1
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,480
Είναι από την πλευρά της Γαλλίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου;

3
00:01:57,640 --> 00:02:01,279
Όχι, δεν φαίνεται να είναι εδώ
στην έναρξη της σήραγγας. Επανάληψη;

4
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Οι Γάλλοι στέλνουν μονάδα εγκλήματος.
Θα παραστεί και η βρετανική αστυνομία.

5
00:02:19,560 --> 00:02:22,880
Ω. (Αναστενάζει)

6
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

7
00:02:32,160 --> 00:02:34,639
Ξέρεις τι φταίει.

8
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
Είναι πρακτικά
στο δελτίο προσωπικού.

9
00:02:38,840 --> 00:02:40,719
Πονούσε;

10
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
Όχι εκείνη τη στιγμή.

11
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.

12
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Ε...

13
00:03:03,960 --> 00:03:05,999
Οι ιατροδικαστικές μας ομάδες
εργάζονται ήδη.

14
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Σίγουρος.

15
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Έχει τοποθετηθεί. Η στάση της...
Ναι.

16
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
Και τα πόδια είναι...

17
00:03:13,480 --> 00:03:15,079
Το κεφάλι της είναι στη Γαλλία
και είναι Γαλλίδα,

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
οπότε παραμένει γαλλικό
έρευνα.

19
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Σταθερά, Τζόαν. δεν ψάχνω
για πόλεμο για αυτό. (Γελάει)

20
00:03:22,560 --> 00:03:24,040
Το όνομά μου δεν είναι Joan.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,559
Είπες τα γαλλικά του θύματος.

22
00:03:29,560 --> 00:03:32,199
Ένας βουλευτής δηλώθηκε αγνοούμενος
χθες. Νομίζουμε ότι είναι αυτή.

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,199
Και πώς νομίζεις το σώμα
φέρθηκε εδώ;

24
00:03:34,200 --> 00:03:36,679
Υποθέτουμε ότι πρέπει να είναι
ένα γαλλικό αυτοκίνητο συντήρησης.

25
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
Ένας από αυτούς αγνοείται
και ο οδηγός λείπει.

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Εντάξει, θα περιμένουμε
για επιβεβαίωση

27
00:03:42,720 --> 00:03:44,639
ότι δεν χρειαζόμαστε...
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

28
00:03:44,640 --> 00:03:48,400
Από ανώτερο Βρετανό αξιωματικό
και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας.

29
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
Θα παρατηρήσουμε από απόσταση.

30
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Ίσως μπορούμε να μάθουμε κάτι, ε;

31
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Δικαίωμα.

32
00:04:05,360 --> 00:04:06,719
Τι είπαν;

33
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
Το έχουν οι Γάλλοι.

34
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Μπορούμε να πάμε να στριμώξουμε
κάτω από τα παπλώματα μας.

35
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
Χωρίς αιματηρούς τρόπους, οι Γάλλοι.

36
00:04:16,040 --> 00:04:17,519
Είναι άμεσοι.

37
00:04:17,520 --> 00:04:19,000
Μου αρέσει πολύ αυτό.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Πρέπει να πάω να τους δώσω τα στοιχεία μου.

39
00:04:52,920 --> 00:04:56,039
(γαλλικό τραγούδι)

40
00:04:56,040 --> 00:04:59,439
♪ Πιο κοντά μου αγαπητέ. ♪

41
00:04:59,440 --> 00:05:02,679
(γαλλικό τραγούδι)

42
00:05:02,680 --> 00:05:06,199
♪ Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο. ♪

43
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
(γαλλικό τραγούδι)

44
00:05:12,920 --> 00:05:16,959
♪ Ναι, θα είσαι δικός μου

45
00:05:16,960 --> 00:05:20,600
♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου. ♪

46
00:05:43,840 --> 00:05:45,320
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

47
00:05:47,560 --> 00:05:49,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

48
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
Αυτός είναι ο Stephen Beaumont.

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,519
Αυτή είναι η Μέλανι.
το περίμενα...

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,159
Έχω επιχείρηση στη Γαλλία.

51
00:05:54,160 --> 00:05:55,919
Εγώ-Απλώς...

52
00:05:55,920 --> 00:05:58,120
Πότε μπορώ να σε δω;
Θα σε συναντήσω σε μια ώρα.

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

54
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
(Αναστενάζει)

55
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
(Χτυπάει την πόρτα)

56
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Γεια σου, Αδάμ.

57
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
(Γκρινιάζει)

58
00:09:30,560 --> 00:09:32,519
Τους έπιασες;

59
00:09:32,520 --> 00:09:34,319
ΠΟΥ;

60
00:09:34,320 --> 00:09:36,239
Οι κακοί.

61
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Οχι ακόμη.

62
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
(Αναστενάζει)

63
00:09:46,000 --> 00:09:47,839
Πονάει ακόμα;

64
00:09:47,840 --> 00:09:49,319
Ναι.

65
00:09:49,320 --> 00:09:50,800
Μμμ.

66
00:09:53,680 --> 00:09:55,759
Μίλησες στον Αδάμ
για να βοηθήσετε περισσότερο;

67
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Κοιμάται.

68
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
(Αναστενάζει)

69
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
(Η ενδοεπικοινωνία βουίζει)

70
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
Είστε από το φιλανθρωπικό ίδρυμα;

71
00:12:44,040 --> 00:12:46,879
Ο φίλος μου είπε ότι θα μας βοηθούσες.

72
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
Αρνήθηκαν το αίτημά σας για άσυλο.

73
00:12:49,360 --> 00:12:51,559
Όλη μου η οικογένεια,
δολοφονήθηκαν...

74
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
Δεν είμαι η επιτροπή προσφυγών.

75
00:12:54,120 --> 00:12:56,440
Μόλις καθιερώνομαι
την παρούσα κατάσταση.

76
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κολομβία.

77
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
Το φιλανθρωπικό ίδρυμα διαθέτει ξενώνα.
Μπορείτε να μείνετε για λίγο.

78
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τις επιλογές.

79
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Ελα μαζί μου.

80
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
(Αδιάκριτες φωνές)

81
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Σε ρουφάει για τενέρ, Στέφεν;

82
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Τάνια.

83
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
Σούπα, όχι τσιμπολόγημα.

84
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
(Το τηλέφωνο δονείται)

85
00:14:16,040 --> 00:14:17,519
Ναι;

86
00:14:17,520 --> 00:14:19,599
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μιλάω
Καρλ Ρόμπακ;

87
00:14:19,600 --> 00:14:21,079
Ναι.

88
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
Elise Wassermann, γαλλική αστυνομία.
Συναντηθήκαμε χθες.

89
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
Εχθές. (Γκρινιάζει)

90
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
(Μουρμουρίζει)

91
00:14:29,160 --> 00:14:31,439
(Γελάει)

92
00:14:31,440 --> 00:14:33,159
Τι είναι αυτό;

93
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
(Γελάει)

94
00:14:35,640 --> 00:14:37,239
Η γυναίκα μου μιλάει στον ύπνο της.

95
00:14:37,240 --> 00:14:39,639
Απλώς είπε,
«Δεν μου αρέσει η μαρμελάδα».

96
00:14:39,640 --> 00:14:41,119
Της αρέσει η μαρμελάδα;

97
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
Μμμ; Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανε.

98
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Είναι περίεργο, λοιπόν.
Μμμ.

99
00:14:45,080 --> 00:14:47,239
Ήθελα να σε ενημερώσω.

100
00:14:47,240 --> 00:14:48,959
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η περίπτωσή σου τώρα.

101
00:14:48,960 --> 00:14:51,079
Το κάτω μισό του σώματος
ανήκε σε άλλη γυναίκα.

102
00:14:51,080 --> 00:14:52,559
Πιστεύουμε ότι ήταν Βρετανίδα.

103
00:14:52,560 --> 00:14:54,319
Γιατί;

104
00:14:54,320 --> 00:14:56,759
Το τατουάζ της - με Union Jack
και η σημαία της Ουαλίας -

105
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
και τα λόγια, "Σ' αγαπώ, μαμά."

106
00:14:58,880 --> 00:15:01,879
Επομένως, πρέπει να ελέγξετε ότι λείπει
Ουαλικά κορίτσια με αυτό το τατουάζ.

107
00:15:01,880 --> 00:15:04,359
Δικαίωμα. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις
Είμαι σε υπηρεσία.

108
00:15:04,360 --> 00:15:06,759
Τότε χρειάζομαι το όνομα κάποιου
ποιος μπορεί να το κάνει τώρα.

109
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
(Γκρινιάζει)

110
00:15:10,920 --> 00:15:14,359
Έχετε σκεφτεί ποτέ μια καριέρα
στη διπλωματική υπηρεσία;

111
00:15:14,360 --> 00:15:15,839
Όχι.

112
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο
εχεις καμια πληροφορια.

113
00:15:35,200 --> 00:15:36,679
(Εκπνέει)

114
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Πολλά από αυτά.

115
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Υπομονή.

116
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
Λοιπόν, Gemma Kirwan.

117
00:15:49,360 --> 00:15:51,519
ακτινογραφίες...

118
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Grangetown, Κάρντιφ.

119
00:15:54,520 --> 00:15:57,440
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος από τη μητέρα
πριν από επτά μήνες.

120
00:16:12,560 --> 00:16:14,040
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
(Μουρμουρίζοντας στα γαλλικά)

121
00:18:14,760 --> 00:18:16,719
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Αν το χειρόφρενο σας
είναι ενεργοποιημένο,

122
00:18:16,720 --> 00:18:20,159
και αν το όχημά σας είναι στην πρώτη ταχύτητα
ή πάρκο,

123
00:18:20,160 --> 00:18:21,999
για την ασφάλεια και την άνεσή σας,

124
00:18:22,000 --> 00:18:24,999
σας συνιστούμε να μείνετε μαζί
το όχημά σας.

125
00:18:25,000 --> 00:18:27,999
Μην στέκεστε ή περπατάτε ανάμεσα
τα οχήματα.

126
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
(γέλια)

127
00:18:41,120 --> 00:18:42,600
(Ντους τρεξίματα)

128
00:19:54,160 --> 00:19:57,600
Άφησα μερικά κουπόνια για φαγητό και
μερικά άλλα κομμάτια για να σας βοηθήσουν να τα βγάλετε πέρα.

129
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
Μέχρι να βρω κι άλλο
μόνιμη λύση για εσάς.

130
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό

131
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
αν θέλετε να μάθετε για
τη νοοτροπία αυτής της χώρας.

132
00:20:14,760 --> 00:20:16,240
Για τους δίσκους μου.

133
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Μου αρέσει να θυμάμαι τους ανθρώπους που βοηθάω.

134
00:20:24,480 --> 00:20:25,959
Αυτή είναι η Απόκλιση.

135
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Δεν πάμε εκεί,
αυτό είναι η απόκλιση.

136
00:20:27,680 --> 00:20:30,400
Πηγαίνει στο φέρι μποτ,
δεν πάμε εκεί.

137
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Αυτό πρόκειται να...

138
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
..το οχηματαγωγό.

139
00:20:38,120 --> 00:20:40,279
Ω, μπουλόνια.

140
00:20:40,280 --> 00:20:41,759
Πού είμαστε;

141
00:20:41,760 --> 00:20:43,239
(Μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)

142
00:20:43,240 --> 00:20:45,039
Συγγνώμη. Συγνώμη. Καλώς.

143
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Ουι, ουι, ουι. Συγγνώμη.

144
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
Καπιτάν Βάσερμαν;

145
00:21:21,720 --> 00:21:23,999
(Γαλλική προφορά) Αυτός είναι ο τρίτος όροφος.
Oui.

146
00:21:24,000 --> 00:21:25,479
Είναι στον πρώτο όροφο.

147
00:21:25,480 --> 00:21:26,959
Πρώτος όροφος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:21:26,960 --> 00:21:29,079
Πρέπει να κατέβεις.
Κάτω. Merci.

149
00:21:29,080 --> 00:21:30,559
Voulez-vous un κρουασάν;

150
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Α, όχι. Merci.
Οχι;

151
00:21:33,960 --> 00:21:35,439
Κάνεις δίαιτα;
Όχι.

152
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Όχι; Καλός.

153
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Bonjour.

154
00:21:53,400 --> 00:21:54,879
(Μιλάει στα γαλλικά)

155
00:21:54,880 --> 00:21:57,279
Λοιπόν, πες μου για αυτό το κορίτσι που λείπει.

156
00:21:57,280 --> 00:22:01,399
Η Gemma Kirwan, 23 ετών, εξαφανίστηκε
από το Folkestone πριν από επτά μήνες.

157
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Νόμιζα ότι ήταν Ουαλέζα.

158
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους,
δεν θα μείνουν σε ένα μέρος.

159
00:22:08,240 --> 00:22:10,039
Δεδομένου του επαγγέλματός της,
είναι πολύ πιθανό

160
00:22:10,040 --> 00:22:12,279
έχουμε το DNA της στη βάση δεδομένων μας.

161
00:22:12,280 --> 00:22:14,199
Και με δεδομένο το επάγγελμά της,
είναι επίσης πιθανό

162
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
δεν έγινε μεγάλη προσπάθεια
να τη βρεις.

163
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
Λοιπόν, είναι ένα παροδικό μάτσο.

164
00:22:22,320 --> 00:22:23,999
Φαντάζομαι ότι είναι λίγα
Γαλλίδες ιερόδουλες

165
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
που δεν έχουν αναζητηθεί
πολύ προσεκτικά είτε.

166
00:22:26,840 --> 00:22:28,319
Ναι, μάλλον αυτό είναι σωστό.

167
00:22:28,320 --> 00:22:29,799
Ναί.

168
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
Ωχ!

169
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
Αναρρώνω από εγχείρηση.

170
00:22:37,960 --> 00:22:39,759
Το απόκομμα.

171
00:22:39,760 --> 00:22:41,239
Το τι;

172
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
Λα βαζεκτομή.

173
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
Πιο επώδυνο από τον τοκετό,
προφανώς.

174
00:22:53,000 --> 00:22:54,479
Έχεις παιδιά;

175
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Υπάρχουν αρκετά παιδιά σε αυτόν τον κόσμο.

176
00:22:57,200 --> 00:22:58,680
Πήρα πέντε.

177
00:23:00,480 --> 00:23:02,239
Τρεις διαφορετικές μαμάδες όμως.

178
00:23:02,240 --> 00:23:04,399
Η βαζεκτομή σας ήταν μάλλον
καλή ιδέα λοιπόν.

179
00:23:04,400 --> 00:23:05,879
Χα.

180
00:23:05,880 --> 00:23:07,359
Μην το αγγίζετε.

181
00:23:07,360 --> 00:23:08,840
Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

182
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Πώς το ξέρεις;
Χαμογελάει, για ένα πράγμα.

183
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Κανείς δεν κρατά εικόνα του εαυτού του
στο γραφείο τους.

184
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
Είσαι δίδυμος.

185
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Ωραίο αυτοκίνητο.
Ναι, μου αρέσει.

186
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Καλός.

187
00:24:11,120 --> 00:24:13,719
Από όσο υποθέτουμε, έχει πεταχτεί
το υπόλοιπο σώμα αλλού.

188
00:24:13,720 --> 00:24:15,200
Μας κοροϊδεύει.

189
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
Ω. Merci.

190
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
(Χτυπήστε την πόρτα)

191
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Ποιος είναι ο Alain Joubert;

192
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Ένας από τους κορυφαίους χρηματοδότες μας...

193
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
..και σύμβουλος για τη λιτότητα
μέτρα προς την τελευταία κυβέρνηση.

194
00:25:59,920 --> 00:26:01,599
Δεν είναι δημοφιλής.

195
00:26:01,600 --> 00:26:03,959
Πραγματικά; Πώς γίνεται;

196
00:26:03,960 --> 00:26:05,759
Η κρίση τον έκανε ακόμα πιο πλούσιο.

197
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
αστειευόμουν.

198
00:26:09,160 --> 00:26:10,799
Ναι, το κατάλαβα.

199
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Δεν είσαι για αστεία,
είσαι εσύ;

200
00:26:13,800 --> 00:26:15,639
Μερικές φορές.

201
00:26:15,640 --> 00:26:17,519
Εξαρτάται αν είναι αστείοι.

202
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
(Γελάει)

203
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Οι Βρετανοί δίνουν μεγάλη αξία
στο χιούμορ.

204
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Μερικές φορές σε κάνει να χάνεις τα μάτια σου
πράγματα που είναι πιο σημαντικά.

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου,
Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω.

206
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
Α, σίγουρα.

207
00:26:37,160 --> 00:26:38,959
Θα σας ενημερώσω
με την εκτίμησή μου

208
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
των γαλλικών εθνικών ελαττωμάτων αργότερα.

209
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Θα με ενδιέφερε
για να ακούσω τις απόψεις σας.

210
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

211
00:27:42,200 --> 00:27:44,399
Συγγνώμη, τα γαλλικά μου είναι πολύ φτωχά.

212
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Το δουλεύω όμως.

213
00:27:47,280 --> 00:27:48,879
Νομίζεις ότι υπήρχε
κάτι συμβαίνει

214
00:27:48,880 --> 00:27:50,520
ανάμεσα στη Μαρί Βιλνέβ
και ο άντρας σου;

215
00:27:51,560 --> 00:27:53,479
Όχι.

216
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Όχι, του επιτέθηκε
στις ομιλίες της.

217
00:27:57,400 --> 00:28:00,159
Μπορούμε να... περιμένουμε μέχρι
άλλη φορά;

218
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
επιμένω. Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.

219
00:28:09,640 --> 00:28:11,399
Γνωρίζετε ότι η Μαρί Βιλνέβ
λείπει;

220
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
Όχι.

221
00:28:13,920 --> 00:28:15,399
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

222
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

223
00:28:17,440 --> 00:28:19,239
Άκου, πρέπει να φύγω
και να δω τον άντρα μου,

224
00:28:19,240 --> 00:28:20,719
έχει πολύ άγχος.

225
00:28:20,720 --> 00:28:22,359
Μπορεί να αυτοκτονεί.

226
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
Παρακαλώ;

227
00:28:38,960 --> 00:28:40,440
Παρακαλώ.

228
00:28:41,440 --> 00:28:44,159
Υπόσχομαι ότι θα έρθω
και να σου μιλήσω.

229
00:28:44,160 --> 00:28:46,839
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Την Μαρία την ήξερα από το σχολείο.

230
00:28:46,840 --> 00:28:49,279
Άρχισε να χρησιμοποιεί τον άντρα μου
ως πολιτικό ποδόσφαιρο

231
00:28:49,280 --> 00:28:51,879
οπότε την πήρα τηλέφωνο και τη ρώτησα
να σταματήσει.

232
00:28:51,880 --> 00:28:54,519
Έστειλα μήνυμα επειδή
δεν απαντούσε.

233
00:28:54,520 --> 00:28:56,759
Παρακαλώ.
(Δαχτυλίδια κινητών)

234
00:28:56,760 --> 00:29:00,079
Υπόσχομαι ότι θα έρθω να αναφέρω
στο αστυνομικό τμήμα με δικηγόρο.

235
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
(Το κινητό συνεχίζει να χτυπάει)

236
00:29:22,040 --> 00:29:23,879
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

237
00:29:23,880 --> 00:29:26,799
Υπόσχομαι ότι θα καλέσω τον δικηγόρο μου
από το αυτοκίνητο.

238
00:29:26,800 --> 00:29:28,279
Παρακαλώ κάντε.

239
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Ή θα έχω πρόβλημα.

240
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
μπορεί να είμαι ήδη.

241
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
(Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει, ο κινητήρας ξεκινά)

242
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
Την άφησες να φύγει.

243
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Α, ναι.

244
00:29:59,240 --> 00:30:01,079
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανες αυτό.

245
00:30:01,080 --> 00:30:02,919
Όχι (γέλια)

246
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

247
00:30:06,600 --> 00:30:08,839
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής.

248
00:30:08,840 --> 00:30:12,559
Τώρα, άκου, αυτή η γυναίκα
ήταν έντονα στενοχωρημένος,

249
00:30:12,560 --> 00:30:14,039
φοβισμένη για τον άντρα της...

250
00:30:14,040 --> 00:30:15,519
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

251
00:30:15,520 --> 00:30:16,999
Αλλά δεν το ήξερε αυτό.

252
00:30:17,000 --> 00:30:19,239
Και η εξήγησή της
ήταν απολύτως εύλογο.

253
00:30:19,240 --> 00:30:21,159
Μπορείς να βρεις τον τρόπο μου
λίγο ενοχλητικό -

254
00:30:21,160 --> 00:30:23,559
πάρα πολλά τυχαία αστεία, συζητήσεις,
οτιδήποτε...

255
00:30:23,560 --> 00:30:25,039
Δεν είπα ότι το βρίσκω ενοχλητικό.

256
00:30:25,040 --> 00:30:27,399
..αλλά υπήρξα αστυνομικός
για αρκετό καιρό,

257
00:30:27,400 --> 00:30:29,759
και μου αρέσει να σκέφτομαι ένα καλό,

258
00:30:29,760 --> 00:30:32,439
και ξέρω πότε είναι ακατάλληλο
ώρα να ρωτήσεις κάποιον

259
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
και όταν έρθει η ώρα να δείξουμε
λίγη ευελιξία.

260
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
(Ο άντρας μιλάει στα γαλλικά έναντι των ομιλητών)

261
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
(Τα παιδιά τσιρίζουν)

262
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Πώς πάνε όλα
με τον Γάλλο ομόλογό σου;

263
00:33:20,440 --> 00:33:21,919
Ναι.

264
00:33:21,920 --> 00:33:23,919
Πολύ γαελικό στυλ,

265
00:33:23,920 --> 00:33:26,239
συγκρατημένη αλλά και σέξι.

266
00:33:26,240 --> 00:33:27,919
Elise;

267
00:33:27,920 --> 00:33:30,799
Αυτιά κουνουπιδιού, πολύ παχιά,
μοιάζει λίγο με τον Οβελίξ.

268
00:33:30,800 --> 00:33:32,959
(Γελάει) Θα το εκλάβω ως ναι.

269
00:33:32,960 --> 00:33:34,439
Τα πόδια μακριά, buster.

270
00:33:34,440 --> 00:33:35,919
Όχι, σοβαρά.

271
00:33:35,920 --> 00:33:38,599
Έπεσε στο μαγικό φίλτρο, αλλά
αντί να της δώσει δύναμη,

272
00:33:38,600 --> 00:33:40,079
της αφαίρεσε όλες τις κοινωνικές δεξιότητες.

273
00:33:40,080 --> 00:33:41,559
(Γελάει)

274
00:33:41,560 --> 00:33:43,040
Μμμ.

275
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
Ήμουν κακός μπαμπάς για τον Άνταμ.

276
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
Δεν ήσουν κακός μπαμπάς.
Απλώς δεν ήσουν εκεί.

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Πατερούλης!
Πατερούλης!

278
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Ωχ!

279
00:35:56,760 --> 00:35:58,639
Γεια.

280
00:35:58,640 --> 00:36:02,719
Νόμιζα ότι, αχ... θα έκανα μια βόλτα
και να σου δώσει οδηγίες.

281
00:36:02,720 --> 00:36:04,719
Έχω ένα δορυφόρο.

282
00:36:04,720 --> 00:36:07,599
Ω. Tres moderne.

283
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Προτιμώ τους χάρτες.

284
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Θυμηθείτε, οδηγούμε στα αριστερά.

285
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
Βρήκαμε τον οδηγό συντήρησης.

286
00:36:20,960 --> 00:36:22,639
Ξεβράστηκε σε μια παραλία.

287
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
Ακόμα βουρκώνεις;
Όχι.

289
00:36:30,160 --> 00:36:31,879
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

290
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Θέλεις μπράτσα;
Όχι.

291
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
μου έχουν πει
Έπρεπε να δουλέψω μαζί σου.

292
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Πάμε στη δουλειά, λοιπόν.

294
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Τι, είσαι στο Twitter
ή κάτι;

295
00:37:10,400 --> 00:37:11,879
Ετσι;

296
00:37:11,880 --> 00:37:13,359
Τι γράφεις;

297
00:37:13,360 --> 00:37:16,119
«ΟΜΓ, μάντεψε ποιον γάμησα! Λολ.'

298
00:37:16,120 --> 00:37:20,079
Ναι. Είπα επίσης ότι είχες
ένα τεράστιο εγώ και ένα μικροσκοπικό κόκορα.

299
00:37:20,080 --> 00:37:23,159
Λοιπόν, το πρώτο είναι αλήθεια.
Το δεύτερο είναι λίγο σκληρό.

300
00:37:23,160 --> 00:37:25,319
Μικρότερο από το μέσο όρο, ίσως, αλλά...

301
00:37:25,320 --> 00:37:27,559
..ποιος νοιάζεται αν μπορώ ακόμα να πάρω
ηλίθια όμορφα κορίτσια

302
00:37:27,560 --> 00:37:29,479
να με αφήσουν να μπω στο στόμα τους;

303
00:37:29,480 --> 00:37:31,799
Αλήθεια;

304
00:37:31,800 --> 00:37:33,639
Δεν το παρατήρησα ποτέ.

305
00:37:33,640 --> 00:37:36,359
Σε κυνηγούσα μόνο για τα ναρκωτικά σου,
τέλος πάντων.

306
00:37:36,360 --> 00:37:37,839
Καλώς.

307
00:37:37,840 --> 00:37:40,439
Λοιπόν, μπορείτε να γλείψετε το περιτύλιγμα
στην έξοδο, αν θέλετε.

308
00:37:40,440 --> 00:37:42,599
Όχι, δεν μπορείς να αλλάξεις
η γαμημένη προθεσμία.

309
00:37:42,600 --> 00:37:45,199
ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, πες το στους πυγμαίους
να μην αλλάξω το αντίγραφό μου.

310
00:37:45,200 --> 00:37:47,279
Είναι μια λεπτή πολεμική,
όχι ένα φύλλο προτάσεων.

311
00:37:47,280 --> 00:37:48,759
Κατηγόρησε τους καιρούς, γέροντα.

312
00:37:48,760 --> 00:37:50,519
Post-Leveson, αυτορρύθμιση,

313
00:37:50,520 --> 00:37:52,519
γεύση ευπρέπειας, μπλα, μπλα, μπλα.

314
00:37:52,520 --> 00:37:53,999
Ναι, ναι, ναι.

315
00:37:54,000 --> 00:37:56,199
Άκου, ούτως ή άλλως, θα είναι
μαζί σου κατά πέντε, εντάξει;

316
00:37:56,200 --> 00:37:57,679
Ωραίος.

317
00:37:57,680 --> 00:37:59,479
Μπορώ να ρωτήσω τι υπάρχει
η πιο πρόσφατη λεπτή πολεμική;

318
00:37:59,480 --> 00:38:03,079
Αχ... Stephen Fry,
τα ποσοστά αυτοκτονιών στην Ελλάδα

319
00:38:03,080 --> 00:38:04,879
και... γάμος ομοφυλόφιλων.

320
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Εξυπνος. Θα έχω τους πυγμαίους
τεθεί σε αναμονή.

321
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
♪ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

322
00:38:20,600 --> 00:38:22,079
Ναι;

323
00:38:22,080 --> 00:38:23,639
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ντάνι Χίλιερ;

324
00:38:23,640 --> 00:38:25,119
Ποιος είναι αυτός;

325
00:38:25,120 --> 00:38:26,599
Αν θέλετε μια αληθινή ιστορία,

326
00:38:26,600 --> 00:38:29,759
θα πρέπει να ρωτήσετε την αστυνομία τι
συμβαίνει στο Eurotunnel.

327
00:38:29,760 --> 00:38:32,119
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
τι συμβαίνει στο Eurotunnel;

328
00:38:32,120 --> 00:38:34,639
Υποτίθεται ότι είσαι δημοσιογράφος,
Ντάνι,

329
00:38:34,640 --> 00:38:36,239
αλλά θα σου δώσω μια ιδέα -

330
00:38:36,240 --> 00:38:40,399
βρήκαν μισό βουλευτή
και μισή ιερόδουλη.

331
00:38:40,400 --> 00:38:42,079
(Χλευάζει, γελάει)

332
00:38:42,080 --> 00:38:43,559
Ναι, πολύ αστείο, Γιάννη.

333
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
Άκου, όπως είπα, θα είναι μαζί σου
κατά πέντε, εντάξει;

334
00:38:48,280 --> 00:38:50,359
Ένα από αυτά τα κορίτσια είναι η Gemma Kirwan;

335
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
Ναι.

336
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
Αυτό, στα δεξιά.

337
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
Ο Τσουκς τρέχει ίχνη
στις πινακίδες κυκλοφορίας.

338
00:39:04,080 --> 00:39:05,559
Αφεντικό;

339
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
Έχουμε αγώνα.

340
00:39:08,800 --> 00:39:11,319
Ο ιδιοκτήτης ενός κινητού τηλεφώνου
που χρησιμοποιήθηκε στο Καλαί,

341
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
κοντά στην είσοδο της σήραγγας, την ημέρα
τα πτώματα έμειναν εκεί.

342
00:39:19,320 --> 00:39:20,999
Πολύ απρόσεκτος, ε;

343
00:39:21,000 --> 00:39:23,319
Ποιος είναι;
Ντάνι Χίλιερ.

344
00:39:23,320 --> 00:39:25,879
δημοσιογράφος ταμπλόιντ,
ζει στο Sandgate.

345
00:39:25,880 --> 00:39:27,799
Ντάνι Χίλιερ.

346
00:39:27,800 --> 00:39:30,319
Γράφει μια στήλη γνώμης
σε μια από τις εφημερίδες μας.

347
00:39:30,320 --> 00:39:31,799
Μεγαλομανία για μίσθωση.

348
00:39:31,800 --> 00:39:33,799
Μερικά από αυτά που λέει
είναι στην πραγματικότητα στα χρήματα.

349
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Είναι και αρκετά αστείος.

350
00:39:36,600 --> 00:39:38,640
Ναι, και είναι ειδικά
βρετανικό χιούμορ.

351
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.

352
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
(Υψηλός βόμβος)

353
00:40:50,800 --> 00:40:52,559
Τι;

354
00:40:52,560 --> 00:40:54,559
Το αυτοκίνητό σας μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί.

355
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Χα-χα. Δεν έχω σκύλο.

356
00:41:01,040 --> 00:41:02,839
Ω, συγγνώμη.

357
00:41:02,840 --> 00:41:04,319
Δίνω.

358
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Μην ασχολείστε με το σύστημα αρχειοθέτησης.

359
00:41:07,440 --> 00:41:08,919
Είναι το σπίτι σας έτσι;

360
00:41:08,920 --> 00:41:10,400
(γέλια)

361
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
Η γυναίκα μου είναι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.

362
00:41:17,400 --> 00:41:19,719
Σοβαρά, είναι πολύ επιτυχημένη.

363
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μόνο μου καταφύγιο
από την τυραννία του στυλ.

364
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
Γράφεις το όνομά σου με τον γερμανικό τρόπο.

365
00:41:27,600 --> 00:41:29,679
Ναι, μετά τον Καρλ Μαρξ.

366
00:41:29,680 --> 00:41:31,159
(Καθαρίζει το λαιμό)

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,919
Ο πατέρας μου ήταν σκληρός κομμουνιστής.

368
00:41:32,920 --> 00:41:34,519
Ήταν ανθρακωρύχος στα ανθρακωρυχεία

369
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
όταν υπήρχαν κάρβουνα
εδώ γύρω.

370
00:41:37,120 --> 00:41:38,919
Μπήκες στην αστυνομία
απλά για να τον ενοχλήσω;

371
00:41:38,920 --> 00:41:40,399
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

372
00:41:40,400 --> 00:41:41,879
Όχι συνειδητά.

373
00:41:41,880 --> 00:41:43,360
Τσουκς! Τι συμβαίνει;

374
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Τι;

375
00:41:47,960 --> 00:41:49,440
Δικαίωμα. Είμαστε σχεδόν εκεί.

376
00:42:05,800 --> 00:42:07,599
DCI Karl Roebuck. Elise Wassermann
από τη γαλλική αστυνομία.

377
00:42:07,600 --> 00:42:09,439
Γνωρίζουμε τον τύπο στο αυτοκίνητο.

378
00:42:09,440 --> 00:42:10,919
Ποια είναι η κατάσταση;

379
00:42:10,920 --> 00:42:12,399
Τον βάλαμε στη γραμμή.

380
00:42:12,400 --> 00:42:13,879
Δεν μένει πολύς χρόνος.

381
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
Το αυτοκίνητο είναι σφραγισμένο με
σκανδάλες λέιζερ.

382
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Πρέπει να του μιλήσω.

383
00:42:20,440 --> 00:42:21,919
Ντάνι;

384
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Αυτή είναι η Elise Wassermann,
Γαλλική αστυνομία.

385
00:42:24,400 --> 00:42:26,319
Χρησιμοποιείς πόρνες, Ντάνι;

386
00:42:26,320 --> 00:42:27,799
Τι;

387
00:42:27,800 --> 00:42:29,399
Είναι αυτό κάποιου είδους
άρρωστο γαμημένο αστείο;

388
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Πριν από επτά μήνες το αυτοκίνητό σας
παραλήφθηκε από CCTV

389
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
στην περιοχή των κόκκινων φαναριών
Φόλκστοουν.

390
00:42:32,880 --> 00:42:35,279
Τι, και νομίζεις ότι είναι τώρα
είναι καλή στιγμή να το αναδείξω;

391
00:42:35,280 --> 00:42:37,279
Μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιώ ιερόδουλες,

392
00:42:37,280 --> 00:42:38,759
και δεν έχω συρθεί ποτέ
στο Folkestone.

393
00:42:38,760 --> 00:42:40,359
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
εισιτήριο στάθμευσης

394
00:42:40,360 --> 00:42:41,839
αν θέλετε να το εξετάσετε.

395
00:42:41,840 --> 00:42:43,639
Δανείσατε το αυτοκίνητό σας;
σε κανέναν άλλον; Όχι!

396
00:42:43,640 --> 00:42:45,239
Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ!

397
00:42:45,240 --> 00:42:46,719
Έχετε βρεθεί πρόσφατα στο Καλαί;
Όχι.

398
00:42:46,720 --> 00:42:48,719
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί το κινητό σας
χρησιμοποιήθηκε στο Καλαί;

399
00:42:48,720 --> 00:42:51,359
Χμ, το κινητό μου; Χάθηκε ή...
κλεμμένο σε μπαρ.

400
00:42:51,360 --> 00:42:53,479
Κοίτα, γιατί δεν κάνουν τίποτα
να με βγάλεις;

401
00:42:53,480 --> 00:42:54,959
Δεν κάνουν τίποτα!

402
00:42:54,960 --> 00:42:56,439
Πανικοβάλλεται.
Μπορεί να πυροδοτήσει τη βόμβα.

403
00:42:56,440 --> 00:42:58,839
Πάρε με στο διάολο από εδώ!
Άσε με να του μιλήσω.

404
00:42:58,840 --> 00:43:00,319
Ντάνι;

405
00:43:00,320 --> 00:43:02,839
Αυτός είναι ο Karl Roebuck, CID.

406
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
Είμαι ακριβώς εδώ.

407
00:43:04,640 --> 00:43:06,199
Εντάξει, μίλα μου, Ντάνι.

408
00:43:06,200 --> 00:43:08,279
Αφήστε τους ειδικούς να επικεντρωθούν
να σε βγάλει από εκεί.

409
00:43:08,280 --> 00:43:10,359
Ναι, μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά
με αυτή την εικόνα -

410
00:43:10,360 --> 00:43:13,039
κάνουν αυτοί οι γαμημένοι ειδικοί
γαμήστε όλους να με βγάλετε έξω!

411
00:43:13,040 --> 00:43:15,719
Ρωτήστε τον που έχασε το κινητό του.
Είναι εντελώς άχρηστα!

412
00:43:15,720 --> 00:43:17,399
Έχεις οικογένεια, Ντάνι;

413
00:43:17,400 --> 00:43:19,959
Χμ... όχι, οι γονείς μου είναι νεκροί.

414
00:43:19,960 --> 00:43:21,439
Έχω...

415
00:43:21,440 --> 00:43:23,439
Έχω έναν αδερφό,
αλλά δεν προλαβαίνουμε πραγματικά.

416
00:43:23,440 --> 00:43:26,039
Είναι κρίμα. Ρωτήστε τον αν υπάρχει κανείς
άλλος έχει χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό του πρόσφατα.

417
00:43:26,040 --> 00:43:29,039
Έχω έναν αδερφό και μια αδελφή,
Ούτε εγώ βλέπω πολλά από αυτά.

418
00:43:29,040 --> 00:43:30,639
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Δώσε μου το τηλέφωνο.

419
00:43:30,640 --> 00:43:32,239
Που πάνε;
Που πάνε;!

420
00:43:32,240 --> 00:43:33,719
Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

421
00:43:33,720 --> 00:43:35,719
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.
Δεν μπορείς! Παρακαλώ, επιστρέψτε!

422
00:43:35,720 --> 00:43:37,199
Γύρνα πίσω!

423
00:43:37,200 --> 00:43:38,679
Ντάνι;

424
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
Αν σκάσει η βόμβα δεν θα νιώσεις
οποιονδήποτε πόνο ή γνωρίζω οτιδήποτε γι' αυτό.

425
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Πώς το ξέρεις;

426
00:43:43,240 --> 00:43:44,719
Γιατί ο εγκέφαλός σου
δεν θα έχει χρόνο

427
00:43:44,720 --> 00:43:46,399
για να καταχωρήσετε τα μηνύματα
αποστέλλεται από το σώμα σας.

428
00:43:46,400 --> 00:43:47,879
Απλώς θα τελειώσει.

429
00:43:47,880 --> 00:43:49,359
Λοιπόν, δεν...

430
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
..δεν πιστεύεις στον Θεό;
Όχι.

431
00:43:53,160 --> 00:43:55,079
Δεν ξέρω. εγω-εγω...

432
00:43:55,080 --> 00:43:57,239
Μερικές φορές. εγω απλα...

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,719
Πώς θα μπορούσε να είναι άσκοπο όλο αυτό;

434
00:43:58,720 --> 00:44:01,279
Το θέμα είναι να πιάσεις το άτομο
ποιος σου το έκανε αυτό.

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,759
Που έχασες το κινητό σου;

436
00:44:02,760 --> 00:44:04,360
Σου είπα, σε ένα μπαρ.
Ποιο μπαρ;

437
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Ποιο μπαρ;

438
00:44:13,280 --> 00:44:15,319
Λέρωσα τον εαυτό μου.

439
00:44:15,320 --> 00:44:17,479
Θεέ μου.

440
00:44:17,480 --> 00:44:18,959
Κάποιος να με βοηθήσει.

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
(Μπιπ)

442
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Αναπνοή, παντελόνι)

443
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
ΣΤΡΕΒΗ ΦΩΝΗ: Λοιπόν, υποθέτω μέχρι τώρα
Έχω την πλήρη προσοχή σας.

444
00:45:13,960 --> 00:45:17,079
Θα ρωτήσετε, φυσικά, «Γιατί;

445
00:45:17,080 --> 00:45:19,199
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

446
00:45:19,200 --> 00:45:20,680
Ποιο είναι το μήνυμα;».

447
00:45:27,560 --> 00:45:31,080
Θα πάρουμε όλοι
πιο κοντά στην αλήθεια.

448
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Υπότιτλοι από το CSI Australia