1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Chůze. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Chůze. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Chůze. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Chůze. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 můj pane. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Zachraň nás, Pane. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Chraňte nás, prosím. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Vaše rada se schází. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Toto je vaše království. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Půjdu k tvému ​​otci. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Modlete se s ním že najdeš cestu. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Náš král je indisponován. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Znovu. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Běda, potřeby jeho království nebude čekat. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 V naší práci musíme pokračovat. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 V jeho zájmu, samozřejmě. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Moji lordi, potřebujeme více peněz. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Pokud neseženeme více peněz, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 naše království jistě padne. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Londýnští obchodníci by měl nést břemeno. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Pokud zdaníme obchodníky, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 pak budou očekávat místo u našeho stolu. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 To chceš? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Co říkáte, Vaše Milosti? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Vaši biskupové a svatí muži držet země od pobřeží k pobřeží 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 a bohatství nad rámec počítání. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Kostel je jen záblesk Božího království, můj pane. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Zničte ji na vlastní nebezpečí. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Takže nemáme na výběr. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Musíme zdanit obyčejné lidi. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Vstát! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Rychle! -J-já-prosím tě... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Prosím tě, můžeš co je jen a nic víc. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Když vezmeš toto zrno, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 vyjmete to úst tohoto dítěte. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Je to králův rozkaz. Musíte zaplatit daň. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Nic víc nám nezbývá. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Obec dluží 600 krup, takže musíte dát 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 - vaše obilí v platbě. -Copak nevidíš 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 toto obilí je vše, co máme na zimu? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Král vyhodnotil Brentwooda 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 na 200 osob. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -Každý tři krupice pro tyto lidi? -Vrať se. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 My-nemáme mezi námi tři krupice. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Vrať se. -Jsme ve svých rukou a kolena z daně. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Mám jen ženy a děti. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Jsou čtyři věkové kategorie ve vaší domácnosti. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 krup. -Moje dceři ještě není 16. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Připadá mi starší. Zkontrolujte ji. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Žádný. Ne, ne, ne, ne! -Je to dítě. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Žádný! Prosím, pane, ne! -Pane, ona-ona je dítě. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Pane, prosím tě, prosím tě. Přestaň, dítě! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Podívejte! Podívejte se na ni! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Hřích! Je to dítě! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Ona-ona je jen dítě. Přestaneš? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Podívej, co udělali. -Nechte to dítě na pokoji! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'To je hřích! Je to smrtelný hřích. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Je plnoletá. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Pak musí zaplatit. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Mladé ženy musí dokázat jsou nezletilí, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 nebo platí daně. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Zkontrolujte je všechny. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ty, pojď sem. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Kolik je ve vaší domácnosti? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 jsem sám. Jen já sám. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Žádná rodina? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Ne, zemřeli na nemoc. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Pomozte jí! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Hej! -Můžeš podat důkaz? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Soucit! -Důkaz? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Že zemřeli. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Zaplatil jsi jejich smrtelnou daň lordu Beauchampovi? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Nemáš ostudu? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Dal jsem mu obilí a mou službu. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Vezměte děti domů. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Máte záznam? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Máte záznam? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Soudní příkaz. Máš to napsané? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Bylo to před sedmi lety. -Pak nemáte žádný důkaz. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Zde je vaše volba. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Platíte daň za smrt nebo zaplatit královskou daň. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Je to na vás. Další! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Pustit. Opatrně. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Postavte se stranou, pane. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Hej! Hej, přestaň! Přestaň s tím! Hej, hej! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Zastávka! Zastávka! Hej, hej, hej! -Stůjte stranou, pane. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Učiníte tomu přítrž? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Postavte se stranou, pane. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Další! -Hej! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hej, přestaň! Přestaň s tím! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Kolik vyděláváš? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Co jsi říkal? -Řekl jsem, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 kolik jde do vaší kapsy, ty a pán, který tě poslal? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Poslouchej, platíš daně nebo přijdeš o ruku. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Máme další podvod. Seržant! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 To je dost! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Dost! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Dali jsme ti dost! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 To jsi neměl dělat, farmář. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 -Pojď, vypadni! -Pojď dál! Pokračuj! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Zabijte ho! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Prosím, pospěšte si do lesa! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 co bychom měli dělat? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Oni se vrátí a zatknout nás všechny. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Oni se vrátí. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Zabijí nás. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -Není kam utéct. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Nemůžeme utéct. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Nemůžeme bojovat. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Tohle nás zabije. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Pokračuj... pokračuj v pohybu. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Co budeme dělat? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Ježíši. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Zachraňte nás. Zachraňte nás. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Všechny nás zatknou. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Zabijí nás. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Soucit. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Prosím, Otče, milost. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Co se to tu děje, knězi? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Daně, můj pane. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Žádáš příliš mnoho. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 To je to, co se žádá, nic víc. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Víme, kdo jsi. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Váš lord Beauchamp má záznamy na jeho panském sídle 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 všech vázaných na jeho zemi. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -Není, můj pane? - Každé jméno 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 a každý dluh, napsat inkoustem a zapečetit. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 No, tak to je. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 On je tvůj pán. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Vlastní vás a vše, co vyrobíte. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Říká, že platí daně, platíte daně. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Říká, že pracuj tvrději, pracuješ tvrději. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Takový je zákon. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Zvažte to tedy. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Je mezi vámi jeden 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 kdo zabil seržant ve zbrani. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Dáš mi jeho jméno, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 nebo bude vše zpoplatněno s jeho zločinem. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Vaše jméno? -Oráč. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Oráč." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Jsem to, co dělám. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Tak co říkáš, Oráč? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Srazil jsem muže, můj pane. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Zasáhl jsem muže... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...chránit dítě. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Já-já za to zaplatím, jak si přeješ. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Ale ne, dokud nebude naše prosba vyslyšena. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Vezmi si ho. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Milost nad námi. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 modlím se tě, slitování s mými bratry. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Slitování nad mými bratry, můj pane. -To není spravedlnost, můj pane. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Jsem spravedlnost, knězi. -To není spravedlnost. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Milost nad mými bratry, můj pane. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Hlavní soudce královského nejvyššího soudu. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -To, co říkám, je spravedlnost. -Můj pane. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Milost nad mými bratry, můj pane! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Neudělali nic špatného. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Tento farmář na to bude tančit 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 -na mé slovo. -To není spravedlnost. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 To není v souladu do boží vůle. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Moji bratři nic neudělali. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Milost nad mými bratry, můj pane. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Neudělali nic špatného, můj pane! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Nic neudělali! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Sundejte ho! Sundejte ho! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Přiveďte ho dolů! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Slez ho z toho koně! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 spálím tě! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Chyť to! Popadni drahokamy! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Vy divoši. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Ne, ne, ne! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Ty potvoro! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Ježíš! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Ne, ne, ne, ne! Počkej, takhle ne! Zadní! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Vychovejte ho. Vychovejte ho. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Svažte ho. Svažte ho. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Ne ten kluk. Ne ten kluk. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Snadno, snadno. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Ne. Ne. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Zákon napsal král. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 To nelze popřít. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Řekneš mu od nás, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 zákony, které píše dát poctivé muže do řetězů. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Pamatujte na naše milosrdenství. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Přicházíme pro záznamy lorda Beauchampa! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Spálit všechny záznamy takže nebudou vědět, kdo jsme! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Jakýkoli pergamen! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Cokoli s pečetí, spalte to! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Jakýkoli záznam, spálte ho! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Vzadu je toho víc! Získejte je! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 -Chyť, co můžeš a spálit je! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Jdeme na to! Vezměte si všechno! Vezměte si všechno! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Spalte papíry! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -Spalte to do základů! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Každou noc vidím... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 ďáblové s kapucí... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 přichází pro nás. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 oni mluví? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 V jazycích... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...vztek. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Můj pane, jsi náš mesiáš. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Bůh si vybral tebe samotného plnit jeho vůli. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 On tě neopustí. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Vlož nám svou důvěru, vaše rada. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 My vás provedeme. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Pomozte mi. prosím tě. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Pomoz mi, můj manželi. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Osvoboď našeho syna od jeho trápení. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Ukaž mu, jak se stát králem. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 mám slovo. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Z druhé strany řeky. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Lidé z Kentu povstali. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Nyní se shromažďují v Maidstone 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 v solidaritě s námi. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Jak? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Jak to... jak je to možné? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Znám tě John Ball, Outlaw Priest? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Naši bratři v Kentu osvobodili ho 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 z arcibiskupského vězení. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 A on nám všem přikazuje... každý mlynář, každý oráč... 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 a on říká: „Teď je čas za Velké povstání." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Nemůžu je opustit. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Ne, já... nemůžu. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Vím, že tě pronásledují. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Ale nebudeš opouštět je. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Chtěli by tě bojovat s touto nespravedlností, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 jako nemohou. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 „Teprve pak si odpočinou. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Dobří lidé z Kentu, poslouchejte mě! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Na tyto dlouhé měsíce 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 v arcibiskupském vězení nechali mi toho hodně co říct. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Kdysi tato země byla úrodný a volný, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 ale teď je připoutaný a rozbitý. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Zlomeno zrádnými lordy kteří si z vás drží své otroky. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Hodují a smilňují ve velkých palácích 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 s tebou, déšť a vítr v tvých zádech, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 jak se dřete před pluhem. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Když se Adam ponořil a Eva se rozběhla, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 kdo byl tedy ten gentleman? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Nejsme všichni sestoupili od jednoho otce a matky? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Ano! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Ale nebojte se, dobří lidé, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 na dobu mlácení je na nás. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Pojďme pochodovat do velkého města Londýna... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...a žádej našeho krále pro spravedlnost. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 A pojďme k němu na Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 velký svátek zázraků, protože jestli to uděláme, přísahám, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Bůh nám dá our own miracle. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Jo! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Jsi s námi? -Ano! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amen. Bůh je s námi. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Bůh je s námi. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Bůh je s námi všemi. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Musí to najít. -Dobře. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Ano. -Jsem Poughman, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 from across the river. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Můj... můj kněz mě poslal. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Přijít. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Kněz říká, abych ti to řekl 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 shromažďuje muže, aby se k vám přidali. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Kolik? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 celý jižní močál, východní močál také. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Minimálně tisíc duší. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Teď cestuje. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Ručičky 2000 do zítřka, možná víc. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Oheň, který jsi zapálil, hoří. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Udělal jsi dobře, Poughmane. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Tito muži jsou s vámi? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 To jsou, ano. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Tito muži, potřebují vodu. -Ano, otče. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Požehnej vám. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tylere. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Farmář z močálů. -Ano. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Ten, kdo to všechno začal. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -To samé. -Jsem Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Vedu muže z Kentu. Následuj mě. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Všichni vojáci? -Patrioti. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Prolili jsme krev pro naši zemi ve Francii 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 posledních 15 zim. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Vrátil se, aby zjistil, že Anglie je slabá, naše církev zkažená, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 hranice nechráněné, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 a náš mladý král ovládané starými muži 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 kteří vysychají zemi pro jejich potěšení. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Od té doby je to tak 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 velká kniha Domesday. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 před 300 lety, francouzský král si nás podmanil, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 vzal korunu 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 a usadili se v Domesday veškeré bohatství země. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Každé pole, každý kůň, every working man. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 A pak je všechny ukradl. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Rozdělil je svým pánům a biskupům, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 binding you like a slave zatímco Bůh se v hněvu odvrátil 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 vidět jeho zemi tak poskvrněnou. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Vyhání jednoho výběrčího daní nestačí. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Vyrabování jednoho panského sídla nestačí. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Musíme to všechno vzít zpět, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 vše se píše v Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Budou bojovat, nebudou, aby si ponechali to, co mají? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Jako zástěnu použijeme svátek. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Úder, když jsou ve hře. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Jedna armáda z Kentu, druhá se svým knězem z Essexu. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Další z Hertfordshire, z Bedfordshire, ze Suffolku, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 pohybující se společně jako jeden. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 V Londýně je jich mnoho 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 nuceni žít ve špíně za městskými hradbami. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Myslí stejně jako my. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Jsou připraveni se k nám připojit. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Dívejte na ně oči zvednutý vaším stánkem. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Vidět? Přicházejí. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Pochodovat dolů standard našeho krále. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Přidej se k nám, Oráč. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Společně, naše hlasy bude mít moc 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 vzkřísit padlé krále. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Církev hromadí bohatství pro sebe! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Vaše Veličenstvo. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Zničte všechno bohatství! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 -Smaž to všechno! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Pojďte, Vaše Veličenstvo. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Řekni to arcibiskupovi v Londýně jdeme pro něj. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Stráže, pospěšte si! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Vzhůru koně! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Pohyb! -Hya, hyah, hyah! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Přijít! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Musíš vstát, můj pane, mluvit s námi. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Můj pane, dav protestující proti daním shromáždit v Kentu a Essexu. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 A katedrála v Kentu spadl. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury je bezbranné. -A vaše armády jsou daleko, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 a bojíme se plán rebelů pro Londýn. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Budou tady za dva dny. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Viděl jsem to přicházet. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Viděl jsem to přicházet. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Neviděl jsem to přicházet? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Musíš vstát, můj pane, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 a bránit své království od těchto zavrženíhodných. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Oráč? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 mám rozum tohle by měl být tvůj plamen. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Tady je. To je on. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Stojíme s vámi! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Plowman je tady. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Oráči, jsme tu pro tebe. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Oráč, jsme tu pro tebe. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Jsme s tebou, Poughmane. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Vidíš signál našich bratrů? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Čekají na nás. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Dáváme tento závazek... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 být jako jeden hlas! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Loajální pouze naší věci a našemu králi! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 s kým držíš? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 král Richard a skutečné obyčejné! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Dobře, dál! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 A pojďme na pochod do Londýna! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Zlato ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Naše země je stále a učí se spát ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Nemáme kukuřici aneb žito sklízet ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Berou naši minci aby jejich zlato ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Naše země je stále a učí se spát ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Nemáme kukuřici aneb žito sklízet ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Berou naši minci aby jejich zlato ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Naše země je stále a učí se spát... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Byl jsi dojatý. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Od krále Smrti. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Uplynulo sedm let. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 A přesto jsi žil. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Není to znamení? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Pokud ano, je to kruté. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Moje rodina zemřela. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Dal jsem je všechny do země. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Bůh ti vzal mnoho. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Bůh opustil má pole už dávno. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Ne, neopustil tě. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Je to jeho plán. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Jeho plán? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Proč by měl Bůh plán způsobit nám takovou bolest? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Nemoc byla jeho trestem za zločiny bohatých. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Tak proč také trpíme? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Aby nám ukázal pravdu. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 A naplň nás vztekem. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Poddat se tomu, a osvobodí vás. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Požehnej ti, dítě. Požehnej vám. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Slovo ze slumů mimo město. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 London Commons buďte připraveni se k nám připojit. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Sdílejí naši věc, Johne? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Pokud to dobře skončí, všechno bude dobré. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 I když náš kamarád z bažiny to ještě nevidí. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Naše země je stále a učí se spát ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Nemáme kukuřici nebo žito sklízet... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ty jsi z východního fen? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Slyšel jsem, že o tom mluvíš. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Ano. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Jsem Alyce ze severního Fenu. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Nejsi jediný bažinový chodec zde. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Vy jste také z církve? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 Byl jsem. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Odešel jsi? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Když mě John Ball vychoval ze tmy. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 A nasaď mě tato spravedlivá cesta. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Do Londýna. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Slunce svítí na věže ze stovky kostelů. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Je to dobré místo pro zázrak, není to tak? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Vím jen to, co vidím nebo držet v ruce. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Nemůžeme znát zázrak, ale ono to přijde. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 uvidíš. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Všechno bude jednou dobré jed bohatství je odstraněn. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Zničte veškeré církevní bohatství! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Znič to všechno! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Napravit dlouhodobou křivdu! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Cokoli cenného... zlato, nábytek, gobelíny -- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 zapálit to! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Hoď to na plamen! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Čiňte pokání za své hříchy! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Litovat! Litovat! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Nikdy nespadnu na podlahu! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Litovat! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Čiňte pokání za to, co jste udělali! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Oráč! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Vypadni do polí. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Zablokovat cestu. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Zůstaneme zpátky a prosít toto místo. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Právo. -Prohledejte všechny přesuny do Londýna. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Nezasloužíš si tohle? za to, co jsi udělal? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Udělal jsi velkou ostudu na Boha. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Čiňte pokání za své hříchy! Čiňte pokání za své hříchy! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Litovat! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Hej! -Hej! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Kočáry se blíží. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -Probuďte se všichni. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Kočáry. -Kočáry. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Kočáry přijíždějí. Probuď se. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Pojď. Tudy. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Probuď se. Připravte se. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Probuď se. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Získejte své pozice. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Pamatujte na naše rozkazy. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Hledáme jakékoli stěhování do Londýna. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Snadný. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Snadný. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Zastávka. -Zastavit! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Hej, čau! -Ty, jdi stranou! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Nemáme žádný spor s vámi dobrými muži. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Uvolnit cestu! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Šetřete svou ocel. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Chceme jen vědět, kdo jezdí. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Nechte ho projít. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Prohledejte zbytek. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Ano. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Otevři to. -Jo. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Opovaž se neukázat svou tvář k matce koruny? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Odpusťte mi, má paní. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 kdo jsi? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Jsem Plowman z východního Fenu. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Proč jdeš po silnici? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Přicházíme prosit krále, moje paní. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Pocházím z Canterbury. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Pošpinil jsi katedrálu. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Myslíš, že král vyslechne vaši petici 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 když spálíte jeho země 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 a držet jako rukojmí jeho milovaná matka? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Je to král který je držen jako rukojmí. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Jeho radou. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 není? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Pochodujeme ho osvobodit 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 od zrádců kteří ho mají zajatého. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Obávám se, že jdeš po těžké cestě. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Král je mladý, a jeho rada je silná. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Jsou to oni, kdo píší zákony. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Nepochází spravedlnost od Boha, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 kdo to dává svému služebníku, král? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 To ano. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 budu se modlit že najde sílu 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 abych ti to odhalil. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 A dodá zbytek, který hledáte na konci vaší cesty. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Svolání vašich armád z Francie 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 a Skotsko, můj pane. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 K utlumení tohoto zmatku. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Povinnost krále, můj pane. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Porazte své nepřátele v zahraničí a udržovat pořádek doma. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Stejně jako vaši předci vždy dělali. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ To je veselé♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Dokud léto trvá ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ S ptačím zpěvem ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ A počasí silné ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, co ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Tato noc je dlouhá ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Je to veselé dokud léto trvá ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ S ptačím zpěvem ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ A počasí silné ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, co... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Našli jsme je na cestě! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Získejte Tylera. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Zaokrouhlete je všechny! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Žádný! Žádný! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Chceme spravedlnost! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Ubil mého syna! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Snadno, snadno, snadno. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Dobře, dobře, dobře. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Otče, ne! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Žádný! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 kdo jsi? Hej. kdo jsi? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Jsem sir John Newton, pánem těchto zemí. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Kam cestuješ? -Král odvolal svou radu. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Držte je zpátky. Držte je zpátky. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Vrať se! Vraťte se všichni! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tylere. Kde je Tyler? Tylere. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Tento muž má znalosti krále. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Pojď sem. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Žádný! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Odveďte ho z davu! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Drž je zpátky. Drž je zpátky. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Zavřete díry, všichni! Drž je zpátky! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Vrať se! Držte hubu, vy všichni! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 znáš ho? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Sedím v královské radě. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 A kde je teď? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Hrad Windsor. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Ne v... ne v Londýně? -Ne, ne, ne. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Držíme ho mimo město pro jeho bezpečnost. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Takže můžeš vládnout jak chceš! -Žádný! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Ne, ne, ne, ne! -Vezmi mu hlavu! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Zabijte je všechny! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Zabijte ho! Sundej mu hlavu! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Žádný! Jan! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -Držte je. Ovládejte je. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Vrať se! Uvolněte cestu! -Drž hubu! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Ukaž. -Co? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Ukázat? -Ukaž. Zde. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Tady, tady. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 V pořádku. V pořádku. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Uh, pokud jsme tady, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 Londýn je tady. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 A Windsor, 25 mil na západ. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Ještě dva dny. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Bude nám chybět Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Ukaž mi Londýn. Jak se brání? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 Londýn... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Řeka, takhle. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Městské hradby. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Je tam most, jediný přístup z jihu. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Je to hlídané? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Možná sto mužů. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Žádní jiní? A co královy armády? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Ve Skotsku, Francii. -Můžeme to vzít. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Ale spěchají k návratu. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 soudní soudy, ty paláce, kde jsou? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Ano, soudy, jsou tady. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Arcibiskupský palác zde, u řeky. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 A pokladníka Halese palác také. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Měli bychom vzít město dokud můžeme. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Vezměte si Domesday. Dodejte zázrak. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Naši bratři ve slumech 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -připravte se k nám. -Pojďme teď jezdit! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Ale my nepřijedeme do Londýna. Přicházíme prosit krále. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Naši lidé jsou připraveni povstat. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Vše je připraveno. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Když vezmeme město, přijde král. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Mějte víru. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Bůh to tak uvidí. -Vezmi si jeho hlavu a nech to hořet! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Zabijte ho! -Můžu pomoct! Mohu pomoci. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Říká, že může pomoci. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Jak můžete pomoci? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Teď můžu jet ke králi ve Windsoru, vyjednávat pro vás. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Domluvte si schůzku. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Ano, můžu! -Zpráva od vašeho kněze. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Essexská armáda čeká. -Myslíš, že jsme hloupí? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Víme, kdo jsi. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Drž ho. -Ty jsi pán 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 která ti drží nohu na našich hrdlech. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Essexská armáda posílá zprávu. -Udrží tě nízko. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Rychle se blíží k Londýnu. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Udrží tě unavenou. -Ne, to není pravda. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Udrží vás nemocných. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Nechte lidi vzít jejich spravedlnost, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 a dnes v noci pochodujeme! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Spěcháš svou sklizeň, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Říkám, že používáme tohoto muže. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Nechte ho předat naši zprávu ke králi. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 ty je neslyšíš? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -Požadují spravedlnost! -Spravedlnost! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Spravedlnost! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Jeho zabití nám nic nepřinese! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Raději se setkáme s králem, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 ať nás doprovodí do samotného Londýna. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Takže vcházíme jako bičovaní psi? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Ne, ne, ne, ne. Stejně jako jeho skutečná obec. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 To byla přísaha, kterou jsme složili. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 není to tak? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tylere. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Říkám Plowman má pravdu. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Pokud jsme pravdiví, měli bychom to ukázat. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Řekni králi, že ho tu potkáme, těsně za městskými hradbami, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 -u řeky v Blackheath. -Ano. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Buďte připraveni na pohyb při prvním světle. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Ano. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Řekni to essexské armádě aby se tam k nám přidal. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Moje rodina? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Zůstanou až do vašeho návratu. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Hugh! -Pane! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Arture! -Ano, pane. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Vezměte rodinu dále do lesa. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Hlídejte je. Ať se o ně starají ženy. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Žádný! Žádný! Žádný! -Žádný! Da! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Uvidíme se u vašeho oře. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Běž, hýbej se! Jít! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Věříte, že se vrátí? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Věřím, že pro ně bude, ano. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Těmto lidem nemůžete věřit. Nemůžete. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Uvidíme. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Postarej se o svého krále. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Můj pane, prosím, ne abych se ti nelíbil 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 se zprávou, kterou musím doručit. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Je to horší, než jsme věděli, můj pane. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Dvě rebelské armády se sbíhají v Londýně. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Možná 10 000, možná víc. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Volají vás setkat se s nimi v Blackheath 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 požádat vás osobně, můj pane. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Dav nemůže přivolat krále. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Kdo je vede? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Voják, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Je to veterán z kampaní vašeho otce. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Najděte jeho záznam. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 A také kazatel, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 kacíř můj pán arcibiskup uvězněn. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Dav ho osvobodil, a slibuje pomstu. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Říkají, co chtějí? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Věří králi udělá jim zázrak 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 na Den Božího těla. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 zázrak? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Jejich svoboda. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 můj pane, tohle je jed Johna Balla. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Slibuje zázraky. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Pouze dodává ďáblova práce, ničení. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Můj pane, mají moji rodinu. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Můj pane, tyhle lidi znám. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 znám je. Narodil jsem se mezi nimi. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Vím, že jejich těla dřou v promočené zemi, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 ale jejich duše touží do nebes. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Žádají tě o zázrak? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Udělejme jim zázrak. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Zítra je svátek Božího těla, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 den zázraků. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Vezměme si krále do Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 A ať se dívají jeho záře, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 a ať před ním pokleknou. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 A ať vyslechne jejich petici. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 A pak se jich zeptáte rozptýlit se. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 A rozptýlí se jistě, neboť budou svědky 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 zázrak tvé přítomnosti. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 A pak později, když jsme si koupili čas 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 aby se vaše armády vrátily... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Rozdrtíme je. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Král není návnada, arcibiskup. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Ne, madam, on je naše spása, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 jak Bůh zamýšlel. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Co říkáš, můj pane? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 My, vaše rada, můžeme poradit, ale samozřejmě, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 jen vy můžete rozhodnout. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Jak si moje rada přeje. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Soucit. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Sláva Bohu. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Kristus s námi. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Zachraňte naše duše. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Pane, smiluj se nad mou duší. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Ó, dej nám odvahu. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Dej nám sílu. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Zachovej nás ve své milosti. -Buď s námi. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Zázrak Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Zázrak. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Můj pane, lidé vás potřebují. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Pomozte nám. Pomozte nám. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Uvolněte cestu králi. -Pane Bože, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 nebeský král, svatý Syn Otce, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 beránek Boží, který odnáší hřích světa, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 vyslyš naši modlitbu, neboť ty jediný jsi Hospodin. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Ty sám jsi Nejvyšší. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Sláva Boha Otce. Amen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Král! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Je tady! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 král. Král! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Král je tady! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Nazdar, nazdar! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Dlouhý zdvih. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Zvracet! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 To je jeho loď! Přišel! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Zázrak Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Všichni pozdravujte krále! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -Král! -Hle, ten zázrak! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Ten zázrak! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Ať žije král! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Všichni zdravíme krále! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Vydržte. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Už jim to neříkejte. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Drž loď. -Držet! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 - Vidíš ho? -Nerozumím. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Ta loď se nehýbe. Jsou zastaveni. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Zastavil se. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Proč čekáme? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Myslel jsem, že jdeme ke břehu. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Sestoupil jsi dostatečně, můj pane. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Stačí být vidět. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Tvá přítomnost je cítit mezi nimi. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Nemyslíme si, že je to pro vás bezpečné jít na břeh, můj pane. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Pošleme posla vyjednávat vaším jménem. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Nedovolíte? král mluvit? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Přeje si slyšet svůj lid. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Máme na paměti krále, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 královská osoba vašeho syna, madam. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Jak jsi řekla, má paní, on není návnada. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Jděte na břeh. Zjistěte, co chtějí. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Řekni jim, ať jdou domů. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Ano, můj pane. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Stejně jako skákání divokých zvířat, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -divochy. -Loď. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Proč se tam zastavil? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Proč je zastaven? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Přichází. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Posílají loď. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 To nemůže být král. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 Půjdu? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 -Zjisti, kdo to je. -Jít. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Podám zprávu. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Počkejte! Počkejte. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Zde je naše petice ze seznamu zrádců. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Určitě doručte vůle lidu. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 To není správné, Tylere. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 to není správné, a ty to víš. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Bylo nám slíbeno! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Kdo je ten kluk? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Zvracet! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Zvracet! Zvracet! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Tohle není správné. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Tohle je jen posel. -Zvracet! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 kdo je tato osoba? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Položit na. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Přicházím se slovem od tvého krále. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Ptá se, proč se shromažďujete. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Žádat s ním naše stížnosti, nic víc. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Mluvte o nich. Předám mu tvé slovo. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Bylo nám přislíbeno publikum s naším králem. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Bylo nám slíbeno král se s námi setká. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Musí vyslechnout vaši žádost nejprve v plném rozsahu. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Ne, toto jsme neschválili! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Podívej se na tohle. To není správné. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Pane, rebelové dali 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 písař svou petici. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Nedostanu to alespoň? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Udělejme to, můj pane. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Jsme vaše rada. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Ušpiníme si ruku aby byl váš čistý. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Jak si přejete. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Děkuji, pane. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Je to moudré. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Chytrá volba, můj pane. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 co to je? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Král zváží vaše petice... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...ale nejdřív ti velí vrátit se do svých domovů. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Žádný! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Musíte se vrátit do svých domovů. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Slyšíte jejich hněv, písaři? "Návrat domů"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Omlouvám se. -Přišli se podívat na svého krále. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Přišli pro zázrak. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Nemohu je ovládat. -Jsem jen posel. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Čí je to vůle, jejich nebo jeho? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Čí vůle? Jeho vůle nebo jejich? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Tady, chlapci. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Je to jejich žádost, můj pane. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 To vidím, chlapče. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Seznam. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Naše jména se píší jako zrádci. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Okamžitě se vraťte do Toweru. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Stráže, stáhněte se. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Chraňte krále. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -Zformuj se. - Místa. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 SEM! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 SEM! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Nepřichází na břeh. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Co? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Promluvte si s lidmi, Johne. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Řekli, že to zváží naší petici, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 ale mezitím, abychom se vrátili do svých domovů. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Poslouchat! Poslouchat! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Zrádci ukradli tvého krále 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 a pošlapal naši petici v bahně! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Řekl jsem ti to těmto lidem nemůžeme věřit. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Pokud k nám král nepřijde, pak říkám, jdeme k němu! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Musíme za ním! -Jít! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Jít! Jít! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Zformujte se. Vesnice dohromady. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Oráči, potřebuji tě a vaši muži teď vepředu. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Jít! -Naše jediná šance 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 je spěchat. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Dejte vědět našim bratrům přes řeku! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Pochodujeme na Londýn! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Teď! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Velte veslařům veslovat rychleji. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Ano, můj pane. Rychleji! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Veslaři, vraťte se do věže. -Do věže! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Když dojdeme k věži, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 vzít krále do jeho komnat. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Držte ho bedlivě střežený za všech okolností. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Ano, pane. -Řádek! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Řádek vpřed. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Zaměřujeme se na soudy, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 zaměřujeme se na záznamy, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 zaměřujeme se na palác a nic víc. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Žádné rabování! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Nyní je čas... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Pokojně osvobozujeme krále a zatknout zrádce 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 které ho drží jako zajatce. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Takže, co teď? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -Máš nový plán? -Zůstaneme tady a čekáme 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 tak dlouho, jak to bude potřeba aby se králova vojska vrátila. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Starosta Londýna, můj pane. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Dělá si starosti bezpečnost města. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Věž nelze prolomit. Král zde bude v bezpečí. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Mezitím vydejte zákaz vycházení. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Zrušit svátek. Vyčistěte ulice. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Zrušit svátek? jsi naštvaný? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -A vyčistit ulice. -Vidíš ty davy tam venku. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Nehádejte se o tom, starosto. Prostě to udělej. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 A shromážděte své obchodníky milice okamžitě, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 a položte je na králova dispozice. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Pokud chcete naše milice, budete za ně muset zaplatit. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Ochrana stojí peníze. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Vydírání. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Stráže, doprovod krále do jeho kajuty. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Řekni to všem londýnským bratrům 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 že máme namířeno k mostu. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Řekni jim, aby dostali padací most dolů. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Musí jednat hned. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Šiřte to každému farníkovi, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 každý vězeň, každý žebrák. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Každý, koho najdeš, musíte je dostat dovnitř. Jít. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Jdi hned. Jdi hned. -Potřebujeme ten padací most teď dolů. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Získejte posly hned sem. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Potřebujeme mapy. Získejte chartu města. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Moji páni, rebelové se blíží město ze dvou stran. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Velký dav z jihu směrem k London Bridge. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Stávkujte pouze v případě zasažení! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Připravte se na dobytí města! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Je tu také další obrovský dav blížící se k východní bráně. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Získejte posly nahoru na strážní věže. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Musíme pokrýt jejich trasu. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Musíme vědět, kde jsou za všech okolností. Jít. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Musíme osvobodit krále! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 No tak, pospěšte si! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Právě teď! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Přidejte se k nám! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Nebojte se nás! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Připoj se k nám! Přidejte se k nám! -Přišli jsme osvobodit krále! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Přišli jsme osvobodit krále. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Je čas. Je čas osvobodit krále. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Přidejte se k nám. Přidejte se k nám. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Přidejte se k nám. Bojovat za spravedlnost. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Je rukojmím. Pojďte s námi. Pojďte s námi. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Bereme soudy. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Vezmeš si paláce u řeky. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Halesův palác. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Halesův palác, Belknapův dvůr. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Jděte za arcibiskupem. -Jděte za arcibiskupem. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Najděte zrádce a zatknout je. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Pojďte s námi. Přidejte se k nám. -Pojďte s námi. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Přišli jsme osvobodit krále. Tudy. Západ. Západ. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Míč! Míč! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Jdeme pro arcibiskupa. Tudy. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Jít. Arcibiskup! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Pojď, pojď. Tudy. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Most byl nahoře. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Jak překročili řeku? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Sympatizanti rebelů uvnitř města 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 spustili padací most. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Vyšli ze slumů a přidal se k nim. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Oddělují se do tří sloupců. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Rebelové jsou všude. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Prohledáme místo. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Najděte hlavního soudce a zatknout ho. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Rozbij každou hruď! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Vezmi je všechny! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Pojď! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Uvnitř, uvnitř! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Přicházíme pro zrádce arcibiskupa! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Najděte arcibiskupa! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Podívejte se na tohle! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Vidíš jak your honorable archbishop lives? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Vidíš to? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Vidíš to? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Vidíš to? Vidíš, jak žije? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Přicházíme pro zrádce. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 We come for Treasurer Hales. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Spálit to všechno! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Every record, every name, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 každá falešná spravedlnost do plamene! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Podívejte se na tohle všechno. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 kde jsou? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 All the palaces are burning, a nastavují se 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 - všechny záznamy v plamenech. -A soudy? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Hromady pergamenů pálení v ulicích. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Přišli ničit samotný zákon. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 To není dílo člověka. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Tohle je ďáblova práce. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Ať ďábel nebo člověk, mají město. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Každá jeho část! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Pak shromážděte své milice 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 a kup nám čas dokud se armády nevrátí. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Pak za ně zaplaťte. Dejte nám místo u stolu! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Máme slovo ze strážních věží. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Dav se otáčí. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Míří k Toweru. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Jdou si pro nás! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Hugh! -Ano, pane. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Hlídejte každou bránu. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Pozor na vodu. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 Williame, najdi něco. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Dvůr, kůlna, něco pevného 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 to by šlo pro naši centrálu. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Zrádci se musí držet král vězeň 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 uvnitř věže. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Chci celou věž zapečetit. -Ano. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tylere! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 kde jsi byl? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tylere, můžeme se dostat dovnitř? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 To je nemožné. Podívejte se na stěny. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Takže budeme jen čekat? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Můžeme zajistit oblast nejlépe, jak umíme. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Ale pokud počkáme, jejich armády se vrátí 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 než je vyhladíme. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Říkám, že odpadáme do města. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Najdeme všechny, kteří jim slouží... každý soudce, každý zákonodárce... 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 a my jim ukážeme lidová spravedlnost. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 To naší věci nepomůže, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 No, vedou záznamy. Oni píšou zákony. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Je to destrukce jejich pořadí 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - to přitahuje jejich pozornost. -Přišli jsme pro krále. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Jo, přišli jsme, protože Bůh nás k tomu povolal. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 být svědkem zázraku, a tady to je. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Lidé mluví. Je to tak, jak bylo napsáno. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Není to písemné, Johne Balle. Musíme utvářet naše konce. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 -To je spis! -Musíme osvobodit krále. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Musíme ho přimět, aby nás slyšel. To je jediný způsob. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Král! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Král! Král! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Král! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Zavolej mu! Zavolej mu! Pojď! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Zavolej mu! Spolu! -Král! Král! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Spolu jako jeden! -Král! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Král! Král! Král! Král! Král! Král! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Pojď, pojď! -Král! Král! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Král! Král! Král! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Král! Král! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Král! Král! Král! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Král! Král! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Král! Král! Král! -Zavolej mu! Zavolej mu! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Král! Král! Král! Král! -Zavolej mu! Zavolej mu! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Král! Král! Král! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Král! Král! Král! Král! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Král! Král! Král! Král! Král! Král! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Můj pane, rebelové vstoupili do města. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 jak... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Nikdy se neboj, můj pane. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Věž je nedobytná. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Vaše královská postava... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Za jak dlouho se vrátí mé armády? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Deset dní, můj pane. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Deset dní? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Aby mé království shořelo! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Vy hloupí starci. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Dovolíš si mi to říct jak být králem. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Jaká je vaše rada, starosto? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 můj pane, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 obchodníky z Londýna mohou shromáždit své milice. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Všech 24 svěřenců je ochotných, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 ale neudělají to zdarma. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Můj pane, tohle je vydírání. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Jsou náročné 40 000 liber. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Obchodníci hledají vykořisťovat tě 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 ve vaší chvíli největším nebezpečím. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Neexistuje žádné vydírání, můj pane. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Ochrana stojí peníze. -Tvůj odporný... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Vaše rada ohýbá kolena za pozemky a privilegia 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 že daruješ. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Ale platit nebudou aby byla vaše říše v bezpečí. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...vykořisťování krále! -Budeš... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Poslouchejte. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Král! Král! Král! Král! Král! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Poslouchat. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Neslyšíš jejich vztek? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Je čas pro nás všechny okusit pokoru. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Samozřejmě, pane. Opravdu. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Vyslechnu jejich stížnosti. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Písař. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Řekni jim, že se setkám jejich vůdci zítra. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Pouze jejich vůdci, mimo městské hradby. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Starosta. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ty mě povedeš. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Moje rada zůstane tady 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 aby se nezanítily moji lidé dále. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 setkám se s nimi, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 a budeme slavit náš společný zázrak. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Náš král! -Můj pane. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Můj pane. -Slyšte naše pláče. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Slyšte nás. -Prosím. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Vyslyš naši petici. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -Prosím, pomozte nám. -Zachraň nás. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Vaši lidé vás potřebují. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Pomozte nám. -Prosím! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -Zformuj se! -Zformuj se! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Meč! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ty jsi Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Váš věrný voják, pane. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Bojoval jsi za mého otce. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Prolijte za něj krev v Akvitánii a Španělsku. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Jaká je vaše petice? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Nová osada, můj pane. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Bohatství Domesday se vrátil k lidem. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Spravedlivé daně, spravedlivé mzdy. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Fixní nájmy. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Pracovat tam, kde si vybereme. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Nebýt připoután k zemi narozením které nevlastníme, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 a prodávat to, co vyrobíme potem našeho čela. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 A za naši vzpouru, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 žádná odplata. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 To je celá vaše petice? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Vše, můj pane. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Ne. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 my... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Musíme mít zrádce. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Ti, jejichž obohacení je příčinou 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 utrpení lidí. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, můj pane. Heretik. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Zrádci? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Mám tady jejich jména, můj pane. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Jména vaší rady, můj pane. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Hodně žádáš od svého krále. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Žádáme spravedlnost, můj pane. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Pro křivé cesty aby byly rovné. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 To je vše. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 A co vy? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Nejsi ty, kdo mluvil? na břehu řeky? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Jsem, můj pane. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 nic neříkáš, zatímco mají hodně co říct. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Já jsem... nejsem voják. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Nejsem žádný kněz. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 já jsem... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Já-já jsem... Jsem jen farmář. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Pocházím ze země, můj pane. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 já... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 žiju tím. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Vrátím se k tomu na závěr. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Ale je to rozbité, můj pane. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Jsme nuceni na tom pracovat 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 nad to, co nám může dát, a... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 a tak taky... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 jsme pracovali... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...mimo to, co naše těla, naše duše snese. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 A ti které milujeme, můj pane, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 které jsme ztratili... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...v nemoci... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...nedají pokoj, můj pane. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Oni-oni nás straší. Mučí nás v našich snech. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Vidíš je? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Slyším je, můj pane. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 A co říkají? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Říkají, že mír nebude dokud nebudeme uzdraveni. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Bůh tě slyší. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Tvůj král tě slyší. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Vaše požadavky budou splněny. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Uděláme nové vyrovnání tento den. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Čerpáno z Knihy Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 A to trápení co nás všechny sužuje, skončí. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Budeme cestovat do královského skriptoria 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 kreslit listiny svobody pro všechny, kteří pochodovali. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Sledujte nás tam. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Dáš mu svá slova, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 a on je napíše. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Co říkáte, má paní? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Odhalil jsi se král, můj pane. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Není tomu tak, Poughmane? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Nejspravedlivější král, má paní. Nejmilosrdnější král. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 A co zrádci? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Musí být toho součástí. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Norma. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Muži, které hledáte jsou ve věži. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Vezměte si jakou spravedlnost říkáš, že dlužíš, mým jménem. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 můj pane. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Spravedlnost má cenu, není to tak? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 A když je zaplaceno, budeme mít všichni mír. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Držíš mé království ve vaší ruce. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Používejte to moudře. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 král Richard a skutečné obyčejné. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 král Richard a skutečné obyčejné! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Meč! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Pracuj rychle, Poughmane. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Jakmile odebereme krev, otevíráme brány pekla. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Oráč. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Přijít. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Ať žije král. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -Do věže! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -Teď je čas! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -Zaokrouhlete je! -Zrádci! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -Namotejte je dovnitř! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Zrádci! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -Do věže! -Zabijte zrádce! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Pohyb! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Uřízněte jim hlavy! -Spravedlnost! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Král si to přeje. -Jdi dovnitř! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Najděte zrádce! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Tudy! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Přicházíme pouze pro královskou radu! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Tady je! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Chyťte ho! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Tam je podvodník. -Je tady. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Tudy. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Počkejte. -Budeme mít vaši odvahu. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Je tady! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Odpusť nám naše hříchy a... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Zrádce! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Zabijte prase! -Tak pojď! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Podívej se na mě! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Řekli jsme, že si pro tebe přijedeme! Neříkali jsme to? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Spravedlnost! Chceme spravedlnost! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Uřízněte mu hlavu! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Vezměte ho do bloku! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Uřízněte mu hlavu! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Bereme, co je naše! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Vezměte si ho! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Pojď! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 zemřeš! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Zabijte ho! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Na tomto Corpus Christi! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 To je to, co hledáte? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 To vše převzato od nás. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Mluvil jsi o horečnatých snech. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Ano, můj pane. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Vím o čem mluvíš. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Taky si přeji konec tomuto chtění. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Řekněte to svým soudruhům 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Potkám je při prvním světle od Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Dát každému, kdo pochoduje jejich charta... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...před tuto velkou knihu Domesday. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 můj pane. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Řekněte mi, až to bude hotové. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 můj pane. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 A pracovat rychle, než mé království shoří. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Pojďte se mnou. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 neznám slova nebo když už bude pozdě. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Stačí je vyslovit... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 a budu psát. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Chci být volný. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Můžeš to napsat? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Udržujte průvod v pohybu. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Chraňte boky. Vstaňte dopředu. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Sledujte naše londýnské bratry nevymkni se z rukou. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Musíme udržet kontrolu dokud nebudou listiny sepsány. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Najděte toho nešťastníka! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -Vzali nám peníze! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 -Nechte je zaplatit! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Uřízněte jim hlavy! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Potřebujeme více mužů vepředu! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ty, pojď sem! Žádné rabování! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Lupiči budou zatčeni! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Cordon z Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Zabraňte jim v pohybu. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Rozumím. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Toto nevyhledáváme! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Budeme mít chartery do rána. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Musíme koupit písaře čas, který potřebují. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 je hotovo. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Právo. Nyní jeden pro každá vesnice, která pochodovala. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Potřebujeme Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Musíme mít charty pro všechny. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Nemůžeme zastavit rabování. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 A teď jsou zabíjení obchodníků 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 v ulicích. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 To není naše věc! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Tohle pro Hertfordshire, ano? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Udržujte rovnoměrné rozestupy. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Zabijte je! -Zrádci koruny! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Tyran! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Šíří se to. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 londýnský dav, vyřizování vlastních účtů. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Jsou v pasti vlámští obchodníci 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 dole u řeky, zabíjet je na ulicích. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Rychleji. Rychleji. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 A dokonce i scénář. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Tenhle, Kente. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Tady Essex. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Musíme psát rychleji. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 To je šílenství! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Ztrácíme kontrolu! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Oslovte svou hraběnku. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Má paní. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Vidím těžkou cestu unavilo tě... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...a zpochybnil svou věc. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 stydím se. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Nešel jsem se podívat skuteční muži ztrácejí cestu. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Je to psané slovo 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 která dává svobodu, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 staví nové světy, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 ne vyhazování davu. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Jen pochybuji sílu těchto slov, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 jestli jsou dostačující k dodání zázrak, pro který jsme přišli. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 beze slov, je tam jen chaos 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 a strach. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Musím předat slovo ze schůzky, má paní. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Zaokrouhlete je, chlapci! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Setřást jejich pláště! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Pospěšte si tam. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Není farmář. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Spravedlnost! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Je to bohatý muž. Vezměte ho do bloku. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Vraťte se. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Nechal jsi moje děti hladovět! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Pane smiluj se! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Mrtvý! -Vezmi mu hlavu! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Zabijte ho! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Listiny jsou písemné. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Král se s vámi setká za prvního světla ve Smithfieldu. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Byla to londýnská mafie. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 A pití. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Jsou přesvědčení 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 že vlámští obchodníci kradou jim práci. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Zahnali jsme je zpět směrem k Cheapside. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 další hodinu, a budeme mít opět kontrolu. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Věděl jsi, že bude prolita krev. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Rozlil jsi to sám začít. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 No, kvůli tomu jsem nepřišel. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Zapálit svět. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Sledujte, jak hoří, říkej tomu zázrak. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Není to žádný zázrak. Není to vůbec žádný zázrak. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Je to tak, jak Bůh volá, aby to bylo. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Jsi si jistý, Johne Balle? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 jsi si jistý? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Pokud bude konec dobrý, pak je vše v pořádku. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Kde je v tomhle Bůh? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Oráč. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Chtěla by, abys zůstal. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Neznal jsi ji. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Vím, že pro tebe nic není odkud jsi přišel. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Tady nic pro mě. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Odpočinek nebude pokud odejdete. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Nikdy. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 jak to víš 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Protože jsem taky někoho ztratil. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Jedné noci... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Jedna noc v mém klášteře... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Byl jsem mladý, nebyl jsem tam dlouho. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Mnich, přišel ke mně v pití. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 A on... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Přinutili mě porodit jeho dítě v tajnosti. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 A když byl čas, a šňůra ještě není přestřižená, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 vytrhli mi ji. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Nikdy jsem nevěděl, kam ji vzali nebo co udělali. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Jediné, co vím, je Už jsem ji nikdy neviděl. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 A poslali mě ven sám do noci... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...zatímco mnich zůstal v bezpečí v jeho oddanosti. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 každou noc, Slyším, jak na mě křičí. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Každou noc. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Tak jsem sem přišel najít pomstu. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 A teď? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Jen chci vědět, že spí. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 A najít místo abych si také lehl. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Ale nikdy to nenajdeme jestli teď odejdeme. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 promiň. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Přiveďte ho sem. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Vypadni odsud. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 nejsi sám, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 na pochybách nebo ve ztrátě. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Jsme, my všichni... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...straší. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Ale když půjdeme spolu, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Musím věřit že najdeme cestu. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Budeme stát znovu v Boží milosti. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Děláte jim hrdost. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Ušli jsme mnoho kilometrů. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 které máme. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Teprve když si odpočineme, poznáme jaké vítězství držíme. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Skutečné obyčejné! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Skutečné obyčejné! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Poslal jsi pro mě, můj pane? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Znáte převorství sv. Jana? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Vím o tom, pane. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Blízko, blízko Smithfield. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Mít charty a Domesday přijato tam. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Pro náš trvalý mír. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Ne na místo setkání? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Nezpochybňuj svého krále, chlapče. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Prostě to udělej. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 můj pane. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Veselé to je dokud léto trvá ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ S ptačím zpěvem ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ A počasí silné ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, co, tato noc je dlouhá ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ A já s velkou chybou ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Smutek a truchlení rychle ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Veselé to je dokud léto trvá ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ S ptačím zpěvem ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Ale teď se to blíží vítr... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ A počasí silné... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Drž linii! -Drž linii! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Držet! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Počkáme tady pro příchod krále. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Pokračujte v práci. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Podívej, podívej, podívej. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Král! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -Král! -Král je tady! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Ať žije král! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hyah! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 můj pane. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Je to nákaza vzteku nyní strávený? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Věřím, že ano, můj pane. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Konečně jsme obnovili pořádek. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Dejte tomuto muži pivo. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Kde jsou listiny? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Charty, vidíš je? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Dosáhli jste toho hodně. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 No, je toho ještě hodně co dělat. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Máme-li stavět velká společnost, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 musíme očistit každý kostel. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Poctiví kněží, kteří byli schovávat se v živých plotech, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 mohou dělat tu práci. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 A tito muži, tito muži jsou připraveni 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 vést své vesnice sami, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 podle zákona a loajální svému dobrému králi. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Vládnout sami sobě? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Tvým jménem, ​​samozřejmě. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Něco není v pořádku. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Ne, něco není v pořádku. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Pojďte se mnou. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 Vezmu tě k vašim chartám. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Nejsou tady? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Jsou v převorství sv. Jana. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Tamhle. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Půjdeme spolu. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 a tam, poklekáš přede mnou 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 a povstaňte jako Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Vrstevník říše, strážce krále. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Nemohu opustit své muže. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Vzepřel by ses svému králi? -Ne, můj pane. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Ale pochodovali jsme spolu, a společně musíme stát. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Do konce. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 S tebou, samozřejmě. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Nepředpokládejte dotknout se svého krále. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Nemyslím tím žádnou neúctu, můj pane. Je to jen cesta vojáka. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Myslím, že možná nejste loajální. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Kdo je tento muž, můj pane? Celý život jsem byl věrný. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Teď cizinec říká něco jiného. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Tento muž je starosta Londýna. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Pojď, můj pane, to lze udělat. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Podívejte, vaši lidé čekají na tebe. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Pane, prosím tě, prosím. Můžeme začít znovu. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Myslím, že tě znám, Tylere. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Vy nejste zloděj? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Nejsem zloděj. Jsem voják. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Můžeme to udělat. Vaši lidé čekají. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 prosím tě. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Něco je špatně. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Ukaž se, můj pane. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Dostaneme Tylera. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Stráže, ke králi! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Jsem tvůj král a tvůj kapitán. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Odložte zbraně a následuj mě ke své svobodě! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hyah! Hyah! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Žádný. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Velká muka je u konce! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Odložte zbraně. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Odložte zbraně. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Následujte mě do převorství sv. Jana, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 kde jsou vaše listiny svobody čekat. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Můj vznešený služebník sir Wat Tyler se tam potkáme. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Následuj mě. Následuj svého krále. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Pospěš si! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Pomozte mi. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Plevel, uvidíte, jak padá ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Syn nebes zaplatí za všechny... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Kde je Tyler? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Co? -Kde je Tyler? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Copak to král neřekl? setká se s námi v převorství? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Odpočívej tady. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Prosím, jsou tu muži... muži za námi. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Pomůžete naší věci? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Ano. -Tak běž a varuj ostatní. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Zradil nás. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Jít! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Tam. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Pane, prosím. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Žádný. Toto je dům Boží! -Pryč. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Pohyb! -Soucit. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Písař! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Je to past! Je to past! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler umírá. Nachystali past. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Varujte pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Pojď sem! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Pojď sem. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Voda. Potřebujeme vodu. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Podívejte. Tady jsou. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Listiny svobody. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Naše chartery na nás čekají. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Naše charty jsou tam. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Svět přijde. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Čekají na nás. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Náš král má pravdu! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Zastavte ho než varuje ostatní! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Se mnou! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Naše budoucnost čeká! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Náš král, náš pravý král nás sem zavedl 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 k našim listinám svobody! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Tady je! -To je pravda! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Moji lidé... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...skutečné obyčejné... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...hle. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Vaše charty! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Je to past! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Zabili ho! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Zabili Tylera! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Je to past! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Zabili Tylera! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Kde jsou tvé zbraně? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Podvedl nás! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Je to past! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Kde jsou tvé zbraně? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Je to past! Je to past! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Kde jsou tvé zbraně? Podvedl nás! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Je to past! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Nech mě projít! Nech mě projít! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 A hle, také... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...váš vůdce! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Žádný! -Zrádce! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -To je past! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Tylere! -Tylere! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Žádný! Tylere! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Ty zrádce! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Stráže, hned! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Stráže! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Kryjte se! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Jít! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, pojď sem! Zády k sobě! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Chválím tě, můj drahý bratře, všemohoucímu Bohu 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 a svěřit vás svému stvořiteli. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Potřebujeme cestu ven. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -Potřebujeme cestu ven. -Kde? Kde? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 To stromořadí tam. To stromořadí. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Všichni do stromořadí! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Všichni k hranici stromů, tímto způsobem! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Všichni, tamto stromořadí! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Následovat. Sledujte nás. -Míč! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Pojďte s námi! - Moje místo je tady. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Pozdrav na rozloučenou! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Tudy! Tudy, do lesa! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Pozor! Pozor! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Pojď! Tudy! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -No tak, běž, běž, běž! -Jdi za stromy! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -Pojď, pojď, pojď! -Do lesa! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Pohyb, pohyb! Pojď! -Běh! Jdi z cesty! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Tady! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 - Kryjte se. -Pojď, pojď, pojď. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Pohyb, pohyb, pohyb. Vezměte si tohle. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Tamhle! -Utíkej dál! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Ten vozík! Přineste ten vozík! Přineste ten vozík přímo sem! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Dejte ty vozíky dohromady. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Vytvořte linii. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Tudy! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -TAM! -Udělejte barikádu. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Kryjte se! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Rychlý! -Uvolnit cestu! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Přineste to tam! Pojď! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Vstát! Pohyb! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 SEM! Táhni to, táhni to, táhni to! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Než přijdou koně! Rychlý! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 - Kryjte se! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Vypadni odtud. Jít. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Přesuňte to! Pojď! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -No tak. Páni. -Páni. Páni. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Zde. Snadno, snadno. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Projděte se tam! Pojď! Pojď! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Není to to, za co jste se modlili? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Nejsem král? modlil ses?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Přemožitel mých nepřátel! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Nositel míru. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Mesiáš. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 snad ne?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 nejsem? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Páni. -Zastavit! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Páni! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Proč přestáváme? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Zůstaňte uvnitř, Vaše Veličenstvo. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Stát stranou! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Ke králi! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Dostaň ho! -Přiveďte ho dolů! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Pomozte mi. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Čas zaplatit. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Dejte si něco svého. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Nevím. -Podívej se blíž. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Má vaši pečeť. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Jsou to jen slova. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Nic víc. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Ne, ne, ne. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Je to zázrak, za kterým jsme pochodovali. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Nebyl to žádný zázrak. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Pochodoval jsi za snem. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Prostě to udělej. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Udělej to. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Vezměte to. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Milost, prosím! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Ne. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Zabij krále... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...vždy bude další. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Teď si vládneme sami. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Venku v lese, kde nás nevidíš. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Žádní králové. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Jen my sami. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 A každou noc, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 přijedeme pro tebe ve tvých snech, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 a nikdy nebudeš mít klid.