1
00:00:02,170 --> 00:00:04,004
IN 1979 WORDT HET CONGRES GOEDGEKEURD
EEN FORMATIE VAN EEN CONTINGENT
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,041
VAN ELITE SPECIALE KRACHTEN
SOLDATEN DIE ALLEEN ANTWOORDEN
3
00:00:07,075 --> 00:00:08,642
AAN DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN.
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,145
HUN MISSIES EN
HUN BESTAAN
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,413
ZIJN ZORGVULDIG BEWAARDE GEHEIMEN
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,082
BESCHERMD DOOR
DE SOLDATEN ZELF
7
00:00:14,115 --> 00:00:17,051
EN HUN VROUWEN DIE BEZITTEN
HUN EIGEN GEHEIMEN.
8
00:00:17,085 --> 00:00:18,352
JE VERTELT NIET
JE MOEDER,
9
00:00:18,386 --> 00:00:20,754
UW BESTE VRIEND,
UW PRIESTER,
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,423
WAT UW ECHTGENOOT DOET.
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,357
LEGERREGELS STAAT--
12
00:00:23,391 --> 00:00:26,026
WIJ ZIJN NIET IN HET LEGER,
JE BENT IN DE EENHEID.
13
00:00:26,060 --> 00:00:28,162
EERDER OP HET APPARAAT...
14
00:00:28,196 --> 00:00:28,862
Je hebt het opnieuw gedaan.
15
00:00:28,896 --> 00:00:29,730
SCHAT, IK HEB NIET OPNIEUW OPGEVOERD.
16
00:00:29,763 --> 00:00:32,600
Ik verlaat de eenheid
OM MIJN BELOFTE TE HOUDEN.
17
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
JE MOET ZIJN
MEVR. KOLONEL TOM RYAN.
18
00:00:36,204 --> 00:00:37,271
Nou, dat veronderstel ik
DAT IS JUIST.
19
00:00:37,305 --> 00:00:39,940
Ik zou graag willen
OM U TE BEDANKEN, MEVROUW. RIAN,
VOOR UW TOESPRAAK.
20
00:00:39,973 --> 00:00:43,344
DAAR IS DIE TIJD
NADAT HIJ MEESTER MAAKTE...
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[GEweerschoten]
AAH!
22
00:00:45,579 --> 00:00:47,415
GA NAAR BENEDEN!
AAH!
23
00:00:52,653 --> 00:00:55,089
CHECK DE VROUWEN!
24
00:01:37,431 --> 00:01:39,833
[BLAFFENDE HOND OP ACHTERGROND]
25
00:01:57,185 --> 00:02:00,020
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
26
00:02:09,730 --> 00:02:11,131
AHH.
27
00:02:11,165 --> 00:02:14,067
[BLAFFENDE HOND
OP ACHTERGROND]
28
00:02:22,476 --> 00:02:25,213
[MOTOR START]
29
00:02:27,147 --> 00:02:29,850
[SCHAPENBLATEN
OP ACHTERGROND]
30
00:03:41,221 --> 00:03:42,523
KOM OP.
31
00:03:42,556 --> 00:03:45,092
KAN HET NIET DOEN.
32
00:04:20,027 --> 00:04:22,195
SAM?
33
00:05:02,135 --> 00:05:04,004
[GORGELS]
34
00:05:08,509 --> 00:05:10,210
VOOR HEM.
35
00:05:10,644 --> 00:05:13,113
O, kijk eens.
36
00:05:13,146 --> 00:05:15,416
KIJK DAAR.
37
00:05:18,686 --> 00:05:21,021
[BUGEL SPELEN]
38
00:05:43,043 --> 00:05:46,213
WEES NU VOORZICHTIG, meneer. GRIJS.
39
00:06:10,103 --> 00:06:12,640
[STATISCH]
40
00:06:47,741 --> 00:06:48,876
Wel, dat zal ik zijn.
41
00:06:48,909 --> 00:06:53,080
Ze heeft
GENOEG C-4 OP HAAR
OM HET BISMARCK TE laten zinken.
42
00:07:01,021 --> 00:07:03,724
We staan op het punt om gezelschap te hebben.
43
00:07:03,757 --> 00:07:05,459
DREIGENDE RURU.
44
00:07:05,493 --> 00:07:08,529
DREIGENDE RURU.
45
00:07:19,807 --> 00:07:22,943
DARLIN, JE KOMT
NAAR DE VERKEERDE DEUR.
46
00:07:22,976 --> 00:07:23,611
[CHANTEREN]
47
00:07:44,131 --> 00:07:45,533
SCHIET ME NIET.
48
00:07:45,566 --> 00:07:47,167
BESTE, GOD.
49
00:07:47,200 --> 00:07:49,136
Ik vergat
HET VERDOMME WACHTWOORD.
50
00:07:49,169 --> 00:07:52,973
WAAROM DRAAG JE
EEN JAS DIE KAN Waaien
ONS ALLEN NAAR BOMBAY? WAAROM?
51
00:07:53,006 --> 00:07:54,441
Ik ben het verdomd vergeten--
52
00:07:54,474 --> 00:07:55,543
E.R.S.
53
00:07:55,576 --> 00:07:58,311
E.R.S.?
WAT IS DAT?
54
00:07:59,079 --> 00:08:00,814
NOODGEVAL.
55
00:08:02,015 --> 00:08:04,785
GLIMWORM. GLIMWORM.
56
00:08:04,818 --> 00:08:06,319
VOEG HET TOE.
57
00:08:06,353 --> 00:08:07,320
7 BRIEVEN.
58
00:08:07,354 --> 00:08:09,356
TWEEDE EN VIERDE
ZIJN KLINKERS. HET SCANS.
59
00:08:09,389 --> 00:08:12,025
DAN WIE DE HEL
BEN JIJ?
60
00:08:12,059 --> 00:08:13,727
GLIMWORM.
61
00:08:13,761 --> 00:08:14,528
BUREAU?
62
00:08:14,562 --> 00:08:16,997
NR. Dat zijn ze niet
Ik heb niemand zo diep.
63
00:08:17,030 --> 00:08:19,667
Is dat zo?
64
00:08:19,700 --> 00:08:22,235
[HOESTEN]
65
00:08:22,603 --> 00:08:23,737
KIJK, REGEN
OF SCHIJN, BAAS,
66
00:08:23,771 --> 00:08:28,075
WIJ HEBBEN 5 MINUTEN
OM ONS PAKKET TE KRIJGEN
NAAR DE RENDEZ-VOUS.
67
00:08:29,743 --> 00:08:30,978
Ze is ziek.
68
00:08:31,011 --> 00:08:34,047
Nee, ze is niet ziek.
69
00:08:35,182 --> 00:08:37,050
Ze gaat dood.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
[PIEP]
71
00:08:53,433 --> 00:08:54,768
[PIEP]
72
00:08:54,802 --> 00:08:56,403
[PIEP]
73
00:09:00,140 --> 00:09:03,076
KAART ONGELDIG
VANAF 1700.
74
00:09:03,110 --> 00:09:03,911
WIJZIGING VAN STATION?
75
00:09:03,944 --> 00:09:06,346
JA. Ik kijk
VOOR DE KOLONEL.
76
00:09:06,379 --> 00:09:09,116
WIL JE WACHTEN
DAAR ALSTUBLIEFT?
77
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
Ik heb je nodig
OM DE KAART IN TE OVERGEVEN.
78
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
ALS JE BINNEN BENT,
JE BENT EEN GAST,
79
00:09:22,062 --> 00:09:26,166
ALS JE BENT,
JE BENT EEN PEST.
80
00:09:27,968 --> 00:09:30,137
[PIEPEND]
81
00:09:33,306 --> 00:09:35,108
BENT U ZEKER?
82
00:09:35,142 --> 00:09:38,145
Ik SPELL FOXTROT-
INDIO-ROMEO--
83
00:09:38,178 --> 00:09:40,047
VUURVLIEG? IS DAT HET RECHT
CRASHCODE VOOR VANDAAG?
84
00:09:40,080 --> 00:09:42,149
VOOR GISTEREN.
DE CODE VAN VANDAAG IS VERVALST.
85
00:09:42,182 --> 00:09:44,151
WAT?
VERVALSER.
86
00:09:44,184 --> 00:09:45,052
SLANG DOC.
87
00:09:45,085 --> 00:09:46,153
FIREFLY IS DE CODE VAN GISTEREN.
88
00:09:46,186 --> 00:09:48,889
Hoeveel tijd hebben we
TOT DE EXFILL?
89
00:09:48,922 --> 00:09:50,157
WANNEER IS HAAR VLUCHT?
90
00:09:50,190 --> 00:09:51,124
VERLEDEN VERLEDEN. NU.
91
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
HEBBEN ZE HET PAKKET?
92
00:09:52,660 --> 00:09:54,527
JA, meneer.
93
00:09:57,798 --> 00:10:01,168
HOUD. UITSTEL. UITSTEL.
94
00:10:04,972 --> 00:10:06,573
MAT?
95
00:10:06,606 --> 00:10:07,340
MENEER?
96
00:10:07,374 --> 00:10:11,011
Ik ben aan het uitpakken
MORGEN OCHTEND.
97
00:10:13,046 --> 00:10:15,548
DRAAI JE TERUG.
98
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
KRIJG HEM AAN DE LIJN.
99
00:10:28,528 --> 00:10:31,531
WENS U HET BESTE
VOOR DE REST VAN UW
CARRIÈRE, SOLDAAT.
100
00:10:31,564 --> 00:10:32,866
WAT DAT MAG ZIJN.
101
00:10:32,900 --> 00:10:34,167
IS HET TEAM IN orde?
102
00:10:34,201 --> 00:10:35,635
JONAS IS TERUG, TOCH?
103
00:10:35,669 --> 00:10:38,371
LAAT UW CREDS OP MIJN BUREAU.
104
00:10:41,308 --> 00:10:47,681
Ik heb de directeur van Covert
OPS VAN DE CIA VOOR JOU.
105
00:10:48,548 --> 00:10:49,983
WIJ HEBBEN EEN VROUW.
106
00:10:50,017 --> 00:10:53,821
We hebben een vrouw die dat doet
ZEGT dat ze van de CIA is.
107
00:10:53,854 --> 00:10:57,024
DIEP, DIEP
ONDER DAAR.
108
00:10:57,891 --> 00:11:00,994
Ze is geweest
HOE LANG?
109
00:11:06,566 --> 00:11:09,336
CRASH CO'S EEN DAG VRIJ,
SLANG DOC.
110
00:11:09,369 --> 00:11:10,704
UW OPROEP.
111
00:11:10,738 --> 00:11:12,239
ROGER DAT.
112
00:11:14,107 --> 00:11:15,843
WELKE DAG IS HET, FIREFLY?
113
00:11:15,876 --> 00:11:17,344
DINSDAG?
114
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
DINSDAG IS GISTEREN, VRIEND.
115
00:11:19,212 --> 00:11:21,181
Ik ben ziek.
116
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
Ze gaven me een kans.
117
00:11:23,116 --> 00:11:24,684
WAAROM KOMT U HIER?
118
00:11:24,718 --> 00:11:25,819
Ik wist dat je hier zou zijn.
119
00:11:25,853 --> 00:11:29,990
Ik kende dit veilige huis.
120
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
WAT--WELKE KANS--
121
00:11:32,125 --> 00:11:33,560
HOE LANG BEN JE ONDER?
122
00:11:33,593 --> 00:11:37,564
20--28--30 MAANDEN.
123
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
WIE IS JE STATIONSCHEEF?
124
00:11:40,968 --> 00:11:43,203
WERK VOOR LANGLEY.
125
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
6-5 EN KIES ZE.
126
00:11:45,038 --> 00:11:49,109
Je hebt undercover geleefd
VOOR MEER DAN 2 JAAR?
127
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
WAT BRENGT JE HIER VANDAAG,
VUURVLIEG?
128
00:11:51,278 --> 00:11:54,547
En als je het mis hebt,
JE WEET DAT JE DE ENE BENT
EERST GAAN.
129
00:11:54,581 --> 00:11:57,284
Het maakt haar niet uit of ze dat wel is
DE EERSTE DIE GAAT, BAAS.
130
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
Ze kwam gekleed
VOOR HET PROM.
131
00:11:58,618 --> 00:12:01,955
EN WAT DOE JE
HIER MET AL DIT BOOM-BOOM
OP JE LICHAAM?
132
00:12:01,989 --> 00:12:04,124
HUH?
133
00:12:04,157 --> 00:12:05,192
HUH?
134
00:12:05,225 --> 00:12:07,694
Waar dienen de explosieven voor?
135
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
ALS ZE ME ONTDEKKEN--
136
00:12:08,762 --> 00:12:10,397
WAT, JE GAAT
OM JE WEG TE BLIJVEN
137
00:12:10,430 --> 00:12:11,965
UIT EEN HEEL LAND?
138
00:12:11,999 --> 00:12:14,167
NEE, ik...
139
00:12:15,568 --> 00:12:19,239
Ik dacht dat ik zou nemen
ZE MET MIJ.
140
00:12:20,974 --> 00:12:25,078
HET MEISJE HAAT HET OM TE REIZEN
ALLEEN, WEET JE?
141
00:12:29,116 --> 00:12:31,484
Hé, SAM, HERINNEER JE DIT?
142
00:12:31,518 --> 00:12:34,754
GEORGE WASHINGTON
EN DE IRAKIS.
143
00:12:34,788 --> 00:12:36,423
WAT IS DAT?
144
00:12:36,456 --> 00:12:37,925
TOEN SAM IN MIJN KLAS WAS,
145
00:12:37,958 --> 00:12:39,626
TOEN HIJ DE STER WAS
VAN MIJN KLASSE--
146
00:12:39,659 --> 00:12:42,662
DEED GEORGE WASHINGTON
DAADWERKELIJK DE IRAKIS BESTRIJDEN?
147
00:12:42,695 --> 00:12:44,097
Hoe gaat het met JONAS?
148
00:12:44,131 --> 00:12:45,398
HIJ TERUG NAAR VOLLE PLICHT?
149
00:12:45,432 --> 00:12:46,900
Je hebt hem ontruimd.
HEB IK?
150
00:12:46,934 --> 00:12:48,068
Ik veronderstel dat ik dat deed.
151
00:12:48,101 --> 00:12:50,637
Was het vóór zijn tijd?
152
00:12:50,670 --> 00:12:51,805
NIET VOLGENS HEM.
153
00:12:51,839 --> 00:12:53,807
MEVROUW. GERHARDT,
BEN JIJ NOG BIJ ONS?
154
00:12:53,841 --> 00:12:57,410
JA. SAM VALLEN
DE SCHOMMEL VOOR THUIS.
155
00:12:57,444 --> 00:12:58,145
HMM.
156
00:12:58,178 --> 00:12:59,179
EN WAAR
ZIJN ZIJN OUDERS?
157
00:12:59,212 --> 00:13:00,513
NOG STEEDS PROBEREN
Om ze te lokaliseren.
158
00:13:00,547 --> 00:13:03,817
BENTON, SAMUEL,
21/12/96.
159
00:13:03,851 --> 00:13:07,087
HEBBEN ZE GEHAD
IRAKIS IN GEORGE
WASHINGTON'S TIJD?
160
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
HET WAS DE FRANS
EN INDISCHE OORLOG.
161
00:13:08,321 --> 00:13:09,156
HET WAS WERKELIJK
DE IROQUOIS,
162
00:13:09,189 --> 00:13:12,125
Maar zo is SAM
SCHREEF HET OP: IRAKIS.
163
00:13:12,159 --> 00:13:13,026
TOEN HIJ VEEL JONGER WAS.
164
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
Was hij vatbaar voor ongelukken
DAN OOK?
165
00:13:17,397 --> 00:13:21,734
4 REIZEN NAAR DE E.R.
IN DE LAATSTE 6 MAANDEN.
166
00:13:22,335 --> 00:13:24,371
Doet dat pijn, zoon?
167
00:13:24,404 --> 00:13:25,105
JA.
168
00:13:25,138 --> 00:13:26,673
KUN JE BEWEGEN
UW HAND?
169
00:13:26,706 --> 00:13:28,308
MMM.
170
00:13:28,341 --> 00:13:31,078
WAT BRENGT JE BINNEN, FIREFLY?
171
00:13:31,744 --> 00:13:32,612
DAT IS DE BOODSCHAP.
172
00:13:32,645 --> 00:13:34,848
DE BOODSCHAP DIE IK HEB GEEST
VAN HUN LEIDER.
173
00:13:34,882 --> 00:13:39,586
DAT--DAT IS WAAR
Ze nemen ze mee.
174
00:13:39,887 --> 00:13:43,190
ZE NEMEN ZE AAN
EEN BUS NAAR DE LUCHTHAVEN.
175
00:13:43,223 --> 00:13:47,660
MANNEN-MANNEN IN DE BUS,
Ze zijn--
176
00:13:47,694 --> 00:13:49,396
[MOMMEL]
177
00:13:50,430 --> 00:13:51,164
VERZENDEN--
178
00:13:51,198 --> 00:13:55,735
[FLUISTEREN]
Ze sturen een bus.
179
00:13:56,236 --> 00:13:58,005
Een bus.
180
00:13:58,038 --> 00:13:59,039
De tas.
181
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
Kijk naar de tas.
182
00:14:01,174 --> 00:14:03,843
Breng de tas hierheen.
183
00:14:07,080 --> 00:14:13,186
Wat het ook is, ze riskeerde het
HAAR LEVEN OM HET IN TE BRENGEN.
184
00:14:22,029 --> 00:14:24,497
AANDACHT VOOR BESTELLINGEN.
185
00:14:24,531 --> 00:14:26,699
VAN JE MOEDER
EEN BEETJE LAAT.
186
00:14:26,733 --> 00:14:28,936
IN DEZE EVOLUTIE,
WIJ ZULLEN 1--
187
00:14:28,969 --> 00:14:34,107
SPELEN MET DE NIEUWE BABY,
EN 2--CHINEES VOEDSEL.
188
00:14:35,108 --> 00:14:36,443
WAAR IS LISSY?
189
00:14:36,476 --> 00:14:38,878
IN HAAR KAMER MET CJ.
190
00:14:43,483 --> 00:14:45,385
Het is niet zo ver weg.
191
00:14:45,418 --> 00:14:46,753
NEEN, LISSY.
192
00:14:46,786 --> 00:14:48,121
HET IS NIET.
193
00:14:48,155 --> 00:14:51,558
En ik ga bellen
JIJ ELKE DAG.
194
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
ELKE DAG.
195
00:14:54,494 --> 00:14:55,628
MEISJES.
196
00:14:55,662 --> 00:14:56,696
DINER.
197
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
CJ, JE KAN BLIJVEN.
198
00:14:58,765 --> 00:15:01,301
Ik vertelde mijn moeder dat ik thuis zou zijn.
199
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
EN IK BEN JE.
200
00:15:21,088 --> 00:15:23,123
Hoe gaat het, schat?
201
00:15:23,156 --> 00:15:26,193
HET IS HAAR EERSTE
WIJZIGING VAN STATION.
202
00:15:28,861 --> 00:15:31,764
Nou, ik heb het
SLECHTS NIEUWS.
203
00:15:31,798 --> 00:15:34,401
ER ZIJN 2 DINGEN DIE JIJ HEBT
ZAL NIET KUNNEN DOEN,
204
00:15:34,434 --> 00:15:36,636
MAAK JE BED OP EN
MAAK JE KAMER OP.
205
00:15:36,669 --> 00:15:38,771
Ik ga
KORPORAAL SMITH LATEN LATEN
206
00:15:38,805 --> 00:15:39,839
BEËINDIG DE FEESTEN,
207
00:15:39,872 --> 00:15:42,809
ZOALS HIJ HEEFT GEDAAN
VEEL MEER DAN IK.
208
00:15:44,978 --> 00:15:49,616
RADIUS EN ULNA,
GROENE STOKBREUK.
209
00:15:49,649 --> 00:15:50,950
DE OUDERS?
210
00:15:50,984 --> 00:15:52,152
NIET THUIS, WIJ HEBBEN GEBELD.
211
00:15:52,185 --> 00:15:53,686
Hij laat het vallen
VAN EEN SCHOMMEL?
212
00:15:53,720 --> 00:15:55,655
HOE GOED WEET JE
DE JONGEN, TIFFANY?
213
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
Ik had hem
IN DE DERDE RANG.
214
00:15:57,024 --> 00:15:58,458
DERDE GRAAD?
WAAROM KOMT HIJ NAAR JOU?
215
00:15:58,491 --> 00:15:59,326
Nou, hij is altijd...
216
00:15:59,359 --> 00:16:02,829
Ik was het gewoon altijd
DEgene die hij zocht.
217
00:16:02,862 --> 00:16:05,332
IK WAS MEER DAN ALLEEN
EEN LERAAR VOOR HEM.
218
00:16:05,365 --> 00:16:06,966
HIJ IS EEN SPECIAAL JONGEN, BILL.
219
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
Ik heb altijd van TIFFANY gehouden.
SPECIAAL KIND.
220
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
WAT WEET JE
OVER DE OUDERS?
221
00:16:10,803 --> 00:16:13,040
BEIDE IN. MOEDER IS EEN E-4,
PAPA IS EEN E-5.
222
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
Het kind heeft iemand nodig
OM MET TE PRATEN.
223
00:16:15,208 --> 00:16:16,643
IETS WAT HIJ NIET KAN
VERTEL ZIJN OUDERS.
224
00:16:16,676 --> 00:16:18,278
HOE WETEN WE HET?
HIJ KOMT NAAR JOU.
225
00:16:18,311 --> 00:16:21,948
HIJ ZAL, IK ZOU DENKEN,
KOM NAAR JE TERUG.
226
00:16:21,981 --> 00:16:22,782
KUN JE--
227
00:16:22,815 --> 00:16:25,485
Iemand heeft behoefte aan
OM MET DE OUDERS TE PRATEN.
228
00:16:25,518 --> 00:16:28,388
Hij heeft op jou gestemd
OMDAT HIJ JE VERTROUWT.
229
00:16:28,421 --> 00:16:29,456
GOED.
230
00:16:29,489 --> 00:16:31,458
NU MOET JE EEN OOG HOUDEN
OP HEM EN LAAT HET HEM WETEN.
231
00:16:31,491 --> 00:16:32,092
REKENING.
232
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
Zeker, als we advies hadden,
233
00:16:33,160 --> 00:16:35,495
Maar we hebben geen advies
VOOR KINDEREN OP DE BASIS.
234
00:16:35,528 --> 00:16:39,866
EN ZO, NATUURLIJK,
DE BAAN VALT VOOR JOU.
235
00:16:39,899 --> 00:16:40,667
REKENING.
236
00:16:40,700 --> 00:16:42,969
TIFFY EN MAC ZIJN
HET VERLATEN VAN DE EENHEID.
237
00:16:43,002 --> 00:16:44,237
DE BASIS VERLATEN.
238
00:16:44,271 --> 00:16:47,006
AH, JA.
239
00:16:47,040 --> 00:16:49,008
DAT IS JUIST.
240
00:16:51,211 --> 00:16:53,080
[ZUCHT]
241
00:16:53,113 --> 00:16:55,348
Ik was een legersnotaap
ZOALS JIJ, LIEFDE,
242
00:16:55,382 --> 00:16:57,317
MAAR ANDERS DAN JIJ.
243
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
WIJ LEEFDEN OP 5 BASISSEN
Tegen de tijd dat ik 10 was,
244
00:17:01,554 --> 00:17:02,522
EN IK LEERDE,
245
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
EN JE ZULT LEREN
HET VOLGENDE,
246
00:17:04,191 --> 00:17:07,927
WAT BEIDE VERRASSEN
EN VERWEN U.
247
00:17:07,960 --> 00:17:10,263
WANNEER JE DE NIEUWE BASIS BEREIKT,
248
00:17:10,297 --> 00:17:13,600
U ZULT U VINDEN
ZIJN NOG THUIS.
249
00:17:13,633 --> 00:17:14,834
Hoe zit dat?
250
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
EN HIER
DE ECHTE KICKER, NU.
251
00:17:17,904 --> 00:17:18,838
ALS JE TROUWT...
252
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
TIFFY? WAAR IS DE--
253
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
WAAR IS DE--
254
00:17:31,651 --> 00:17:32,685
WAAR IS MAMMA?
255
00:17:32,719 --> 00:17:35,888
Ze is weg met MOLLY.
JE HONGER?
256
00:17:38,958 --> 00:17:42,962
Dat doe je, ik ga
OM NU $ 5,00 TE WEDDEN,
257
00:17:42,995 --> 00:17:46,933
TROUW EN/OF BEIDE
ZELF EEN SOLDAAT.
258
00:17:46,966 --> 00:17:48,101
JA.
259
00:17:48,135 --> 00:17:51,138
EN DOORGAAN
BASIS NAAR BASIS VERPLAATSEN,
260
00:17:51,171 --> 00:17:56,943
EN NIEUWSGIERIG,
WEES ALTIJD THUIS.
261
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
DE MAN VERKOOPT NIET
JIJ ZIJN LEVEN,
262
00:18:19,666 --> 00:18:22,269
Maar hij zal het ruilen
EEN KLEIN AAN JOU
STUK LINT.
263
00:18:22,302 --> 00:18:25,938
Hoe loop je met iedereen
DAT AFVAL OP JE BORST?
264
00:18:25,972 --> 00:18:27,073
IK WEET HET NIET.
265
00:18:27,106 --> 00:18:29,342
Ik heb het niet gedaan
IN JAREN.
266
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
BENT U ZEKER
WILT U GAAN?
267
00:18:31,178 --> 00:18:32,445
Omdat je van gedachten verandert,
268
00:18:32,479 --> 00:18:35,315
DE KOLONEL ZAL SCHEUREN
UP JE OVERDRACHT EN DODEN
HET VETTE KALF.
269
00:18:35,348 --> 00:18:37,417
Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen.
270
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
DAN, GA NIET.
271
00:18:38,418 --> 00:18:42,989
JE VRAAG HET VERKEERDE
LID VAN MIJN HUWELIJK.
272
00:18:43,723 --> 00:18:45,992
WAT LEES JE?
273
00:18:46,559 --> 00:18:47,527
DE BIJBEL.
274
00:18:47,560 --> 00:18:49,162
OP ZOEK NAAR EEN NAAM
VOOR ONZE ZOON.
275
00:18:49,196 --> 00:18:51,998
Nou ja, de Bijbel
EEN GOEDE PLAATS OM TE KIJKEN.
276
00:18:52,031 --> 00:18:54,000
TONDEUSES.
277
00:18:59,172 --> 00:19:00,840
ENIGE SPIJT?
278
00:19:00,873 --> 00:19:05,044
SPIJT IS VOOR
DE LUCHTMACHT, MEVROUW.
279
00:19:05,512 --> 00:19:07,947
Ik ben een boswachter.
280
00:19:07,980 --> 00:19:09,549
[zoemend]
281
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
WIL DAT IK DOEN
DAT VOOR JOU,
282
00:19:11,884 --> 00:19:13,520
OF IS DAT TE SAMSON
EN DELILAH?
283
00:19:13,553 --> 00:19:17,290
NEE, IK VERKORT NIET
MIJN SLOTEN DOOR DELILAH,
284
00:19:17,324 --> 00:19:20,393
EN IK KORT ZE NIET IN
DOOR MIJN VROUW, TIFFANY.
285
00:19:20,427 --> 00:19:23,230
HET IS GENOEMD
WIJZIGING VAN STATION.
286
00:19:23,263 --> 00:19:26,633
EN ALS HET TIJD IS,
HET IS TIJD.
287
00:19:26,666 --> 00:19:30,837
BESTE ECHTGENOOT TER WERELD
EEN MILITAIRE MAN.
288
00:19:30,870 --> 00:19:33,240
UW VROUW IS EEN GELUKKIGE VROUW.
289
00:19:33,273 --> 00:19:34,241
Is dat zo?
290
00:19:34,274 --> 00:19:35,975
Heb ik het niet net gezegd?
291
00:19:36,008 --> 00:19:41,080
WIJ ZULLEN langskomen
IN DE OCHTEND
OM JE UIT TE ZIEN.
292
00:19:50,957 --> 00:19:53,426
[zoemend]
293
00:20:00,099 --> 00:20:02,435
[GEEN AUDIO]
294
00:20:02,469 --> 00:20:04,604
[CHATTER]
295
00:20:06,606 --> 00:20:11,043
PAKISTAN, ARABISCH.
296
00:20:11,077 --> 00:20:12,512
[GEEN AUDIO]
297
00:20:12,545 --> 00:20:18,084
DE BESCHERMERS WERDEN ONTVANGEN
RANTIES DEEL DOSERING.
298
00:20:18,117 --> 00:20:20,019
BESCHERMERS ONTVANGEN IEDEREEN--
299
00:20:20,052 --> 00:20:21,754
[GEEN AUDIO]
300
00:20:21,788 --> 00:20:23,356
SYRIATAH.
301
00:20:23,390 --> 00:20:25,525
SYRIATAH.
LAATSTE WOORD IS SYRIATAH.
302
00:20:25,558 --> 00:20:28,361
ER ZIJN VERSCHILLENDE MANIEREN
U KUNT HET SPELLEN, KOLONEL.
303
00:20:28,395 --> 00:20:30,463
HET IS GEEN ARABISCH WOORD.
304
00:20:30,497 --> 00:20:33,966
ALS HET IS
NIET ULU, HET IS--
305
00:20:34,000 --> 00:20:36,603
SPELL HET.
306
00:20:36,636 --> 00:20:39,138
[GEEN AUDIO]
307
00:20:39,171 --> 00:20:40,907
HET IS EEN HANDELSNAAM.
308
00:20:40,940 --> 00:20:43,910
HET IS EEN HANDELSNAAM
VOOR EEN GENEESMIDDEL.
309
00:20:43,943 --> 00:20:47,647
[SPRAKEN
VREEMDE TAAL]
310
00:20:48,080 --> 00:20:51,384
BEWAARDEN ONTVANGEN DOSERING VAN...
311
00:20:51,418 --> 00:20:54,921
HET IS EEN MEDISCH
HANDELSNAAM VOOR--
312
00:20:54,954 --> 00:20:55,788
HIER IS HET.
313
00:20:55,822 --> 00:20:57,056
HET IS EEN IMMUNISATIE.
314
00:20:57,089 --> 00:20:59,559
WAAR IS DE IMMUNISATIE VOOR?
315
00:20:59,592 --> 00:21:01,961
Ik heb dr nodig.
MOHAMMAD SHIZEH,
316
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
EX-WERELDGEZONDHEID, GEPENSIONEERD.
317
00:21:03,029 --> 00:21:07,600
BRUSSEL, PARIJS,
CODE WOORD RIVIERKANT.
318
00:21:07,634 --> 00:21:10,202
TEGEN TEKEN: FAIRFIELD.
319
00:21:24,384 --> 00:21:26,553
JA.
320
00:21:27,520 --> 00:21:30,990
ZE WILLEN HET BOEK TERUG,
EN HET MEISJE.
321
00:21:31,391 --> 00:21:33,526
WIJ NEMEN HAAR
HIER UIT.
322
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
HET IS BIOLOGISCH.
323
00:21:35,027 --> 00:21:37,096
HET IS EEN BIOLOGISCH AANVAL.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,831
Hé, VUURVLIEG.
325
00:21:38,865 --> 00:21:42,301
HOE GAAT HET MET ZE?
OM DE ZIEKTE TE VERSPREIDEN?
326
00:21:42,335 --> 00:21:46,339
20 MANNEN,
VERkleed als toeristen.
327
00:21:46,373 --> 00:21:50,410
HET IS EEN ZIEKTE. MAAR HOE?
328
00:21:54,246 --> 00:21:56,849
DE TOURGROEP.
329
00:21:56,883 --> 00:21:59,185
ZO IS HET
Ze verspreiden het.
330
00:21:59,652 --> 00:22:01,721
HET ZIJN 20 MENSELIJKE BOMMEN.
331
00:22:01,754 --> 00:22:04,323
Het is de stafchef.
332
00:22:09,228 --> 00:22:10,296
RIAN.
333
00:22:10,329 --> 00:22:12,499
JA, meneer.
334
00:22:12,532 --> 00:22:14,166
HET LIJKT DAT TE ZIJN
EEN BIOLOGISCH AANVAL.
335
00:22:14,200 --> 00:22:18,304
TERRORISTISCHE ZELFBEDOELD
MET EEN SOMMIGE ZIEKTE
VERMOEDELIJK BESMETTELIJK.
336
00:22:18,337 --> 00:22:22,041
Ze zijn aan het plannen
OM DE ZIEKTE TE VERSPREIDEN
DOOR MENSELIJK CONTACT.
337
00:22:22,074 --> 00:22:25,344
WIJ GELOVEN DAT ZE HEBBEN
REEDS BESMET
10 TOT 20 INDIVIDUEN.
338
00:22:25,378 --> 00:22:29,882
NEE, meneer, dat doen we niet
KEN DE PRECIES DE AARD
VAN DE ZIEKTE.
339
00:22:29,916 --> 00:22:30,750
ZOALS IK DIE INFORMATIE HEB...
340
00:22:30,783 --> 00:22:32,852
DR. MOHAMMAD SHIZEH,
HIJ IS THUIS,
341
00:22:32,885 --> 00:22:35,087
IN PARIJS, 09.00 uur.
342
00:22:35,121 --> 00:22:36,856
DR. SHIZEH?
343
00:22:36,889 --> 00:22:38,958
[SPREEKT FRANS]
344
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
IN FAIRFIELD,
CONNECTICUT.
JA, meneer.
345
00:22:45,898 --> 00:22:47,767
IK HEB EEN HANDELSNAAM
346
00:22:47,800 --> 00:22:48,635
VOOR EEN MEDICATIE,
347
00:22:48,668 --> 00:22:51,904
EEN IMMUNISATIE GAAT
TERUG 40, 50 JAAR.
348
00:22:51,938 --> 00:22:53,072
ASYRIATHAM.
349
00:22:53,105 --> 00:22:56,943
MIJN VRAAG--
WELKE ZIEKTE--
350
00:22:58,911 --> 00:23:02,214
MERCI, ARTS.
351
00:23:03,215 --> 00:23:06,986
JA, HET IS EEN GEVAL
VOOR EEN TACTISCHE AANVAL.
352
00:23:07,787 --> 00:23:08,955
GA NAAR PINNACLE.
353
00:23:08,988 --> 00:23:11,424
LAAT ZE SCRAMBLE
DE LUCHTMACHT.
354
00:23:11,458 --> 00:23:12,959
TOPPUNT?
355
00:23:12,992 --> 00:23:14,226
HONDENPATCH 6, HERHALEN,
356
00:23:14,260 --> 00:23:15,127
HONDENPATCH 6.
357
00:23:15,161 --> 00:23:17,930
WIJ VERZOEKEN POTSHOT,
HERHALEN, POTSCHOT.
358
00:23:17,964 --> 00:23:21,033
BRAVO, QUEBEC, 00242321.
359
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
BENT U BELLEN
BIJ EEN LUCHTAANVAL?
360
00:23:22,769 --> 00:23:24,604
CIA IS GEVONDEN
AHZMEH-rondleidingen.
361
00:23:24,637 --> 00:23:29,075
NSA VIND LUCHTVERBINDINGEN
IN DE NAAM VAN AHZMEH TOURS.
362
00:23:29,108 --> 00:23:30,777
DEZE DATUM, 1600, LIMA.
363
00:23:30,810 --> 00:23:32,579
PARTIJ VAN 19
TOERISTEN VERBONDEN
364
00:23:32,612 --> 00:23:33,646
VAN LAHORE NAAR NIEUWE DELI.
365
00:23:33,680 --> 00:23:35,715
HET DICHTSTBIJZIJNDE VLIEGVELD
DIE KAN ACCOMMODEREN
366
00:23:35,748 --> 00:23:37,650
EEN VLIEGTUIG VOOR 20 PAX
IS KERIAPUR.
367
00:23:37,684 --> 00:23:39,151
HIER.
20 MIJL VAN ONS TEAM.
368
00:23:39,185 --> 00:23:43,089
De CIA VERZOEKT WIJ OOGBAL
EN IDENTIFICEER HET DOEL
Voor een luchtaanval.
369
00:23:43,122 --> 00:23:45,992
DUS, LAAT HEM KRIJGEN
IN HET VLIEGTUIG, EN
DAN HALEN?
370
00:23:46,025 --> 00:23:47,994
DAT IS JUIST.
371
00:23:56,936 --> 00:23:59,305
RIAN.
GA VOOR TOP.
372
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
JA, meneer.
373
00:24:00,372 --> 00:24:03,943
DE MANNEN NAAR OOGBAL
DE BUS VOOR EEN LUCHTAANVAL.
374
00:24:03,976 --> 00:24:04,844
NEGATIEF.
375
00:24:04,877 --> 00:24:06,779
HET PAKKET ZAL DOOR DE LUCHT WORDEN VERZONDEN
TEGEN DIE TIJD.
376
00:24:06,813 --> 00:24:09,181
UW UITRUSTING IS UITGEBRUIKT?
377
00:24:10,149 --> 00:24:12,151
HOE LANG IS UW WACHT?
378
00:24:12,184 --> 00:24:15,254
NEE, meneer. DAT IS BUITEN
HET VENSTER.
379
00:24:15,287 --> 00:24:17,924
JE WIL MIJN MANNEN WAT?
380
00:24:17,957 --> 00:24:21,393
ZET DE BUS OP DE GROND.
VERTRAG DE BUS.
381
00:24:21,994 --> 00:24:22,929
NEE, meneer.
382
00:24:22,962 --> 00:24:24,330
Ik zal geen van beide instrueren
NOCH ADVISEER MIJN MANNEN,
383
00:24:24,363 --> 00:24:27,199
En ik zou het niet doen als
Ik stond aan zijn ELLEBOOG.
384
00:24:27,233 --> 00:24:29,502
JIJ KUNT DE TROTSE OUDER ZIJN
VAN DEZE WERKING,
385
00:24:29,536 --> 00:24:32,539
OF JE KUNT VERDIENEN
UIT MIJN TELEFOON.
386
00:24:32,572 --> 00:24:34,040
SLANG DOC?
387
00:24:34,073 --> 00:24:37,009
SLANG DOC.
MISSIE VERANDERING.
388
00:24:37,043 --> 00:24:38,210
Maak je klaar, EM.
389
00:24:38,244 --> 00:24:39,979
MISSIE VERANDERING.
390
00:24:40,012 --> 00:24:42,314
LUCHTMACHT SNEL
VERHUIZER KWAM BLANK?
391
00:24:42,348 --> 00:24:44,651
SNELLE MOVER NIET
KOM LEEG.
392
00:24:44,684 --> 00:24:45,885
HET IS POLITIEK.
393
00:24:45,918 --> 00:24:47,987
MENS TER PLAATSE
IS ONTKEERBAAR.
394
00:24:48,020 --> 00:24:49,989
F-16 IS NIET.
395
00:24:50,356 --> 00:24:54,661
SNAKE DOC, DIE BUS HEEFT
MOET OPHOUDEN TE BESTAAN.
396
00:24:54,694 --> 00:24:58,330
NEGATIEF, IK HEB NIET
DAT IS VOOR U BESTEMD.
397
00:24:58,364 --> 00:24:58,998
NEGATIEF.
398
00:24:59,031 --> 00:25:00,232
De luchtmacht heeft pauze.
399
00:25:00,266 --> 00:25:02,501
JIJ BENT DE MAN OP DE GROND.
400
00:25:02,535 --> 00:25:03,302
IK BEGRIJP.
401
00:25:03,335 --> 00:25:05,805
GEEN ORDINATEN,
AIR SCOUT IS OP PAUZE.
402
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
NEE, meneer.
403
00:25:07,006 --> 00:25:07,974
ZELFMOORD IS EEN ZONDE,
404
00:25:08,007 --> 00:25:10,242
EN IK HEB REEDS OOK
VEEL PUNTEN OP MIJN LICENTIE.
405
00:25:10,276 --> 00:25:11,544
SLANG DOC UIT.
406
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
Dhr. GRIJS.
407
00:25:12,779 --> 00:25:13,646
BAAS?
408
00:25:13,680 --> 00:25:15,014
MISSIE IS VERANDERD.
409
00:25:15,047 --> 00:25:15,982
JE ZULT HET MEISJE VERVULLEN
410
00:25:16,015 --> 00:25:18,551
EN HET PAKKET
VOLGENS HET FALLBACK-PLAN.
411
00:25:18,585 --> 00:25:22,188
UW TEAM,
Dhr. GRIJS.
412
00:25:25,424 --> 00:25:28,861
Ik heb een buslading
VAN BESMETTE TOERISTEN
NAAR NIEUW DELHI.
413
00:25:28,895 --> 00:25:32,431
VAN NIEUW DELHI
UITGAAND NAAR LONDEN,
CHICAGO, MADRID.
414
00:25:32,464 --> 00:25:33,499
BUSLOAD TOERISTEN?
415
00:25:33,532 --> 00:25:34,266
DAT IS JUIST.
416
00:25:34,300 --> 00:25:35,267
WAT ZIJN ZE
Meebrengen?
417
00:25:35,301 --> 00:25:37,236
Ze brengen niets mee
NIETS MET HEN,
418
00:25:37,269 --> 00:25:40,607
Omdat we gaan
Om even te praten.
419
00:25:40,907 --> 00:25:43,075
MAAR WAT ZIJN ZE
VAN plan om te brengen?
420
00:25:43,109 --> 00:25:45,878
JE HEBT HET ALLEMAAL GEHAD
UW KLEINE POKKEN?
421
00:25:45,912 --> 00:25:47,079
UH-HUH.
Dat heeft ze niet gedaan.
422
00:25:47,113 --> 00:25:51,083
Ze is ONDER geweest
SINDS VOOR '04
IMMUNISATIEMANDAAT.
423
00:25:51,117 --> 00:25:53,720
Ik moet haar pakken
ENKELE HULP.
424
00:25:55,387 --> 00:25:56,555
BAAS.
425
00:25:56,589 --> 00:25:57,690
KERIAPUR.
426
00:25:57,724 --> 00:25:59,926
KIJK, LAAT ZE VLIEGEN
NAAR LAHORE, BAAS.
427
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
LAAT DE LUCHTMACHT OVEREENKOMEN
MET HEN ALS ZE ER ZIJN.
428
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
Tegen die tijd zullen ze dat wel hebben
VERSPREID DE ZIEKTE.
429
00:26:04,230 --> 00:26:06,532
WIJ ZULLEN ZE OMDRAGEN
NAAR PAKISTAANSE VEILIGHEID.
430
00:26:06,565 --> 00:26:08,034
DE HELFT VAN HEN
AL QAEDA.
431
00:26:08,067 --> 00:26:09,769
NEE, WIJ GAAN
OM ZE HIER TE STOPPEN.
432
00:26:09,802 --> 00:26:10,569
TOON MIJ.
433
00:26:10,603 --> 00:26:12,805
EEN WEG
NAAR KERAPUR LUCHTHAVEN.
434
00:26:12,839 --> 00:26:13,673
UITVLIEGEN IN--
435
00:26:13,706 --> 00:26:16,442
DAAR, DAT IS WAAR
ZIJ ZULLEN ZIJN.
436
00:26:16,475 --> 00:26:20,212
Ik ga rennen
ZE VAN DE WEG
EN GA VANAF DAAR.
437
00:26:20,246 --> 00:26:22,014
Dhr. GRIJS.
438
00:26:22,348 --> 00:26:23,549
VERPLAATS JE TEAM.
439
00:26:23,582 --> 00:26:24,483
[MOMMEL]
440
00:26:24,516 --> 00:26:27,186
Zet haar eruit.
441
00:26:28,655 --> 00:26:30,322
Heb jij een plan, JONAS?
442
00:26:30,356 --> 00:26:31,490
IK HEB ALTIJD EEN PLAN.
443
00:26:31,523 --> 00:26:35,962
Je hebt een plan
OM HET TEAM TE ONTMOETEN
VOOR EXFILL?
444
00:26:36,528 --> 00:26:38,998
Stuur het kind achter mij aan.
445
00:26:51,043 --> 00:26:54,580
"DE POKKEN VAN 1921
A-STRAND IS AANGEGEVEN
446
00:26:54,613 --> 00:26:55,915
DOOR HET VOORGESCHREVEN
IMMUNISATIE
447
00:26:55,948 --> 00:27:00,152
HYPERDROXY-TERADRINE,
HANDELSNAAM: ASYRIATHAM.
448
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
1921 POKKEN A-STRAND, JA.
449
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
DAT ZIJN WIJ BEWUST.
450
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
Ik heb familie
IN CHICAGO.
451
00:27:06,158 --> 00:27:08,627
VEEL MENSEN DOEN.
452
00:27:36,022 --> 00:27:37,489
Ik zeg dat het een schande is.
453
00:27:37,523 --> 00:27:38,390
EN IK ZEG HET MET JOU.
454
00:27:38,424 --> 00:27:40,459
WAT ZIJN DE LEGERKINDEREN
VERWACHT OM TE DOEN?
455
00:27:40,492 --> 00:27:41,961
VOOR HULP - VOOR HULP
BUITEN DE FAMILIE.
456
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
WAT ZIJN DE KINDEREN
VERWACHT OM TE DOEN?
457
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
NAAR WIE GAAN ZE?
458
00:27:45,264 --> 00:27:47,166
WIJ HEBBEN GELD VOOR IEDEREEN
HALFGEBAKKEN, DWAAS STUDIE
459
00:27:47,199 --> 00:27:49,902
OP DE AARDE EN NIETS
VOOR ONZE KINDEREN.
460
00:27:49,936 --> 00:27:52,004
TOT WIE KUNNEN ZIJ zich wenden?
461
00:27:52,038 --> 00:27:53,239
HUN LERAREN.
462
00:27:53,272 --> 00:27:54,741
MEVROUW. GERHARDT?
463
00:27:54,774 --> 00:27:57,676
Hoe lang ben je
WEG VOOR?
464
00:27:57,710 --> 00:27:58,677
NU, SAM.
465
00:27:58,711 --> 00:28:00,212
HET LEGER, ZOALS JIJ
BEGRIJP HET,
466
00:28:00,246 --> 00:28:03,649
BEDIENINGEN
EN MOET CONTROLEREN
DE BEWEGING VAN TROEPEN.
467
00:28:03,682 --> 00:28:05,985
MAAR HOE LANG ZIJN
GA JE WEG VOOR?
468
00:28:06,018 --> 00:28:08,354
DIT IS NIET
UW EERSTE BASIS.
469
00:28:08,387 --> 00:28:09,155
NEE.
470
00:28:09,188 --> 00:28:10,990
EN DAT IS NIET
DE MIJNE OFWEL,
471
00:28:11,023 --> 00:28:13,893
EN WIJ HEBBEN
WERD OPNIEUW TOEGEWEZEN.
472
00:28:18,030 --> 00:28:19,799
[KNOPEN]
473
00:28:22,568 --> 00:28:24,336
DAT BEGRIJPT U.
474
00:28:24,370 --> 00:28:28,908
NU, DIT IS MIJN NUMMER
EN MOET U,
475
00:28:28,941 --> 00:28:30,676
HELP OP ELK MOMENT NODIG--
476
00:28:30,709 --> 00:28:34,013
IEDEREEN HEEFT HULP NODIG
OF IEMAND OM MET TE PRATEN--
477
00:28:34,046 --> 00:28:36,548
IEMAND EEN KLEIN
IETS MEER SENIOREN.
478
00:28:36,983 --> 00:28:40,186
HIJ VALLEN VAN DE SCHOMMEL
IN DE ACHTERTUIN?
479
00:28:40,219 --> 00:28:40,953
DAT IS JUIST.
480
00:28:40,987 --> 00:28:44,223
ER IS GEEN SCHOMMELSTEL.
481
00:28:45,758 --> 00:28:49,762
IEMAND OM MET TE PRATEN
DAARNAAST, NATUURLIJK,
482
00:28:49,796 --> 00:28:52,364
AAN JE MOEDER
EN JE VADER.
483
00:28:52,398 --> 00:28:56,402
MIJN VADER SLAAT ME.
484
00:29:12,985 --> 00:29:13,920
WAAR IS MAMMA?
485
00:29:13,953 --> 00:29:16,889
ZE IS UIT
MET TANTE MOLLY.
486
00:29:16,923 --> 00:29:20,993
STRESSVOL
OMSTANDIGHEIDSMOMENT.
487
00:29:21,027 --> 00:29:22,661
JE WILT
IETS TE ETEN?
488
00:29:22,694 --> 00:29:23,462
PAPA?
489
00:29:23,495 --> 00:29:27,199
NIEMAND heeft je gedwongen
OM BIJ HET LEGER TE SLUITEN.
490
00:29:28,034 --> 00:29:29,969
KIJK AL DEZE VORMEN.
491
00:29:30,002 --> 00:29:31,804
MAAK IEDEREEN Krankzinnig,
492
00:29:31,838 --> 00:29:35,407
Maar ik ben niet bij het leger gegaan
OM HUISWERK TE DOEN, DECHT?
493
00:29:35,441 --> 00:29:39,578
Ik sloot me aan bij het leger
OMDAT DAT IS WAAR
HET GROTE GELD WAS.
494
00:29:39,611 --> 00:29:46,986
TOT ZE WEGNEMEN
MIJN KLEDINGTOELAGE
EN MIJN GEVECHTENBETALING.
495
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
NU WEET IK NIETS VAN JOU,
496
00:29:53,159 --> 00:29:56,963
Maar ik vraag me af of ik ga
OM DEZE NIEUWE BASIS TE LIKEN.
497
00:29:56,996 --> 00:30:00,199
WAAROM VERHUIZEN WIJ?
498
00:30:07,139 --> 00:30:09,842
WIJ GAAN
OM DICHTBIJ HET STRAND TE ZIJN.
499
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
DICHTBIJ UW GROOTOUDERS.
500
00:30:12,344 --> 00:30:13,645
MAAR WAAROM?
501
00:30:13,679 --> 00:30:15,882
Ik heb dit gedaan
EEN LANGE TIJD, schatje.
502
00:30:15,915 --> 00:30:18,150
Maar je houdt van deze baan.
503
00:30:18,184 --> 00:30:20,519
EN IK BELOOFDE
JE MAMA EEN VERANDERING.
504
00:30:20,552 --> 00:30:24,857
NU, DAT ZOU JE NIET DOEN
WIL DAT IK BREKEN
MIJN BELOFTE, ZOU JE?
505
00:30:24,891 --> 00:30:26,392
PAPA?
506
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
JA.
507
00:30:27,927 --> 00:30:31,263
BEN JIJ ALTIJD STERK?
508
00:30:34,033 --> 00:30:37,836
NIEMAND IS ALTIJD STERK.
509
00:30:39,205 --> 00:30:44,076
MEVROUW. GERHARDT
WAS VAN DE JONGE JONGEN
LERAAR 3 JAAR GELEDEN.
510
00:30:44,110 --> 00:30:45,011
3 JAAR GELEDEN?
511
00:30:45,044 --> 00:30:47,213
Hij kwam eerst naar haar toe,
512
00:30:47,246 --> 00:30:50,149
MAAR ZE WAREN ALTIJD DICHT.
513
00:30:50,182 --> 00:30:51,650
ZIJN OUDERS?
514
00:30:51,683 --> 00:30:53,252
IK WEET HET NIET.
515
00:30:53,285 --> 00:30:56,155
We brachten hem naar huis en hij...
516
00:30:56,188 --> 00:30:58,157
HIJ ZEI DAT
ZIJN VADER SLAAT HEM.
517
00:30:58,190 --> 00:30:59,926
ZIJN VADER
Zijn arm gebroken?
518
00:30:59,959 --> 00:31:02,694
Hij zei dat hij viel
VAN EEN SCHOMMEL.
519
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Toen we hem thuisbrachten,
520
00:31:04,196 --> 00:31:07,934
HIJ VERANDERDE ZIJN VERHAAL
EN ZEI DAT ZIJN VADER...
521
00:31:07,967 --> 00:31:09,001
ZIJN VADER SLAAT HEM.
522
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
VAN ZIJN VADER
NU NIET HIER.
523
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
HIJ KWAM NAAR
UW MS. GERHARDT--
524
00:31:13,973 --> 00:31:15,207
DAT IS JUIST.
525
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
OMDAT...
526
00:31:16,708 --> 00:31:17,676
JE ZIT HIER, BABY.
527
00:31:17,709 --> 00:31:21,047
Ik ga halen
JIJ EEN PAAR DINGEN, oké?
528
00:31:26,818 --> 00:31:29,188
IK MOET HET HEBBEN
EERST HIER GEPROBEERD.
529
00:31:29,221 --> 00:31:30,122
IK BEGRIJP HET NIET.
530
00:31:30,156 --> 00:31:31,857
DAT MOET JE HEBBEN
HIER EERST GEPROBEERD?
531
00:31:31,890 --> 00:31:32,959
SAM WOONT HIER.
532
00:31:32,992 --> 00:31:34,693
Nee, hij is geweest
WONEN BIJ ZIJN TANTE
DE LAATSTE 6 MAANDEN.
533
00:31:34,726 --> 00:31:37,763
Je weet zeker dat hij niet leeft
MET ZIJN VADER EN MOEDER?
534
00:31:37,796 --> 00:31:38,965
Ik zie niet hoe hij dat zou kunnen.
535
00:31:38,998 --> 00:31:44,503
DE LAATSTE 6 MAANDEN
Ze zijn allebei geweest
OVER INZET IN IRAK.
536
00:31:50,676 --> 00:31:52,478
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
537
00:32:22,174 --> 00:32:24,776
ALLES IS IN orde.
538
00:32:24,810 --> 00:32:27,479
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
539
00:33:46,958 --> 00:33:49,528
DE KLACHT
IS TEGEN ZIJN VADER.
540
00:33:49,561 --> 00:33:51,163
ZIJN VADER IS IN IRAK.
541
00:33:51,197 --> 00:33:54,500
IK BEN AANGEWEZEN
WETTELIJKE BESCHERMER
IN HUN AFWEZIGHEID,
542
00:33:54,533 --> 00:33:56,702
EN GOD VERBODEN,
IN HET GEBEURTENIS
VAN HUN DOOD,
543
00:33:56,735 --> 00:33:58,036
IK BEN ZIJN WETTELIJKE BESCHERMER.
544
00:33:58,070 --> 00:33:59,671
ZIJN VADER NIET
Breek zijn arm.
545
00:33:59,705 --> 00:34:01,107
HOE
Heeft hij zijn arm gebroken?
546
00:34:01,140 --> 00:34:02,441
HIJ IS GEWEEST
IN DE NOODRUIMTE
547
00:34:02,474 --> 00:34:04,676
4 KEER
IN DE LAATSTE 5 MAANDEN.
548
00:34:04,710 --> 00:34:05,611
HIJ IS EEN JONGEN. HIJ--
549
00:34:05,644 --> 00:34:06,745
KRIJGT HIJ RAAD?
550
00:34:06,778 --> 00:34:08,180
RAADGEVEN.
VAN HET LEGER?
551
00:34:08,214 --> 00:34:10,849
ADVIES VOOR KINDEREN
VAN HET LEGER?
552
00:34:10,882 --> 00:34:12,151
HOE LANG HEB JE
Had u deze baan, meneer?
553
00:34:12,184 --> 00:34:16,188
KIJK, ZIJN OUDERS
ZIJN IN GEBRUIK GEWEEST
VOOR DE LAATSTE 6 MAANDEN.
554
00:34:16,222 --> 00:34:17,389
NU, SINDS
HUN INZET--
555
00:34:17,423 --> 00:34:20,859
WAAR IS ZIJN ONTSLAG
VAN DE E.R., ALSTUBLIEFT?
556
00:34:20,892 --> 00:34:22,128
MENEER.
557
00:34:22,161 --> 00:34:23,395
Ik weet het niet
WAT LEGER
558
00:34:23,429 --> 00:34:26,965
JE DENKT DAT JE BENT
OVER PRATEN, MAAR...
559
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
...Proberen te vestigen
IS HOE DE JONGEN GEWONDEN WERD
560
00:34:38,110 --> 00:34:42,914
EN ALLES WAT JE VERTELT
ONS IS DE OUDERS...
561
00:34:49,455 --> 00:34:51,623
SAM.
562
00:36:11,403 --> 00:36:13,505
WIJ ZIJN LAAG
GAS.
563
00:36:13,539 --> 00:36:15,106
LAAG?
564
00:36:29,888 --> 00:36:32,858
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
565
00:37:12,731 --> 00:37:15,901
[GEONVUUR]
566
00:37:34,252 --> 00:37:36,688
GEEN AANBETALING, GEEN RETOUR.
567
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Hoe gaat het met het meisje?
568
00:38:08,454 --> 00:38:10,622
GEWOON VOLHOUDEN.
569
00:38:25,571 --> 00:38:27,973
Heb je haar?
570
00:38:33,211 --> 00:38:35,681
SLANG DOC, SLANG DOC,
SLANG DOC.
571
00:38:35,714 --> 00:38:38,484
WIJ ZIJN EEN SOORT PERSONA
NON GRATA DAAR.
572
00:38:38,517 --> 00:38:42,153
WE GAAN HET HEBBEN
Er komt een feestje
BIJ RIKKI TIK.
573
00:38:42,187 --> 00:38:44,155
JA, JA, JA.
574
00:38:44,189 --> 00:38:45,457
Ik zie ze.
575
00:38:45,491 --> 00:38:47,826
SLANG DOC UIT.
576
00:39:22,694 --> 00:39:24,396
[HELIKOPTER]
577
00:39:30,068 --> 00:39:32,337
Heb je een echte naam, FIREFLY?
578
00:39:32,370 --> 00:39:35,541
VRAAG HET MIJ AAN STATESIDE.
579
00:40:12,243 --> 00:40:13,979
[ZUCHT]
580
00:40:15,246 --> 00:40:19,017
VERLIES DE BAARD IN 3 UUR.
581
00:40:21,319 --> 00:40:23,589
[ZUCHT]
582
00:40:29,127 --> 00:40:31,863
WIJ BLIJVEN.
583
00:40:35,333 --> 00:40:36,968
Je wilde verhuizen.
584
00:40:37,002 --> 00:40:38,770
DAT IS JUIST.
585
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
WIJ BLIJVEN
WEGENS ÉÉN KIND.
586
00:40:41,339 --> 00:40:43,408
VERTEL ME WIE
Ze gaan naar
587
00:40:43,441 --> 00:40:47,278
ALS DAT NIET IS
NIEMAND DAAR BEHALVE IK.
588
00:40:48,046 --> 00:40:49,147
NEE.
589
00:40:49,180 --> 00:40:53,752
Ik blijf
VOOR ONS ALLEMAAL.
590
00:40:53,785 --> 00:40:59,090
Dus, wat was George WASHINGTON
DOEN aan de strijd tegen de Irakezen?
591
00:40:59,124 --> 00:41:03,495
Ik denk dat ze gewoon waren
AAN VERSCHILLENDE KANTEN.
592
00:41:03,729 --> 00:41:07,499
SOMS JIJ GEWOON
Ik MOET partij kiezen.
593
00:41:22,347 --> 00:41:23,481
JA, GOED IDEE.
594
00:41:23,515 --> 00:41:26,184
U KUNT NU AAN HET WERK GAAN.
595
00:41:32,057 --> 00:41:33,825
[SIZEN]
596
00:41:39,330 --> 00:41:42,500
[zoemend]
597
00:42:14,132 --> 00:42:17,803
[VLIEGTUIG NADERT]
598
00:43:13,959 --> 00:43:16,394
WELKOM THUIS, meneer.
599
00:43:16,427 --> 00:43:17,796
WAT?
600
00:43:17,829 --> 00:43:20,866
IK ZEI: WELKOM THUIS!