1
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
そんなに心配そうな顔をしないでください。

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,602
それは私の仕事です。

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,775
いいえ、そうではありません。あなたは主婦です。

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,279
そう、パンク？
このあたりに私の家が見えますか？

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,862
主婦です。

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
彼らには母親がいません。

7
00:00:33,325 --> 00:00:34,998
まあ、彼女は別の場所にいるかもしれません。

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,875
もしかしたら彼女は食べられたのかもしれない。

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,297
すべては何かの糧となるのです。

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,511
(鶏の鳴き声)

11
00:01:59,911 --> 00:02:01,208
(うめき声)

12
00:02:06,918 --> 00:02:08,386
(鶏の鳴き声)

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
（うなり声）

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- もっとわかりやすく言ってもらえませんか？
-(息を呑む音)

15
00:03:05,769 --> 00:03:07,362
さあ、お楽しみください。

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,110
私の沈黙を果物で買おうとしてるの？

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,612
もちろん違います。ジャーキーもありますよ。

18
00:03:11,817 --> 00:03:15,287
理由を教えてください
あなたのお父さんはウォーカーでいっぱいの秘密の納屋を持っていますか？

19
00:03:15,362 --> 00:03:16,705
- 不気味ですね。
- しー。

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,373
- それは知っていますよね？
- しー。

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
これに関しては私を信じてください、いいですか？

22
00:03:20,283 --> 00:03:24,288
しかし、私は嘘をつくのが苦手です。ポーカーもできません。
それはあまりにも嘘のようです。

23
00:03:24,371 --> 00:03:27,921
これは自分の中に留めておかなければなりません。
あなたがしなければならない。お願いします。

24
00:03:35,799 --> 00:03:38,268
デール、桃をあげますよ。

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,977
ありがとう。

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,305
- 朝。
- 朝。

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,025
'すする？

28
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
何もない。何も起きていない。なぜ？

29
00:04:00,866 --> 00:04:01,958
やあ-

30
00:04:04,661 --> 00:04:06,914
これはそれほど素晴らしいことではありませんが...

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,924
えっ、写真がないの？

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
ごめんなさい。クソみたいな気がする。

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
そう、あなたも私も。

34
00:04:17,966 --> 00:04:21,937
あなたが私を許してくれるとは期待していませんが、
でも、私に何かできることがあれば…

35
00:04:22,262 --> 00:04:25,061
あなたはグループを守ろうとしていました。
私たちは大丈夫です。

36
00:04:31,354 --> 00:04:32,697
でもねえ。

37
00:04:32,773 --> 00:04:35,697
もう一度私を撃ってください、
そして私が死んでいることを祈ったほうがいいでしょう。

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,873
リックは何と言った？

39
00:04:46,828 --> 00:04:48,626
彼に言いませんでしたか？

40
00:04:49,664 --> 00:04:53,294
わかった。しかし、そうしなければなりません。あなたは妊娠しています。

41
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
ビタミン、薬、素敵な枕が必要です。

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,224
私の分け前をもらってもいいよ。

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
ハニー、あなたの食べ物はいらないわね？食べる

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,226
食べる必要があります。痩せすぎだよ。

45
00:05:08,975 --> 00:05:12,775
リックに面倒を見させないなら
あなたがそうなら、誰かがそうしなければなりません。

46
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
ローリ、あなたには病気があります。

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
もう一度街に出てみます。
必要なものを教えてください。

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
この件については黙っててほしい。

49
00:05:25,492 --> 00:05:27,165
よし？お願いします。

50
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
(シェーンの口笛)

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
シェーン：やあ！桃男。

52
00:05:37,629 --> 00:05:40,553
小川は南に流れ、
ダリルが見つけた農家の向こう。

53
00:05:40,632 --> 00:05:44,182
もしかしたらソフィアがそこに人形を落としたのかもしれない、
流れがそれを下流にもたらした。

54
00:05:44,261 --> 00:05:47,265
それで、彼女はこの道を選んだと思いますか
ここで彼女は北へ行ったのですか？

55
00:05:47,347 --> 00:05:48,564
うん。そっちはどうなってるの？

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,812
住宅開発。

57
00:05:49,891 --> 00:05:51,484
たぶん10年くらい前に入ってました。

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
銃の練習が終わったら、そこまで駆け上がってみましょう。

59
00:05:53,353 --> 00:05:55,526
ここで砦を押さえますが、バックアップを取ってください。

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
ダリルとの出来事の後、

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,863
誰も一人で外出したくない。
私たちはペアで滞在します。

62
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
パートナーに関する提案を受け付けます。

63
00:06:01,903 --> 00:06:05,123
彼らが練習場でどのように活躍するかを見て、
それから選択してください。

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,002
ありがとう。

65
00:06:20,797 --> 00:06:21,889
私の双眼鏡。

66
00:06:21,965 --> 00:06:23,558
ええ、ええ。

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,649
さて、さようなら。

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,486
(笑い)

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,402
今日は銃の訓練に参加したいと思います。

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
ハーシェルははっきりと答えました。

71
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
私はあなた方の誰も巻き込むことはできません
彼の許可なしに私たちがしていることにおいて。

72
00:06:41,693 --> 00:06:44,162
彼はそれが好きではありませんでしたが、同意しました。

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,786
銃を知っていたのはオーティスだけだった。

74
00:06:47,449 --> 00:06:50,999
彼がいなくなった今、
私たちは自分自身を守ることを学ばなければなりません。

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,167
彼女の父親はそのことに意味を感じた。

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,874
フェンスはありませんが、ハーシェルに自分で聞いてみます。

77
00:06:55,957 --> 00:06:58,005
おい、素敵な蓋だ。

78
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
どうしたの？

79
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
私も射撃を学びたいです。
教えてもらえますか？

80
00:07:09,679 --> 00:07:13,024
まあ、それはあなたの両親次第です。

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
彼らと話せますか？彼らはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,529
わかりますか？

83
00:07:24,611 --> 00:07:25,703
やあ-

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,495
そこに何があるのか見てみましょう。

85
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
来て。

86
00:07:39,334 --> 00:07:41,553
いったいどうしてこんなことが起こったのでしょうか？

87
00:07:42,379 --> 00:07:45,633
まあ、それは私のせいです。私は彼をRVに乗せました。

88
00:07:45,840 --> 00:07:49,185
彼はトランシーバーが欲しいと言った、
あなたが彼を送ってくれたことを。

89
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
それで、何よりも彼は嘘をつきました。

90
00:07:54,057 --> 00:07:55,274
彼は何を考えているのでしょうか？

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,023
シェーン: 彼は射撃の仕方を学びたいと思っています。

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,275
彼は私に教えてほしいと頼んだ。

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,698
さて、それは私には関係ありませんが、
でも喜んでやります。

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,070
それはあなたからの電話です。

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,572
まあ、私はそれが快適ではありません。

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,334
私をからかわないでください
ここでは不合理なものになります。

97
00:08:12,409 --> 00:08:13,456
- リック？
- 知っている。

98
00:08:13,535 --> 00:08:15,208
私も不安はありますが…

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
それ以外はありません。彼はちょうど撃たれたところだ。

100
00:08:17,956 --> 00:08:20,505
He's just back on his feet
それで彼は銃が欲しいのですか？

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,006
Better than him being afraid of 'em.

102
00:08:23,086 --> 00:08:26,306
There are guns in camp for a reason.
He should learn to handle them safely.

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,349
I don't want my kid walking around
銃で。

104
00:08:28,425 --> 00:08:30,268
But how can you defend that?

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,186
You can't let him go around
保護なしで。

106
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
He's as safe as he'll ever be right here.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
Look, everything you're saying
完全に理にかなっています。

108
00:08:38,309 --> 00:08:39,686
それは間違っていると感じます。

109
00:08:39,769 --> 00:08:43,399
I mean, I didn't feel good about him
following you out into the woods.

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,825
そして、何か言えばよかった。
腹をくくって行くべきだった。

111
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
彼は成長しています、神に感謝します。

112
00:08:48,278 --> 00:08:50,576
彼の治療を始めなければなりません
もっと大人っぽい。

113
00:08:50,655 --> 00:08:54,125
それから彼はそのように行動する必要があります。
彼は銃を扱えるほど大人ではない。

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
ママ、それで遊ぶつもりはないよ。

115
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
おもちゃではありません。

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,875
がっかりさせてしまってごめんなさい、
でもソフィアを探したい

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,301
そして私たちのキャンプを守りたいと思っています。

118
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
銃がないとそんなことはできない。

119
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
シェーンは私が知っている中で最高のインストラクターです。

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,766
私は彼がカールよりも若い子供たちを教えているのを見てきました。

121
00:09:22,687 --> 00:09:25,486
あなたはこれを真剣に受け止めるでしょう
そして責任ある行動をするようになるので、

122
00:09:25,565 --> 00:09:29,115
そして、このキャンプの誰かからそのようなことを聞いたら、
あなたは私たちの期待に応えられません...

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
彼はあなたを失望させません。

124
00:09:31,863 --> 00:09:33,035
うん。

125
00:09:38,661 --> 00:09:40,789
さて、これをやろうとすると、
シェーンの話を聞いてください。

126
00:09:40,872 --> 00:09:41,919
さて、お父さん。

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,545
よし'？気をつけてください。

128
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
- わかった。
- 来ますか？

129
00:09:44,834 --> 00:09:47,713
デールの掃除を手伝わなきゃ
RV の点火プラグ。

130
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
彼は私に機械を教えてくれると言った。
おそらく彼を探しに行くべきでしょう。

131
00:09:50,381 --> 00:09:51,849
あなたは私を見つけました。

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
彼は勉強が上手です。

133
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
スパークプラグですよね？

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,629
何が起こっているのか教えてほしいですか？

135
00:10:23,248 --> 00:10:26,343
あなたは年をとりました。あなたは物事を知っています。

136
00:10:27,210 --> 00:10:29,304
それで、誰かが

137
00:10:29,379 --> 00:10:33,555
あなたに何かを言いました
他の誰かが知っておくべきことですか？

138
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
グレン、ドラマチックなことはやめて。吐き出してください。

139
00:10:38,012 --> 00:10:41,186
納屋にウォーカーがいる
そしてローリは妊娠している。

140
00:10:42,433 --> 00:10:44,026
(銃の発砲)

141
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
おい、さあ、おい。
そんなギャングのようなことは言わないでください。

142
00:10:59,409 --> 00:11:00,831
いい子だよ。

143
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
落胆しないでください。
最終的には目標を達成します。

144
00:11:06,791 --> 00:11:09,135
私が目標を達成できなかったと誰が言ったでしょうか？

145
00:11:19,971 --> 00:11:24,101
これを試してみてください。重いです。
ラウンド数が 2 倍になり、バランスが良くなります。

146
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
彼女はコツをつかんでいると思います。

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,619
彼女は上級クラスへの準備ができていると思います。

148
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
しばらくしてみる価値があるかもしれません
残りのメンバーがキャンプに戻ったら。

149
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
もちろん。なぜだめですか？

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
気分はどうですか？

151
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
重さが気に入っています。

152
00:11:51,461 --> 00:11:53,805
それで、あなたは私たちから離れないと決めたのですね。

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,182
何か気が変わりましたか？

154
00:12:01,137 --> 00:12:02,810
- わかった。
- 素晴らしいショットですね。

155
00:12:09,729 --> 00:12:11,197
(馬のうなり声)

156
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
緊張するネリー。

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,906
彼女は家に帰る道を見つけたでしょうか？

158
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
今朝、私は彼女を屋台で見つけました。

159
00:12:32,794 --> 00:12:34,512
私はあなたの畑が大好きです。

160
00:12:36,714 --> 00:12:39,058
今朝は長い散歩をしました。

161
00:12:39,342 --> 00:12:42,346
結局納屋のそばに来ました。

162
00:12:46,641 --> 00:12:48,314
うめき声が聞こえました。

163
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
それは残念ですね。

164
00:12:51,354 --> 00:12:54,233
きっとあなたにも理由があると思います
これを秘密にしていたからです。

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,114
放送が止まる前に見ました。

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,454
私は理不尽な恐怖や残虐行為を見ました。

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
私の井戸での出来事のように。

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,081
私たちは歩行器を置きました。

169
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
あなたは人を殺しました。

170
00:13:09,706 --> 00:13:12,926
まあ、見ていたら
私がやったのと同じ放送、

171
00:13:13,001 --> 00:13:18,053
ウォーカーが攻撃し、殺すのを見ました。
彼らは危険だ。

172
00:13:18,131 --> 00:13:20,975
妄想型統合失調症も危険です。

173
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
私たちは病気の人を撃ちません。

174
00:13:22,969 --> 00:13:28,476
敬意を表しつつ、
ここでは外の世界から遮断されています。

175
00:13:28,558 --> 00:13:32,153
でも、私は大切な人が死ぬのを見てきました

176
00:13:32,228 --> 00:13:36,483
そして戻ってくると、彼らは人間ではありません。

177
00:13:36,566 --> 00:13:41,117
私の妻と義理の息子がその納屋にいます。

178
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
彼らは人々です。

179
00:13:47,160 --> 00:13:48,503
ごめんなさい。

180
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
お手伝いさせてください。リックと話します。

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,053
彼はいい人だよ。

182
00:13:57,128 --> 00:14:00,098
私たちは納屋をもっと安全にすることができます、
みんなの安全を守ってください。

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,846
納屋は安全です。

184
00:14:03,926 --> 00:14:06,770
助けたい場合は、このことを胸に留めておいてください。

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
リックは良心のある人だ、

186
00:14:08,973 --> 00:14:12,147
でも本当に本当ですか？
あなたのグループの全員について?

187
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
午後。

188
00:14:27,742 --> 00:14:29,870
あなたの息子さんはよくやったと思います。

189
00:14:32,955 --> 00:14:34,047
実際、悪くありません。

190
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
娘がいないことに感謝してください。

191
00:14:36,834 --> 00:14:40,054
物事が同じくらい単純だったら
撃ちたいように。

192
00:14:40,338 --> 00:14:43,057
あなたのおかげで、カールはそのチャンスを得ることができました。

193
00:14:43,132 --> 00:14:46,557
そして私はあなたのしてくれたことに永遠に感謝しています
そしてあなたのおもてなし。

194
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
私たちはキープを獲得します。

195
00:14:49,514 --> 00:14:51,187
それはありがたいのですが、

196
00:14:51,307 --> 00:14:55,312
でもカールは良くなってきたので、
すぐに先に進むことになると思います。

197
00:14:57,063 --> 00:14:58,861
フォート・ベニング、そうですね。

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
- まだ処女です。
- ターゲットが小さすぎます。

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,218
さあ、それはくだらないです。

200
00:15:23,297 --> 00:15:25,891
30分前、あなたが的を射ているのを見た
25フィートで。

201
00:15:25,967 --> 00:15:27,344
動いていませんでした。

202
00:15:27,427 --> 00:15:29,350
ウォーカーならじっとしてくれると思っているだろう
あなたのために？

203
00:15:29,429 --> 00:15:31,523
集中してリロードして、もう一度進みます。

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,113
私はあなたを怒らせましたか？

205
00:15:40,189 --> 00:15:41,987
さあ、お嬢さん、
あなたの周りにはウォーカーがいます。

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,239
彼らは森の中にいます。彼らはRVにいます。

207
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
もっと必要になるでしょう
今いましいドライバーよりも。

208
00:15:45,903 --> 00:15:47,120
私を罵倒するのはやめてください。

209
00:15:47,196 --> 00:15:50,245
あなたは感情的すぎます。
シャットダウンする必要があります。

210
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
その罪悪感をすべて受け止め、その恐怖を受け止め、
それは怒っている、それを取り出してください。

211
00:15:53,035 --> 00:15:56,039
- そう、あなたはとても落ち着いているから。
- わかりますか？

212
00:15:56,873 --> 00:15:57,920
なるほど、私は腹が立つかもしれません。

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,343
ディクシーを口笛で吹いているかもしれない
そして私は必ず的を射ます。

214
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
しかし、あなたは、神様、あなたは今いましい女の子のように撃ちます。

215
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
あなたはここに立って武器を向けます。

216
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
指を指すように指します。
考えないでください。

217
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
私は筋肉の記憶について話しているのです、お嬢さん。

218
00:16:10,511 --> 00:16:11,854
筋肉の記憶。

219
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
さあ、あのクソ野郎を撃ってください。

220
00:16:14,140 --> 00:16:17,986
彼はあなたのために来ています!彼は10フィート離れています！
彼は9フィートです。彼は5フィート離れています！

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,437
すぐそこ、あれがエイミーを捕まえたウォーカーだ。

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,239
さあ、あのクソ野郎を撃つんだ！
彼を撃て！

223
00:16:42,251 --> 00:16:44,379
ハーシェルは私たちが去ることを期待していますか？

224
00:16:49,300 --> 00:16:51,223
他に知っている人はいますか？

225
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
まだ。

226
00:16:56,891 --> 00:16:58,143
教えてくれるつもりだった？

227
00:16:58,226 --> 00:16:59,648
- もちろん。
- いつ？

228
00:16:59,727 --> 00:17:01,195
どれくらい前から知っていますか？

229
00:17:01,270 --> 00:17:02,988
長くはありません。これについては心配する必要はありません。

230
00:17:03,064 --> 00:17:04,361
どうして私が心配しないと期待できるのですか？

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,944
ここに避難所があります
そして食料と水と医療。

232
00:17:08,027 --> 00:17:10,701
ハーシェルと話してきました。
石に彫られたものではありません。

233
00:17:10,780 --> 00:17:12,123
彼はそう思っている。

234
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
これを修正しなければなりません。

235
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
ここに人々が住み着いています。
彼らは打ちのめされるだろう。

236
00:17:16,744 --> 00:17:17,916
知っている。取り組んでいます。

237
00:17:17,995 --> 00:17:19,713
たぶん私も彼と話すことができるでしょう、
そして私たちの訴えを訴えます。

238
00:17:19,789 --> 00:17:20,961
いや、状況は不安だ。

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,544
今一番いいこと
ハーシェルにスペースを与えることだ。

240
00:17:26,337 --> 00:17:28,465
そんな目で私を見ないでください。

241
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
どのような？

242
00:17:30,383 --> 00:17:32,477
まるで怖がっているように。あなたが私を信頼していないように。

243
00:17:32,552 --> 00:17:35,476
他の人から受け取ることもできるし、
でもあなたからではありません。

244
00:17:35,555 --> 00:17:38,980
どうやって維持できるのか理解できません
私からこんなことを。

245
00:17:40,393 --> 00:17:43,522
カールはかろうじて立ち上がっています
そしてソフィアは行方不明。

246
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
そしてダリルとT-ドッグは傷つきます。
どうすれば出発できますか？

247
00:17:46,482 --> 00:17:49,907
それは私が望むものでもありません、
でも行かなければならないなら、

248
00:17:49,986 --> 00:17:52,990
必要なことは何でもやります
あなたとカールが無事であることを確認するために。

249
00:17:53,114 --> 00:17:55,037
なんとかなります。

250
00:17:55,116 --> 00:17:56,333
私達はします。

251
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
わかった。

252
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
さあ、私があなたを乗せてあげましょう。

253
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
足はちゃんと動きますよ。

254
00:18:30,651 --> 00:18:34,781
ほら、私はあなたを混乱させようとしているだけです、
アイデアを教えてください

255
00:18:34,864 --> 00:18:36,832
たわごとが飛び始めるときはどんな感じですか。

256
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
それは謝罪ですか？

257
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
エイミーを連れ込んだとき、私は一線を越えてしまった。

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
はい、お詫びです。

259
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
あなたは時々本当にひどい人です。

260
00:18:46,876 --> 00:18:48,128
はい、それは認めます。

261
00:18:48,210 --> 00:18:51,680
言っておきますが、ソフィアに関する手がかりは掴んでいます。

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,511
見に行ってみます。

263
00:18:53,591 --> 00:18:56,561
一緒に来ませんか？
私のバックアップになってくれる？

264
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
来て。

265
00:19:33,255 --> 00:19:34,427
(息を吐く)

266
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
私の妻はかつて妊娠していました。

267
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
彼女は流産した
そしてその後は再試行しませんでした。

268
00:19:55,444 --> 00:19:56,866
ごめんなさい。

269
00:19:56,946 --> 00:20:01,668
一番覚えていること
彼女はどれほど吐き気がしたのか

270
00:20:02,660 --> 00:20:04,879
肉を焼く匂いに。

271
00:20:05,788 --> 00:20:08,837
そして彼女は肉食ギャルでした、僕の妻は、

272
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
しかし、妊娠に伴い、

273
00:20:12,837 --> 00:20:16,307
あの感謝祭、七面鳥…

274
00:20:18,300 --> 00:20:23,898
彼女は2日間家にいなかった
それが放送されるまで、残念なことに。

275
00:20:25,182 --> 00:20:26,274
グレンが言った？

276
00:20:26,350 --> 00:20:29,524
何を期待していましたか？その少年には悪意はない。

277
00:20:31,063 --> 00:20:33,157
リックには言っていない。

278
00:20:35,317 --> 00:20:36,409
私はできません。

279
00:20:36,485 --> 00:20:38,158
シェーンのせい？

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,039
それは明らかでしたか？

281
00:20:41,115 --> 00:20:43,538
いや、いや、誰も知らなかったと思います。

282
00:20:44,702 --> 00:20:46,921
確かではありませんが、そうではありませんでした。

283
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
ほら、夫が死んだのかと思った。

284
00:20:52,334 --> 00:20:54,678
そして私は彼と一緒に死んだような気がしました。

285
00:20:56,380 --> 00:20:59,179
そして、何か、何でも感じたかったのです。

286
00:21:01,010 --> 00:21:03,229
そして今、私はそのことで自分が嫌いです

287
00:21:03,679 --> 00:21:05,147
そして赤ちゃんは？

288
00:21:06,140 --> 00:21:07,562
リックさんのものです。

289
00:21:08,184 --> 00:21:10,528
残りの部分はどれも重要ではありません。

290
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
では、何が心配ですか？

291
00:21:13,314 --> 00:21:15,863
思い出が今の私の原動力です。

292
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
かつての生活の思い出。

293
00:21:19,153 --> 00:21:22,032
そして、私には汲み取れる深い井戸があります。

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,912
喜びを今でも覚えています

295
00:21:24,533 --> 00:21:27,377
しかし、カールの井戸はすでに枯れつつあると思います。

296
00:21:27,495 --> 00:21:32,877
そしてこの赤ちゃんには良い思い出はないでしょう
まったく、恐怖と痛みだけです。

297
00:21:33,459 --> 00:21:35,757
そんなことは考えられません。

298
00:21:36,754 --> 00:21:39,303
私たちはまだ喜びを見つけることができます

299
00:21:39,381 --> 00:21:42,430
そして私たちはまだ力を得ることができます
お互いから。

300
00:21:42,635 --> 00:21:44,763
本当にこの子にチャンスがあると思う？

301
00:21:44,845 --> 00:21:47,769
それが成長して幸せな人生を送れるでしょうか？

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,651
私の目を見てそう言ってください

303
00:21:50,726 --> 00:21:56,233
私の赤ちゃんはあなたの年齢まで成長します
そして幸せに死ぬ。

304
00:21:57,566 --> 00:22:00,786
教えて。それを信じていると言ってください。

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,968
ごめんなさい。ちょうど出てきたばかりです

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,469
- そしてそれはデイルでした。
- 大丈夫。

307
00:22:21,549 --> 00:22:24,553
私はあなたをそのような立場に置くべきではありませんでした。

308
00:22:25,219 --> 00:22:29,099
私は考えてきました
助けが必要なことについてあなたが言ったこと。

309
00:22:29,598 --> 00:22:31,771
そして、私がそう思うのは正しいです。

310
00:22:31,851 --> 00:22:33,319
名前を付けてください。うん。

311
00:22:33,394 --> 00:22:35,522
それでも走り出す気があるなら
私のために街へ。

312
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
私はあなたの男です。

313
00:22:37,439 --> 00:22:38,782
ありがとう。

314
00:22:41,569 --> 00:22:44,197
大丈夫。それは実際には大したことではありません。

315
00:22:51,412 --> 00:22:53,460
来る必要はありませんでした。

316
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
遠くから見たら私を嫌うかもしれない。

317
00:22:58,460 --> 00:23:00,303
何か言ってください。

318
00:23:09,471 --> 00:23:12,645
- マギー、私は...
- 私はあなたに信頼を求めたのに、あなたはそれを裏切りました。

319
00:23:13,392 --> 00:23:15,486
今、父が私に怒っています。

320
00:23:16,687 --> 00:23:18,030
あなたの番です。

321
00:23:22,484 --> 00:23:24,862
それで、あなたのお父さんは彼らが病気だと思いますか？

322
00:23:25,821 --> 00:23:29,576
あなたはそれに同意します、
井戸で見たことの後でも？

323
00:23:29,658 --> 00:23:31,706
井戸で何を見たのか分かりません。

324
00:23:31,785 --> 00:23:33,253
はい、そうです。

325
00:23:37,041 --> 00:23:40,762
ほら、アトランタを見たことがあるなら、
納屋がウォーカーでいっぱいになることはないだろう。

326
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
彼らをそう呼ぶのはやめてほしいです。

327
00:23:46,008 --> 00:23:47,351
彼らを何と呼んでいますか？

328
00:23:47,426 --> 00:23:48,643
お母さん。

329
00:23:50,179 --> 00:23:54,935
ショーン、フィッシャー夫妻、レイシー、ダンカン。

330
00:24:01,523 --> 00:24:03,446
彼女は今何を望んでいますか？

331
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
言えません。

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,335
それで、彼らの一人が尋ねると、
口を閉ざしてください...

333
00:24:13,994 --> 00:24:17,089
お尻から這い出てくる
そして、見るのを手伝ってください。

334
00:24:23,212 --> 00:24:25,340
冗談でしょうね。

335
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
(ウォーカーのうなり声)

336
00:25:07,881 --> 00:25:10,179
いや！いいえ！

337
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
ああ、神様！グレン！

338
00:25:13,262 --> 00:25:14,514
マギー！

339
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
やめてください！

340
00:25:28,444 --> 00:25:29,741
(あえぎ声)

341
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
分かりましたか？』噛まれましたか？

342
00:25:38,787 --> 00:25:39,959
グレン。

343
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
(うめき声)

344
00:25:59,767 --> 00:26:00,984
(喘ぎ声)

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,274
私たちは家から家へ行かなければなりません。

346
00:26:48,357 --> 00:26:51,236
一番端から始めましょう
そして帰路に就きます。

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,663
ソフィアがここまで来たら、
彼女は本物のショットを持っていると思いませんか?

348
00:26:58,117 --> 00:27:00,336
おい！あなたの荷物を受け取りました。

349
00:27:00,410 --> 00:27:02,378
マギー、ちょっと待ってください。

350
00:27:03,205 --> 00:27:05,003
- さあ、ここに入ってください。
- なぜ？隠すものは何もありません。

351
00:27:05,082 --> 00:27:06,629
特別な配達物がここに届きました。

352
00:27:06,708 --> 00:27:11,088
ローションもコンディショナーも用意しました
メロドラマのダイジェスト。

353
00:27:11,171 --> 00:27:12,468
- マギー。
- 次に何か欲しいものがあったら、

354
00:27:12,548 --> 00:27:14,801
それを自分自身で理解してください。
私たちはあなたの使い走りではありません。

355
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
ハニー、私は...

356
00:27:16,885 --> 00:27:19,229
そしてこれが中絶薬です。

357
00:27:35,821 --> 00:27:37,368
- それはクールではありませんでした。
-どの部分ですか？

358
00:27:37,447 --> 00:27:40,166
その雌犬がほとんど
私たちを殺したのか？

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,255
一人で行くべきだった。
誰かを責めたいなら、私を責めてください。

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,503
そう、責任を取ってください。

361
00:27:47,583 --> 00:27:50,678
ご存知のように、賢い人にとっては、
あなたは本当に愚かです。

362
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
さて、混乱していますが、

363
00:27:53,964 --> 00:27:55,386
私は思うから
あなたは私を褒めてくれただけで、

364
00:27:55,465 --> 00:27:57,138
しかし、あなたはそれを聞こえさせました...

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,945
もう3人も失ってしまった
私がこの世で一番大切にしていること。

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,818
- マギー。
- 黙れ。

367
00:28:10,439 --> 00:28:13,113
あなたは賢いですね。あなたは勇敢です。あなたはリーダーです。

368
00:28:13,859 --> 00:28:16,282
しかし、あなたはそれを知りません。
そしてあなたの友達はそれを知りたくないのです。

369
00:28:16,361 --> 00:28:19,035
彼らはむしろあなたに桃を取ってもらいたいのです。

370
00:28:19,114 --> 00:28:21,742
井戸の中に死人がいる？
グレンを送り届ける。

371
00:28:21,825 --> 00:28:25,455
あなたはウォーカーの餌です。
あなたがその一員になるのは許せません。

372
00:28:36,006 --> 00:28:37,223
ソフィア？

373
00:28:38,133 --> 00:28:39,385
誰でも？

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,765
(シェーン・シャッシング)

375
00:28:46,433 --> 00:28:47,650
ソフィア？

376
00:29:01,073 --> 00:29:02,916
彼らは廊下を壁で囲いましたか？

377
00:29:02,991 --> 00:29:05,244
彼らはここで立場を確立しようとしました。

378
00:29:28,100 --> 00:29:29,522
ソフィア？

379
00:30:02,718 --> 00:30:05,722
彼女はここにいなかったよね？

380
00:30:08,390 --> 00:30:11,644
キャロルにどう伝えればいいのか分からない
これはまた行き止まりだった。

381
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
(ウォーカーのうめき声)

382
00:30:13,645 --> 00:30:15,568
さあ、移動しましょう。

383
00:30:19,109 --> 00:30:20,531
（うなり声）

384
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
あなたはその通りをカバーします。車を片付けます。

385
00:30:37,878 --> 00:30:39,380
(ガンジャム)

386
00:30:39,463 --> 00:30:40,760
ああ、クソ！

387
00:30:46,553 --> 00:30:48,726
今集中してください。詰まりを解消します。集中。

388
00:31:00,942 --> 00:31:03,286
- 私をからかってるの？
- あなたの背中を押してくれました。行く。

389
00:31:06,031 --> 00:31:07,328
(あえぎ声)

390
00:31:15,457 --> 00:31:19,052
アンドレア、アンドレア、行きましょう。来て。

391
00:31:25,300 --> 00:31:27,052
アンドレア、さあ。

392
00:31:39,398 --> 00:31:41,071
マギーのシャツについた血。

393
00:31:41,149 --> 00:31:42,617
彼女は攻撃されました。

394
00:31:42,692 --> 00:31:44,615
皆さん大丈夫ですか？どれくらいひどかったですか？

395
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
かなり近いところでした。

396
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
ごめんなさい。
私はあなたに行くように頼むべきではありませんでした。

397
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
私は申し出ました。

398
00:31:52,828 --> 00:31:55,957
街は安全だと思っていたのですが、
でももしあなたが戻ってこなかったら…

399
00:31:56,039 --> 00:31:58,633
しかし、私たちはそうしました。いつもそうなんです。

400
00:32:05,215 --> 00:32:08,219
モーニングアフターピルは効果があるのでしょうか？

401
00:32:08,677 --> 00:32:10,179
わからない。

402
00:32:10,971 --> 00:32:12,723
そして、私が彼らにそうしてほしいかどうかはわかりません...

403
00:32:12,806 --> 00:32:16,356
それから、念のためにこれも入手しました。

404
00:32:24,568 --> 00:32:26,241
出生前のビタミン。

405
00:32:28,613 --> 00:32:30,661
それはとんでもない選択だ。

406
00:32:32,409 --> 00:32:34,332
私のものじゃなくてよかったです。

407
00:32:38,248 --> 00:32:41,377
ローリ、私たちは友達ですよね？

408
00:32:42,878 --> 00:32:45,677
私たちが経験してきたすべてのことを考えると、そうだね。

409
00:32:46,214 --> 00:32:48,342
どうすればいいのかわかりません。

410
00:32:48,592 --> 00:32:50,936
そんなこと絶対言えないよ。

411
00:32:51,845 --> 00:32:54,143
しかし、あなたの選択は、

412
00:32:56,725 --> 00:32:59,148
一人で作るべきではないかもしれない。

413
00:33:30,717 --> 00:33:32,185
さあ、それでは。

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,435
ここに来てください。

415
00:33:39,768 --> 00:33:40,769
(ホーンホーン)

416
00:33:44,731 --> 00:33:45,983
（すすり泣き）

417
00:34:14,386 --> 00:34:15,683
(あえぎ声)

418
00:35:04,519 --> 00:35:05,816
何か？

419
00:35:06,938 --> 00:35:09,066
- 今日は違います。
- ごめんなさい。

420
00:35:09,399 --> 00:35:11,822
明日はさらに多くの場所をカバーします。

421
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
そこで何が起こったのですか？

422
00:35:17,866 --> 00:35:19,960
- 私は...
- その場所は混雑していました。

423
00:35:20,035 --> 00:35:21,127
うん。

424
00:35:23,538 --> 00:35:25,666
掃除をしに行きましょう。

425
00:35:35,717 --> 00:35:37,560
- シェーン、シェーン。
- うーん、そうですか？

426
00:35:38,803 --> 00:35:41,431
考えていたのですが、
あなたは素敵な新しい乗り物を手に入れました、

427
00:35:41,514 --> 00:35:45,189
燃料はたっぷりある、十分すぎる
あなたがここから遠くに行けるように。

428
00:35:45,268 --> 00:35:46,565
何、出て行けって言うの？

429
00:35:46,645 --> 00:35:48,318
あなたが計画していることは知っています。

430
00:35:48,396 --> 00:35:49,989
もしかしたら今が良い時期なのかもしれない。

431
00:35:51,483 --> 00:35:53,076
これはアンドレアのことですか？

432
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
グループを探しています。

433
00:35:56,738 --> 00:35:59,617
あなたはグループのほうが良くなると思う
私なしで、デイル？

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,793
それをリックかローリに伝えたらどうですか？

435
00:36:01,868 --> 00:36:04,291
彼らの少年は死んでしまうだろう
私が自分のことを危険にさらしていなかったら。

436
00:36:04,371 --> 00:36:05,748
そしてオーティスは？

437
00:36:08,083 --> 00:36:11,804
あなたはあの夜のことを曖昧にしていたのですが、
何が起こったのかについて。

438
00:36:15,590 --> 00:36:17,763
- オーティスは英雄として死んだ。
-そう言いましたね。

439
00:36:17,842 --> 00:36:20,937
小さな男の子が生きていたのは、
その夜何が起こったのか。

440
00:36:21,304 --> 00:36:23,432
ある程度の感謝の気持ちを示すべきだと思います。

441
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
- 私はそこにいなかった。
- いいえ、あなたはそうではありませんでした。

442
00:36:25,725 --> 00:36:28,478
でも私はその時だった
あなたがリックに銃を向けたことを。

443
00:36:28,561 --> 00:36:32,282
あなたは彼を視界に入れていました
そしてあなたは彼をそこに留めておきました。

444
00:36:36,277 --> 00:36:39,076
私はあなたがどんな男か知っています。

445
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
私がリックを撃つと思う？

446
00:36:47,831 --> 00:36:49,754
それは私の親友です。

447
00:36:50,458 --> 00:36:54,213
それが私が愛している男です。
私は彼を私の兄弟のように愛しています。

448
00:36:54,963 --> 00:36:56,886
私がそういう男だと思いますか？

449
00:36:56,965 --> 00:36:58,137
それは正しい。

450
00:36:58,216 --> 00:37:00,389
まあ、たぶんそうすべきでしょう
それをただ考えてみることです。

451
00:37:00,468 --> 00:37:04,223
私はこういうタイプの男だと言ってください
誰が自分の親友を銃殺するだろう。

452
00:37:05,348 --> 00:37:08,227
私がある男に何をすると思いますか
私も好きではないこと

453
00:37:08,309 --> 00:37:11,984
彼が非難を始めたとき
私のやり方？どう思いますか？

454
00:37:20,488 --> 00:37:21,740
(嘲笑)

455
00:38:20,298 --> 00:38:23,017
何か言っておきたいことはありますか？

456
00:38:24,385 --> 00:38:26,558
離れることはできません。私は妊娠しています。

457
00:38:26,638 --> 00:38:27,890
あなたは？

458
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
私はそれらを投げました

459
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
必要に応じて叫んでもいいです。

460
00:38:42,403 --> 00:38:45,623
必要なら叫んでもいいですが、私に話してください。

461
00:38:49,035 --> 00:38:51,003
どれくらい前から知っていますか？

462
00:38:51,996 --> 00:38:53,589
関係ありますか？

463
00:38:55,583 --> 00:38:57,927
日々？数週間？

464
00:38:58,586 --> 00:39:00,509
- それで、あなたは私に言いませんでしたか？
- 今言います。

465
00:39:00,588 --> 00:39:03,011
いいえ、これらを見つけました。

466
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
それで、グレンは知っていますよね？

467
00:39:06,177 --> 00:39:09,021
私のところに来る代わりに、
あなたは彼を薬をもらいに送りましたか？

468
00:39:09,097 --> 00:39:10,349
私はパニックになりました。

469
00:39:10,431 --> 00:39:12,525
私たちには屋根も壁もない、とあなたは言いました。

470
00:39:12,600 --> 00:39:14,944
これを私にかぶせないでください！

471
00:39:15,228 --> 00:39:18,528
あなたは秘密を守ることで私を傷つける
これを握っているときは？

472
00:39:18,606 --> 00:39:20,859
この中に赤ちゃんを連れてきてほしいですか？

473
00:39:20,942 --> 00:39:22,865
短くて残酷な人生を生きるには？

474
00:39:22,944 --> 00:39:24,742
どうしてそのように考えることができるのでしょうか？

475
00:39:24,821 --> 00:39:26,869
私たちは息子を守れない
私たちはすでに持っています。

476
00:39:26,948 --> 00:39:28,996
それで、これが解決策ですか？

477
00:39:29,075 --> 00:39:31,874
リック、私はそれらを吐きました。

478
00:39:33,413 --> 00:39:34,915
めちゃくちゃになりました。

479
00:39:36,708 --> 00:39:39,302
どうやってこれを行うのかわかりません。

480
00:39:40,795 --> 00:39:42,092
（すすり泣き）

481
00:39:50,722 --> 00:39:52,019
(息を吐く)

482
00:39:53,308 --> 00:39:55,185
うまくいきます。

483
00:39:55,268 --> 00:39:58,818
どうやって？方法を教えてください。

484
00:39:58,897 --> 00:40:02,652
それはわかります。
それを理解しようとすべきではないでしょうか？

485
00:40:03,484 --> 00:40:06,078
あなたは錠剤を吐きました。

486
00:40:06,154 --> 00:40:08,748
あなたはこの赤ちゃんが欲しいのです。そうだと思います。

487
00:40:08,823 --> 00:40:10,325
こんなんじゃないよ。

488
00:40:10,658 --> 00:40:12,786
溝の中で出産するわけではありません。

489
00:40:13,244 --> 00:40:17,590
命が一本でかかってしまう場合ではない
生まれた瞬間から。

490
00:40:18,875 --> 00:40:24,177
泣き叫ぶたびにそれがなくなるわけではない、そしてカール、
そして私たちの大切な人全員が危険にさらされます。

491
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
それは違います。

492
00:40:25,381 --> 00:40:28,510
チャンスさえ与えないのも正しくない。

493
00:40:28,593 --> 00:40:30,436
たぶん、これが私があなたに言いたくなかった理由です。

494
00:40:30,511 --> 00:40:33,230
理由はまだわかりません。

495
00:40:34,974 --> 00:40:37,818
あなたは本当に私があなたに子供を産ませると思っているのですか
したくないですか？

496
00:40:37,894 --> 00:40:39,111
いいえ。

497
00:40:39,187 --> 00:40:44,944
いいえ、それで、私がそれをやり遂げたとしたら、
それは私の良心にあり、あなたの良心ではありません。

498
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
それは本当かもしれませんが、...

499
00:40:50,031 --> 00:40:53,956
もうこんなふうには生きられないよ、ローリ。

500
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
このままでは生きていけない。

501
00:40:59,958 --> 00:41:04,134
他に知っておくべきことはありますか?

502
00:41:13,972 --> 00:41:15,394
シェーンと私。

503
00:41:23,356 --> 00:41:25,779
わかっています。もちろん知っています。

504
00:41:35,076 --> 00:41:36,999
あなたは私が死んだと思ったでしょう。

505
00:41:40,873 --> 00:41:45,253
世界はクソになった
そしてあなたは私が死んだと思ったでしょう。右？

506
00:41:56,055 --> 00:41:57,147
うん。

328
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud