1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Uljepšaj me.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
Što ovo znači?

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
Od svih vremena do
povuci me s mog položaja, majko.

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Vi ćete se obratiti
kraljica kao vaše veličanstvo.

5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Isprike, Vaše Veličanstvo.

6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Ponizno molim da mogu
vratiti se hitnijim stvarima.

7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
Hitne stvari?

8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
Mislite li na gubitak legije?
od vojnika do napada zmaja,

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
ili možda rasipanje
drame moje dragocjene maro

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
na vaše pogrešne potrage i eksperimente?

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Vaše Veličanstvo, Mardukhova lubanja je...

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Mardukhova lubanja je mit,

13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
stvorili spletkaroši u
uzaludan pokušaj potkopavanja moje moći.

14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
To nije nikakav mit.

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Pouzdano znam da je legenda istinita.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
Zašto je poslao izaslanika preko zvijezda?

17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
Preko zvijezda?

18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran ima
Lubanja u njegovom posjedu.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
Goran? Gdje je sada?

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
On se... još ne može vratiti.

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Ukrao si Maro iz mog trezora

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
i poslao tog neprilagođenog
na onaj svijet i sad je zapeo.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Ovo je nesavjesno.

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Nema potrebe za panikom, majko.

25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Ima ih još dosta
maro od tebe i tvojih prijatelja

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
održavati svoje
mladosti i neprirodne ljepote.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
Zar nisi bio moj sin,
Razbio bih te na komade.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Majka!

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
Vaše veličanstvo!

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Vaše veličanstvo! The
drevno proročanstvo je istinito.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
Mardukhova lubanja.

32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
Putokazači!

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
Putokazači?

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
Mislio sam da sam te odgojio
ne vjerovati u bajke?

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
Jesi.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Ali oni su tu, među nama,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
i oni su
pokazalo se da ga je teško ubiti.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Možda se ne trudite dovoljno.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Možda bih se više potrudio
ako moji napori nisu bili prekinuti.

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
Imaju li ovi Wayfinderi saveznike?

41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane je s njima.

42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Susreli su se s Caliborom.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Također se sprijateljio s a
prokleti čovjek-zvijer nekako.

44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
Kako to da ovo
nered je porastao do takvih razmjera

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
i tek sad čujem za to?

46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
Zato što se nosim s tim.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Smatraš li me budalom?

48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Ti si tek nakon toga
lubanju da me silom skine s prijestolja.

49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Ne bih nikada, Vaše Veličanstvo.

50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
I ako moć od
lubanja je samo mit,

51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
onda se nema čega bojati.

52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
Ne ostavljajte još jedan nered
da ja počistim, Vedric.

53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Donesite mi ove takozvane Wayfindere.

54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Da, Vaše Veličanstvo.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Čekaj, imamo li mi
ideja kojim putem idemo?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
Smiješne riječi iz
takozvani Wayfinders.

57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Da, ne zovemo se tako.

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
Kako bi bilo da nam kažeš
sve o vašem glavnom planu?

59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
Plan je bio nabaviti malo maroa,

60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
idi u svoj svijet, pronađi lubanju,

61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
vratite ga i uništite.

62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Pa, svaki plan mora
uključiti naš povratak kući.

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Tražit ćemo
savjetovati se s klericima Ai-Aloija.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Imaju ih na tisuće
godina učenja u svojim arhivima.

65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Ako putujemo kroz noć,

66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
stići ćemo tamo do izlaska sunca.

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
Kroz noć?

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Bolje da je ovo svetište vrijedno toga.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Pa utočište
ima vlastitu opskrbu marom,

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
više nego dovoljno za napajanje ključa praznine.

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Nećeš dobiti ništa
od onih škrtih starih vještica.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Oh, a ipak ti
ne predlažite nikakav vlastiti plan

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
i ne nude ništa osim sitnih uvreda.

74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Mislim da ćemo biti pravedni
dobro bez tvog komentara.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Imam Uzeka
tko može pružiti maro.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Samo treba dovoljno zlata da napuni vagon.

77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Oh, ispravljam se.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Imaš plan,
samo jedan savršeno idiotski.

79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
Kako nisam uvijek isporučen?

80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Njih dvoje sigurno imaju povijest.

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Calibor i Aurora?

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Čekaj, stvarno?
Kao, kakvu?

83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
Romantični tip?

84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Čovječe, uzmi to od nekoga tko zna

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
tamo nikad nisi imao šanse.

86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Brate, ne znaš.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Brate, znam.

88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Hej, osjećaš li se dobro?

89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Hmm.

90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Čekaj, je li to gunđanje zbog mene?

91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Duh.

92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
Duh?

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
Nemoj reći uh.

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Kažeš, duh, puno.

95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
Nisam to naučio od tebe.

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
To je pošteno.

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Pa zašto me zajebavaš?

98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Rekao si da poznaješ magiju
utišati zvijer unutar Kavana.

99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Lagao si, dva puta.

100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
U redu, jesam.

101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Ali to je bilo da te zaštitim.

102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Osim toga, svi lažu.

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
Ne svi.

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Kavanov klan, ne laži.

105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Povjerenje je život ili smrt.

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
shvaćam.

107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Ali možeš mi vjerovati, Kavane.

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Ja sam ti prijatelj.

109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Možda, možda ne.

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Ali danas Kavan hoda sam.

111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
U redu.

112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Pa, oprosti što pokušavam
da ti pomogne da ne budeš čudovište.

113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Dobro, pusti me samo
vidjeti hoću li razumjeti.

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Ovaj Vedric kojem služiš.

115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
knez Vedrić.

116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Točno, on je
Lord car od Tairngirea.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Još ne,
ali on je jedini nasljednik--

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Na prijestolje Ishi.

119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
shvatio sam.

120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
shvatio sam.

121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Sada, bi li ovaj princ
Vedrić ima što raditi

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
s nestankom
ta tri tinejdžera

123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
iz Milford High?

124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, govorite o putokazima.

125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
Ukrali su Prazninu
Key i otputovao u Tarangirah

126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
umjesto mene.

127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
I ovaj ključ praznine,
pokreće ga koštana srž?

128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Neznalica full maro.

129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
Izvor svih magija i
da me tvoji miljenici nisu dočekali u zasjedi

130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
i ukrao moju zalihu,
Pokazao bih vam njegovu moć

131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
srušivši ovu tvrđavu do temelja.

132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Prokleti uljezi!

133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
U redu, sve tvoje
stvari su sigurno zaključane

134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
u sobu s dokazima
i sve ćeš ih dobiti natrag

135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
čim završimo s ispitivanjem tebe.

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Pa, onda stavimo
kraj ovoj paklenoj inkviziciji.

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Onda ti počni
dajući nam neke prave odgovore.

138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, trebaš mi da preuzmeš ovdje.

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
U redu, onda.

140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
Što ste naučili iz zapisa ćelija?

141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
Svi mobiteli
isključili u isto vrijeme

142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
oko pola milje niz stazu.

143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Sada je to koordinirani napor.

144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Znači da su znali
mi bismo ih tražili

145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
i nisu htjeli biti pronađeni.

146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Slušaj, Cash nikad ne bi pobjegao.

147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Taj klinac ima
sve ide za njim.

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Obavili smo potpuni pregled područja.

149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Ni traga od njih, ni traga prljavoj igri.

150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
Nema znaka?

151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
Što je s skitnicom
mač koji je napao mog sina?

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Da, taj skitnica
potpuno je nesuvislo.

153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
Svašta se priča
prinčeva i praznine magije.

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Žao mi je, što?

155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Uglavnom, on ne zna ništa.

156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Taj čovjek je opasan.

157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
I on nam je jedini pravi trag.

158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Zadržat ćemo ga unutra
pritvor koliko god možemo.

159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Ovo je smiješno.

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Gledaj, znam da se bojiš.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Želite odgovore, ali samo budite strpljivi.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Hajde, hodaj sa mnom.

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Oglasilo se jantarno upozorenje

164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
i imam
službenici obaviješteni po gradu.

165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
To nije dovoljno.

166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Slušaj, bio sam
radeći ovo jako dugo.

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Do sada, svi dokazi sugeriraju

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
da su djeca samo pobjegla iz grada.

169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
Ne, nema šanse.

170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
Ovih dana jedva mogu
natjerati Flynna da napusti kuću.

171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Pa, možda to nije bila njegova ideja.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Tipično, postoji kolovođa

173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
koji ima cijeli plan smišljen.

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Prije ili kasnije,
ti planovi će se raspasti

175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
i oni će htjeti ići kući.

176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
Što, misliš ti
Flynn je kolovođa?

177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Ti si to rekao, ne ja.

178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn nije vođa ničega.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Cash je taj koji je cool i popularan.

180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Vaše dijete je prirodni vođa.

181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Hvala.

182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
To nije bio kompliment.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Kažem da je to bio Cash ili djevojka.

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
Kako se zvala?

185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.

186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Da, kad smo kod toga,

187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
poznaje li je itko od vas dvoje
ili njezinoj situaciji.

188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Pokušajte doći do njezine majke,
ali još nema odgovora.

189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Raspitat ću se.

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Super, pratit ćemo.

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
U međuvremenu, pokušajte
razgovarajući s nekim od prijatelja vaše djece.

192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Možda su podijelili svoje planove.

193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Čovječe, gdje da uopće počnem?

194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
Gotovina je prijatelj sa svima.

195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Ipak ima li bliskih prijatelja?

196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
Zapravo, moj sin, Darryl,
koga je taj luđak napao.

197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
To je super, počnimo odatle.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Hej, trebali biste se udružiti.

199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Možete dijeliti ideje,
možete razgovarati s tim prijateljima.

200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
Nisam mogao odobriti naše šanse.

201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Pa, Darryl se vratio u moju kuću.

202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Možemo ubiti dvije muve jednim udarcem,

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
razgovaraj sa svim Flynnovim prijateljima.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn ima prijatelje za tvoju informaciju.

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
Online.

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
U redu, samo nam javite što ste pronašli.

207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
Prošlo je manje od jednog dana,
pa je dobra vijest

208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
nisu mogli otići predaleko.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
To je Ai-Aloi
Svetište Tyr-Valena.

210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Možda je mudro ako
ti preuzimaš vodstvo u ovome.

211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
Ima li problema?

212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
nije problem,
samo ne moj tip ljudi.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Jednom u tvom jadnom životu,

214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
hoćeš li, molim te, samo reći istinu?

215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Postoji li razlog ti
ne bi bili dobrodošli ovdje?

216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Više sam nego dobrodošao u ove krajeve.

217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
Ovdje nisi dobrodošao, zavodniče.

218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Nevjerojatno!

219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
To je bila jako dobra forma.

220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Sestro, budi u miru.

221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Ja sam Aurora Dardemane,

222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Akolit kleričkog reda Ishi.

223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Ponizno molim audijenciju kod
velika svećenica Tyr-Valena.

224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Naša su vrata zatvorena za strance.

225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
I naši rođaci Ishi
odavno postali naši neprijatelji,

226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
posebno onih koji
praviti društvo dnu

227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
hranjenje crva kao što je ovaj.

228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Sada si samo povrijeđen.

229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Sestro, molim te, kako
možemo li odgovarati za njegove zločine,

230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
u što sam siguran
mora biti stvarno sramotno?

231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
Što?

232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Nemoj stajati na njezinu stranu.

233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Ukrao je mač,
Vilyandur, iz naše arhive

234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
i tražimo njegov povratak.

235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Čekaj, njegov mač ima ime?

236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
To je droga.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Osvojio sam ovaj mač od
Sestra Agatha u kartaškoj igri,

238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
sve pošteno i korektno.

239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur nije bio
Sestra Agatha je za dati.

240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Pa, onda se čini
Sestra Agatha ga je ukrala, pa,

241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
kako sam ja kriv
Agatha je degenerirani kockar?

242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Molim te prestani govoriti.

243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
Čekati!

244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Ne pucaj.

245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Trebamo samo malo
od maro na vlast ovo.

246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
Ključ praznine?

247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
Kako?--

248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Unutra, svi osim tebe, lopove.

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Možete ostati vani u
dvorište s ostatkom glodavaca.

250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan zna što
to je biti jadan izopćenik

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
mrzili svi i tjerali na patnju.

252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Otići.

253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
opa

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Protraćio sam život u VR-u.

255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Ovo je super.

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
Počašćeni smo
i ponižena, visoka svećenica.

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
- Velika čast.
- Tako skroman.

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Kavan.

259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
Ne. Prestani!

260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
Kavan voli svoje piće.

261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Možda idi čekaj
vani s Caliborom, prijatelju.

262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Idi, idi.

263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Oprostite mojim suputnicima, nerafinirani su

264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
a opet poseban.

265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Dosta ljubaznosti, Aurora od Ishija.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
Zašto tražite moj savjet?

267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Mi smo u potrazi za
spasiti Mardukhovu lubanju od Gorana.

268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Dovoljno tražimo
maro za napajanje ključa praznine.

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Onda mi te je žao
putovali tako daleko uzalud.

270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Naš maro trezor je ozbiljno iscrpljen,
zahvaljujući vašoj vrsti.

271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
To je Vedrićevo djelo.

272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
Njegova žudnja za mrakom
magiji bi bio kraj

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
jer svi smo imali
Putokazači nisu intervenirali.

274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
Proročanstvo se otkriva.

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
Proročanstvo je nedostižno.

276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Ovaj dječak želi voditi,

277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
ali ima pamet mladog djeteta.

278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Bojažljiv, nesiguran,

279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
očajnički tražeći pohvale i ljubav.

280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Ne slažem se.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Čovječe, potpuno se slažem.

282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
Ratnik, ali
nedostaje discipline za služenje.

283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Ima super
patnja je pred tobom, dječače.

284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Pst, nedostatak discipline,
Radio sam dva dana cijelo ljeto.

285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
Nema potrebe za pečenjem, bako.

286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Već znam da nisam čarobnica.

287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
Poniznost je ključ snage, dijete.

288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Imaš obećanje.

289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Još uvijek nije čarobnica.

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Možda. Ti si ipak čovjek.

291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Vrlo je neobično.

292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
Vidovnica Zaya ima
poslao nam ih je s razlogom.

293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Oni su odabrani.

294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Vidjet ćemo.

295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Sestro Brendowyn, uzmi Younga.

296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oaklee.

297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Uzmi mladi hrastov list,
sve do ostalih novaka

298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
i vidjeti kako ona prima upute.

299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Čekaj, instrukcije kao škola?

300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Teško dodavanje.

301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
Ne možete odbiti ponudu za obuku

302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
od Velike svećenice.

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Gledaj me.

304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
Čini se da jesi
ne želi našu pomoć, Aurora.

305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Svećenice, molim vas.

306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
Teški su.

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Trebamo pristup
svoju mudrost, u arhivu.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Što sam rekao o dodirivanju mene? Skidaj se!

309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
sta to radis
Trebamo te ljude.

310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Za što?

311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Kao što su rekli,
svi su iz maroa tapkani.

312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Da, ali trebamo saveznike

313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
a možda bismo mogli pronaći
nešto korisno u njihovim arhivama.

314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Kao plijen.

315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
Ili oružja.

316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Mislim na Calibora u potpunosti
izravnao svoj mač ovdje.

317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Pa možda ako mi
uvjeriti ih da smo Putokazi,

318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
svi možemo postati epski
mačevi s teško izgovorljivim imenima.

319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Dakle, ovo je sada sve na meni?

320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Čovječe, škola je.

321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Doslovno zgaziš
školu, a da nisam ni pokušao.

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Jer to je jednostavna računica.

323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
Ne znam raditi magiju.

324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
Koliko teško može biti?

325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Ti si genij, zar ne?

326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Imaš ovo, bezgranični ume.

327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Dobro, dobro, ali obećaj
nikad me više nećeš tako zvati.

328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Ona će to učiniti!

329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Oakleaf, pođi sa mnom.

330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
Hoću li barem biti u Gryffindoru?

332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Učenici, ovdje Oakleaf.

333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
To je Oaklee, zapravo, Oaklee Jones.

334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Ona će promatrati cijeli dan.

335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Odavat ćemo joj poštovanje i dobrotu.

336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Ona je čovjek.

337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Oh, kao ti
nismo hrpa vilenjačkih štrebera.

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
Dovoljno!

339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
Učenici rade
na prilično složenom začaranju.

340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Pokušajte slijediti moju knjigu čarolija.

341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Ne znam kako čitati sve...

342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Sjednite.

343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Lijevanje magije
zahtijeva strpljenje i preciznost.

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Svi elementi mogu
biti povezani i kombinirani

345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
s beskonačnim permutacijama,

346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
ali samo jedan
uzorak će kanalizirati magiju

347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
u smislenu formu.

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Pronađite obrazac
i čarolija će biti bačena.

349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Izoštrite svoje umove.

350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Usredotočite se na elemente.

351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Toliko sitnih veza.

352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Zajedno se mogu formirati kao
jedinstvena cjelina, veliki dizajn.

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
Nema šanse.

354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Kavan.

355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
Čarolija se mora zaraditi, Oakleaf.

356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Sad, molim te...

357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Usredotočite se na simbole koji su vam pri ruci.

358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
opa

359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
Što su sve ove prašnjave stare stvari?

360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Arhiv Ai-Aloi.

361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Ove police sadrže tisuće godina

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
prikupljene mudrosti i tajanstvenog znanja.

363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
Tajne koje lažu
ovdje vrijede neizreciva bogatstva.

364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Kako neispričano?

365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
Dovoljno da kupim maro?

366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
Mudrost se ne može mjeriti zlatom.

367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Nekako me podsjeća na DanD mapu.

368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Čekati.

369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
Mislite li da oni
imate ovdje karte s blagom?

370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
Poput nacrta za
drevne tamnice pune zlata?

371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
Nismo ovdje zbog blaga.

372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
Visoka svećenica nam je odobrila pristup

373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
da bolje razumijemo proročanstvo.

374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Tako da možemo znati gdje dalje putovati.

375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Aha, da.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Naći ću nam nešto plijena.

377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn većinu vremena provodi u
ovu igru, Saga Quest.

378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Ako netko zna gdje je
je, unutra su njegovi prijatelji.

379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
Kako si dobio njegovu lozinku?

380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Imam sve njegove lozinke.

381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Pitam i on mi ih daje.

382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Da.

383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Veliki Chunkus, vratio si se.

384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Postajao si zabrinut, bruh.

385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Uh, oprostite, ne Big Chonkus.

386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
Ovo je zapravo mama Velikog Čonkusa.

387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
gospođo Chonkus.

388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
Big Chonkus ima mamu?

389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Što je Big Chonkus?

390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
Što se događa?

391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Čujte, je li se netko od vas čuo s njim?

392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Jer moj sin i
neki prijatelji su propali.

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
Narc-kaže-što?

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
Da, vani sam!

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Isto, doviđenja bumeru.

396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Molimo pričekajte, mogli biste
da li mi netko od vas daje informaciju?

397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Pretpostavljam da ovo znači Big
Chonkus nije amaterski neprijateljski borac

398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
i holivudski kaskader.

399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
To ti je rekao?

400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
shvaćam.

401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Svima govorim da sam DJ u noćnom klubu

402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
i model gaćica.

403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
Stvarno, upravo sam na
srednje škole u Jerseyu.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
To je najgore.

405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
Usput, ja sam Sameer.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Kako se zove tvoj sin, IRL?

407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Flynn.

408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
Je li ikada spomenuo
želiš li ikada pobjeći ili?

409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Ne biti sretan kod kuće.

410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Igramo ovu igru ​​pa mi
ne treba pričati o tim stvarima.

411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Ali znam da nema šanse, Big Chonkus,

412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
uh Flynn,

413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
samo bi usporio našu kampanju.

414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
On je naš vođa. On je legenda.

415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Pa gdje god je otišao,
on nije tamo svojim izborom.

416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Pa, to je bilo depresivno.

417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
Gdje je Darryl?

418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Da.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Ti, imam pitanja za tebe.

420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
Odgovor je da.

421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Da, što?

422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Da, vidio sam tvog brata.

423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Čekaj, ozbiljno?

424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
Kako znaš-- gdje?

425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
gdje je on

426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
S prijateljima.

427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Jako, jako daleko.

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Imat ćemo pravi problem

429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
ako ne počneš
odgovarajući na neka pitanja.

430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
Problem si ti
odbit će mi vjerovati.

431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Onda počnimo s lakšim stvarima.

432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
Je li on dobro?

433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
Ima li sreće?

434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Opet, ne tražim blago.

435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
tražim mudrost.

436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Ali znamo koji je put.

437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Moramo kupiti maro od onog škrtog orka.

438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Svaki plan koji je vezan uz Caliborov plan

439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
zapravo je loš plan.

440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Proročanstvo kaže
vođa Putokazača

441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
je legendarni lopov, zar ne?

442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Nažalost.

443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Onda mi dopusti da uzmem
voditi i biti legendarni.

444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Legendarno.

445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
opa

446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
Može li biti?

447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
nemoj Reci to.

448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Blago.

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Kada završite s nacrtom svitka,

450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
podigni ruku i provjerit ću.

451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
Dobro.

452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
O da, Nara.

453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Pa, ove su neuredne.

454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Možeš ti bolje.

455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Samo sam rekao da pokušaš pratiti.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- Zašto si...
- gotovo.

457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
Što?

458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Evo moje čarolije.

459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Ovo je, veze su uravnotežene,

460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
ali formula je...

461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Ne znam što bi bilo.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Bhfeidhm

463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Éirigh as!

464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
- Nara?
- Dobro sam.

465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
Odakle to?

466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Vani.

467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Sada.

468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Kavan.

469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Hey, big guy.

470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Slušaj, Oaklee je otišao studirati magiju,

471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn's in thief mode.

472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
Razmišljao sam
možda bi mi mogao dobro poslužiti.

473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
I need a sensei.

474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
govorim o
pomažući mi s mojim ratničkim vještinama.

475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan je osramoćeni barbarin.

476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
What could he possibly
podučavati moćnog ratnika poput tebe?

477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Well, I'm an athlete,

478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
but I don't know a
cijela hrpa o stvarnim borbama.

479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Which means, I need
službeni borbeni trener.

480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Želiš da te Kavan nauči borbi?

481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
Da.

482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Idemo.

483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Udari me svime što imaš, treneru.

484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
Nije cool, jebeni udarac.

485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
To nije
znači doslovno sve što imaš.

486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
To je najslabije
Kavan je udario ikoga.

487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
Da.

488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Napadaj, Kavane s ovim.

489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Ovo nije metla.

490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Imate pravu stvar.

491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Hajde, treba mi pravi mač.

492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Napad.

493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
S mojim štapom.

494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
U redu.

495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Izgubio sam stisak, moj
ruke su malo znojne.

496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Znači tako je ha?

497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
Hoćeš da ga donesem?

498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Mogu ti donijeti ali
neće ti se svidjeti?

499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Ovo ima smisla,
poigravaš se s Kavanom.

500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
Da.

501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Napad.

502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
jao

503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Oh, Isuse.

504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
To je moj loš obraz!

505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Bum.

506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
Evo kako ćemo doći
dovoljno zlata da kupi maro.

507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Ovo je legitimna karta blaga.

508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
To vodi do zlata
pehar Dor-Athila--

509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Ukradeno.

510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
Okraden?

511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Da. Opljačkana. Opljačkana. Otpušten.
Provaljen. Prisvojio.

512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
Blago je nestalo.

513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
kako znas

514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Jer ja sam taj koji ga je ukrao.

515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Oh, pa, postoje
tone drugih karata dolje.

516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
Imate li
savjet što točno trebam učiniti?

517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Prva lekcija, manje pričaj.

518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
Prva lekcija?

519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Oh, znači kao da ćeš me trenirati.

520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Ti ćeš biti moj mentor.

521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Što vam je ostavilo takav dojam?

522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Pa, samo što Oaklee ima
Sestro Brendowyn, Cash ima Kavana...

523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
Kako bih mogao
naučiti kako biti lopov?

524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
Kako voditi?

525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
Nemaju svi mentora.

526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
Nisam imao i ja
sigurno nemaju želju biti jedan.

527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
Jasno?

528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Ovo je test.

529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
Nije test.

530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Klasični mentorski trik.

531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Želiš li vidjeti koliko jako ovo želim?

532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Ja stvarno ne.

533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Želiš vidjeti je li
Jednostavno ću odustati i dati otkaz?

534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Molim te učini.

535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Izazov prihvaćen.

536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
Nema izazova.

537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
Neću te iznevjeriti.

538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
Već jesi.

539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
ja ću se vratiti
s kartom do blaga

540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
koje već niste urezali.

541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
Igra počinje.

542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
Nema igre.

543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Bezvrijedan.

544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Čovječe, nadam se da Oaklee radi
bolje od ovoga...

545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Ne bi bilo
škola ako nije bilo izleta

546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
u ravnateljev ured.

547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Reci mi što je ovo.

548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
To je u osnovi samo a
slagalica niza u dvije dimenzije.

549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
Simboli se međusobno povezuju, zar ne?

550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
Upravo sam našao cool
način izgradnje niza

551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
i zapisao sam to kao i svi ostali.

552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
To nije bilo nimalo poput svih ostalih.

553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
A magija zahtijeva maro.

554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
Odakle ti to?

555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Vjerojatno je od prije nekoliko dana

556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
kad sam dotaknuo
zeleni kristal iz ključa praznine.

557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Kao da se upio u mene.

558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
A tu je i izgled.

559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Da pogodim, uprskao sam.

560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Ja sam vani, nisi ti, ja sam.

561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Ozlijedio si još jednog učenika.

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
nadam se tebi
razumjeti težinu toga.

563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Vidim se van.

564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
Ne.

565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Nisam tražio da budem u tvom razredu.

566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
Niste, pa smo mi krivi.

567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Nikad prije nismo imali ljudskog početnika,

568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
ali pokazujete veliki potencijal.

569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Vaše mjesto je ovdje među Ai-Aloi.

570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Zezaš se sa mnom, zar ne?

571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
Došlo je vrijeme
da ja izaberem novaka

572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
među mojim učenicima.

573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Htio bih izabrati tebe, Hrastovo.

574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Jedino što želim je otići kući.

575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
Dopusti mi da te naučim.

576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Imaš toliko potencijala.

577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
Za zapisnik,
ovo neće biti kao

578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
jedan od onih sočnih
filmovi u kojima pretvaraš jadnu djevojku

579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
iz parka prikolica u
tvoj savršeni klon male čarobnice.

580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Prestani s igrama, dijete.

581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Zanima li vas magija ili ne?

582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
Da.

583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Tada ćete započeti s privatnim podukama

584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
sa sestrom Brendowyn ujutro.

585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Vrijeme je da upoznaš svoju sudbinu,

586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Hrastov list Putokazača.

587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Ta priča je suluda i bez uvrede.

588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Prilično sam siguran da si lud.

589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Sve što sam ti rekao je istina.

590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Samo zato što ti
nekako znao sve

591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
to bi bilo
dogoditi jučer ne znači

592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
Vjerovat ću u to
Flynn je teleportiran u, što?

593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
Srednja Zemlja?

594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire i ja
ne trebaš mi vjerovati.

595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Samo mi treba tvoja pomoć.

596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
I moram pronaći svog brata.

597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Vjeruj mi je način na koji ćeš ga pronaći.

598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Molim te, samo reci
tvoja ljubavnica boje lanene kose

599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
da nas odvede do Gorana.

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
Moje laneno što?

601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
Misliš na moju djevojku?

602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
Ne događa se, ne.

603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Drži Brynlee podalje od ovoga.

604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Ta mogućnost nije postojala.

605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
Darryl?

606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
Brynlee?

607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Što radiš ovdje?

608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
Što ona radi ovdje?

609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Hm, ovo je Zaya.

610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
Zaya?

611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
Jučer ste rekli
nisi znao tko je ona.

612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
Nisam.

613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Stavljao sam letak od...

614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Moramo požuriti.

615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
Havenhurst i Pine?

616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
Oh.

617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Vau.

618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Bok.

619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, možeš li mi molim te reći
što se zaboga događa?

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Ovisi, što
svijet o kojem govoriš.

621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
Oaklee?

622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan te je tražio.

623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
I evo me
misleći da me ignoriraš.

624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan te je pokušavao ignorirati

625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
zbog srama koji je osjećao u sebi.

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
U redu, znači jesmo
sad govorim samo u podtekstu?

627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan zna da jest
nije pametno i lako ga je prevariti

628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
jer Oaklee ima bezgraničan um.

629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Kavan stop.
- Ne.

630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavanu je žao kako se ponio.

631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Zna da je Oaklee pokušavao pomoći

632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
i imao je pravo prevariti jednostavnog Kavana.

633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
ne govori to

634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
Nisi učinio ništa loše.

635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
Kavanov cijeli život
nije u redu jer je proklet.

636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Laku noć, lijepa čarobnice.

637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Počnimo s
tvoja prva čarolija, hoćemo li?

638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Lijevanje vatre.

639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
Mogu li napraviti vatrene kugle?

640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Mislio sam da će biti poput knjiga čarolija
za lutke ili tako nešto.

641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Samo zapali svijeću.

642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
Oh.

643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Čak i najduži
putovanje počinje jednim korakom.

644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Gledaj, ja ne
trebam savjet o kolačiću sudbine.

645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Trebam te čarolije
zapravo će nam pomoći

646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
zaštitimo se od Vedrica.

647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Strpljenje.

648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
I preciznost.

649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Sada, hoćemo li početi?

650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
ja ne...

651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
Što je sve ovo?

652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
Čarolija je više od pukog recitiranja

653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
niz začaranih riječi.

654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
To zahtijeva mentalno
oštrinu savršeno rekreirati

655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
obrasci moći u vašem umu.

656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
Usmjeriti i formirati
tok marove energije.

657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
Učenici ga često nalaze
korisno za praćenje uzorka

658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
prije nego izgovori riječi.

659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Za ovu čaroliju,
praćenje izgleda ovako.

660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Lasadh.

661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
Nije li to baš kao
iritantno prekomplicirano?

662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
Volite pokazati svoj rad u geometriji?

663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
To je put kojim mora krenuti početnik.

664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Magija je ograničena vrlo strogim pravilima.

665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Da, pa, loš sam u pravilima, pa.

666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Vidim prečac.

667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
U redu.

668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Lasadh.

669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Upalilo je.

670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
hej

671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Cijenim to
nekako ti to dolazi prirodno,

672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
a ti radiš u a
način koji ne mogu razumjeti.

673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Ali ja sam ovdje da te naučim,

674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
i zato trebam da to učiniš na moj način.

675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
Način na koji su Ai-Aloi izvodili magiju

676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
tisućama godina.

677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
Zašto?

678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Zapalio sam svijeću, zar ne?

679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Zapaliti svijeću je lako.

680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Neke čarolije jesu
stranice duge simbolima i riječima

681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
to se mora zapamtiti
i slijedi točnim redoslijedom,

682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
ili se mogu osloboditi strašni užasi.

683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
Pa možeš li?

684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Prvo naučite ispravan postupak.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Naravno.

686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
U redu, pokušajmo ponovo.

687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Lasadh.

688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
U redu.

689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
Puno toga za naučiti.

690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Slijedite postupak

691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
dok ne budete mogli
uspjeti na ispravan način.

692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
ali ja...

693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Strpljenje, Oakleaf. Doći će.

694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Samo tako nastavi.

695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Lasadh.

696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
Igra počinje.

697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
Ne brini, Kavan.

698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
Popravit ću te.

699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
Ima li sreće?

700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Imam više grupnih oznaka.

701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
Nogometni tim,
navijačice, vijeće učenika,

702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
maturalno povjerenstvo, nitko od
Cashovi prijatelji znaju sve.

703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
Vas?

704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Isto vrijedi i za Flynna i
njegovi prijatelji na Discordu, nisu imali sreće.

705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
Što?

706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Ništa.

707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
Radili ste
ta stvar s osuđujućim obrvama cijeli dan.

708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
Samo, kako možeš vjerovati

709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
riječ koju kažu “prijatelji” vašeg sina?

710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
Vjerojatno imaju 40 godina
podrumski stan weirdos.

711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
I samo si dopustio Flynnu da komunicira s njima

712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
potpuno bez nadzora?

713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Vjerujem svojim dečkima.

714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Što u potpunosti shvaćam u Darrylovom slučaju,

715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
taj klinac je superzvijezda.

716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Takav je i Flynn.

717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Još uvijek shvaća život.

718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Stići će on tamo.

719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
Je li stvarno tako roditelj?

720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
Oprostite?

721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Bez osuda.

722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
Samo ne znam kako
makneš ruke s volana

723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
i sjediti dok slupaju auto.

724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Zato što su tinejdžeri.

725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
Uvijek slupaju auto.

726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Dobro, dokle god
jer nema presuda,

727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
Mislim da je puno bolje

728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
nego mikroupravljanje svakim njihovim pokretom.

729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
to sam ja

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
ja mikroupravljanje?

731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
br.

732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Pa imam znaš
da Cash voli život

733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
koju sam mu izložio.

734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
Čuješ li uopće
sebe kad govoriš?

735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
I da li stvarno
misliti da si dobar roditelj

736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
zabija glavu u pijesak?

737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
Dobar roditelj dopušta im
djeca uče na svojim greškama.

738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Pa onda moraš biti oduševljen

739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
da su oba naša dečka vani
ondje puno uči.

740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
Što je to točno, bojim se pitati.

741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
Boom!

742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
Zakucao sam.

743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn s pobjedom.

744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
Što, još uvijek si
u tvojoj maloj potrazi za blagom?

745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Da, i nema na čemu.

746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
Gle, dijamantno žezlo
od Caer Athol!.

747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
Ukrao ga.

748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
I vratit ću se.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
Gle, rubinski kalež od--

750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Ukradeno.

751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
Gle,...

752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Otkraden, odbačen
ja, a zatim sam ga ponovno ukrao,

753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
pa možda samo priznati poraz.

754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Nikada.

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
U redu, prijatelju, ovaj put je prava magija.

756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Nema prijevara, nema laži.

757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Bez laži.

758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Ovo je stvarno.

759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Napokon ćete moći biti slobodni

760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
i sposoban imati napad bijesa,
baš kao i svi ostali.

761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan povjerava Oakleyju svoj život.

762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Pa nadam se da do toga neće doći.

763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
Bilo mi je tako neugodno.

764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Možda to uopće nisam ja.

765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Možda je samo to
Kavan ima super vukodvjeđe moći.

766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
Jer nema šanse
Tako sam loš u tučnjavi, zar ne?

767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Naravno.

768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
U redu, jesi li spreman?

769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
I d'iarr tú, scaoil an
créatúr seo ón mallacht!

770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Ona to radi.

771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Ona to zapravo radi.

772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Mislim da je uspjelo.

773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Glupi, bezimeni mač od metle.

774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, ovamo.

775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Mene želiš.

776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Ja sam ti ovo učinio.

777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
Ne, ne, ne, ne, Kavan.

778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
Ne, ne.

779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
Što si učinio?

780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
To su bile strijele iz snova.

781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
Jednostavno smo ga uspavali,

782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
iako smo potrošili mnogo
maro da ga obori.

783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Vratit će se u
ljudski oblik prije nego što se probudi.

784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Počisti ovaj nered.

785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Onda me vidi u mojim odajama.

786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- Nisam htio...
- Ali jesi.

787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Posebno sam rekao
ti čaroliju moraš zaraditi,

788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
a ipak si poderao a
stranicu iz moje osobne knjige čarolija

789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
i svejedno ga koristio.

790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
Previše sam plesao ovaj ples,

791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
pa da nam uštedim malo vremena.

792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
Uprskao sam.

793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Prekršio sam sva pravila,
ugrozio sve,

794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
skoro ubio Kavana, potratio mi maro.

795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Totalni promašaj.

796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
Tako se pleše tamo odakle dolaziš.

797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Jako tužno.

798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Bilo je mnogo neuspjeha.

799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
Ne znam zašto ja
mislio da će ovaj svijet biti drugačiji.

800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Prvo sam to pomislio
bilo je Wayfinderovo proročanstvo

801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
koja ti je tako teško pala.

802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
Ima toliko toga za
ispuniti tolika očekivanja,

803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
ali sada vidim tamo
je moćnije proročanstvo

804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
opterećujući te.

805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
To je dobra stvar.

806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
Dva proročanstva nastavljaju, dr. Phil.

807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
Jedan vaše vlastite izrade.

808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
Ideja da ti
nikada neće biti dovoljno dobro,

809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
da ćeš
razočarati sve oko sebe.

810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
To je zato što to uvijek činim.

811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Sve što ste danas učinili bilo je pogrešno.

812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Sve do krađe pogrešne čarolije,

813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
to nikada ne bi izliječilo vašeg prijatelja.

814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Ali, učinili ste to iz ljubavi.

815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Učinio si to jer imaš dobro srce.

816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
I to vas ne čini samo vrijednima.

817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
To te čini velikim.

818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.

819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Dobro sam shvatio svoje ime.

820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Nastava se nastavlja u zoru.

821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
Nemoj kasniti.

822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
jesi dobro

823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan je zahvalan što je živ.

824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
I zahvalan što ima prijatelja kao što je Oaklee

825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
koji mu uvijek pokušava pomoći.

826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Tako mi je žao, Kavan.

827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Bio sam na putu
moja glava s tom čarolijom,

828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
a ja sam samo tako htjela
loše ispraviti stvari.

829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Jer sam ti lagao.

830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
Možeš li mi oprostiti?

831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan zna tvoje srce.

832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee iz Wayfindersa.

833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Uvijek se trudiš činiti dobro,

834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
pa Kavan nema što praštati.

835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Hvala.

836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
Posljednja kruna kralja Olega.

837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Hmm.

838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Da pogodim, Nicked?

839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
Nije ukradeno, ali
Pretražio sam te ruševine.

840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
Tamo nema ničega.

841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Iako karta I
mora da je bila kopija.

842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
ha?

843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
ha?

844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
Moram reći da jesam
impresioniran vašom upornošću.

845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Ako je ova karta originalna,

846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
onda ćemo imati sve što nam treba.

847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
Za stvarno?

848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
I onda malo.

849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
Da!

850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Moram reći Aurori.

851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
Znao sam da je test!

852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Nije test, niti vaš mentor.

853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Ova nagrada je ovime uložena

854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
za bilo koga od vas
zarobljava Auroru Dardemane

855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
i njezinih suputnika.

856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
Plaćenik Calibor,
čovjek-zvijer moje vlastite kreacije,

857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
i tri mlada putnika.

858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Dakle, želite li šest tijela,
ili samo njihove glave?

859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
Pretrazivala sam arhivu,

860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
pokušavajući otkriti sve
da mogu o tvojoj sudbini.

861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
Čarobnjak, ratnik,
i legendarni lopov.

862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Oni će biti svjetlo u tami,

863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
razbiti Mardukhove nasljednike,

864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
i odagnati njezinu sjenu zauvijek.

865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Wow, pa oni
napisao ovo o nama u knjizi?

866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
Prije nekoliko tisuća godina.

867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Onda je bilo ovo.

868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
fuj

869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
Ne izgleda dobro.

870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
Je li to Mardukhova lubanja?

871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
jeste.

872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
A te zgrade?

873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Da, definitivno Zemlja.

874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
Kako oni znaju za nebodere

875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
prije tisuća godina?

876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
U redu, ovo postaje pomalo jezivo.

877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
Jedno mi je jasno.

878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
Nisi bio samo ti
sa zadatkom da spasi moj svijet.

879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Ako ne uspijete,
tko god drži Mardukhovu lubanju

880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
uništit će i tvoj svijet.

881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Pretpostavljam da je bolje da ovo ne zabrljate.

882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Uh, ovo je šerifov ured.

883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Dobro, što mi radimo ovdje?

884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Zaya.