1 00:00:30,251 --> 00:00:42,251 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 O deslizamento de rochas em 15 de janeiro de 1905, 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 surpreendeu os aldeões enquanto eles dormiam profundamente. 4 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Ocorreu o deslizamento de rochas em Lodalen em Nordfjord. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 O resultado foi um enorme tsunami que matou 63 pessoas. 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 A onda varreu o Lago Loen 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 e tinha 40 metros de altura quando atingiu a terra. 8 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Já se passaram 58 anos desde o deslizamento de rochas em Tafjord. 9 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 pessoas morreram quando o lado de uma montanha caiu no fiorde. 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Registramos 300 instáveis montanhas na Noruega hoje. 11 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 É só uma questão de tempo antes do próximo grande deslizamento de rochas. 12 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Geiranger agora está ameaçado pelo que poderia ser um novo desastre em Tafjord. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Ao longo do fiorde fica Åkerneset. 14 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Uma montanha gigantesca e instável isso vai cair algum dia. 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Sete milhões de metros cúbicos de rocha vai colidir com o fiorde 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 criando um enorme tsunami. 17 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Em nenhum lugar as fendas são tão ativas como em Åkerneset. 18 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 A questão é: as pessoas podem na área ser avisado a tempo? 19 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 A ONDA 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Me dê um tempo! Tenho 40 anos! 21 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Olá? - Olá, pai. 22 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Olá. - Oi. 23 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - O que está acontecendo? - Mamãe está consertando a pia. 24 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, você pode me passar uma chave inglesa? 25 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Por que você não chama um encanador? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Eu não preciso de um encanador, mas eu não me importaria com uma chave inglesa. 27 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Está aí. 28 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Aqui, mãe. 29 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Você sabe o que é uma chave inglesa? - Quem não gosta? 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Lá. Nosso novo lugar não terá esse problema. 31 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Mas este lugar tem alma. 32 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - O que é alma? - Alma? 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Alma é uma bobagem sua mãe acredita. 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - O que você disse? - Nada. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 O apartamento é novo. A vista é incrível. 36 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 A cidade inteira está ali. 37 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 E tudo é executado por controle remoto. 38 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 As luzes, a música, as persianas... 39 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Mas o que eu realmente gostei mais, 40 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 é que você pode bloquear e desbloquear a porta com seu telefone. 41 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Existe um aplicativo chave. 42 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - E você confiou nisso? - Não, tive que verificar novamente. 43 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Eu nunca tinha visto um aplicativo importante antes na minha vida. Quero dizer, vamos lá! 44 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Ei, o que você acha? 45 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Devo jogar isso fora? 46 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Jogar suas camisas fora? - Não sei. 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Um novo lugar, um novo emprego... 48 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 OK, quer saber? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Acho que você vai precisar de um terno. De agora em diante é terno e gravata. 50 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 E você precisará de um corte de cabelo adequado. Isso será ótimo. 51 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Vamos esquecer isso e apenas fique aqui. 52 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Não, já nos decidimos. Não se preocupe. 53 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Talvez eu finalmente consiga mais atenção do que aquela montanha. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Você quer atenção? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Quer que eu te dê um pouco de atenção? - Sem cócegas! 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Ei, não no balcão da cozinha! 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Temos que fazer comida com isso! 58 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Centro de alerta precoce 102,1 metros acima do nível do mar. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 O seis vai para o sete. 60 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Tudo normal aqui? 61 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0,3 mm nas últimas 24 horas. Dentro da norma. 62 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Oi. 63 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Como foram as coisas na boa e velha capital do petróleo? 64 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 O mesmo de sempre. Muitos ternos. 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 É assim que os capitalistas sempre se vestem. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Quantos anos tem isso? 67 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Ouviu isso, Georg? Dois dias na cidade, e ele é um gourmet. 68 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Isso é o que acontece. 69 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Obrigado por tudo." Parece um funeral. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Vou deixar você assar na próxima vez. 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Espero que isso não aconteça tão cedo. - Parece delicioso, Margot. 72 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Bem... 73 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Caro Kristian, imagine que isso... 74 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 é seu último dia conosco. 75 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Agora você está parecendo um funeral. 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Infelizmente, 77 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 não temos apenas montanhas aqui, mas também no Mar do Norte. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Então eu entendo por que a indústria petrolífera está interessado em um homem como você. 79 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Você é verdadeiramente dedicado. 80 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Falo por todos aqui quando eu digo que você sentirá muita falta. 81 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Vai ser triste. - Obrigado. 82 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Mas será um alívio incrível 83 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 não constantemente tem que verificar tudo três vezes. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Ouça, ouça! - Saúde! 85 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Saúde. 86 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Número cinco também? - Parece que sim. 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 O que está acontecendo? 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 A água subterrânea afundou de repente em quatro e cinco. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Então perdemos contato. 90 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Você poderia me mostrar? 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Traga uma câmera. - Dois segundos. 92 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Amplie. 93 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Houve algum outro movimento? - Não. Nenhuma. 94 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Pode ser uma conexão ruim. - Parece estável. 95 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Verificaremos na próxima vez que estivermos lá em cima. Desligue esse maldito alarme! 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 97 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 A montanha está quieta. 98 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Não se preocupe. Vá fazer as malas. Temos tudo sob controle. 99 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Olha, mãe, eu fiz caberem todos! - Bom trabalho, querido. 100 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Mãe, devo levar isso? - Claro, essas caixas estão prontas. 101 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Ele não vai ajudar? 102 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Você sabe o que? Ele é, na verdade. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Oi. Como vai a embalagem? 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Bom. - Realmente? 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Esse sulco, Kristian... 106 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Eu pensei que já teria ido embora. 107 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 Algo estranho aconteceu com as águas subterrâneas hoje. 108 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Esse não é mais o seu trabalho. 109 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Essa montanha estará lá por mais mil anos. 110 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Agora termine de fazer as malas, então o caminhão de mudança pode partir amanhã. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 E arrume esse sulco também. Mexa-se! 112 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Vê como ela me empurra? 113 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Todos têm que contribuir, pai. 114 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Como vai, chefe? 115 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Eu gosto daqui. 116 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Eu sei que Geiranger não é 117 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 o centro do universo. 118 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Mas é seguro. 119 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Está em casa. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, eu sei que isso é difícil. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Mas mamãe e eu tomamos a decisão 122 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 acreditamos que é o melhor para esta família. 123 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Nem sempre é fácil tendo que tomar decisões difíceis. 124 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Mas isso é a vida. - Mas... o que será o próximo? 125 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Depois de alguns anos em Stavanger. 126 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Vamos fazer as malas e nos mudar novamente? 127 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Quero dizer, todo esse maldito país é feito de pedra. 128 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 O que é isso? Você está se mudando? 129 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Venha aqui! 130 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Você também! - E eu. 131 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Olá, Sondre. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Você pode não durar muito, com toda aquela calçada... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 E Kristian de gravata... 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Você gosta de gravatas! - Com certeza será diferente. 135 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Uma mudança definitiva. - Eles me estrangulam. 136 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Você está pronto? - Mais ou menos. 137 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Eles estão saindo na balsa agora. Tenho que trabalhar mais alguns dias. 138 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Você não vai embora agora? - Você ainda não se livrou de mim. 139 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Pai, é a nossa vez. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Pai, é a nossa vez! 141 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Você vai dirigir? 142 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Espere aqui. Isso não demorará muito. 143 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Oi. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 144 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 HOTEL GEIRANGER, Centro, 1,7 metros acima do nível do mar. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Olá, Vibeke. - Você demorou muito. 146 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Pensei em te dar uma mão. 147 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Olá, bem-vindo ao Geiranger! Desculpe pela espera. 148 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Posso saber seu nome? -Maria e Phillip Poulsen. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Deixe-me encontrar seu quarto. 150 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Os outros se foram? - Eles estão na balsa. 151 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Imagine se o problema não está com os sensores, 152 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 mas com os fios até os sensores. 153 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Todas as montanhas consistem em placas. Incluindo o nosso. 154 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Nossos furos passe por todas as placas. 155 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Você disse que as águas subterrâneas desapareceram logo antes de perdermos contato. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 As águas subterrâneas não desaparecem. A água não desaparece simplesmente. 157 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Encontra novos caminhos, novas camadas. 158 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 E isso cria atrito, o que faz com que as camadas se movam. 159 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Se esse movimento fosse grande o suficiente, pode ter cortado nossos fios. 160 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Então cavaremos alguns novos buracos e colocaremos em novos sensores. Qual é o problema? 161 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Se o peso da montanha 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 e o deslocamento é grande o suficiente... 163 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Não haverá expansão antes do deslizamento de rochas. 164 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Não haverá nenhum aviso. 165 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 ESTAÇÃO DE CONTROLE NINHO DA ÁGUIA 166 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874,1 metros acima do nível do mar. 167 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Ei, tenha cuidado! 168 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Esse é o Geiranger maior atração turística. 169 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 Em um lugar lindo como este, você sempre quer uma vista. 170 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Claro que sim. Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. Tchau! 171 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Olá, Sondre. 172 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 O que? 173 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Onde você está agora? 174 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 Você tem contato? Você pode nos ver? 175 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Sim, nós vemos você. 176 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 É bom saber. 177 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Você verifica quatro, eu fico com cinco. 178 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Kristian? 179 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Este não é um desgaste natural. 180 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Não, algo está acontecendo. 181 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 Há tudo tipos de movimento lá em cima. 182 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Vamos dar uma olhada nisso. Nós vamos descobrir isso. 183 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - O que você quer dizer? - Faça mais testes. Faça mais furos. 184 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Mais buracos? Você perdeu a cabeça? 185 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Eu realmente tenho que lembrá-lo do que pode acontecer? 186 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Estamos falando de uma onda de 80 metros de altura. 187 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Depois de dez minutos, Geiranger desapareceu! 188 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Estamos cientes das consequências. 189 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Não parece! - O que diabos você quer que eu faça? 190 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Você quer que eu empurre isso? 191 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Criar pânico total? Cancelar a temporada turística? 192 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Quando você começou a se preocupar quantas lembranças vendemos? 193 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Não podemos chorar lobo toda vez suspeitamos de algo lá em cima. 194 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 O que fazemos o dia em que isso realmente acontece? 195 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Então por favor me diga: O que fazemos agora? 196 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Vá para Alerta Amarelo. 197 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Tripulação completa em todos os turnos, Vigília 24 horas na montanha. 198 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 E vocês? O que você acha? 199 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Hum? Você está apenas vai ver isso acontecer? 200 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Jacó? 201 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Kristian, ouça... 202 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Eu percebo que você está chateado e que você tem boas intenções. 203 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Mas você precisa se acalmar agora, ok? 204 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Encontramos alguns fios rasgados. 205 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Nada mais indica qualquer coisa está prestes a acontecer. 206 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 A montanha está tranquila, Kristian. 207 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 OK. 208 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Desculpe. 209 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Não sei o que deu em mim. 210 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 Eu não vou. 211 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 CANSADO DE ESPERAR. LIGUE PARA A MÃE. 212 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Você está tão ferrado. 213 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 Você tem uma visita. 214 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Você perdeu a cabeça? 215 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Você não pode deixar as crianças no carro e ir trabalhar por horas. 216 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Eu sei. Desculpe. 217 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Você nem trabalha mais lá. 218 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Eu estraguei tudo. - Sim, você fez. 219 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Tive um mau pressentimento e... 220 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Bem, nada de Stavanger hoje. 221 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Não. 222 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Eu acho que vocês estão hospedados no hotel esta noite. 223 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Legal. - Isso é um plano? 224 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 E você pode tentar novamente amanhã. 225 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Eu quero dormir em casa. 226 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 A casa está vazia agora. Não seria legal. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Mas quero me despedir de casa. 228 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Se você quiser se despedir de casa, nós faremos isso. 229 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 OK? 230 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Vamos voltar para casa. 231 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Você quer se juntar a nós? - Não. 232 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Vou conseguir um quarto de hotel para você, Sondre. - Obrigado. 233 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Diga tchau de mim também. Boa noite, querido. 234 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Tchau, chefe. Vejo você amanhã. 235 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Vamos fazer as malas. 236 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - E seu nome? - Meu nome é Sondre Eikjord. 237 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Pai, posso sentar na frente? - Claro que você pode sentar na frente! 238 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Aperte o cinto. - Sim. 239 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - E aperte. - Sim. 240 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Estamos prontos. 241 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 . Pai? 'Sim? 242 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Você e mamãe vão se divorciar? 243 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Não! 244 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Não, não vamos nos divorciar. 245 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Tivemos uma pequena discussão, e então seremos amigos. 246 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 E tudo ficará bem. 247 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 Espero. 248 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Essa é a vida. - Essa é a vida! 249 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Aqui está o seu quarto. 250 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Lá. 251 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Espero que atenda às suas expectativas. 252 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Divirta-se. 253 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 Eu vou. 254 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Eu tenho que voltar ao trabalho. 255 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Você sabe quais garrafas não mexer no frigobar, né? 256 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - E quais canais não assistir? - Mãe... 257 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Cuidado. 258 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Onde você vai dormir, pai? 259 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Acho que vou levar isso. 260 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Parece confortável. 261 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Lá. 262 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Você está bem? 263 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Não precisamos de um hotel. 264 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Não, este lugar tem mais alma. 265 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Sim. 266 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 Na verdade, é verdade. 267 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Caro Kristian, obrigado pelos bons anos. Boa sorte em Stavanger. 268 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Kristian: Eu fui um idiota hoje. 269 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Eu fui um idiota hoje. Desculpe. 270 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Eu fui um idiota hoje. Desculpe. 271 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Deus, essas camas são horríveis! 272 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Sim. 273 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Pena que teve que terminar assim. Com Kristian. 274 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Acho que ele vai ficar na indústria do petróleo há muito tempo? 275 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Ele provavelmente estará de volta dentro de um ano. 276 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Aposto. 277 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Essas montanhas... Assim que elas agarrarem segure você, eles nunca largam. 278 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Que diabos, Arvid? 279 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Eu li isso em um livro. 280 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Aposto que sim. 281 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 eles trabalham nisso na academia, mas... 282 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 viagem linda,. 283 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Hurtigruten é vital para as pessoas ao longo da costa. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 E é uma jornada incrivelmente bela. 285 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Alguns chamam isso a mais bonita do mundo. 286 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Olá! - Oi. 287 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Olá? 288 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 289 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Droga! 290 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Merda! 291 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 - Margot? - Sim? 292 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Jacó? 294 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Olá? 295 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Você pode me ouvir? 296 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 297 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Arvid aqui. - Oi. 298 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Estamos obtendo alguns dados estranhos. Parece a fenda, 299 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 contratou. 300 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Isso não pode estar certo. 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Vários sensores indicam que está contraindo. 302 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Recalibrar toda a linha e faça outra leitura. 303 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Pronto para uma caminhada noturna? 304 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Você aposta. 305 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Vamos dar uma olhada. 306 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - O que, agora? - Sim, só para conferir. 307 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Quase caído. 308 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Olá? 309 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Oi. 310 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Claro, espere. 311 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 É Kristian. 312 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Oi. Já está com saudades de nós? 313 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 De jeito nenhum. Partimos amanhã. 314 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Está tudo bem aí em cima? - Claro. 315 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Apenas alguns sensores que estão agindo um pouco estranho. 316 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Eles indicam que a fenda está se contraindo. 317 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Contratação? 318 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Eu sei. Provavelmente é apenas um erro. 319 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Arvid e Jacob estamos lá verificando agora. 320 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Vamos resolver isso em breve. 321 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Não se preocupe. Vou mantê-lo informado. - Obrigado. Falo com você mais tarde. 322 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Tchau. - Tchau. 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 O que foi isso? 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 Os geofones estão captando atividade sísmica. 325 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Sim, também sentimos isso aqui. 326 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Outros 0,8 menos em C6. 327 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Dê-me os dados do C6. 328 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1,72. Menos 2,6 na última hora. 329 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Droga! 330 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 O mesmo aqui. Confirme a contração. 331 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 OK, eh... Deveríamos verificar o número sete também? 332 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Eu farei isso. 333 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Sim? - Eles ainda estão lá embaixo? 334 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Sim. E os dados estavam corretos. 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Ouça-me: Tire-os agora! 336 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - O que você quer dizer? - Coloque Arvid! 337 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 OK. 338 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvid? 339 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Rogério. - Espere. 340 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - OK, Kristian. - Arvid, você pode me ouvir? 341 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Olá? 342 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Kristian? 343 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Dê o fora daí. Largue tudo o que estiver fazendo! 344 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Queremos apenas terminar. 345 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Eu verifiquei Vaiont e Randa. 346 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Ambos registraram contrações antes que a rocha deslize. 347 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 A mesma coisa aconteceu lá. 348 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, eles não se expandiram. 349 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Eles contrataram. 350 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 O que é que foi isso? O que está acontecendo? 351 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Estou preso! - Vou te soltar. 352 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 O que está acontecendo? Arvid? 353 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 O pé de Jacob está preso! 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Não se preocupe. Eu vou te soltar. 355 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 O que dizem os sensores? 356 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Espere. 357 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 As águas subterrâneas estão afundando. Em vários lugares. 358 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Estou perdendo contato. Estão todos desistindo. 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Jacó, não se preocupe. 360 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, soe o alarme. 361 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Mas... - Margot! 362 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Vá para Alerta Vermelho. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Vá para Alerta Vermelho! 364 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Soe o alarme! 365 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 O que diabos você está fazendo? 366 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Isso não vai segurar nós dois. 367 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvid! 368 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Arvid! 369 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Olá? 370 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 371 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Pai, o que está acontecendo? 372 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Oi. O que está acontecendo? 373 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 Dez. 374 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Dez minutos. 375 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 Temos dez minutos. Tire os convidados! 376 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, tente encontrar o motorista do ônibus! 377 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Vamos! 378 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Entre. 379 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Aperte o cinto. 380 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Pelo amor de Deus, responda! 381 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Este é o correio de voz de... 382 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Acorde! Vamos! Você tem que sair! 383 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Todos fora do hotel agora! Todo mundo fora! 384 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Pressa! Todos fora do hotel! 385 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Com licença, isso é um exercício? - Não! Houve um deslizamento de pedras! 386 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Sair! Acordar! Todos para cima! 387 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Onde você está? - No hotel. 388 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Tirando as pessoas. Júlia está aí? 389 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Sim, tenho Júlia. Estamos no carro. 390 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Bom. 391 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Não traga nada! Sair! 392 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Você não tem tempo! Suba nas colinas! 393 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Acordar! 394 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Entre no carro! 395 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Estamos a caminho. - O quê? 396 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Nós podemos conseguir. - Não, fique em segurança. 397 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, ouça. Nós podemos fazer isso. - Não! 398 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Apenas leve Julia para um local seguro, ok? 399 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Promessa? - E você e Sondre? 400 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 Temos um ônibus aqui. Nós ficaremos bem. 401 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Cristão? 402 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Você está subindo? 403 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Cristão? 404 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Promete? 405 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Sim, eu farei isso. 406 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Bom. 407 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Vá para um lugar mais alto. Vejo você em breve. 408 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Também iremos embora em breve. Sair! 409 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Todos saiam agora! 410 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Por favor, me escute! - E as malas deles? 411 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - Danem-se as malas! - O que está acontecendo? 412 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Ele se recusa a pegar o ônibus. - Um tsunami está chegando. 413 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 Temos alguns minutos chegar a 80 metros acima do nível do mar. 414 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Precisamos tirar todo mundo agora. - Vamos, todos no ônibus! 415 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sondre... Sondre? 416 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sondré! - Pressa. 417 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Venha, Júlia. - E agora? 418 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Agora vamos correr. 419 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - O que você está fazendo? - Não temos tempo. Suba mais alto! 420 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Sondre? 421 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Sondre? 422 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Sondre? 423 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 O assinante não pode ser encontrado. 424 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Sondré! 425 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Vamos! 426 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Mexa-se! 427 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Fora do carro! 428 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Acima! 429 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Até um terreno mais alto! 430 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Ei! Suba mais alto! 431 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Correr! 432 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - O que está acontecendo? - Correr! 433 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Entre no ônibus. Não temos tempo para isso! 434 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Vamos. 435 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Vamos! 436 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Vibeke? 437 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Você viu Sondre por aqui? 438 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Não. Eu o vi hoje à noite. no corredor. 439 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Temos que ir agora! - Não posso sair sem Sondre. 440 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Idun! - Não posso ir embora sem meu filho! 441 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Vamos! 442 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Onde você está indo? - Para encontrar o filho dela. 443 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Temos que entrar no ônibus. - Vamos! 444 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Não vamos conseguir! 445 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Tomás, me escute. Saia e corra. 446 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Vamos! Tereza, saia! 447 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Corra, corra, corra! Vamos! 448 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Ana! - Mãe! 449 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Leve as crianças para um lugar mais alto! - Corra, Tomás! 450 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Corra o mais rápido que puder! Pressa! - Pai! 451 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Correr! 452 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Não vamos conseguir. 453 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, você tem que correr! 454 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Cinto de segurança. 455 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sondré! - Sondré? 456 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sondré! - Temos que voltar. 457 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Me escute, caramba! Vamos voltar para aquele ônibus agora. 458 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Quieto! Eu ouço alguma coisa. 459 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Sondre? 460 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - Alguém está lá embaixo. - Sondré? 461 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Sondre? 462 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Sondré! 463 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - O que está acontecendo? - Vir! Correr! 464 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 Há um abrigo antiaéreo no porão. Vamos! 465 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 466 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Vamos! 467 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Maria! - Correr! 468 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Mãe! 469 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 470 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 471 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Filipe! 472 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 473 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Feche a porta! 474 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 475 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Feche a porta! - Ela está lá fora! 476 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 477 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Temos que fechar a porta ou morreremos todos! 478 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Ela se foi. 479 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Ela se foi. 480 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Phillip, ela se foi. Temos que fechar a porta! 481 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Júlia... 482 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Olá? 483 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Olá? 484 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Jacó? 485 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 486 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Você está bem? 487 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Arvid está bem? 488 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Jacó? 489 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Jacob, Arvid está aí? 490 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Jacó? 491 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Júlia? 492 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Júlia? 493 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Júlia! 494 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Júlia! 495 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Pai! - Júlia? 496 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Pai! 497 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Papai... 498 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Deixe-me olhar para você. 499 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 Você está bem? Venha aqui. 500 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Você está bem? 501 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 O assinante não pode ser encontrado. 502 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 Eu vejo. 503 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Não, muitas pessoas não tenho cobertura aqui. 504 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Sim. 505 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Onde estão essas pessoas? - Numa colina acima de Geiranger. 506 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Muitas pessoas estão lá em cima pelas cabines. 507 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Posso, por favor, pegar isso emprestado? 508 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Eu estava pensando... 509 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 Havia um ônibus turístico do hotel... 510 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Não tem ônibus onde você está? 511 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Tem certeza? 512 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Obrigado. 513 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Oi. - Onde estão mamãe e Sondre? 514 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Papai vai encontrá-los agora. - Eu não quero que você vá embora. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Eu entendo isso. 516 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Mas mamãe está muito preocupada sobre nós agora. 517 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Então eu tenho que encontrá-la. Diga a ela que estamos bem. 518 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Você quer que eu fique aqui sozinho? - Não, você não estará sozinho. 519 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Você estará com Teresa e Thomas. 520 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Sabe o que eu penso? 521 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Thomas ficaria muito feliz se você poderia ajudar a cuidar de Teresa. 522 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Acha que você poderia fazer isso? 523 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Você é uma garotinha corajosa. E tão incrível. 524 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Você fica aqui... 525 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - E eu vou procurar a mamãe. - E Sondré. 526 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 E Sondré, claro. 527 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Boa menina. 528 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 A porta, Sondré. 529 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Espere, espere! 530 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Agora empurre! 531 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Vamos! 532 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Dê-me aquela lâmpada. 533 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Ajude-me. 534 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Tire o casaco. 535 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Tire o casaco! 536 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Foda-se! - Vamos! 537 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - É impossível! - Você prefere estar lá fora? 538 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Acalmar. Vamos esperar até que a água esteja acima da porta. 539 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Quando a pressão é menor, vamos tentar novamente. 540 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Se esperarmos aqui embaixo por mais tempo, morreremos! 541 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Se esperarmos aqui embaixo, morreremos! 542 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Olá? 543 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Olá? 544 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Olá? 545 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 546 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Sondre? 547 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 ABRIGO DE BOMBAS 548 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Vamos tentar agora. 549 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Vá até o poço. 550 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Felipe, você está bem? 551 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Você pode segurar no teto. 552 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Acalmar. 553 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Ei! O que você está fazendo? 554 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Acalmar! Solte-o! - Não vou morrer aqui! 555 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Felipe, acalme-se. 556 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Me solta, caramba! - Phillip, não entre em pânico agora. 557 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Não vou morrer aqui! - Você não vai! 558 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Acalmar! - Cale-se! 559 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Filipe! 560 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Deixe-o ir! 561 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Cale-se! 562 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Deixe 90! 563 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Não olhe. 564 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Olá? 565 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 566 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Sondre? 567 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 568 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Sondre? 569 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sondre... 570 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 Sinto muito. 571 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Sondré! 572 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Espere. 573 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Espere. 574 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Estamos aqui embaixo! - Olá? 575 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Estamos aqui! 576 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Espere aqui. 577 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Olá? 578 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Estamos aqui! 579 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sondre... 580 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Espere aqui. 581 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Oi! Ah, Deus! 582 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Estou aqui agora. 583 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Tudo vai ficar bem, Sondré. Você está ferido? 584 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Você pode se mover? 585 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Você ficará bem. 586 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Mamãe está nos esperando lá fora. 587 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Só temos que dar um último mergulho. 588 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Sim, temos. - Pai, por favor! 589 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Escute-me. A água está subindo aqui. 590 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Em breve ficaremos sem ar. E então morreremos. 591 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 E não posso permitir isso. Mamãe e eu precisamos de você. 592 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 E Julia precisa de você. 593 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Olhe para mim! Todos nós precisamos de você. 594 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Vou nadar primeiro. 595 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Você nada logo atrás de mim. 596 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Vou ficar de olho em você todo o caminho. Preparar? 597 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Vamos fazê-lo. 598 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 Um... 599 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 Dois... 600 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 Três! 601 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Discernir! 602 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Onde está o papai? - Ele estava bem atrás de mim. 603 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Sem chance... 604 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Pai! 605 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Pai, por favor! 606 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Vamos! 607 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Pai! 608 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Mãe! 609 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 A FENDA DE AKERNES É MONITORADO CONTINUAMENTE. 610 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 AINDA ESTÁ EM EXPANSÃO ATÉ 15 CM ANUALMENTE. 611 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 TODOS OS ESPECIALISTAS CONCORDAM HAVERÁ UM SLIDE DE ROCHA. 612 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 ELES NÃO SABEM QUANDO. 613 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 A ONDA