1 00:00:01,355 --> 00:00:02,731 - Anterior, pe drumul spre casă. 2 00:00:02,732 --> 00:00:04,149 - Asta e Alice pe dosarul lui Cole? 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,567 (Kat): Urăsc să-l rup pentru tine, puștiule, 4 00:00:05,568 --> 00:00:06,985 dar te întorci în '74. 5 00:00:06,986 --> 00:00:09,029 - Promite să-ți amintești că ai fost un copil în timp ce le citești. 6 00:00:09,030 --> 00:00:11,865 - Tu păstrezi una și eu una. - Oh, Doamne. 7 00:00:11,866 --> 00:00:14,117 - Această cerneală. Îmi amintesc asta. M-a învățat tata. 8 00:00:14,118 --> 00:00:15,618 - Tată, mă jefuiești? 9 00:00:15,619 --> 00:00:17,412 - Inelul mamei tale. Unde este? 10 00:00:17,413 --> 00:00:19,664 - Ești Vic Augustine? - Ce este pentru tine? 11 00:00:19,665 --> 00:00:21,332 - Sunt Rick Augustine. Sunt cel mai în vârstă și mult 12 00:00:21,333 --> 00:00:23,042 frate mai prietenos la acest nimrod de aici. 13 00:00:23,043 --> 00:00:25,086 (Elliot): Rick a murit. A fost un accident de mașină. 14 00:00:25,087 --> 00:00:26,421 (Alice): A fost cel mai bun prieten al lor. 15 00:00:26,422 --> 00:00:27,756 - Ai salvat viața lui tata. 16 00:00:27,757 --> 00:00:29,257 - Dar de ce iazul face asta? 17 00:00:29,258 --> 00:00:30,800 - Poate ca să vedem dacă tata știa 18 00:00:30,801 --> 00:00:33,261 despre călătoria în timp sau iaz. 19 00:00:33,262 --> 00:00:34,930 - Colton? 20 00:00:36,557 --> 00:00:37,641 - Alice? 21 00:00:39,351 --> 00:00:40,811 Ce faci aici? 22 00:00:41,687 --> 00:00:45,565 - Am auzit, Rick este...? - Da, a plecat. 23 00:00:45,566 --> 00:00:48,318 - Sunt... îmi pare atât de rău. 24 00:00:48,319 --> 00:00:50,278 - De unde ai ştiut sa ma gasesti aici? 25 00:00:50,279 --> 00:00:52,363 - M-am dus să te caut la ferma 26 00:00:52,364 --> 00:00:53,823 și apoi am făcut o plimbare în pădure. 27 00:00:53,824 --> 00:00:55,408 - Ai fost la fermă? - Da? 28 00:00:55,409 --> 00:00:57,745 - A fost totul în regulă acolo? - Sigur, de ce? 29 00:00:59,288 --> 00:01:03,416 - Nimic. nu stiam dacă mama era supărată. 30 00:01:03,417 --> 00:01:05,960 Am plecat după înmormântare. 31 00:01:05,961 --> 00:01:09,006 - Atunci de ce să vină sari in iaz? 32 00:01:12,551 --> 00:01:14,553 - Nu gândeam corect. 33 00:01:15,846 --> 00:01:18,140 (muzică întunecată) 34 00:01:25,064 --> 00:01:27,398 - Ştiam. De parcă ai fi făcut-o vreodată întoarce-te aici 35 00:01:27,399 --> 00:01:28,900 fără un motiv ascuns. 36 00:01:28,901 --> 00:01:31,194 - Voi face o plimbare, lasă-te să te calmezi. 37 00:01:31,195 --> 00:01:32,904 - Calma? Tocmai am prins 38 00:01:32,905 --> 00:01:34,447 propriul meu tată încercând să fure de la mine. 39 00:01:34,448 --> 00:01:36,116 - Acel inel este al meu. 40 00:01:36,117 --> 00:01:37,784 Și nu îl folosești! 41 00:01:37,785 --> 00:01:40,328 N-ai făcut-o niciodată, conform fostei tale soții. 42 00:01:40,329 --> 00:01:42,997 - Ce vrei sa spui? - Am sunat-o pe Emma să-l recuperez. 43 00:01:42,998 --> 00:01:44,249 - Eşti serios? 44 00:01:44,250 --> 00:01:45,750 - Nici măcar nu auzise a lui Augustin 45 00:01:45,751 --> 00:01:47,085 inel de familie. 46 00:01:47,086 --> 00:01:48,796 - Nu te-ai schimbat deloc. 47 00:01:50,089 --> 00:01:52,091 (muzică tensionată) 48 00:01:53,300 --> 00:01:56,387 (Colton și Alice cântând) 49 00:01:58,055 --> 00:02:01,057 - De câte ori ne gândim o va relua? 50 00:02:01,058 --> 00:02:03,269 - Te aud, știi. 51 00:02:04,854 --> 00:02:09,649 Și toată chestia asta cu călătoriile în timp este încă destul de proaspăt pentru mine. 52 00:02:09,650 --> 00:02:12,111 - Aș vrea să-ți pot spune va deveni mai ușor. 53 00:02:13,904 --> 00:02:18,283 Și mi-aș dori să știu ce iaz vrea cu Alice în 1974. 54 00:02:18,284 --> 00:02:20,201 - Deci... 55 00:02:20,202 --> 00:02:22,912 care este semnificația din 1974? 56 00:02:22,913 --> 00:02:25,790 - Ăsta e anul Cole și cu mine ne-am întâlnit. 57 00:02:25,791 --> 00:02:28,293 nu ma asteptam să mă îndrăgostesc în acea vară. 58 00:02:28,294 --> 00:02:30,461 Nu când a început atât de tragic. 59 00:02:30,462 --> 00:02:33,131 Cole a spus întotdeauna că a fost... 60 00:02:33,132 --> 00:02:36,010 cea mai bună și cea mai proastă vară din viata lui. 61 00:02:37,094 --> 00:02:38,929 (muzică moale) 62 00:02:39,680 --> 00:02:42,098 - Stai, ce suntem...? 63 00:02:42,099 --> 00:02:44,894 - Nu mă pot confrunta cu Delilah Watson. Nu așa. 64 00:02:46,020 --> 00:02:47,813 (bat la usa) 65 00:02:48,939 --> 00:02:50,441 (usa se deschide) 66 00:02:55,196 --> 00:02:56,487 - Bună, acolo. 67 00:02:56,488 --> 00:02:58,781 Am vrut doar să trec pe aici și oferă familiei tale 68 00:02:58,782 --> 00:03:00,450 condoleantele mele. 69 00:03:00,451 --> 00:03:02,285 De unde vin eu, mâncarea este cea mai bună cale 70 00:03:02,286 --> 00:03:04,330 pentru a le arăta oamenilor că vă pasă. 71 00:03:12,087 --> 00:03:14,213 - Amintește-ți ce a spus Rick la tine? 72 00:03:14,214 --> 00:03:16,841 Viața este și ea scurt pentru a nu visa mare. 73 00:03:16,842 --> 00:03:18,968 Și dacă asta e fata din visele tale, atunci... 74 00:03:18,969 --> 00:03:21,180 Cred că te-ar dori sa continui sa incerci. 75 00:03:22,514 --> 00:03:24,558 - Întotdeauna a știut ce să spună, nu? 76 00:03:25,267 --> 00:03:27,269 Nu-mi pot imagina o viață fără el. 77 00:03:27,978 --> 00:03:29,813 (muzică moale) 78 00:03:30,773 --> 00:03:32,440 - Te urăsc, Colton Landry! 79 00:03:32,441 --> 00:03:34,359 Ar fi trebuit să fii acolo. 80 00:03:34,360 --> 00:03:36,236 Ar fi trebuit să fii tu, în schimb! 81 00:03:36,237 --> 00:03:38,280 (muzică întunecată) 82 00:03:46,956 --> 00:03:49,207 - Gândeşte-te că e timpul pentru a vă rezerva zborul spre casă. 83 00:03:49,208 --> 00:03:51,167 ( batjocori) - Ei bine, sigur știi 84 00:03:51,168 --> 00:03:52,962 cum să faci un bătrân simte-te binevenit. 85 00:03:53,379 --> 00:03:55,088 - Am o viață. 86 00:03:55,089 --> 00:03:56,674 Și Kat se mută. 87 00:03:57,841 --> 00:04:00,885 - Deci, de aceea nu ai dat niciodată inelul către Emma. 88 00:04:00,886 --> 00:04:03,638 L-ai salvat tot timpul pentru Kat Landry, 89 00:04:03,639 --> 00:04:06,808 fata pe care ți-ai irosit viața aștepți în jur? 90 00:04:06,809 --> 00:04:10,520 - Deci te bucuri pentru noi înainte a fost ce, doar un act? 91 00:04:10,521 --> 00:04:12,313 M-am gândit că mă vei unge pentru a primi inelul inapoi? 92 00:04:12,314 --> 00:04:14,524 - Am avut grijă de tine, băiete. 93 00:04:14,525 --> 00:04:17,860 Familia Landry au făcut-o întotdeauna îi plăcea să ne folosească Augustinii. 94 00:04:17,861 --> 00:04:20,655 În niciun caz inelul meu merge la unul dintre ei. 95 00:04:20,656 --> 00:04:22,156 - Este inelul meu. 96 00:04:22,157 --> 00:04:23,658 Mi l-ai dat, îți amintești? 97 00:04:23,659 --> 00:04:25,326 Ai spus că nici măcar nu vreau să-l privesc 98 00:04:25,327 --> 00:04:27,203 după ce mama a plecat. - A purtat-o ​​pentru toate 99 00:04:27,204 --> 00:04:29,831 cu două minute înainte ca ea să fugă. 100 00:04:29,832 --> 00:04:32,209 De ce înseamnă ceva pentru tine când nu a însemnat nimic pentru ea? 101 00:04:33,711 --> 00:04:35,295 - Bineînţeles că a plecat. 102 00:04:36,380 --> 00:04:38,215 Cine ar rămâne cu tine la alegere? 103 00:04:40,884 --> 00:04:42,844 - Asta e un mod al naibii să vorbesc cu singurul 104 00:04:42,845 --> 00:04:45,471 familie vie care ți-a rămas. - Mi-ai făcut viața mizerabilă 105 00:04:45,472 --> 00:04:46,848 pentru prea mult timp. 106 00:04:46,849 --> 00:04:48,641 Dar asta e casa mea acum, 107 00:04:48,642 --> 00:04:51,519 și poți folosi banii Te-am plătit pentru asta 108 00:04:51,520 --> 00:04:53,313 să-ți cumperi miresei tale un inel. 109 00:04:53,314 --> 00:04:57,484 Acum du-te și împachetează-ți lucrurile si iesi afara. 110 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 (muzică tensionată) 111 00:05:05,868 --> 00:05:07,828 (expirație tremurată) 112 00:05:09,747 --> 00:05:11,999 (palavrie indistinta) 113 00:05:21,258 --> 00:05:24,344 - Hei. Mulțumesc din nou pentru că ne-ai lăsat să facem asta aici. 114 00:05:24,345 --> 00:05:26,095 - Este exact ce el ar fi vrut. 115 00:05:26,096 --> 00:05:28,264 - Lasă familia să aibă înmormântarea lor privată. 116 00:05:28,265 --> 00:05:29,682 Cu toții meritați să spuneți la revedere lui Rick al nostru 117 00:05:29,683 --> 00:05:30,933 în felul tău. 118 00:05:30,934 --> 00:05:32,227 - Da. 119 00:05:35,314 --> 00:05:37,065 - Ai venit. 120 00:05:37,066 --> 00:05:40,193 - Da. aveam nevoie să vă văd băieți și... 121 00:05:40,194 --> 00:05:42,403 Îmi pare atât de rău, Evelyn. 122 00:05:42,404 --> 00:05:45,281 - Era cel mai frumos persoană din interior și din exterior, 123 00:05:45,282 --> 00:05:46,449 nu era el? 124 00:05:46,450 --> 00:05:47,492 - Da, mi-aş fi dorit doar să fi putut 125 00:05:47,493 --> 00:05:49,660 l-am cunoscut mai bine. - Ei bine, 126 00:05:49,661 --> 00:05:51,662 evident, Marocul este oprit. 127 00:05:51,663 --> 00:05:53,206 Nu mai fugi. 128 00:05:53,207 --> 00:05:56,085 Trebuie să fiu aici cu oamenii pe care ii iubesc. 129 00:06:02,633 --> 00:06:04,842 (♪ Oh, foarte tânără ♪ de Cat Stevens) 130 00:06:04,843 --> 00:06:06,761 - Acesta este pentru Rick. 131 00:06:06,762 --> 00:06:09,431 Ar vrea să păstrăm visând mare. 132 00:06:10,265 --> 00:06:11,809 Viața e prea scurtă să nu. 133 00:06:15,479 --> 00:06:16,729 ♪ Oh, foarte tânăr ♪ 134 00:06:16,730 --> 00:06:19,857 ♪ Ce ne vei lăsa de data asta ♪ 135 00:06:19,858 --> 00:06:24,320 ♪ Dansezi doar pe asta Pământ pentru o scurtă perioadă ♪ 136 00:06:24,321 --> 00:06:27,532 ♪ Și deși visele tale poate să te arunce și să te întoarcă acum ♪ 137 00:06:27,533 --> 00:06:29,158 (Colton suspine) 138 00:06:29,159 --> 00:06:31,035 ♪ Vor dispărea ♪ 139 00:06:31,036 --> 00:06:33,204 ♪ Ca cei mai buni blugi ai tatălui tău ♪ 140 00:06:33,205 --> 00:06:37,500 (Evelyn): ♪ Albastru denim stingându-se spre cer ♪ 141 00:06:37,501 --> 00:06:39,877 (împreună): ♪ Și deși tu vreau să dureze pentru totdeauna ♪ 142 00:06:39,878 --> 00:06:44,633 ♪ Știi că nu va ♪ niciodată 143 00:06:45,926 --> 00:06:49,054 ♪ Și plasturii fac cu adio mai greu încă ♪ 144 00:06:53,475 --> 00:06:57,812 ♪ Oh, foarte tânăr ce va face ne părăsești de data asta ♪ 145 00:06:57,813 --> 00:07:02,191 ♪ Nu va fi niciodată un lucru mai bun șansa de a te răzgândi ♪ 146 00:07:02,192 --> 00:07:05,862 ♪ Și dacă vrei lumea asta pentru a vedea o zi mai bună... ♪ 147 00:07:05,863 --> 00:07:07,405 (se opreste din cantat) 148 00:07:07,406 --> 00:07:10,867 ♪ Vei purta cuvintele de dragoste cu tine ♪ 149 00:07:10,868 --> 00:07:14,370 ♪ Vei călări pe marele alb pasăre împreună ♪ 150 00:07:14,371 --> 00:07:15,955 (spine) 151 00:07:15,956 --> 00:07:17,957 ♪ Și deși vrei să dureze pentru totdeauna ♪ 152 00:07:17,958 --> 00:07:22,336 ♪ Știi că nu vei ♪ niciodată 153 00:07:22,337 --> 00:07:23,838 (suna infundat) 154 00:07:23,839 --> 00:07:27,509 ♪ Și la revedere face călătoria și mai grea ♪ 155 00:07:31,388 --> 00:07:35,516 ♪ Oh, foarte tânăr ce vrei lasă-ne de data asta ♪ 156 00:07:35,517 --> 00:07:39,937 ♪ Dansezi doar pe asta Pământ pentru o scurtă perioadă ♪ 157 00:07:39,938 --> 00:07:44,276 ♪ Oh, foarte tânăr ce vrei lasă-ne de data asta ♪ 158 00:07:52,159 --> 00:07:54,368 (ciripit de păsări) 159 00:07:54,369 --> 00:07:56,704 - Hei, am primit mesajul tău. Care-i treaba? 160 00:07:56,705 --> 00:07:58,582 Vai. (expiră profund) 161 00:07:59,750 --> 00:08:01,627 - Mă bucur să te văd. 162 00:08:05,631 --> 00:08:07,507 - Mmm. - Știi, mi-am dat seama 163 00:08:07,508 --> 00:08:09,675 nu am avut un moment singuri împreună de când te-am întrebat 164 00:08:09,676 --> 00:08:12,053 să se mute. Darămite să sărbătorim. 165 00:08:12,054 --> 00:08:15,182 - Ah. Păcat sticla aia e goală. 166 00:08:17,643 --> 00:08:19,602 - Se pare că am părăsit locul ăsta un pic de mizerie 167 00:08:19,603 --> 00:08:21,187 ori de câte ori am fost aici ultima dată. 168 00:08:21,188 --> 00:08:23,189 - Poate ar trebui să facem ordine. 169 00:08:23,190 --> 00:08:25,024 Sau poate ar trebui să dăm peste cap 170 00:08:25,025 --> 00:08:26,484 mai mult înainte de a face ordine. 171 00:08:26,485 --> 00:08:28,403 - Hm. Mm. - Da? 172 00:08:29,238 --> 00:08:30,864 (Kat chicotește) 173 00:08:36,119 --> 00:08:38,580 (cântare lină de jazz) 174 00:08:39,748 --> 00:08:41,750 Ce...? 175 00:08:42,751 --> 00:08:44,378 - Așteaptă o secundă. 176 00:08:45,379 --> 00:08:49,049 Nu cumperi Pinot. Ești o tipă taxi. 177 00:08:51,009 --> 00:08:52,134 - Evelyn. 178 00:08:52,135 --> 00:08:54,637 (plângând) 179 00:08:54,638 --> 00:08:56,430 - Scuze. 180 00:08:56,431 --> 00:08:58,725 Pur si simplu nu puteam mai uita-te la el. 181 00:08:59,309 --> 00:09:02,186 Vreau să-mi amintesc de Rick ca prietenul meu prost 182 00:09:02,187 --> 00:09:06,649 care a dat cele mai bune îmbrățișări și a spus cele mai stupide glume. 183 00:09:06,650 --> 00:09:08,818 - Nu-mi pot imagina cum se simte să-ți pierzi cel mai bun prieten, 184 00:09:08,819 --> 00:09:12,154 dar... încă îl ai pe Colton. 185 00:09:12,155 --> 00:09:13,448 - Da. 186 00:09:14,449 --> 00:09:15,951 Dar nu în cale pe care vreau. 187 00:09:17,077 --> 00:09:20,204 - Stai... ai sentimente pentru el? 188 00:09:20,205 --> 00:09:23,833 - L-am iubit de când... 189 00:09:23,834 --> 00:09:25,710 pentru totdeauna. 190 00:09:25,711 --> 00:09:28,005 Și nu se gândește la mine la fel. 191 00:09:31,717 --> 00:09:35,303 Un cadou copilăresc pentru un prieten din copilărie. 192 00:09:35,304 --> 00:09:37,096 Nu ceva ce dai cuiva pe care îl adăpostești 193 00:09:37,097 --> 00:09:39,016 sentimente romantice pentru. 194 00:09:40,434 --> 00:09:41,976 Ce ar trebui să fac? 195 00:09:41,977 --> 00:09:43,394 (muzică moale) 196 00:09:43,395 --> 00:09:45,021 Spune-i? 197 00:09:45,022 --> 00:09:46,690 Rick a plecat. 198 00:09:47,983 --> 00:09:51,402 Viața este brutal de scurtă. 199 00:09:51,403 --> 00:09:55,990 Dacă există magie de făcut, nu-l putem lăsa să treacă pe lângă noi. 200 00:09:55,991 --> 00:09:58,826 - Da. Și dacă Colton nu simt la fel, 201 00:09:58,827 --> 00:10:00,995 atunci poti merge mai departe, nu? ( batjocori) 202 00:10:00,996 --> 00:10:04,332 - Nu merge mai departe din devastarea totală 203 00:10:04,333 --> 00:10:07,961 de iubire neîmpărtășită. - Da. Corect. Îmi pare rău. 204 00:10:08,628 --> 00:10:10,296 Știi, vorbind despre Colton, 205 00:10:10,297 --> 00:10:12,590 L-am văzut azi mai devreme în iaz. 206 00:10:12,591 --> 00:10:14,508 Pe pământul lui? 207 00:10:14,509 --> 00:10:16,677 - Era în iaz? - Da. 208 00:10:16,678 --> 00:10:18,096 Este normal pentru el? 209 00:10:20,390 --> 00:10:21,600 - Ar trebui să ne întoarcem. 210 00:10:23,101 --> 00:10:25,312 (muzică moale) 211 00:10:28,857 --> 00:10:31,735 - Această generaţie a fost furat de prea mulți oameni buni. 212 00:10:33,528 --> 00:10:35,905 Voi, copii, nu aveți nevoie de o lisă bătrână ca mine devenind filozofic 213 00:10:35,906 --> 00:10:38,199 asupra ta. Stai cât vrei. 214 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Închideți doar când plecați. 215 00:10:39,701 --> 00:10:40,911 (Evelyn): Mulțumesc din nou, Jasper. 216 00:10:42,120 --> 00:10:43,955 (tombând ușor) 217 00:10:45,624 --> 00:10:48,959 - Da. Ar trebui să plec și eu. 218 00:10:48,960 --> 00:10:51,296 Dar mulțumesc că m-ai invitat. 219 00:10:54,716 --> 00:10:56,300 (Colton): Hei, Alice. 220 00:10:56,301 --> 00:10:57,426 Dacă nu ai fi tu, 221 00:10:57,427 --> 00:10:59,762 Aș fi fost și eu în mașina aia. 222 00:10:59,763 --> 00:11:01,472 Poate că sunt în viață pentru că din tine. 223 00:11:01,473 --> 00:11:04,226 (muzică moale) 224 00:11:05,185 --> 00:11:07,062 (expiră tremurând) 225 00:11:09,189 --> 00:11:11,358 (suna la usa) 226 00:11:13,026 --> 00:11:15,778 (Colton): ♪ Oh, foarte tânăr Ce ne vei lăsa ♪ 227 00:11:15,779 --> 00:11:18,447 ♪ De data asta ♪ - E foarte bun. 228 00:11:18,448 --> 00:11:20,866 - Da. Știu. 229 00:11:20,867 --> 00:11:22,952 (Colton): ♪ ...a schimba mintea ta ♪ 230 00:11:22,953 --> 00:11:27,124 ♪ Și dacă vrei lumea asta pentru a vedea o zi mai bună ♪ 231 00:11:27,916 --> 00:11:32,461 ♪ Vei purta cuvintele de dragoste cu tine ♪ 232 00:11:32,462 --> 00:11:37,175 ♪ Vei călări pe marele alb pasăre împreună ♪ 233 00:11:37,926 --> 00:11:40,302 ♪ Vrei să dureze pentru totdeauna ♪ 234 00:11:40,303 --> 00:11:45,350 ♪ Știi că nu va fi niciodată ♪ 235 00:11:46,518 --> 00:11:50,105 ♪ Și la revedere face călătoria și mai grea ♪ 236 00:11:54,735 --> 00:11:56,527 (greierii ciripit) - Păcat că Vic 237 00:11:56,528 --> 00:11:59,488 nu s-a putut alătura nouă. A plecat deja din oraș? 238 00:11:59,489 --> 00:12:01,949 - Nu ne-am încheiat tocmai in conditii bune. 239 00:12:01,950 --> 00:12:04,076 - Ce s-a întâmplat? - E incapabil să gândească 240 00:12:04,077 --> 00:12:05,703 a oricui în afară de el însuși, și mi-e mai bine 241 00:12:05,704 --> 00:12:07,204 fără el în viața mea. 242 00:12:07,205 --> 00:12:09,332 (muzică moale) 243 00:12:11,334 --> 00:12:12,961 (gâfâie) 244 00:12:13,462 --> 00:12:17,048 Uh, asta e o sticlă drăguță de Pinot acolo, Del. 245 00:12:17,841 --> 00:12:18,924 Care este ocazia? 246 00:12:18,925 --> 00:12:20,801 - Ei bine, mă gândeam că am putea 247 00:12:20,802 --> 00:12:22,636 toți folosesc niște vești bune. 248 00:12:22,637 --> 00:12:25,807 Cel puțin sper să te gândești este o veste buna... 249 00:12:27,184 --> 00:12:31,061 L-am văzut pe Sam de ceva vreme acum. 250 00:12:31,062 --> 00:12:33,647 - Deci cât timp aveți voi doi s-a strecurat pe furiș 251 00:12:33,648 --> 00:12:35,357 în clubhouse? ( batjocorește în glumă) 252 00:12:35,358 --> 00:12:37,276 - Cred ce vrea să spună a spune este că suntem cu toții 253 00:12:37,277 --> 00:12:38,277 foarte fericit pentru tine, Del. 254 00:12:38,278 --> 00:12:41,197 - Da, Sam este minunat. 255 00:12:41,198 --> 00:12:45,743 Și în spirit de anunțul mamei, 256 00:12:45,744 --> 00:12:47,746 Elliot și cu mine avem și eu unul. 257 00:12:48,789 --> 00:12:50,040 Mă mut cu el. 258 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 - Chiar acum? 259 00:12:52,334 --> 00:12:55,294 - Bănuiesc este puțin rapid, 260 00:12:55,295 --> 00:12:56,879 dar având în vedere istoria noastră și tot... 261 00:12:56,880 --> 00:12:58,714 - Ei bine, este a lui Alice anul superior. 262 00:12:58,715 --> 00:13:01,550 Are nevoie de mama ei. - Voi fi literalmente alături. 263 00:13:01,551 --> 00:13:03,135 Adică, se descurcă grozav. 264 00:13:03,136 --> 00:13:07,348 Și Alice ne-a dat binecuvântarea ei. Da, dragă? 265 00:13:07,349 --> 00:13:10,476 - Da. Sunt foarte fericit pentru voi toti, 266 00:13:10,477 --> 00:13:13,646 dar cred că am cam nevoie să fii singur chiar acum. 267 00:13:13,647 --> 00:13:15,648 Azi a fost cam mult. 268 00:13:15,649 --> 00:13:17,399 (pașii se retrag) 269 00:13:17,400 --> 00:13:20,445 - Asta pare un adolescent care se descurcă grozav? 270 00:13:21,279 --> 00:13:22,738 - Noapte bună pentru o bere în verandă? 271 00:13:22,739 --> 00:13:24,574 - Doar mă gândeam acelasi lucru. 272 00:13:26,868 --> 00:13:29,912 - Ei bine, mulţumesc pentru a strica cina. 273 00:13:29,913 --> 00:13:31,789 - Tu ești cel care se întoarce asta într-o luptă. 274 00:13:31,790 --> 00:13:34,708 - Pur și simplu nu văd cum poți abandonează-ți fiica chiar acum. 275 00:13:34,709 --> 00:13:35,876 Și ce zici de Iacob? 276 00:13:35,877 --> 00:13:37,711 Te grăbești în asta 277 00:13:37,712 --> 00:13:39,547 fără să se gândească la restul familiei tale. 278 00:13:39,548 --> 00:13:40,965 (Kat): În caz că tu nu am observat, 279 00:13:40,966 --> 00:13:42,216 nu e loc suficient... - Asta a mers diferit 280 00:13:42,217 --> 00:13:43,842 decât era de așteptat. - Mmm. eu 281 00:13:43,843 --> 00:13:45,302 nu i-am văzut niciodată așa. 282 00:13:45,303 --> 00:13:46,887 - Oh, lupta? 283 00:13:46,888 --> 00:13:49,515 Se întâmplau multe înainte de a veni acasă. 284 00:13:49,516 --> 00:13:51,058 Nu înțeleg asta, totuși. 285 00:13:51,059 --> 00:13:53,018 Am crezut că Del va fi, 286 00:13:53,019 --> 00:13:55,312 Nu știu, ești entuziasmat pentru noi? 287 00:13:55,313 --> 00:13:57,815 - Ei bine, ca om al casei, 288 00:13:57,816 --> 00:14:00,902 singura aprobare pe care ar trebui să o fii căutarea este a mea. 289 00:14:02,237 --> 00:14:03,529 De unde vin eu, 290 00:14:03,530 --> 00:14:05,531 sunt anumite... (se dreseaza) 291 00:14:05,532 --> 00:14:08,994 ...așteptări dacă ai fi să cer mâna surorii mele. 292 00:14:11,079 --> 00:14:14,081 (râde) 293 00:14:14,082 --> 00:14:15,958 Îmi pare rău, doar un pic de umor de călătorie în timp, acolo. 294 00:14:15,959 --> 00:14:18,002 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 295 00:14:18,003 --> 00:14:20,337 Ei bine, tu cu siguranță nu am nevoie de binecuvântarea mea. 296 00:14:20,338 --> 00:14:23,466 Desi il ai, daca intrebi vreodata. 297 00:14:24,009 --> 00:14:27,011 - Nu este ca gândul nu mi-a trecut prin minte. 298 00:14:27,012 --> 00:14:28,680 (chicotește) 299 00:14:29,848 --> 00:14:31,265 (se apropie pași) 300 00:14:31,266 --> 00:14:36,104 - Hei. Ești bine, puștiule? - Da. Hm... 301 00:14:36,980 --> 00:14:40,733 Pur și simplu nu-l pot obține pe cel al micuțului Victor fata din capul meu. 302 00:14:40,734 --> 00:14:42,776 E greu de împăcat acel băiat stricat 303 00:14:42,777 --> 00:14:45,112 cu omul pe care Elliot vorbea despre. 304 00:14:45,113 --> 00:14:48,157 - Hm. Da, e greu. 305 00:14:48,158 --> 00:14:51,535 Tu și cu mine știm amândoi cum poate tragedia să schimbe pe cineva. 306 00:14:51,536 --> 00:14:54,538 - Da. Apoi este Evelyn. Mamă, mă simt atât de rău pentru ea. 307 00:14:54,539 --> 00:14:57,499 Era îndrăgostită de Colton. 308 00:14:57,500 --> 00:14:59,293 - Ți-a spus asta? 309 00:14:59,294 --> 00:15:02,463 - Da. Și am simțit că un asemenea trădător. 310 00:15:02,464 --> 00:15:04,465 Nu e ca și cum aș putea să-i spun ca sunt dovada 311 00:15:04,466 --> 00:15:07,134 că nu o iubește înapoi. Pentru că sunt nepoata lui 312 00:15:07,135 --> 00:15:08,886 cu fata pe care o urăște. (ofta) 313 00:15:08,887 --> 00:15:10,554 - Doar am un timp destul de greu 314 00:15:10,555 --> 00:15:12,556 încercând să-mi încap în mintea faptul că 315 00:15:12,557 --> 00:15:15,309 Tata și Evelyn au fost prieteni din copilărie. 316 00:15:15,310 --> 00:15:17,479 - Da. Erau cu adevărat apropiați. 317 00:15:19,856 --> 00:15:23,443 Stai, am uitat ceva noaptea la The Cove. 318 00:15:27,030 --> 00:15:30,115 Colton i-a dat astea lui Evelyn ca un set. 319 00:15:30,116 --> 00:15:32,910 I-a dat unul înapoi să te țin de, 320 00:15:32,911 --> 00:15:35,329 dar ea a păstrat-o pe cealaltă. 321 00:15:35,330 --> 00:15:37,082 - Deci sunt menite sa mergem impreuna? 322 00:15:38,249 --> 00:15:40,585 (muzică misterioasă) 323 00:15:50,345 --> 00:15:51,971 (gâfâie încet) 324 00:15:51,972 --> 00:15:54,182 - Bine. Uite. 325 00:15:55,016 --> 00:15:58,435 Pentru Evie, nici un blestem este pe tine dacă rămâi. 326 00:15:58,436 --> 00:16:02,272 Apa a făcut economii noi, cred în asta acum. 327 00:16:02,273 --> 00:16:04,984 Există magie acasă. - Întoarce-te la mine 328 00:16:04,985 --> 00:16:07,111 iar la iaz. 329 00:16:07,112 --> 00:16:08,613 Dragoste, Cole. 330 00:16:09,781 --> 00:16:12,408 I-a scris asta lui Evelyn, dar nu a citit-o niciodată. 331 00:16:12,409 --> 00:16:15,160 - Deci știau amândoi despre iaz. 332 00:16:15,161 --> 00:16:18,456 Au fost ei... Au fost și ei călători în timp? 333 00:16:23,795 --> 00:16:25,254 (Alice): Îmi pare rău despre aseară. 334 00:16:25,255 --> 00:16:27,339 Ar fi trebuit să mă ridic pentru tine și mama. 335 00:16:27,340 --> 00:16:28,966 - Ai destule de făcut. 336 00:16:28,967 --> 00:16:32,428 E greu să te imaginez în '74. 337 00:16:32,429 --> 00:16:34,638 Deplânge un unchi Nici măcar nu m-am întâlnit. 338 00:16:34,639 --> 00:16:36,056 - L-ai fi iubit. 339 00:16:36,057 --> 00:16:38,559 El a avut asta energia vieţii de partid 340 00:16:38,560 --> 00:16:40,811 a fost doar contagios. 341 00:16:40,812 --> 00:16:43,480 Dar a fost și cu adevărat amabil. 342 00:16:43,481 --> 00:16:46,275 Îi păsa de prietenii lui. 343 00:16:46,276 --> 00:16:48,277 El era ceva. - Mi-ar fi dorit să se fi îndepărtat 344 00:16:48,278 --> 00:16:50,362 mai mult pe tatăl meu. 345 00:16:50,363 --> 00:16:52,906 - Nu vreau să apăr nimic pe care a făcut-o tatăl tău, 346 00:16:52,907 --> 00:16:55,784 dar el era acolo când sa întâmplat, Elliot. 347 00:16:55,785 --> 00:16:58,203 A văzut pe cineva pe care-l iubea murind. 348 00:16:58,204 --> 00:16:59,955 Doar nu te întorci din asta. 349 00:16:59,956 --> 00:17:03,417 Văzându-l pe Victor, acest copil mic cu inima frântă 350 00:17:03,418 --> 00:17:05,669 în a fratelui său mai mare tricou de hochei, 351 00:17:05,670 --> 00:17:07,254 m-a făcut să mă întreb dacă iazul 352 00:17:07,255 --> 00:17:09,548 a vrut să te ajut și tatăl tău cumva. 353 00:17:09,549 --> 00:17:12,843 - Relația mea cu tatăl meu este mult dincolo... 354 00:17:12,844 --> 00:17:14,303 (inhalează) 355 00:17:14,304 --> 00:17:16,221 ...reparare. 356 00:17:16,222 --> 00:17:20,142 Aș prefera mult să aștept cu nerăbdare la viața pe care o construiesc 357 00:17:20,143 --> 00:17:21,895 cu familia aleasă de mine. 358 00:17:23,438 --> 00:17:25,439 (usa se inchide) 359 00:17:25,440 --> 00:17:29,110 - Hei. Camionul e plin, gata de plecare. 360 00:17:30,069 --> 00:17:32,488 La piața fermierilor. M-am gândit că voi... 361 00:17:32,489 --> 00:17:34,239 vino si ajuta. 362 00:17:34,240 --> 00:17:36,784 - Ei bine, mi-ar plăcea să te am acolo 363 00:17:36,785 --> 00:17:38,869 dacă ești sigur că ești gata. - În spiritul vieții 364 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 in prezent, Cred că e timpul să încep 365 00:17:40,371 --> 00:17:43,874 aventurându-se în lume. Deci, da? 366 00:17:43,875 --> 00:17:46,126 - Bine. Să mergem în familie. 367 00:17:46,127 --> 00:17:48,630 (muzică ușoară) 368 00:17:49,839 --> 00:17:51,758 (palavrie indistinta) 369 00:17:53,718 --> 00:17:55,010 - Nu te deranjează? 370 00:17:55,011 --> 00:17:56,720 - Oh, se vor uita indiferent ce. 371 00:17:56,721 --> 00:17:58,472 Ar putea la fel de bine să-l înțeleagă peste cu. 372 00:17:58,473 --> 00:18:01,058 - Ei bine, s-ar putea să se holbeze la această movilă de produse. 373 00:18:01,059 --> 00:18:02,601 - Dimineata! 374 00:18:02,602 --> 00:18:04,561 Oh, Iacob. 375 00:18:04,562 --> 00:18:06,480 Doamne, Iacob, este un astfel de răsfăț 376 00:18:06,481 --> 00:18:08,565 să te văd afară. 377 00:18:08,566 --> 00:18:10,359 Și Alice! Bun venit acasă. 378 00:18:10,360 --> 00:18:13,445 Și Kat, pur și simplu am iubit-o editorialul tău săptămâna aceasta. 379 00:18:13,446 --> 00:18:15,864 - O, mulţumesc. - Bună, Rita. 380 00:18:15,865 --> 00:18:17,241 (chicotește stângaci) 381 00:18:17,242 --> 00:18:18,659 Se pare că ai fost muncind din greu. 382 00:18:18,660 --> 00:18:19,828 Semnele tale sunt frumoase. 383 00:18:24,332 --> 00:18:26,166 - Deci nu tocmai subtil, 384 00:18:26,167 --> 00:18:28,627 dar i-ai înghețat-o multă vreme, mamă. 385 00:18:28,628 --> 00:18:31,506 - Ești aici pentru a sprijini Iacob sau pedepsește-mă? 386 00:18:34,592 --> 00:18:37,595 - Hei, Ali. Vrei să faci o cafea cu mine? 387 00:18:39,514 --> 00:18:43,392 Deci, orice plan după piata fermierului? 388 00:18:43,393 --> 00:18:45,602 Poate un salt în '74? 389 00:18:45,603 --> 00:18:49,106 - Uh, mamă, știu vrei răspunsuri, și eu vreau, 390 00:18:49,107 --> 00:18:51,608 dar sincer cred ca am nevoie încă o zi sau două de procesat 391 00:18:51,609 --> 00:18:53,652 ultima mea călătorie. - Oh, desigur. 392 00:18:53,653 --> 00:18:56,531 Îmi pare rău. Tu doar ia tot timpul de care ai nevoie. 393 00:18:57,782 --> 00:18:59,825 - Ce crede Noah el vinde cafea? 394 00:18:59,826 --> 00:19:01,577 - Oh, am uitat să menționez. 395 00:19:01,578 --> 00:19:04,581 Monica a avut ceva adevărat competiție în această vară. 396 00:19:07,083 --> 00:19:09,209 De ce nu te duci acolo și să-l ajung din urmă? 397 00:19:09,210 --> 00:19:11,378 Adică, în mod clar, are nevoie de ajutor. 398 00:19:11,379 --> 00:19:14,298 - Ei bine, ce zici de noi toți îl susțin pe Iacov? 399 00:19:14,299 --> 00:19:16,258 - Știi, sincer? nu cred 400 00:19:16,259 --> 00:19:19,177 are nevoie de noi planând. - Ei bine, ce vei face? 401 00:19:19,178 --> 00:19:21,138 - Iazul m-a dus odată în '74, 402 00:19:21,139 --> 00:19:25,309 deci poate doar incerc un alt salt eu însumi. 403 00:19:25,310 --> 00:19:28,061 - 'Kay. Fii în siguranță, totuși, bine? - Mm-hmm. 404 00:19:28,062 --> 00:19:30,773 - Și să nu fii prins spionând asupra oricăror mai mulți adolescenți. 405 00:19:32,817 --> 00:19:34,360 - Da. 406 00:19:38,448 --> 00:19:42,034 - Cafea și pește. Combinația pe care nu am știut niciodată că o vreau. 407 00:19:42,035 --> 00:19:44,661 - Alice. Hei. 408 00:19:44,662 --> 00:19:46,914 Uh, te-ai întors în oraș. 409 00:19:46,915 --> 00:19:49,291 Da, fish and chips noaptea, cafea și fripturi pe zi. 410 00:19:49,292 --> 00:19:50,918 Este ceea ce eu numesc maximizarea fluxuri de venituri. 411 00:19:50,919 --> 00:19:52,669 - Da, te uiți puțin cu personal scurt. 412 00:19:52,670 --> 00:19:55,672 - Oh, nu, doar barista mea, a sunat ea bolnavă. 413 00:19:55,673 --> 00:19:57,382 Dar cred că am înțeles aproape sub control. 414 00:19:57,383 --> 00:19:59,301 - Bine, mă duceam să-mi ofer serviciile, 415 00:19:59,302 --> 00:20:01,637 dar dacă ești bine atunci... - De fapt, mint. 416 00:20:01,638 --> 00:20:04,307 Acesta este total un dezastru. Vă rog, ajutor? 417 00:20:05,433 --> 00:20:07,018 Hei, ce se întâmplă, șefule? 418 00:20:08,770 --> 00:20:12,064 - Bună. Cât pentru acesta? 419 00:20:12,065 --> 00:20:14,942 - Ei bine, am pus multă dragoste în arta mea. 420 00:20:14,943 --> 00:20:16,526 Nu vând străinilor. 421 00:20:16,527 --> 00:20:18,695 - Și știu că am fost un prieten absent. 422 00:20:18,696 --> 00:20:20,197 - Așa numești complet 423 00:20:20,198 --> 00:20:21,615 să mă scoți din viața ta? 424 00:20:21,616 --> 00:20:24,493 - Am fost atât de stresat peste frenezia mass-media 425 00:20:24,494 --> 00:20:27,871 cu Iacov venind acasă, și știu că vrei bine, 426 00:20:27,872 --> 00:20:29,790 dar pui prea multe întrebări. 427 00:20:29,791 --> 00:20:32,000 - Del Landry, este al tău scuze scuze pentru scuze? 428 00:20:32,001 --> 00:20:34,378 - A trebuit să mă uit semnele tale pasive agresive 429 00:20:34,379 --> 00:20:35,963 toată vara. Putem doar să ne despăgubim? 430 00:20:35,964 --> 00:20:37,589 - Bine, bine. 431 00:20:37,590 --> 00:20:39,800 Semnul acela este 150. 432 00:20:39,801 --> 00:20:42,844 - Rita Richards, și asta mult pentru o bucată de lemn plutitor. 433 00:20:42,845 --> 00:20:46,598 - Este lemn recuperat de pe o navă scufundată de 200 de ani. 434 00:20:46,599 --> 00:20:49,476 - Oh. (rad amandoi) 435 00:20:49,477 --> 00:20:51,270 - Trebuie să-i iau pe cei de vară bani cumva, nu? 436 00:20:51,271 --> 00:20:53,939 - Rita... (chicotește) 437 00:20:53,940 --> 00:20:57,359 mi-e dor de tine. - Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 438 00:20:57,360 --> 00:20:59,027 Ce se întâmplă cu tine și Sam? 439 00:20:59,028 --> 00:21:00,946 Nu-mi spune că ai lăsat totul relațiile tale 440 00:21:00,947 --> 00:21:02,531 cădea pe marginea drumului. 441 00:21:02,532 --> 00:21:04,741 - Vino la un pahar de vin. Îți voi spune totul. 442 00:21:04,742 --> 00:21:06,369 - Bine. 443 00:21:09,747 --> 00:21:12,542 (palavrie indistinta) 444 00:21:14,293 --> 00:21:15,877 - Nu pot să cred cât de bine ai ajuns la asta. 445 00:21:15,878 --> 00:21:18,422 Știi, având în vedere cât de rău ai fost vara trecută. 446 00:21:18,423 --> 00:21:20,173 - Așa vei vorbi fata care economisește 447 00:21:20,174 --> 00:21:22,968 fundul tău? - Da, de ce mă ajuți? 448 00:21:22,969 --> 00:21:25,220 După cum am lăsat lucrurile, M-am cam gândit 449 00:21:25,221 --> 00:21:27,306 nu ai vrea nimic a face cu mine. 450 00:21:27,307 --> 00:21:30,058 - Ei bine, Wally's are cel mai bun cartofi prajiti si mustar in oras, asa ca... 451 00:21:30,059 --> 00:21:31,977 - Ei bine, va trebui să aștepți până după ora 5:00. 452 00:21:31,978 --> 00:21:33,645 Nu se poate amesteca grăsimea de friște cu grasime de prajit. 453 00:21:33,646 --> 00:21:35,605 - Dacă mai sunt aici până atunci, 454 00:21:35,606 --> 00:21:37,859 ma voi astepta tăierea mea a vârfurilor. 455 00:21:41,279 --> 00:21:43,030 - Nu te întoarce la The Point. 456 00:21:43,031 --> 00:21:45,615 Vino să lucrezi pentru mine. - Te referi la bunicul tău? 457 00:21:45,616 --> 00:21:49,703 - Nu. Sa pensionat, de fapt. Mi-a dat afacerea. 458 00:21:49,704 --> 00:21:51,663 Știi, sunt în proces de a lua un al doilea camion. 459 00:21:51,664 --> 00:21:53,165 Se întâmplă lucruri mari aici, omule. 460 00:21:53,166 --> 00:21:55,083 - Ei bine, felicitări pentru imperiul tău, 461 00:21:55,084 --> 00:21:57,711 dar îi sunt loial Monicai. În plus, The Point are AC. 462 00:21:57,712 --> 00:21:59,337 (locuind in camion) 463 00:21:59,338 --> 00:22:01,006 - Orice șansă ai putea lua o pauză de la flirt 464 00:22:01,007 --> 00:22:02,591 și îmi fac cafeaua? 465 00:22:02,592 --> 00:22:04,718 - Da. Îmi pare rău, doamnă. 466 00:22:04,719 --> 00:22:06,262 Vin imediat. 467 00:22:07,472 --> 00:22:09,347 (chicoti) 468 00:22:09,348 --> 00:22:11,892 (Victor): Asta era înainte un oraș muncitoresc. 469 00:22:11,893 --> 00:22:13,685 Acum nici măcar nu pot lua un taxi spre aeroport 470 00:22:13,686 --> 00:22:16,104 pentru că toată lumea este prea ocupată găzduind cei blocați 471 00:22:16,105 --> 00:22:17,607 oameni de vara! 472 00:22:19,275 --> 00:22:22,110 Ei bine, vorbind de oameni de vară. 473 00:22:22,111 --> 00:22:24,029 Dacă nu este doamna Carolina de Nord ea însăși. 474 00:22:24,030 --> 00:22:26,198 - Păreai de parcă ai putea folosi ceva întreținere. 475 00:22:26,199 --> 00:22:28,492 - Delilah Landry, încă mă gândesc la mâncare 476 00:22:28,493 --> 00:22:30,327 poate repara totul. 477 00:22:30,328 --> 00:22:32,037 Ei bine, multumesc, dar nu mai am nevoie de nimic 478 00:22:32,038 --> 00:22:33,914 de mila familiei tale. 479 00:22:33,915 --> 00:22:35,374 Sau biscuiții tăi uscați. 480 00:22:35,375 --> 00:22:37,250 - Elliot știe mai ești aici? 481 00:22:37,251 --> 00:22:40,504 - Oh, e prea ocupat să se aranjeze cu fiica ta să-i pese. 482 00:22:40,505 --> 00:22:43,131 Acel ingrat a ajuns în sfârșit ce si-a dorit mereu: 483 00:22:43,132 --> 00:22:45,217 să se alăture celor înalți și-puternici Familia Landry. 484 00:22:45,218 --> 00:22:48,512 - Bine. Am terminat să fiu politicos. 485 00:22:48,513 --> 00:22:50,097 Lasă-mi familia în pace. 486 00:22:50,098 --> 00:22:52,599 Mi-ai stricat șansa să mă descurc cu fiica mea 487 00:22:52,600 --> 00:22:54,768 cu toți acești ani în urmă, si ai esuat 488 00:22:54,769 --> 00:22:57,312 iar si iar a fi tată 489 00:22:57,313 --> 00:22:59,606 pe care îl merită Elliot. Dar, în ciuda acestui fapt, 490 00:22:59,607 --> 00:23:02,734 s-a transformat într-unul dintre cei mai buni tineri 491 00:23:02,735 --> 00:23:04,486 pe care l-am cunoscut vreodată. 492 00:23:04,487 --> 00:23:07,906 Dacă spui vreodată o disprețuire cuvânt împotriva lui, 493 00:23:07,907 --> 00:23:09,867 iti va parea rau. 494 00:23:10,409 --> 00:23:12,828 Păstrează-mi biscuiții uscați! 495 00:23:12,829 --> 00:23:14,663 - Nebun! 496 00:23:14,664 --> 00:23:17,791 - Oh. Îmi pare rău că ai văzut asta. 497 00:23:17,792 --> 00:23:19,919 - Nu sunt. A fost uimitor. 498 00:23:22,213 --> 00:23:23,839 Hei, Del. 499 00:23:23,840 --> 00:23:25,298 Multumesc. 500 00:23:25,299 --> 00:23:27,844 Pentru ce ai spus. - Desigur, dragă. 501 00:23:34,350 --> 00:23:36,434 (palavrie indistinta) 502 00:23:36,435 --> 00:23:38,312 (femeie): A fost plecat 24 de ani. 503 00:23:42,817 --> 00:23:44,277 - Hei, Danny, aşteaptă. 504 00:23:45,653 --> 00:23:48,488 - Jake. Hi. 505 00:23:48,489 --> 00:23:51,491 - Bună. Mă bucur să te văd. 506 00:23:51,492 --> 00:23:53,910 - Da. Hm... 507 00:23:53,911 --> 00:23:55,370 Am vrut să vin în vizită, 508 00:23:55,371 --> 00:23:57,914 dar nu eram sigur dacă ai fi pregătit pentru asta. 509 00:23:57,915 --> 00:23:59,416 - Nu vă faceți griji. 510 00:23:59,417 --> 00:24:02,420 Deci, ce ai fost pana in toti acesti ani? 511 00:24:05,089 --> 00:24:06,465 Mai colectezi cărți Pokémon? 512 00:24:08,092 --> 00:24:10,178 (chicotește) 513 00:24:13,556 --> 00:24:16,057 (chicote ciudate) 514 00:24:16,058 --> 00:24:17,475 - Alo? 515 00:24:17,476 --> 00:24:19,270 (chicote ciudate) 516 00:24:24,025 --> 00:24:25,150 Cine esti tu? 517 00:24:25,151 --> 00:24:27,445 (chicote ciudate) 518 00:24:27,987 --> 00:24:29,113 - Boo. 519 00:24:32,492 --> 00:24:35,577 - Atât pentru uniți față pentru Iacov. 520 00:24:35,578 --> 00:24:37,996 - S-a descurcat grozav. Și a ales să stau afară cu Danny, 521 00:24:37,997 --> 00:24:39,915 care este imens. - Apreciez ajutorul tau, 522 00:24:39,916 --> 00:24:41,708 dar nu pot spune același lucru pentru mama ta. 523 00:24:41,709 --> 00:24:44,502 - Trebuia să meargă să vadă... 524 00:24:44,503 --> 00:24:47,464 - Oh, te rog. Ea a fugit spre iazul acela blestemat. 525 00:24:47,465 --> 00:24:49,675 De ce azi? Ce este atât de urgent? 526 00:24:51,260 --> 00:24:53,887 - Probabil că e mai ușor doar dacă ți-aș arăta. 527 00:24:53,888 --> 00:24:55,972 (cântător): ...25, prima sosi. 528 00:24:55,973 --> 00:24:58,725 25, nu am încercat niciodată. 529 00:24:58,726 --> 00:25:01,978 65 de ani, credeau că au murit. 530 00:25:01,979 --> 00:25:04,064 65, încă în viață... 531 00:25:04,065 --> 00:25:08,318 - Doamnă, sunteți pierdută? Locuiești pe aici? 532 00:25:08,319 --> 00:25:09,402 (femeia continuă să cânte) 533 00:25:09,403 --> 00:25:10,278 Numele meu este Kat, 534 00:25:10,279 --> 00:25:12,364 te pot ajuta in vreun fel? 535 00:25:12,365 --> 00:25:14,407 - Nu te tachina. 536 00:25:14,408 --> 00:25:16,701 îmi cunosc drumul spre casă, Kitty Kat. 537 00:25:16,702 --> 00:25:17,994 (femeia chicotește) 538 00:25:17,995 --> 00:25:21,665 - Uh, de fapt... este Kat. 539 00:25:21,666 --> 00:25:25,211 - ...au murit, 65 de ani, încă în viață. 540 00:25:26,420 --> 00:25:28,214 (Kat): Deci aici e acasă? 541 00:25:28,798 --> 00:25:31,925 Orice șansă să fii rudă la Colton Landry? 542 00:25:31,926 --> 00:25:34,135 - Îl cunoști pe nepotul meu? 543 00:25:34,136 --> 00:25:39,266 - Nepotul tău? Asta te face Fern Landry. 544 00:25:39,267 --> 00:25:42,310 - Oh, Kitty, chiar tu sunt un astfel de card. 545 00:25:42,311 --> 00:25:44,771 Vino acum. Vino alături de mine la ceai. 546 00:25:44,772 --> 00:25:46,356 (Ferigă cântând) 547 00:25:46,357 --> 00:25:48,441 - Mi-ar plăcea. 548 00:25:48,442 --> 00:25:50,402 - Locul ăsta are un real farmec atemporal pentru ea. 549 00:25:50,403 --> 00:25:53,614 Simt că m-am întors în primele zile ale Port Haven. 550 00:25:54,156 --> 00:25:55,532 - Am auzit că te întorci cu adevărat 551 00:25:55,533 --> 00:25:57,534 Landry Farm în ceva, Jake. 552 00:25:57,535 --> 00:26:00,161 - Da, a fost frumos să mă întorc la rădăcinile mele. 553 00:26:00,162 --> 00:26:01,830 Încă nu pot trece peste cat de usor este 554 00:26:01,831 --> 00:26:03,915 agricultura cu un tractor. (chicotește) 555 00:26:03,916 --> 00:26:05,417 - Corect... 556 00:26:05,418 --> 00:26:07,335 Nu ai folosit orice utilaj modern, 557 00:26:07,336 --> 00:26:09,796 Am auzit, în...? - Mmm. 558 00:26:09,797 --> 00:26:11,840 Cealaltă viață a mea. 559 00:26:11,841 --> 00:26:14,009 Nu, era o lume diferită. 560 00:26:14,010 --> 00:26:15,969 - Un fel Amish sau ceva? 561 00:26:15,970 --> 00:26:19,055 - Da. Da, așa ceva. 562 00:26:19,056 --> 00:26:21,684 Oricum, ce zici de tine? 563 00:26:23,102 --> 00:26:25,937 - Sincer, sunt surprins chiar vrei să vorbești cu mine. 564 00:26:25,938 --> 00:26:29,734 - De ce n-aş face-o? Adică, eram cei mai buni prieteni. 565 00:26:33,738 --> 00:26:35,865 - Cât din noaptea aceea îți amintești, Jake? 566 00:26:38,326 --> 00:26:40,660 (muzică moale) 567 00:26:40,661 --> 00:26:42,662 M-am învinuit mereu. 568 00:26:42,663 --> 00:26:44,873 Dacă nu aș fi aruncat câinele tău împăiat peste margine, 569 00:26:44,874 --> 00:26:47,250 dacă nu te-aș fi îndrăznit sa cobor dupa el... 570 00:26:47,251 --> 00:26:51,297 Când am auzit că ești viu, că ai venit acasă... 571 00:26:52,340 --> 00:26:55,133 Am sperat că sunt unele alta explicatie. 572 00:26:55,134 --> 00:26:57,386 Unul care nu a fost doar vina mea... 573 00:26:58,262 --> 00:26:59,889 Dar nu există. 574 00:27:00,681 --> 00:27:04,017 - Danny, trebuie să știi că n-ai avut ce face 575 00:27:04,018 --> 00:27:07,062 cu oricare din acestea. într-adevăr, Am făcut alegerea în acea noapte. 576 00:27:07,063 --> 00:27:09,606 Nu m-ai împins în apă. 577 00:27:09,607 --> 00:27:12,902 Și uite, sunt... sunt în viață. 578 00:27:14,111 --> 00:27:15,488 sunt bine. 579 00:27:17,239 --> 00:27:19,367 (muzică moale) 580 00:27:21,452 --> 00:27:24,038 Ce zici de o altă rundă? Hmm? 581 00:27:25,915 --> 00:27:27,958 (chicotește nervos) 582 00:27:30,211 --> 00:27:33,798 - Nu e nimeni altcineva acasă? 583 00:27:35,341 --> 00:27:37,342 Ce zici să fac niște ceai? - Hm. 584 00:27:37,343 --> 00:27:42,472 Există madeleine de lămâie în tabla albastră. 585 00:27:42,473 --> 00:27:44,684 Preferatul meu. 586 00:27:47,436 --> 00:27:49,313 - Acestea sunt exact ca bunica făcea. 587 00:27:50,815 --> 00:27:53,358 Um, a făcut-o pe nora ta fac astea? 588 00:27:53,359 --> 00:27:56,611 - Oh, o fată atât de bună, acela. 589 00:27:56,612 --> 00:27:59,572 Ea a crescut doi băieți. 590 00:27:59,573 --> 00:28:03,869 Ea a păstrat această fermă totul pe cont propriu. 591 00:28:05,287 --> 00:28:07,665 Când mi-am pierdut fiul... 592 00:28:09,709 --> 00:28:12,586 ♪ Frumos visător ♪ 593 00:28:13,754 --> 00:28:16,965 ♪ Treziți-vă la mine ♪ 594 00:28:16,966 --> 00:28:20,885 ♪ Lumina stelelor și picăturile de rouă te așteaptă ♪ 595 00:28:20,886 --> 00:28:23,805 Haide, Kitty. Știi cuvintele. 596 00:28:23,806 --> 00:28:27,892 - Cred că acesta este un pic înainte de vremea mea, Fern. 597 00:28:27,893 --> 00:28:30,437 - Văd cum arată asta. 598 00:28:30,438 --> 00:28:32,522 Dar desigur, Cole o iubea pe Evelyn. 599 00:28:32,523 --> 00:28:35,358 Erau cei mai buni prieteni. - Dar iazul? 600 00:28:35,359 --> 00:28:37,485 - Am fost căsătorit cu bărbatul timp de 25 de ani. 601 00:28:37,486 --> 00:28:39,572 Dacă știa despre iaz, mi-ar fi spus. 602 00:28:41,907 --> 00:28:44,492 — Niciun blestem nu este asupra ta. 603 00:28:44,493 --> 00:28:47,579 bunica lui Cole a folosit să vorbesc despre iaz. 604 00:28:47,580 --> 00:28:51,750 Că a fost magic, dar și un blestem. 605 00:28:51,751 --> 00:28:55,587 spunea bunica Fern cele mai ciudate povești. 606 00:28:55,588 --> 00:28:59,090 Dar asta e ceea ce am mereu credeau că sunt, povești. 607 00:28:59,091 --> 00:29:02,552 O bătrână dulce a cărei minte plecase. 608 00:29:02,553 --> 00:29:05,598 Cel puțin, asta este Cole obișnuia să spună mereu. 609 00:29:07,892 --> 00:29:11,812 - Mă bucur să văd pe cineva folosind din nou iazul. 610 00:29:13,314 --> 00:29:16,232 - Hm, vrei să spui ca mai sunt si altele? 611 00:29:16,233 --> 00:29:17,817 (chicotete blânde) 612 00:29:17,818 --> 00:29:20,237 Colton folosește iazul, Fern? 613 00:29:22,156 --> 00:29:25,116 - Mi-a fost teamă că el este acela. 614 00:29:25,117 --> 00:29:28,746 Dacă nu tatăl lui sau fratele lui, apoi el. 615 00:29:29,455 --> 00:29:31,247 Dar m-am înșelat. 616 00:29:31,248 --> 00:29:33,417 (muzică ciudată) 617 00:29:34,877 --> 00:29:36,629 - Ce vrei să spui prin acela? 618 00:29:38,464 --> 00:29:42,550 - Dacă vrei răspunsuri corecte, 619 00:29:42,551 --> 00:29:46,722 trebuie sa intrebi întrebările potrivite. 620 00:29:47,348 --> 00:29:52,895 Și acum, este timpul pentru puiul de somn, Kitty Kat. 621 00:29:53,812 --> 00:29:56,732 (chicotește ciudat) 622 00:29:58,859 --> 00:30:01,653 (ciripit de păsări) 623 00:30:01,654 --> 00:30:04,531 - Nu mă pot opri pe gânduri despre nedreptatea tuturor. 624 00:30:04,532 --> 00:30:07,617 Abia a primit a experimenta viata. 625 00:30:07,618 --> 00:30:09,745 - Nu mă pot gândi la un mod mai rău a merge. 626 00:30:10,913 --> 00:30:12,622 - Ei bine... 627 00:30:12,623 --> 00:30:14,707 cel puțin nu a făcut-o mor singur. 628 00:30:14,708 --> 00:30:16,919 Nu e nimic mai tragic decât atât. 629 00:30:20,673 --> 00:30:24,259 Alice a spus că te-a văzut aici zilele trecute. 630 00:30:24,260 --> 00:30:26,594 După înmormântarea lui Rick. 631 00:30:26,595 --> 00:30:28,430 În iaz. 632 00:30:34,311 --> 00:30:37,272 Știi că poți să-mi spui orice, nu? 633 00:30:37,273 --> 00:30:40,400 Și pot să-ți spun ceva? 634 00:30:40,401 --> 00:30:44,988 Pentru că există ceva că chiar am... 635 00:30:44,989 --> 00:30:47,323 - Dacă ai fi făcut-o ceva cu adevărat îngrozitor? 636 00:30:47,324 --> 00:30:50,119 Îmi mai spui? - Desigur. 637 00:30:51,579 --> 00:30:52,912 Ce este? 638 00:30:52,913 --> 00:30:54,290 (se rup de crenguță) 639 00:30:54,915 --> 00:30:56,541 - Ai auzit asta? - Probabil că este doar 640 00:30:56,542 --> 00:30:59,127 Bunica Fern rătăcind. Cine altcineva ar fi? 641 00:30:59,128 --> 00:31:00,503 - Mai bine du-te să o găsești și adu-o acasă 642 00:31:00,504 --> 00:31:02,755 înainte ca mama să mă scoată. 643 00:31:02,756 --> 00:31:05,091 - 65 de ani, credeam că vor muri. 644 00:31:05,092 --> 00:31:07,510 65, încă în viață. 645 00:31:07,511 --> 00:31:10,139 - Nu o să intri...? 646 00:31:13,267 --> 00:31:16,770 - Fără tine? Nu. 647 00:31:19,773 --> 00:31:20,816 Haide. 648 00:31:23,694 --> 00:31:25,445 - Ar trebui să-i spun o noapte. 649 00:31:25,446 --> 00:31:27,238 Am o dimineață devreme la Lingermore. 650 00:31:27,239 --> 00:31:28,948 - Stai, stai, lucrezi acolo? 651 00:31:28,949 --> 00:31:30,408 - Da, o fac amenajarea teritoriului 652 00:31:30,409 --> 00:31:31,910 pentru noua cramă a lui Lewis Goodwin. 653 00:31:31,911 --> 00:31:34,913 - Nu, nu poți lucra pentru familia Goodwin, sunt șerpi. 654 00:31:34,914 --> 00:31:36,956 - Am auzit că sunt ceva sânge rău peste carte 655 00:31:36,957 --> 00:31:39,417 Kat a stins, dar pare un tip destul de decent. 656 00:31:39,418 --> 00:31:41,127 - Nu, crede-mă. El este la fel de ticălos 657 00:31:41,128 --> 00:31:44,964 ca toți ceilalți Goodwin, vii sau mort. Barmerista! 658 00:31:44,965 --> 00:31:46,507 Vom avea nevoie de ceva ceva mai puternic 659 00:31:46,508 --> 00:31:48,134 decât această nălucire umedă. 660 00:31:48,135 --> 00:31:49,677 - Da, o să mă ocup de asta. 661 00:31:49,678 --> 00:31:52,138 - Este dintr-o piesă de teatru sau ceva? 662 00:31:52,139 --> 00:31:53,724 (posneste degetele) - Da. 663 00:32:00,522 --> 00:32:03,025 - Văd că Alice te-a aruncat în buclă. 664 00:32:03,817 --> 00:32:05,652 - Uite, eu, uh, 665 00:32:05,653 --> 00:32:08,196 intelege-ti neregula comportament anul trecut 666 00:32:08,197 --> 00:32:10,531 pentru că te uitai pentru fratele tău, 667 00:32:10,532 --> 00:32:13,868 dar asta e gata. L-ai adus pe Jacob acasă. 668 00:32:13,869 --> 00:32:17,498 Deci de ce ești atât de obligat sa continui sa sari? 669 00:32:18,165 --> 00:32:20,041 - Pentru că merităm să cunoască adevărul. 670 00:32:20,042 --> 00:32:21,626 - Doar pentru că poți călătorie în timp, 671 00:32:21,627 --> 00:32:23,920 nu înseamnă că ai dreptul să-ți bagi nasul 672 00:32:23,921 --> 00:32:25,838 în fiecare lucru mic. - Cum de tu și tata 673 00:32:25,839 --> 00:32:28,007 nu ai vorbit niciodată despre Evelyn? 674 00:32:28,008 --> 00:32:29,676 Că așa te-ai cunoscut? 675 00:32:29,677 --> 00:32:32,053 Și ea este întregul motiv că ai venit la Port Haven? 676 00:32:32,054 --> 00:32:34,514 - Bine. Ajunge, Katherine. 677 00:32:34,515 --> 00:32:36,849 Te intreb, te rog, 678 00:32:36,850 --> 00:32:39,894 să nu mai fugi spre asta al naibii de iaz și alege-ne pe noi. 679 00:32:39,895 --> 00:32:41,480 (telefonul suna) 680 00:32:42,898 --> 00:32:44,441 - Alo? 681 00:32:46,443 --> 00:32:48,069 Voi fi chiar acolo. 682 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 - Unde pleci acum? 683 00:32:50,447 --> 00:32:53,741 - S-ar putea să locuiesc sub acoperișul tău pentru moment, 684 00:32:53,742 --> 00:32:55,410 dar sunt adult. 685 00:32:55,411 --> 00:32:58,455 Și nu am nevoie de tine permisiunea de a părăsi această casă. 686 00:33:00,124 --> 00:33:02,417 (usa se deschide) 687 00:33:02,418 --> 00:33:03,376 (usa se inchide) 688 00:33:03,377 --> 00:33:04,628 (Del suspină) 689 00:33:05,963 --> 00:33:08,172 - M-au pus în standby pentru un zbor mâine dimineață, 690 00:33:08,173 --> 00:33:10,634 deci nu-ti face griji, Voi scăpa de părul tău în curând. 691 00:33:12,302 --> 00:33:14,887 - Am curățat o grămadă din vechiul tău chestii din pod 692 00:33:14,888 --> 00:33:17,306 când m-am mutat prima dată înapoi, dar eu... 693 00:33:17,307 --> 00:33:19,435 m-am gândit că ai vrea stai de asta. 694 00:33:22,354 --> 00:33:24,731 Întotdeauna am presupus că este al tău. 695 00:33:24,732 --> 00:33:26,734 A fost al lui Rick, nu-i așa? 696 00:33:30,487 --> 00:33:32,071 Cum se face că niciodată ai vorbit despre el? 697 00:33:32,072 --> 00:33:34,031 - Ce rost are? A plecat foarte mult 698 00:33:34,032 --> 00:33:35,950 mai mult decât era în viață. - Trebuie să fi fost îngrozitor, 699 00:33:35,951 --> 00:33:38,327 pierde-ți fratele așa. 700 00:33:38,328 --> 00:33:40,998 Într-un accident ai avut noroc a pleca de la. 701 00:33:43,625 --> 00:33:46,044 - Mi-am petrecut toată viața în umbra lui. 702 00:33:47,671 --> 00:33:49,130 Rick și Vic. (chicotește) 703 00:33:49,131 --> 00:33:50,757 Nu ai putea scăpa niciodată comparatiile. 704 00:33:50,758 --> 00:33:53,050 - Care au fost părinții tăi gândire? 705 00:33:53,051 --> 00:33:55,345 - Rick era băiatul de aur. 706 00:33:56,597 --> 00:34:00,642 Eu am fost continuarea mai mică. 707 00:34:02,311 --> 00:34:04,313 După ce a murit, s-a înrăutățit. 708 00:34:05,731 --> 00:34:08,107 Părinții mei au spus-o destul de clar și-au dorit să fi fost 709 00:34:08,108 --> 00:34:09,860 invers. 710 00:34:12,529 --> 00:34:14,364 Probabil ar fi trebuit. 711 00:34:15,240 --> 00:34:16,909 - Ce vrei să spui? 712 00:34:20,078 --> 00:34:21,914 - În noaptea în care ne-am prăbușit... 713 00:34:23,373 --> 00:34:25,124 îl supăram pe Rick, fiind o durere. 714 00:34:25,125 --> 00:34:26,627 Știi, ca întotdeauna. 715 00:34:28,587 --> 00:34:31,006 S-a întors să-mi pună unul. 716 00:34:33,467 --> 00:34:35,594 Și-a pierdut controlul într-o curbă. 717 00:34:36,303 --> 00:34:37,554 (se dreseaza) 718 00:34:39,264 --> 00:34:43,351 Oricum. Trecutul este trecutul. (se dreseaza) 719 00:34:43,352 --> 00:34:45,645 Ce înseamnă toate astea contează acum, oricum? 720 00:34:45,646 --> 00:34:47,563 - Cred că contează. 721 00:34:47,564 --> 00:34:50,608 Trauma iese la iveală în moduri cu adevărat toxice. 722 00:34:50,609 --> 00:34:52,527 ( batjocori) - Mulţumesc, Dr. Phil. 723 00:34:52,528 --> 00:34:54,362 Ghici că dacă aș fi avut un psihiatru pe atunci, 724 00:34:54,363 --> 00:34:57,658 atunci nu aș fi ieșit a fi un tată atât de groaznic. 725 00:35:02,663 --> 00:35:03,914 Uite... 726 00:35:05,624 --> 00:35:10,711 sunt multe asta Nu am procedat bine. 727 00:35:10,712 --> 00:35:12,673 Știu că. 728 00:35:15,384 --> 00:35:17,678 Dar e puțin prea târziu să o repar acum, deci... 729 00:35:23,225 --> 00:35:24,852 - Poate că nu e prea târziu. 730 00:35:26,687 --> 00:35:28,354 (Vic oftă) 731 00:35:28,355 --> 00:35:30,940 - Ştii, acel inel ne certam 732 00:35:30,941 --> 00:35:32,650 trebuia să meargă la Rick, nu eu. 733 00:35:32,651 --> 00:35:34,777 Deci, într-adevăr, ar trebui să fie pe mână 734 00:35:34,778 --> 00:35:36,864 a unei soții supermodel de hochei. 735 00:35:39,324 --> 00:35:43,453 - Eşti cu adevărat să te căsătorești, tată? 736 00:35:44,204 --> 00:35:46,080 Sau ai nevoie doar de bani? 737 00:35:46,081 --> 00:35:50,043 - Jur, sunt. Pentru o doamnă bună, de asemenea. 738 00:36:01,096 --> 00:36:02,639 - Atunci ia inelul. 739 00:36:03,807 --> 00:36:05,517 A fost primul tău. 740 00:36:08,770 --> 00:36:11,356 (muzică moale) 741 00:36:15,235 --> 00:36:17,070 - A fost ultima mamei tale. 742 00:36:19,698 --> 00:36:22,200 Știu că asta înseamnă ceva pentru tine. 743 00:36:25,287 --> 00:36:26,747 Așa că o păstrați. 744 00:36:28,749 --> 00:36:31,335 Tu ar trebui să fii acela pentru a duce mai departe moștenirea familiei. 745 00:36:36,006 --> 00:36:38,049 - Bine, drăguț și încet. 746 00:36:38,050 --> 00:36:39,717 (Jacob chicotind) Shh. 747 00:36:39,718 --> 00:36:41,677 Bine, te apreciez aventurându-se afară 748 00:36:41,678 --> 00:36:44,263 dincolo de limita de proprietate, dar fiind târât afară dintr-un bar 749 00:36:44,264 --> 00:36:47,141 înainte de apusul soarelui nu arată bine, amice. 750 00:36:47,142 --> 00:36:48,976 - Pe vremea mea, ne trezim devreme! 751 00:36:48,977 --> 00:36:50,811 - Shh. - Bem devreme! 752 00:36:50,812 --> 00:36:52,772 Ne culcăm devreme! 753 00:36:52,773 --> 00:36:55,524 huh? Ceară de lumânare este prea prețios pentru a fi irosit. 754 00:36:55,525 --> 00:36:57,236 Sau, adică, a fost. 755 00:36:58,487 --> 00:37:00,613 - Oh... bine. Nu, nu, nu, e în regulă. 756 00:37:00,614 --> 00:37:03,032 O voi primi. O voi primi. Te vei tăia singur. 757 00:37:03,033 --> 00:37:05,534 - Pot să fac asta, Kat. Nu sunt un copil. 758 00:37:05,535 --> 00:37:07,079 - Știu. 759 00:37:09,790 --> 00:37:11,457 Hei. 760 00:37:11,458 --> 00:37:13,418 esti bine? 761 00:37:16,296 --> 00:37:18,297 - Toată lumea e drept mergând mai departe cu viața lor 762 00:37:18,298 --> 00:37:20,759 iar eu sunt blocat. 763 00:37:22,344 --> 00:37:24,178 Încerc să fiu normal, dar cum pot fi 764 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 când toată viața mea este o minciună? 765 00:37:28,392 --> 00:37:31,143 - Ce-ar fi să vorbim despre asta dimineata? 766 00:37:31,144 --> 00:37:33,312 Bine? Voi curăța toate astea, nu-ți face griji pentru asta. 767 00:37:33,313 --> 00:37:34,772 - Mm-hmm. Bine. - Da, hai să mergem. 768 00:37:34,773 --> 00:37:36,607 Iată-ne, tip mare. 769 00:37:36,608 --> 00:37:38,943 Știi, acesta este genul de lucruri pe care le-am ratat. 770 00:37:38,944 --> 00:37:41,529 Știi, soră mai mare frățiorul beat pe furiș 771 00:37:41,530 --> 00:37:43,906 trecută de mama. (chicoti) 772 00:37:43,907 --> 00:37:46,994 - Refacerea timpului pierdut. Asta facem. 773 00:37:49,705 --> 00:37:50,747 - Hei. 774 00:37:51,498 --> 00:37:53,833 Am primit textul tău. Ce faci aici? 775 00:37:53,834 --> 00:37:56,169 - Am vrut să-ți mulțumesc din nou pentru că mi-am salvat fundul. 776 00:37:58,255 --> 00:38:00,590 Partea ta din sfaturi de azi. 777 00:38:02,718 --> 00:38:05,012 - Știi că există aplicații pentru asta, nu? 778 00:38:06,888 --> 00:38:11,642 - Îmi pare foarte rău am pierdut contactul. Hm... 779 00:38:11,643 --> 00:38:15,146 Știu că lucrurile au devenit puțin ciudate între noi anul trecut, 780 00:38:15,147 --> 00:38:17,315 și cea mai mare parte a fost vina mea. 781 00:38:17,316 --> 00:38:21,110 Apoi, știi, unchiul tău și toate lucrurile de familie. 782 00:38:21,111 --> 00:38:24,614 - Da. Și apoi viața mea tocmai a devenit mult mai ciudat. 783 00:38:25,991 --> 00:38:27,867 Și atunci ai fost plecat. 784 00:38:27,868 --> 00:38:30,077 - Da. Și apoi m-am întors din cursul meu de afaceri, 785 00:38:30,078 --> 00:38:32,705 și atunci ai fost plecat pentru vară. 786 00:38:32,706 --> 00:38:34,750 (muzică moale) 787 00:38:36,001 --> 00:38:37,878 Nu m-am oprit niciodată mă gândesc la tine, Alice. 788 00:38:39,671 --> 00:38:41,422 Și speram că ai putea fii destul de nebun 789 00:38:41,423 --> 00:38:43,133 să-mi mai dea o șansă. 790 00:38:44,968 --> 00:38:46,510 - Noe... 791 00:38:46,511 --> 00:38:48,764 (chicotește nervos) Uh... 792 00:38:50,432 --> 00:38:52,308 nu stiu. eu sunt... 793 00:38:52,309 --> 00:38:54,852 Doar că trebuie să mă concentrez la scoala anul acesta. 794 00:38:54,853 --> 00:38:56,979 Și am toate aceste planuri mari, 795 00:38:56,980 --> 00:38:58,939 și pur și simplu nu pot fi distras-- 796 00:38:58,940 --> 00:39:00,609 - E misto. 797 00:39:07,657 --> 00:39:11,536 - Nu vreau magia fie să treacă pe lângă mine. 798 00:39:18,085 --> 00:39:19,710 - Mă tot văd pe Kat și Elliot prin oras 799 00:39:19,711 --> 00:39:21,545 arătând cu toții îndrăgostiți. 800 00:39:21,546 --> 00:39:23,506 - Se mută împreună. 801 00:39:23,507 --> 00:39:26,342 - Bine, deci...? Îl iubești pe Elliot. 802 00:39:26,343 --> 00:39:31,180 - Sunt doar multe schimbări de când a venit Iacov acasă. 803 00:39:31,181 --> 00:39:33,933 Mai ales pentru bine, nu mă înțelege greșit. 804 00:39:33,934 --> 00:39:36,060 Doar că Kat și Alice au fost constantele mele 805 00:39:36,061 --> 00:39:37,603 în furtună, iar acum se simte ca 806 00:39:37,604 --> 00:39:39,730 este o chestiune de timp înainte ca toți să plece din nou. 807 00:39:39,731 --> 00:39:41,816 - E normal pentru pui a zbura coop. 808 00:39:41,817 --> 00:39:43,526 Dar se întorc. 809 00:39:43,527 --> 00:39:45,820 - Prietenilor vechi și vinului bun. 810 00:39:45,821 --> 00:39:48,906 - Hei, lasă-mă să scriu asta. Aș putea pune asta pe un semn! 811 00:39:48,907 --> 00:39:51,325 (amândoi chicotesc) 812 00:39:51,326 --> 00:39:53,120 - Oh, Rita. 813 00:39:54,287 --> 00:39:56,123 (Elliot): Bună dimineața, tată. 814 00:39:57,249 --> 00:39:58,542 Buna ziua? 815 00:40:02,087 --> 00:40:03,547 tata? 816 00:40:07,384 --> 00:40:10,137 (muzică misterioasă) 817 00:40:25,861 --> 00:40:28,904 - a spus Străbunica Fern pentru a pune întrebările potrivite. 818 00:40:28,905 --> 00:40:31,615 Dar nici nu stiu de unde să încep cu asta. 819 00:40:31,616 --> 00:40:34,160 - Păi, ai spus și tu e cam senilă, 820 00:40:34,161 --> 00:40:36,620 deci poate nu ar trebui ia-o atât de literal. 821 00:40:36,621 --> 00:40:39,999 - 65, credeau că au murit. 65, încă în viață. 822 00:40:40,000 --> 00:40:41,709 - Stai, ce? 823 00:40:41,710 --> 00:40:43,460 - Este unul dintre lucruri pe care ea tot spunea. 824 00:40:43,461 --> 00:40:46,630 Nu stiu daca e ca, o poezie sau versuri de cântec, 825 00:40:46,631 --> 00:40:49,216 dar nu apare absolut nimic dacă îl găsești pe Google. 826 00:40:49,217 --> 00:40:52,094 - Ce zici de un an? 1965? 827 00:40:52,095 --> 00:40:54,639 Cine știm că a locuit aici in anii saizeci? 828 00:40:56,057 --> 00:40:58,309 - Evelyn! Îți amintești toată mizeria aceea de chestii 829 00:40:58,310 --> 00:41:00,227 pe care a donat-o la arhive? 830 00:41:00,228 --> 00:41:01,937 Casey a catalogat-o toată vara trecută, 831 00:41:01,938 --> 00:41:06,568 dar nu am avut niciodată timp pentru a ajunge la el. Deci, sa vedem... 832 00:41:07,569 --> 00:41:12,282 Nu e așa de ușor, nu? 833 00:41:13,909 --> 00:41:16,536 Desigur că nu. (ofta) 834 00:41:18,622 --> 00:41:19,664 - Stai. 835 00:41:23,919 --> 00:41:25,377 Ar putea asta să aibă ceva a face cu 836 00:41:25,378 --> 00:41:27,088 despre ce vorbea Fern? 837 00:41:30,884 --> 00:41:33,761 (temă muzicală) 838 00:41:33,762 --> 00:41:37,515 Subtitrare: difuze