1
00:00:02,211 --> 00:00:03,491
Elena: Moje ime je Elena Gilbert.

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,048
Ja sam novi vampir.
I bilo je komplikacija.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,591
Znam da sam ti rođen.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,094
Znate što bi me usrećilo?
Da je ono što si osjećao prema meni stvarno.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
Elena:
Ali sad ima nade. Postoji lijek.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,266
Jeremy: I vrlo smo blizu da ga pronađemo
kao što smo ikada bili.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,186
- Evo nas.
- Rebeka: Putovali smo daleko od kuće...

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,272
Gdje je lijek zakopan
s drevnim zlom.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,567
- Što znaš o Silasu?
- On je prvo besmrtno biće na svijetu.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,236
I želim ga osloboditi.

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Ako Silas ustane, hoće
osloboditi pakao na zemlji.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,550
Rebeka:
Potraga je bila opasna.

13
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Odanost je testirana.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,580
Nije me briga za neki lijek za jadake
za vampire.

15
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
- Kako to sada možeš reći?
- Zato što ne želim da se izliječiš.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
Mogu zadržati izraz
od konzumiranja tebe.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Loša strana je što je pretvaraš u bombu
samo ti možeš rastaviti.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
Bonnie me mora održati na životu.

19
00:00:50,425 --> 00:00:51,635
Pakao se događa?

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,554
Sva banda je ovdje. Silas čeka.

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
Damon: Lijek je nadohvat ruke, ali
nismo jedini koji to tražimo.

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Ti si jedan od njih pet.

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
Nešto te muči?

24
00:01:21,790 --> 00:01:25,419
- Biste li mi vjerovali da kažem komarci?
- Da, bih.

25
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
Kakav je osjećaj kad stroj za jelo
cijedi krv iz vena?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,591
Hchy.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Vaši prijatelji u Mystic Fallsu
misliš da si smiješan, Damon?

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
Ti znaš tko sam ja
i odakle sam.

29
00:01:36,305 --> 00:01:40,142
- Jeste li me špijunirali?
- Da, jesam.

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Ti i Stefan, Elena.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,480
Tvoja vještica Bonnie.

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,192
Trebaš je da baciš napisanu čaroliju
na lovački znak tvog druga Jeremyja.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
Tetovaža koja izgleda točno ovako.

34
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
Želite nešto znati, samo pitajte.

35
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
- Ubijam vampire cijeli život.
- Mm.

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
Ipak, ova stvar je odbila
da mi se otkrije.

37
00:02:04,541 --> 00:02:08,295
Tako je bilo do prije tri dana, kada je
čarobno dovršen bez razloga.

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
Hajde, čovječe.
Izgledam li kao da znam o tetovažama?

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
Pogledaj moju kožu. Besprijekoran je.

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
Ah. Ne shvaćaš me ozbiljno.

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
Ne krivim te.

42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Ne poznaješ me.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
Dopustite da se predstavim.

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Moje ime je Galen Vaughn.

45
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
I bolje ti je da počneš pričati.

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,389
Caroline: Reci mi da nisi ozbiljan.
Elena: Voljela bih da nisam.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Kad smo se vratili iz potrage za Jeremyjem,
Shane i Bonnie također su otišli.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,212
Shane treba Bonnie da baci čaroliju
na Jeremyjevoj tetovaži da pronađem lijek.

49
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
I iskrao ih je oboje
ispod nosa.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
- Gdje je Damon u svemu ovome?
- Posvađali smo se.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Mislila sam da je u šetnji,
ali na plaži...

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
- Vidjeli smo znakove borbe.
- Što znači?

53
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Netko ga je vjerojatno zaskočio
i zgrabio ga.

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,895
- Misliš da ga je Shane uzeo?
- Nije dovoljno jak da se suprotstavi Damonu.

55
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Čak i s elementom iznenađenja.
Mora imati nekoga...

56
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
Ili nekoliko ljudi koji mu pomažu.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Bože, tako mi je žao.
Volio bih da sam tu da pomognem.

58
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
Ima nešto
možete raditi od kuće.

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
- Bilo što. reci mi
- Shane traži lijek.

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,702
Mislimo da ga možemo pronaći.
Imamo slike Jeremyjeve tetovaže...

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,537
Samo ne možemo prevesti kartu.

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,289
Osim ako ne dobiješ lovački mač
od Klausa.

63
00:03:27,249 --> 00:03:28,709
Točno.

64
00:03:28,875 --> 00:03:30,085
Nikad se neće odreći mača.

65
00:03:30,252 --> 00:03:32,879
Ali ako ga itko može natjerati da odustane,
to je Caroline.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
Nikad se neće odreći mača.
Čak ni za Caroline.

67
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Prestrašen je da ćemo upotrijebiti lijek
učiniti ga smrtnim.

68
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Čak i da nije, ne bi želio da to učinimo
crpi sreću iz toga što si čovjek.

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Možda ga se ne mora odreći.

70
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
Klaus je zapeo u Eleninoj kući
Bonnienom čarolijom.

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,645
Ne može nikamo.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,314
Samo toliko mjesta možete sakriti
komad metala od 3 stope.

73
00:03:51,523 --> 00:03:54,901
Naći ću ga. Ne brini.
Samo mi pošalji e-poštom fotografije Jeremyjeve tetovaže.

74
00:03:55,110 --> 00:03:58,321
- Pronaći ću mač i nazvati te.
- Hvala ti, Caroline.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Trebaš li pomoć oko bilo čega, ljubavi?

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
Ne.

77
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
Ovo je najdalje što mogu.

78
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Na rubu smo monumentalnog događaja
u ljudskoj povijesti.

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
Podići ćemo najmoćnije
besmrtno stvorenje ikada.

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Naš posao još nije gotov.

81
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
Moj je. Rekao si da dovedeš malog i
vještica. jesam. Želim biti plaćen sada.

82
00:05:13,021 --> 00:05:15,482
Izmolit ću molitvu za vaše duše.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,363
Za to je služio nadgrobni spomenik?
Isplatiti plaćenika?

84
00:05:21,530 --> 00:05:24,616
Jezgra tog nadgrobnog spomenika je sastavljena
qetsiyahine kalcificirane krvi.

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
U nekim vještičjim krugovima,
taj kamen je vredniji...

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
Od dijamanta nade.

87
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
Dakle, tko želi pasti prvi?

88
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
Nije li to malo siroče Lockwood.

89
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
Dođite da pokažete koliko je smiješno impotentan
ti si protiv mene?

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,893
Tyler: Samo pokušavam pomoći svojim prijateljima
pronaći lijek.

91
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
Našao sam ovo na tvom tavanu.

92
00:05:55,063 --> 00:05:59,568
I misliš da ti pronalazak mača donosi
bliže lijeku?

93
00:05:59,734 --> 00:06:04,281
Ti mi reci. Igrao sam se
s ručkom na vožnji preko...

94
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
I našao sam ovo.

95
00:06:10,412 --> 00:06:13,790
A što misliš da je ovo?

96
00:06:13,957 --> 00:06:16,084
Zove se kripteks.

97
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Vidio sam Da Vincijev kod.

98
00:06:18,420 --> 00:06:22,591
Okrenite različite strane na različite simbole
da biste dobili prijevod s druge strane.

99
00:06:22,757 --> 00:06:27,095
I uz čaroliju interneta,
Elena je poslala ovo.

100
00:06:27,262 --> 00:06:29,472
Dakle, sada sve što moramo učiniti je cryptex otići.

101
00:06:29,681 --> 00:06:33,435
Ako slučajno želite pomoći,
ne bismo te zaustavljali.

102
00:06:33,602 --> 00:06:37,772
Dobro, pa, mogu li predložiti korištenje
čari interneta za kupnju...

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
Rječnik s aramejskog na engleski
od vašeg najbližeg trgovca?

104
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
Što je aramejski?

105
00:06:43,236 --> 00:06:47,991
To je mrtav jezik.
Ne koristi se od biblijskih vremena.

106
00:06:48,199 --> 00:06:50,452
Qetsiyahin materinji jezik, pretpostavljam.

107
00:06:50,952 --> 00:06:55,457
Čak i kad biste imali najbolji rječnik
u svijetu...

108
00:06:55,624 --> 00:06:58,960
Prijevod bi mogao potrajati danima.

109
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Možda tjednima.

110
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Što to znači?

111
00:07:09,095 --> 00:07:12,307
"Da bar govoriš aramejski."

112
00:07:23,276 --> 00:07:27,822
I još jednom, svačiji život
je u opasnosti tražeći ovaj lijek...

113
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Jer jadna Elena ne može izaći na kraj
s tim što je vampir.

114
00:07:32,160 --> 00:07:36,748
Ne, svi su ovdje jer žele biti.
Ne samo za vas, već i za sebe.

115
00:07:36,915 --> 00:07:40,043
Stefane, zašto mi nisi rekao
da si sam želio lijek?

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,505
Mislim, zašto ga ne bih htio uzeti?

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,549
Vidio sam sve strane vampirizma.

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Moć.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Jad. Krivnja.

120
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
Dugoročno,
čak su i dobri dijelovi sranje.

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,560
Da, mislim,
Znam zašto bi to htio uzeti...

122
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
Ali ono što govorim je...

123
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
Zašto mi nisi rekao?

124
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Jer to nije imalo nikakve veze s tobom.

125
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
Znaš koliko sam želio
ljudski život s tobom.

126
00:08:09,072 --> 00:08:12,909
Biti i sam čovjek, biti normalan...

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,705
To je nešto što sam želio
davno prije nego sam te upoznao.

128
00:08:17,414 --> 00:08:19,040
Pa, drago mi je da si mi sad rekla.

129
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Da, što je duboko zakopana osobna stvar
tajna među prijateljima, zar ne?

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
Između prijatelja.

131
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Damon:
Hoćeš li mi reći kamo idemo?

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,936
Na zdencu želja nalazi se ulaz
u kriptu.

133
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
U kripti leži Silas...

134
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
A kod Silasa leži lijek...

135
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
Što će mi omogućiti da ubijem Silasa.

136
00:08:46,484 --> 00:08:49,487
Donesite misiju bratstva
od pet do kraja.

137
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Ti si moja snaga, Damone.

138
00:08:51,114 --> 00:08:55,326
Iskoristit ću te da dobijem tvoju prijateljicu vješticu
da mi otvori prolaz do Silasove kripte.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Koristiš me da dođeš do Bonnie Bennett?

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
opa Brate, heh...

141
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Izabrali ste krivog vampira.

142
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Valjda ćemo to vidjeti.

143
00:09:04,461 --> 00:09:07,797
Evo dogovora, Shrek. Moja prijateljica vještica
otvorit će vam prolaz.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
Nije potrebna poluga.
Nije nas briga za Silasa.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,888
Sve što želimo je lijek. Uključi nas
tvoj dio, izvući ćemo ti se iz kose.

146
00:09:15,305 --> 00:09:17,974
Ti stvarno ne razumiješ, zar ne?

147
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Caroline: U redu. To je to.

148
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
Preveli smo sve simbole
na tetovažu.

149
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
"Prolaz unutra...

150
00:09:27,317 --> 00:09:30,987
Potreban je mladi senator...

151
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
I lijep cvijet."

152
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Ništa od ovoga nema smisla.

153
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
Ne, ne razumijem.
Pa zašto to ne objasniš?

154
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Silas je besmrtan.

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Moram mu strpati lijek u grlo
kako bi ga ubili.

156
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Da, kakve to veze ima sa mnom
i moji prijatelji?

157
00:09:50,965 --> 00:09:54,552
Zahtijeva moćnu vješticu
i lovac u punom cvatu.

158
00:09:55,011 --> 00:09:58,348
- Što to radiš?
- Ne trebam ti govoriti svoje razloge.

159
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Caroline...

160
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Donesi moj mač ovamo.

161
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
Moram upotrijebiti lijek protiv Silasa.

162
00:10:05,855 --> 00:10:08,483
Tvoji prijatelji, oni to baš i ne mogu imati,
sada, mogu li?

163
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Dakle, ti ga upotrijebi na Silasu, a mi ćemo
koristiti ga za onoga tko ga želi koristiti.

164
00:10:11,820 --> 00:10:17,033
"Silas počiva na drugoj strani,
sredstva za njegovo uništenje pri ruci."

165
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Okrenite kripteks udesno.

166
00:10:26,459 --> 00:10:31,714
Stop. Vrh balčaka
otkriva ključ pomorske karte.

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
Okrenite ga ulijevo.

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
Sada okrenite drugi dio.

169
00:10:40,598 --> 00:10:41,975
Ima još nešto.

170
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- Ne želiš to podijeliti s nama?
- I da sam htio, ne bih mogao.

171
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
- A zašto to ne možete podijeliti?
- Tako je zapisano.

172
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
Što to znači?

173
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Klause, što to znači?

174
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Postoji samo jedna doza.

175
00:11:18,553 --> 00:11:21,347
- Jesi li dobro?
- Da, samo sam se poskliznuo.

176
00:11:31,274 --> 00:11:32,358
Jeremy: Dobro, dođi ovamo.

177
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
u redu je

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,751
Shane:
Hej, ljudi, silazim.

179
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
Hej, Bože. Što mislite da će se dogoditi
kad jednom baciš čini na moju tetovažu...

180
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
I nema ništa
između Shanea i Silasa?

181
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
- Vjeruješ li mi?
- Da. Naravno.

182
00:11:59,969 --> 00:12:03,640
Onda mi vjeruj kad obećam
Neću dopustiti da Shane odgoji Silasa.

183
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
Samo nemoj učiniti ništa glupo.

184
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
Ako vam izraz lica izmakne kontroli,
Shane je jedini...

185
00:12:09,812 --> 00:12:13,441
- To vam može pomoći da zadržite kontrolu.
- Ne brini za mene. dobro sam

186
00:12:13,608 --> 00:12:17,820
Ali ako Shane pokuša maknuti prst
na ruku da povrijedi bilo koga od nas...

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
Sam ću ga ubiti.

188
00:12:54,190 --> 00:12:55,750
- Halo?
- Caroline: Hej. Caroline je.

189
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Imamo prijevod tetovaže.

190
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
E-poštom vam šaljemo slike karte
i upute odmah.

191
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
- Shvaćam. Hvala.
- Klaus: Zapravo, to sam bio ja.

192
00:13:07,704 --> 00:13:11,040
- Rebeka: Nik, jesi li pomogao?
- Zvučiš tako iznenađeno, sestrice.

193
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Zar ne bih trebao biti?
Ne želiš da budem čovjek.

194
00:13:14,335 --> 00:13:16,895
Ne želiš da itko od nas bude.
Zašto biste pomogli pronaći lijek?

195
00:13:17,046 --> 00:13:20,174
Možda sam konačno shvatio što duže stojim
na način na koji želiš...

196
00:13:20,341 --> 00:13:22,093
Duže ćeš me nastaviti mrziti.

197
00:13:22,385 --> 00:13:25,555
Možda želim svoju sestru
konačno upoznati sreću.

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
Prevari me jednom, sram te bilo.
Prevari me sto puta...

199
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Nema više zavaravanja.

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
Nema više igara.

201
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Nadam se da ćeš preživjeti...

202
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
I umri kako želiš.

203
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
I ja isto.

204
00:13:43,031 --> 00:13:47,160
Ima još jedna stvar, Rebekah.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,914
Samo jedna doza lijeka.
Prvo ga morate pronaći i uzeti.

206
00:13:52,123 --> 00:13:54,083
To je jedini način da...

207
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
Nik? Nik?

208
00:14:04,427 --> 00:14:07,889
- Opet me diraš...
- A ti ćeš što? prijetiti mi?

209
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
Oprostite ako ste uznemireni zbog lijeka,
Damon, ali moramo pokriti put.

210
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
Nije me briga za lijek.

211
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
Ne znam zašto itko
ne bi želio biti vampir.

212
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
znaš što Da nisam vampir...

213
00:14:18,941 --> 00:14:21,503
Onda ne bih mogao ni devet
od stvari koje ću ti učiniti...

214
00:14:21,527 --> 00:14:22,737
Kad sam slobodan.

215
00:14:23,780 --> 00:14:26,407
- Neka to bude 10.
- Točno.

216
00:14:27,408 --> 00:14:31,204
U redu, priznajem, u redu?
Moji prijatelji žele lijek.

217
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
I želim da ga imaju.

218
00:14:32,955 --> 00:14:35,750
I jako se uzrujam kad ne mogu pružiti
za moje najdraže.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
Ali reci mi nešto, Vaughn.

220
00:14:37,543 --> 00:14:39,688
Ako je sve što vas brine
Bonnie, tinejdžerska vještica...

221
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Zašto si spasio Jeremyja?
a Elena jučer?

222
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
- Kako sam to učinio?
- Veliki tip, bijela boja po njemu.

223
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
- Zabio si mu sjekiru u kralježnicu.
- Ne sjećam se da sam tako nešto napravio.

224
00:14:49,555 --> 00:14:50,765
Nalazimo se na udaljenom otoku.

225
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
tu si,
ja i hrpa neugodnih lokalaca.

226
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
Očekuješ da vjerujem
koju je netko drugi izvadio...

227
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
Taj čudovišni kamion od ljudskog bića
koji je krenuo za Jeremyjem i Elenom?

228
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Kažem ti da to nisam bio ja.

229
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
- Jeste li to bili vi?
- Ne.

230
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
-Ti?

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
Onda računam da stvarno postoji
netko drugi na ovom otoku.

232
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Shane:
Jednostavno je nevjerojatno, zar ne?

233
00:15:31,848 --> 00:15:34,559
Kad podignemo Silasa, sve naše žrtve
isplatilo se.

234
00:15:34,767 --> 00:15:37,228
- Svi ćemo imati ono što želimo.
- Ili će nas sve pobiti.

235
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
Vidjet ćeš da sam u pravu.

236
00:15:39,313 --> 00:15:41,607
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.
Zapamti, svašta mi se dogodi...

237
00:15:41,774 --> 00:15:43,168
Desit će ti se nešto gore.

238
00:15:43,192 --> 00:15:46,195
U redu. Gdje je ovo glupo
čarobni prolaz koji treba otvoriti?

239
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Potražite sve što izgleda neprikladno.

240
00:15:48,364 --> 00:15:53,327
Sve što se ne događa u prirodi.
Crtež ili natpis ili...

241
00:15:56,330 --> 00:15:58,166
Geometrijski savršen krug.

242
00:16:06,549 --> 00:16:09,719
To je to. Ovo je mjesto.

243
00:16:13,556 --> 00:16:16,317
Elena: Što je Caroline rekla?
Rebeka: Ne znam. Izgubili smo signal.

244
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
hajde ovuda.

245
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
Moramo se spustiti i poprijeko.

246
00:16:26,402 --> 00:16:29,155
Prednost, vampiri:
Sve što trebamo učiniti je skočiti.

247
00:16:29,322 --> 00:16:32,909
Čekaj, čekaj.
Možda bi trebao ostaviti kartu iza sebe.

248
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
Ako padneš, ne želiš ništa
da se dogodi telefonu.

249
00:16:35,745 --> 00:16:38,122
Radimo li ovo opet?
Mislio sam da smo tim.

250
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
Nemamo vremena za ovo.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
Elena, ti idi prva.
Bit ćemo odmah iza vas.

252
00:16:59,936 --> 00:17:02,063
Ima nešto što bi trebao znati
o lijeku.

253
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
Ti to radiš. Samo diši.
Usredotočite se na ono što možete učiniti...

254
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Ne boj se onoga što ne možeš.

255
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
Možeš ti to.

256
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
Zapamti, baš kao što si me naučio.

257
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Vi imate kontrolu.

258
00:17:26,128 --> 00:17:29,799
To je to. To je kao da udahnete.
Sada, samo uvucite snagu u sebe.

259
00:17:50,486 --> 00:17:52,572
Vaughn:
Izgleda da vaša vještica baca čaroliju.

260
00:18:16,762 --> 00:18:19,765
Dakle, siguran si da Klaus govori istinu?

261
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Da postoji samo jedna doza lijeka?

262
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Valjda se to dogodi kad
dovoljno si glup da gajiš nadu.

263
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
Još ima nade za jednog od nas.

264
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Ali čak i kad bih te sažalio...

265
00:18:33,154 --> 00:18:36,991
Da sam ti htio olakšati bol, pa ja
dao ti je lijek koji ćeš uzeti za sebe...

266
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Dao bi ga Eleni, zar ne?

267
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
To sam i mislio.

268
00:18:48,002 --> 00:18:51,422
Pa, žao mi je što nije uspjelo
onako kako smo svi željeli.

269
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
Bonnie?

270
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Bonnie!

271
00:19:06,979 --> 00:19:08,773
dobro sam

272
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
ovdje sam heh

273
00:19:14,195 --> 00:19:17,531
Izgled. Upalilo je.

274
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Jeremy: Uspio si.

275
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
Shane: Uhn. uh...

276
00:19:30,211 --> 00:19:34,006
Hej, ljudi, trebam pomoć.
Noga mi je slomljena.

277
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Onda je najbolje da se toga klonite.

278
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Bonnie. Čekati. Bonnie!

279
00:19:41,055 --> 00:19:44,850
pomozi mi hajde Molim! pomozi mi!

280
00:19:50,856 --> 00:19:55,986
Pa, evo nas.
Izgleda da nas je netko pretekao.

281
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
To je šteta, Damone.

282
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Više mi nisi od koristi.

283
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
- Mrzim te ubiti.
- Isto tako.

284
00:20:03,160 --> 00:20:04,829
To dosadno lovačko prokletstvo i sve.

285
00:20:05,663 --> 00:20:08,791
U redu. Kako to želiš učiniti?

286
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
Učinit ću to brzo i bezbolno.

287
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Volio bih da mogu dati isto obećanje.

288
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
ubit ću te.

289
00:20:29,186 --> 00:20:32,898
I doći ću do tog prokletog lijeka i
Dat ću ga djevojci koju volim.

290
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
Vaša privrženost prijateljima
bit će ti kraj.

291
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
Ne poznaješ moje prijatelje.

292
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
Ili moji neprijatelji.

293
00:20:53,711 --> 00:20:55,004
Postoji samo jedan lijek?

294
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Ne mogu to podnijeti. mislim...

295
00:21:00,593 --> 00:21:03,971
Ne iznad svih ostalih
koji to zaslužuje jednako kao i ja.

296
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
Gotovo je.

297
00:21:10,019 --> 00:21:14,774
- Žao mi je.
- Nemoj biti. Možda je to prikriveni blagoslov.

298
00:21:15,065 --> 00:21:16,484
kako to

299
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Stvari su se promijenile čim sam otišao
s tog mosta, Stefane.

300
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Čak i ako! Mogao bi opet biti čovjek...

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Ne bih bila osoba koja sam bila.

302
00:21:28,829 --> 00:21:32,750
Dakle, krajnje je vrijeme da prihvatim tu osobu
da sam sad...

303
00:21:32,917 --> 00:21:36,879
I smisli način
da počnem živjeti ostatak života.

304
00:21:38,672 --> 00:21:40,633
Ostatak tvog života...

305
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Od Damona.

306
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
Pretpostavljam da ćemo se morati nositi s tim
kad dođem kući.

307
00:21:53,604 --> 00:21:54,688
O moj Bože.

308
00:21:55,940 --> 00:21:59,944
Dom. Klaus.
Bonniena čarolija ga neće zadržati.

309
00:22:00,110 --> 00:22:03,948
I nakon onoga što smo učinili Kolu,
ako mu ne gurnemo lijek u grlo...

310
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
Sve će nas pobiti.

311
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
Šteta što je zabava gotova. Moramo ići.

312
00:22:10,663 --> 00:22:13,463
Svaki put kad pomislim da ga imam,
taj kurvin sin ima prednost.

313
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Nećemo mu dopustiti da te povrijedi.

314
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Stefan i Elena će
vratiti lijek.

315
00:22:17,211 --> 00:22:18,879
Ako prvi dođu do toga.

316
00:22:19,088 --> 00:22:20,756
A ako ne učine, Klaus će me ubiti.

317
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
Moram otići iz grada i shvatiti
kako ostati živ...

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,345
čekaj Drži se, u redu?
Prije nego što dobijete sav sudnji dan, samo...

319
00:22:27,930 --> 00:22:30,349
Barem mi dopusti da pokušam razgovarati s njim.

320
00:22:30,558 --> 00:22:32,184
Nema što izgubiti, briga.

321
00:22:32,351 --> 00:22:36,605
Njegov brat je mrtav, njegovi hibridi su nestali.
Sve što želi je krv, počevši od moje.

322
00:22:36,772 --> 00:22:39,525
Neću ti reći zbogom
opet, razumiješ me?

323
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
Daj da to popravim.

324
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
Hoćemo li plesati ili igrati?

325
00:22:52,913 --> 00:22:56,083
Znaš da me ne može povrijediti,
osim ako nema kolac od bijelog hrasta.

326
00:22:56,250 --> 00:22:58,085
On ne zna.
Ali on ima druge igračke.

327
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Stefan: Damon!

328
00:23:29,783 --> 00:23:32,661
Gubiš vrijeme.
Samo uzmi lijek.

329
00:23:32,828 --> 00:23:34,330
- Idi.
- Nećemo te ostaviti.

330
00:23:34,496 --> 00:23:37,875
Ne, nismo. Morate ići naprijed.
Bit ćemo odmah iza vas.

331
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
Pogledaj nas

332
00:23:51,555 --> 00:23:54,934
lovac početnik i vještica
kome je potreban nadzor odrasle osobe.

333
00:23:55,726 --> 00:23:57,978
Kako smo mi one
to je dospjelo dovde?

334
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
Drago mi je da smo ovdje zajedno.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,445
I meni također.

336
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
Gdje je ovdje, točno?

337
00:24:16,789 --> 00:24:18,540
ovuda.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
kako znas

339
00:24:22,086 --> 00:24:23,170
jednostavno znam.

340
00:24:24,004 --> 00:24:25,923
Bok, Bonnie.

341
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
Bok, grame

342
00:24:33,555 --> 00:24:35,516
što radiš ovdje, babe?

343
00:24:35,683 --> 00:24:38,852
Ovo mjesto omogućuje život
razgovarati s mrtvima.

344
00:24:39,019 --> 00:24:40,396
Bonnie, što se događa?

345
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

346
00:24:44,608 --> 00:24:47,361
u redu je Sada si ovdje.

347
00:24:48,195 --> 00:24:52,199
A ti si ovako blizu da me dovedeš
vratiti u život zauvijek.

348
00:24:52,825 --> 00:24:53,951
Kako?

349
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Silas to može.

350
00:24:56,161 --> 00:25:01,041
Sve što trebate učiniti je doći do njega
i nahrani ga.

351
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Sve će se vratiti na staro.

352
00:25:05,671 --> 00:25:07,339
Bonnie, prestani.

353
00:25:08,549 --> 00:25:09,967
Hej, ne vidiš svoje grame

354
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
da je ovdje, mogao bih je vidjeti
a ja ne mogu.

355
00:25:12,678 --> 00:25:15,639
Nije njen duh,
to je halucinacija.

356
00:25:15,806 --> 00:25:18,559
Ono što vidite, nije stvarno.

357
00:25:18,851 --> 00:25:22,312
Ja sam.
Tvoj gram nije ovdje, ja sam ovdje.

358
00:25:22,521 --> 00:25:24,148
Ja sam stvarna.

359
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
U redu?

360
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
Što se dogodilo?

361
00:25:35,909 --> 00:25:37,453
Silas

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
bio je u tvojoj glavi.

363
00:25:40,456 --> 00:25:42,082
Pokušavao te kontrolirati.

364
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
I Shane.

365
00:25:44,752 --> 00:25:46,837
Vizije njegove žene.

366
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Tako ga Silas kontrolira.

367
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
Moraš ga izbaciti iz misli.

368
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Zatvori oči.

369
00:25:57,431 --> 00:25:59,391
Slušajte moj glas i samo moj glas.

370
00:26:02,936 --> 00:26:04,605
Ja ću nas odvesti tamo.

371
00:26:26,668 --> 00:26:28,420
Ne možeš ubiti Tylera.

372
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Ne samo da mogu, nego i moram.

373
00:26:31,006 --> 00:26:33,217
Imam reputaciju koju moram održavati.

374
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
Štoviše, želim.

375
00:26:37,471 --> 00:26:40,015
Ne tražim da mu oprostiš.

376
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
Sve što tražim je da ga pustite da živi.

377
00:26:43,227 --> 00:26:44,895
Negdje daleko odavde.

378
00:26:46,230 --> 00:26:51,110
Tako može živjeti sretnim životom
nakon što je sve moje hibride okrenuo protiv mene.

379
00:26:51,276 --> 00:26:54,071
Nakon što me pokušao ubiti?

380
00:26:54,238 --> 00:26:58,617
Nakon što mu je pronalazak postao životna misija
lijek kako bi ga mogao upotrijebiti protiv mene.

381
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
- Svi želimo lijek.
- Hoćemo li?

382
00:27:03,288 --> 00:27:04,623
da li ti

383
00:27:04,790 --> 00:27:08,252
Nema veze. Postoji samo jedan
pa nije da ću ga ipak dobiti.

384
00:27:08,418 --> 00:27:09,878
Ali kad biste mogli?

385
00:27:12,172 --> 00:27:14,716
Ne bi, zar ne?

386
00:27:16,593 --> 00:27:20,639
Više voliš tko si sada
djevojci koja si nekad bila.

387
00:27:21,932 --> 00:27:24,059
Voliš biti jak.

388
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
Vječan.

389
00:27:27,146 --> 00:27:28,605
Neustrašiv.

390
00:27:34,653 --> 00:27:38,115
Isti smo, Caroline.

391
00:27:40,075 --> 00:27:41,618
Onda mi pokaži.

392
00:27:44,121 --> 00:27:45,914
Znaš koliko volim Tylera.

393
00:27:46,081 --> 00:27:50,627
Vidiš koliko se bojim da ću ga izgubiti.

394
00:27:50,794 --> 00:27:54,006
Ako smo ti i ja tako slični,
onda mi pokaži svoje suosjećanje.

395
00:27:56,049 --> 00:28:00,387
Pokažite mu milost koju bih ja vama iskazao.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,639
Milost.

397
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
Za Tylera.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,355
Vrlo dobro.

399
00:28:10,981 --> 00:28:13,567
Reci mu da odmah napusti grad.

400
00:28:15,402 --> 00:28:19,781
I reci mu da bježi i sakrije se na neko mjesto
Nikad ga neću naći.

401
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
Naravno.

402
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Reci mu da je to milost
Za tvoje dobro pružam:

403
00:28:30,751 --> 00:28:35,631
Da ću mu dati prednost
prije nego što ga ubijem.

404
00:28:43,764 --> 00:28:47,601
- Dobro, hajde. Moramo sustići.
- Ne, u redu je. Trebam samo minutu.

405
00:28:47,768 --> 00:28:50,312
Samo ću te usporiti.
Ići.

406
00:28:51,188 --> 00:28:52,731
- Ona treba samo jednog od nas.
- I što?

407
00:28:52,898 --> 00:28:54,608
Ne želiš više biti takav?

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Napokon zaključiš da je bilo lakše
samo otići?

409
00:28:57,361 --> 00:28:59,696
Postoji samo jedna doza lijeka, Stefane.

410
00:29:00,113 --> 00:29:01,823
Ona ga želi uzeti.

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,993
Ti to želiš. ja ne

412
00:29:05,160 --> 00:29:06,912
Samo radi ono što je čini sretnom, Stefane.

413
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
Stvari su se promijenile.
Nije više tako lako.

414
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
Upravo je sada.

415
00:29:11,333 --> 00:29:14,962
Spusti svoje dupe u bunar.
Pomozi Eleni da dobije prokletu stvar.

416
00:29:17,547 --> 00:29:18,674
hajde

417
00:29:39,861 --> 00:29:41,989
Stefan?

418
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
Zdravo?

419
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
Žena: Elena.

420
00:30:13,478 --> 00:30:15,897
Koliko puta ćemo
moram reći zbogom?

421
00:30:18,191 --> 00:30:21,611
Ovaj put barem imamo minutu
učiniti to na pravi način.

422
00:30:22,779 --> 00:30:25,032
Ne postoji pravi način.

423
00:30:27,451 --> 00:30:29,077
Ovo nije zbogom.

424
00:30:29,328 --> 00:30:33,874
Ovo je: "Dok ne pronađemo način."

425
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
Mi smo besmrtni, sjećaš se?

426
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Naći ćemo način.

427
00:30:43,175 --> 00:30:44,968
Što ako ne učinimo?

428
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
Reci mi da hoćeš
nikad više ne misli na mene.

429
00:30:51,641 --> 00:30:53,143
Reci mi da ćeš me zaboraviti.

430
00:30:53,310 --> 00:30:58,065
Reci mi da ćeš nastaviti
i živi punim i sretnim životom bez mene.

431
00:31:10,243 --> 00:31:13,080
Živjet ću sretan život bez tebe.

432
00:31:15,165 --> 00:31:18,543
Zaboravit ću sve o tebi.

433
00:31:20,504 --> 00:31:26,134
I neću nikada
misliti opet na tebe.

434
00:31:50,826 --> 00:31:52,953
Dok ne pronađemo način?

435
00:32:27,404 --> 00:32:28,697
hej

436
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
Nemoj valjda dijeliti
malo vampirske krvi.

437
00:32:31,158 --> 00:32:34,703
- Gdje su Jeremy i Bonnie?
- Nemam pojma.

438
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
Prestani lagati!

439
00:32:38,290 --> 00:32:40,041
ne lažem.

440
00:32:41,877 --> 00:32:45,422
Ako mi pomogneš, odvest ću te
ostatak puta. obećajem.

441
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
Jeste li znali da postoji samo jedan lijek?

442
00:32:48,175 --> 00:32:49,426
Što?

443
00:32:53,513 --> 00:32:55,932
Kako sam mogao? nikad ga nisam vidio.

444
00:33:00,020 --> 00:33:04,191
Vidi, sve što sam ikada rekao ili učinio
bio je samo vratiti svoju obitelj. kunem se

445
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Onda znate kako je
imati nadu.

446
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
I sad znaš
kakav je osjećaj izgubiti ga.

447
00:33:13,450 --> 00:33:16,870
hajde hajde

448
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
Žao mi je, Caitlin.

449
00:33:29,841 --> 00:33:32,427
- Iznevjerio sam te.
- Ne.

450
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
žao mi je

451
00:33:37,974 --> 00:33:40,727
- Pokušao sam.
- Ššš

452
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
Učinio si sve što sam tražio od tebe.

453
00:33:44,356 --> 00:33:47,234
Sve će biti u redu.

454
00:34:30,569 --> 00:34:33,488
Kako bi to trebalo izliječiti
svaki vampir na svijetu?

455
00:34:33,780 --> 00:34:35,323
Mislim da nije, Jer.

456
00:34:43,623 --> 00:34:46,001
Zapelo je. Pomozi mi da ga pomaknem.

457
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
To je, kao, fosilizirano na mjestu.

458
00:34:56,469 --> 00:34:59,222
Uf. To je kao da pokušavate savijati kamen.

459
00:35:01,433 --> 00:35:05,312
- O moj Bože.
- Što?

460
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Što, Bonnie?

461
00:35:13,403 --> 00:35:17,991
Smrznut je poput kipa vampira
za 2000 godina.

462
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
Postoji samo jedan način
da se statua UN-zamrzne.

463
00:35:22,287 --> 00:35:23,747
Kako to?

464
00:35:23,913 --> 00:35:25,915
Moramo ga hraniti svojom krvlju.

465
00:35:27,834 --> 00:35:30,754
Ako želimo dobiti lijek
iz njegovih ruku mi...

466
00:35:31,963 --> 00:35:34,215
Moramo ga probuditi.

467
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
ti si živ.

468
00:36:07,040 --> 00:36:09,125
- Da.
- Zašto nisi pošao s njima?

469
00:36:09,292 --> 00:36:11,336
Trebala siesta.

470
00:36:12,253 --> 00:36:15,757
- Odustao si, zar ne?
- Nisam odustajao.

471
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
Upravo sam shvatio...

472
00:36:19,135 --> 00:36:21,680
Ne možeš sve kontrolirati...

473
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Koliko god se trudili.

474
00:36:26,393 --> 00:36:29,187
Recimo samo da sam se pomirio s tom činjenicom.

475
00:36:33,441 --> 00:36:38,029
Mir.
Voliš Elenu. Uvijek ćeš.

476
00:36:38,738 --> 00:36:41,950
Ako ona postane čovjek,
ona možda ne osjeća isto prema tebi.

477
00:36:42,409 --> 00:36:44,411
Nikada nećeš upoznati mir.

478
00:36:45,912 --> 00:36:47,706
Život je sranje

479
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
nabavi kacigu.

480
00:36:51,793 --> 00:36:54,003
Učinio si nešto nesebično, Damone.

481
00:36:55,255 --> 00:36:59,300
Da ne znam bolje, rekao bih da jesi
postajući napola pristojna osoba.

482
00:37:03,179 --> 00:37:04,431
hajde

483
00:37:04,597 --> 00:37:06,975
Mora postojati način da se to učini
ne podižući ga.

484
00:37:09,853 --> 00:37:10,895
Naći ćemo način...

485
00:37:15,442 --> 00:37:17,360
Ne slušaj vješticu, dječače.

486
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
Moramo podići Silasa

487
00:37:20,280 --> 00:37:21,906
i to moramo učiniti sada.

488
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Bonnie!

489
00:37:31,374 --> 00:37:34,002
- Što to radiš?
- Ono što si već trebao učiniti.

490
00:37:34,169 --> 00:37:35,211
Ja ću podići Silasa.

491
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Onda ću ga ubiti.

492
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
Malo ste zbunjeni, g. Gilbert.
Mi smo u istom timu. Aah!

493
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
Ubo si mog prijatelja.

494
00:37:54,147 --> 00:37:55,690
Ne petljam se
s vješticama.

495
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Ne možete upotrijebiti lijek na Silasu

496
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
to je ono za što je namijenjen!

497
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
Za što biste ga inače koristili?

498
00:38:16,795 --> 00:38:18,505
Vaši prijatelji.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
Tvoja sestra.

500
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
Oprosti, momče. Nije za to bilo namijenjeno.

501
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Ništa osobno.

502
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
Nemoj, lovačko prokletstvo.

503
00:38:40,860 --> 00:38:42,028
jesi dobro

504
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
Kako ste izašli?

505
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
Bojim se nečeg strašnog
zadesilo tvoju prijateljicu Bonnie.

506
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
Ne brini, ljubavi.

507
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Znaš da te nikad ne bih povrijedio.

508
00:39:03,591 --> 00:39:06,886
- Učinio si dovoljno.
- Napravio sam više nego dovoljno.

509
00:39:07,804 --> 00:39:13,685
Pokazao sam dobrotu, opraštanje, sažaljenje.

510
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
Zbog tebe, Caroline.

511
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Sve je bilo za tebe.

512
00:40:00,857 --> 00:40:01,983
Elena.

513
00:40:04,736 --> 00:40:05,778
Što se dogodilo?

514
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
- Ona je ovdje.
- WHO?

515
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Elena je sada ovdje, u redu?
Sve će biti u redu.

516
00:40:22,629 --> 00:40:23,838
Elena: Moramo te probuditi.

517
00:40:24,881 --> 00:40:27,884
Moraš pomoći. Lovac ju je ubo.
Moraš je hraniti.

518
00:40:28,051 --> 00:40:30,720
- Samo se prvo moram uvjeriti da si dobro.
- Dobro sam.

519
00:40:30,887 --> 00:40:33,222
- Što to radiš?
- Lijek.

520
00:40:33,389 --> 00:40:36,601
Jeremy, nakon svega što imamo
prošao, tu je.

521
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
Bit će tamo nakon što pomognemo Bonnie.

522
00:40:40,897 --> 00:40:42,941
Bože, zaboravio sam kakvo si derište.

523
00:40:43,524 --> 00:40:45,735
- Što?
- Završio sam s dobrim igranjem.

524
00:40:45,902 --> 00:40:47,362
Jeremy: Aah!

525
00:40:51,699 --> 00:40:54,327
- Katherine.
- Prošlo je predugo, mali Gilberte.

526
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
oprosti Obiteljsko okupljanje će biti
moraju se skratiti.


