1 00:00:01,064 --> 00:00:02,264 w70@mail.net.sa Prethodno u "Dnevnicima vampira"... 2 00:00:02,332 --> 00:00:04,700 Stefan: Više od jednog veka, živeo sam u tajnosti, 3 00:00:04,767 --> 00:00:07,269 Do sada. znam rizik, ali moram da je upoznam. 4 00:00:07,337 --> 00:00:09,037 Damon: Elena, ona je mrtva zvona za katherine. 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,973 Naša ljubav prema Katherine nije bila stvarna, Damon. 6 00:00:11,040 --> 00:00:12,141 Vratiću je. 7 00:00:12,208 --> 00:00:13,509 Ja sam Anna. Uh, Džemi. 8 00:00:13,576 --> 00:00:15,544 Znaš, moj super t-djed mi je zapravo pokazao 9 00:00:15,612 --> 00:00:17,079 Dnevnik. On je sve ovo napisao 10 00:00:17,147 --> 00:00:18,147 Jezive stvari o vampirima. 11 00:00:18,214 --> 00:00:19,148 Your tur 12 00:00:19,215 --> 00:00:20,516 Ima li tužnih priča o vezi? 13 00:00:20,583 --> 00:00:23,519 Zaljubio se, mlad oženio... 14 00:00:24,387 --> 00:00:26,121 Wifeied. 15 00:00:26,189 --> 00:00:28,390 Nikada prije nisam bio u tvojoj sobi. 16 00:00:28,458 --> 00:00:29,691 Stefan: Elena? 17 00:00:30,527 --> 00:00:31,860 Elena: Ko sam ja ti? 18 00:00:31,928 --> 00:00:32,961 Ti nisi Ketrin. 19 00:00:33,029 --> 00:00:34,196 Zašto ličim na nju? 20 00:00:34,264 --> 00:00:36,165 Bili ste usvojeni. 21 00:00:37,000 --> 00:00:38,500 [dahće] 22 00:00:41,671 --> 00:00:43,405 [pucaju kosti] 23 00:00:48,278 --> 00:00:50,012 Aah! Kako si tamo? 24 00:00:51,714 --> 00:00:54,082 Stefane, ko je bio taj čovek na putu? 25 00:00:54,150 --> 00:00:58,420 Ne znam. da li se sećate još nešto o njemu? 26 00:00:58,488 --> 00:01:02,424 Želim. Nikad mu zapravo nisam vidio lice. 27 00:01:02,492 --> 00:01:04,092 Nosio je duksericu. 28 00:01:04,160 --> 00:01:08,864 Samo se sećam da je bilo ove crne čizme idu prema meni. 29 00:01:08,932 --> 00:01:11,600 Donio sam malo vrbene 30 00:01:11,668 --> 00:01:14,169 Za, um-- za tebe i Jennu. 31 00:01:14,237 --> 00:01:17,439 I, ovaj, napravila sam ovu narukvicu za Džeremija, 32 00:01:17,507 --> 00:01:19,107 Nekoliko dodatnih za prijatelje. 33 00:01:19,209 --> 00:01:21,143 Možete ga staviti u nakit, 34 00:01:21,244 --> 00:01:24,179 Ili ga čak možete staviti u hranu ili piće, 35 00:01:24,247 --> 00:01:27,583 Ali sve dok je u tebi ili na tebi, 36 00:01:27,650 --> 00:01:29,585 Vampir može da vas kontroliše. 37 00:01:29,652 --> 00:01:31,420 Vau. Toliko pamti. 38 00:01:31,487 --> 00:01:34,756 Znam, ali tu je još jedan vampir 39 00:01:34,824 --> 00:01:38,293 Dok ne saznamo ko to je i ono što on želi, 40 00:01:38,361 --> 00:01:39,795 Moramo biti oprezni. 41 00:01:50,773 --> 00:01:51,607 Hej. 42 00:01:51,674 --> 00:01:54,610 Biće 22 dolara. 43 00:01:54,677 --> 00:01:56,345 Elena, treba mi novac! 44 00:01:56,412 --> 00:01:59,414 Uh, evo. Uđi. Samo stavi na sto. 45 00:02:06,789 --> 00:02:07,856 Zdravo. 46 00:02:07,924 --> 00:02:11,093 Zadrži kusur. 47 00:02:12,895 --> 00:02:13,829 Hvala. 48 00:02:13,896 --> 00:02:16,064 I tebi laku noć. 49 00:02:26,376 --> 00:02:28,176 [knjiga pada] 50 00:02:28,244 --> 00:02:29,544 [knjiga pada] 51 00:02:30,446 --> 00:02:32,614 [knjige padaju] 52 00:02:36,719 --> 00:02:38,153 Šta tražiš, Damon? 53 00:02:38,221 --> 00:02:39,221 Nije tvoja briga. 54 00:02:39,289 --> 00:02:42,190 Ne, ali dovoditi Elenu u opasnost, 55 00:02:42,258 --> 00:02:43,825 To je moja briga. Heh heh. 56 00:02:43,893 --> 00:02:45,360 o cemu pricas? 57 00:02:45,428 --> 00:02:46,862 Govorim o Atlanti. 58 00:02:46,929 --> 00:02:50,098 Oh, da. Elena i ja smo se divili. 59 00:02:51,801 --> 00:02:52,934 Shvatam. 60 00:02:53,002 --> 00:02:54,403 Samo si ogorčen zbog nas 61 00:02:54,470 --> 00:02:56,204 Biti sa osobom koju volimo, 62 00:02:56,272 --> 00:02:59,574 A jadna Katherine je van domašaja. 63 00:02:59,642 --> 00:03:01,877 Osim ako ne postoji drugi način da uđeš u tu grobnicu. 64 00:03:01,944 --> 00:03:03,412 Je li to ono što je Bree rekla? 65 00:03:03,479 --> 00:03:04,646 Jadni ste kad pecate. 66 00:03:04,714 --> 00:03:06,715 Proziran si kada skrećeš. 67 00:03:08,184 --> 00:03:09,718 Zar nemaš školu? 68 00:03:19,228 --> 00:03:21,229 Iznenađen? To je dobar esej. 69 00:03:21,331 --> 00:03:24,132 Tvoje misli su jasne, i tvoj argument je dobro izlozen. 70 00:03:24,200 --> 00:03:25,967 Samo, uh, ti zapravo ne znaš 71 00:03:26,035 --> 00:03:29,004 Zamislite da su vampiri u mističnim vodopadima. 72 00:03:29,072 --> 00:03:31,773 Ne. Mislim, mislim statistički je bilo 73 00:03:31,841 --> 00:03:34,409 Još napada životinja, mističnih smrti, uh, 74 00:03:34,477 --> 00:03:36,878 Nestali ljudi, više nego bilo koje drugo mjesto 75 00:03:36,946 --> 00:03:38,347 U cijeloj državi Virginia. 76 00:03:38,414 --> 00:03:40,482 to je pretpostavka, 77 00:03:40,550 --> 00:03:43,418 Ali kreativan, zbog čega ste dobili "a". 78 00:03:43,486 --> 00:03:45,354 Samo se ne bih previše, uh, uhvatio 79 00:03:45,421 --> 00:03:47,189 U cijeloj teoriji zavjere. 80 00:03:47,256 --> 00:03:48,423 Ah, neću. 81 00:03:48,491 --> 00:03:49,424 U redu. 82 00:03:49,492 --> 00:03:51,727 Oh, uh, Jeremy, 83 00:03:51,794 --> 00:03:53,395 Izvor koji ste citirali 84 00:03:53,463 --> 00:03:57,065 Za informacije iz 1860-ih, uh, Jonathan Gilbert... 85 00:03:57,133 --> 00:03:58,100 Uh, dnevnik mog predaka? 86 00:03:58,167 --> 00:04:00,535 Zaista bih to volio vidjeti nekad. 87 00:04:00,603 --> 00:04:01,503 Stvarno? 88 00:04:01,571 --> 00:04:02,571 Račun u prvom licu 89 00:04:02,638 --> 00:04:04,940 Građanskog rata? To je kao, uh, 90 00:04:05,007 --> 00:04:06,708 Pornografija za nastavnika istorije. 91 00:04:06,776 --> 00:04:08,777 Misliš da je moj esej kreativan, 92 00:04:08,845 --> 00:04:11,513 Sačekaj da se napuniš sa ovom stvari. 93 00:04:13,216 --> 00:04:14,883 Hvala. 94 00:04:23,259 --> 00:04:25,193 Tako je lepo. 95 00:04:25,261 --> 00:04:26,495 Hvala. 96 00:04:26,562 --> 00:04:28,797 Bože, ići će sa, kao, sa svime. 97 00:04:28,865 --> 00:04:30,265 Kada je prilika? 98 00:04:30,333 --> 00:04:32,300 Nema prilike. Samo poklon za malog prijatelja. 99 00:04:32,368 --> 00:04:33,235 Ogrlica prijateljice lezbejke? 100 00:04:33,302 --> 00:04:35,070 jer smo tako nakaradni? 101 00:04:35,138 --> 00:04:37,038 Vaše prijateljstvo mi je važno. 102 00:04:37,106 --> 00:04:39,474 Zašto si tako mekana? 103 00:04:39,542 --> 00:04:42,077 jer si me izbegavao, 104 00:04:42,145 --> 00:04:43,578 I htela sam da to znaš 105 00:04:43,646 --> 00:04:46,381 Događa se s tobom i Mattom, u redu je. 106 00:04:47,683 --> 00:04:50,552 Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome. 107 00:04:50,620 --> 00:04:51,653 bio sam, 108 00:04:51,721 --> 00:04:54,222 Ali jednostavno nema puno toga za reći. 109 00:04:54,290 --> 00:04:56,258 Družili smo se par puta. 110 00:04:56,325 --> 00:04:59,261 To je to, ali... 111 00:04:59,328 --> 00:05:02,898 Osećam se kao da smo se piškili kao prijatelji. 112 00:05:04,367 --> 00:05:05,400 Ovo je cudno. 113 00:05:05,468 --> 00:05:07,235 Ne bih trebao da ti pričam o ovome. 114 00:05:07,303 --> 00:05:08,937 Čudno je. Čudno je, zar ne? 115 00:05:09,005 --> 00:05:10,305 Malo je čudno, ali--he. 116 00:05:10,373 --> 00:05:13,608 Ako je to ono što ti i Matt želite, onda se ne radi o meni. 117 00:05:14,410 --> 00:05:16,211 Ali sve je o tebi. 118 00:05:17,313 --> 00:05:19,414 Matt nije nad vama, i svi to znamo. 119 00:05:19,482 --> 00:05:20,749 Ja sam sa stefanom w. 120 00:05:20,817 --> 00:05:21,750 Matt to razumije. 121 00:05:21,818 --> 00:05:23,785 Zna da mora dalje. 122 00:05:26,889 --> 00:05:29,357 [svira muzika] 123 00:05:29,425 --> 00:05:32,828 Matt Donovan. šta ti znaš 124 00:05:32,895 --> 00:05:34,563 Ben Mckittrick. Šta ima, čoveče? 125 00:05:34,630 --> 00:05:35,897 Teška sezona, druže. 126 00:05:35,965 --> 00:05:37,632 Da. To je nekako rd za oporavak 127 00:05:37,700 --> 00:05:39,468 Kada moraš da odustaneš od pola igre. 128 00:05:39,535 --> 00:05:41,736 Ti ćeš raditi ovdje? 129 00:05:41,804 --> 00:05:44,105 Da, idući tvojim stopama, 130 00:05:44,173 --> 00:05:46,775 Minus jeli šampionat. 131 00:05:46,843 --> 00:05:48,543 Pa, ne mogu svi biti fudbalski bogovi. 132 00:05:48,611 --> 00:05:49,478 Da. 133 00:05:49,545 --> 00:05:52,080 Kakav je plan? Cook line? 134 00:05:52,148 --> 00:05:54,416 Busboy. 135 00:05:58,654 --> 00:06:00,589 Bonnie: Ne vjerujem da si usvojena. 136 00:06:00,656 --> 00:06:02,858 Nikad to nisam vidio. I postaje čudnije. 137 00:06:02,925 --> 00:06:04,226 Pogledao sam svoj rodni list. 138 00:06:04,293 --> 00:06:06,561 Na listi su Miranda i Grayson Gilbert kao moji roditelji. 139 00:06:06,629 --> 00:06:07,929 Ništa nema smisla. 140 00:06:07,997 --> 00:06:09,264 Zato bi trebao pitati Jennu. 141 00:06:09,332 --> 00:06:10,265 [stenje] 142 00:06:10,333 --> 00:06:12,200 Pre svega, Elena koju poznajem 143 00:06:12,268 --> 00:06:14,569 Uvek bih želeo prava istina, dobra ili loša. 144 00:06:14,637 --> 00:06:16,037 I drugo? 145 00:06:16,105 --> 00:06:18,773 Upravo si otkrio svoje dečko je vampir, 146 00:06:18,841 --> 00:06:21,943 Dakle, osim ako su vam roditelji vanzemaljci... 147 00:06:22,011 --> 00:06:23,545 Koliko loše može biti? 148 00:06:23,613 --> 00:06:26,882 Ah, ok, gledaj, moram u radnju. 149 00:06:26,949 --> 00:06:29,484 Moja odjeća za ples je ozbiljno nedostaje pribor. 150 00:06:29,552 --> 00:06:31,386 Ok, ja ću platiti račun. 151 00:06:31,454 --> 00:06:32,487 Ok. ćao. 152 00:06:32,555 --> 00:06:33,989 ćao. 153 00:06:35,825 --> 00:06:38,326 Šta hoćeš od mene? 154 00:06:38,394 --> 00:06:40,595 Mislim da nam treba novi početak. 155 00:06:40,663 --> 00:06:41,863 Pokušao si da me ubiješ. 156 00:06:41,931 --> 00:06:44,733 Ali nisam, i da sam htela, Ja bih. 157 00:06:44,834 --> 00:06:46,268 Zar se to ništa ne računa? 158 00:06:46,335 --> 00:06:48,537 Znaš, ja mogu paliti vatru svojim umom. 159 00:06:48,604 --> 00:06:49,804 Vatre ubijaju vampire, zar ne? 160 00:06:50,740 --> 00:06:54,009 Samo se kloni od mene. 161 00:06:54,076 --> 00:06:56,411 Ben: Sve je u redu ovdje? 162 00:06:56,479 --> 00:06:58,246 Da, dobro smo. 163 00:06:58,314 --> 00:07:00,949 Nisam razgovarao s tobom. 164 00:07:07,957 --> 00:07:09,491 Heh. 165 00:07:12,595 --> 00:07:13,595 Hvala. 166 00:07:13,663 --> 00:07:15,597 Ytime, bonnie. 167 00:07:15,665 --> 00:07:17,566 Čekaj. Da li me se sećaš? 168 00:07:17,633 --> 00:07:19,701 Nisam diplomirao pre toga. 169 00:07:19,769 --> 00:07:21,436 Činiš da se osjećam starim. 170 00:07:21,504 --> 00:07:22,904 Izvini. nisam-- 171 00:07:22,972 --> 00:07:27,442 Nisam to mislio. Samo-- Nisam znao da me poznaješ. 172 00:07:27,510 --> 00:07:30,912 Uvek znam lepo lice. 173 00:07:36,986 --> 00:07:40,255 [mobilni telefon zvoni] 174 00:07:40,323 --> 00:07:41,723 [prsten] 175 00:07:41,791 --> 00:07:43,525 Zdravo. 176 00:07:43,593 --> 00:07:44,492 [muško] zdravo, elena. 177 00:07:44,560 --> 00:07:46,861 Hej, ko je ovo? 178 00:07:46,929 --> 00:07:48,997 Udario si me svojim autom. 179 00:07:49,065 --> 00:07:51,733 Je li to novi? 180 00:07:54,103 --> 00:07:56,538 Pobjegla si od mene. 181 00:07:56,606 --> 00:07:58,206 Sledeći put nećeš. 182 00:08:08,070 --> 00:08:10,172 Zašto ja? šta hoće sa mnom, 183 00:08:10,239 --> 00:08:11,740 A-i ako pokusava da me ubije, 184 00:08:11,808 --> 00:08:12,707 Zašto onda prvo zvati? 185 00:08:12,775 --> 00:08:14,910 To je zato što smo mi grabežljivci, ena. 186 00:08:14,977 --> 00:08:16,144 Lovimo. Mi uhodimo. 187 00:08:16,212 --> 00:08:18,814 Često je uzbudljivo kao i ubistvo. 188 00:08:20,316 --> 00:08:22,350 Želim da uzmeš ovo. 189 00:08:23,786 --> 00:08:25,687 Ovo je Džeremyjev džepni sat. 190 00:08:25,755 --> 00:08:26,788 Kako si to dobio? 191 00:08:26,856 --> 00:08:28,456 Uzeo sam ga od Damona, ko je to uzeo od Logana, 192 00:08:28,524 --> 00:08:29,591 Ko ti je to uzeo. 193 00:08:29,659 --> 00:08:31,259 Šta se desilo sa tim? 194 00:08:31,327 --> 00:08:33,361 Pa, to je samo sat. 195 00:08:33,429 --> 00:08:35,864 To je-- to je neka vrsta kompasa, 196 00:08:35,932 --> 00:08:39,034 Ali ukazuje na vampire. 197 00:08:41,003 --> 00:08:42,804 [zujanje] 198 00:08:44,407 --> 00:08:45,340 [kliknite] 199 00:08:45,408 --> 00:08:46,908 [kucanje] 200 00:08:46,976 --> 00:08:49,945 Zašto ga je moj otac imao? 201 00:08:50,012 --> 00:08:51,613 Gilberts je bila jedna od osnivača porodice, 202 00:08:51,681 --> 00:08:54,382 I davne 1864. godine, među njima su bili i ti 203 00:08:54,450 --> 00:08:56,785 Koji je nastojao da iskorijeni vampire. 204 00:08:56,853 --> 00:08:59,487 Kompas je korišten da nas pronađu. 205 00:09:00,990 --> 00:09:02,657 Da li ste ih poznavali? 206 00:09:04,293 --> 00:09:05,460 Da. 207 00:09:07,129 --> 00:09:08,396 Želim da zadržiš ovo. 208 00:09:08,464 --> 00:09:10,932 Tako ćete znati da li ti si uvek u opasnosti. 209 00:09:20,276 --> 00:09:23,478 Nikad te nisam video u takvom neredu. 210 00:09:23,546 --> 00:09:25,380 [ruga se] ne pricaj bezveze. 211 00:09:25,448 --> 00:09:29,417 Mislim, samo sam mislio da si ti rekao svima šta da rade. 212 00:09:29,485 --> 00:09:31,486 Pa i ja to radim, 213 00:09:31,554 --> 00:09:33,588 Ali ako želiš da se nešto uradi kako treba, 214 00:09:33,656 --> 00:09:35,724 Moraš to sam uraditi. 215 00:09:40,563 --> 00:09:43,131 Znaš, jednostavno volim da se družimo. 216 00:09:43,199 --> 00:09:44,466 Ko je znao - ti i ja? 217 00:09:44,533 --> 00:09:46,468 Pa, ko je znao da ćeš biti zabavan? 218 00:09:48,337 --> 00:09:51,039 Pa šta si obukla ovaj glupi ples? 219 00:09:51,107 --> 00:09:53,208 Trebamo li uskladiti boje? 220 00:09:53,276 --> 00:09:54,976 Uh, ja ne idem. 221 00:09:55,044 --> 00:09:56,378 Zašto ne? 222 00:09:56,445 --> 00:09:59,247 Moram da radim, za radnim stolovima na roštilju. 223 00:09:59,315 --> 00:10:01,650 Otkad si ti busboy? 224 00:10:03,119 --> 00:10:04,486 To je posao. 225 00:10:04,587 --> 00:10:07,522 Znaš, neki od nas moraju da rade, Caroline. 226 00:10:07,590 --> 00:10:10,558 Sa našom mamom unutra i van, stvari su tesne, pa... 227 00:10:10,660 --> 00:10:12,060 Nisam to tako mislio. 228 00:10:12,128 --> 00:10:14,829 Samo sam mislio da ja nisam znao da imaš posao. 229 00:10:14,897 --> 00:10:16,798 Pa, imam. 230 00:10:17,667 --> 00:10:19,367 Moram da idem. 231 00:10:23,105 --> 00:10:25,774 [svira muzika] 232 00:10:25,841 --> 00:10:26,775 Hej. 233 00:10:26,842 --> 00:10:27,842 Kako je prošlo? 234 00:10:27,910 --> 00:10:29,010 sta? 235 00:10:29,078 --> 00:10:30,312 Papir. 236 00:10:30,379 --> 00:10:31,513 Oh. Dobio sam "a." 237 00:10:31,580 --> 00:10:33,114 Hvala za artle. Zaista su pomogli. 238 00:10:33,182 --> 00:10:35,817 Cool. Pa šta je rekao o vampiru? 239 00:10:35,885 --> 00:10:36,952 Da li je vjerovao? 240 00:10:37,019 --> 00:10:39,721 Čak ni ne vjerujem. To je samo papir, anna. 241 00:10:39,789 --> 00:10:41,489 U svakom slučaju, ja, uh-- moram da idem. 242 00:10:41,557 --> 00:10:43,992 Uh, hej, um... 243 00:10:44,060 --> 00:10:46,561 D-hoćeš li da uradiš nešto kasnije, možda? 244 00:10:46,629 --> 00:10:49,931 Uh, izvini. Zaglavio sam na udaru dežurstvo na školskom plesu. 245 00:10:49,999 --> 00:10:51,866 Oh. Kako si se zaglavio s tim? 246 00:10:51,934 --> 00:10:54,502 Pa, ne znam engleski, pa sam prihvatio molbu. 247 00:10:56,272 --> 00:10:59,107 Možda, znaš, sutra ili tako nešto. 248 00:11:01,077 --> 00:11:03,912 Opet sam nasilan, zar ne? 249 00:11:05,381 --> 00:11:06,247 Heh. 250 00:11:06,315 --> 00:11:08,450 Pa, hvala na pomoći. ja ću... 251 00:11:08,517 --> 00:11:10,218 Vidimo se. 252 00:11:18,294 --> 00:11:20,161 Razgovarao sa osiguravajućom kompanijom. 253 00:11:20,229 --> 00:11:22,130 Auto je zbrojeno. 254 00:11:23,399 --> 00:11:25,266 Za sada možete nastaviti koristiti moj. 255 00:11:25,334 --> 00:11:26,901 Znači dolaziš na ples? 256 00:11:28,504 --> 00:11:30,772 Alaric je zamolio da pomogne pratiocu. 257 00:11:36,946 --> 00:11:38,913 Zašto mi nisi rekla, jenna? 258 00:11:40,783 --> 00:11:42,984 Tvoja mama će to na kraju učiniti. 259 00:11:43,052 --> 00:11:45,053 Nikad nisam mislio da ću morati. 260 00:11:45,121 --> 00:11:47,155 Da je moja mama sada ovde 261 00:11:47,223 --> 00:11:50,225 I pitao sam, rekla bi mi istinu. 262 00:11:54,497 --> 00:11:57,732 Tvoj tata se spremao napusti ured jedne noći 263 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Kada se ova devojka pojavila. 264 00:12:00,302 --> 00:12:04,939 Imala je 16 godina, odbjegla, i pred porodom. 265 00:12:06,242 --> 00:12:09,844 Rodio joj je bebu, i dao joj je prenoćište, 266 00:12:09,912 --> 00:12:12,347 Ali nekoliko dana kasnije, ona je nestala. 267 00:12:13,983 --> 00:12:15,884 I tu si bio. 268 00:12:15,951 --> 00:12:19,087 Tvoji roditelji su pokušavali tako teško imati bebu. 269 00:12:19,155 --> 00:12:20,688 Samo se nije čulo. 270 00:12:22,224 --> 00:12:25,126 Sve što je Miranda ikada željela je da bude mama. 271 00:12:25,194 --> 00:12:28,963 Pa, zašto su moji roditelji imena u izvodu iz matične knjige rođenih? 272 00:12:29,031 --> 00:12:30,632 Tvoj tata je bio doktor, Elena. 273 00:12:30,699 --> 00:12:32,000 On se pobrinuo za to. 274 00:12:32,068 --> 00:12:35,570 Nisu hteli da te izgube, pa su to ćutali, 275 00:12:35,638 --> 00:12:37,372 Rečeno što je moguće više ljudi, 276 00:12:37,440 --> 00:12:40,275 Ali ako je neko ikada želeo dokaz, imali su dokumentaciju. 277 00:12:41,310 --> 00:12:44,012 Šta još znaš o njoj? 278 00:12:44,080 --> 00:12:45,113 Djevojka. 279 00:12:45,181 --> 00:12:46,915 Samo njeno ime. 280 00:12:46,982 --> 00:12:49,217 Isabelle. 281 00:12:56,492 --> 00:12:58,626 [vrata se zatvaraju] 282 00:13:01,397 --> 00:13:03,665 Imaš pravu kosu. 283 00:13:05,801 --> 00:13:08,103 Zašto mi donosiš tatin dnevnik 284 00:13:08,170 --> 00:13:10,171 jer si ga tražio. 285 00:13:10,239 --> 00:13:11,506 D zašto bih to želeo? 286 00:13:11,574 --> 00:13:13,241 Ne znam, Damon. 287 00:13:13,309 --> 00:13:16,644 Možda želiš da uradiš malo malo posthumnog povezivanja. 288 00:13:17,780 --> 00:13:19,547 Samo napred. Uživajte. Pročitaj ga. 289 00:13:19,615 --> 00:13:23,651 jesam. Nigde to ne radi reci bilo šta o Ketrin 290 00:13:23,719 --> 00:13:25,487 Ili grobnicu ili kako je otvoriti. 291 00:13:25,554 --> 00:13:26,554 Nisam iznenađen. 292 00:13:26,622 --> 00:13:28,723 Čovjek se mogao osloniti na spelovanje vlastitog imena. 293 00:13:28,791 --> 00:13:29,724 Zaista mi je žao 294 00:13:29,792 --> 00:13:31,426 Da to neće biti od pomoći 295 00:13:31,494 --> 00:13:35,163 Tvoj đavolski plan, nastavak. 296 00:13:37,032 --> 00:13:38,833 Znaš, mogao bih ti pomoći. 297 00:13:38,901 --> 00:13:41,636 Ti, pomozi mi? 298 00:13:41,704 --> 00:13:43,204 Ne znam. 299 00:13:43,272 --> 00:13:44,939 Deluje malo neprirodno. 300 00:13:45,007 --> 00:13:48,943 Uradiću sve da te izvučem iz ovog grada, 301 00:13:49,011 --> 00:13:49,944 Čak i pusti Ketrin. 302 00:13:50,012 --> 00:13:51,379 Šta je sa ostalih 26 vampira? 303 00:13:51,447 --> 00:13:53,081 Ne, ne, ne. Ne mogu doći. 304 00:13:53,149 --> 00:13:55,450 Moraju da ostanu, ali Ketrin, 305 00:13:55,518 --> 00:13:57,051 Ja bih to razmotrio. 306 00:13:58,287 --> 00:14:00,421 sta to radis? Hmm? 307 00:14:00,489 --> 00:14:02,123 Koji je tvoj ugao? 308 00:14:03,325 --> 00:14:04,592 Razmisli o tome. 309 00:14:08,130 --> 00:14:09,631 Zašto bih ti vjerovao? 310 00:14:09,698 --> 00:14:11,399 Vidiš da je to tvoj problem, Damon. 311 00:14:11,467 --> 00:14:13,968 Primjenjujete sve svoje nedostatke za sve ostale. 312 00:14:14,036 --> 00:14:16,704 Ako historija ima bilo kakav pokazatelj, 313 00:14:16,772 --> 00:14:19,474 Među nama je samo jedan lažov. 314 00:14:36,325 --> 00:14:38,927 [puhanje zraka] 315 00:15:00,683 --> 00:15:02,817 [kompas zuji] 316 00:15:05,988 --> 00:15:07,522 Hej, Enna. 317 00:15:09,058 --> 00:15:10,458 Jenna? 318 00:15:10,526 --> 00:15:12,126 Jeremy? 319 00:15:14,029 --> 00:15:16,197 [kompas zuji] 320 00:15:29,511 --> 00:15:30,578 [prstenje] 321 00:15:30,646 --> 00:15:32,347 [prsten] 322 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 [prsten] 323 00:15:35,818 --> 00:15:37,652 [prsten] 324 00:15:38,654 --> 00:15:40,588 Stefanov telefon. Kako ti može pomoći? 325 00:15:40,656 --> 00:15:41,522 Gdje je on? 326 00:15:41,590 --> 00:15:42,624 On je na putu do tebe, 327 00:15:42,691 --> 00:15:44,092 Zaboravili ste telefon. 328 00:15:44,159 --> 00:15:47,462 [uzdahne] hvala Bogu. Ovaj kompas se vrtio. 329 00:15:47,529 --> 00:15:50,064 Stefan mora da je ovde. Hvala. 330 00:15:50,132 --> 00:15:51,599 Nema na cemu. 331 00:15:54,503 --> 00:15:56,170 [dahće] aah! 332 00:16:05,014 --> 00:16:06,180 jesi li dobro? 333 00:16:06,248 --> 00:16:08,016 jesi li dobro? 334 00:16:08,083 --> 00:16:09,917 Ok. 335 00:16:14,151 --> 00:16:16,285 Kako je ušao? 336 00:16:16,353 --> 00:16:18,054 Bio je pozvan unutra. 337 00:16:18,122 --> 00:16:21,157 Sinoć se predstavljao kao dostavljač pica. 338 00:16:21,225 --> 00:16:22,725 Pa, on za to dobija bodove. 339 00:16:22,793 --> 00:16:24,293 Da li je rekao šta je hteo? 340 00:16:24,361 --> 00:16:26,696 Ne. Bio je previše zauzet pokušavajući da me ubije. 341 00:16:26,764 --> 00:16:28,831 I nemate pojma ko je ovo? 342 00:16:28,899 --> 00:16:30,366 br. 343 00:16:31,368 --> 00:16:32,702 Ne gledaj me tako. 344 00:16:32,770 --> 00:16:34,003 Rekao sam ti da imamo društvo. 345 00:16:34,071 --> 00:16:35,772 Mislite da ih ima više od jednog? 346 00:16:35,839 --> 00:16:37,540 Ne znamo. 347 00:16:38,942 --> 00:16:43,212 Damon, pozvan je unutra. 348 00:16:45,916 --> 00:16:48,684 Onda idemo po njega večeras. 349 00:16:48,752 --> 00:16:50,019 Jesi li za to? 350 00:16:50,087 --> 00:16:51,888 šta treba da uradim? 351 00:16:51,955 --> 00:16:53,956 Neka te dečko odvede na ples. 352 00:16:54,024 --> 00:16:55,291 Pa da vidimo ko se pojavi. 353 00:16:55,359 --> 00:16:57,160 To je loša ideja. 354 00:16:57,227 --> 00:16:58,895 Dok ga ne uhvatimo, ova kuća nije sigurna. 355 00:16:58,962 --> 00:17:01,597 Za svakog ko živi u njemu. 356 00:17:03,400 --> 00:17:05,201 Vrijedi pokušati. 357 00:17:06,470 --> 00:17:07,904 Ja ću to učiniti. 358 00:17:14,511 --> 00:17:17,346 Ja ću biti sa vama. Biću siguran. 359 00:17:20,250 --> 00:17:23,186 [svira muzika] 360 00:17:49,813 --> 00:17:51,681 Alaric. 361 00:17:52,516 --> 00:17:55,151 Hej, pogledaj se. 362 00:17:55,219 --> 00:17:57,820 Mislio sam da ću se izdvojiti manje ako se obučem. 363 00:17:57,888 --> 00:17:59,188 Heh heh. Lažljivce. 364 00:17:59,256 --> 00:18:01,457 Ok, ja sam lud za plesom decenije. 365 00:18:01,525 --> 00:18:03,326 Išao sam ovde u školu, znaš. 366 00:18:03,393 --> 00:18:05,928 Oni rade i šezdesete i sedamdesete, ajme. 367 00:18:05,996 --> 00:18:08,064 Oh. Jedva čekam. 368 00:18:08,131 --> 00:18:10,066 Mogu li ti donijeti piće? 369 00:18:10,133 --> 00:18:12,635 Čujem da je udarac pravi šef. 370 00:18:12,703 --> 00:18:14,103 Heh. 371 00:18:19,810 --> 00:18:20,776 Zabavljati se? 372 00:18:20,844 --> 00:18:24,547 Ne, ali ovo je trajalo oko 2 sata, 373 00:18:24,615 --> 00:18:27,216 Tako da ostajem barem pola toga. 374 00:18:27,284 --> 00:18:29,218 Šta Damon radi ovdje? 375 00:18:32,155 --> 00:18:34,423 Hteo je da dođe. 376 00:18:34,491 --> 00:18:36,592 Obećavam. On će se ponašati. 377 00:18:36,660 --> 00:18:38,194 Pa šta je sad ovo, kao, trojka, 378 00:18:38,262 --> 00:18:39,428 Ti i braća Salvatore? 379 00:18:39,496 --> 00:18:41,531 Ne, ali ako ću biti sa Stefanom, 380 00:18:41,598 --> 00:18:43,399 Onda moram naučiti da tolerišem Dejmona. 381 00:18:43,500 --> 00:18:45,067 Nije da mogu da ga ubijem. 382 00:18:45,168 --> 00:18:46,135 Postoji misao. 383 00:18:46,203 --> 00:18:47,970 Mmm. Ja ću pomoći. 384 00:18:49,339 --> 00:18:52,408 Jenna: Zaista počinjem vidjeti promjenu u Jeremyju. 385 00:18:52,476 --> 00:18:53,409 Konačno. 386 00:18:53,477 --> 00:18:55,745 Uh, izgubiti nekoga koga voliš tako iznenada, 387 00:18:55,812 --> 00:18:58,080 Trauma i tuga tamo 388 00:18:58,148 --> 00:19:01,651 Jesu li neke od težih stvari će se suočiti u životu. 389 00:19:02,653 --> 00:19:05,221 Od nekoga ko zna. 390 00:19:05,289 --> 00:19:07,156 Nemate pojma šta se dogodilo? 391 00:19:07,224 --> 00:19:10,326 To je najteži dio, ne znati. 392 00:19:10,394 --> 00:19:12,562 Da li je u redu pričati o svojoj ženi? 393 00:19:12,629 --> 00:19:15,131 Heh. Nema se puno o čemu pričati. 394 00:19:15,198 --> 00:19:19,068 Mora da je nemoguće nositi se sa tim, nemajući odgovore. 395 00:19:19,136 --> 00:19:23,906 Lagao bih te da sam ti rekao nije me držalo budnim noću. 396 00:19:23,974 --> 00:19:26,576 Pitate se zašto, od koga, 397 00:19:28,145 --> 00:19:29,378 Možda jednog dana. 398 00:19:30,314 --> 00:19:31,747 Nadam se. 399 00:19:34,618 --> 00:19:36,285 Nadam se. 400 00:19:46,096 --> 00:19:47,263 Zdravo, bonnie. 401 00:19:48,265 --> 00:19:49,465 Wanna dance? 402 00:19:49,533 --> 00:19:51,567 Odoh ja odavde. 403 00:19:51,635 --> 00:19:53,803 Molim te daj mi još jednu šansu. 404 00:19:56,273 --> 00:19:57,807 Odbij, Damon. 405 00:20:01,044 --> 00:20:02,378 Gdje su otišli? 406 00:20:02,446 --> 00:20:04,180 Ne znam. 407 00:20:04,247 --> 00:20:05,915 Šta si im rekao? 408 00:20:05,983 --> 00:20:07,850 Bio sam savršeno ljubazan. 409 00:20:07,918 --> 00:20:09,619 Elena... 410 00:20:10,654 --> 00:20:12,421 Želiš li plesati? 411 00:20:12,489 --> 00:20:14,256 Voleo bih. 412 00:20:15,359 --> 00:20:16,959 Mogu li plesati? 413 00:20:54,708 --> 00:20:57,544 Zar ne biste trebali biti u mogućnosti osjetiti jedno drugo ili tako nešto? 414 00:20:57,612 --> 00:20:58,946 Ne. Ne radi na taj način. 415 00:20:59,013 --> 00:21:00,614 Vidite ga bilo gdje? 416 00:21:00,682 --> 00:21:02,850 Ne osim ako ima pompadour. 417 00:21:02,917 --> 00:21:06,053 Heh. Vau. Nije bio jedan od bolji modni trendovi. 418 00:21:06,121 --> 00:21:09,022 Hajde. Siguran sam da si ti tada je izgledao sjajno. 419 00:21:09,090 --> 00:21:10,023 Ima li slika? 420 00:21:10,091 --> 00:21:12,493 Ne. Spaljen. Pokopan. 421 00:21:12,560 --> 00:21:15,629 Ozbiljno, kako su bile, pedesete? 422 00:21:15,697 --> 00:21:18,699 jer u mojim mislima, Negdje imam ovu sliku 423 00:21:18,767 --> 00:21:20,134 Između "american bandstand", "grease". 424 00:21:20,201 --> 00:21:22,736 Sve su to univerzitetski džemperi i milkshake. 425 00:21:22,804 --> 00:21:26,573 Pa, to i, znate, makartizam 426 00:21:26,641 --> 00:21:28,575 I segregaciju i trku u nuklearnom naoružanju. 427 00:21:28,643 --> 00:21:30,577 Ok, ali bilo je i suknji pudlica. 428 00:21:30,645 --> 00:21:33,180 Bilo je pudlica suknji. 429 00:21:34,983 --> 00:21:37,384 Tako me učiš kako se radi ručni džajv. 430 00:21:37,485 --> 00:21:38,852 Ne. To se neće dogoditi. 431 00:21:38,920 --> 00:21:40,087 Ooh! 432 00:21:54,335 --> 00:21:57,337 Zanemarili ste da pomenete ovo je bila tematska zabava. 433 00:21:57,405 --> 00:21:58,472 Šta radiš ovde? 434 00:21:58,540 --> 00:22:01,108 Pa, vidimo se i tebe zaboravio da me pozove, 435 00:22:01,176 --> 00:22:02,876 Uzeo sam stvari u svoje ruke. 436 00:22:02,944 --> 00:22:04,678 Opet radiš tu stvar. 437 00:22:04,746 --> 00:22:05,779 Šta bi to bilo? 438 00:22:05,847 --> 00:22:07,481 Ta stvar u kojoj se pretvaraš da izlazimo, 439 00:22:07,549 --> 00:22:08,582 Iako nismo. 440 00:22:08,650 --> 00:22:11,919 Oh, misliš na uhođenje. Da. 441 00:22:11,986 --> 00:22:14,121 Heh. Prebolite sebe. 442 00:22:14,189 --> 00:22:17,558 Hajde. Nikada nisam bio na školski ples prije. 443 00:22:17,625 --> 00:22:19,092 Zamori me. 444 00:22:21,796 --> 00:22:23,964 [svira muzika] 445 00:22:25,733 --> 00:22:27,868 Hajde da sednemo gore. 446 00:22:27,936 --> 00:22:30,237 Budi malo očiglednija, Boni. 447 00:22:30,305 --> 00:22:32,306 Ne kiši na mojoj paradi zgodnih momaka. 448 00:22:32,373 --> 00:22:34,575 sta? To je samo kišica. 449 00:22:34,642 --> 00:22:37,010 Ben Mckittrick? Stvarno? 450 00:22:38,079 --> 00:22:39,746 On je zgodan. 451 00:22:39,814 --> 00:22:42,649 On je isprani sportista toči piće za život. 452 00:22:42,717 --> 00:22:44,718 Mogao bi mnogo bolje. 453 00:22:44,786 --> 00:22:45,953 Y. 454 00:22:46,020 --> 00:22:47,387 sta ima 455 00:22:51,659 --> 00:22:53,293 [svira muzika] 456 00:23:06,407 --> 00:23:07,975 Da, ne prepoznajem te. 457 00:23:08,042 --> 00:23:10,277 Kako ste se uvukli u pratnju? 458 00:23:11,880 --> 00:23:12,946 Alaric Salcman. 459 00:23:13,014 --> 00:23:14,615 Ja sam novi nastavnik istorije. 460 00:23:14,682 --> 00:23:18,752 Ah, uh, prokleta profesorska pozicija. 461 00:23:18,820 --> 00:23:20,988 Tako mi je rečeno. 462 00:23:21,055 --> 00:23:23,423 Damon. Salvatore. 463 00:23:23,491 --> 00:23:25,392 Salvatore, kao u, uh, sfan? 464 00:23:25,460 --> 00:23:27,227 On je moj mlađi brat 465 00:23:27,295 --> 00:23:30,530 Ja sam njegov zakonski staratelj, otuda i pratnja. 466 00:23:30,598 --> 00:23:31,865 Čujem da je veoma bistar, 467 00:23:31,933 --> 00:23:34,568 Nije da sam imao prilika da se i sam uvjerim. 468 00:23:34,636 --> 00:23:36,937 Pa, njegovo prisustvo rekord je malo mrljav. 469 00:23:37,005 --> 00:23:39,172 Porodična drama. 470 00:23:39,240 --> 00:23:40,974 Arents? 471 00:23:41,042 --> 00:23:43,844 Mm, sad smo samo nas dvoje. 472 00:23:45,113 --> 00:23:47,381 Vi, uh... živite ovdje cijeli život? 473 00:23:47,448 --> 00:23:48,849 Uključeno i isključeno. 474 00:23:48,917 --> 00:23:50,450 Putuj malo. 475 00:23:50,518 --> 00:23:52,552 Stvarno? Gdje? 476 00:23:52,620 --> 00:23:54,187 Oko država? 477 00:23:55,723 --> 00:23:58,125 Heh. Žao mi je. 478 00:23:58,192 --> 00:24:00,727 radoznala sam. Ja--ja ne želim da se zamaram. 479 00:24:00,828 --> 00:24:03,063 Vidi, bilo mi je drago upoznati te. 480 00:24:03,131 --> 00:24:04,531 I ti. 481 00:24:04,599 --> 00:24:06,366 Uživajte u ostatku plesa. 482 00:24:11,973 --> 00:24:14,441 [svira muzika] 483 00:24:16,311 --> 00:24:18,578 Večeras je bilo mnogo bolje na papiru. 484 00:24:18,646 --> 00:24:20,514 Ah, samo se sažaljevaš. 485 00:24:20,581 --> 00:24:21,848 Idi i reci mu. 486 00:24:21,916 --> 00:24:23,417 Budite hrabri i neustrašivi. 487 00:24:23,484 --> 00:24:25,485 Da, ovo dolazi od devojke koja je 488 00:24:25,553 --> 00:24:26,820 Uhodio sam barmena. 489 00:24:26,888 --> 00:24:29,690 U pravu si. 490 00:24:38,366 --> 00:24:39,700 Zdravo. 491 00:24:39,767 --> 00:24:41,168 Dvaput u jednom danu. 492 00:24:41,235 --> 00:24:42,102 Lucky me. 493 00:24:42,203 --> 00:24:43,337 Dokazujem nešto svom prijatelju. 494 00:24:43,404 --> 00:24:45,072 Oh, da? sta je to 495 00:24:45,139 --> 00:24:48,675 Da ne morate sjediti i sačekaj da ti priđe momak. 496 00:24:48,743 --> 00:24:51,044 Da li to znači da jesi pitaš me na sastanak? 497 00:24:51,112 --> 00:24:52,879 Da li to znači da želiš od mene? 498 00:24:52,947 --> 00:24:54,881 Pa, šta si imao na umu? 499 00:24:57,652 --> 00:24:58,919 Volite li karaoke? 500 00:24:59,020 --> 00:25:00,487 br. 501 00:25:00,555 --> 00:25:05,425 Ali stvarno bih volio da idem na sastanak sa tobom. 502 00:25:14,902 --> 00:25:16,737 Ozbiljno? 503 00:25:16,804 --> 00:25:17,871 Je li to za mene? 504 00:25:17,939 --> 00:25:20,540 Vidite li još nekoga u blizini? 505 00:25:20,608 --> 00:25:21,708 Treba li ti nešto? 506 00:25:21,776 --> 00:25:24,344 Jesi li ljuta na mene ili tako nešto? 507 00:25:24,412 --> 00:25:25,712 Ne, briga. Nisam ljuta. ja-- 508 00:25:25,780 --> 00:25:26,580 Pa, zašto si onda tako čudan? 509 00:25:26,647 --> 00:25:27,881 Nisam. ja radim. 510 00:25:27,949 --> 00:25:28,982 Izbjegavaš. 511 00:25:29,050 --> 00:25:30,984 Ne. Moram očistiti sto. 512 00:25:31,052 --> 00:25:33,153 Znaš, takva je stvar 513 00:25:33,221 --> 00:25:35,622 To rade isprani igrači da bi zarađivali za život. 514 00:25:39,961 --> 00:25:42,129 [muš svira] 515 00:25:42,997 --> 00:25:44,231 Ovdje se ne ide u školu. 516 00:25:44,298 --> 00:25:45,866 Znaš, ne moraš pomoći. 517 00:25:45,933 --> 00:25:46,867 Oh, ne znam. 518 00:25:46,934 --> 00:25:48,568 Zabavno je. 519 00:25:48,636 --> 00:25:50,137 Oh, um, da. prije nego zaboravim, 520 00:25:50,204 --> 00:25:51,872 Mogu li da pozajmim tvoj glumački dnevnik? 521 00:25:51,939 --> 00:25:52,939 Zašto? 522 00:25:53,007 --> 00:25:54,074 Rekao si da mogu da ga pročitam. 523 00:25:54,142 --> 00:25:56,743 Uh, nemam ga. 524 00:25:56,811 --> 00:25:59,346 Oh. Ll, očigledno ga nisi doneo ovde, 525 00:25:59,414 --> 00:26:01,481 Uh, ali mogu te otpratiti kući. 526 00:26:01,549 --> 00:26:03,283 Ne. Mislim, dao sam je svom profesoru istorije. 527 00:26:03,351 --> 00:26:05,919 Čekaj. Zašto si mu to dao? 528 00:26:05,987 --> 00:26:07,587 Zato što je želeo da ga pročita. 529 00:26:07,655 --> 00:26:10,123 Znaš, ne bi trebao biti dajući to bilo kome. 530 00:26:10,224 --> 00:26:11,591 Ali da ti ga dam? 531 00:26:11,659 --> 00:26:13,927 Zajam. Pozajmi mi ga. 532 00:26:13,995 --> 00:26:15,762 Pa, pozajmio sam ga g. Saltzman. 533 00:26:15,830 --> 00:26:18,098 Možda je u svojoj učionici. Možemo ga vratiti. 534 00:26:18,166 --> 00:26:21,068 U čemu je problem sa glupim dnevnikom? 535 00:26:23,204 --> 00:26:24,671 Tvoje oko. 536 00:26:26,407 --> 00:26:28,108 Hm, ima nešto u tome. 537 00:26:28,176 --> 00:26:30,010 Zaboravi. Moram da idem. 538 00:26:39,454 --> 00:26:42,689 Možda se neće pojaviti. 539 00:26:42,790 --> 00:26:45,692 Misliš da smo sve ovo uradili plesati uzalud? 540 00:26:45,760 --> 00:26:48,328 Ahh. Užas. 541 00:26:48,396 --> 00:26:49,830 Zaista mi je žao zbog svega ovoga. 542 00:26:49,897 --> 00:26:50,931 To je moj izbor. 543 00:26:50,998 --> 00:26:52,232 Odlučio sam biti ovdje. 544 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 Zvanično sam se prijavio za to, 545 00:26:53,768 --> 00:26:57,037 Tako da ne želim da čujem izvinjavaš se više. 546 00:26:57,105 --> 00:26:59,106 [nova brža pjesma počinje] 547 00:27:00,475 --> 00:27:03,243 Pokaži mi kako se to radilo pedesetih godina. 548 00:27:03,311 --> 00:27:05,078 Uh, ne. 549 00:27:05,179 --> 00:27:06,847 Hajde. Jedan potez? 550 00:27:21,229 --> 00:27:22,395 Sada se setite toga, 551 00:27:22,463 --> 00:27:24,731 Jer to se nikad više neće ponoviti. 552 00:27:28,503 --> 00:27:30,670 [muzika svira u blizini] 553 00:27:42,250 --> 00:27:43,917 Šta ti radiš ovde? 554 00:27:43,985 --> 00:27:46,953 Pokušavam da dobijem dnevnik, kao da se držimo plana, 555 00:27:47,021 --> 00:27:48,155 Nešto što ne radiš. 556 00:27:48,222 --> 00:27:49,589 [uzdiše] ostavi djevojku na miru. 557 00:27:49,657 --> 00:27:51,191 Sviđa mi se. 558 00:27:51,259 --> 00:27:52,626 Izgleda kao Ketrin. 559 00:27:52,693 --> 00:27:53,693 Ona nije Ketrin. 560 00:27:53,761 --> 00:27:55,695 Ok, Ketrin je u grobnici. 561 00:27:55,763 --> 00:27:57,297 Znam, ali dok ne otvorimo tu grobnicu, 562 00:27:57,365 --> 00:27:58,331 Naterao sam je da se igra sa njom. 563 00:27:58,399 --> 00:27:59,432 Ne budi glup. 564 00:27:59,500 --> 00:28:00,767 Ta djevojka je sa braćom Salvatore. 565 00:28:00,835 --> 00:28:02,502 Ne plaši me. Nikada nisu. 566 00:28:02,570 --> 00:28:05,305 Molim te, ne. Ne radi to. 567 00:28:05,373 --> 00:28:06,640 Sve ćeš upropastiti. 568 00:28:06,707 --> 00:28:08,275 Nemaš o čemu da brineš. 569 00:28:08,342 --> 00:28:10,544 Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 570 00:28:10,611 --> 00:28:12,646 Dobićete ono po šta ste došli. 571 00:28:12,713 --> 00:28:15,182 Pusti me da se zabavim. 572 00:28:18,152 --> 00:28:19,920 Izgleda kao Ketrin. 573 00:28:40,857 --> 00:28:43,559 Zaista ga ne možeš nigde odvesti, zar ne? 574 00:28:43,626 --> 00:28:45,260 Uh, ne. 575 00:28:48,365 --> 00:28:50,766 Stefan, 576 00:28:50,834 --> 00:28:52,801 Zadnji ugao. 577 00:28:56,406 --> 00:28:58,040 Uzmi Damona. 578 00:29:16,559 --> 00:29:17,860 sta sam uradio? 579 00:29:17,928 --> 00:29:18,861 Gdje ise? 580 00:29:18,929 --> 00:29:20,496 uzimao sam sok, 581 00:29:20,563 --> 00:29:22,431 Anthen mi je ovaj tip dao svoju duksericu. 582 00:29:28,405 --> 00:29:30,806 [mobilni telefon zvoni] 583 00:29:30,874 --> 00:29:32,541 [muško] zdravo, elena. 584 00:29:34,110 --> 00:29:35,911 Evo šta ćete uraditi. 585 00:29:35,979 --> 00:29:38,881 Iza vas su izlazna vrata. 586 00:29:38,949 --> 00:29:40,749 Imate 5 sekundi. 587 00:29:40,817 --> 00:29:43,285 Ne. Ili ti brat umre. 588 00:29:44,588 --> 00:29:47,823 Mogu mu tako brzo slomiti vrat Kladim se da nema ni svedoka. 589 00:29:47,891 --> 00:29:48,791 Počni hodati. 590 00:29:48,859 --> 00:29:50,726 Da se nisi usudila da ga diraš. 591 00:29:50,794 --> 00:29:53,229 Nastavite hodati. 592 00:29:53,296 --> 00:29:54,864 Kroz vrata. 593 00:30:41,344 --> 00:30:42,912 Ahh! 594 00:31:06,503 --> 00:31:07,837 Yaah! 595 00:31:09,506 --> 00:31:11,607 Dejmon: Hej, seronjo. 596 00:31:11,675 --> 00:31:14,743 Niko ne želi da te ubije. Samo želim razgovarati. 597 00:31:22,986 --> 00:31:24,453 Sada ti se želi razgovarati? 598 00:31:24,521 --> 00:31:26,622 Jebi se. 599 00:31:27,324 --> 00:31:29,058 [stenjući] 600 00:31:29,125 --> 00:31:30,626 Pogrešan odgovor. 601 00:31:30,694 --> 00:31:32,228 Zašto ovo radiš? 602 00:31:32,295 --> 00:31:34,029 Jer je zabavno. 603 00:31:37,802 --> 00:31:39,603 Šta želiš od Elene? 604 00:31:40,705 --> 00:31:43,139 Izgleda kao Ketrin. 605 00:31:46,043 --> 00:31:47,377 Znao si Ketrin? 606 00:31:47,445 --> 00:31:51,314 Oh. Mislili ste da ste jedini. 607 00:31:51,382 --> 00:31:53,250 [zadahnuti smijeh] 608 00:31:53,351 --> 00:31:55,118 Čak me se i ne sećaš. 609 00:31:55,186 --> 00:31:57,554 Reci mi kako da uđem u grobnicu. Hmm? 610 00:31:57,622 --> 00:31:59,089 br. 611 00:31:59,857 --> 00:32:01,625 Uhh! [stenje] 612 00:32:06,297 --> 00:32:08,298 Grimoar. Gdje je to? 613 00:32:10,201 --> 00:32:12,903 [dahtanje] 614 00:32:12,970 --> 00:32:15,572 Provjerite dnevnik. The journal. 615 00:32:15,640 --> 00:32:18,008 [dahtanje] 616 00:32:18,075 --> 00:32:19,442 Jonathan Gilbert's. 617 00:32:23,648 --> 00:32:25,649 Ko još radi sa vama? 618 00:32:26,717 --> 00:32:28,618 [vrata se otvaraju] 619 00:32:30,087 --> 00:32:32,022 Damon: Ko je još? 620 00:32:32,089 --> 00:32:33,423 Vampir: Ne. 621 00:32:33,491 --> 00:32:35,725 Moraćeš da me ubiješ. 622 00:32:46,370 --> 00:32:50,173 [gurglg] 623 00:32:59,383 --> 00:33:00,984 [elena dahta] 624 00:33:01,052 --> 00:33:03,620 Šta mi--kako ste vi hoćeš li sada pronaći ostale? 625 00:33:03,688 --> 00:33:05,288 Morao je da umre. 626 00:33:05,356 --> 00:33:06,756 ali... 627 00:33:06,824 --> 00:33:10,927 Elena, prijavljen je. 628 00:33:13,698 --> 00:33:14,864 [zveket] 629 00:33:17,936 --> 00:33:19,570 Idi. Imam ovo. 630 00:33:30,148 --> 00:33:32,383 [pročišćava grlo] y. 631 00:33:32,451 --> 00:33:33,684 sta si radio? 632 00:33:33,752 --> 00:33:35,686 Tražim ms. Hilden. 633 00:33:35,754 --> 00:33:37,822 Zašto si u Mističnim vodopadima? 634 00:33:37,889 --> 00:33:39,123 Zaposlila sam se kao učiteljica. 635 00:33:39,191 --> 00:33:41,125 Znaš li šta sam ja? Ti si brat mog studenta. 636 00:33:41,193 --> 00:33:43,027 Da li je sve što mi govoriš istina? 637 00:33:43,095 --> 00:33:44,028 Da. 638 00:33:44,096 --> 00:33:46,731 Onda zaboravi da smo vodili ovaj razgovor. 639 00:33:46,798 --> 00:33:48,299 [damon tapše po ramenu] 640 00:34:03,889 --> 00:34:06,858 Nema šanse da je taj idiot radio sam. 641 00:34:08,193 --> 00:34:09,427 jesi. 642 00:34:10,696 --> 00:34:12,430 Dakle, grimoar... 643 00:34:12,498 --> 00:34:14,165 To je bilo od Emily, zar ne? 644 00:34:14,233 --> 00:34:16,935 To je ono što vam treba da preokrenete čini. 645 00:34:17,002 --> 00:34:19,470 Kada su je porodice osnivači spalile, uzeli su njene stvari, 646 00:34:19,538 --> 00:34:22,373 A ti si se nadao tom tati dnevnik bi vam rekao gde je. 647 00:34:23,442 --> 00:34:26,444 Pogledaj kako slažeš komade. 648 00:34:26,512 --> 00:34:28,613 Bravo za tebe. 649 00:34:28,681 --> 00:34:30,248 Bio sam napola u pravu. 650 00:34:30,316 --> 00:34:32,216 Pa, sada je tamo. 651 00:34:33,686 --> 00:34:34,986 Neka igre počnu. 652 00:34:35,054 --> 00:34:37,088 Moja ponuda i dalje važi. 653 00:34:37,156 --> 00:34:39,457 Da, sa nekim skrivenim upozorenjima, ne dou. 654 00:34:39,525 --> 00:34:41,326 Ne. Ništa nije skriveno u vezi toga. 655 00:34:41,393 --> 00:34:42,527 Bez laži. Bez obmane. 656 00:34:42,595 --> 00:34:45,163 Ja sam tu kada otvoriš taj grob, 657 00:34:45,230 --> 00:34:47,699 ti i ketrina idete, 658 00:34:47,766 --> 00:34:49,567 A ostalih 26 vampira umire. 659 00:34:49,635 --> 00:34:51,803 Ako se slažem, pomoći ću ti. 660 00:34:51,870 --> 00:34:53,905 Zašto da ti verujem? Jer sam ti brat. 661 00:34:53,973 --> 00:34:55,340 Ne, to neže prekinuti. 662 00:34:55,407 --> 00:34:57,175 Zato što želim da odeš. 663 00:35:04,950 --> 00:35:06,584 Ok. 664 00:35:08,554 --> 00:35:10,722 [svira muzika] 665 00:35:12,191 --> 00:35:13,925 Looki je rekao nešto glupo. 666 00:35:13,993 --> 00:35:17,762 Žao mi je, ali nisam čak i o tebi. 667 00:35:17,830 --> 00:35:19,831 Da, bila si, Caroline. 668 00:35:19,898 --> 00:35:22,200 Ben bi lako mogao biti . 669 00:35:22,267 --> 00:35:23,134 Jednostavno smo slični. 670 00:35:23,202 --> 00:35:24,235 To nije istina. 671 00:35:24,303 --> 00:35:26,204 Jesi li ozbiljno ljut zbog ovoga? 672 00:35:27,439 --> 00:35:28,906 Matt, znaš me. 673 00:35:28,974 --> 00:35:31,042 Ok, govorim gluposti bez razmišljanja, 674 00:35:31,110 --> 00:35:34,245 A onda moram da se izvinim i uzmi ga nazad, i... 675 00:35:34,313 --> 00:35:37,582 Ja sam užasna, grozna osoba, ali ja sam na tome. 676 00:35:37,650 --> 00:35:40,418 Slušaj, možemo li jednostavno da ne radimo ovo sada? 677 00:35:40,486 --> 00:35:42,720 Ok. 678 00:35:42,788 --> 00:35:44,922 Kada silaziš? 679 00:35:45,758 --> 00:35:46,891 Vidi, ovu stvar koju imamo, 680 00:35:46,959 --> 00:35:48,726 Lepo je, i zaista je dobar osećaj, 681 00:35:48,794 --> 00:35:50,828 I znam da želiš da napraviš sledeći korak. 682 00:35:50,896 --> 00:35:51,996 Kako to znaš? 683 00:35:52,064 --> 00:35:53,364 Jesi li me uopće pitao? 684 00:35:54,466 --> 00:35:56,868 Ja nisam preboleo Elenu. 685 00:35:58,504 --> 00:36:02,073 Mislim, ne znam da li jesam, ali ako odemo tamo, 686 00:36:02,141 --> 00:36:05,209 Onda bi to moglo zabrljati stvari, i mogli bismo ovo izgubiti, 687 00:36:05,277 --> 00:36:08,546 I ovo je jedino dobro Moram da idem za sebe upravo sada. 688 00:36:08,647 --> 00:36:10,815 pa ako ne upali, Samo ću te razočarati 689 00:36:10,883 --> 00:36:13,317 I povrijedim te, a ja to ne želim. 690 00:36:16,321 --> 00:36:18,089 Pa, veliki problem, Matt, 691 00:36:18,157 --> 00:36:21,092 Zato što si uzeo sledeće korak sam, 692 00:36:21,160 --> 00:36:23,294 I igrao si cijelu stvar u tvojoj glavi, 693 00:36:23,362 --> 00:36:26,097 A ti si odlučio da se oslobodiš prije nego što sam pokušao. 694 00:36:26,165 --> 00:36:28,733 Dakle, ovo zaista sjajna stvar koju imamo, 695 00:36:28,801 --> 00:36:30,635 Ne brini da ćeš ga izgubiti, 696 00:36:30,703 --> 00:36:32,670 jer je već nestalo. 697 00:36:40,646 --> 00:36:41,813 Hvala. 698 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 To mi je trebalo. 699 00:36:42,948 --> 00:36:44,549 Pa, hvala vam što ste došli. 700 00:36:44,616 --> 00:36:45,883 Zaista to cijenim. 701 00:36:45,951 --> 00:36:48,086 Ulepšali ste veče... 702 00:36:49,121 --> 00:36:52,590 Pa, uspjeli ste, tačka. 703 00:36:52,658 --> 00:36:53,958 Drago mi je što sam mogao pomoći. 704 00:36:54,026 --> 00:36:57,061 I hvala na postavljanju sa svim tim razgovorima sa suprugom. 705 00:36:57,129 --> 00:36:58,496 Ja--moram prestati s tim. 706 00:36:58,564 --> 00:37:01,199 To ne sluti dobro za izlaske. 707 00:37:02,434 --> 00:37:04,802 Da li je ovo bio sastanak? 708 00:37:04,870 --> 00:37:06,337 Ne, definitivno nije sastanak. 709 00:37:06,405 --> 00:37:07,338 Oh. 710 00:37:07,406 --> 00:37:08,506 Ali petak... 711 00:37:08,574 --> 00:37:11,542 Ti, ja, i večera i film, 712 00:37:11,610 --> 00:37:13,444 To bi mogao biti sastanak. 713 00:37:14,646 --> 00:37:15,813 Šta kažeš na to? 714 00:37:15,881 --> 00:37:17,115 Radi za mene. 715 00:37:17,182 --> 00:37:18,316 Heh. 716 00:37:18,383 --> 00:37:21,486 Uh, možete pričati o tome tvoja žena sve što želiš. 717 00:37:21,553 --> 00:37:23,855 Trebaće vremena da se izleči. 718 00:37:23,922 --> 00:37:25,590 Trebali bismo biti svoji. 719 00:37:25,657 --> 00:37:29,360 Ipak, mislim da ću zadržati Isabelle pričaj na minimum. 720 00:37:29,428 --> 00:37:30,995 Isabelle? 721 00:37:31,063 --> 00:37:32,530 Da. To je bilo njeno ime. 722 00:37:32,598 --> 00:37:34,766 Odakle je Isabelle? 723 00:37:34,833 --> 00:37:38,169 Virginia. Mislim, ne previše- -Ne predaleko odavde, zapravo. 724 00:37:43,375 --> 00:37:45,877 Caroline! 725 00:37:45,944 --> 00:37:47,378 Pazi, ulazi u kamion. 726 00:37:53,252 --> 00:37:54,585 sta? 727 00:38:03,462 --> 00:38:05,630 Ovo nikada neće uspjeti. 728 00:38:17,242 --> 00:38:18,709 Dobro si? 729 00:38:22,815 --> 00:38:25,183 Da li je čudno ako kažem da? 730 00:38:25,250 --> 00:38:26,184 Da li je to istina? 731 00:38:26,251 --> 00:38:28,486 Trebalo bi da se osećam više uznemireno 732 00:38:28,554 --> 00:38:30,822 Ili uplašen ili tako nešto, ali ja... 733 00:38:30,889 --> 00:38:32,990 Osjećajte se nekako ushićeno. 734 00:38:33,058 --> 00:38:35,760 To je adrenalin. 735 00:38:35,828 --> 00:38:37,261 Uskoro ćeš se srušiti. 736 00:38:37,329 --> 00:38:40,031 Da, valjda. 737 00:38:40,098 --> 00:38:42,333 Uzvratio sam večeras. 738 00:38:42,401 --> 00:38:43,334 Bilo je dobro. 739 00:38:43,402 --> 00:38:45,369 Voleo bih da se uopšte ne moraš svađati. 740 00:38:45,437 --> 00:38:47,471 Ipak... 741 00:38:51,844 --> 00:38:53,477 moram ti nešto reći, 742 00:38:53,545 --> 00:38:56,814 I ne znam kako osetićeš to. 743 00:38:58,116 --> 00:38:59,283 sta? 744 00:38:59,351 --> 00:39:04,222 Rekla sam Damonu da ću pomoći da uđe u tu grobnicu 745 00:39:04,289 --> 00:39:05,890 Da vratim Katherine. 746 00:39:05,958 --> 00:39:07,491 Ali to je bila laž. 747 00:39:07,559 --> 00:39:10,828 Pustio sam ga da vjeruje da mi može vjerovati. 748 00:39:12,097 --> 00:39:15,266 Pa, zašto bi onda bio brineš da mi kažeš? 749 00:39:15,334 --> 00:39:17,101 Jer ume da bude veoma ubedljiv, 750 00:39:17,169 --> 00:39:20,571 I vas dvoje ste se zbližili u poslednje vreme. 751 00:39:20,639 --> 00:39:23,875 [ruga se] šešir ne znači da mu vjerujem. 752 00:39:23,942 --> 00:39:28,346 Biće potrebno mnogo više od samo putovanje i spas 753 00:39:28,413 --> 00:39:32,083 Da zaboravim ko Damon je i sve što je uradio. 754 00:39:33,051 --> 00:39:35,553 Ne želim da mu budem neprijatelj, elena, 755 00:39:35,621 --> 00:39:37,889 Ali ne mogu mu dozvoliti da to uradi. 756 00:39:37,956 --> 00:39:39,190 onda nemoj, 757 00:39:39,258 --> 00:39:42,193 I pomoći ću ti, šta god treba. 758 00:39:43,629 --> 00:39:45,196 Ok? 759 00:39:46,798 --> 00:39:47,965 Ok. 760 00:39:49,701 --> 00:39:51,402 Dođi ovamo. 761 00:40:24,036 --> 00:40:26,404 Nemoj mi se prišuljati. 762 00:40:27,372 --> 00:40:29,040 Voliš to. 763 00:40:30,342 --> 00:40:32,677 Gdje je Noah? 764 00:40:32,744 --> 00:40:34,378 Njegova opsesija ga je nadvladala, 765 00:40:34,446 --> 00:40:35,813 I braća salvatore. 766 00:40:35,881 --> 00:40:37,181 Ubili su ga? 767 00:40:37,282 --> 00:40:38,449 Mučen i uboden. 768 00:40:38,517 --> 00:40:40,217 Nisi mnogo uznemiren. 769 00:40:40,285 --> 00:40:41,552 Upozorio sam ga, bene, 770 00:40:41,620 --> 00:40:43,587 A on je samo hteo zajebi sve. 771 00:40:43,655 --> 00:40:45,890 Budimo iskreni. On nije bio egzaktna imovina. 772 00:40:47,159 --> 00:40:48,492 Kako si prošao? 773 00:40:48,560 --> 00:40:50,494 Oh, vještica je totalno zaljubljena u mene. 774 00:40:51,363 --> 00:40:52,496 Jeste li dobili dnevnik? 775 00:40:52,564 --> 00:40:56,767 Ne, ali znam gdje je i nabaviću ga. 776 00:41:03,442 --> 00:41:13,210 Sync by honeybunny www.addic7ed.com