1
00:01:09,737 --> 00:01:11,864
Você os encontrou assim?

2
00:01:16,369 --> 00:01:19,288
Vim ver Karen...

3
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
E eu vi o sangue no chão.

4
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
Então eu os cheirei.

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
Alguém os arrastou para cá

6
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
e coloquei fogo neles.

7
00:01:36,097 --> 00:01:39,141
Eles os mataram
e coloque fogo neles!

8
00:01:43,104 --> 00:01:44,939
Você é um policial.

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,959
Você descobre quem fez isso
e você os traz para mim.

10
00:01:46,983 --> 00:01:48,985
Você entende?
Você os traz para mim.

11
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Vamos descobrir quem...

12
00:01:51,654 --> 00:01:54,365
- Preciso dizer de novo?
- Não. Não.

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,451
Eu sei o que você está sentindo.
Eu estive lá.

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Você me viu lá.
É perigoso.

15
00:02:00,371 --> 00:02:01,691
- Karen não merecia isso.
- Não.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
David não merecia isso.

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
- Ninguém faz.
- Tudo bem, cara, vamos...

18
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Cara, eu não vou a lugar nenhum
até eu descobrir quem fez isso!

19
00:02:14,093 --> 00:02:17,013
Estamos do mesmo lado, cara.

20
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
Ei, olhe,

21
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
Eu sei o que você está passando.

22
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
Todos nós perdemos alguém.

23
00:02:25,771 --> 00:02:27,491
Nós sabemos o que você está indo
agora mesmo,

24
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
mas você tem que se acalmar.

25
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Você precisa dar um passo para trás!

26
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Ela não iria querer que você fosse assim.

27
00:02:35,990 --> 00:02:38,951
Parar! Parar!

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
Carol: Pare!

29
00:02:44,165 --> 00:02:46,208
Daryl: Isso é o suficiente.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
Isso é o suficiente.

31
00:02:54,467 --> 00:02:55,827
Daryl: Rick.

32
00:02:57,803 --> 00:02:59,305
- Parar.
- Solte-me!

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,640
- Não. Não.
- Solte-me!

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Isso vai ficar torcido
pelo menos uma semana.

35
00:04:00,866 --> 00:04:04,537
Boas notícias, nenhum desses cortes
preciso de pontos.

36
00:04:06,372 --> 00:04:09,917
eu não planejaria muito
digitando nos próximos dias.

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Você está bem?

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Isso dói.

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
Eu não estava falando sobre a mão.

40
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
Acabamos de passar
algo terrível.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,018
Tudo o que estivemos
trabalhando tanto para ficar de fora,

42
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
ele encontrou seu caminho.

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,570
Está sempre lá.

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Reunião do Conselho amanhã de manhã.

45
00:04:43,409 --> 00:04:46,245
Achei que você deveria saber.

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
Acabamos de perder 12 dos nossos.

47
00:04:50,291 --> 00:04:53,127
Mais dois matamos a sangue frio.

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,629
Poderíamos estar enfrentando um surto.

49
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Eu acho que já fiz
dano suficiente para um dia.

50
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
eu caí
a carroça antes.

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
- Isso é o que é?
- Bem perto.

52
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
Quando isso aconteceu, eu não fiquei parado
me sentindo mal por isso.

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
Eu me levantei.

54
00:05:11,896 --> 00:05:13,522
Eu tinha responsabilidades.

55
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
Pessoas para se manterem seguras.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Vamos limpar você, cara.

57
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
Você pode até precisar
alguns pontos.

58
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
Não até que estejam enterrados.

59
00:05:45,638 --> 00:05:47,908
Você deveria pelo menos deixar Hershel
ou Dr. S. Dê uma olhada em você,

60
00:05:47,932 --> 00:05:49,099
certifique-se de que nada esteja quebrado.

61
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
Quando eles estão no chão.

62
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Eu vou ficar bem, certo?

63
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Quero dizer, Karen e David,
eles já estavam doentes.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Então, se íamos conseguir,
já teríamos conseguido.

65
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
Isso não acontece em uma linha do tempo.

66
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
É diferente com todos.

67
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
Mas poderíamos ficar bem.

68
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Sim, poderíamos ser.

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Tudo poderia ficar bem.

70
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
Se forem caminhantes, se forem pessoas,

71
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
podemos fazer alguma coisa.
Nós podemos lutar.

72
00:06:41,318 --> 00:06:44,488
Mas com isso,
Estou apenas cavando sepulturas.

73
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
Tenho que ver o Dr.

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Eu vou ficar bem.

75
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Dr. S...?

76
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Dr.

77
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
Dr. S.: Temos que contar a eles.

78
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
Está começando.

79
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Hershel: Está espalhado.

80
00:08:19,124 --> 00:08:22,294
Todos que sobreviveram
o ataque no bloco de celas d.

81
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
Sasha, Caleb e agora outros.

82
00:08:25,798 --> 00:08:27,466
Ah, Jesus.

83
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Então, o que fazemos?

84
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
As primeiras coisas primeiro.
O bloco de células a é isolamento.

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,016
Mantemos os doentes lá
como tentamos com Karen e David.

86
00:08:36,183 --> 00:08:37,327
O que diabos vamos fazer sobre isso?

87
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
Peça a Rick para investigar isso.

88
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Tente fazer um cronograma...
Quem estava onde quando.

89
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Mas o que vamos fazer
parar com isso?

90
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Não há como parar isso.

91
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
Você entendeu,
você tem que passar por isso.

92
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- Mas isso simplesmente mata você?
- A doença não.

93
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
Os sintomas sim.
Precisamos de antibióticos.

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
Nós já passamos
todas as farmácias próximas.

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
E mais alguns.

96
00:08:57,663 --> 00:09:00,374
Aquela faculdade de veterinária
na West Peachtree Tech,

97
00:09:00,541 --> 00:09:04,169
esse é um lugar que as pessoas podem não ter
pensei em fazer uma invasão em busca de medicamentos.

98
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Os medicamentos para animais
existem os mesmos que precisamos.

99
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
São 50 milhas.

100
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Um risco muito grande antes.

101
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Não é agora.
Vou tirar um grupo.

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Melhor não perder mais tempo.

103
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Estou dentro.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Você não foi exposto.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Daryl tem.
Você entra no carro com ele...

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
Ele já me deu pulgas.

107
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Eu posso mostrar o caminho.

108
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Eu sei onde tudo está guardado.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,946
Quando estamos lá fora,
é sempre o mesmo.

110
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Mais cedo ou mais tarde corremos.

111
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
Posso desenhar um mapa para você.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
Existem outras precauções
Eu sinto que deveríamos aceitar.

113
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Carol: Tipo o quê?

114
00:09:41,665 --> 00:09:45,627
Não há como dizer quanto tempo vai demorar
antes que Daryl e seu grupo retornem.

115
00:09:45,794 --> 00:09:48,589
Não faria sentido para nós
separar os mais vulneráveis?

116
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
Podemos usar
o prédio da administração.

117
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Escritório separado, sala separada.

118
00:09:52,593 --> 00:09:55,512
Quem é o mais vulnerável?

119
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
Os muito jovens.

120
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
E o antigo?

121
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Dê-me outra chance.

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
A linha toda está confusa.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
O fim está se arrastando
o fundo novamente.

124
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Teremos que ir lá e limpá-lo.

125
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
Defina o pássaro,
saia pelos túmulos,

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
balançar através
a rota da floresta.

127
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
Temos o suficiente por enquanto.
Esse é o problema de amanhã.

128
00:10:24,500 --> 00:10:27,961
Rick, mais cinco pessoas desceram
com isso desde que Sasha entrou.

129
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Não sobraram muitos de nós.

130
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
E se você ficar doente?
E se eu fizer isso?

131
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
E se tivermos problemas lá fora
e não voltar?

132
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
Vamos levantar isso
para as pessoas que precisam.

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Vamos pegar o que
temos que terminar primeiro.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Carl está muito chateado com
entrando em quarentena?

135
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Claro.

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
Mas é melhor estar seguro.

137
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
É sempre melhor estar seguro.

138
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Você deveria falar com ele.

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
Nós dois deveríamos prestar nossos respeitos.

140
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Vou abordar isso primeiro.
Conheça você.

141
00:11:28,146 --> 00:11:30,983
Sinto muito pelo que aconteceu.

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
O que eu fiz com você.

143
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Tudo.

144
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
Depende de nós dois.

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,581
Você tem que descobrir quem fez isso.

146
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
Eu não conhecia muito David.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Você fez?

148
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
Alguém teve algum problema
com ele ou Karen?

149
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
Não. De jeito nenhum.

150
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
eu estava com ela
o tempo todo, todos os dias.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
Ela se dava bem com todo mundo.
O mesmo com Davi.

152
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
Eles eram os únicos dois
que estavam doentes.

153
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
A pessoa que fez isso pode ter tentado
para impedir que essa coisa se espalhe.

154
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Eles não fizeram isso.

155
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
Agora Sasha tem isso.

156
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Olha, quem quer que tenha feito isso,

157
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
eles não vão a lugar nenhum.
Nós os encontraremos.

158
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
Hoje? Agora mesmo?

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
Porque não estou sentindo urgência.

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
Tudo o que vejo você fazendo é bombear água.

161
00:12:39,426 --> 00:12:43,722
Na verdade, o que estou captando é
assassinato está bem neste lugar agora.

162
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
Não, não é.

163
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Mas temos que salvar vidas primeiro.

164
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
Temos que manter este lugar funcionando.

165
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Você se preocupa com isso.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
Vou me preocupar com o que é certo.

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
É para o seu próprio bem.

168
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
Estou bem.

169
00:13:29,935 --> 00:13:31,788
Eu não quero ficar trancado
embora com um monte de crianças.

170
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
Eu preciso de você aí de olho
em Judith e em todos os outros.

171
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
Certificando-se de que eles estão seguros.

172
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Se alguém ficar doente,
você me avisa.

173
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
E se eles já
virou quando eu os encontrei?

174
00:13:54,209 --> 00:13:58,130
Você não dispara
a menos que seja absolutamente necessário.

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,842
Mas você sabe
Talvez eu precise, certo?

176
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Vai ficar tudo bem.

177
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
Vai ficar tudo bem.

178
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
-Glenn?
- Não.

179
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
- Não... não entre.
- O que é isso?

180
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Eu tenho isso.

181
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
Filho da puta
é cerca de um quarto mais baixo.

182
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Você ainda mantém isso dentro
a parte inferior da torre três?

183
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- Sim.
- Vou pegar um.

184
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
Ei.

185
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
Estou feliz que você esteja aqui.

186
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Onde mais eu estaria?

187
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Fugindo.

188
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Você sabe que não estou fugindo.

189
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
Então serei apenas eu
e você gosta de antigamente?

190
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Sim, e Bob.

191
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Ainda assim, parece que nós
poderia usar outra pessoa.

192
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
- Quem mais não está doente?
- Não perguntamos ao Rick.

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,523
Ele quer ficar aqui
com carro! E pequeno chutador de bunda.

194
00:15:39,689 --> 00:15:42,109
Mantenha-os seguros.

195
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
Além disso, há muito
de coisas que ele poderia fazer aqui.

196
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
Então, quem mais temos?

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
Ah, aí está você.

198
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Levei quase uma eternidade para encontrar você.

199
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
O que você está fazendo?

200
00:16:02,254 --> 00:16:05,340
Alguém precisa ficar de guarda.

201
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Cara, eu também quero encontrá-los.

202
00:16:08,176 --> 00:16:11,513
Coloque um parafuso neles pelo que fizeram.

203
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
Essas pessoas estão isoladas.

204
00:16:18,019 --> 00:16:19,580
Não há como alguém entrar e sair

205
00:16:19,604 --> 00:16:21,284
sem um monte
de pessoas vendo-os.

206
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Sasha está lá.
Eu não vou a lugar nenhum.

207
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Ficar de guarda não vai adiantar nada
a menos que voltemos com os remédios.

208
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Tudo bem.

209
00:16:36,830 --> 00:16:41,042
Estamos abastecendo no portão da frente
caso você mude de ideia.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Carlos: Aonde você vai?

211
00:17:25,837 --> 00:17:27,589
Estou aqui longe de vocês

212
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
porque vocês, crianças, deveriam
para ficar longe de mim.

213
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
Tenho andado pelos corredores.
Meu pai me disse para cuidar de todos.

214
00:17:35,597 --> 00:17:39,100
Bem, você deve manter distância.

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,937
Você está caminhando em direção à saída.

216
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
- Eu preciso ir lá.
- Para os blocos de celas?

217
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
Para a floresta.

218
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Então você está fugindo.

219
00:17:48,485 --> 00:17:50,820
Não preciso de ninguém se preocupando comigo

220
00:17:50,987 --> 00:17:53,657
e eu tenho certeza que não quero
alguém me dizendo que não posso ir.

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,843
Eu não posso simplesmente deixar você sair
para a floresta sozinho.

222
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
Deixe-me?

223
00:17:57,535 --> 00:18:00,205
Eu não posso te parar.

224
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Mas tenho que contar ao meu pai.

225
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Vá em frente, então.

226
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Eu estarei lá fora
no momento em que você o encontrar.

227
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Hershel.

228
00:18:14,594 --> 00:18:18,098
Se você tiver que ir,
então eu tenho que ir com você.

229
00:18:18,265 --> 00:18:20,725
- Carl.
- Eu preciso.

230
00:18:28,024 --> 00:18:31,152
Eu juro, são apenas alergias.

231
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
- Jeanete.
- Eles vêm e vão.

232
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
- Jeanete.
- Pergunte a qualquer um de Woodbury.

233
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
Jeanette.

234
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
Lizzy:Carol...?

235
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Mica disse que você estava aqui.

236
00:19:05,353 --> 00:19:07,314
Eu não me sinto bem.

237
00:19:09,899 --> 00:19:11,735
Tudo bem.

238
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Não se preocupe.

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
Ei, não se preocupe.

240
00:19:16,990 --> 00:19:19,200
Nós vamos melhorar você.

241
00:19:19,367 --> 00:19:21,870
Você simplesmente entra lá e se deita.

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Você vai me aconchegar?

243
00:19:28,209 --> 00:19:30,170
Você conhece meu amigo Glenn?

244
00:19:30,337 --> 00:19:32,213
Ele é o melhor Tucker que conheço.

245
00:19:32,380 --> 00:19:35,884
E ele vai se certificar
que você se sinta quentinho e quentinho, ok?

246
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
OK. Tudo bem.

247
00:19:51,066 --> 00:19:53,485
Tudo bem.

248
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Está tudo bem. Prossiga.

249
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
Obrigado por estar aí.

250
00:20:14,506 --> 00:20:15,840
Eu sei que você não precisa ser.

251
00:20:16,007 --> 00:20:19,260
Significa muito você estar
lá com Judith.

252
00:20:19,427 --> 00:20:22,097
Tudo bem por aí?

253
00:20:23,515 --> 00:20:26,393
Glenn tem isso.

254
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
Maggie.

255
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Não podemos ficar chateados.

256
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
Todos nós temos trabalhos a fazer.
Isso é o que papai sempre diz.

257
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Daryl e Michonne
vai pegar os remédios.

258
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
Você e Carol e Rick
ajudará a todos até que eles voltem.

259
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
E eu cuidarei de Judith.

260
00:20:50,583 --> 00:20:53,086
Concentre-se apenas no que você precisa fazer.

261
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Não importa o que aconteça,
nós vamos lidar com isso.

262
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Temos que.

263
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
Quando seu pai devolveu?

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,030
Ontem.

265
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Depois que tudo aconteceu.

266
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
Você cresceu muito
estes últimos meses.

267
00:21:28,413 --> 00:21:31,583
Há uma responsabilidade sobre você.

268
00:21:33,084 --> 00:21:37,255
Eu acho que isso te fez bem
para recuar.

269
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Sim.

270
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Estava tudo bem.

271
00:21:41,759 --> 00:21:43,039
Não posso ser assim o tempo todo.

272
00:21:43,178 --> 00:21:46,264
Eu estaria bem sozinho.

273
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Está tranquilo aqui.

274
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
Nestes últimos dias,

275
00:21:53,813 --> 00:21:57,275
poderíamos estar mais seguros lá fora
aquelas paredes do que dentro.

276
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Não, não estamos.

277
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Vamos encerrar isso.

278
00:23:04,467 --> 00:23:08,346
Não. Você não precisa.

279
00:23:17,188 --> 00:23:19,315
Foi tão pacífico.

280
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Era.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,196
Não posso ser assim o tempo todo.

282
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
Não é tão ruim quanto parece.

283
00:23:42,297 --> 00:23:44,465
Não faça isso.

284
00:23:44,632 --> 00:23:47,302
OK.

285
00:23:47,468 --> 00:23:49,596
Devo ser um espetáculo para ver.

286
00:23:51,723 --> 00:23:53,391
Eu sinto muito.

287
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Ouvi falar de Karen...
- Não.

288
00:23:57,061 --> 00:23:58,313
Não pense nisso agora.

289
00:23:58,479 --> 00:24:01,983
Pense em melhorar.
Pensamentos positivos.

290
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Vibrações positivas.

291
00:24:05,903 --> 00:24:09,574
Não sei.

292
00:24:10,575 --> 00:24:12,368
Daryl tem um grupo saindo.

293
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Eles estão recebendo remédios.

294
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
Algum lugar que Hershel conhecia.

295
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
Aquela faculdade de veterinária?

296
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
- É longe.
- Mas eles têm certeza disso.

297
00:24:25,590 --> 00:24:28,718
Então poderíamos ter remédios
já amanhã.

298
00:24:28,885 --> 00:24:31,596
Temos uma chance.

299
00:24:38,561 --> 00:24:41,356
-Ty.
- Descanse um pouco.

300
00:24:41,522 --> 00:24:43,358
Eu tenho que ir.

301
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
Tudo parece bem?

302
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
Sim.

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,034
Zack guardou essa coisa
funcionando muito bem.

304
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Este é o carro do Zack?

305
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Sim, o mais rápido que conseguimos.

306
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
Você está bem?

307
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Você realmente quer que eu vá junto?

308
00:25:13,012 --> 00:25:14,305
Qual é essa palavra?

309
00:25:14,472 --> 00:25:15,682
"Zanamivir."

310
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Sim, precisamos de você.

311
00:25:20,478 --> 00:25:23,356
- E aí?
- Ainda tem espaço para mais um?

312
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
- Inferno, sim.
- Bom.

313
00:25:25,483 --> 00:25:27,485
Só preciso pegar meu equipamento.

314
00:25:31,114 --> 00:25:33,157
Tudo bem.

315
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
Oh, Deus, eu não vi você aí.

316
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
- Desculpe interromper.
- Tudo bem.

317
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Você está bem?

318
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
Vou fugir com Daryl.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
Mas eu estava me perguntando...

320
00:26:12,864 --> 00:26:14,907
Eu sei que há muito
de pessoas em apuros.

321
00:26:15,074 --> 00:26:17,076
Doente.

322
00:26:17,243 --> 00:26:20,663
É só que sei como você é.

323
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
Você se importa.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,959
Obrigado.

325
00:26:25,126 --> 00:26:28,629
Eu queria saber se você poderia
procure Sasha para mim.

326
00:26:30,298 --> 00:26:32,818
Isso me faria sentir melhor
sabendo que você estava olhando para ela.

327
00:26:32,884 --> 00:26:36,345
- Se você não pode...
- Não.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
Não, eu ficaria feliz em fazê-lo.

329
00:26:38,848 --> 00:26:41,058
Obrigado.

330
00:26:41,225 --> 00:26:45,938
Ah, o que aconteceu com Karen,
Sinto muito.

331
00:27:35,905 --> 00:27:38,324
Por que você não está em quarentena?

332
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Não sirvo para ninguém lá dentro.

333
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Papai, por favor.

334
00:27:49,335 --> 00:27:51,963
Maggie, querida,
tem gente aí sofrendo.

335
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Eu posso baixar a febre deles
e mantê-los estáveis.

336
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Daryl está tomando antibióticos.

337
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
Algumas dessas pessoas
não durará 12 horas.

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Eu não posso deixar você fazer isso.

339
00:28:01,806 --> 00:28:04,517
Maggie, o Glenn está aí.

340
00:28:04,684 --> 00:28:07,812
O que está acontecendo?

341
00:28:07,979 --> 00:28:09,939
Sabugueiro.

342
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Minha esposa costumava fazer chá com eles.

343
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Eles são um remédio natural para gripe.

344
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
Caleb está muito doente para ajudar. Eu posso.

345
00:28:17,488 --> 00:28:19,991
Há tantas vezes

346
00:28:20,157 --> 00:28:23,578
não conseguimos fazer nada
para mudar o que estava acontecendo...

347
00:28:23,744 --> 00:28:25,371
O que estava acontecendo conosco.

348
00:28:25,538 --> 00:28:28,666
Nós desejamos que pudéssemos,
mas não conseguimos.

349
00:28:28,833 --> 00:28:31,836
Desta vez, eu posso. Eu sei que posso.

350
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Então eu tenho que fazer isso.

351
00:28:34,130 --> 00:28:36,674
Hershel, se você for lá,
você vai ficar doente.

352
00:28:36,841 --> 00:28:39,468
Espere, não sabemos disso.
O que sabemos

353
00:28:39,635 --> 00:28:42,138
é que os sintomas dessas pessoas
precisam ser controlados.

354
00:28:42,305 --> 00:28:43,890
Hershel, por favor. Podemos esperar.

355
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Ouça, droga!

356
00:28:46,225 --> 00:28:48,895
Você sai,
você arrisca sua vida.

357
00:28:49,061 --> 00:28:52,106
Você toma um gole de água,
você arrisca sua vida.

358
00:28:52,273 --> 00:28:56,277
E hoje em dia você respira,
e você arrisca sua vida.

359
00:28:56,444 --> 00:29:00,031
Cada momento agora
você não tem escolha.

360
00:29:00,197 --> 00:29:04,410
A única coisa que você pode escolher
é por isso que você está arriscando.

361
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
Agora posso fazer essas pessoas se sentirem melhor

362
00:29:07,580 --> 00:29:09,874
e espere um pouco mais.

363
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Posso salvar vidas.

364
00:29:12,793 --> 00:29:15,838
Isso é motivo suficiente para arriscar o meu.

365
00:29:17,048 --> 00:29:19,383
E você sabe disso.

366
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
Pai.

367
00:29:50,081 --> 00:29:51,707
Maggie?

368
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Papai se foi. Ele foi embora.

369
00:29:56,420 --> 00:29:59,048
Eu sei.

370
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Ele te contou para onde foi?

371
00:30:02,385 --> 00:30:05,763
Não, mas... eu sei.

372
00:30:05,930 --> 00:30:08,766
Como?

373
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Dr. S. está doente e...

374
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
Todos nós temos trabalhos a fazer.

375
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Nós vamos lidar com isso, certo?

376
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
Não podemos ficar chateados.

377
00:32:29,031 --> 00:32:30,282
Caramba.

378
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
Merda.

379
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Carol! Correr!

380
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Merda.

381
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Correr!

382
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
Pedaço de bolo.

383
00:33:42,605 --> 00:33:44,398
Decidimos fazer isso amanhã.

384
00:33:44,565 --> 00:33:47,359
Não sabemos se teremos um amanhã.

385
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Daryl:
Ei, eu sei que você não estava fugindo.

386
00:34:04,210 --> 00:34:08,172
A questão é,
aquela trilha esfriou.

387
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
Você sabe disso, certo?

388
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
Se fosse diferente,

389
00:34:17,097 --> 00:34:19,058
Eu estaria lá com você.

390
00:34:32,655 --> 00:34:34,907
Você poderia me entregar um
daqueles CDs ali?

391
00:34:37,117 --> 00:34:39,370
Voz fraca: Encontre um santuário.

392
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
- Isso era uma voz?
-Sh.

393
00:34:41,372 --> 00:34:44,541
Determinado a sobreviver...

394
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Mantenha-se vivo.

395
00:35:30,254 --> 00:35:33,090
Pegue alguma coisa!

396
00:35:41,223 --> 00:35:42,599
Vá para a esquerda.

397
00:35:46,312 --> 00:35:47,938
Estamos presos.

398
00:35:48,105 --> 00:35:50,107
Corra para as lacunas ali mesmo.

399
00:35:50,274 --> 00:35:53,277
Vocês dois correm para a floresta
e não pare por nada, está me ouvindo?

400
00:35:53,444 --> 00:35:54,653
Agora!

401
00:35:59,283 --> 00:36:00,284
Mover!

402
00:36:47,164 --> 00:36:49,249
Ir! Vamos!

403
00:36:49,416 --> 00:36:51,168
Venha e me pegue!

404
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Ir! Ir!

405
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Vamos.

406
00:37:06,850 --> 00:37:09,061
Venha e me pegue!

407
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Daryl: Vai!

408
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
Daryl: Vamos.

409
00:37:40,592 --> 00:37:42,511
Resistir.

410
00:38:09,580 --> 00:38:10,706
Vamos.

411
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
Beba.

412
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
Aguente firme, doutor.

413
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Você não deveria estar aqui.

414
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
Diga-me que você não estaria.

415
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
Se você ainda não estava aqui,

416
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
você estaria aqui.

417
00:39:41,755 --> 00:39:44,132
Estou bem. Estou bem.

418
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
Mantenha isso na sua testa.

419
00:39:55,978 --> 00:39:58,188
Ordens do veterinário.

420
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Isso é uma merda.

421
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
Depois de tudo,

422
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
nós apenas somos retirados
por um frio glorificado.

423
00:40:11,952 --> 00:40:14,705
Não diga coisas assim.

424
00:40:14,871 --> 00:40:17,541
Nem pense coisas assim.

425
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
Tudo o que posso fazer é parar de dizê-las.

426
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Não, você pode fazer mais.

427
00:40:23,589 --> 00:40:25,799
Chegamos até aqui de alguma forma,

428
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
você pode acreditar de alguma forma.

429
00:40:28,510 --> 00:40:31,597
Agora todos nós temos empregos aqui.

430
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Esse é seu.

431
00:40:53,660 --> 00:40:55,704
Isso foi uma coisa estúpida que você fez.

432
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
Sair por aí assim.

433
00:41:02,336 --> 00:41:04,546
Sim, foi.

434
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
Você sabe, você faz muito por nós,

435
00:41:17,184 --> 00:41:19,311
para as crianças.

436
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Você se sacrifica muito.

437
00:41:30,238 --> 00:41:33,367
Existe alguma coisa que você não faria
para as pessoas aqui?

438
00:41:43,377 --> 00:41:45,420
Carol...?

439
00:41:52,969 --> 00:41:55,847
Você matou Karen e David?

440
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
Sim.