En realidad, este me gusta un poco. 121 00:09:38,010 --> 00:09:40,478 Es bastante bueno. Lo tomaré como alquiler... 122 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 durante los últimos dos meses también. 123 00:09:46,552 --> 00:09:47,712 Gracias Wai Tung. 124 00:09:47,787 --> 00:09:48,811 Bueno. 125 00:09:49,922 --> 00:09:52,015 ¿Cuándo arreglarás el fregadero? 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,956 Saluda a Simón. 127 00:09:58,030 --> 00:10:00,726 Simon tiene suerte de tener un novio guapo y rico. 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,997 Pídele que me consiga uno también. Entonces pagaré el alquiler. 129 00:10:22,021 --> 00:10:23,545 Mi mujer perfecta. 130 00:10:23,990 --> 00:10:25,685 ¿Qué? ¿Otro? 131 00:10:26,792 --> 00:10:28,692 ¿No cuestan esas cosas una fortuna? 132 00:10:28,761 --> 00:10:32,128 Sí, pero ¿cómo puedo decírselo? dejar de pagar por ellos? 133 00:10:33,099 --> 00:10:35,329 ¿Por qué no se lo cuentas? 134 00:10:36,235 --> 00:10:37,361 Mierda. 135 00:10:38,504 --> 00:10:40,028 No, de verdad, Wai. 136 00:10:40,439 --> 00:10:43,897 Algún día simplemente llamaré a tu padre. y decírselo yo mismo. 137 00:10:44,076 --> 00:10:45,475 Le dije al mío. 138 00:10:47,747 --> 00:10:51,114 Mírate a ti mismo. tus padres enviarle un formulario por correo... 139 00:10:51,183 --> 00:10:53,378 y prácticamente te orinas en los pantalones. 140 00:10:54,654 --> 00:10:58,556 Eres un adulto. De hecho, eres prácticamente de mediana edad. 141 00:10:58,624 --> 00:10:59,648 ¡Que te jodan! 142 00:10:59,725 --> 00:11:02,250 - Déjame comprobar esto. Educación, ¿verdad? - Sí. 143 00:11:02,328 --> 00:11:05,195 - Debe tener un doctorado. - No, dos doctorados. 144 00:11:05,264 --> 00:11:06,492 Uno en Física. 145 00:11:06,565 --> 00:11:09,625 - Y debería ser cantante de ópera. - Y mide 6 pies de alto. 146 00:11:09,802 --> 00:11:12,635 No nos excedamos. Después de todo, ella es china. 147 00:11:13,105 --> 00:11:14,629 5 pies 9 pulgadas. 148 00:11:16,742 --> 00:11:19,643 - Y debería hablar cinco idiomas. - Bien. 149 00:11:22,148 --> 00:11:23,638 Tienes razón. 150 00:11:23,983 --> 00:11:27,077 Es un poco estúpido, todas estas mentiras. 151 00:11:30,089 --> 00:11:31,818 Pero estoy acostumbrado. 152 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 - Te traje un pequeño regalo. - ¿A mí? ¿Por qué? 153 00:11:37,530 --> 00:11:39,327 Cállate y ábrelo. 154 00:11:44,170 --> 00:11:46,229 Para el emprendedor ocupado. 155 00:11:47,306 --> 00:11:48,967 Adelante, pruébalo. 156 00:12:00,052 --> 00:12:01,212 Hola. 157 00:12:02,121 --> 00:12:04,248 - Gracias. - De nada. 158 00:12:05,591 --> 00:12:06,956 Te amo. 159 00:12:08,627 --> 00:12:10,254 Yo también te amo. 160 00:12:23,175 --> 00:12:25,666 Sí. Pero si se lo vendo a la Corporación S... 161 00:12:25,745 --> 00:12:29,044 y revalorizan el edificio, Me matará a la hora de pagar los impuestos. 162 00:12:29,482 --> 00:12:30,847 Envía esto por fax a Chow. 163 00:12:31,350 --> 00:12:33,443 Está bien, lo firmaré si tú lo dices. 164 00:12:33,519 --> 00:12:36,454 Pero si me cuesta, sale de tu salario. 165 00:12:36,522 --> 00:12:40,583 Jefe, la señorita Wei Wei llamó quejándose del calor. 166 00:12:40,693 --> 00:12:43,184 ¿Calor? ¿Qué calor? 167 00:12:43,963 --> 00:12:45,328 Es junio. 168 00:12:57,243 --> 00:13:01,703 Hijo, debes sorprenderte. conseguir otro casete tan pronto. 169 00:13:01,881 --> 00:13:04,111 Tengo buenas noticias. 170 00:13:04,316 --> 00:13:09,253 Tu club de solteros Encontré una coincidencia cercana para ti. 171 00:13:09,555 --> 00:13:12,547 Ella mide 5' 8" de altura... 172 00:13:12,625 --> 00:13:15,185 y aunque ella solo tiene un doctorado... 173 00:13:15,261 --> 00:13:17,388 ella también es cantante de ópera... 174 00:13:17,463 --> 00:13:19,522 y habla cinco idiomas. 175 00:13:19,632 --> 00:13:23,193 Papá y yo te vamos a dar una sorpresa. 176 00:13:23,269 --> 00:13:26,727 La llevaremos a Nueva York para que puedas conocerla. 177 00:13:26,806 --> 00:13:30,867 Su nombre es Wu Ren Ren, pero todos la llaman Hermanita Mao. 178 00:13:30,943 --> 00:13:33,741 ella se quedará con su prima en Nueva York... 179 00:13:33,813 --> 00:13:35,872 y llegará en dos semanas. 180 00:13:35,948 --> 00:13:39,406 Por favor recójala en el aeropuerto. 181 00:13:40,119 --> 00:13:44,078 ¿No estás emocionado? Somos. 182 00:13:46,725 --> 00:13:49,956 Estoy agotado. Lamento molestarte. 183 00:13:50,029 --> 00:13:53,692 Hermana Mao, ¿cómo está su papá, Sr. Mao...? 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,490 Me refiero al Sr. Wu. 185 00:13:56,569 --> 00:13:58,093 Está bien, gracias. 186 00:13:58,237 --> 00:13:59,932 ¿Tienes la dirección de tu prima? 187 00:14:00,005 --> 00:14:01,996 ¡Por supuesto! No soy un niño. 188 00:14:02,441 --> 00:14:03,669 Lo sé. 189 00:14:03,742 --> 00:14:06,575 Hermana Mao, ¡tu equipaje es tan pesado! 190 00:14:07,012 --> 00:14:08,445 ¿Por qué no usaste carga? 191 00:14:08,514 --> 00:14:12,473 ¡Hice! La mitad de las cosas aquí es para ti de tu madre. 192 00:14:13,986 --> 00:14:17,319 Lo lamento. Te invitaré a cenar esta noche por eso. 193 00:14:23,762 --> 00:14:25,787 ¡Qué pesado! 194 00:14:25,865 --> 00:14:27,833 ¿Dónde está tu coche? 195 00:14:50,589 --> 00:14:52,318 ¿Primera vez en Estados Unidos? 196 00:14:52,424 --> 00:14:55,757 No. Canté en la Ópera de San Francisco. durante dos años. 197 00:14:55,828 --> 00:14:58,058 Ópera, sí. 198 00:14:59,098 --> 00:15:02,864 - ¿Eres fanático? - Sí. Pavarotti. 199 00:15:09,875 --> 00:15:11,103 Nada. 200 00:15:18,984 --> 00:15:21,043 El servicio aquí es pésimo. 201 00:15:23,489 --> 00:15:24,979 Entonces, ¿conociste a mis padres? 202 00:15:25,057 --> 00:15:27,924 Tu mamá. Tu papá todavía estaba en el hospital. 203 00:15:28,694 --> 00:15:30,787 ¿Hospital? ¿Cuando? 204 00:15:31,030 --> 00:15:33,999 Hace unas dos semanas. Tuvo un derrame cerebral. 205 00:15:34,066 --> 00:15:35,590 ¿No lo sabías? 206 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 No, nadie me lo dijo. 207 00:15:38,203 --> 00:15:40,501 Lo lamento. Yo y mi bocaza. 208 00:15:40,606 --> 00:15:43,234 Tu mamá probablemente No quería que te preocuparas. 209 00:15:43,309 --> 00:15:45,641 No. Gracias por hacérmelo saber. 210 00:15:46,679 --> 00:15:50,581 Tu mamá me dijo eso cuando se lo llevaron en la ambulancia... 211 00:15:50,683 --> 00:15:53,652 hubo un gran atasco de tráfico. 212 00:15:53,886 --> 00:15:57,583 Estaba sufriendo, sufriendo mucho. 213 00:15:57,823 --> 00:16:00,587 Ella pensó que iba a morir... 214 00:16:00,893 --> 00:16:03,589 pero aguantó... 215 00:16:03,662 --> 00:16:05,926 por un último deseo. 216 00:16:06,899 --> 00:16:08,264 ¿Qué deseo? 217 00:16:09,735 --> 00:16:11,669 Para abrazar a su nieto. 218 00:16:19,378 --> 00:16:21,642 Estará bien, no te preocupes. 219 00:16:23,515 --> 00:16:25,244 ¿Puedo tomar tu pedido? 220 00:16:25,451 --> 00:16:28,352 Wei Wei, ¿tienes un nuevo trabajo? 221 00:16:28,921 --> 00:16:30,388 ¿Qué te importa? 222 00:16:31,557 --> 00:16:35,323 Esta es la señorita Wu. Recién llegado de Taipei. Ella es una cantante de ópera. 223 00:16:35,527 --> 00:16:38,325 Wei Wei es un okupa. Un inquilino mío. 224 00:16:38,397 --> 00:16:40,888 Hablé con Simon por teléfono. 225 00:16:43,202 --> 00:16:45,261 ¿Simón? ¿Cómo está? 226 00:16:45,337 --> 00:16:48,431 Le gusta el cuadro que te regalé. 227 00:16:48,640 --> 00:16:51,507 Me dijo que tenías algún negocio familiar. para atender el día de hoy. 228 00:16:51,577 --> 00:16:52,942 ¿Es esto? 229 00:16:53,078 --> 00:16:55,069 ¿Simón lo sabe? 230 00:16:56,248 --> 00:16:58,307 No es lo que piensas. 231 00:16:58,384 --> 00:17:01,410 Me dijiste que eres gay y te creí. 232 00:17:01,487 --> 00:17:03,648 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿No soy tu tipo? 233 00:17:03,722 --> 00:17:05,485 ¿Hay algún tipo de problema aquí? 234 00:17:05,557 --> 00:17:07,548 Pobre Simón. ¡Le tengo lástima! 235 00:17:07,760 --> 00:17:10,593 Oye, espera. ¡Mierda! ¿Por qué no lo dejan después de cenar? 236 00:17:17,302 --> 00:17:19,270 ¿Por qué te uniste al club de solteros? 237 00:17:19,338 --> 00:17:22,330 No lo hice. Como tú, mi mamá lo hizo. 238 00:17:22,875 --> 00:17:27,437 tengo un novio blanco y no tengo las agallas para decírselo. 239 00:17:27,713 --> 00:17:28,737 ¿En realidad? 240 00:17:30,716 --> 00:17:33,514 - ¿Dónde aprendiste a cantar? - Universidad Dong Wu. 241 00:17:33,819 --> 00:17:36,344 No hablas como un cantante. 242 00:17:36,488 --> 00:17:38,683 No se habla como se canta. 243 00:17:38,791 --> 00:17:39,780 ¿Es eso así? 244 00:17:39,858 --> 00:17:42,520 - ¿Eres realmente un fanático de la ópera? - No. 245 00:17:42,594 --> 00:17:44,892 Eso pensé. Lástima. 246 00:18:04,783 --> 00:18:06,614 ¿Qué son, tres vuelos más? 247 00:18:17,262 --> 00:18:20,561 Debes perdonarme. Estoy tan avergonzado. 248 00:18:20,966 --> 00:18:22,934 Cuando Simon me contó la historia... 249 00:18:23,135 --> 00:18:26,070 Tenía ganas de saltar del puente de Brooklyn. 250 00:18:28,073 --> 00:18:30,701 No, me corresponde a mí disculparme. 251 00:18:31,110 --> 00:18:35,171 Has estado teniendo tantos problemas, y lo único que hago es presionarte para que alquiles. 252 00:18:35,414 --> 00:18:37,780 Aquí. Te traje un aire acondicionado. 253 00:18:38,851 --> 00:18:41,081 ¿Pero los costos de la electricidad? 254 00:18:41,386 --> 00:18:43,183 Sin trabajo otra vez. 255 00:18:43,355 --> 00:18:47,883 Soy tan tonto. Siempre esperando que te guste. 256 00:18:48,460 --> 00:18:51,657 De todos modos, a Wai y a mí nos gustaría para invitarte a cenar. 257 00:18:52,431 --> 00:18:54,956 - Será mi cena de despedida. - ¿Tu qué? 258 00:18:55,033 --> 00:18:57,399 En realidad. No puedo aguantar más. 259 00:18:58,003 --> 00:19:00,870 Sin dinero, sin trabajo, sin tarjeta verde. 260 00:19:01,540 --> 00:19:03,974 Ningún estadounidense estúpido se casará conmigo. 261 00:19:04,243 --> 00:19:06,803 ¿Qué pasa con Boris? Pensé que se casaría contigo. 262 00:19:06,879 --> 00:19:10,645 Lo era. Pero él quería 5.000 dólares. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,750 ¡Qué! ¿Qué pasa con André? ¿Ese chico con el que estabas saliendo? 264 00:19:14,987 --> 00:19:18,718 Él también quería casarse conmigo. pero resulta que es albanés... 265 00:19:18,790 --> 00:19:21,020 y él mismo no tiene una tarjeta verde. 266 00:19:21,093 --> 00:19:22,526 Soy tan idiota. 267 00:19:25,130 --> 00:19:26,597 Dije olvídalo. 268 00:19:26,665 --> 00:19:29,327 ¿No lo ves? De esta manera Wei Wei podrá quedarse aquí y pintar... 269 00:19:29,401 --> 00:19:31,665 y finalmente puedes Quítate de encima a tus padres. 270 00:19:31,737 --> 00:19:32,897 Olvídalo. 271 00:19:32,971 --> 00:19:36,304 Podemos trasladarla al sótano. hasta el examen de inmigración. 272 00:19:36,375 --> 00:19:39,572 Toma algunas fotos y envíalas a tu mamá y a tu papá, ¡y perfecto! 273 00:19:39,645 --> 00:19:41,010 Olvídalo. 274 00:19:42,281 --> 00:19:45,842 Y como pareja casada, Podrás aprovechar una gran reducción de impuestos. 275 00:19:46,852 --> 00:19:47,841 ¿Entiendo? 276 00:19:55,661 --> 00:19:56,821 Retrocederemos. 277 00:19:57,095 --> 00:19:59,996 La ropa de Wai Tung. Camisas, ropa interior. 278 00:20:00,065 --> 00:20:02,295 Lleva Jockey, pero duerme en boxers. 279 00:20:02,367 --> 00:20:04,927 Y aquí, todas las cosas. recibe de sus padres. 280 00:20:05,003 --> 00:20:07,597 mega poliéster, pero guarda la mierda religiosamente. 281 00:20:09,508 --> 00:20:13,274 El sofá es su pequeño mundo. Aquí, montones de revistas sin leer. 282 00:20:13,345 --> 00:20:18,009 Comercio Mundial, Advocate, UW y Fortune. 283 00:20:18,083 --> 00:20:19,778 Es un yuppie tan asqueroso. 284 00:20:19,851 --> 00:20:23,309 Y, por supuesto, el teléfono, que acapara como un cerdo total. 285 00:20:24,590 --> 00:20:27,559 almohadas adicionales, Porque le gusta quedarse a dormir aquí. 286 00:20:27,626 --> 00:20:29,526 A veces tengo que cargarlo hasta la cama. 287 00:20:29,895 --> 00:20:32,455 Se ducha por la mañana a menos que vaya al gimnasio... 288 00:20:32,531 --> 00:20:34,829 que es si esta de mal humor o hemos tenido una pelea. 289 00:20:34,900 --> 00:20:37,994 No fuma ni bebe, a menos que peleemos o esté de mal humor. 290 00:20:38,070 --> 00:20:39,162 Tampoco comida chatarra. 291 00:20:39,238 --> 00:20:41,365 A menos que hayas estado peleando o está de mal humor. 292 00:20:56,121 --> 00:20:57,520 ¿En su lado derecho? 293 00:20:57,789 --> 00:21:01,350 La marca de nacimiento está en su lado derecho. el lunar está en su lado izquierdo. 294 00:21:01,426 --> 00:21:03,587 ¿Las preguntas realmente se vuelven tan personales? 295 00:21:03,662 --> 00:21:06,256 - Sí, lo hacen, y si no apruebas... - Pasaré. 296 00:21:06,331 --> 00:21:09,664 A ver, hoy es viernes. Llevas pantalones cortos Jockey azules. 297 00:21:24,916 --> 00:21:26,076 Hola. 298 00:21:26,785 --> 00:21:28,446 ¿Mamá? ¿Hola, cómo estás? 299 00:21:31,123 --> 00:21:32,681 ¿Cómo está papá? 300 00:21:34,426 --> 00:21:35,791 ¿Recibiste mi carta? 301 00:21:38,764 --> 00:21:43,133 Como te he dicho, He estado saliendo con Wei Wei durante dos años. 302 00:21:43,602 --> 00:21:48,471 Ella es del continente, y hemos decidido sentar cabeza juntos. 303 00:21:49,141 --> 00:21:52,907 No te lo dije porque tenía miedo no lo aprobarías. 304 00:21:54,646 --> 00:21:58,309 ¡Qué! ¿Vienes aquí? ¿El día 15? 305 00:22:00,719 --> 00:22:02,812 ¿Para organizar la boda? 306 00:22:05,324 --> 00:22:07,986 No. Por supuesto que quiero que lo hagas. 307 00:22:11,029 --> 00:22:13,657 Sólo es una vez en la vida... 308 00:22:13,799 --> 00:22:18,498 pero con la salud de papá, No debería hacer un viaje tan largo. 309 00:22:21,506 --> 00:22:24,202 ¿Y si...? 310 00:22:24,843 --> 00:22:28,074 No digas eso. Por supuesto que verás a tu nieto. 311 00:22:29,181 --> 00:22:32,150 No te decepcionaré. Sólo estaba preocupado. 312 00:22:36,321 --> 00:22:39,757 Mamá, habla con él. Dile que no sea tan sensible. 313 00:22:40,692 --> 00:22:43,786 Está bien, llamaré mañana. 314 00:22:45,130 --> 00:22:46,222 Adiós. 315 00:22:51,803 --> 00:22:54,101 ¿Entendiste algo de eso? 316 00:22:54,473 --> 00:22:56,236 Lamentablemente, creo que sí. 317 00:22:57,142 --> 00:22:59,406 Esta fue tu gran idea. 318 00:23:01,480 --> 00:23:03,141 ¿Para cuánto vienen? 319 00:23:03,215 --> 00:23:05,740 Sólo una breve visita. ¡Dos semanas! 320 00:23:45,690 --> 00:23:47,055 Buenas noches. 321 00:24:07,212 --> 00:24:09,009 Dios, estoy tan nerviosa. 322 00:24:09,314 --> 00:24:12,283 Relajarse. Los suegros quieren reunirse Incluso una novia fea. 323 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 ¿Qué tal un yerno feo? 324 00:24:17,722 --> 00:24:19,246 Aquí vienen. 325 00:24:22,727 --> 00:24:25,628 ¡Wai Tung! ¡Te extrañé mucho! 326 00:24:25,697 --> 00:24:28,325 - ¿Estás cansado? - Dormí todo el camino. 327 00:24:28,400 --> 00:24:31,665 No tengo tanta suerte. Pero me siento mejor ahora que te veo. 328 00:24:31,736 --> 00:24:34,261 - ¡Papá, estás tan delgada! - Te ves bien. 329 00:24:37,709 --> 00:24:39,301 ¿Dónde está Wei Wei? 330 00:24:40,378 --> 00:24:41,777 Allí. 331 00:24:51,756 --> 00:24:53,883 Encantado de conocerte. 332 00:24:54,059 --> 00:24:56,653 Eres más bonita en persona. ¿Te cortaste el pelo? 333 00:24:56,761 --> 00:24:58,558 El pelo corto es más bonito. 334 00:25:02,033 --> 00:25:03,933 Gracias por cuidar de nuestro hijo. 335 00:25:04,002 --> 00:25:05,731 Él me cuida. 336 00:25:06,738 --> 00:25:08,865 Estamos bloqueando el tráfico. Vámonos. 337 00:25:08,940 --> 00:25:10,237 Permítame. 338 00:25:12,010 --> 00:25:14,069 ¿Dónde encontraste tanta belleza? 339 00:25:14,145 --> 00:25:16,705 Puse un anuncio para un apartamento. Hace dos años. 340 00:25:16,781 --> 00:25:19,341 Respondieron veinte personas. Wei Wei fue uno de ellos. 341 00:25:19,417 --> 00:25:22,386 Bien. Mi inversión dio sus frutos. 342 00:25:23,121 --> 00:25:24,782 ¿Qué opinas? 343 00:25:29,361 --> 00:25:31,420 Ella tendrá muchos bebés. 344 00:25:40,839 --> 00:25:42,864 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 345 00:25:43,141 --> 00:25:45,268 Más de tres años. Nunca he vuelto. 346 00:25:45,577 --> 00:25:47,067 ¿Y tu familia? 347 00:25:47,145 --> 00:25:50,239 Tengo a mi mamá, papá, y un hermano menor en la escuela. 348 00:25:50,315 --> 00:25:51,612 ¿Qué hacen? 349 00:25:51,683 --> 00:25:54,743 Su papá trabaja en un hospital. y su mamá enseña arte. 350 00:25:55,353 --> 00:25:56,445 Bien. 351 00:25:57,355 --> 00:26:00,085 Es tradicional que traigamos el regalo de los cuatro colores... 352 00:26:00,158 --> 00:26:02,023 proponerle matrimonio formalmente a tus padres. 353 00:26:02,093 --> 00:26:05,187 Mis padres están felices. Han visto fotos de Wai Tung... 354 00:26:05,263 --> 00:26:08,960 y hablo de él todo el tiempo, y les gusta... 355 00:26:09,034 --> 00:26:12,333 pero es imposible para ellos venir aquí desde el continente. 356 00:26:13,772 --> 00:26:15,637 Demasiado. 357 00:26:48,473 --> 00:26:49,462 Hola. 358 00:26:57,082 --> 00:26:59,642 Este es Simon, mi compañero de cuarto y propietario. 359 00:27:00,118 --> 00:27:03,952 Es un placer, señor y señora Gao. Bienvenido, mi hogar. 360 00:27:04,022 --> 00:27:05,421 ¡Hablas chino! 361 00:27:05,590 --> 00:27:09,924 Gracias por cuidar de nuestro hijo. y dejarnos quedarnos aquí. 362 00:27:09,995 --> 00:27:11,792 - Papá, no entiende. - ¿No? 363 00:27:11,863 --> 00:27:12,955 Un poco. 364 00:27:13,031 --> 00:27:15,192 Dile que su casa es hermosa. 365 00:27:15,834 --> 00:27:17,995 ¿Te ayudamos a subir a tu habitación? 366 00:27:19,104 --> 00:27:20,696 Sería genial. 367 00:27:31,516 --> 00:27:35,919 ¿Cómo es que le alquilas a Simon? y no vives en tu propio edificio? 368 00:27:36,321 --> 00:27:39,688 El edificio es un basurero. No puedes vivir allí. 369 00:27:40,025 --> 00:27:43,984 Estamos buscando un nuevo hogar. Nos mudaremos después de la boda. 370 00:28:02,914 --> 00:28:05,781 - Bonito lugar. - Sí, el aire es fresco. 371 00:28:06,451 --> 00:28:10,512 Ahora que te vas a casar, Tengo algo que decirte. 372 00:28:11,322 --> 00:28:13,552 ¿Sabes por qué entré en el ejército? 373 00:28:14,125 --> 00:28:18,653 Porque querías pelear con el general Chiang contra los japoneses. 374 00:28:18,730 --> 00:28:21,324 No. Tuve que huir, así que me uní al ejército. 375 00:28:23,001 --> 00:28:27,404 Tu abuelo arregló un matrimonio. 376 00:28:27,739 --> 00:28:31,038 Me enojé y simplemente me fui. 377 00:28:31,710 --> 00:28:34,110 Luchamos contra los japoneses y los comunistas... 378 00:28:34,179 --> 00:28:37,706 y luego me fui a Taiwán. 379 00:28:38,349 --> 00:28:42,445 Un día, un familiar se escapó. y trajo una carta del abuelo... 380 00:28:42,654 --> 00:28:45,214 Eso decía que la familia Gao se había ido... 381 00:28:45,523 --> 00:28:48,219 y dependía de mí para continuar el apellido. 382 00:28:48,426 --> 00:28:50,758 No puedo decirte lo que siento... 383 00:28:51,830 --> 00:28:53,957 acerca de estar en tu boda! 384 00:28:54,065 --> 00:28:58,331 Deberías haberte quedado en casa y descansar. 385 00:29:04,409 --> 00:29:07,572 ¿Quieres darte un baño antes de cenar? Te sentirás mejor. 386 00:29:09,714 --> 00:29:12,877 Sofreírlo un poquito más y luego escurrir el jugo. 387 00:29:14,486 --> 00:29:16,852 - Gracias por cocinar. - No es nada. 388 00:29:16,921 --> 00:29:19,412 - ¿Te sientes mejor? - ¡Sí! 389 00:29:19,891 --> 00:29:22,951 - ¿Dónde está papá? La cena está lista. - Ya viene. 390 00:29:23,428 --> 00:29:25,589 Yo pondré la mesa. 391 00:29:25,864 --> 00:29:27,627 Están por ahí. 392 00:29:41,212 --> 00:29:44,807 Wai Tung tiene suerte. Encontró una chica que sabe cocinar. 393 00:29:45,116 --> 00:29:47,016 Hoy eso es raro. 394 00:29:47,385 --> 00:29:49,250 ¿Cuándo escribí esto? 395 00:29:49,320 --> 00:29:53,450 Hace dos años. es mi favorito, por eso está en la sala. 396 00:29:53,558 --> 00:29:55,150 Esto es muy bueno. 397 00:29:55,226 --> 00:29:59,128 Ni un mal golpe. No es fácil de hacer. 398 00:29:59,197 --> 00:30:00,960 Papá, la cena está lista. 399 00:30:01,032 --> 00:30:03,967 Vea cómo se compara esto a la cocina del viejo Chang. 400 00:30:04,169 --> 00:30:08,299 De todos tus pergaminos, este es mi favorito. Es realmente un gran arte. 401 00:30:08,373 --> 00:30:10,068 ¿Cómo es eso? 402 00:30:10,141 --> 00:30:14,043 La escuela Wang Hsi Zhi Destaca la armonía y la naturaleza. 403 00:30:14,112 --> 00:30:17,479 Tu estilo de caligrafía Wang refleja una hermosa estructura... 404 00:30:17,549 --> 00:30:21,110 combinado con una pureza sin refinar. 405 00:30:21,386 --> 00:30:25,516 El poema de Bei Qu Yi y tu escritura. fluir naturalmente. 406 00:30:25,590 --> 00:30:29,617 Ese arte no suele lograrse. Y cada golpe es perfecto. 407 00:30:29,761 --> 00:30:32,229 Eso demuestra tu firmeza. 408 00:30:32,297 --> 00:30:35,061 Es un signo de longevidad. 409 00:30:36,901 --> 00:30:39,301 Ella es más experta que tú, hijo. 410 00:30:39,370 --> 00:30:41,167 Por supuesto. Ella es una estudiante de arte. 411 00:30:41,239 --> 00:30:45,369 - La comida se está enfriando. Comamos. - Wei Wei, somos muchos problemas. 412 00:30:45,443 --> 00:30:47,673 De nada. Es algo que quiero hacer. 413 00:30:48,046 --> 00:30:50,742 Pa, prueba el tofu rallado. mira si te gusta. 414 00:31:05,196 --> 00:31:06,527 Muy bien. 415 00:31:06,831 --> 00:31:10,824 Cantidad justa de refresco, tiempo de remojo perfecto. 416 00:31:11,002 --> 00:31:14,165 La ternura justa. 417 00:31:14,639 --> 00:31:16,231 - ¿Le gusta? - Sí. 418 00:31:16,507 --> 00:31:18,998 Wei Wei, ¡qué esfuerzo! 419 00:31:19,077 --> 00:31:21,602 No precisamente. Apuesto a que no es tan bueno como el del viejo Chang. 420 00:31:21,679 --> 00:31:25,046 El tuyo es mejor. El suyo es demasiado salado. 421 00:31:25,116 --> 00:31:26,777 ¿Qué quiere decir? 422 00:31:42,967 --> 00:31:46,528 Un regalo para nuestra futura nuera. por cuidar a nuestro hijo. 423 00:31:46,604 --> 00:31:48,037 ¿Qué es esto? 424 00:31:49,307 --> 00:31:51,002 Él está en tus manos ahora. 425 00:31:51,576 --> 00:31:53,840 Entonces no puedo negarme. 426 00:31:55,013 --> 00:31:59,848 Compramos estas perlas en Japón. Por favor úselos en la boda. 427 00:32:00,351 --> 00:32:02,046 ¡Qué hermoso! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,350 Son perlas naturales, no cultivadas. 429 00:32:04,422 --> 00:32:07,289 Este alfiler de coral rojo es de Malasia. 430 00:32:08,192 --> 00:32:11,161 ¡Es precioso! ¡Esto es demasiado! 431 00:32:11,229 --> 00:32:12,856 Es una pulsera. 432 00:32:13,464 --> 00:32:17,992 Aquí está mi vestido de boda Chi-Pao. 433 00:32:19,337 --> 00:32:22,238 Por favor pruébalo. ¿Podemos modificarlo? 434 00:32:22,874 --> 00:32:24,774 Probablemente en el barrio chino. 435 00:32:24,976 --> 00:32:28,844 Es un verdadero tesoro. lo traje del continente cuando era joven. 436 00:32:29,013 --> 00:32:32,847 Esta calidad y mano de obra, ya no puedes encontrarlo. 437 00:32:34,385 --> 00:32:35,909 Me lo probaré. 438 00:32:39,424 --> 00:32:40,914 Espera, uno más. 439 00:32:41,859 --> 00:32:44,487 Esta pulsera de oro es del viejo Chang. 440 00:32:46,030 --> 00:32:50,296 Ha trabajado para nosotros durante casi 40 años. Ayudó a criar a Wai Tung. 441 00:32:54,372 --> 00:32:56,203 Estoy sin palabras. 442 00:32:56,574 --> 00:32:58,269 Me probaré el Chi-Pao. 443 00:33:00,678 --> 00:33:04,705 ¡A ella le gustan! Y dijiste que no debería dar mis cosas viejas. 444 00:33:08,619 --> 00:33:11,281 Simon tiene algunos regalos para ti. 445 00:33:11,356 --> 00:33:15,452 Oh, no. Ya somos tus invitados. ¡No podemos aceptar regalos también! 446 00:33:15,660 --> 00:33:17,924 Sólo una cosita. 447 00:33:19,464 --> 00:33:21,955 Tú, problemas del corazón... 448 00:33:22,033 --> 00:33:24,934 y alta presión. 449 00:33:25,003 --> 00:33:28,598 Esto... muestra presión... 450 00:33:28,673 --> 00:33:30,607 todos los tiempos. 451 00:33:33,544 --> 00:33:38,504 Esta crema facial, especial... 452 00:33:39,350 --> 00:33:43,150 para ancianas. 453 00:33:43,521 --> 00:33:45,580 Poner todas las noches, frena las arrugas. 454 00:33:47,058 --> 00:33:49,390 Quieres que sea siempre joven. 455 00:33:49,460 --> 00:33:53,794 Sí. Nunca envejezcas... envejezcas... envejezcas. 456 00:33:56,034 --> 00:33:57,797 ¡Mira, es perfecto! 457 00:33:59,170 --> 00:34:01,365 ¡Mira, encaja perfectamente! 458 00:34:01,606 --> 00:34:04,575 Sabía que encajaría. Una suegra lo sabe. 459 00:34:04,642 --> 00:34:08,009 Es un vínculo espiritual que pasa. de generación en generación. 460 00:34:08,079 --> 00:34:11,344 Fuisteis unidos por el destino. Tú y nuestro hijo. 461 00:34:11,482 --> 00:34:14,713 A eso lo llamamos: "El destino os encontrará sin importar lo lejos que estén." 462 00:34:15,653 --> 00:34:17,018 ¡Excelente! 463 00:34:45,083 --> 00:34:47,813 Esta es la cuchara personal de Wai Tung. 464 00:34:48,519 --> 00:34:51,352 Me siento genial. Caminamos durante una hora. 465 00:35:01,365 --> 00:35:02,855 Me lavaré. 466 00:35:03,334 --> 00:35:05,393 Ve a despertar a Simón. 467 00:35:13,945 --> 00:35:16,709 ¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto huevos antes? 468 00:35:30,895 --> 00:35:34,854 Me encanta el muffin, es hora de hacer las donas. 469 00:35:38,703 --> 00:35:41,103 ¿Cómo estuvo mi actuación el primer día? 470 00:35:41,672 --> 00:35:43,663 Aproximadamente una B+. 471 00:35:45,743 --> 00:35:48,337 no lo sé, Deberíamos haberte sacado. 472 00:35:49,514 --> 00:35:51,004 Sobreviviré. 473 00:35:51,082 --> 00:35:53,312 No si Wei Wei sigue cocinando. 474 00:36:50,608 --> 00:36:52,508 - Hora del desayuno. - Bueno. 475 00:37:13,998 --> 00:37:16,694 ¿Cuáles son nuestros planes hoy? 476 00:37:17,201 --> 00:37:20,364 Esta mañana nos quedaremos en casa. Puedes hacer algo de caligrafía. 477 00:37:20,438 --> 00:37:23,532 Esta tarde nos casaremos. 478 00:37:24,976 --> 00:37:27,672 - ¿Casarse? - ¿OMS? 479 00:37:27,878 --> 00:37:31,712 Somos. Viniste a nuestra boda, ¿verdad? 480 00:37:32,483 --> 00:37:35,350 ¿Esta tarde? 481 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 ¿Por qué esperar? Hemos preparado nuestro certificado de matrimonio... 482 00:37:39,290 --> 00:37:43,249 y tenemos una cita de boda a las 2:00. 483 00:37:43,427 --> 00:37:45,918 planeamos hacerlo un día después de su llegada. 484 00:37:46,964 --> 00:37:51,333 Vinimos hasta aquí. ¿Cómo puedes ser tan casual? 485 00:37:52,169 --> 00:37:55,195 Mamá, ambos estamos muy ocupados. y no mucho para ceremonias. 486 00:37:55,273 --> 00:37:59,937 Además, sus padres no pueden venir. Entonces, ¿por qué no hacerlo sencillo? 487 00:38:00,911 --> 00:38:04,210 Esto sucede sólo una vez en la vida. 488 00:38:04,749 --> 00:38:07,513 Piensa en la novia, si no en ti mismo. 489 00:38:07,585 --> 00:38:11,783 Nuestros amigos y familiares donaron 30.000 dólares... 490 00:38:11,889 --> 00:38:13,447 tener una gran boda. 491 00:38:13,524 --> 00:38:16,584 ¿Qué les diremos? 492 00:38:16,661 --> 00:38:19,892 - No nos casaremos por ellos. - Si no es por ellos, ¿para quién? 493 00:38:19,964 --> 00:38:24,458 Mamá, está bien. un banquete de bodas no afectará cómo nos amamos unos a otros. 494 00:38:24,535 --> 00:38:27,595 No nos gustan estas tradiciones. 495 00:38:27,672 --> 00:38:29,071 Muy bien. 496 00:38:29,473 --> 00:38:32,237 Son adultos. 497 00:38:32,310 --> 00:38:34,278 ¡Haremos lo que quieran! 498 00:38:39,550 --> 00:38:41,677 ¿Por qué debería ser así? 499 00:38:43,287 --> 00:38:44,948 Tener y sostener... 500 00:38:45,022 --> 00:38:46,580 para bien, para mal... 501 00:38:46,657 --> 00:38:48,215 para los más ricos, para los más pobres... 502 00:38:48,292 --> 00:38:50,157 en la enfermedad y en la salud... 503 00:38:50,227 --> 00:38:52,457 hasta que la muerte nos separe. 504 00:38:52,663 --> 00:38:53,823 Anillos. 505 00:38:54,298 --> 00:38:58,029 Bajo la autoridad que me ha sido conferida, Ahora declaro que sois marido y mujer. 506 00:38:58,102 --> 00:38:59,865 Puedes besar a la novia. 507 00:39:17,355 --> 00:39:18,845 Disculpen, chicos. 508 00:39:23,427 --> 00:39:25,691 Necesitas cambiar. Estás afuera. 509 00:39:27,598 --> 00:39:30,624 Bien. Si hay alguien aquí ¿Quién puede ahora demostrar causa justa...? 510 00:39:30,701 --> 00:39:35,070 ¿Por qué estos dos pueden no estar legalmente casados? habla ahora, o en el futuro calla. 511 00:39:35,139 --> 00:39:36,367 Bien. Ahora repite conmigo. 512 00:39:36,440 --> 00:39:38,305 - "Yo Wee-Ton..." - Wai Tung. 513 00:39:39,143 --> 00:39:41,737 - Bueno. "Te llevo, Wee-Wee..." -Wei Wei. 514 00:39:43,080 --> 00:39:46,743 - Bueno. "Wei Wei, para ser mi esposa casada". - Ser mi esposa casada. 515 00:39:46,817 --> 00:39:48,808 "Tener y sostener... 516 00:39:48,886 --> 00:39:50,649 "para bien, para mal... 517 00:39:50,721 --> 00:39:52,416 "para los más ricos, para los más pobres... 518 00:39:52,490 --> 00:39:54,754 "en la enfermedad y en la salud... 519 00:39:54,825 --> 00:39:56,986 "Hasta que la muerte nos separe." 520 00:39:57,428 --> 00:39:58,588 Bien, ahora tú. 521 00:39:58,662 --> 00:40:00,289 - "Yo, Wee-Wee..." - Wee-wee. 522 00:40:00,398 --> 00:40:02,730 - "...llevarte, Wai Tung..." - Wee-wee. 523 00:40:04,001 --> 00:40:06,492 Está bien. "Ser mi marido casado. 524 00:40:06,570 --> 00:40:07,867 "Tener y retener..." 525 00:40:07,938 --> 00:40:10,406 Sosteniendo tener, marido, mío... 526 00:40:10,841 --> 00:40:13,309 "...para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres..." 527 00:40:13,377 --> 00:40:15,743 Mejores y más ricos, no más pobres. 528 00:40:16,747 --> 00:40:19,580 "...en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe." 529 00:40:19,650 --> 00:40:21,641 Hasta la enfermedad y la muerte. 530 00:40:23,821 --> 00:40:25,755 Genial. Anillos. 531 00:40:32,296 --> 00:40:35,231 Bajo la autoridad que me ha sido conferida por el Estado de Nueva York... 532 00:40:35,299 --> 00:40:38,700 ahora pronuncio que sois marido y mujer. 533 00:40:39,670 --> 00:40:41,638 Puedes besar a tu novia. 534 00:40:52,983 --> 00:40:54,314 Vamos... 535 00:40:54,885 --> 00:40:57,319 tomemos una foto. 536 00:40:59,590 --> 00:41:01,182 ¡Sonrisa! 537 00:41:01,492 --> 00:41:03,187 ¡Feliz ocasión! 538 00:41:10,334 --> 00:41:11,961 ¿Qué te pasa, mamá? 539 00:41:12,036 --> 00:41:14,664 Todo es culpa mía, Wei Wei. 540 00:41:14,738 --> 00:41:17,707 Vinimos hasta aquí para nada. 541 00:41:18,175 --> 00:41:20,666 Te decepcionamos con una boda tan lamentable. 542 00:41:20,744 --> 00:41:22,041 Basta, mamá. 543 00:41:22,546 --> 00:41:27,381 No digas eso. Estoy muy feliz de casarme con Wai Tung. 544 00:41:32,289 --> 00:41:35,554 Está muy molesta. ¿Por qué no me ofrezco a invitarlos a todos a cenar? 545 00:41:35,626 --> 00:41:38,652 Iremos al Palacio de China. Mi regalo. Hágales saber. 546 00:41:41,866 --> 00:41:44,426 Simon nos llevará a celebrar. 547 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 vamos a la El mejor restaurante chino de Manhattan. 548 00:41:48,372 --> 00:41:50,397 Deberíamos tratarte. 549 00:42:01,652 --> 00:42:03,449 Hola jefe. ¿Cómo es que llega tan tarde? 550 00:42:03,521 --> 00:42:04,988 El tráfico es terrible. 551 00:42:06,757 --> 00:42:10,591 - ¿Cuándo llegó esa mesa? - ¿Tabla 2C? 552 00:42:10,661 --> 00:42:12,185 Sí. ¿Cuánto tiempo? 553 00:42:12,263 --> 00:42:15,198 Un buen rato. Ya han sido atendidos. 554 00:42:15,399 --> 00:42:20,359 No les des un cheque. Ve a pedir dos platos más para ellos. 555 00:42:20,671 --> 00:42:23,003 Pollo General Tao y pescado entero frito. 556 00:42:23,073 --> 00:42:24,597 Voy a pasar. 557 00:42:32,783 --> 00:42:34,546 - ¡Comandante! - ¡Viejo Chen! 558 00:42:34,952 --> 00:42:36,351 ¡Qué coincidencia! 559 00:42:36,420 --> 00:42:40,015 Estados Unidos es tan grande y todavía ¡Se encuentran en un restaurante! 560 00:42:40,090 --> 00:42:43,651 Te reconocí tan pronto como entré. 561 00:42:43,727 --> 00:42:44,989 ¿Estás comiendo? 562 00:42:45,062 --> 00:42:49,692 No. Comí en casa. Comandante, este es mi restaurante. 563 00:42:49,767 --> 00:42:50,927 ¿Tu restaurante? 564 00:42:51,001 --> 00:42:53,731 Es de mi tercer hijo. Pero lo que es suyo, es mío. 565 00:42:53,804 --> 00:42:55,101 ¡Felicidades! 566 00:42:55,172 --> 00:42:58,664 Es un hermoso restaurante. Entonces, viejo Chen, finalmente lo lograste. 567 00:42:58,976 --> 00:43:03,345 Si no fuera por ti y el Comandante, Yo no sería nada. 568 00:43:04,415 --> 00:43:07,816 Qué irónico. Chen tiene un restaurante, pero el viejo Chang no. 569 00:43:08,852 --> 00:43:11,446 ¿Comiste tan poco? 570 00:43:11,522 --> 00:43:15,288 Pedí dos platos más para ti. 571 00:43:15,359 --> 00:43:20,353 La próxima vez los invitaré a todos a una cena completa. 572 00:43:21,565 --> 00:43:24,159 No deberías hacerlo. Estamos llenos. 573 00:43:25,836 --> 00:43:27,463 Ahora eres el "Jefe" Chen, ¿verdad? 574 00:43:27,538 --> 00:43:29,836 - Por favor únete a nosotros. - Oh, no. 575 00:43:30,240 --> 00:43:35,200 No soy digno de sentarme a tu mesa. 576 00:43:36,680 --> 00:43:40,241 ¿Qué es esto? Eres un jefe importante ahora. Vamos, siéntate. 577 00:43:40,751 --> 00:43:43,447 Por favor, llámame "Viejo Chen". 578 00:43:43,621 --> 00:43:46,419 Y prefiero quedarme de pie. 579 00:43:48,926 --> 00:43:51,588 Joven maestro, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en Estados Unidos? 580 00:43:51,662 --> 00:43:55,655 Diez años. Y por favor no me llames "joven maestro", simplemente Wai Tung. 581 00:43:55,733 --> 00:43:58,201 Cómo pasa el tiempo. 582 00:43:59,069 --> 00:44:00,400 ¿Y tus amigos? 583 00:44:00,471 --> 00:44:02,336 Este es Simon, mi casero. 584 00:44:02,406 --> 00:44:05,739 Conduje el jeep del Comandante durante 20 años. 585 00:44:05,843 --> 00:44:07,242 Hola, tío Chen. 586 00:44:07,444 --> 00:44:10,709 - ¿Y esta señorita? - Ella es nuestra nueva nuera. 587 00:44:11,415 --> 00:44:13,849 Joven maestro, ¿cuándo te casaste? 588 00:44:14,451 --> 00:44:17,648 No tengo ningún regalo para ti. Debo compensarte. 589 00:44:17,888 --> 00:44:19,287 Eso no será necesario. 590 00:44:19,356 --> 00:44:23,292 Nos acabamos de casar hoy en el Ayuntamiento. Papá y mamá vinieron a la boda. 591 00:44:23,360 --> 00:44:25,885 ¿Te casaste en el Ayuntamiento? 592 00:44:25,963 --> 00:44:28,898 Así es. Esta es nuestra cena de bodas... 593 00:44:29,133 --> 00:44:30,896 y nos topamos contigo. 594 00:44:31,435 --> 00:44:34,461 Joven maestro, sé que estoy fuera de lugar... 595 00:44:34,538 --> 00:44:37,905 pero el comandante es muy conocido y respetado. 596 00:44:38,308 --> 00:44:42,210 ¿Cómo pudiste haber sido tan desconsiderado? 597 00:44:42,446 --> 00:44:45,415 Sólo soy un sirviente pero incluso cuando mi tercer hijo estaba casado... 598 00:44:45,482 --> 00:44:48,212 Tuve un banquete para 200 invitados. 599 00:44:48,819 --> 00:44:50,787 Jefe, aquí están los platos especiales. 600 00:44:50,854 --> 00:44:53,482 Nuestra comida no se puede comparar con la del viejo Chang. 601 00:44:54,591 --> 00:44:57,424 Espero que al comandante no le importe. 602 00:44:57,795 --> 00:45:00,787 - No seas tan formal, viejo Chen. - Permítame, comandante. 603 00:45:00,864 --> 00:45:02,331 ¡Oye, tengo una idea! 604 00:45:02,399 --> 00:45:04,890 Aunque ustedes, niños, quieran ser modernos... 605 00:45:04,968 --> 00:45:07,163 ¿Qué es una boda sin banquete? 606 00:45:07,638 --> 00:45:11,335 Así que si no te importa que mi lugar es un poco pequeño... 607 00:45:11,408 --> 00:45:13,035 y la comida no es tan buena... 608 00:45:13,110 --> 00:45:16,273 me agradaría si pudiera ofrecérselo al joven maestro... 609 00:45:16,346 --> 00:45:18,041 para su banquete de bodas. 610 00:45:18,115 --> 00:45:21,346 Contamos con salón de fiestas y hay un hotel arriba. 611 00:45:21,418 --> 00:45:25,013 Podemos conseguir una habitación para los recién casados. 612 00:45:25,089 --> 00:45:27,216 Eso sería demasiado problema para ti. 613 00:45:27,291 --> 00:45:29,555 No hay problema. 614 00:45:29,893 --> 00:45:33,852 El viejo Chen no quiere nada mejor. que planear un banquete. 615 00:45:34,398 --> 00:45:36,059 Todo lo que tienes que hacer es presentarte. 616 00:45:36,133 --> 00:45:39,068 Mire la sonrisa en el rostro del Comandante. 617 00:45:39,136 --> 00:45:42,731 Joven maestro, no haré esto por usted. Es para el comandante. 618 00:45:42,806 --> 00:45:45,434 El ha estado yendo a banquetes ajenos durante años. 619 00:45:45,509 --> 00:45:50,276 Ahora es el momento de que regrese. algunos de los regalos que le dio. 620 00:45:50,981 --> 00:45:53,882 Si no le dejas tener esto... 621 00:45:54,485 --> 00:45:57,716 entonces eres un hijo desagradecido. 622 00:45:59,523 --> 00:46:01,218 ¿No será esto demasiado problema? 623 00:46:01,291 --> 00:46:05,227 Entonces está decidido. Comandante, déjemelo todo a mí. 624 00:46:05,696 --> 00:46:08,062 ¡Será un gran banquete! 625 00:46:08,632 --> 00:46:11,465 ¡No perderás la cara en Estados Unidos! 626 00:46:14,171 --> 00:46:16,105 Ella es de Shanghai. 627 00:46:16,774 --> 00:46:19,106 No, no es vestimenta formal. 628 00:46:22,312 --> 00:46:26,214 Tanto tú como Shirley vendrán, ¿verdad? 629 00:46:34,958 --> 00:46:36,152 Sabía que eras tú. 630 00:46:36,226 --> 00:46:40,253 Estoy en el baño. Como en nuestros días universitarios. 631 00:46:43,133 --> 00:46:45,101 Estoy demasiado cansado para levantarme. 632 00:46:45,502 --> 00:46:48,494 Y necesitas todo tu sueño para el gran puto evento. 633 00:46:48,672 --> 00:46:53,075 Sí, el acto final. Y luego se van de aquí. 634 00:46:54,144 --> 00:46:57,671 Ya era hora. Estoy harto de dormir solo. 635 00:46:57,981 --> 00:46:59,448 Estoy harto de todo este asunto. 636 00:47:01,385 --> 00:47:02,750 Suenas cansado. 637 00:47:03,187 --> 00:47:04,620 yo soy... 638 00:47:06,123 --> 00:47:07,818 pero hablemos un poco más. 639 00:47:09,226 --> 00:47:10,215 Bueno. 640 00:47:34,985 --> 00:47:37,078 No caminé muy lejos. Sólo media hora. 641 00:47:37,154 --> 00:47:39,418 Quiero guardar mis fuerzas para hoy. 642 00:47:44,795 --> 00:47:46,456 Despierta Wai Tung. 643 00:47:59,343 --> 00:48:02,574 Vamos, señor novio. Hora de despertar. 644 00:48:13,290 --> 00:48:15,656 Mamá, papá, sentaos en la cama. 645 00:48:30,774 --> 00:48:35,006 Te deseamos una vida feliz y un matrimonio largo. 646 00:48:36,346 --> 00:48:38,837 Eso es suficiente. 647 00:48:38,916 --> 00:48:42,977 Cómo pasa el tiempo. Parece que fue ayer aprendiste a hablar. 648 00:48:43,053 --> 00:48:48,013 Hijo, ¿recuerdas cómo solías ¿Me encanta dormir boca abajo? 649 00:48:48,292 --> 00:48:53,127 Yo preguntaba: "¿Dónde está Wai Tung?" Y solías decir: "Estoy aquí". 650 00:48:53,196 --> 00:48:55,824 Estabas tan gordita que quería comerte. 651 00:48:55,899 --> 00:48:59,562 Y viniste corriendo. Mi pequeño gordo... 652 00:48:59,636 --> 00:49:01,763 - Prepararé a Wei Wei. - No, quédate un rato. 653 00:49:01,838 --> 00:49:04,830 Probablemente no tengamos otra oportunidad. 654 00:49:04,908 --> 00:49:06,307 Basta, mamá. 655 00:49:11,114 --> 00:49:14,880 ¿Wei Wei? ¿Por qué no nos avisaste? ¿Estabas llamando hoy? 656 00:49:15,519 --> 00:49:17,248 ¿Esperaste mucho? 657 00:49:17,788 --> 00:49:20,120 No, no mucho. 658 00:49:20,357 --> 00:49:22,552 ¿Por qué llamas, Wei Wei? 659 00:49:23,060 --> 00:49:25,585 Sin motivo. Simplemente te extrañé. 660 00:49:26,263 --> 00:49:27,730 ¿Has comido? 661 00:49:27,798 --> 00:49:31,256 Apenas empezábamos a cenar. cuando el empleado del teléfono vino a buscarnos. 662 00:49:31,335 --> 00:49:33,633 Dejamos todo y vinimos aquí. 663 00:49:33,704 --> 00:49:35,638 ¿Cómo es la nueva casa? 664 00:49:35,706 --> 00:49:39,005 La semana que viene tendremos gasolina. La casa está orientada al suroeste. 665 00:49:39,076 --> 00:49:40,805 Aquí está tu padre. 666 00:49:42,079 --> 00:49:43,307 ¿Wei Wei? 667 00:49:46,116 --> 00:49:47,674 Levantarse. ¿Wei Wei? 668 00:49:48,785 --> 00:49:50,685 Estoy despierto. Prepárate. 669 00:50:12,109 --> 00:50:14,771 - Realmente se amontonaron sobre las rocas. - No es broma. 670 00:50:16,146 --> 00:50:19,582 Eres la novia más hermosa Lo he visto alguna vez. 671 00:50:19,649 --> 00:50:21,116 Gracias. 672 00:50:21,184 --> 00:50:22,811 Y gracias, hermana Mao. 673 00:50:22,886 --> 00:50:26,617 No lo menciones. Es un placer ser tu dama de honor. 674 00:50:31,161 --> 00:50:33,186 Date prisa, son casi las 2:00. 675 00:50:44,608 --> 00:50:46,735 Sólo déjame echar un vistazo. 676 00:50:46,810 --> 00:50:49,244 Vale, todo está bien. Vamos. 677 00:50:57,821 --> 00:50:59,118 Cuidadoso. 678 00:50:59,189 --> 00:51:02,556 Hermana Mao, por favor traiga la sopa de loto. 679 00:51:13,503 --> 00:51:15,528 - Gracias, mamá. - Gracias. 680 00:51:16,006 --> 00:51:17,906 Te entregamos Wai Tung. 681 00:51:17,974 --> 00:51:20,534 Y tú, Wai Tung, Debe cuidar bien de Wei Wei. 682 00:51:20,610 --> 00:51:21,634 Lo haré. 683 00:51:21,711 --> 00:51:23,611 Toma, una sopa para un primer hijo rápido. 684 00:51:23,680 --> 00:51:25,375 Wei Wei, arrodíllate para tomar la sopa. 685 00:51:25,449 --> 00:51:29,681 Toma un poco de sopa de loto un hijo vendrá pronto. 686 00:51:29,753 --> 00:51:32,916 Vamos, Wai Tung. Arrodíllate y toma un poco de sopa conmigo. 687 00:51:32,989 --> 00:51:35,457 Tener un hijo es cosa de mujeres. 688 00:51:35,525 --> 00:51:38,517 ella no puede dar a luz sin tu ayuda, ¿verdad? 689 00:51:43,867 --> 00:51:46,700 Ustedes dos crecieron de manera diferente. 690 00:51:47,804 --> 00:51:51,467 Pero el destino los ha unido aquí tan lejos de casa. 691 00:51:52,142 --> 00:51:54,633 Es algo que debes atesorar. 692 00:51:55,011 --> 00:51:56,911 Si surgen diferencias... 693 00:51:57,247 --> 00:51:59,010 opiniones... 694 00:51:59,116 --> 00:52:00,777 hábitos... 695 00:52:01,284 --> 00:52:05,015 debes trabajar para resolverlos. 696 00:52:05,355 --> 00:52:07,084 Habla y comprende. 697 00:52:07,491 --> 00:52:11,518 Sean siempre considerados el uno con el otro. 698 00:52:12,162 --> 00:52:15,598 Ésa es la clave para un matrimonio exitoso. 699 00:52:16,900 --> 00:52:20,336 tu mamá y yo vino de China a Taiwán... 700 00:52:20,570 --> 00:52:23,232 desde un lugar inestable. 701 00:52:23,306 --> 00:52:26,275 Hoy veo a tu generación. 702 00:52:26,343 --> 00:52:30,404 Verlos a los dos juntos tiene un significado especial para nosotros. 703 00:52:31,381 --> 00:52:33,747 Damos gracias a nuestros antepasados. 704 00:52:34,518 --> 00:52:36,577 Wei Wei es un gran artista. 705 00:52:38,355 --> 00:52:42,018 Wai Tung, debes ayudarla a tener éxito. 706 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 - No dejes que este matrimonio... - No. 707 00:52:44,728 --> 00:52:49,131 No hagas eso. Arruinarás tres horas de maquillaje. 708 00:52:49,199 --> 00:52:52,134 Terminará pronto. No llores. 709 00:52:52,769 --> 00:52:55,795 Deja de hablar. Todo está bien. Deja de llorar. 710 00:53:01,711 --> 00:53:05,613 ¿Qué tal eso? Mi discurso realmente la conmovió, ¿eh? 711 00:53:05,682 --> 00:53:06,944 Sí, papá. 712 00:53:16,092 --> 00:53:19,118 ¿Levantaría el novio el hombro izquierdo? 713 00:53:19,196 --> 00:53:21,858 Ánimo. Sonrisa. 714 00:53:24,834 --> 00:53:26,825 Muestra tus dientes blancos. 715 00:53:26,903 --> 00:53:30,236 Como se aman. 716 00:53:39,883 --> 00:53:41,475 Gira un poco más. 717 00:53:41,551 --> 00:53:43,143 Dientes blancos. 718 00:53:43,220 --> 00:53:45,552 Sonríe un poco más. 719 00:53:47,057 --> 00:53:49,719 Gira un poco más. Bueno. Sonríe un poco más. 720 00:53:53,930 --> 00:53:56,899 Un poquito más, un poquito más. 721 00:54:09,412 --> 00:54:13,576 Ven, Pequeña Roca. salta sobre la cama para agradarle a un niño pequeño. 722 00:55:03,099 --> 00:55:06,500 Jefe Wang y distinguidos invitados... 723 00:55:07,337 --> 00:55:11,137 el matrimonio de mi hijo con Wei Wei... 724 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Fue muy simple, repentino... 725 00:55:14,511 --> 00:55:17,071 y te pilló por sorpresa. 726 00:55:17,147 --> 00:55:21,846 Con mis más sinceras disculpas, Les agradezco a todos por venir. 727 00:55:26,690 --> 00:55:29,158 - ¿Cuándo vas a terminar? - ¿Quién habla ahora? 728 00:55:29,225 --> 00:55:31,216 El padre del novio. 729 00:55:31,294 --> 00:55:32,955 Tengo 40 minutos. 730 00:56:19,442 --> 00:56:20,875 ¡Eso es una broma! 731 00:56:20,944 --> 00:56:22,309 ¡Vamos! 732 00:56:22,379 --> 00:56:23,710 ¡Una vez más! 733 00:56:26,683 --> 00:56:29,243 ¿Eso es todo? Ponle un poco de pasión. 734 00:57:06,322 --> 00:57:08,017 Tranquilos todos. 735 00:57:11,628 --> 00:57:15,394 Soy Bob Law. Todos me llaman "la Ley". 736 00:57:15,799 --> 00:57:18,393 He conocido al novio desde la escuela primaria. 737 00:57:18,468 --> 00:57:23,064 Le proporcioné sus primeros cómics. para divertirse en clase. 738 00:57:24,274 --> 00:57:27,573 En la escuela secundaria, Lo llevé a los mejores salones de billar... 739 00:57:28,378 --> 00:57:31,609 y en la universidad lo metí en fiestas para conseguir algunas chicas... 740 00:57:32,615 --> 00:57:33,912 conocer algunas chicas. 741 00:57:33,983 --> 00:57:37,384 Entonces yo fui su mayor influencia, peor influencia. 742 00:57:37,454 --> 00:57:39,945 Espero que no le importe, Sr. Gao. Es simplemente divertido. 743 00:57:40,023 --> 00:57:43,151 Y después de 16 años de amistad, Me enteré de la boda... 744 00:57:43,226 --> 00:57:46,593 sólo una semana antes. A todos los que se sienten tan excluidos como yo... 745 00:57:46,663 --> 00:57:50,099 Estoy aceptando mociones para un castigo adecuado. 746 00:57:50,166 --> 00:57:51,428 Freírlo. 747 00:58:04,814 --> 00:58:05,906 ¿Qué? 748 00:58:06,683 --> 00:58:09,811 Tienes las agallas para casarte, ¿pero no comer esto? 749 00:58:33,910 --> 00:58:37,539 Este es un evento transcultural. Todo vale. 750 00:59:41,144 --> 00:59:43,442 Gracias. Muchas gracias. 751 00:59:43,646 --> 00:59:45,341 Bebe un poco más. 752 00:59:46,549 --> 00:59:47,982 No tanto. 753 00:59:49,052 --> 00:59:50,451 Lo sé, lo sé. 754 00:59:51,788 --> 00:59:53,653 Gracias por venir. 755 01:00:02,231 --> 01:00:03,994 Todos, siéntense. 756 01:00:06,035 --> 01:00:08,799 Esto está mal. Simplemente no puedes brindar por una mesa entera... 757 01:00:08,871 --> 01:00:10,771 y solo toma un sorbo corto. 758 01:00:12,508 --> 01:00:16,239 Debes brindar con un vaso lleno por cada uno de nosotros. Todos remontamos un largo camino. 759 01:00:16,312 --> 01:00:18,143 Así es. 760 01:00:18,214 --> 01:00:20,944 Dame un respiro. Sabes que no puedo beber. 761 01:00:21,017 --> 01:00:22,814 Me emborracho con los anuncios de cerveza. 762 01:00:22,885 --> 01:00:24,614 Beberé por él. 763 01:00:26,356 --> 01:00:28,620 ¿Ya lo estás protegiendo? 764 01:00:30,193 --> 01:00:33,253 Vamos, cabeza de tofu... 765 01:00:33,563 --> 01:00:36,031 si no bebes por nosotros... 766 01:00:36,099 --> 01:00:38,693 al menos debes brindar por Taiwán. 767 01:00:41,871 --> 01:00:43,634 Eso es más parecido. 768 01:00:46,109 --> 01:00:49,943 Hace muchos años que no nos vemos. 769 01:00:50,847 --> 01:00:53,748 Manejé cinco horas para estar aquí. Bebe conmigo. 770 01:00:53,816 --> 01:00:55,010 Yo empezaré primero. 771 01:00:55,084 --> 01:00:56,415 Hasta el fondo. 772 01:01:01,658 --> 01:01:05,526 Dios, y pensé que los chinos Eran genios de las matemáticas, mansos y tranquilos. 773 01:01:06,195 --> 01:01:09,926 Estás presenciando los resultados de 5.000 años. de represión sexual. 774 01:01:09,999 --> 01:01:13,332 Después de esta noche, los mejores hombres chinos en Nueva York se han ido. 775 01:01:14,137 --> 01:01:16,332 Los que quedan no valen ni un rollito de huevo quemado. 776 01:01:16,406 --> 01:01:18,533 Vamos, Wai Tung, de abajo hacia arriba. 777 01:01:19,342 --> 01:01:21,071 ¿Están bebiendo o hablando? 778 01:01:21,144 --> 01:01:24,307 Déjate de tonterías, no podemos esperar más. 779 01:01:25,314 --> 01:01:27,839 Sí. ¿Qué pasa con nosotros? Ven aquí. 780 01:01:27,917 --> 01:01:31,751 Gao. Te retamos a que vengas aquí. 781 01:01:31,821 --> 01:01:34,289 Hagamos que beba. 782 01:01:51,808 --> 01:01:55,437 ¿Gao? ¿No es esta la boda de Chen? 783 01:01:55,578 --> 01:01:59,241 ¿La boda de Chen? Eso está arriba en el Phoenix Ballroom. 784 01:02:22,105 --> 01:02:24,437 Muchas gracias por venir. 785 01:02:50,099 --> 01:02:51,293 Felicidades. 786 01:02:51,367 --> 01:02:52,959 Vuelve a casa sano y salvo. 787 01:02:53,035 --> 01:02:54,627 Felicidades. 788 01:02:59,408 --> 01:03:00,807 ¿Estás bien? 789 01:03:01,010 --> 01:03:02,034 Sí. 790 01:03:02,512 --> 01:03:05,481 Sí. Estoy bien. ¿Puedes llevar a mamá y a papá a casa? 791 01:03:05,548 --> 01:03:08,449 Sí, creo que han tenido sobre suficiente de esto. 792 01:03:10,086 --> 01:03:13,954 Sr. y Sra. Gao, yo conduzco a casa. 793 01:03:14,590 --> 01:03:15,921 Gracias. 794 01:03:16,325 --> 01:03:19,089 Papá, te excediste esta noche. ¿Estás bien? 795 01:03:20,229 --> 01:03:21,992 Simplemente feliz. 796 01:03:24,367 --> 01:03:26,301 Te llamaré mañana. 797 01:03:30,339 --> 01:03:31,704 Buenas noches. 798 01:03:45,321 --> 01:03:48,154 - Somos un problema. - ¿Fue satisfactorio? 799 01:03:51,394 --> 01:03:52,418 Gracias. 800 01:03:52,495 --> 01:03:55,362 Ni siquiera lo menciones. Vuelve a casa sano y salvo. 801 01:03:56,199 --> 01:03:58,258 - Gracias. - Gracias. 802 01:03:58,668 --> 01:04:00,033 Buenas noches. 803 01:04:59,862 --> 01:05:01,022 ¿Estás bien? 804 01:05:01,097 --> 01:05:02,564 Servicio de habitaciones. 805 01:05:06,469 --> 01:05:08,460 No. No abras la puerta. 806 01:05:09,505 --> 01:05:12,406 Sorpresa. estamos invadiendo la suite de recién casados. 807 01:05:18,080 --> 01:05:21,208 Realmente sabes elegir una habitación, ¿eh? Número 1069. 808 01:05:21,284 --> 01:05:23,377 Pensé que te habías desmayado. 809 01:05:23,753 --> 01:05:26,483 ¿Se desmayó? Nunca. ¿Y perderse la invasión de los recién casados? 810 01:05:26,555 --> 01:05:29,956 Esta vieja y gloriosa tradición ahora hemos traído aquí. 811 01:05:30,026 --> 01:05:31,823 ¿Qué estás haciendo? 812 01:05:31,894 --> 01:05:35,489 Querido camarada amante, Nos quedaremos aquí contigo. 813 01:05:35,564 --> 01:05:38,499 La larga lucha ha comenzado. 814 01:05:38,567 --> 01:05:39,727 Excelente. 815 01:05:42,238 --> 01:05:44,502 ¿No te conmueve semejante amistad? 816 01:05:44,573 --> 01:05:45,733 Soy. 817 01:05:46,842 --> 01:05:49,640 Aquí vamos. Yo primero. 818 01:06:05,661 --> 01:06:07,128 Comí demasiado, ¿eh? 819 01:06:07,196 --> 01:06:10,427 Sí, pero estaba muy feliz. 820 01:06:11,000 --> 01:06:13,901 - ¿Quieres tus pastillas? - Sí, debería hacerlo. 821 01:06:42,999 --> 01:06:46,765 Seremos los próximos en casarnos. Deberíamos tener más armonía. 822 01:06:46,836 --> 01:06:48,861 Piérdase. 823 01:06:48,938 --> 01:06:52,999 No tengo suerte. Siempre es lo mismo para mí. 824 01:06:58,381 --> 01:07:01,350 No, ya no puedo más. 825 01:07:01,417 --> 01:07:03,146 Por favor, perdónenme, muchachos. 826 01:07:03,219 --> 01:07:04,777 Vale, ya ha tenido suficiente. 827 01:07:04,854 --> 01:07:08,153 Te dejaremos en paz después de un último juego. 828 01:07:08,224 --> 01:07:10,351 Entonces nos iremos. 829 01:07:11,227 --> 01:07:12,717 ¿Otro juego? 830 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Vamos a hacerlo. 831 01:07:14,964 --> 01:07:19,799 Ese es el espíritu. Bien, ustedes dos métanse bajo las sábanas. 832 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 Oh, mierda. 833 01:07:28,611 --> 01:07:33,014 Entonces quítate toda la ropa y tirarlos al suelo. 834 01:07:33,349 --> 01:07:36,216 Sólo cuando hayamos quitado la última pieza, nos iremos. 835 01:07:37,653 --> 01:07:40,952 - ¿Dónde está la ropa? - ¿No eres lo suficientemente hombre? 836 01:07:41,023 --> 01:07:43,719 Estoy perdiendo dinero. Jugamos hasta que lo recupere. 837 01:07:43,793 --> 01:07:47,593 Cada minuto de una noche de bodas Vale 1.000 piezas de oro. 838 01:08:05,247 --> 01:08:06,908 Ésa es la manera. 839 01:08:06,982 --> 01:08:09,041 Hermosa, simplemente hermosa. 840 01:08:44,753 --> 01:08:46,744 ¿Volverán? 841 01:08:47,289 --> 01:08:51,225 No me parece. Se divirtieron bastante por una noche. 842 01:08:57,066 --> 01:08:59,762 Wei Wei, ¿qué está haciendo tu mano? 843 01:09:00,069 --> 01:09:02,401 Sólo descansando. 844 01:09:03,239 --> 01:09:04,968 No hagas eso. 845 01:09:05,207 --> 01:09:09,610 Mentiroso. Me dijiste que las mujeres no te excitan. 846 01:09:09,678 --> 01:09:11,839 ¿Qué diablos estás haciendo? 847 01:09:12,114 --> 01:09:13,911 Te estoy liberando. 848 01:09:13,983 --> 01:09:15,109 No. 849 01:09:49,385 --> 01:09:50,818 - Adiós. - Cuidarse. 850 01:10:13,242 --> 01:10:16,177 Vamos, no hay nadie alrededor. 851 01:10:16,245 --> 01:10:19,737 ha pasado mucho tiempo ya que lo hicimos por la tarde. 852 01:10:21,784 --> 01:10:23,649 ¿Qué sucede contigo? 853 01:10:33,162 --> 01:10:34,925 Vamos a mi habitación. 854 01:11:00,889 --> 01:11:02,288 Has vuelto. 855 01:11:02,658 --> 01:11:04,649 Pa, ¿no fuiste de compras? 856 01:11:04,727 --> 01:11:08,458 Ir de compras es un juego de mujeres. Requiere resistencia ilimitada. 857 01:11:08,797 --> 01:11:11,595 No puedo seguirles el ritmo. 858 01:11:12,601 --> 01:11:16,731 Así que me quedé en casa para escribir. 859 01:11:18,574 --> 01:11:22,271 La edad pasa factura. Sólo tomé unas cuantas copas... 860 01:11:22,611 --> 01:11:25,546 pero me ha llevado tres semanas recuperarme. 861 01:11:25,781 --> 01:11:30,411 Hijo, ¿ya has encontrado un hogar? No podemos vivir aquí en casa de Simon para siempre. 862 01:11:32,721 --> 01:11:36,680 Ya sabes, este regalo ha sido muy útil. 863 01:11:37,426 --> 01:11:38,859 Aquí. ¿Puedo? 864 01:11:39,395 --> 01:11:43,491 No te preocupes, papá. Tan pronto como Tu presión ha bajado, puedes irte a casa. 865 01:11:45,501 --> 01:11:46,968 Han vuelto. 866 01:11:53,509 --> 01:11:55,477 Hay más en el auto. 867 01:11:58,847 --> 01:12:00,371 Estoy agotado. 868 01:12:00,983 --> 01:12:03,315 ¿Robaste una tienda departamental? 869 01:12:04,586 --> 01:12:08,022 Venir aquí siempre es un dolor de cabeza. Tantos regalos para traer. 870 01:12:08,090 --> 01:12:10,615 hemos estado de compras durante tanto tiempo... 871 01:12:10,693 --> 01:12:12,718 y no hemos comprado lo suficiente. 872 01:12:12,795 --> 01:12:16,390 La Quinta Avenida es demasiado cara. 873 01:12:17,132 --> 01:12:21,228 Y cuando encontramos algo adecuado, está hecho en Taiwán. 874 01:12:21,804 --> 01:12:23,431 ¿Estás cansado? 875 01:12:23,505 --> 01:12:28,306 Cuando mamá entra a una tienda departamental, ella se convierte en Michael Jordan. 876 01:12:28,377 --> 01:12:31,073 No estoy cansado. Eres tan fuerte que vivirás hasta los 100 años. 877 01:12:31,146 --> 01:12:32,579 Debes estar cansado. 878 01:12:32,648 --> 01:12:36,584 Mira la hora. Llegaron antes que tú y no hay cena. 879 01:12:36,752 --> 01:12:38,947 Lo único que haces es quejarte. 880 01:12:39,021 --> 01:12:42,354 Estos son para tus amigos. Estoy haciendo tus compras. 881 01:12:42,424 --> 01:12:44,824 - Estoy hambriento. - Podríamos pedir sushi. 882 01:12:46,962 --> 01:12:48,987 Pensé que te gustaba el sushi. 883 01:12:49,565 --> 01:12:50,827 ¿Estás bien? 884 01:12:51,200 --> 01:12:52,497 Estoy bien. 885 01:13:16,492 --> 01:13:17,584 ¿Estás listo? 886 01:13:17,659 --> 01:13:20,423 - Sí, déjame coger mi chaqueta. - No hay prisa. 887 01:13:20,496 --> 01:13:22,896 De todos modos nos perderemos el programa de las 7:30. 888 01:13:22,965 --> 01:13:24,728 Hola, Wai Tung, Wei Wei. 889 01:13:24,800 --> 01:13:27,792 Espero que no te importemos robándose a Simon por la noche. 890 01:13:27,870 --> 01:13:29,167 Por supuesto que no. 891 01:13:29,238 --> 01:13:30,705 Pascal está esperando en el coche. 892 01:13:30,773 --> 01:13:33,799 ¿Simón tiene amigos? No pensé que tuviera ninguno. 893 01:13:33,876 --> 01:13:35,571 Nos vemos a todos más tarde. 894 01:13:35,644 --> 01:13:36,975 - Adiós. - Adiós. Nos vemos. 895 01:13:40,582 --> 01:13:42,345 ¿Cuándo volverás? 896 01:14:52,754 --> 01:14:54,085 Buenas noches. 897 01:15:49,678 --> 01:15:51,373 ¿Dónde has estado? 898 01:15:52,080 --> 01:15:53,172 Afuera. 899 01:15:53,582 --> 01:15:56,983 ¿Qué significa? ¿Afuera? ¿Fuera dónde? 900 01:15:57,052 --> 01:15:59,520 Fuera, pasándolo razonablemente bien. 901 01:15:59,588 --> 01:16:01,681 Al cine. Para tomar una copa. 902 01:16:02,824 --> 01:16:06,385 Me conecté con Steve y salimos. Fuimos a un par de clubes. 903 01:16:07,262 --> 01:16:09,856 Como la vida, ¿recuerdas? ¿Nuestra vida? 904 01:16:11,934 --> 01:16:14,266 ¿Tienes una aventura con Steve? 905 01:16:18,140 --> 01:16:19,539 Vete a la mierda. 906 01:16:20,709 --> 01:16:22,870 Escucha, ve a dormir bien por la noche. 907 01:16:22,945 --> 01:16:27,348 Acabo de pasar una velada muy agradable. y no tengo ganas de lidiar con tu mierda. 908 01:16:29,017 --> 01:16:30,143 Ir. 909 01:16:39,528 --> 01:16:40,893 Ir. En realidad. 910 01:17:02,951 --> 01:17:04,441 ¿Qué pasa, Wei Wei? 911 01:17:04,519 --> 01:17:06,009 No me toques. 912 01:17:08,056 --> 01:17:10,354 Primero es Simon, ahora eres tú. 913 01:17:10,826 --> 01:17:13,056 Y mis padres todavía están aquí. 914 01:17:13,128 --> 01:17:15,255 Lo único que hago es mimarlos a los cuatro. 915 01:17:15,330 --> 01:17:19,528 Mi paciencia se está agotando. Dormir. Todo estará bien por la mañana. 916 01:17:20,002 --> 01:17:22,027 Es peor por la mañana. 917 01:17:23,605 --> 01:17:24,731 ¿Qué? 918 01:17:25,307 --> 01:17:28,174 ¿Qué quieres decir? ¿Es peor por la mañana? 919 01:18:00,709 --> 01:18:04,167 Sé que puedes cocinar un huevo. Piénsalo un poco aquí. 920 01:18:08,850 --> 01:18:10,613 Sólo intento ayudar. 921 01:18:13,188 --> 01:18:14,485 Embarazada. 922 01:18:16,591 --> 01:18:18,081 Pero ya te lo dije, Simón. 923 01:18:18,160 --> 01:18:19,593 Sí, me dijiste que estabas borracho. 924 01:18:19,661 --> 01:18:21,686 Dijiste, cito: "Las cosas se salieron de control". 925 01:18:21,763 --> 01:18:23,958 Sí, fuera de control y dentro... 926 01:18:24,833 --> 01:18:27,859 ¿Qué diferencia hay? Ni siquiera hablan inglés. 927 01:18:27,936 --> 01:18:31,303 Puedo decir lo que quiera en mi propia puta casa... 928 01:18:31,373 --> 01:18:33,034 en mi maldito idioma. 929 01:18:33,108 --> 01:18:36,407 Simon, no fue culpa de Wai Tung. Puedo explicarlo. 930 01:18:36,478 --> 01:18:39,038 Ni siquiera me importa con quién o qué se folla... 931 01:18:39,414 --> 01:18:41,814 pero hablemos de sexo estúpido y sin protección. 932 01:18:44,119 --> 01:18:45,746 Estoy hablando contigo. 933 01:18:45,821 --> 01:18:48,312 ¿Cuánto más de esto? ¿Esperas que lo aguante? 934 01:18:48,390 --> 01:18:50,984 - ¿Estamos excediendo nuestra bienvenida? - Cállate y come. 935 01:18:51,059 --> 01:18:53,823 Deja el puto teléfono ¡y escúchame! 936 01:18:56,131 --> 01:19:00,124 ¿Qué? Todo esto fue idea tuya. Maldito entrometido. 937 01:19:00,435 --> 01:19:02,335 Wei Wei no estaría aquí si no fuera por ti. 938 01:19:02,404 --> 01:19:04,804 Y no tendría que hacerlo lidiar con nada de esta mierda. 939 01:19:04,873 --> 01:19:07,774 ¿Mierda? ¿Soy una mierda? Eres una mierda. 940 01:19:08,076 --> 01:19:09,202 Sois todos una mierda. 941 01:19:09,277 --> 01:19:10,835 No te estaba llamando mierda. 942 01:19:10,912 --> 01:19:14,507 No me llames nada. Tu usuario. Eres un fraude. 943 01:19:19,287 --> 01:19:21,448 ¿Pagó Wai Tung el alquiler? 944 01:19:21,523 --> 01:19:25,516 No puedes meter el pie en la boca si lo mantienes cerrado. Comer. 945 01:20:01,396 --> 01:20:04,388 Wai Tung, soy yo. Escucha, no te asustes... 946 01:20:04,766 --> 01:20:08,167 pero tu papá tuvo un derrame cerebral leve. No es demasiado serio. 947 01:20:08,637 --> 01:20:11,435 Estamos aquí en el Hospital San Sebastián. 948 01:20:12,107 --> 01:20:13,506 Sobre esta mañana... 949 01:20:35,964 --> 01:20:37,124 ¿Cómo está papá? 950 01:20:37,199 --> 01:20:40,600 Durmiendo. Se acabaron los horarios de visita. 951 01:20:41,736 --> 01:20:44,261 No te preocupes. Es sólo un derrame cerebral leve. 952 01:20:45,407 --> 01:20:49,844 Dios estaba cuidando de él. Debe mantener la calma. 953 01:20:51,580 --> 01:20:53,138 ¿Wei Wei y Simón? 954 01:20:53,215 --> 01:20:55,183 Fueron a cenar. 955 01:20:59,654 --> 01:21:03,146 Mamá, no te preocupes por mi pelea con Simon. 956 01:21:03,758 --> 01:21:05,225 No es nada. 957 01:21:07,829 --> 01:21:10,992 Algo tan grande. ¿Por qué lo escondiste? 958 01:21:13,768 --> 01:21:16,202 Tenía miedo de que no pudieras soportarlo. 959 01:21:16,571 --> 01:21:19,870 Han pasado 20 años. He estado viviendo una gran mentira. 960 01:21:21,376 --> 01:21:25,779 Ha habido tanto dolor y alegría... 961 01:21:27,048 --> 01:21:30,381 He querido compartir con ustedes, pero no pude. 962 01:21:31,353 --> 01:21:34,322 A veces quería contarte todo... 963 01:21:34,956 --> 01:21:39,586 pero no podría agobiarte con lo que ha estado conmigo tanto tiempo. 964 01:21:40,595 --> 01:21:42,119 No lo entiendo. 965 01:21:42,330 --> 01:21:45,925 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Wei Wei estaba embarazada? 966 01:21:46,968 --> 01:21:48,629 ¿Qué es todo esto? 967 01:21:49,938 --> 01:21:53,339 Mamá, quiero decírtelo. Lo sé desde hace unos días. 968 01:21:53,408 --> 01:21:57,572 Después de que ustedes pelearan esta mañana... 969 01:21:58,346 --> 01:22:02,442 Le dije que a juzgar por su mal humor... 970 01:22:02,951 --> 01:22:04,248 ella lleva un niño. 971 01:22:07,122 --> 01:22:08,919 Felicitaciones, hijo. 972 01:22:18,533 --> 01:22:20,433 Mi matrimonio es un fraude. 973 01:22:20,802 --> 01:22:22,793 Simon es mi verdadero amigo. 974 01:22:23,505 --> 01:22:24,733 ¿Amigo? 975 01:22:25,473 --> 01:22:27,373 Amigo. Amante. 976 01:22:30,445 --> 01:22:33,243 Mamá, soy gay y Simon es mi amante. 977 01:22:34,249 --> 01:22:37,082 Llevamos cinco años viviendo juntos. 978 01:22:39,721 --> 01:22:41,245 ¿Simón te extravió? 979 01:22:43,391 --> 01:22:44,722 ¿Cómo pudo suceder? 980 01:22:44,793 --> 01:22:48,092 Nadie me desvió. Nací de esta manera. 981 01:22:49,097 --> 01:22:50,359 Disparates. 982 01:22:50,832 --> 01:22:54,029 Tuviste novias en la universidad. 983 01:22:54,803 --> 01:22:56,771 Vaquero. Lei Lei. 984 01:22:57,439 --> 01:22:59,373 Tuviste intimidad con ellos. 985 01:22:59,441 --> 01:23:03,571 Eso era lo que había que hacer. Cada chico tenía una chica. Yo no fui la excepción. 986 01:23:04,779 --> 01:23:07,304 Es difícil para un hombre gay... 987 01:23:07,382 --> 01:23:10,215 para encontrar a alguien compatible con quien estar. 988 01:23:11,486 --> 01:23:14,011 Por eso aprecio tanto a Simon. 989 01:23:14,856 --> 01:23:16,483 Mira a tu alrededor. 990 01:23:16,558 --> 01:23:20,119 ¿Cuántas llamadas parejas normales? están peleando, divorciados? 991 01:23:20,195 --> 01:23:23,653 Sólo desearían poder serlo. tan cariñoso como Simon y yo. 992 01:23:23,999 --> 01:23:26,695 ¿Cómo puedes acusar a Simón? de desviarme? 993 01:23:26,768 --> 01:23:29,760 Si no fuera por la necesidad de papá de tener un nieto... 994 01:23:29,838 --> 01:23:32,170 y tu constante emparejamiento... 995 01:23:33,008 --> 01:23:35,408 Sería muy feliz tal como fuera. 996 01:23:42,317 --> 01:23:43,978 ¿El niño es tuyo? 997 01:23:44,052 --> 01:23:45,144 Sí. 998 01:23:45,520 --> 01:23:48,148 Ese matrimonio falso era conseguirle una tarjeta verde... 999 01:23:48,223 --> 01:23:51,624 y para hacerte feliz... 1000 01:23:53,228 --> 01:23:55,822 pero las cosas se salieron de control. 1001 01:23:57,332 --> 01:23:58,731 Qué desastre. 1002 01:24:05,673 --> 01:24:07,698 Tu padre no debe saberlo. 1003 01:24:07,776 --> 01:24:09,004 Lo sé. 1004 01:24:10,779 --> 01:24:12,474 Lo mataría. 1005 01:24:14,682 --> 01:24:16,411 ¿Qué salió mal? 1006 01:24:24,259 --> 01:24:25,726 ¿Realmente le dijo? 1007 01:24:25,794 --> 01:24:30,322 Sí, pero será un secreto para su padre. 1008 01:24:32,534 --> 01:24:33,626 Maldición. 1009 01:24:38,173 --> 01:24:39,435 Estirar. 1010 01:24:39,574 --> 01:24:41,235 Eso es bueno. No demasiado. 1011 01:24:41,309 --> 01:24:43,504 Eso está bien. Lo entendiste. 1012 01:24:44,012 --> 01:24:46,981 Que dolor. Ojalá pudiera fumar un cigarrillo. 1013 01:24:47,348 --> 01:24:48,872 Bien. 1014 01:24:50,852 --> 01:24:52,877 Bueno, bien. ¿Quieres caminar? 1015 01:25:02,063 --> 01:25:06,966 Mi madre está en Boston, y mi padre está, creo, en Arizona. 1016 01:25:07,035 --> 01:25:09,560 Madre en Boston, padre en Arizona. 1017 01:25:09,637 --> 01:25:13,198 Qué trágico. ¿Dónde está Arizona? 1018 01:25:13,274 --> 01:25:14,468 Texas. 1019 01:25:14,542 --> 01:25:15,907 ¿Algún hermano? 1020 01:25:15,977 --> 01:25:17,740 ¿Tienes hermanos? 1021 01:25:17,812 --> 01:25:22,579 Mi padre, que ya es bastante mayor, Tuvo un hijo de un primer matrimonio. 1022 01:25:22,650 --> 01:25:24,948 Nunca lo conocí. Murió en la guerra de Vietnam. 1023 01:25:25,019 --> 01:25:26,111 No. 1024 01:25:26,187 --> 01:25:27,381 ¿Alguna hermana? 1025 01:25:27,455 --> 01:25:28,922 ¿Tienes dos hermanas? 1026 01:25:28,990 --> 01:25:31,891 Ambos viven en San Francisco. 1027 01:25:31,960 --> 01:25:33,860 Sí, en San Francisco. 1028 01:25:34,229 --> 01:25:36,254 ¿Son heterosexuales? 1029 01:25:46,241 --> 01:25:48,300 Simon cocinó para nosotros hoy. 1030 01:25:54,415 --> 01:25:57,509 Pa, no me sirvas, hay mucha carne. Comer. 1031 01:25:58,153 --> 01:26:01,589 Tengo hipertensión. No debo comer carne gorda como esa. 1032 01:26:02,056 --> 01:26:05,253 Debemos enviarle algo. cuando volvamos a casa. 1033 01:26:06,461 --> 01:26:07,587 Seguro. 1034 01:26:23,211 --> 01:26:24,974 Yo lavaré los platos. 1035 01:26:25,647 --> 01:26:26,773 ¿Por qué? 1036 01:26:27,081 --> 01:26:30,312 Sólo come. Más tarde lavaré los platos. 1037 01:26:30,818 --> 01:26:33,480 Simón cocinó, yo lavaré. 1038 01:27:05,019 --> 01:27:06,919 Déjalo. 1039 01:27:06,988 --> 01:27:08,819 Déjame hacerlo. 1040 01:27:09,357 --> 01:27:11,188 - Me daré un baño. - Yo te ayudaré. 1041 01:27:11,259 --> 01:27:13,159 No, lo haré yo mismo. 1042 01:27:36,584 --> 01:27:38,381 Sólo una semana más... 1043 01:27:39,053 --> 01:27:40,884 y luego se van. 1044 01:27:41,089 --> 01:27:42,613 ¿Y luego qué? 1045 01:27:43,191 --> 01:27:45,284 ¿Todo vuelve a ser como antes? 1046 01:27:46,728 --> 01:27:48,218 ¿Qué pasa con Wei Wei? 1047 01:27:48,296 --> 01:27:50,992 Primero se van, luego lo resolveremos. 1048 01:27:56,404 --> 01:27:58,929 Cuando se van, Creo que quizás yo también tenga que irme. 1049 01:28:01,242 --> 01:28:02,470 Lo sé. 1050 01:28:18,760 --> 01:28:20,250 Ah, eres tú. 1051 01:28:21,562 --> 01:28:22,927 Ven aquí. 1052 01:28:26,434 --> 01:28:28,561 ¿Estás mirando fotos, mamá? 1053 01:28:30,772 --> 01:28:32,433 Siéntate conmigo. 1054 01:28:37,745 --> 01:28:39,303 Él era tan lindo. 1055 01:28:39,847 --> 01:28:40,905 Tan lindo. 1056 01:28:43,751 --> 01:28:46,015 Y mamá, estás tan hermosa. 1057 01:28:46,554 --> 01:28:47,953 No precisamente. 1058 01:28:56,431 --> 01:28:58,763 Tuve dificultades con Wai Tung. 1059 01:28:58,966 --> 01:29:01,059 Fue un parto por cesárea. 1060 01:29:01,135 --> 01:29:02,625 Casi muero. 1061 01:29:03,171 --> 01:29:06,868 el medico me dijo No pude tener más. 1062 01:29:08,109 --> 01:29:11,135 Pesaba tan poco. 1063 01:29:12,480 --> 01:29:16,211 No sé cómo lo crié... 1064 01:29:17,418 --> 01:29:20,251 su padre siempre se fue con el ejército. 1065 01:29:21,422 --> 01:29:24,949 Dios sabe cómo creció un niño tan débil... 1066 01:29:25,393 --> 01:29:30,353 en un hombre tan grande, capaz y guapo. 1067 01:29:31,499 --> 01:29:36,402 Siempre le fue bien en la escuela. Nunca me preocupé por sus calificaciones. 1068 01:29:36,637 --> 01:29:40,698 Siempre alardeé de que no podía malcriarlo, pase lo que pase. 1069 01:29:45,246 --> 01:29:48,545 Perdóname, quiero devolverlos. 1070 01:29:57,959 --> 01:30:00,792 Cuando un hijo crece, la madre queda olvidada. 1071 01:30:01,062 --> 01:30:02,427 Lo lamento. 1072 01:30:03,231 --> 01:30:06,689 no lo sabia las cosas iban a resultar así. 1073 01:30:07,001 --> 01:30:09,060 No quería hacerte daño. 1074 01:30:10,972 --> 01:30:12,997 Puedes devolver los regalos. 1075 01:30:14,142 --> 01:30:17,305 Pero ¿qué pasa con nuestro amor? ¿Cómo puedes devolver eso? 1076 01:30:18,079 --> 01:30:21,173 No puedo. Sólo puedo pedir perdón. 1077 01:30:21,883 --> 01:30:24,113 Pero mi amor por ti es real. 1078 01:30:24,185 --> 01:30:26,915 - No los quiero de vuelta. - No puedo aceptarlos. 1079 01:30:26,988 --> 01:30:29,752 Quiero a mi nuera, a mi nieto. 1080 01:30:29,824 --> 01:30:32,349 No puedo hacerlo. Yo también tengo futuro. 1081 01:30:35,763 --> 01:30:38,960 Las viejas a veces envidiamos mujeres jóvenes como tú. 1082 01:30:39,700 --> 01:30:43,602 Independiente, bien educado, con tu propia vida. 1083 01:30:43,671 --> 01:30:47,767 No dependes de los hombres. Haz lo que quieras. 1084 01:30:49,377 --> 01:30:51,140 Nosotros también pagamos un precio. 1085 01:30:51,846 --> 01:30:54,406 No es fácil vivir aquí solo. 1086 01:30:54,482 --> 01:30:57,576 Por eso papá y tú os convertisteis en mis padres. 1087 01:30:59,187 --> 01:31:02,054 Una mujer sigue siendo una mujer. 1088 01:31:02,123 --> 01:31:05,786 maridos e hijos siguen siendo lo más importante para nosotros, ¿verdad? 1089 01:31:05,860 --> 01:31:07,259 No precisamente. 1090 01:31:08,296 --> 01:31:11,629 Eres joven. Aún no lo entiendes. 1091 01:31:17,038 --> 01:31:20,201 ¿Irás a la clínica conmigo mañana? 1092 01:31:22,810 --> 01:31:25,040 ¿Así que ya has tomado una decisión? 1093 01:31:25,746 --> 01:31:29,113 Hice la cita para las 2:30. 1094 01:31:32,220 --> 01:31:34,916 Me pidieron que trajera a alguien. 1095 01:31:39,160 --> 01:31:40,525 Dije que sí. 1096 01:31:41,329 --> 01:31:43,092 No pasará mucho tiempo. 1097 01:31:48,936 --> 01:31:50,801 ¿Vendrás conmigo? 1098 01:31:54,809 --> 01:31:58,040 Renuncié a demasiado por una tarjeta verde. 1099 01:32:01,048 --> 01:32:02,572 No digas eso. 1100 01:32:04,986 --> 01:32:09,218 Quizás haya cosas más importantes en la vida que esconderse en Estados Unidos. 1101 01:32:10,157 --> 01:32:11,852 Somos tan egoístas. 1102 01:32:12,727 --> 01:32:16,219 Por nuestros propios intereses, Planeamos este matrimonio falso. 1103 01:32:17,431 --> 01:32:19,228 Decepcionamos a Simón... 1104 01:32:19,867 --> 01:32:21,528 tus padres también. 1105 01:32:22,503 --> 01:32:25,404 Si continuábamos, también decepcionaríamos al niño. 1106 01:32:28,576 --> 01:32:32,535 A partir de mañana se acabará la mentira. 1107 01:32:34,181 --> 01:32:37,275 Volveré a China. Te reconciliarás con Simon. 1108 01:32:37,985 --> 01:32:40,715 No tendremos que vivir más esta mentira. 1109 01:32:42,089 --> 01:32:43,750 Promete una cosa: 1110 01:32:45,259 --> 01:32:47,022 Papá nunca lo sabrá. 1111 01:32:54,302 --> 01:32:55,633 Prometo. 1112 01:33:14,355 --> 01:33:15,583 Nada. 1113 01:33:31,772 --> 01:33:33,205 ¿Adónde vas? 1114 01:33:33,274 --> 01:33:35,674 - Compras. - Yo también iré. 1115 01:33:35,743 --> 01:33:37,267 Quédate y cuida a papá. 1116 01:33:37,345 --> 01:33:40,314 Si me quedo aquí me volveré loco. 1117 01:33:40,815 --> 01:33:44,774 Voy contigo. Espérame, iré por mi bolso. 1118 01:33:45,453 --> 01:33:47,387 No te vayas sin mí. 1119 01:33:57,965 --> 01:33:59,626 ¿Dónde está mi bolso? 1120 01:35:05,633 --> 01:35:09,399 ¿Ya tienes hambre? Acabas de almorzar. 1121 01:35:09,470 --> 01:35:11,438 Se me antoja una hamburguesa. 1122 01:35:11,505 --> 01:35:14,201 ¿No puede esperar? Son casi las 2:00. 1123 01:35:14,275 --> 01:35:16,505 No. Tengo que tener uno ahora. 1124 01:35:34,795 --> 01:35:36,660 Feliz cumpleaños, Simón. 1125 01:35:37,765 --> 01:35:40,632 ¿Señor Gao? ¿Usted habla inglés? 1126 01:35:42,169 --> 01:35:44,137 Por favor. Feliz cumpleaños. 1127 01:35:44,205 --> 01:35:45,604 Mi cumpleaños. 1128 01:35:46,373 --> 01:35:47,840 Incluso yo lo olvidé. 1129 01:35:55,649 --> 01:35:58,641 Entonces lo sabes, lo has sabido... 1130 01:35:59,019 --> 01:36:02,580 Miro, escucho, aprendo. 1131 01:36:04,058 --> 01:36:05,889 Wai Tung es mi hijo. 1132 01:36:06,227 --> 01:36:08,491 Así que tú también eres mi hijo. 1133 01:36:10,464 --> 01:36:12,364 ¿Por qué tú...? 1134 01:36:14,902 --> 01:36:16,233 Gracias. 1135 01:36:17,438 --> 01:36:18,803 Gracias. 1136 01:36:20,241 --> 01:36:22,072 - Cuando Wai Tung... - No. 1137 01:36:22,143 --> 01:36:26,807 Ni Wai Tung, ni Madre, Wei Wei no lo sabrá. 1138 01:36:26,881 --> 01:36:28,439 Nuestro secreto. 1139 01:36:29,116 --> 01:36:30,208 ¿Por qué? 1140 01:36:30,284 --> 01:36:31,808 Para la familia. 1141 01:36:34,522 --> 01:36:36,990 Si no los dejara mentir... 1142 01:36:38,058 --> 01:36:40,618 Nunca habría tenido a mi nieto. 1143 01:36:44,098 --> 01:36:45,861 No entiendo. 1144 01:36:46,167 --> 01:36:48,294 No entiendo. 1145 01:37:03,884 --> 01:37:06,011 Es tarde. Tú comes, yo conduzco. 1146 01:37:06,086 --> 01:37:08,486 No me apresures. Puedes ir solo si quieres. 1147 01:37:08,556 --> 01:37:10,285 Estoy alimentando a mi bebé. 1148 01:37:10,357 --> 01:37:12,188 ¿Cambiaste de opinión? 1149 01:37:13,327 --> 01:37:15,295 ¿Te quedarás con el bebé? 1150 01:37:15,830 --> 01:37:18,628 que pasa si quieres casarte algún día? 1151 01:37:18,699 --> 01:37:19,996 ¿Y el niño? 1152 01:37:20,067 --> 01:37:22,934 No creo que pueda soportar Otro banquete de bodas. 1153 01:37:23,003 --> 01:37:25,335 Es mi hijo. Encontraré una manera. 1154 01:37:25,406 --> 01:37:28,204 ¿Pintora y madre? ¿Puedes ser ambos? 1155 01:37:28,275 --> 01:37:31,574 Encontraré una manera. Un hombre duro toma responsabilidad por sus acciones. 1156 01:37:31,645 --> 01:37:35,445 Si quieres ayudar, Consígueme un apartamento decente, sin alquiler. 1157 01:37:35,516 --> 01:37:38,041 De lo contrario, simplemente apártate del camino. 1158 01:37:39,286 --> 01:37:41,151 Voy a ser padre. 1159 01:37:41,856 --> 01:37:44,654 Será mejor que le pregunte primero al otro tipo duro. 1160 01:37:45,893 --> 01:37:48,623 Bien, hablemos con Simon. 1161 01:37:49,964 --> 01:37:54,025 Para que puedan recogerlos en el aeropuerto. mostrador cuando revisan su equipaje. 1162 01:37:54,368 --> 01:37:56,359 ¿Dos horas antes de la salida? ¿En realidad? 1163 01:37:57,037 --> 01:38:00,973 Eso es bajo en sodio, y una comida saludable para el corazón. Bien. 1164 01:38:02,176 --> 01:38:03,666 Bien, gracias. 1165 01:38:09,717 --> 01:38:11,150 ¿Cómo te fue? 1166 01:38:13,821 --> 01:38:15,118 ¿Estás bien? 1167 01:38:15,456 --> 01:38:17,424 Wei Wei quiere saber... 1168 01:38:17,491 --> 01:38:20,551 si serás uno de los padres de su hijo. 1169 01:38:29,203 --> 01:38:30,329 Seguro. 1170 01:38:32,306 --> 01:38:33,796 ¿Entonces te quedarás? 1171 01:38:33,874 --> 01:38:36,434 Debes hacerlo, por el bien del niño. 1172 01:38:43,651 --> 01:38:45,778 Ahora que me quedo con el bebé... 1173 01:38:45,853 --> 01:38:48,344 será mejor que vayamos a decirle a papá él va a ser abuelo. 1174 01:38:48,422 --> 01:38:49,889 Estará muy feliz. 1175 01:38:51,225 --> 01:38:52,852 ¿Qué es tan gracioso? 1176 01:38:54,929 --> 01:38:56,191 Nada. 1177 01:38:57,031 --> 01:38:58,464 Ve a decirle. 1178 01:38:59,199 --> 01:39:00,689 Estaré aquí. 1179 01:39:01,168 --> 01:39:03,466 También podríamos decirle algo cierto. 1180 01:39:03,537 --> 01:39:05,368 Wei Wei va a tener un bebé. 1181 01:39:05,439 --> 01:39:06,838 Eso es cierto. 1182 01:39:14,682 --> 01:39:18,049 Quizás sea sólo temporal. Puede que lo supere. 1183 01:39:20,087 --> 01:39:22,817 Quizás una mujer lo lastimó... 1184 01:39:22,890 --> 01:39:26,018 y desarrolló un problema psicológico. 1185 01:39:26,093 --> 01:39:28,254 No es así. 1186 01:39:29,930 --> 01:39:33,127 Lo sé. Pero tal vez una vez que vea a su hijo... 1187 01:39:33,200 --> 01:39:37,967 volverá a la normalidad. 1188 01:39:38,072 --> 01:39:42,236 Yo no apostaría por eso. Al principio esperaba lo mismo. 1189 01:39:44,878 --> 01:39:48,905 Lo sabía. Te gustó estar en ese vestido de novia. 1190 01:39:56,223 --> 01:39:59,351 Este jardín volverá a volverse salvaje después de que me vaya. 1191 01:40:36,663 --> 01:40:38,153 Buen día. 1192 01:41:00,421 --> 01:41:02,116 Creo que es hora. 1193 01:41:03,123 --> 01:41:06,718 No olvides tomar las fotografías de la boda. 1194 01:42:08,021 --> 01:42:11,047 Bueno. Realmente deberíamos irnos. 1195 01:42:23,770 --> 01:42:25,897 Cuídate mucho. 1196 01:42:27,808 --> 01:42:29,969 Y ven a visitarnos en Taiwán. 1197 01:42:38,986 --> 01:42:43,218 Simon, gracias por cuidar de nuestro hijo. 1198 01:42:48,362 --> 01:42:51,388 La familia Gao siempre te estaré agradecido. 1199 01:42:57,137 --> 01:42:59,469 Bien, es hora de irse. 1200 01:43:39,379 --> 01:43:41,108 ¿Por qué lloras? 1201 01:43:41,181 --> 01:43:44,344 Porque soy feliz. 1202 01:43:45,152 --> 01:43:46,710 Yo también estoy feliz.