1
00:00:30,880 --> 00:01:08,310
["Pompa e Circunstância"]
Espere um minuto.

2
00:01:08,550 --> 00:01:09,550
O que você vai?

3
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Bem, quem é você?

4
00:01:11,230 --> 00:01:12,230
Ochsholder, detetive.

5
00:01:12,370 --> 00:01:12,930
Conheça Capostre.

6
00:01:13,339 --> 00:01:14,406
A casa desta velha Sra. Peden?

7
00:01:14,430 --> 00:01:14,790
Isso mesmo, senhor.

8
00:01:14,850 --> 00:01:15,430
Tudo tranquilo?

9
00:01:15,809 --> 00:01:17,210
Tão pacífico quanto um túmulo, senhor.

10
00:01:17,809 --> 00:01:19,089
Então ele não pode ter chegado ainda.

11
00:01:19,150 --> 00:01:19,490
Quem, senhor?

12
00:01:19,590 --> 00:01:19,950
O tigre.

13
00:01:20,430 --> 00:01:21,430
O tigre?

14
00:01:21,469 --> 00:01:22,469
Aqui em Peckham?

15
00:01:22,669 --> 00:01:23,869
Uma das minhas batidas explodiu o gás.

16
00:01:23,969 --> 00:01:25,249
Ele está atrás das joias da Sra. Peden.

17
00:01:25,359 --> 00:01:26,959
Se ele entrar, usará o garrote.

18
00:01:27,339 --> 00:01:28,499
Ele vai passear pela casa.

19
00:01:28,539 --> 00:01:29,915
Se você pegá-lo, há promoção nisso.

20
00:01:29,939 --> 00:01:31,490
Mas não tente lidar com ele sozinho.

21
00:01:31,964 --> 00:01:34,430
Lembre-se, ele é o assassino mais perigoso
em Londres.

22
00:01:35,389 --> 00:01:36,550
Primo, ele chegou primeiro.

23
00:01:36,650 --> 00:01:37,976
Rápido, homens, vamos correr para trás
porta.

24
00:01:38,000 --> 00:01:38,670
Ele está no assalto.

25
00:01:38,750 --> 00:01:39,270
Você espera aqui.

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,510
Skerritt, espere com ele.

27
00:01:42,909 --> 00:01:44,789
Eu fico bem com as listras fragmentadas
o braço.

28
00:01:44,999 --> 00:01:46,399
Temos que pegar o tigre primeiro.

29
00:01:46,649 --> 00:01:47,729
Melhor sacar seu cassetete.

30
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Confie neste pântano.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,115
Se não tomarmos cuidado, ele nos dará um
escorregar.

32
00:02:02,139 --> 00:02:03,970
Ele não vai fugir, mas comigo no trabalho.

33
00:02:04,199 --> 00:02:05,580
Não há nada como estar confiante.

34
00:02:05,604 --> 00:02:06,884
Vou vigiar a porta lateral.

35
00:02:17,100 --> 00:02:18,830
Não tenho medo do tigre.

36
00:02:28,380 --> 00:02:29,210
É aqui que ele guarda um.

37
00:02:29,320 --> 00:02:30,330
Rápido, ele está lá fora.

38
00:02:30,331 --> 00:02:31,331
Senhor.

39
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
Garrotado.

40
00:02:35,610 --> 00:02:37,410
Joe Skerritt, meu velho amigo.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Este é o trabalho do tigre.

42
00:02:42,740 --> 00:02:46,670
Testemunhe, eu juro, que mais cedo ou mais
mais tarde encontrarei o tigre cara a cara.

43
00:02:47,410 --> 00:02:48,450
E então será a minha vez.

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
Você terá que me responder.

45
00:03:07,780 --> 00:03:09,686
Você tem alguma objeção se eu sentar na sua
mesa, senhor?

46
00:03:09,710 --> 00:03:10,990
Não é o menos importante do mundo, senhor.

47
00:03:11,590 --> 00:03:12,150
Boa noite.

48
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Delicioso.

49
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
Algo a relatar?

50
00:03:15,570 --> 00:03:16,730
Nada de importante, chefe.

51
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Uma ou duas latas de rum aqui pela aparência
eles.

52
00:03:19,320 --> 00:03:20,870
Este é o lugar das latas de rum.

53
00:03:21,710 --> 00:03:23,070
Algum vestígio da enseada que procuramos?

54
00:03:23,210 --> 00:03:23,590
O tigre?

55
00:03:24,090 --> 00:03:24,650
Não, chefe.

56
00:03:25,070 --> 00:03:26,870
Mas então eu nem sei como ele é
gosto.

57
00:03:27,140 --> 00:03:28,823
Nem ninguém mais
exceto os pobres diabos que ele é

58
00:03:28,824 --> 00:03:31,370
garroteados e eles estão sempre
além... Boa noite, senhor.

59
00:03:31,450 --> 00:03:31,810
Noite.

60
00:03:32,360 --> 00:03:35,330
Como você estava dizendo, é certamente um
clima adequado para esta época do ano.

61
00:03:35,470 --> 00:03:36,150
Alguma ordem, senhor?

62
00:03:36,480 --> 00:03:38,210
Quero uma espiga de xerez.

63
00:03:38,810 --> 00:03:39,810
Gostaria de se juntar a mim, senhor?

64
00:03:39,870 --> 00:03:40,590
Não, obrigado, senhor.

65
00:03:40,770 --> 00:03:42,450
Eu estabeleço como regra nunca beber com
estranhos.

66
00:03:42,451 --> 00:03:43,410
Sem ofensa, senhor.

67
00:03:43,450 --> 00:03:43,950
Certamente não.

68
00:03:44,050 --> 00:03:44,710
Boa regra também.

69
00:03:44,990 --> 00:03:46,070
Um torta de xerez, senhor.

70
00:03:46,330 --> 00:03:46,670
Obrigado.

71
00:03:47,025 --> 00:03:49,505
Miss May Edwards cantará desde o
Rotunda em breve, senhor.

72
00:03:49,610 --> 00:03:50,250
Espero que você possa esperar.

73
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
Você não deve sentir falta dela.

74
00:03:52,200 --> 00:03:53,490
Não sinto muita falta da regra.

75
00:04:01,105 --> 00:04:02,790
Qualquer assunto enquanto eu estiver fora,
Sam?

76
00:04:02,990 --> 00:04:03,590
Não, vovó.

77
00:04:03,995 --> 00:04:05,690
Então o que é esse cheiro de fumaça de charuto?

78
00:04:05,950 --> 00:04:07,090
O último cliente, vovó.

79
00:04:07,570 --> 00:04:09,290
Mas você disse que não houve nenhum
negócio.

80
00:04:09,450 --> 00:04:10,670
São os nossos charutos, vovó.

81
00:04:10,910 --> 00:04:11,450
Eles duram.

82
00:04:11,454 --> 00:04:12,850
Ah, eles querem, não é?

83
00:04:13,285 --> 00:04:15,630
Agora vou tomar um copo de cerveja preta com
Sra.

84
00:04:16,080 --> 00:04:18,209
E você apenas se comporta enquanto eu
desapareceu.

85
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
Alguma ordem, senhor?

86
00:04:38,040 --> 00:04:39,330
Por que devo dar ordens?

87
00:04:39,630 --> 00:04:40,910
Venho ouvir os fãs.

88
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Regra da casa, senhor.

89
00:04:42,550 --> 00:04:44,606
Preciso tomar uma bebida se você for sentar
no jardim.

90
00:04:44,630 --> 00:04:45,870
Fuja e brinque com o gato.

91
00:04:46,670 --> 00:04:47,910
Tem outro no carro.

92
00:04:49,570 --> 00:04:50,810
Não fique apenas falando.

93
00:04:51,970 --> 00:04:53,170
Ah, é você, Sr. Moss.

94
00:04:53,445 --> 00:04:56,770
Você sabe, você não pode sentar nos meus jardins e
ouça minha banda, a menos que você compre alguma coisa.

95
00:04:56,930 --> 00:04:57,630
Quem diz isso?

96
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
Eu faço.

97
00:04:58,770 --> 00:05:00,030
É um bar, não é?

98
00:05:00,280 --> 00:05:01,480
Oh, não tão público assim.

99
00:05:01,750 --> 00:05:02,790
Agora, o que vai ser, senhor?

100
00:05:03,035 --> 00:05:04,790
Um litro de cerveja, uma Tupperny.

101
00:05:05,100 --> 00:05:06,940
Ah, a cerveja Tupperny nos ameaçou agora,
senhor.

102
00:05:07,210 --> 00:05:08,730
Eles não estão na outra metade da minha.

103
00:05:09,180 --> 00:05:10,990
Veja o que eles fizeram colocando o
preço.

104
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Perdi um centavo inteiro.

105
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Traga uma cerveja para ele e veja se ele paga por isso
antes que ele o toque.

106
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
Vi o velho aqui sozinho,
Chefe?

107
00:05:28,960 --> 00:05:31,410
Melter Moss, penhorista e agiota em
a superfície.

108
00:05:31,770 --> 00:05:32,850
E o que está por baixo da superfície?

109
00:05:33,260 --> 00:05:35,810
Destinatário de bens roubados, falsificador,
falsificador.

110
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Por que não o levamos?

111
00:05:37,820 --> 00:05:39,220
Não vou conseguir uma pista sobre ele, ainda não.

112
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Não vale a pena flertar, né?

113
00:05:45,180 --> 00:05:46,740
Ty, não grite esse nome aqui.

114
00:05:47,110 --> 00:05:48,360
Por que você vem aqui?

115
00:05:48,420 --> 00:05:49,260
É perigoso.

116
00:05:49,425 --> 00:05:51,920
E sentado ao meu lado também,
você está... Alguma ordem, senhor?

117
00:05:51,980 --> 00:05:54,380
Sim, meu amigo aqui está ansioso para me enviar
uma garrafa de xerez.

118
00:05:54,500 --> 00:05:54,860
Xerez?

119
00:05:55,020 --> 00:05:55,380
Não, não.

120
00:05:55,560 --> 00:05:56,646
Ah, bem, faça do seu jeito.

121
00:05:56,670 --> 00:05:57,670
Faça champanhe.

122
00:05:57,760 --> 00:05:58,120
Seco.

123
00:05:58,440 --> 00:05:58,940
Obrigado, senhor.

124
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Muito obrigado, senhor.

125
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
Vou cancelar o pedido de cerveja, senhor.

126
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
Ty, cale a boca, eu digo.

127
00:06:05,260 --> 00:06:07,980
A piada é uma piada, mas o champanhe é dez e
seis centavos por pop.

128
00:06:07,981 --> 00:06:08,981
Bem, não é sério, hein?

129
00:06:09,090 --> 00:06:10,370
Bem, eu tomei uma atitude séria.

130
00:06:10,925 --> 00:06:12,960
Sempre faça isso quando a maré estiver baixa aqui.

131
00:06:13,210 --> 00:06:14,220
Sem dinheiro pronto, hein?

132
00:06:14,320 --> 00:06:14,980
Não, maldito seja.

133
00:06:15,290 --> 00:06:18,090
Os trituradores estão ficando muito quentes,
e o pregador está no seu caminho novamente.

134
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Ah, claro, o detetive, você quer dizer,
eh?

135
00:06:20,020 --> 00:06:20,900
Ele está aqui esta noite.

136
00:06:21,000 --> 00:06:22,566
Eu sei, eu o vi enquanto andava pelo
motivos.

137
00:06:22,590 --> 00:06:23,860
Então por que você vem aqui?

138
00:06:23,900 --> 00:06:24,500
É uma loucura.

139
00:06:24,885 --> 00:06:26,005
É perigoso para mim também.

140
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Eu não me importo com o perigo.

141
00:06:27,860 --> 00:06:29,460
Todo o jogo está ficando muito difícil.

142
00:06:30,010 --> 00:06:31,349
Estou cansado de caça furtiva
sobre o sono,

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,081
balançando e esmagando
quando eu tiver a chance.

144
00:06:34,190 --> 00:06:36,390
Não há como pegar um cavalheiro
sustento hoje em dia.

145
00:06:37,070 --> 00:06:39,700
Pendure-me se eu não pensei em virar
respeitável.

146
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Você não faria isso.

147
00:06:42,225 --> 00:06:43,340
Boa noite, Maltby.

148
00:06:44,260 --> 00:06:45,356
Ah, boa noite, Sr. Gibson.

149
00:06:45,380 --> 00:06:46,220
É um prazer vê-lo, senhor.

150
00:06:46,280 --> 00:06:46,660
Obrigado.

151
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
Você tem uma mesa, senhor?

152
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Eu mesmo encontrarei um.

153
00:06:48,980 --> 00:06:49,640
Vejo que você está muito ocupado.

154
00:06:49,745 --> 00:06:50,816
Estarei com você em um momento, senhor.

155
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Uma garrafa do de sempre, senhor?

156
00:06:52,060 --> 00:06:53,140
Isso me servirá admiravelmente.

157
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Muito bem, senhor.

158
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
Lá.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,225
Embora eu diga que não deveria,
não há melhor

160
00:06:59,226 --> 00:07:00,880
garrafa a ser aberta
em toda Londres.

161
00:07:01,530 --> 00:07:03,050
O mesmo que sempre sirvo ao Sr. Gibson.

162
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Quem é o Sr.

163
00:07:04,660 --> 00:07:06,206
O cavalheiro com quem acabei de conversar.

164
00:07:06,230 --> 00:07:07,990
O corretor de notas mais rico da cidade de
Londres.

165
00:07:08,430 --> 00:07:10,710
E se ele não conhece uma boa garrafa de
vinho, ninguém faz.

166
00:07:11,465 --> 00:07:13,300
E apenas dez e seis.

167
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Ah, tem uma cor.

168
00:07:25,145 --> 00:07:26,145
Há um buquê.

169
00:07:26,665 --> 00:07:27,820
Buquê, você chama.

170
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
Nós iremos, por um preço como esse,
deveria ter um jardim inteiro de flores.

171
00:07:30,801 --> 00:07:31,801
Vamos, agora.

172
00:07:39,040 --> 00:07:42,580
Aqui está ele, Governador.

173
00:07:42,700 --> 00:07:43,280
Aqui, o que isso significa?

174
00:07:43,281 --> 00:07:44,961
Por que você não continua com seu trabalho?

175
00:07:45,140 --> 00:07:47,036
Com o que você quer que nos faça trabalhar
presos para?

176
00:07:47,060 --> 00:07:47,660
Quem é um presidiário?

177
00:07:47,729 --> 00:07:48,340
Ele é!

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,220
O que isso significa, Jackson?

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Bem, veja, você vê, eu estava... Sem mentiras agora.

180
00:07:51,580 --> 00:07:52,636
Vamos, nós sabemos a verdade.

181
00:07:52,660 --> 00:07:53,960
Ele é um homem que tem permissão para sair.

182
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Isso é verdade?

183
00:07:55,120 --> 00:07:55,400
Sim.

184
00:07:55,635 --> 00:07:57,880
Bem, não estamos trabalhando com presidiários e
isso é plano.

185
00:07:57,881 --> 00:07:59,195
Bem, eu também não os estou empregando.

186
00:07:59,219 --> 00:08:00,566
Agora vá pegar seu chapéu e casaco e
limpar.

187
00:08:00,590 --> 00:08:01,420
Dê-me uma chance, senhor.

188
00:08:01,421 --> 00:08:02,461
Estou tentando ir direto.

189
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Aqui estão seus salários.

190
00:08:03,880 --> 00:08:04,380
Agora, saia.

191
00:08:04,540 --> 00:08:05,940
Por que você não me dá uma chance,
senhor?

192
00:08:06,100 --> 00:08:07,380
Você está me levando de volta ao crime.

193
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
Tenho que pensar na minha reputação,
igual a esses meninos aqui.

194
00:08:10,195 --> 00:08:11,435
Só lido com pessoas honestas.

195
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Agora, saia.

196
00:08:12,600 --> 00:08:13,725
Agora, rapazes, atendam seus clientes.

197
00:08:13,749 --> 00:08:15,636
E eu prometo a você, tal coisa nunca acontecerá
acontecer novamente.

198
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
Eu não me importo.

199
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Aí está você.

200
00:08:18,120 --> 00:08:21,300
Isso é o que acontece quando as contas das pessoas
tente ser respeitável.

201
00:08:23,850 --> 00:08:26,520
Grande, grande, nenhum desesperado.

202
00:08:27,035 --> 00:08:28,280
Isso é tudo.

203
00:08:29,050 --> 00:08:30,940
Big, vou te mostrar o que tenho.

204
00:08:32,365 --> 00:08:34,361
O grupo mais lindo
do Banco da Inglaterra

205
00:08:34,362 --> 00:08:36,480
frágeis que já vieram
de Birmingham aqui.

206
00:08:36,985 --> 00:08:38,159
Ouça o estalo.

207
00:08:38,580 --> 00:08:39,360
Não se preocupe com isso.

208
00:08:39,450 --> 00:08:40,140
Vamos dar uma olhada neles.

209
00:08:40,425 --> 00:08:42,440
Cada um deles tem a marca da fronteira.

210
00:08:42,580 --> 00:08:45,380
Ora, o governador do Banco da Inglaterra
não saberia a diferença.

211
00:08:45,425 --> 00:08:46,900
Economize seu pagamento pelo trabalho.

212
00:08:46,985 --> 00:08:48,660
Barato, muito barato.

213
00:08:48,755 --> 00:08:50,595
E você pode ter crédito até ter
plantou.

214
00:08:50,739 --> 00:08:52,800
Sim, e se eu for preso, significa prisão perpétua.

215
00:08:53,469 --> 00:08:58,300
Oh, depois de plantar 20 planos de terra,
eles serão plantados e é barato,

216
00:08:58,440 --> 00:08:58,820
barato.

217
00:08:59,260 --> 00:09:00,980
2,10 por dez dólares.

218
00:09:01,250 --> 00:09:02,666
Esse é o seu preço, você pode ficar com eles.

219
00:09:02,690 --> 00:09:05,800
Agora, eles, eles não podem fazer negócios como
senhores.

220
00:09:06,815 --> 00:09:07,860
Qual é a sua oferta?

221
00:09:08,300 --> 00:09:09,960
15 xelins por dez.

222
00:09:10,115 --> 00:09:11,700
15 xelins, roubo à luz do dia.

223
00:09:11,935 --> 00:09:12,935
É pegar ou largar.

224
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
Bem, faça 25, pai.

225
00:09:15,409 --> 00:09:16,409
15 xelins.

226
00:09:16,615 --> 00:09:19,000
Oh, dê-me então 21 xelins.

227
00:09:19,005 --> 00:09:20,220
Você ouviu o que eu disse.

228
00:09:21,715 --> 00:09:25,760
Senhoras e senhores, tenho o prazer
para apresentar a senhorita May Edwards,

229
00:09:26,150 --> 00:09:27,840
quem todos vocês conhecem tão bem.

230
00:09:28,399 --> 00:09:29,399
Senhorita May Edwards.

231
00:09:41,999 --> 00:09:44,220
São seis xelins naquele.

232
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Fique quieto.

233
00:10:04,410 --> 00:10:06,120
Achei que você veio aqui para fazer negócios.

234
00:10:06,390 --> 00:10:08,360
Esse é o negócio que me interessa.

235
00:10:09,350 --> 00:10:13,440
Aquela garota, aquela garota cantora, você não é
ainda ancorando atrás dela?

236
00:10:13,660 --> 00:10:16,496
Estarei aqui noite após noite,
apenas pelo prazer de ouvi-la.

237
00:10:16,520 --> 00:10:18,196
Mas você nem falou com ela,
você tem?

238
00:10:18,220 --> 00:10:20,540
Ah, até agora eu tive que me contentar com
ouvindo ela.

239
00:10:21,079 --> 00:10:23,720
Mas esta noite... Você deve estar bravo.

240
00:10:23,760 --> 00:10:26,360
Eu posso entender que você está arriscando tudo
vir aqui para isso.

241
00:10:26,565 --> 00:10:27,565
Isso é um negócio.

242
00:10:30,580 --> 00:10:38,580
Vou cantar essas músicas fascinantes da terra
encontra o céu ensolarado.

243
00:10:39,139 --> 00:10:42,220
Adoro o aprimoramento das cenas brilhantes.

244
00:10:43,134 --> 00:10:50,440
Juntos sonharemos, você e eu,
Dos jardins todos perfumados de flores,

245
00:10:52,820 --> 00:10:56,701
Com rosas ricas e
raro, onde floresce

246
00:10:56,702 --> 00:11:02,220
ramos de laranja devem
sombra-nos vagando por lá.

247
00:11:02,620 --> 00:11:03,940
Onde florescer

248
00:11:08,950 --> 00:11:15,090
ramos de laranjeira Nos farão sombra vagando
lá.

249
00:11:24,329 --> 00:11:32,230
Para onde torrentes brilhantes correm
o leito do rio, Aves do crepúsculo

250
00:11:34,359 --> 00:11:42,210
silêncio Enquanto as estrelas dormem no alto,
Lá pombas da floresta voam sonolentas para

251
00:11:45,939 --> 00:11:53,690
nidificam nas florestas acima, onde ventos amenos
estão suspirando Para beijar teus lábios, meu amor,

252
00:12:01,749 --> 00:12:09,250
Onde ventos amenos suspiram Para beijar teu
lábios, meu amor.

253
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
Deixe esse champanhe em paz.

254
00:12:17,460 --> 00:12:18,900
Isso é meu, eu paguei por isso,
não foi?

255
00:12:18,901 --> 00:12:20,720
Sim, mas a garota vai beber.

256
00:12:20,865 --> 00:12:21,865
Mas olhe para isso agora.

257
00:12:21,920 --> 00:12:24,200
Eu me paguei cinco xelins por essa parte
a garrafa.

258
00:12:29,260 --> 00:12:31,136
Parece que cheguei à direita
momento.

259
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
Eu não estava esperando você.

260
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Eu tive que vir.

261
00:12:47,039 --> 00:12:48,220
Tenho algumas novidades para você.

262
00:12:48,221 --> 00:12:49,221
Boas notícias?

263
00:12:50,079 --> 00:12:51,079
Bem, venha e sente-se.

264
00:12:53,429 --> 00:12:55,240
Fui nomeado secretário pessoal do Purser.

265
00:12:55,415 --> 00:12:56,460
Significa um aumento de salário.

266
00:12:56,695 --> 00:12:58,040
Ah, que maravilha, Marcos.

267
00:12:58,041 --> 00:12:59,080
Boas perspectivas também.

268
00:12:59,479 --> 00:13:01,740
Eu posso realmente me considerar estável
agora.

269
00:13:01,840 --> 00:13:02,560
Estou em uma boa posição.

270
00:13:02,710 --> 00:13:04,740
Oh, querido, sempre soube que você teria sucesso.

271
00:13:05,109 --> 00:13:06,556
Eu tenho outra coisa para te contar,
também.

272
00:13:06,580 --> 00:13:07,300
Seu pedido, senhor?

273
00:13:07,589 --> 00:13:09,080
Sim, uma garrafa de champanhe.

274
00:13:09,904 --> 00:13:10,940
Oh, Bob, que extravagante.

275
00:13:10,970 --> 00:13:11,820
Esta noite celebraremos.

276
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
Você saberá o porquê em um minuto.

277
00:13:13,160 --> 00:13:14,376
Rápido, cara, vá buscar o champanhe.

278
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Muito bom.

279
00:13:22,605 --> 00:13:24,990
Não esta noite, não esta noite, qualquer dia.

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,290
Cale a boca, maldito, cale a boca.

281
00:13:28,909 --> 00:13:29,850
Não posso esperar mais.

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,270
O que você queria me contar?

283
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
Olhar.

284
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
O que eles são?

285
00:13:35,065 --> 00:13:37,610
Cinco novíssimos dez libras do Banco da Inglaterra
notas.

286
00:13:38,319 --> 00:13:39,386
De onde você os tirou?

287
00:13:39,410 --> 00:13:40,290
O próprio banco.

288
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
São minhas economias.

289
00:13:41,560 --> 00:13:43,466
Agora vamos gastá-lo na compra de nossos
móveis.

290
00:13:43,490 --> 00:13:44,370
Ah, Bob.

291
00:13:44,470 --> 00:13:45,550
Bem, a minha posição está segura.

292
00:13:45,834 --> 00:13:48,034
E agora eu sei que posso apoiá-lo no
maneira que eu gostaria.

293
00:13:48,499 --> 00:13:51,210
Nós vamos conseguir uma casinha em algum lugar
Peckham onde eu pensei.

294
00:13:51,809 --> 00:13:52,809
E aqui estão os móveis.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
Derrube-os.

296
00:13:54,310 --> 00:13:55,430
Farfalhar-los em seus dedos.

297
00:13:56,260 --> 00:13:58,970
Todos os nossos bens materiais mantidos no
oco da sua mão.

298
00:13:59,650 --> 00:14:01,570
Tudo parece bom demais para ser verdade.

299
00:14:02,199 --> 00:14:03,399
Tem certeza que não é um sonho?

300
00:14:03,470 --> 00:14:05,406
Senhorita Edwards, rápido, eles estão pedindo
outra música.

301
00:14:05,430 --> 00:14:06,790
Oh, Bob, você terá que me desculpar.

302
00:14:06,865 --> 00:14:08,941
Claro, você deve dar-lhes um encore em
sua noite de despedida.

303
00:14:08,965 --> 00:14:10,525
Rápido, senhorita Edwards, venha,
por favor.

304
00:14:10,599 --> 00:14:13,150
Eu irei e ficarei embaixo de você,
e você pode cantar para mim.

305
00:14:16,239 --> 00:14:20,110
Para ver todas aquelas adoráveis ​​frágeis indo
longe de mim.

306
00:14:20,290 --> 00:14:24,090
Não os shenide de Birmingham,
mas os reais do banco.

307
00:14:24,389 --> 00:14:25,470
Isso me parte o coração.

308
00:14:25,629 --> 00:14:26,629
Isso me parte o coração.

309
00:14:26,819 --> 00:14:28,299
Rápido, me dê cinco de seus frágeis.

310
00:14:28,410 --> 00:14:29,110
Te dou cinco?

311
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Eu pagarei por eles.

312
00:14:30,410 --> 00:14:31,270
Quinze xelins cada.

313
00:14:31,350 --> 00:14:32,710
Dezesseis xelins é o valor mais baixo.

314
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Não seja tolo.

315
00:14:33,910 --> 00:14:34,630
Eu tenho um plano.

316
00:14:34,890 --> 00:14:35,430
O que é isso?

317
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Faça o que eu digo.

318
00:14:36,759 --> 00:14:38,950
Vou pegar o dinheiro dele e pegar a garota dele.

319
00:14:39,859 --> 00:14:40,870
E ele vai pegar o mandril.

320
00:14:41,229 --> 00:14:42,610
Parece um plano bonito.

321
00:14:42,750 --> 00:14:43,130
O que eu faço?

322
00:14:43,131 --> 00:14:44,331
Rápido, me entregue as anotações.

323
00:14:52,035 --> 00:14:53,075
Aqui estão meus três xelins.

324
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Eu lhe devo isso.

325
00:14:55,329 --> 00:14:56,916
Vou deixar você ficar com eles por quinze
xelins.

326
00:14:56,940 --> 00:14:57,960
Eu não recebo o dinheiro.

327
00:14:58,060 --> 00:14:59,660
Você receberá o dinheiro quando eu receber o dinheiro.

328
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Agora me escute com atenção.

329
00:15:16,860 --> 00:15:19,100
Bela voz, senhor, se me permitir
para dizer isso.

330
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
Garota muito bonita.

331
00:15:20,581 --> 00:15:21,660
Fico feliz em pensar assim.

332
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
Eu não vi você na companhia dela um pouco
há algum tempo?

333
00:15:27,180 --> 00:15:27,640
Isso mesmo.

334
00:15:27,820 --> 00:15:28,940
Estamos noivos para nos casar.

335
00:15:28,980 --> 00:15:30,500
Ah, meus sinceros parabéns.

336
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Muito obrigado mesmo.

337
00:15:32,100 --> 00:15:33,180
Agradeço sua cortesia.

338
00:15:33,250 --> 00:15:33,860
Não mencione isso.

339
00:15:34,075 --> 00:15:36,035
Talvez você retribua me dando um
Lúcifer.

340
00:15:36,120 --> 00:15:37,100
Eu certamente irei.

341
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Obrigado.

342
00:15:45,100 --> 00:15:46,480
Receio que o charuto tenha acabado.

343
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Vou pegar um novo.

344
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
E então talvez você me obrigue com
outra partida.

345
00:15:53,720 --> 00:15:54,120
Senhor.

346
00:15:54,555 --> 00:15:55,635
Agora saia daqui.

347
00:15:55,680 --> 00:15:57,620
Mas, senhor, acabei de ver... eu
não me importo com o que você viu.

348
00:15:57,700 --> 00:15:59,041
Não terei prisioneiros no meu jardim.

349
00:15:59,065 --> 00:16:00,065
Agora limpe.

350
00:16:04,230 --> 00:16:05,770
Curioso porque não tenho um charuto comigo.

351
00:16:06,630 --> 00:16:07,750
Receio que também não.

352
00:16:08,369 --> 00:16:09,489
Podemos conseguir um na loja.

353
00:16:09,895 --> 00:16:12,630
Você me permitirá comprar um para você,
senhor, para que você possa fumar nossa saúde?

354
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
Eu deveria estar honrado.

355
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
Muito obrigado.

356
00:16:25,330 --> 00:16:26,050
Boa noite.

357
00:16:26,051 --> 00:16:26,110
O mesmo para mim.

358
00:16:26,410 --> 00:16:27,030
O mesmo para você.

359
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Muitos deles.

360
00:16:28,179 --> 00:16:29,179
Guarda bons charutos?

361
00:16:29,370 --> 00:16:30,150
Nós não os guardamos.

362
00:16:30,210 --> 00:16:30,870
Nós os vendemos.

363
00:16:31,210 --> 00:16:31,850
O que você recomenda?

364
00:16:32,170 --> 00:16:33,290
Igual ao que sempre fumo.

365
00:16:33,470 --> 00:16:34,470
Dê uma cheirada.

366
00:16:34,645 --> 00:16:36,690
Cavalheiro, todo mundo tem um bom gosto
tabaco.

367
00:16:37,210 --> 00:16:37,810
Quanto?

368
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Três centavos cada para você.

369
00:16:39,390 --> 00:16:40,010
Para mais alguém?

370
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Quatro por um xelim.

371
00:16:41,150 --> 00:16:41,870
Inteligente, não é?

372
00:16:42,010 --> 00:16:43,330
Tem que estar com seu próprio negócio.

373
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Quantos por cinco?

374
00:16:44,650 --> 00:16:44,970
Vinte.

375
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Um para fumar enquanto você avança.

376
00:16:46,310 --> 00:16:46,830
Embrulhe-os.

377
00:16:47,065 --> 00:16:48,470
Tudo bem, Sr. Rockchild.

378
00:16:49,879 --> 00:16:53,039
Você diz que suspeita que esse jovem
estar na posse de ímãs forjados.

379
00:16:53,259 --> 00:16:54,535
Tudo bem, Sr. Hawkshire.

380
00:16:54,559 --> 00:16:55,839
Por que você acha que eles são forjados?

381
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Você os vê?

382
00:16:57,129 --> 00:17:00,450
É a maneira como você lida com eles, então eu sou seu
suspeita, Sr. Hawkshire.

383
00:17:00,630 --> 00:17:02,510
Eu não saberia dessas coisas.

384
00:17:03,410 --> 00:17:04,270
Aí está você, senhor.

385
00:17:04,310 --> 00:17:04,650
Obrigado.

386
00:17:04,849 --> 00:17:06,089
Um para fumar enquanto você avança.

387
00:17:06,109 --> 00:17:07,150
Ah, muito obrigado.

388
00:17:08,784 --> 00:17:10,210
Caramba, o que é isso?

389
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
É uma nota de dez libras.

390
00:17:11,409 --> 00:17:13,970
Um jovem cavalheiro de dezessete anos nunca visto
dez dólares antes.

391
00:17:14,079 --> 00:17:15,390
Quem disse que eu não vi um?

392
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Ah, então você não se importará de mudar isso.

393
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
Mude qualquer coisa, querido.

394
00:17:18,959 --> 00:17:20,639
O que você espera obter com isso
mariposa?

395
00:17:20,759 --> 00:17:23,349
Eu, Sr. Hawkshire, nada além de um pouco de ar.

396
00:17:23,799 --> 00:17:24,799
Por que você veio até mim?

397
00:17:25,044 --> 00:17:26,810
Bem, sou um cidadão respeitável.

398
00:17:27,164 --> 00:17:28,830
Eu amo a lei e a ordem.

399
00:17:29,529 --> 00:17:31,670
E se ele é um falsificador, ele é um criminoso.

400
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Vá e veja.

401
00:17:34,439 --> 00:17:35,606
Vá buscar Wilkins e Johnson.

402
00:17:35,630 --> 00:17:36,210
Eles estão em algum lugar no jardim.

403
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Sim, senhor.

404
00:17:40,900 --> 00:17:42,220
Agora, senhor, gostaria de um charuto?

405
00:17:44,769 --> 00:17:46,249
Olá, para onde foi o cavalheiro?

406
00:17:46,400 --> 00:17:46,920
Não sei.

407
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Eu estava contando o seu troco.

408
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
Ah bem.

409
00:17:50,640 --> 00:17:51,100
Boa noite.

410
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Boa noite.

411
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Quem é o chefe aqui?

412
00:17:58,590 --> 00:17:58,830
Meu.

413
00:17:59,210 --> 00:17:59,790
Nenhuma evidência.

414
00:17:59,870 --> 00:18:01,065
Quem é o responsável por esta barraca?

415
00:18:01,089 --> 00:18:02,430
Minha avó, mas eu sou o chefe.

416
00:18:02,849 --> 00:18:04,630
Você acabou de servir um cavalheiro com alguns
charutos.

417
00:18:05,029 --> 00:18:07,270
Vendi-lhe charutos de vinte e poucos anos por
gargantas para assentos.

418
00:18:07,549 --> 00:18:08,970
Tenho que acordar cedo para me pegar.

419
00:18:09,270 --> 00:18:10,270
Ele pagou por eles?

420
00:18:10,559 --> 00:18:11,959
Acha que eu o deixaria escapar?

421
00:18:12,529 --> 00:18:13,610
Não há moscas em mim.

422
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Como ele te pagou?

423
00:18:15,179 --> 00:18:16,550
Nota do banco de dez libras da Inglaterra.

424
00:18:16,959 --> 00:18:18,450
Também não contei o troco.

425
00:18:18,970 --> 00:18:19,450
Deixe-me vê-los.

426
00:18:19,750 --> 00:18:20,230
Para que?

427
00:18:20,270 --> 00:18:21,586
Bem, sou Hawkshire, o detetive.

428
00:18:21,610 --> 00:18:22,010
Caramba!

429
00:18:22,344 --> 00:18:23,170
Dez e seis, por favor.

430
00:18:23,294 --> 00:18:24,454
Tudo bem, sirva o vinho.

431
00:18:24,549 --> 00:18:25,789
Preciso ter o dinheiro primeiro, senhor.

432
00:18:25,949 --> 00:18:27,549
Oh, você acha que não posso pagar por isso,
você?

433
00:18:28,689 --> 00:18:30,210
Tudo bem, eu pagarei por isso.

434
00:18:30,489 --> 00:18:31,650
Perdão.

435
00:18:32,419 --> 00:18:33,779
É uma pesquisa justa e correta.

436
00:18:33,929 --> 00:18:35,585
Estamos acompanhando isso há semanas
passado.

437
00:18:35,609 --> 00:18:37,289
Você quer dizer que não vale dez libras?

438
00:18:37,419 --> 00:18:38,570
Não vale dez centavos.

439
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
O que está acontecendo aqui?

440
00:18:39,770 --> 00:18:41,730
A bisavó é horrível, você foi roubado.

441
00:18:41,890 --> 00:18:42,590
Nós o pegamos em flagrante.

442
00:18:42,730 --> 00:18:43,786
O banco não segura vocês, rapazes.

443
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Vamos.

444
00:18:46,339 --> 00:18:47,390
Muito pequeno plotter.

445
00:18:47,729 --> 00:18:49,190
Muito bem manuseado.

446
00:18:49,429 --> 00:18:51,430
Lá se vai o pregador com seu homem.

447
00:18:52,459 --> 00:18:54,150
Num momento, eles vão prendê-lo.

448
00:18:54,649 --> 00:18:57,150
Você será aquele que eles prenderão,
se eu disser o que vi.

449
00:18:57,350 --> 00:18:57,690
Quem é você?

450
00:18:58,110 --> 00:18:59,110
Deixa para lá.

451
00:18:59,170 --> 00:18:59,850
Eu vi você.

452
00:18:59,970 --> 00:19:01,050
O que você está falando?

453
00:19:01,129 --> 00:19:04,970
Eu vi você colocar o bolso daquela jovem faísca
e pegue o dinheiro dele, e eu quero metade.

454
00:19:05,429 --> 00:19:06,530
Vamos, vamos, seja razoável.

455
00:19:07,419 --> 00:19:09,510
Em breve resolveremos esse assunto como
senhores.

456
00:19:09,749 --> 00:19:11,149
Metade do dinheiro, esses são os meus termos.

457
00:19:11,530 --> 00:19:12,130
Pague agora.

458
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Muito bem.

459
00:19:13,339 --> 00:19:17,510
Basta entrar no caramanchão e nós
logo chegaremos a um acordo.

460
00:19:20,974 --> 00:19:23,510
Aqui está, senhor, e muito obrigado
muito.

461
00:19:24,249 --> 00:19:25,526
Fique com seu dinheiro, prenda aquele homem.

462
00:19:25,550 --> 00:19:26,170
O que é tudo isso?

463
00:19:26,190 --> 00:19:26,550
Quem é você?

464
00:19:26,789 --> 00:19:27,970
Sou Hawkshaw, o detetive.

465
00:19:28,409 --> 00:19:30,386
E eu te prendo por passar e proferir
notas falsificadas.

466
00:19:30,410 --> 00:19:31,190
Isto é um absurdo.

467
00:19:31,290 --> 00:19:32,850
Eu mesmo recebi essas notas do banco.

468
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
Eu pensei assim.

469
00:19:35,155 --> 00:19:36,155
Todas as falsificações.

470
00:19:36,390 --> 00:19:36,890
Bem, meu.

471
00:19:37,330 --> 00:19:38,010
O que aconteceu com o meu?

472
00:19:38,050 --> 00:19:38,430
Acabou.

473
00:19:38,510 --> 00:19:39,110
Foi roubado.

474
00:19:39,499 --> 00:19:40,915
Alguém deve ter plantado isso em mim.

475
00:19:40,939 --> 00:19:42,245
Você não vai escapar dessa velha história.

476
00:19:42,269 --> 00:19:44,390
Aquele homem cujo charuto eu acendi, eu tenho que
encontre aquele homem.

477
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
Segure-o, segure-o.

478
00:19:45,590 --> 00:19:46,390
Deixe-me ir, deixe-me ir.

479
00:19:46,391 --> 00:19:47,070
Segure-o, faça o que fizer.

480
00:19:47,090 --> 00:19:48,286
Não, mas tenho que encontrar aquele homem.

481
00:19:48,310 --> 00:19:48,850
Ele pegou meu dinheiro.

482
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Deixe-me ir.

483
00:19:50,290 --> 00:19:51,270
O dragão está aqui.

484
00:19:51,271 --> 00:19:52,271
Varrê-lo.

485
00:20:03,930 --> 00:20:05,250
Tigre, varra-o no jardim dele.

486
00:20:05,410 --> 00:20:06,570
Cuide para que ele não fuja.

487
00:20:22,600 --> 00:20:23,660
Abram caminho, por favor.

488
00:20:23,980 --> 00:20:24,640
Senhora pintada.

489
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Abra caminho até lá.

490
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Senhora pintada.

491
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Abra caminho até lá.

492
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Pare-o.

493
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
Pegue o rifle.

494
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Dê um golpe.

495
00:21:08,700 --> 00:21:12,040
Bem, bem, bem, um trabalho muito bonito.

496
00:21:12,100 --> 00:21:13,460
Muito bom trabalho, rapazes.

497
00:21:14,089 --> 00:21:16,720
Acho que fizemos o suficiente por esta noite
e agora vamos parar.

498
00:21:17,579 --> 00:21:21,680
Se você se sair tão bem assim, eu realmente
terá que considerar dar-lhe um bônus.

499
00:21:22,100 --> 00:21:22,660
Obrigado, senhor.

500
00:21:22,960 --> 00:21:23,160
Obrigado.

501
00:21:23,519 --> 00:21:24,880
Não em dinheiro, é claro.

502
00:21:24,929 --> 00:21:26,740
Meio dia de férias, talvez.

503
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Bem, bem.

504
00:21:30,119 --> 00:21:31,520
Rápido, todos vocês, a porta lateral.

505
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Rápido.

506
00:21:34,329 --> 00:21:35,440
Rápido, rápido, rápido, rápido.

507
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Quem está aí?

508
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Abrir a porta.

509
00:21:48,189 --> 00:21:50,800
Tigre, por que você vem aqui?

510
00:21:50,899 --> 00:21:52,059
Nailer está atrás de mim novamente.

511
00:21:52,249 --> 00:21:55,740
Sim, e você vem aqui e ele vai te seguir
você e então você faz disso um problema para mim.

512
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Não se preocupe.

513
00:21:57,340 --> 00:21:58,380
Ninguém me seguiu até aqui.

514
00:21:58,485 --> 00:22:00,240
Sim, Londres está ficando quente demais para você.

515
00:22:00,241 --> 00:22:02,360
Você terá que pular
em algum lugar.

516
00:22:03,099 --> 00:22:04,976
Você acha que vou deixar o Nailer e
a gangue dele me expulsou?

517
00:22:05,000 --> 00:22:05,900
Você terá que fazer isso.

518
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Você está ficando muito ousado.

519
00:22:07,639 --> 00:22:11,540
Oh, eu sei que você tem que estrangular as pessoas,
mas não deixe que isso estrague meu negócio.

520
00:22:11,879 --> 00:22:13,000
Sim, fui muito ousado.

521
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
Agora vou ser astuto.

522
00:22:15,199 --> 00:22:16,375
Ouça, Meltor, tenho um plano.

523
00:22:16,399 --> 00:22:17,460
É seguro?

524
00:22:17,779 --> 00:22:19,060
O plano mais seguro do mundo.

525
00:22:19,719 --> 00:22:21,879
Até agora, obtive meus lucros com meus
próprias atividades.

526
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Eu assumi todos os riscos.

527
00:22:23,514 --> 00:22:26,034
De agora em diante, outros farão o trabalho para
mim e assumir os riscos.

528
00:22:26,229 --> 00:22:28,480
Mas ficarei com os lucros, como antes.

529
00:22:28,481 --> 00:22:29,240
Lucros?

530
00:22:29,264 --> 00:22:30,440
Agora você está falando de negócios.

531
00:22:30,599 --> 00:22:31,880
Qual é esse plano maravilhoso?

532
00:22:32,209 --> 00:22:33,209
Ouça, Meltor, ouça.

533
00:22:34,119 --> 00:22:35,879
A partir de agora, o Tigre vai
desaparecer.

534
00:22:36,579 --> 00:22:40,560
E em seu lugar surgirá o
hipócrita Sr. Pimbus...

535
00:22:40,659 --> 00:22:43,400
e a Sociedade de Ajuda do Bom Samaritano.

536
00:22:46,249 --> 00:22:48,607
O Bom Samaritano
Ajude a Sociedade a se manter próxima

537
00:22:48,608 --> 00:22:51,601
toque com os pobres,
infelizes excluídos...

538
00:22:51,849 --> 00:22:54,540
que são libertados da prisão de Sua Majestade
no bilhete de licença.

539
00:22:55,109 --> 00:22:58,080
O único objetivo da sociedade é atender
eles.

540
00:22:58,929 --> 00:23:01,480
E ajudar a guiar seus passos no
caminho certo.

541
00:23:01,829 --> 00:23:05,520
Estou tão feliz por ter encontrado você,
Sr. Pimbus, dos últimos anos.

542
00:23:05,849 --> 00:23:09,880
Fiquei preocupado em como descartar
da minha fortuna quando eu partir.

543
00:23:10,379 --> 00:23:12,120
E agora você me ajudou.

544
00:23:12,439 --> 00:23:15,480
Ao ajudá-la, querida senhora, estou ajudando
outros.

545
00:23:15,820 --> 00:23:16,820
Quão verdade.

546
00:23:17,409 --> 00:23:18,580
É verdade.

547
00:23:19,569 --> 00:23:23,840
Aqui está uma pequena contribuição para os fundos
da sua sociedade.

548
00:23:24,269 --> 00:23:27,440
Querida senhora, sua bondade supera.

549
00:23:28,419 --> 00:23:30,320
E aqui está o endereço dos meus advogados.

550
00:23:30,889 --> 00:23:32,140
Minha vontade está sob sua guarda.

551
00:23:32,800 --> 00:23:35,930
Eu alterei isso para que
cada centavo da minha fortuna

552
00:23:35,931 --> 00:23:39,301
será dado ao seu
sociedade quando eu me for.

553
00:23:39,499 --> 00:23:42,740
Você saberá a quem se candidatar quando o
chega a hora.

554
00:23:42,919 --> 00:23:45,520
Querida senhora, espero que isso aconteça por muitos anos
ainda.

555
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Eu duvido.

556
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Eu duvido.

557
00:23:48,909 --> 00:23:49,909
Eu tenho um coração fraco.

558
00:23:50,489 --> 00:23:54,760
E meu médico me disse que qualquer coisa repentina
o choque pode ser demais para mim.

559
00:23:55,859 --> 00:23:57,540
E a vida tão cheia de choques.

560
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
Ah, sim.

561
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Sim.

562
00:24:04,069 --> 00:24:05,300
Você ligou, Sr. Pimbus?

563
00:24:05,380 --> 00:24:06,380
Sim, Salomão.

564
00:24:06,449 --> 00:24:09,260
Quero que você conduza a Sra. Montgomery para
sua carruagem.

565
00:24:09,704 --> 00:24:10,960
Adeus, caro Sr. Pimbus.

566
00:24:11,299 --> 00:24:12,640
E muito obrigado.

567
00:24:12,695 --> 00:24:13,695
Adeus, querida senhora.

568
00:24:14,189 --> 00:24:16,260
E muito obrigado.

569
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Por aqui, senhora.

570
00:24:25,930 --> 00:24:26,490
Feio!

571
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Feio!

572
00:24:29,519 --> 00:24:30,810
Você ligou, Sr. Pimbus?

573
00:24:30,890 --> 00:24:31,190
Sim.

574
00:24:31,339 --> 00:24:32,986
Você viu a senhora que estava aqui agora há pouco?

575
00:24:33,010 --> 00:24:33,290
Sim.

576
00:24:33,529 --> 00:24:36,170
O nome dela é Sra. Montgomery de 138
Avenida Montpellier.

577
00:24:36,669 --> 00:24:37,909
Qualquer choque repentino irá matá-la.

578
00:24:38,519 --> 00:24:40,439
Eu quero que você se esconda fora dela
casa.

579
00:24:40,839 --> 00:24:43,690
E quando ela sair, basta conhecê-la e
sorria.

580
00:24:44,670 --> 00:24:45,070
Sim.

581
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Simples assim.

582
00:24:46,739 --> 00:24:50,690
E se isso não pagar a ela
conta, pensaremos em outra coisa.

583
00:24:51,009 --> 00:24:52,249
Bem, deixe comigo, governador.

584
00:24:52,949 --> 00:24:54,090
Você tocou nela, tigre?

585
00:24:54,310 --> 00:24:54,670
Sim.

586
00:24:54,710 --> 00:24:55,950
Verifiquei cem libras.

587
00:24:56,289 --> 00:24:57,850
E estamos no testamento dela para tudo.

588
00:24:58,844 --> 00:25:00,550
Espero que ela não pergunte por muito tempo.

589
00:25:00,610 --> 00:25:01,610
Ela não vai.

590
00:25:01,979 --> 00:25:03,150
Eu já cuidei disso.

591
00:25:03,244 --> 00:25:05,510
É um belo negócio, tigre.

592
00:25:05,779 --> 00:25:06,830
Um belo negócio.

593
00:25:07,329 --> 00:25:09,290
Eu gostaria que o cérebro pensasse nisso.

594
00:25:09,349 --> 00:25:10,410
Você pensa nisso?

595
00:25:10,939 --> 00:25:12,970
A ideia toda foi filha do meu cérebro.

596
00:25:13,229 --> 00:25:15,470
Bem, nós dois temos cérebro, não é?
tigre?

597
00:25:15,749 --> 00:25:17,090
Esse é o problema conosco.

598
00:25:17,290 --> 00:25:18,330
Quem você tem hoje?

599
00:25:18,989 --> 00:25:20,270
Um homem chamado Larry Slink.

600
00:25:20,610 --> 00:25:21,610
Esgueirar-se?

601
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
Oh sim.

602
00:25:22,779 --> 00:25:25,059
Esse é o rapaz que pegou seis meses por
escolhendo bolsos, hein?

603
00:25:25,470 --> 00:25:26,050
Como ele está se moldando?

604
00:25:26,051 --> 00:25:27,850
Ah, ele vai ficar bem.

605
00:25:28,079 --> 00:25:30,810
Mas ainda há uma onda desagradável de
honestidade nele.

606
00:25:31,279 --> 00:25:33,450
Quer dizer que ele ainda quer seguir em frente?

607
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
A história diz.

608
00:25:36,829 --> 00:25:39,870
Oh, em breve iremos curá-lo disso.

609
00:25:40,410 --> 00:25:41,410
Encontre um emprego para ele.

610
00:25:41,804 --> 00:25:43,330
Deixe-o se acomodar confortavelmente.

611
00:25:43,919 --> 00:25:46,799
E então diga ao chefe dele que ele foi liberado
da prisão em licença de licença.

612
00:25:47,070 --> 00:25:48,190
Ele será demitido imediatamente.

613
00:25:48,469 --> 00:25:50,670
Então ele estará certo para o nosso propósito.

614
00:25:50,824 --> 00:25:51,930
Isso mesmo, tigre.

615
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
Isso mesmo.

616
00:25:53,579 --> 00:25:57,070
Mas eu quero um homem realmente promissor para o
maior trabalho que já abordamos.

617
00:25:57,289 --> 00:25:58,910
Que trabalho você tem em mente?

618
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Esse Gibson.

619
00:26:00,450 --> 00:26:01,450
Os corretores de notas da cidade.

620
00:26:01,959 --> 00:26:05,590
Dizem que ele costuma ter até 10.000
libras de cada vez em seu cofre.

621
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
10.000?

622
00:26:06,769 --> 00:26:07,850
Você me dá água na boca.

623
00:26:08,279 --> 00:26:11,050
Eu quero um homem realmente de primeira classe lá
para espionar a terra.

624
00:26:11,399 --> 00:26:13,050
Um tipo educado seria o melhor.

625
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Sim, está certo.

626
00:26:17,129 --> 00:26:19,330
E aquele jovem Bob Riley?

627
00:26:19,449 --> 00:26:20,770
Agora, ele sairia a qualquer momento.

628
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Não, ele não.

629
00:26:22,930 --> 00:26:23,530
Não, tigre.

630
00:26:23,679 --> 00:26:24,679
Ele é exatamente o tipo.

631
00:26:24,809 --> 00:26:26,310
Tenho outros planos para ele.

632
00:26:26,665 --> 00:26:27,270
Tigre!

633
00:26:27,679 --> 00:26:29,359
Digo-lhe que não terei relações com ele.

634
00:26:29,569 --> 00:26:31,249
Assim que ele sair, ele vai voltar
novamente.

635
00:26:31,549 --> 00:26:34,010
E desta vez, por uma sentença de prisão perpétua.

636
00:26:34,780 --> 00:26:35,780
Entre.

637
00:26:36,879 --> 00:26:38,199
Prazer em vê-lo, Sr. Pribus.

638
00:26:38,390 --> 00:26:38,910
Qual nome?

639
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
Senhorita Edwards.

640
00:26:41,899 --> 00:26:43,050
Aquela garota de novo.

641
00:26:43,704 --> 00:26:47,130
Você está perseguindo ela desde Bob
Riley entrou.

642
00:26:47,140 --> 00:26:48,230
E onde isso te levou?

643
00:26:48,790 --> 00:26:49,270
Em lugar nenhum.

644
00:26:49,469 --> 00:26:52,070
Vou incomodá-lo para não interferir no meu
negócio.

645
00:26:53,229 --> 00:26:54,110
Tigre, tudo bem.

646
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
Sem ofensa.

647
00:26:55,349 --> 00:26:58,210
Mas não deixe o prazer interferir
negócio.

648
00:26:58,570 --> 00:26:59,570
Senhorita Edwards, senhor.

649
00:27:01,709 --> 00:27:03,150
Como está minha pequena May hoje?

650
00:27:03,839 --> 00:27:05,210
Muito bem, obrigado, Sr. Pribus.

651
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Isso é tudo, Salomão.

652
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Você pode ir.

653
00:27:10,194 --> 00:27:11,490
Agora, poupe-me um beijinho.

654
00:27:12,150 --> 00:27:13,450
Por que, é claro.

655
00:27:15,339 --> 00:27:17,790
Oh, eu não achei que você quis dizer esse tipo de coisa
beijo.

656
00:27:17,904 --> 00:27:18,944
Mesmo assim, eu peguei.

657
00:27:19,624 --> 00:27:22,050
Certamente minha pequena May não tem medo
eu.

658
00:27:24,459 --> 00:27:25,699
Claro que não, Sr. Pribus.

659
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Por que você deveria estar?

660
00:27:27,029 --> 00:27:30,330
Não fiz tudo ao meu alcance para
te ajudar e te fazer feliz?

661
00:27:31,119 --> 00:27:32,290
Você sabe o quanto estou grato.

662
00:27:32,644 --> 00:27:34,530
A gratidão é o único sentimento em seu
coração?

663
00:27:35,259 --> 00:27:37,710
Não é possível sentir algo
um pouco mais quente?

664
00:27:38,270 --> 00:27:39,270
Afeição?

665
00:27:39,450 --> 00:27:40,450
Até amor?

666
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
Ah, por favor.

667
00:27:41,919 --> 00:27:43,100
Não torne isso difícil para mim.

668
00:27:43,124 --> 00:27:45,090
É tão difícil, então, declarar seu
amor?

669
00:27:46,059 --> 00:27:50,850
Sr. Pribus, odeio ter que dizer isso,
mas você deve se contentar com minha gratidão.

670
00:27:50,851 --> 00:27:52,950
E supondo que eu não esteja satisfeito?

671
00:27:53,339 --> 00:27:54,339
Você terá que ser.

672
00:27:54,949 --> 00:27:56,550
Quer dizer que seu coração pertence a outro?

673
00:27:58,110 --> 00:27:58,590
Sim.

674
00:27:58,840 --> 00:28:02,470
Você está tentando me dizer que ainda está
amor com aquele presidiário, Bob Briley?

675
00:28:04,550 --> 00:28:05,030
Sim.

676
00:28:05,519 --> 00:28:09,590
Você está contente em se amarrar
vida a um falsificador condenado?

677
00:28:09,769 --> 00:28:10,790
Ele nunca foi um falsificador.

678
00:28:11,139 --> 00:28:14,550
Essas notas foram colocadas em seu bolso pelo
pior criminoso de Londres, o Tigre.

679
00:28:14,750 --> 00:28:15,690
Como você sabe disso?

680
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Tenho certeza disso.

681
00:28:17,699 --> 00:28:20,750
E quando Bob sair da prisão,
ele sabe que vou me casar com ele.

682
00:28:21,279 --> 00:28:22,290
Perdoe-me, donzela.

683
00:28:22,809 --> 00:28:26,530
Tal profundidade de sentimento é realmente inesperada
em alguém tão jovem.

684
00:28:26,910 --> 00:28:27,990
Não há nada para perdoar.

685
00:28:28,739 --> 00:28:31,090
Serei sempre grato por todos os seus
gentileza comigo.

686
00:28:31,239 --> 00:28:34,570
Posso pelo menos me consolar com o fato
para que eu possa continuar sendo seu amigo.

687
00:28:35,110 --> 00:28:35,750
Claro.

688
00:28:35,924 --> 00:28:39,830
E para provar isso, Bob Briley deveria encontrar
dificuldade em garantir trabalho em sua libertação

689
00:28:40,079 --> 00:28:44,670
da prisão, os bons oficiais deste
a sociedade está sempre à sua disposição.

690
00:28:46,769 --> 00:28:48,449
E agora, certamente, só mais um pouco
beijo.

691
00:28:49,209 --> 00:28:50,030
Sr.

692
00:28:50,230 --> 00:28:51,230
O que é isso, Salomão?

693
00:28:51,559 --> 00:28:52,710
Uma mensagem, Sr. Pivus.

694
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Apenas entre.

695
00:29:07,529 --> 00:29:08,529
Número 43, senhor.

696
00:29:09,039 --> 00:29:10,460
Número 43, Robert Briley?

697
00:29:10,820 --> 00:29:11,440
Sim, senhor.

698
00:29:11,799 --> 00:29:15,360
De agora em diante, você não é mais o número 43,
mas Robert Briley mais uma vez.

699
00:29:15,959 --> 00:29:17,562
Recebi instruções
do Ministério do Interior

700
00:29:17,563 --> 00:29:20,081
para libertar você instantaneamente
no bilhete de licença.

701
00:29:20,279 --> 00:29:21,806
Você trabalhou duro enquanto esteve
aqui.

702
00:29:21,830 --> 00:29:24,280
Seu personagem tem sido excelente,
e esta é a sua recompensa.

703
00:29:24,600 --> 00:29:25,180
Obrigado, senhor.

704
00:29:25,609 --> 00:29:26,720
Desejo-lhe toda a sorte.

705
00:29:27,359 --> 00:29:30,140
E aqui está um presentinho para você de
o governo.

706
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Dez libras.

707
00:29:32,760 --> 00:29:33,620
Dez libras?

708
00:29:33,739 --> 00:29:35,780
Seus ganhos e o workshop e
subsídio.

709
00:29:36,279 --> 00:29:37,320
Agora tome cuidado com isso.

710
00:29:37,774 --> 00:29:39,240
Gaste-o com sabedoria e bem.

711
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
Obrigado, senhor.

712
00:29:40,969 --> 00:29:42,609
Jamais esquecerei sua gentileza comigo.

713
00:29:42,939 --> 00:29:45,240
Dê meus melhores cumprimentos ao seu futuro
esposa.

714
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Me desculpe, senhor?

715
00:29:46,949 --> 00:29:48,709
Não esqueça que tive que censurar seu
cartas.

716
00:29:49,259 --> 00:29:51,019
Espero que você não tenha esquecido o novo dela
endereço.

717
00:29:51,160 --> 00:29:51,580
Não, senhor.

718
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Rua Hammond, 21.

719
00:29:52,759 --> 00:29:53,840
Essa é minha primeira ligação.

720
00:30:02,879 --> 00:30:03,919
Bom dia, Sra. Willoughby.

721
00:30:04,394 --> 00:30:05,394
Olá, querido.

722
00:30:05,509 --> 00:30:06,680
Veio buscar suas roupas pequenas?

723
00:30:06,740 --> 00:30:07,060
Sim.

724
00:30:07,239 --> 00:30:08,980
Receio que eles ainda não estejam prontos.

725
00:30:09,070 --> 00:30:09,880
Ah, bem, não se preocupe.

726
00:30:09,960 --> 00:30:10,980
Não tenho pressa por eles.

727
00:30:11,060 --> 00:30:11,760
Mas eu estou.

728
00:30:12,049 --> 00:30:14,600
Se eu não terminar isso,
Vou ficar sem meu aluguel.

729
00:30:14,989 --> 00:30:16,700
Então o que o Sr. Gibson dirá?

730
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Ah, ele não vai se importar.

731
00:30:18,159 --> 00:30:20,740
Ele é o homem mais gentil que conheço e o melhor
senhorio.

732
00:30:21,159 --> 00:30:22,240
Por que ele não deveria ser gentil?

733
00:30:22,419 --> 00:30:24,500
Dizem que ele é um dos homens mais ricos do
a cidade.

734
00:30:24,764 --> 00:30:26,000
Deixe-o esperar pelo seu dinheiro.

735
00:30:26,159 --> 00:30:27,380
Você segura sua língua.

736
00:30:27,849 --> 00:30:30,205
Porque o Sr. Gibson
gentil e honesto, isso é tudo

737
00:30:30,206 --> 00:30:32,681
mais razão nós
deveria ser honesto com ele.

738
00:30:32,859 --> 00:30:34,520
O que você quer é uma boa xícara de chá.

739
00:30:34,694 --> 00:30:35,720
Venha e sente-se.

740
00:30:35,999 --> 00:30:38,580
Sam, corra até a loja e compre um
trimestre, sim?

741
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Qual é a sua oferta?

742
00:30:43,559 --> 00:30:46,700
E lembre-se de que você compra chá, não charutos.

743
00:30:58,209 --> 00:30:59,500
A senhorita May Edwards mora aqui?

744
00:30:59,780 --> 00:31:00,060
Não.

745
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Você tem certeza?

746
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Claro que estou.

747
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Ninguém mora aqui.

748
00:31:04,239 --> 00:31:05,960
Os únicos hóspedes como eu são minha avó.

749
00:31:06,199 --> 00:31:07,559
Então a senhorita Edwards se hospeda aqui?

750
00:31:07,660 --> 00:31:08,600
É mais assim.

751
00:31:08,610 --> 00:31:09,610
Sim, ela quer.

752
00:31:10,189 --> 00:31:11,269
Acha que vai me conhecer de novo?

753
00:31:11,669 --> 00:31:13,069
Eu não te conheci em algum lugar antes?

754
00:31:13,509 --> 00:31:16,040
Agora, não fique tão confiante
coisas comigo.

755
00:31:16,389 --> 00:31:17,520
Eu não nasci ontem.

756
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
No dia anterior, talvez.

757
00:31:19,889 --> 00:31:21,400
Espere até eu te ver novamente.

758
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Então terei uma resposta pronta para você.

759
00:31:28,975 --> 00:31:30,000
Entre.

760
00:31:35,200 --> 00:31:35,700
Maio.

761
00:31:35,859 --> 00:31:38,340
Então aqui está seu irmão, finalmente voltou.

762
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Irmão?

763
00:31:41,079 --> 00:31:42,600
Sim, meu irmão Robert.

764
00:31:42,779 --> 00:31:44,440
Bem, bem, bem.

765
00:31:45,029 --> 00:31:46,280
Vamos dar uma olhada em você.

766
00:31:46,729 --> 00:31:49,500
Eu não sabia em lugar nenhum que vocês dois estavam
relacionado.

767
00:31:50,159 --> 00:31:51,720
Prazer em conhecê-lo, Sr. Edwards.

768
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Eduardo?

769
00:31:53,359 --> 00:31:54,860
Ah, como vai você?

770
00:31:55,279 --> 00:31:56,920
Esta é minha amiga, Sra. Willoughby,
Bob.

771
00:31:57,060 --> 00:31:57,300
Já ouvi falar de você.

772
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Ouvi tudo sobre você pela sua irmã.

773
00:31:59,449 --> 00:32:00,609
Então você recebeu sua alta.

774
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
O que?

775
00:32:02,429 --> 00:32:03,760
Sim, do serviço de Sua Majestade.

776
00:32:04,619 --> 00:32:08,380
Sim, trabalho para Sua Majestade há
já faz algum tempo.

777
00:32:08,579 --> 00:32:11,480
Você nunca me disse, querido, foi o Exército
ou a Marinha?

778
00:32:11,695 --> 00:32:13,380
Bem, também não foi.

779
00:32:13,594 --> 00:32:14,800
Então seriam os fuzileiros navais.

780
00:32:15,189 --> 00:32:16,420
Ah, sim, sim, os fuzileiros navais.

781
00:32:16,490 --> 00:32:17,120
Isso mesmo.

782
00:32:17,294 --> 00:32:18,520
Agora, isso não é estranho?

783
00:32:18,819 --> 00:32:20,460
Meu marido estava na Marinha.

784
00:32:20,809 --> 00:32:22,900
Ele era sargento intendente.

785
00:32:23,399 --> 00:32:26,800
Foi ele quem assumiu a barraca de tabaco
pouco antes de ele morrer.

786
00:32:27,304 --> 00:32:30,360
Mal ele pensava que sua esposa havia descido
para lavá-lo.

787
00:32:30,839 --> 00:32:36,281
Mas fui roubado, Sr. Edwards, através
passando uma nota de dez libras para um jovem.

788
00:32:36,460 --> 00:32:36,940
O que?

789
00:32:37,009 --> 00:32:40,920
Foi uma nota falsa, não vale o papel
estava escrito.

790
00:32:41,209 --> 00:32:43,720
E o senhorio me expulsou do
parar.

791
00:32:44,020 --> 00:32:44,760
Onde foi isso?

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,240
Nos Jardins de Bellevue.

793
00:32:49,739 --> 00:32:51,940
Aqui está o chá, e você é procurado no
porta dos fundos, vovó.

794
00:32:51,941 --> 00:32:52,941
Mais lavagem.

795
00:32:53,524 --> 00:32:55,060
Olá, aí está você de novo, hein?

796
00:32:55,289 --> 00:32:56,980
Você não pode entrar na sala respeitável?

797
00:32:57,779 --> 00:32:59,880
Posso quando há gente respeitável nisso.

798
00:32:59,945 --> 00:33:00,945
Isso resolve tudo.

799
00:33:01,169 --> 00:33:03,580
Agora você desce e pega isso
lavando.

800
00:33:03,744 --> 00:33:06,240
Como você ousa falar com um cavalheiro como
isso?

801
00:33:08,759 --> 00:33:09,760
Querido, finalmente.

802
00:33:10,559 --> 00:33:12,740
Se você soubesse como eu esperei por isso
momento.

803
00:33:18,029 --> 00:33:19,669
Por que você disse a eles que eu era seu irmão?

804
00:33:20,859 --> 00:33:23,680
Se eles soubessem seu nome verdadeiro,
Fiquei com medo que eles descobrissem.

805
00:33:24,759 --> 00:33:26,039
É uma sorte que eles não tenham feito isso, de qualquer maneira.

806
00:33:27,079 --> 00:33:29,480
Oh, querido, não vamos falar sobre eles.

807
00:33:29,959 --> 00:33:31,100
Vamos falar sobre nós mesmos.

808
00:33:31,589 --> 00:33:32,800
Temos planos a fazer.

809
00:33:33,439 --> 00:33:34,759
Podemos nos casar imediatamente.

810
00:33:34,839 --> 00:33:36,180
Bem, primeiro preciso arranjar um emprego.

811
00:33:36,689 --> 00:33:37,689
Você encontrará um em breve?

812
00:33:38,269 --> 00:33:39,640
Eu tenho dez libras.

813
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Ah, isso é maravilhoso.

814
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
De onde veio isso?

815
00:33:42,339 --> 00:33:44,380
Ah, meus ganhos nas oficinas,
minhas mesadas.

816
00:33:44,544 --> 00:33:45,584
Oh, isso vai te ajudar.

817
00:33:46,199 --> 00:33:48,120
May, não posso usar esse dinheiro.

818
00:33:48,860 --> 00:33:49,360
Por que não?

819
00:33:49,379 --> 00:33:50,659
Porque não me pertence.

820
00:33:50,939 --> 00:33:53,219
Mas eu pensei que você disse...
pertence à Sra. Willoughby.

821
00:33:53,860 --> 00:33:54,540
O que você quer dizer?

822
00:33:54,579 --> 00:33:56,939
Você não percebe que eu sou responsável por
todos os seus problemas?

823
00:33:57,489 --> 00:33:59,489
Fui eu quem alterou aquela nota falsa em
sua barraca.

824
00:33:59,919 --> 00:34:01,780
O mínimo que posso fazer agora é fazer
reparações.

825
00:34:03,009 --> 00:34:04,769
Traga-me um papel e um envelope,
rapidamente.

826
00:34:33,750 --> 00:34:35,360
Tenho uma fatura que desejo descontar.

827
00:34:35,580 --> 00:34:36,340
Desenhado em quem, senhor?

828
00:34:36,480 --> 00:34:37,540
Van Zeller e Companhia.

829
00:34:37,805 --> 00:34:39,000
Você os conhece?

830
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Ah, muito bem, senhor.

831
00:34:40,410 --> 00:34:43,300
Nunca tivemos medo de nada desenhado
Van Zeller e Companhia.

832
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Nem eu, nem eu.

833
00:34:45,139 --> 00:34:46,980
E para referências, senhor, seu nome?

834
00:34:47,094 --> 00:34:52,120
Theophilus Wake dos Irmãos Wake, Morfingers,
Limehouse, Dock Street, Liverpool.

835
00:34:52,160 --> 00:34:53,600
Assine este recibo, senhor?

836
00:34:55,140 --> 00:34:56,880
Você tem escritórios muito bonitos aqui.

837
00:34:57,330 --> 00:34:58,720
O Sr. Gibson é um homem de bom gosto, senhor.

838
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
Deve ser um grande privilégio trabalhar para tal
uma empresa.

839
00:35:01,600 --> 00:35:02,300
É, senhor.

840
00:35:02,500 --> 00:35:04,360
Você raramente tem vagas,
Eu suponho.

841
00:35:04,460 --> 00:35:05,880
Oh, muito raramente, senhor.

842
00:35:05,960 --> 00:35:08,560
Eu queria saber, um amigo meu dirige um
instituição de caridade...

843
00:35:09,174 --> 00:35:10,694
pelo qual tenho um grande interesse.

844
00:35:11,010 --> 00:35:12,800
E eu esperava conseguir o do Sr. Gibson
suporte.

845
00:35:13,500 --> 00:35:15,080
Se posso perguntar, senhor, o que é?

846
00:35:15,350 --> 00:35:17,700
É uma instituição para ajudar os pobres
infelizes...

847
00:35:17,725 --> 00:35:20,300
fora do bilhete de licença de Sua Majestade
prisões...

848
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
para ganhar um emprego honesto.

849
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Ex-presidiários.

850
00:35:24,215 --> 00:35:25,215
Por que você diz isso?

851
00:35:25,310 --> 00:35:28,300
Bem, senhor, com tanto dinheiro,
seria uma grande tentação.

852
00:35:28,615 --> 00:35:29,900
Ah, claro, claro.

853
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
Com tanto dinheiro disponível.

854
00:35:32,140 --> 00:35:35,180
Você vai apreciar, senhor, é uma questão
para o Sr.

855
00:35:35,290 --> 00:35:36,520
Ah, bastante, bastante.

856
00:35:36,960 --> 00:35:41,040
Infelizmente ele saiu esta tarde...
visitando seus inquilinos e pensionistas.

857
00:35:42,250 --> 00:35:43,810
E como está meu amiguinho, May Edward?

858
00:35:44,090 --> 00:35:45,170
Boa tarde, Sr.

859
00:35:45,540 --> 00:35:46,620
Este é meu irmão, Roberto.

860
00:35:47,000 --> 00:35:47,440
Como vai?

861
00:35:47,520 --> 00:35:48,200
Estou feliz em conhecê-lo.

862
00:35:48,460 --> 00:35:51,060
E se assim posso dizer, você é um homem de sorte por
tem uma irmã assim.

863
00:35:51,400 --> 00:35:51,980
Sim, senhor.

864
00:35:52,140 --> 00:35:52,680
Boa tarde.

865
00:35:52,934 --> 00:35:54,940
Oh, Sr. Gibson, posso falar com você por um
momento?

866
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Certamente, meu caro.

867
00:35:56,390 --> 00:35:59,500
Assim como pensei, somos três xelins
falta do aluguel.

868
00:35:59,920 --> 00:36:00,940
Assim como eu pensei.

869
00:36:01,194 --> 00:36:03,080
Sr. Gibson terá que esperar por seu
dinheiro.

870
00:36:03,860 --> 00:36:05,340
Não sei o que vamos fazer.

871
00:36:06,380 --> 00:36:07,380
Ele está aqui, vovó.

872
00:36:07,610 --> 00:36:09,500
Ele está conversando com May Edward no
porta.

873
00:36:10,964 --> 00:36:12,160
Vou consertar esta sala.

874
00:36:12,500 --> 00:36:13,740
Rápido, Sam, você me dá uma mão.

875
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
O que é isso?

876
00:36:18,610 --> 00:36:19,800
Ah, é ouro!

877
00:36:20,844 --> 00:36:23,260
Dez bons soberanos de ouro.

878
00:36:23,540 --> 00:36:24,880
Mas de onde veio isso?

879
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Aqui está uma carta com isso.

880
00:36:26,600 --> 00:36:27,560
Você leu, Sam.

881
00:36:27,620 --> 00:36:28,740
Eu não tenho minhas especificações.

882
00:36:29,060 --> 00:36:31,900
Para a Sra. Willoughby, o reembolso de um antigo
dívida.

883
00:36:32,400 --> 00:36:33,580
Você quer um emprego no meu escritório?

884
00:36:33,990 --> 00:36:35,120
Bem, não tenho nenhuma vaga real.

885
00:36:35,960 --> 00:36:38,400
Mas se eu não puder fazer um para o irmão de
meu amiguinho aqui...

886
00:36:38,401 --> 00:36:39,360
Você quer dizer isso, senhor?

887
00:36:39,385 --> 00:36:41,120
Você terá que começar como nosso homem de trabalho.

888
00:36:41,510 --> 00:36:43,230
Veja, eu não tenho conhecimento do seu
capacidades.

889
00:36:43,935 --> 00:36:46,255
Mas se você servir a Rainha, você está bem
suficiente para me servir.

890
00:36:46,530 --> 00:36:49,170
Você não vai me achar um capataz duro,
como tenho certeza que sua irmã sabe.

891
00:36:49,340 --> 00:36:50,600
Sim, sim, Sr. Gibson.

892
00:36:50,640 --> 00:36:51,656
Em um ponto, sou inflexível.

893
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Devo ter honestidade.

894
00:36:52,850 --> 00:36:54,170
E tenho certeza que você é honesto.

895
00:36:54,360 --> 00:36:54,840
Eu sou.

896
00:36:55,060 --> 00:36:57,180
Não tolerarei engano de qualquer forma
seja qual for.

897
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
Qualquer homem que me engane o faz apenas uma vez.

898
00:37:00,040 --> 00:37:00,720
Você entende isso?

899
00:37:00,920 --> 00:37:01,380
Sim, senhor.

900
00:37:01,770 --> 00:37:03,206
Eu não vou me preocupar em pegar o seu
referências.

901
00:37:03,230 --> 00:37:04,830
Meu instinto me disse que posso confiar em você.

902
00:37:09,780 --> 00:37:11,100
Irmão do meu amiguinho aqui.

903
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
Isso é bom o suficiente para mim.

904
00:37:13,240 --> 00:37:13,640
Adeus.

905
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
Adeus, minha querida.

906
00:37:26,624 --> 00:37:27,624
Veja isso.

907
00:37:28,265 --> 00:37:29,520
Uma bela conta.

908
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Você nunca viu algo mais bonito.

909
00:37:31,140 --> 00:37:33,300
Há gravura, há caligrafia para
você.

910
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Sim, não é tão ruim.

911
00:37:34,540 --> 00:37:35,260
Não é tão ruim?

912
00:37:35,480 --> 00:37:37,020
Ora, é realista.

913
00:37:37,270 --> 00:37:38,720
É ainda melhor que o anterior.

914
00:37:39,380 --> 00:37:40,546
E esse não passou?

915
00:37:40,570 --> 00:37:42,050
Sim, eles descontaram isso, tudo bem.

916
00:37:42,180 --> 00:37:46,220
Sim, 225 libras e só ganhei 10 libras
por isso.

917
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Sim, mas assumi o risco.

918
00:37:48,700 --> 00:37:49,180
Também não muito.

919
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Sim, você pegou as 225 libras também.

920
00:37:52,280 --> 00:37:53,320
Há um lucro.

921
00:37:53,990 --> 00:37:55,920
Ele está dizendo que estou fora?

922
00:37:56,870 --> 00:37:59,350
Não há nada como pegar alguns
entretanto, centenas.

923
00:37:59,970 --> 00:38:01,920
Não, é muito arriscado tentar
novamente.

924
00:38:02,220 --> 00:38:02,420
Risco?

925
00:38:02,430 --> 00:38:03,496
Não há risco, eu lhe digo.

926
00:38:03,520 --> 00:38:04,160
Se você for rápido o suficiente.

927
00:38:04,400 --> 00:38:06,780
Além disso, Penang fica muito longe,
você sabe.

928
00:38:07,385 --> 00:38:09,825
Está muito longe para eles terem ouvido
do outro ainda.

929
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Tem certeza?

930
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
Claro, eu resolvi tudo.

931
00:38:12,730 --> 00:38:15,100
A correspondência daqui a quatro dias no
mais cedo.

932
00:38:15,109 --> 00:38:16,600
Então você vê, não há risco algum.

933
00:38:17,180 --> 00:38:19,760
Uma linda conta, uma linda conta.

934
00:38:19,820 --> 00:38:21,220
E eu lhe devo 100 libras, não é?

935
00:38:21,460 --> 00:38:22,120
Eu te dou 20.

936
00:38:22,294 --> 00:38:23,700
Eu ouvi o que você disse?

937
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
20 libras, é pegar ou largar.

938
00:38:25,690 --> 00:38:27,320
Você parte meu coração, você parte meu coração.

939
00:38:27,339 --> 00:38:29,880
Mas isso acontecerá.

940
00:38:30,040 --> 00:38:30,440
Vá embora.

941
00:38:30,720 --> 00:38:32,380
Agora, espere um minuto, espere um minuto.

942
00:38:32,439 --> 00:38:35,160
Você sabe, eu só negocio com papel de verdade
eu mesmo.

943
00:38:35,785 --> 00:38:37,280
25 libras, acho que você disse.

944
00:38:37,599 --> 00:38:38,599
20 libras.

945
00:38:39,750 --> 00:38:41,560
É um assalto, é um assalto.

946
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Mas então você é meu amigo, não é?

947
00:38:44,575 --> 00:38:46,240
Tudo bem, pegue.

948
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
Muito coração, você sabe.

949
00:38:50,134 --> 00:38:51,940
Esse é o problema comigo.

950
00:38:52,330 --> 00:38:53,700
Coração demais.

951
00:38:53,764 --> 00:38:56,000
Sim, é isso que há com você,
Derreter.

952
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
Bem, não há momento como o presente.

953
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
Darei uma volta antes que o escritório feche.

954
00:39:08,630 --> 00:39:09,630
Entre.

955
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Ah, Eduardo.

956
00:39:15,160 --> 00:39:16,320
O mesmo homem que eu queria ver.

957
00:39:17,030 --> 00:39:19,036
Você está comigo há algum tempo,
você está muito feliz?

958
00:39:19,060 --> 00:39:19,780
Sim, senhor, muito.

959
00:39:19,781 --> 00:39:20,600
Eu também.

960
00:39:20,624 --> 00:39:22,720
Quero que você saiba o quanto estou encantado com
seu trabalho.

961
00:39:22,820 --> 00:39:23,440
Obrigado, senhor.

962
00:39:23,650 --> 00:39:25,471
Em todos os aspectos, você
provou exatamente o que eu

963
00:39:25,472 --> 00:39:27,781
antecipei o meu Edward
irmão acabaria sendo.

964
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
Estou feliz, senhor.

965
00:39:29,710 --> 00:39:32,000
Portanto, decidi fazer de você meu
aula confidencial.

966
00:39:33,190 --> 00:39:37,901
Além do aumento salarial, o cargo
carrega consigo sérias responsabilidades.

967
00:39:38,460 --> 00:39:40,180
Farei o meu melhor para realizá-los,
senhor.

968
00:39:40,189 --> 00:39:41,189
Eu sei que você vai.

969
00:39:42,040 --> 00:39:43,360
Oh, aqui está uma carta para você, senhor.

970
00:39:44,100 --> 00:39:46,720
Foi franqueado por um dos representantes de Sua Majestade
vapores e é urgente.

971
00:39:47,230 --> 00:39:49,560
Você sabe, o que pode ser urgente nisso?

972
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Vancella, tio.

973
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
Meu Deus!

974
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
Nada de errado, espero?

975
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
Na verdade existe.

976
00:40:00,580 --> 00:40:01,620
225 libras redondas.

977
00:40:02,050 --> 00:40:03,060
Eu não entendo, senhor.

978
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Fui enganado.

979
00:40:05,420 --> 00:40:06,940
Enganado ao descontar uma nota falsa.

980
00:40:08,180 --> 00:40:09,820
Quem são esses irmãos Wake de Liverpool?

981
00:40:09,980 --> 00:40:11,160
Quem é esse Teófilo Wake?

982
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
Eu não sei, senhor.

983
00:40:12,730 --> 00:40:13,956
Faça com que seja da sua conta descobrir.

984
00:40:13,980 --> 00:40:14,460
Sim, certamente.

985
00:40:15,000 --> 00:40:16,760
Vou deixar o assunto inteiramente em seu
mãos.

986
00:40:17,534 --> 00:40:20,294
Investigue-o ao máximo, mesmo que
significa trabalhar até tarde esta noite.

987
00:40:20,820 --> 00:40:24,180
E lembre-se, precisamos encontrar esse Sr.
Teófilo Wake a todo custo.

988
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Sim, senhor.

989
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Boa noite a todos.

990
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
Boa noite, senhor.

991
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Ah, meu querido.

992
00:40:34,295 --> 00:40:35,396
Você veio buscar seu irmão para casa?

993
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Sim, Sr.

994
00:40:36,470 --> 00:40:38,110
Receio que ele trabalhe até tarde esta noite.

995
00:40:38,280 --> 00:40:39,376
Mas sei que ele gostaria de conversar com você.

996
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Ele tem boas notícias para você.

997
00:40:44,140 --> 00:40:44,800
Olá, maio.

998
00:40:45,000 --> 00:40:45,640
Olá, Bob.

999
00:40:45,950 --> 00:40:48,710
Pensei que poderíamos voltar para casa juntos,
mas ouvi dizer que você está trabalhando até tarde.

1000
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
Sim, e tenho um trabalho muito importante
fazer também.

1001
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Devo esperar por você?

1002
00:40:52,900 --> 00:40:53,160
Não há tempo.

1003
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Não, é melhor você ir para casa.

1004
00:41:05,820 --> 00:41:08,180
Qual foi a notícia importante que o Sr. Gibson recebeu?
me contando sobre?

1005
00:41:08,460 --> 00:41:08,900
Boa noite.

1006
00:41:09,140 --> 00:41:10,140
Boa noite.

1007
00:41:11,740 --> 00:41:13,016
Ele tem sido tão bom para nós dois.

1008
00:41:13,040 --> 00:41:16,060
Agora, além de tudo, ele foi nomeado
me seu secretário confidencial.

1009
00:41:18,570 --> 00:41:21,290
Toda vez que ele me chama de Edwards,
Sinto que devo contar-lhe a verdade.

1010
00:41:22,130 --> 00:41:25,320
Eu sei que a culpa é minha, mas eu estava
tanto medo que... eu sei, querido.

1011
00:41:25,420 --> 00:41:25,860
Eu sei.

1012
00:41:26,090 --> 00:41:27,680
Não é nada muito terrível,
é isso?

1013
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
É para nós.

1014
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Como podemos nos casar?

1015
00:41:30,554 --> 00:41:31,554
Abertamente, quero dizer.

1016
00:41:31,910 --> 00:41:33,140
Temos que continuar mentindo.

1017
00:41:33,440 --> 00:41:33,840
Mentindo!

1018
00:41:34,430 --> 00:41:37,300
Quando você estiver aqui há um pouco mais de tempo e
você provou seu valor para ele nisso

1019
00:41:37,301 --> 00:41:39,720
posição de responsabilidade, então você pode dizer
ele.

1020
00:41:40,500 --> 00:41:40,940
Tudo?

1021
00:41:41,240 --> 00:41:41,840
Por que não?

1022
00:41:42,090 --> 00:41:43,210
Você terá provado seu valor.

1023
00:41:44,725 --> 00:41:46,900
Você não sabe como foi esse segredo
pesando sobre mim.

1024
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Oh, pobre querido.

1025
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Não se preocupe.

1026
00:41:49,880 --> 00:41:50,940
Não trabalhe muito.

1027
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Estou muito atrasado?

1028
00:42:12,760 --> 00:42:13,400
Sinto muito, senhor.

1029
00:42:13,420 --> 00:42:14,500
O escritório está fechando.

1030
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
Espero não me intrometer.

1031
00:42:16,045 --> 00:42:17,440
Eu não pude deixar de ver seu último
entrevista.

1032
00:42:17,441 --> 00:42:18,441
Mas eles estão lá.

1033
00:42:18,840 --> 00:42:22,020
Por que um jovem não deveria faturar e dar um golpe?
quando ele está no escritório de um corretor de notas?

1034
00:42:22,144 --> 00:42:23,620
Oh, me perdoe, minha piadinha.

1035
00:42:23,985 --> 00:42:25,200
Aquela senhora era minha irmã, senhor.

1036
00:42:25,280 --> 00:42:25,500
Realmente?

1037
00:42:25,970 --> 00:42:27,740
Eu não tinha ideia de que parentes eram tão
afetuoso.

1038
00:42:28,220 --> 00:42:29,340
Ela é uma garota muito bonita.

1039
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
Eu parabenizo você.

1040
00:42:30,785 --> 00:42:32,166
Existe algo que eu possa fazer por você,
senhor?

1041
00:42:32,190 --> 00:42:33,540
Isso depende de quem você é.

1042
00:42:33,760 --> 00:42:35,460
Sou o funcionário confidencial do Sr. Gibson.

1043
00:42:35,770 --> 00:42:38,002
Para um jovem em tal
uma posição responsável,

1044
00:42:38,003 --> 00:42:39,880
isso dá direito
você atuar como caixa?

1045
00:42:39,980 --> 00:42:40,460
Bem, não.

1046
00:42:40,780 --> 00:42:41,860
Pena, muita pena.

1047
00:42:42,265 --> 00:42:43,585
Tenho uma fatura que desejo descontar.

1048
00:42:44,010 --> 00:42:45,140
Qual o tamanho, posso perguntar?

1049
00:42:45,141 --> 00:42:46,480
Uma questão de 400 libras.

1050
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Posso perguntar seu nome, senhor?

1051
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Certamente, certamente.

1052
00:42:50,060 --> 00:42:51,060
Acordar.

1053
00:42:51,610 --> 00:42:53,220
Não foi o pior despertar de Liverpool.

1054
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Igual, igual.

1055
00:42:55,480 --> 00:42:57,000
De quem é a fatura?

1056
00:42:57,240 --> 00:42:58,320
Van Zetter e Companhia.

1057
00:42:58,794 --> 00:42:59,800
De Penang?

1058
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Você os conhece?

1059
00:43:00,930 --> 00:43:01,930
Bem, quem não gosta?

1060
00:43:02,250 --> 00:43:03,490
Você é um jovem muito inteligente.

1061
00:43:03,800 --> 00:43:04,520
Você deveria ir longe.

1062
00:43:04,720 --> 00:43:05,120
Obrigado.

1063
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
Tenho toda a esperança de me tornar muito
útil para o Sr. Gibson.

1064
00:43:07,975 --> 00:43:08,975
Bom, bom.

1065
00:43:09,200 --> 00:43:10,520
Esse é o espírito que gosto de ver.

1066
00:43:10,690 --> 00:43:12,400
Me desculpe, não posso fazer nada por você agora.

1067
00:43:12,675 --> 00:43:14,976
Mas se você ligar de volta pela manhã,
tudo estará arranjado.

1068
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Abrimos às nove.

1069
00:43:16,140 --> 00:43:16,760
Eu agradeço.

1070
00:43:17,060 --> 00:43:18,580
Estarei aqui logo depois disso.

1071
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Bom dia.

1072
00:43:22,130 --> 00:43:23,300
Estaremos esperando por você.

1073
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Você parece preocupado, Tigre.

1074
00:43:30,840 --> 00:43:31,380
Estou preocupado.

1075
00:43:31,845 --> 00:43:33,496
Quem você acha que é a pessoa confidencial de Gibson?
escriturário?

1076
00:43:33,520 --> 00:43:33,740
Quem?

1077
00:43:34,080 --> 00:43:34,920
Bob Briley.

1078
00:43:34,970 --> 00:43:37,250
Bem, eu gostaria que você não o visse lá
sua primeira visita.

1079
00:43:37,360 --> 00:43:37,880
Não sei.

1080
00:43:37,960 --> 00:43:39,036
Ele devia estar em algum lugar.

1081
00:43:39,060 --> 00:43:40,020
Ele está lá em seu próprio nome?

1082
00:43:40,060 --> 00:43:41,620
Não, ele está se passando por irmão do meu Edward.

1083
00:43:41,790 --> 00:43:45,780
Então Gibson não sabe que é um condenado,
um presidiário, com passagem para sair?

1084
00:43:45,980 --> 00:43:46,380
Ainda não.

1085
00:43:46,690 --> 00:43:48,040
Vou estragar o jogo daquele garoto.

1086
00:43:48,350 --> 00:43:49,590
Bem, uma coisa é certa.

1087
00:43:49,620 --> 00:43:50,900
Você nunca vai conseguir a garota agora.

1088
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Não?

1089
00:43:52,100 --> 00:43:54,700
Cuidarei disso, se necessário.

1090
00:43:56,240 --> 00:43:57,536
Agora, agora, agora, espere um minuto, espere um
minuto.

1091
00:43:57,560 --> 00:43:58,840
Não seja tão precipitado.

1092
00:43:59,124 --> 00:44:02,280
Por que deveríamos deixar seus casos amorosos
interferir em nossas chances?

1093
00:44:02,400 --> 00:44:02,960
Que chances?

1094
00:44:03,140 --> 00:44:07,540
Bem, não é um cúmplice dentro do escritório
melhor que vinte que não conseguem entrar?

1095
00:44:07,640 --> 00:44:08,740
Mas ele não é um confederado.

1096
00:44:08,960 --> 00:44:12,800
Ainda não, mas podemos torná-lo um,
não podemos, com tudo o que sabemos sobre ele?

1097
00:44:12,965 --> 00:44:16,920
Você sabe, Melter, às vezes penso que você está
um bandido maior, até do que eu.

1098
00:44:17,300 --> 00:44:21,620
Bem, acho que esse é o primeiro tipo de
palavras que você já falou comigo.

1099
00:44:32,250 --> 00:44:33,000
Bom dia, Sr. Edward.

1100
00:44:33,080 --> 00:44:34,080
Bom dia.

1101
00:44:36,300 --> 00:44:36,820
Bom dia.

1102
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Bom dia.

1103
00:44:39,799 --> 00:44:40,980
Bom dia, Eduardo.

1104
00:44:40,981 --> 00:44:41,680
Bom dia, senhor.

1105
00:44:41,740 --> 00:44:42,220
Bom dia, Sr.

1106
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
Bom dia.

1107
00:44:43,765 --> 00:44:45,725
Está tudo preparado, graças ao seu
informação.

1108
00:44:46,260 --> 00:44:47,340
Estou esperando o Sr. Hawkshaw.

1109
00:44:48,320 --> 00:44:48,700
Falcão?

1110
00:44:48,800 --> 00:44:49,500
O famoso detetive.

1111
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Você já ouviu falar dele?

1112
00:44:51,180 --> 00:44:52,180
Sim, senhor.

1113
00:44:52,330 --> 00:44:54,016
Assim que ele chegar, traga-o para minha
escritório.

1114
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
Muito bem, senhor.

1115
00:44:55,400 --> 00:44:56,100
Bom dia, senhor.

1116
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
Bom dia.

1117
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
Sr. Gibson está?

1118
00:45:01,040 --> 00:45:01,620
Sim, senhor.

1119
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Ele acabou de chegar.

1120
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Pegue meu cartão, sim?

1121
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
Sim, senhor.

1122
00:45:06,295 --> 00:45:07,960
Já vi você antes, eu acho.

1123
00:45:09,340 --> 00:45:10,620
Eu... não me lembro de você, senhor.

1124
00:45:10,995 --> 00:45:13,160
Posso estar errado, mas tenho boa memória
para rostos.

1125
00:45:13,620 --> 00:45:13,940
Sim.

1126
00:45:14,500 --> 00:45:15,620
Você virá por aqui, senhor?

1127
00:45:21,260 --> 00:45:22,420
Sr. Hawkshaw para vê-lo, senhor.

1128
00:45:23,530 --> 00:45:24,656
Oh, como vai, meu caro senhor?

1129
00:45:24,680 --> 00:45:25,440
Estou muito feliz em conhecê-lo.

1130
00:45:25,660 --> 00:45:26,780
Fico feliz em vê-lo, Sr. Gibson.

1131
00:45:27,220 --> 00:45:30,096
Edward, vá até o caixa-chefe e
descubra o que é desejado no banco.

1132
00:45:30,120 --> 00:45:30,500
Sim, senhor.

1133
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
Um momento.

1134
00:45:32,320 --> 00:45:33,380
O seu mensageiro do banco, senhor?

1135
00:45:34,030 --> 00:45:35,960
Bem, na verdade, Edward é meu confidencial
escriturário.

1136
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Você o tem há muito tempo?

1137
00:45:38,040 --> 00:45:38,680
Vários meses.

1138
00:45:39,020 --> 00:45:39,620
Bom personagem?

1139
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
Esplêndido.

1140
00:45:41,500 --> 00:45:42,440
Você pegou as referências dele?

1141
00:45:42,441 --> 00:45:44,160
Não, eu assumi seu valor nominal.

1142
00:45:44,730 --> 00:45:46,700
Às vezes é arriscado julgar pelos rostos.

1143
00:45:47,030 --> 00:45:49,420
Essa é a diferença entre empresários
e detetives.

1144
00:45:50,020 --> 00:45:52,220
Apoiamos nosso próprio julgamento e você duvida
todo mundo.

1145
00:45:52,680 --> 00:45:54,000
Achamos que é o caminho mais sábio.

1146
00:45:54,285 --> 00:45:55,540
Ah, vamos, Sr. Hawkshaw.

1147
00:45:55,990 --> 00:45:58,550
Você não vai me dizer que teve
Edward através de suas mãos?

1148
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
Não.

1149
00:46:02,645 --> 00:46:03,765
Ele é um estranho para mim.

1150
00:46:04,460 --> 00:46:05,460
Agora, tudo bem, Edward.

1151
00:46:06,080 --> 00:46:06,700
Você não quer se sentar?

1152
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Obrigado.

1153
00:46:08,730 --> 00:46:10,220
Agora, sobre nosso amigo Theopolis Wake.

1154
00:46:10,660 --> 00:46:12,171
Você o teve em suas mãos antes?

1155
00:46:12,195 --> 00:46:13,600
Não posso dizer isso até vê-lo.

1156
00:46:14,080 --> 00:46:17,246
Mas eu certamente gostaria de dar uma olhada
para o cavalheiro antes de fazermos qualquer coisa.

1157
00:46:17,270 --> 00:46:18,780
Mas não quero que ele me veja.

1158
00:46:19,270 --> 00:46:20,910
Onde você gostaria de se esconder?

1159
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
Não há necessidade de ocultação.

1160
00:46:22,300 --> 00:46:24,340
Uma daquelas mesas no escritório externo é
o lugar.

1161
00:46:24,540 --> 00:46:25,200
Você tem alguma objeção?

1162
00:46:25,524 --> 00:46:26,220
Certamente não.

1163
00:46:26,320 --> 00:46:26,720
Venha junto.

1164
00:46:26,970 --> 00:46:28,516
Quanto mais cedo você estiver em posição,
melhor.

1165
00:46:28,540 --> 00:46:29,700
Ele pode estar aqui a qualquer momento.

1166
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Como isso vai acontecer, Sr. Hawkshaw?

1167
00:46:37,650 --> 00:46:38,700
Você poderá ver tudo desde
aqui.

1168
00:46:38,701 --> 00:46:39,701
Senhor?

1169
00:46:43,630 --> 00:46:44,630
Eu não vou lá.

1170
00:46:44,985 --> 00:46:48,410
Mas eu te disse, é impossível para os conselheiros
vir de Penang até a próxima semana.

1171
00:46:48,435 --> 00:46:50,190
O quê, você está com medo do que é?

1172
00:46:50,390 --> 00:46:51,390
Qual é o problema?

1173
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
Você o reconhece?

1174
00:46:58,685 --> 00:46:59,930
Essa é Briley, tudo bem.

1175
00:47:00,740 --> 00:47:02,490
Bem, ele não se tornou um bom menino?

1176
00:47:02,740 --> 00:47:04,850
Seria uma pena se você permanecesse
em sua estadia.

1177
00:47:05,330 --> 00:47:07,450
Oh, você não deve fazer isso, você não deve fazer
isso.

1178
00:47:07,590 --> 00:47:08,170
Agora, para os negócios.

1179
00:47:08,450 --> 00:47:08,850
Você entra.

1180
00:47:09,250 --> 00:47:10,150
O que, eu entrando?

1181
00:47:10,170 --> 00:47:11,110
Não, é você quem vai entrar.

1182
00:47:11,145 --> 00:47:11,770
Você entra primeiro.

1183
00:47:12,030 --> 00:47:13,996
Se houver alguma coisa para você, me dê um
sinal da porta.

1184
00:47:14,020 --> 00:47:16,830
Se eu não receber nenhum sinal seu, então eu sei
está tudo bem.

1185
00:47:17,230 --> 00:47:17,710
Oh sim?

1186
00:47:17,990 --> 00:47:18,990
Que idiota.

1187
00:47:34,010 --> 00:47:35,010
Bom dia, senhor.

1188
00:47:35,110 --> 00:47:36,110
Qual é o seu prazer?

1189
00:47:36,280 --> 00:47:39,010
Eu teria os preços de hoje para o site
e contas de ovo?

1190
00:47:39,470 --> 00:47:40,470
Certamente.

1191
00:47:50,070 --> 00:47:51,070
Aqui estão eles, senhor.

1192
00:47:52,355 --> 00:47:53,570
Muito obrigado.

1193
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Isso é tudo que eu quero.

1194
00:47:57,010 --> 00:47:58,750
Agora posso ir aconselhar meus amigos.

1195
00:47:59,670 --> 00:48:00,290
Bom dia.

1196
00:48:00,690 --> 00:48:01,070
Bom dia.

1197
00:48:01,445 --> 00:48:03,205
Ei, louco, há algo no
janela.

1198
00:48:06,420 --> 00:48:07,660
Posso fazer alguma coisa por você, senhor?

1199
00:48:07,690 --> 00:48:08,390
Não, obrigado.

1200
00:48:08,410 --> 00:48:09,730
Eu só queria as cotações de hoje.

1201
00:48:09,790 --> 00:48:11,386
Terei muito prazer em mostrá-los a
você.

1202
00:48:11,410 --> 00:48:12,970
Obrigado novamente, mas eu os vi.

1203
00:48:13,065 --> 00:48:14,526
Agora, aqueles que você viu não são exatamente os
mais recente.

1204
00:48:14,550 --> 00:48:16,790
Você vem comigo e eu te darei o
últimas cotações.

1205
00:48:26,270 --> 00:48:28,430
Agora, há os preços de ontem e aqui
são de hoje.

1206
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
Veja, a tendência é bastante firme.

1207
00:48:30,680 --> 00:48:31,320
Bom dia, senhor.

1208
00:48:31,400 --> 00:48:31,880
Bom dia.

1209
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
O Sr. Gibson está?

1210
00:48:33,220 --> 00:48:33,620
Sim, senhor.

1211
00:48:33,714 --> 00:48:34,960
Desejo descontar uma fatura.

1212
00:48:38,920 --> 00:48:39,580
Oh sim.

1213
00:48:39,820 --> 00:48:40,860
Sim, sim.

1214
00:48:40,879 --> 00:48:42,200
Vou apenas fazer uma anotação.

1215
00:48:43,680 --> 00:48:45,680
Assim que o Sr. Gibson for desligado,
Eu direi a ele.

1216
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Obrigado.

1217
00:48:47,060 --> 00:48:48,060
Isso é tudo que eu quero.

1218
00:48:48,400 --> 00:48:48,860
Obrigado.

1219
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
De jeito nenhum.

1220
00:48:50,230 --> 00:48:53,240
Agradeço muito toda a sua cortesia.

1221
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Prazer.

1222
00:48:54,760 --> 00:48:58,100
E devo agradecer muito por tudo
ajuda que você me deu.

1223
00:48:58,625 --> 00:48:59,985
Fico feliz em ajudá-lo a qualquer momento, senhor.

1224
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Obrigado.

1225
00:49:01,130 --> 00:49:02,800
E mais uma vez, bom dia.

1226
00:49:02,980 --> 00:49:03,400
Bom dia.

1227
00:49:03,401 --> 00:49:06,980
Eu entendo

1228
00:49:11,509 --> 00:49:12,870
você é Teófilo Wigson?

1229
00:49:13,030 --> 00:49:14,030
Esse é o nome.

1230
00:49:14,190 --> 00:49:15,366
Você pode vir por aqui, por favor?

1231
00:49:15,390 --> 00:49:15,770
Certamente.

1232
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Certamente.

1233
00:49:22,240 --> 00:49:23,760
Você é o Sr. Gibson, presumo?

1234
00:49:24,340 --> 00:49:25,340
Estou, Sr. Gibson.

1235
00:49:25,520 --> 00:49:26,760
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.

1236
00:49:27,100 --> 00:49:29,200
Posso entender perfeitamente seus sentimentos.

1237
00:49:29,710 --> 00:49:32,120
Mas quero que você olhe particularmente para
este projeto de lei.

1238
00:49:33,890 --> 00:49:34,890
Grande adega e companhia.

1239
00:49:35,420 --> 00:49:36,480
Uma empresa muito respeitável.

1240
00:49:37,040 --> 00:49:38,520
Mas nem tudo que reluz é ouro.

1241
00:49:39,180 --> 00:49:40,540
Já queimei meus dedos uma vez.

1242
00:49:41,100 --> 00:49:44,460
Você deve se lembrar do meu desconto em uma conta
com você na mesma empresa há alguns meses.

1243
00:49:44,580 --> 00:49:44,920
Eu faço.

1244
00:49:45,120 --> 00:49:46,980
Agora descobri que aquele projeto de lei era um
falsificação.

1245
00:49:47,260 --> 00:49:47,840
Eu também.

1246
00:49:47,980 --> 00:49:50,160
E estou tristemente com medo entre você e
eu...

1247
00:49:50,161 --> 00:49:52,660
Posso falar abertamente na frente de vocês
amigo.

1248
00:49:52,800 --> 00:49:52,960
Bastante.

1249
00:49:53,230 --> 00:49:55,880
Lamentavelmente, receio que este projecto de lei seja um
falsificação também.

1250
00:49:56,290 --> 00:49:59,010
Meu desejo de ver você pessoalmente
esta manhã foi para perguntar

1251
00:49:59,011 --> 00:50:01,280
sua ajuda para ajudar
para rastrear o falsificador.

1252
00:50:01,720 --> 00:50:05,680
E em segundo lugar, para reembolsar o dinheiro que
você me deu na primeira nota falsa.

1253
00:50:06,430 --> 00:50:08,065
Mas você não deu valor a isso no
primeiro lugar?

1254
00:50:08,089 --> 00:50:09,089
E se eu fizesse?

1255
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
Bem, quanto mais me enganar.

1256
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
Isso não é motivo para você ser o
perdedor.

1257
00:50:14,810 --> 00:50:16,760
Duzentos e vinte e cinco libras.

1258
00:50:18,140 --> 00:50:20,800
Sete xelins e três centavos.

1259
00:50:21,685 --> 00:50:22,520
Não se preocupe com os policiais.

1260
00:50:22,521 --> 00:50:24,740
Ah, sou muito exigente com esses pequenos
importa.

1261
00:50:25,530 --> 00:50:26,850
Esta é uma surpresa muito agradável.

1262
00:50:27,380 --> 00:50:28,855
Devo confessar que pensei que seria
enganado.

1263
00:50:28,879 --> 00:50:29,540
E roubado.

1264
00:50:29,549 --> 00:50:30,549
Eu não me pergunto.

1265
00:50:31,700 --> 00:50:33,860
Na verdade, eu tinha um detetive aqui pronto para
atacar você.

1266
00:50:33,884 --> 00:50:34,884
Não, na verdade não.

1267
00:50:36,220 --> 00:50:37,796
É muito gentil da sua parte aceitar isso dessa forma.

1268
00:50:37,820 --> 00:50:39,560
A única maneira que posso aguentar, meu caro senhor.

1269
00:50:41,615 --> 00:50:42,856
Esplêndido da parte dele, não é, Hawkshaw?

1270
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Falcão?

1271
00:50:43,920 --> 00:50:46,500
Não o Sr. Hawkshaw, o grande detetive.

1272
00:50:47,150 --> 00:50:48,550
Você escapou por pouco, Sr. Waite.

1273
00:50:48,830 --> 00:50:50,300
Quase coloquei os Darvies em você.

1274
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Darvies?

1275
00:50:52,780 --> 00:50:53,140
Âncoras.

1276
00:50:53,674 --> 00:50:56,140
Oh, que pequena coisa intensamente interessante
artigos.

1277
00:50:57,080 --> 00:50:59,780
Todo o mundo comercial, senhor,
tem uma dívida de gratidão com você...

1278
00:50:59,781 --> 00:51:00,966
pelo que você fez por isso.

1279
00:51:00,990 --> 00:51:03,740
Faço o meu melhor e talvez possa ser útil
mais serviço...

1280
00:51:03,890 --> 00:51:05,220
se você me permitir ficar com aquela conta...

1281
00:51:05,221 --> 00:51:07,791
para que eu possa compará-lo com outros
falsificações que temos no quintal.

1282
00:51:07,815 --> 00:51:09,280
Ah, mas certamente, certamente.

1283
00:51:09,880 --> 00:51:12,220
Agora, Sr. Gibson, acho que você não tem
mais necessidade para mim.

1284
00:51:12,340 --> 00:51:13,060
Então vou dizer adeus.

1285
00:51:13,280 --> 00:51:13,520
Adeus.

1286
00:51:13,960 --> 00:51:15,760
Estou feliz que tudo acabou
satisfatoriamente.

1287
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
Adeus, Sr.

1288
00:51:18,160 --> 00:51:18,640
Obrigado.

1289
00:51:18,795 --> 00:51:21,880
Adeus, querido Sr. Hawkshaw, e obrigado.

1290
00:51:23,430 --> 00:51:25,096
Então me dê um momento enquanto vejo o Sr.
Falcão fora.

1291
00:51:25,120 --> 00:51:26,680
Ah, certamente, certamente.

1292
00:51:27,520 --> 00:51:29,080
Está tudo bem quando acaba bem, hein,
Falcão?

1293
00:51:35,680 --> 00:51:36,700
Estou muito grato a você.

1294
00:51:37,500 --> 00:51:39,780
Mesmo que suas algemas estejam vazias,
meus bolsos estão cheios.

1295
00:51:47,560 --> 00:51:48,360
O dinheiro do banco, senhor.

1296
00:51:48,370 --> 00:51:49,040
Ah, obrigado, Eduardo.

1297
00:51:49,140 --> 00:51:51,236
Leve-o para o meu escritório e nós o colocaremos
direto no cofre.

1298
00:51:51,260 --> 00:51:53,276
A propósito, você encontrará o Sr. Theophilus
Espere aí.

1299
00:51:53,300 --> 00:51:56,140
Se assim posso dizer, senhor, esperava ver
ele com o Sr. Hawkshaw.

1300
00:51:56,220 --> 00:51:57,300
Pelo que vejo, estamos enganados.

1301
00:51:57,930 --> 00:52:01,300
Longe de tentar nos enganar novamente,
O Sr. Waite veio pagar a sua conta anterior.

1302
00:52:01,630 --> 00:52:03,126
que ele acabou de descobrir era uma falsificação.

1303
00:52:03,150 --> 00:52:04,150
E foi um alarme falso.

1304
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Receio que tenha sido.

1305
00:52:05,780 --> 00:52:08,220
Sr. Waite é aquela coisa rara, um verdadeiro
homem honesto.

1306
00:52:20,830 --> 00:52:21,956
O que você está fazendo com essa chave?

1307
00:52:21,980 --> 00:52:24,340
Por que, se não é meu pequeno cobrador e
mensageiro da noite passada.

1308
00:52:24,610 --> 00:52:27,096
Saí para passear ao sol com
sua irmã tão encantadora.

1309
00:52:27,120 --> 00:52:28,256
O que você está fazendo com essa chave?

1310
00:52:28,280 --> 00:52:28,800
Esse é o meu negócio.

1311
00:52:28,820 --> 00:52:29,480
E o meu também.

1312
00:52:29,580 --> 00:52:29,940
Quem é você?

1313
00:52:30,350 --> 00:52:32,030
Você sabe perfeitamente que trabalho aqui.

1314
00:52:32,120 --> 00:52:35,480
Na verdade, eu não sabia que existia um Robert
Briarley a serviço do meu amigo Sr.

1315
00:52:35,560 --> 00:52:35,720
Gibson.

1316
00:52:36,320 --> 00:52:38,020
E duvido que o Sr. Gibson também saiba disso.

1317
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Você me conhece.

1318
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Sim eu faço.

1319
00:52:41,490 --> 00:52:44,420
E sua irmã e seu personagem estão em
seu último local de trabalho.

1320
00:52:44,700 --> 00:52:45,700
Não se preocupe com isso.

1321
00:52:54,109 --> 00:52:54,800
Eu não vou contar a ele.

1322
00:52:54,960 --> 00:52:57,080
Isso depende inteiramente de você,
Roberto Briarley.

1323
00:52:57,490 --> 00:52:59,360
Posso ser burro se você puder ser cego.

1324
00:52:59,860 --> 00:53:00,860
Você entende o que quero dizer?

1325
00:53:01,560 --> 00:53:02,700
Você quer comprar meu silêncio.

1326
00:53:02,960 --> 00:53:04,420
Você não quer comprar o meu?

1327
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Aham.

1328
00:53:07,100 --> 00:53:09,140
Ah, meu caro senhor, perdoe-me por ter
te abandonei.

1329
00:53:09,370 --> 00:53:10,570
Não mencione isso, meu caro senhor.

1330
00:53:10,660 --> 00:53:12,340
Eu estive conversando com nosso jovem amigo
aqui.

1331
00:53:12,540 --> 00:53:14,020
Ele disse o mensageiro mais interessante.

1332
00:53:14,210 --> 00:53:16,340
Sim, na Marinha Real de Sua Majestade.

1333
00:53:16,470 --> 00:53:17,560
Sim, então você estava dizendo.

1334
00:53:18,180 --> 00:53:19,616
Acredito que ele tenha algo a dizer a você.

1335
00:53:19,640 --> 00:53:20,640
Não é verdade?

1336
00:53:24,600 --> 00:53:25,680
Bem, então não vou me intrometer.

1337
00:53:25,835 --> 00:53:28,940
Como empresário, sei o quanto ele está
confidencial em assuntos de negócios.

1338
00:53:28,990 --> 00:53:30,230
Oh, não se apresse, Sr. Wake.

1339
00:53:30,610 --> 00:53:31,716
Posso vê-lo depois que você partir.

1340
00:53:31,740 --> 00:53:33,540
Mas é vital, e eu deveria ver você agora,
senhor.

1341
00:53:34,050 --> 00:53:35,500
Um ou dois minutos não farão mal, Edwards.

1342
00:53:35,830 --> 00:53:39,440
De qualquer forma, tenho meu próprio negócio para atender
para, e já estou atrasado para um compromisso.

1343
00:53:39,660 --> 00:53:40,580
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1344
00:53:40,620 --> 00:53:41,380
Espero que nos encontremos novamente.

1345
00:53:41,520 --> 00:53:43,740
Também espero que sim, sob diferentes
circunstâncias.

1346
00:53:44,240 --> 00:53:47,620
Entretanto, pergunto-me se os nossos jovens
amigo poderia me chamar de treinador hackney.

1347
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
Certamente.

1348
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Ah,

1349
00:54:00,650 --> 00:54:02,700
então ele se autodenomina Edwards agora,
ele faz?

1350
00:54:02,840 --> 00:54:03,840
Sim, esse é o nome dele.

1351
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Desde quando?

1352
00:54:05,490 --> 00:54:06,490
Durante toda a sua vida, suponho.

1353
00:54:07,100 --> 00:54:07,500
De fato.

1354
00:54:08,040 --> 00:54:11,580
E se eu te contasse isso até
alguns meses atrás, ele era conhecido como Robert

1355
00:54:11,630 --> 00:54:15,500
Briley, mas o número dele era 43,
e seu local de residência, um de seus

1356
00:54:15,501 --> 00:54:19,980
Prisões de Majestade, onde ele esteve
encarcerado por proferir notas falsas.

1357
00:54:20,009 --> 00:54:21,009
O que você está dizendo?

1358
00:54:21,090 --> 00:54:24,720
Dificilmente seria um homem adequado para empregar como
escriturário confidencial, Ed.

1359
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
Você deve estar enganado.

1360
00:54:28,090 --> 00:54:29,616
Oh, o nome dela é Edwards, então o dele deve ser.

1361
00:54:29,640 --> 00:54:31,200
Meu caro senhor, como você é simples.

1362
00:54:31,615 --> 00:54:33,520
May Edwards não é sua irmã.

1363
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Não é sua irmã?

1364
00:54:34,880 --> 00:54:35,160
Não.

1365
00:54:35,515 --> 00:54:37,680
Você não consegue perceber o que ela é?

1366
00:54:38,180 --> 00:54:38,720
Sua esposa?

1367
00:54:39,000 --> 00:54:39,480
Oh não.

1368
00:54:40,014 --> 00:54:41,740
Certamente não sua esposa.

1369
00:54:42,000 --> 00:54:42,800
Como você sabe de tudo isso?

1370
00:54:42,890 --> 00:54:44,863
Infelizmente, eu conheci isso
menino e sua irmã

1371
00:54:44,864 --> 00:54:47,261
há algum tempo, sob
circunstâncias diferentes.

1372
00:54:47,530 --> 00:54:50,660
Quando o vi aqui pela primeira vez, pensei que ele
estava tentando virar uma nova página.

1373
00:54:51,110 --> 00:54:53,700
Eu sempre acredito em dar a todos um
chance.

1374
00:54:54,370 --> 00:54:58,240
Mas enquanto eu estava conversando com ele agora há pouco,
isso caiu do bolso dele.

1375
00:54:58,840 --> 00:54:59,320
O que é?

1376
00:54:59,440 --> 00:55:02,040
Uma impressão em cera da chave do seu cofre.

1377
00:55:02,500 --> 00:55:05,340
Veja, ele se encaixa perfeitamente.

1378
00:55:05,960 --> 00:55:07,500
Um dispositivo muito antigo, meu caro senhor.

1379
00:55:07,940 --> 00:55:10,840
A garota ganha sua confiança,
convence você a deixar o garoto fugir

1380
00:55:10,940 --> 00:55:14,240
dos escritórios para que ele possa fazer uma depilação
impressão da sua chave segura.

1381
00:55:14,340 --> 00:55:15,040
Eu não acredito nisso.

1382
00:55:15,280 --> 00:55:16,940
Então pergunte a ele você mesmo, questione-o.

1383
00:55:17,120 --> 00:55:17,720
Aqui está ele.

1384
00:55:18,029 --> 00:55:20,620
Chame-o apenas pelo nome verdadeiro.

1385
00:55:21,000 --> 00:55:22,360
Seu treinador hackney está na porta.

1386
00:55:23,060 --> 00:55:24,060
Riley!

1387
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Então você contou a ele.

1388
00:55:26,970 --> 00:55:28,200
Você admite que seu nome é Riley?

1389
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Eu faço.

1390
00:55:30,720 --> 00:55:31,880
Eu tenho algo para te contar.

1391
00:55:32,040 --> 00:55:33,040
Um momento.

1392
00:55:33,120 --> 00:55:34,160
Você já viu isso antes?

1393
00:55:35,090 --> 00:55:36,100
Sim, senhor, eu tenho.

1394
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Então é verdade.

1395
00:55:37,610 --> 00:55:39,290
Você é um presidiário, um bilhete de protagonista.

1396
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Você mentiu para mim para conseguir este lugar.

1397
00:55:41,955 --> 00:55:45,220
Você e sua suposta irmã,
Que Edwards tenha me enganado consistentemente

1398
00:55:45,221 --> 00:55:46,741
por meses e agora você está planejando roubar
eu.

1399
00:55:46,765 --> 00:55:48,280
Eu não pensei em roubar você,
senhor.

1400
00:55:48,960 --> 00:55:50,200
O resto é verdade, confesso.

1401
00:55:50,950 --> 00:55:53,030
Mas não fui eu quem teve a impressão
dessa chave.

1402
00:55:53,500 --> 00:55:55,320
Aquele homem, Wake, eu o peguei em uma grande
útil.

1403
00:55:55,660 --> 00:55:59,700
Presumivelmente, o Sr. Gibson aceitará minha palavra
antes de uma passagem de protagonista.

1404
00:56:00,080 --> 00:56:02,033
Você espera que eu acredite
aquela história de galo e touro sobre

1405
00:56:02,034 --> 00:56:04,880
um homem que é honesto o suficiente
me devolver 225 libras?

1406
00:56:05,605 --> 00:56:07,805
Você foi condenado pela sua própria boca,
Roberto Riley.

1407
00:56:07,960 --> 00:56:11,281
Mas senhor, juro por Deus que...
Não adicione blasfêmia aos seus outros crimes.

1408
00:56:11,960 --> 00:56:12,960
Saia da minha vista.

1409
00:56:13,255 --> 00:56:14,495
Saia deste escritório imediatamente.

1410
00:56:14,885 --> 00:56:17,085
E seja grato por não ter entregado você
para a polícia.

1411
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Sair!

1412
00:56:38,680 --> 00:56:39,200
Bem?

1413
00:56:39,404 --> 00:56:41,060
Está tudo bem, Tigre.

1414
00:56:41,220 --> 00:56:42,360
Está tudo esplêndido.

1415
00:56:42,734 --> 00:56:44,220
Olha o que tenho para te mostrar.

1416
00:56:44,840 --> 00:56:45,840
O que é?

1417
00:56:46,150 --> 00:56:47,740
Uma carta de crédito maliciosa.

1418
00:56:47,970 --> 00:56:49,820
É a última ideia em falsificação.

1419
00:56:50,104 --> 00:56:52,100
Ninguém além de mim jamais pensou nisso
antes.

1420
00:56:52,240 --> 00:56:53,600
Eu não estou interessado nisso.

1421
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Não está interessado?

1422
00:56:54,990 --> 00:56:56,620
E Bob Bradley?

1423
00:56:56,820 --> 00:56:58,260
Ele foi demitido novamente, é claro.

1424
00:56:58,580 --> 00:57:00,720
Bom, são quatro vezes em quatro semanas.

1425
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Você usa o mesmo método?

1426
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
Sim, mas não estou interessado.

1427
00:57:03,380 --> 00:57:05,540
Eu apenas disse a eles que ele era um bilhete de
vá embora.

1428
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
Cara, você sabe que sempre funciona.

1429
00:57:07,200 --> 00:57:09,480
Mas e esta carta de crédito,
eh?

1430
00:57:09,920 --> 00:57:13,500
Agora Bob Bradley vai me ajudar a
maior trabalho que fiz na minha vida.

1431
00:57:14,780 --> 00:57:15,420
O saco de Gibson.

1432
00:57:15,775 --> 00:57:18,740
Sim, e acho que o tínhamos em
Escritório de Gibson, você sabe.

1433
00:57:19,950 --> 00:57:22,200
Você é um tolo, Tiger, por deixá-lo pegar
embora.

1434
00:57:22,395 --> 00:57:23,395
Você acha que sim?

1435
00:57:23,740 --> 00:57:25,660
Eu tive que quebrar sua honestidade primeiro.

1436
00:57:25,890 --> 00:57:29,280
Sim, mas se eles não o atacaram direito,
você deveria tê-lo chantageado.

1437
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
Você fica quieto.

1438
00:57:30,640 --> 00:57:32,420
E não interfira nos meus negócios.

1439
00:57:33,380 --> 00:57:34,380
Entre.

1440
00:57:37,010 --> 00:57:39,780
Ora, se não é minha querida Mae
Eduardo.

1441
00:57:40,595 --> 00:57:42,820
Sr. Pybus, você poderia me dispensar alguns
momentos?

1442
00:57:42,950 --> 00:57:43,950
Certamente não.

1443
00:57:44,330 --> 00:57:45,720
Entre no meu escritório particular.

1444
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
Está tudo bem, Salomão.

1445
00:57:50,750 --> 00:57:52,200
Não precisarei mais de você agora.

1446
00:58:00,975 --> 00:58:03,760
Sr. Pybus, você já foi bom o suficiente para
me ofereça sua ajuda.

1447
00:58:03,920 --> 00:58:04,480
Claro.

1448
00:58:04,830 --> 00:58:07,360
É sempre um prazer ajudar meu querido
pequena Mae Edwards.

1449
00:58:07,960 --> 00:58:09,600
Agora sente-se e me conte tudo.

1450
00:58:10,240 --> 00:58:11,240
É sobre Bob.

1451
00:58:11,670 --> 00:58:14,460
Ele perdeu o emprego novamente, o quarto durante
este último mês.

1452
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
Ele é duro e criminoso.

1453
00:58:16,270 --> 00:58:18,634
Ele não é um criminoso, mas
todos no mundo

1454
00:58:18,635 --> 00:58:20,700
parece estar conspirando
para tentar torná-lo um.

1455
00:58:20,860 --> 00:58:22,260
Mas você ainda tem fé nele,
eh?

1456
00:58:24,040 --> 00:58:25,476
Sim, mas, oh, Sr. Pybus, estou tão
assustado.

1457
00:58:25,500 --> 00:58:25,700
Por que?

1458
00:58:26,020 --> 00:58:27,020
Ele está desesperado.

1459
00:58:27,484 --> 00:58:30,580
Ainda ontem à noite ele estava dizendo:
de que adianta tentar ser honesto quando

1460
00:58:30,581 --> 00:58:33,060
a única coisa que resta parece ser um
vida de crime?

1461
00:58:34,110 --> 00:58:35,156
Querido, querido, ele disse isso?

1462
00:58:35,180 --> 00:58:37,980
Sim, e estou com medo de que no final
ele será levado a isso.

1463
00:58:38,455 --> 00:58:42,120
Se ele retomar uma vida de crime,
você ainda sentirá o mesmo por ele?

1464
00:58:42,520 --> 00:58:43,520
Não sei.

1465
00:58:44,070 --> 00:58:46,675
Eu o amo agora porque eu
sei que ele é inocente,

1466
00:58:46,676 --> 00:58:50,120
mas se ele realmente se tornou
um criminoso, não sei.

1467
00:58:50,320 --> 00:58:50,740
Eu vejo.

1468
00:58:50,960 --> 00:58:55,286
Então, no final, minha querida Mae
Edwards é levada ao seu fiel Sr.

1469
00:58:55,386 --> 00:58:55,900
Pybus, né?

1470
00:58:56,200 --> 00:58:56,640
Sim.

1471
00:58:57,075 --> 00:59:00,080
E se eu te ajudar, que recompensa você receberá
vai me dar?

1472
00:59:00,940 --> 00:59:01,940
Recompensa?

1473
00:59:02,934 --> 00:59:04,580
Só mais um beijinho.

1474
00:59:06,430 --> 00:59:08,070
Pronto, pronto, não tenha medo.

1475
00:59:08,805 --> 00:59:09,805
Você mereceu minha ajuda.

1476
00:59:10,300 --> 00:59:13,140
Às 8 horas desta noite você deve enviar Bob
Brierley para os Jardins Bellevue.

1477
00:59:13,580 --> 00:59:14,580
Os Jardins de Bellevue?

1478
00:59:15,150 --> 00:59:16,540
Mas isso foi
onde ele... Sim, sim.

1479
00:59:16,624 --> 00:59:18,400
Diga a ele que meu mensageiro o encontrará
lá.

1480
00:59:21,820 --> 00:59:23,760
Sr. Pybus, nunca poderei agradecer-lhe o suficiente.

1481
00:59:24,020 --> 00:59:25,580
Espere até mais tarde antes de me agradecer.

1482
00:59:26,110 --> 00:59:28,680
E não se esqueça hoje à noite às 8 horas
a mesma mesa.

1483
00:59:29,090 --> 00:59:30,620
E ele deve estar sozinho.

1484
00:59:39,040 --> 00:59:39,380
Feio!

1485
00:59:39,381 --> 00:59:40,381
Feio!

1486
00:59:42,120 --> 00:59:43,020
Você me ligou, senhor?

1487
00:59:43,100 --> 00:59:43,360
Sim.

1488
00:59:43,600 --> 00:59:45,656
Eu quero que você saia e me compre um galão
de óleo de parafina.

1489
00:59:45,680 --> 00:59:46,220
Seja rápido.

1490
00:59:46,500 --> 00:59:47,620
Veja, há quatro xelins.

1491
00:59:48,010 --> 00:59:49,180
Você pode ficar com o troco.

1492
00:59:49,360 --> 00:59:50,360
Nenhum, senhor!

1493
01:00:17,880 --> 01:00:19,280
Tigre, o que você está fazendo?

1494
01:00:20,040 --> 01:00:23,900
A Sociedade de Ajuda do Bom Samaritano não é
mais.

1495
01:00:25,780 --> 01:00:26,780
O que você está dizendo?

1496
01:00:27,020 --> 01:00:29,200
O negócio mais bem pago que existe
Londres?

1497
01:00:29,201 --> 01:00:30,460
Esta noite roubei o cofre do Gibson.

1498
01:00:30,875 --> 01:00:33,715
Há dinheiro suficiente nisso para me manter
facilidade para o resto da minha vida.

1499
01:00:33,820 --> 01:00:34,240
Já acabei.

1500
01:00:34,435 --> 01:00:35,435
Quanto a mim?

1501
01:00:35,620 --> 01:00:37,140
E quanto à minha nova fortuna?

1502
01:00:37,230 --> 01:00:37,840
Faça o que quiser.

1503
01:00:37,870 --> 01:00:38,580
Corra por sua própria conta e risco.

1504
01:00:38,680 --> 01:00:39,680
Faça seu próprio trabalho sujo.

1505
01:00:39,980 --> 01:00:40,980
Eu terminei.

1506
01:00:41,060 --> 01:00:42,520
Espere um minuto, espere um minuto.

1507
01:00:42,620 --> 01:00:44,680
Você não pode romper comigo tão fácil assim,
Tigre.

1508
01:00:44,740 --> 01:00:46,600
Eu já terminei com você.

1509
01:00:47,780 --> 01:00:48,500
Fácil, fácil.

1510
01:00:48,520 --> 01:00:50,940
Veja, eu sei uma coisa ou duas sobre você,
Tigre.

1511
01:00:50,995 --> 01:00:54,740
Uma coisa ou duas que o Sr. Hawkshaw seria
muito feliz em saber.

1512
01:00:55,670 --> 01:00:58,600
Por que, Melter, você ligaria seu antigo
amigo?

1513
01:00:59,330 --> 01:01:01,480
Bem, não se ele não se voltasse contra mim,
Eu não faria isso.

1514
01:01:01,694 --> 01:01:03,460
Bem, eu só estava brincando.

1515
01:01:04,070 --> 01:01:06,520
Você acha que eu roubaria sua parte do
lucros?

1516
01:01:07,200 --> 01:01:08,440
Uma pena que não tenha feito isso, senhor.

1517
01:01:09,039 --> 01:01:10,460
Uma pena que você não tenha feito isso.

1518
01:01:11,500 --> 01:01:12,660
Seu ratinho sujo!

1519
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Seu ratinho sujo!

1520
01:01:18,210 --> 01:01:20,720
Hee hee... Ele ele ele ele ele.

1521
01:01:27,180 --> 01:01:31,280
Ele ele ele ele ele ele...

1522
01:01:31,380 --> 01:01:33,280
Ha, ha, ha.

1523
01:01:49,610 --> 01:01:50,960
Traga aqui, meu garoto.

1524
01:01:51,194 --> 01:01:52,194
Traga aqui.

1525
01:01:54,210 --> 01:01:56,080
Agora, espalhe sobre esses papéis.

1526
01:01:56,559 --> 01:01:57,580
Mergulhe-os bem.

1527
01:01:57,834 --> 01:01:59,080
Mergulhe-os bem.

1528
01:01:59,620 --> 01:02:00,620
Isso mesmo.

1529
01:02:01,180 --> 01:02:02,180
Agora, acenda.

1530
01:02:03,225 --> 01:02:05,100
Mas, Tiger, isso vai incendiar a casa.

1531
01:02:05,490 --> 01:02:07,340
Claro que vai queimar a casa.

1532
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Mas faça o que eu digo.

1533
01:02:08,765 --> 01:02:09,765
Acenda!

1534
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
Acenda!

1535
01:02:23,790 --> 01:02:24,790
Tigre!

1536
01:02:24,850 --> 01:02:25,850
Deixe-me sair!

1537
01:02:25,914 --> 01:02:27,150
Está queimando a casa!

1538
01:02:27,210 --> 01:02:28,790
Sim, está queimando a casa.

1539
01:02:29,055 --> 01:02:30,410
E você vai derreter com isso.

1540
01:02:34,780 --> 01:02:36,680
A outra porta também está trancada.

1541
01:02:36,681 --> 01:02:37,681
Tigre!

1542
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
Deixe-me sair!

1543
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Deixe-me sair!

1544
01:02:40,860 --> 01:02:43,000
Por que você não tenta pela janela, Feio?

1545
01:02:43,310 --> 01:02:45,580
São apenas cinco lances de subida.

1546
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
Esta é a mesa.

1547
01:03:13,060 --> 01:03:13,790
Alguma ordem, senhor?

1548
01:03:14,070 --> 01:03:14,370
Não.

1549
01:03:14,750 --> 01:03:16,950
Você não pode sentar-se à mesa a menos que coloque
uma ordem, senhor.

1550
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Estou esperando por alguém.

1551
01:03:18,230 --> 01:03:19,230
Muito bem, senhor.

1552
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Anime-se, Bob.

1553
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
Tenho certeza que tudo ficará bem em
o fim.

1554
01:03:24,200 --> 01:03:25,270
Maio, estou desesperado.

1555
01:03:26,180 --> 01:03:28,031
Mesmo se eu conseguir esse emprego,
será descoberto que eu sou

1556
01:03:28,032 --> 01:03:29,790
um bilhete de licença, cara
e vou perdê-lo novamente.

1557
01:03:29,884 --> 01:03:31,084
Mas como isso será descoberto?

1558
01:03:31,130 --> 01:03:32,330
Ah, alguém vai contar a eles.

1559
01:03:32,740 --> 01:03:35,620
A mesma pessoa que contou meus últimos quatro
empregadores que eu estive na prisão.

1560
01:03:36,070 --> 01:03:37,070
Quem poderia ser?

1561
01:03:37,910 --> 01:03:39,070
Acredito que seja o Tigre.

1562
01:03:39,750 --> 01:03:42,710
Eu acredito que ele sempre seguiu meus passos
desde que cheguei a estes jardins.

1563
01:03:44,570 --> 01:03:46,770
Se ao menos eu pudesse encontrá-lo cara a cara.

1564
01:03:46,771 --> 01:03:49,070
O Tigre é o pior criminoso de Londres.

1565
01:03:49,210 --> 01:03:49,610
Eu sei.

1566
01:03:50,110 --> 01:03:51,630
Ele está tentando me tornar um criminoso,
também.

1567
01:03:52,970 --> 01:03:56,670
May, se eu perder esse emprego, estou acabado
honestidade.

1568
01:03:56,870 --> 01:03:58,210
Ah, Bob, não diga isso.

1569
01:03:58,250 --> 01:03:59,210
Bem, de que adianta?

1570
01:03:59,270 --> 01:04:00,270
Ninguém acredita em você.

1571
01:04:00,590 --> 01:04:01,750
Por que lutar contra a corrente?

1572
01:04:01,910 --> 01:04:02,510
Venha, senhorita Edwards.

1573
01:04:02,530 --> 01:04:03,530
É hora da sua música.

1574
01:04:04,720 --> 01:04:06,550
Oh, Bob, eu te imploro, não desista
esperança.

1575
01:04:06,570 --> 01:04:07,230
Venha, senhorita Edwards.

1576
01:04:07,330 --> 01:04:08,330
Rápido.

1577
01:04:08,970 --> 01:04:09,970
Boa sorte, minha querida.

1578
01:04:20,670 --> 01:04:23,930
Ah, meu jovem amigo, você possui o
virtude da pontualidade, eu vejo.

1579
01:04:24,324 --> 01:04:25,324
Teófilo, espere.

1580
01:04:25,414 --> 01:04:26,530
Igual, igual.

1581
01:04:27,250 --> 01:04:29,150
Esperava uma mensagem do Sr. Pybus.

1582
01:04:29,154 --> 01:04:30,154
E você o terá.

1583
01:04:30,380 --> 01:04:31,510
Você conhece o Sr. Pybus?

1584
01:04:31,630 --> 01:04:32,670
Ah, intimamente.

1585
01:04:33,270 --> 01:04:34,110
Qual é a mensagem?

1586
01:04:34,210 --> 01:04:36,090
Apenas que ele lamenta não poder
ajudá-lo.

1587
01:04:36,305 --> 01:04:39,290
O empregador que ele tinha em mente foi colocado
pelo seu registro.

1588
01:04:40,320 --> 01:04:41,490
A mesma velha história.

1589
01:04:41,930 --> 01:04:42,950
O que posso lhe oferecer, senhor?

1590
01:04:43,170 --> 01:04:43,890
Tome uma bebida.

1591
01:04:44,109 --> 01:04:45,350
Qual é a vantagem de uma bebida?

1592
01:04:45,570 --> 01:04:46,650
Uma pedra de dois xerez.

1593
01:04:46,990 --> 01:04:47,990
Muito bem, senhor.

1594
01:04:48,210 --> 01:04:51,010
Uma bebida, meu jovem amigo, coloca o coração
você quando você está desanimado.

1595
01:04:51,230 --> 01:04:52,890
E você olha para baixo e para fora, não é?

1596
01:04:53,350 --> 01:04:53,750
Sim.

1597
01:04:54,360 --> 01:04:56,470
Isso é o pior de tentar ser honesto.

1598
01:04:56,610 --> 01:04:59,010
É você e pessoas como você que fazem isso
difícil de ser.

1599
01:04:59,130 --> 01:05:00,130
Claro que sim.

1600
01:05:00,190 --> 01:05:01,410
Eu desisti há muito tempo.

1601
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Você tem razão.

1602
01:05:04,494 --> 01:05:06,150
Estou tentado a desistir agora.

1603
01:05:06,270 --> 01:05:07,270
Esse é o espírito.

1604
01:05:07,605 --> 01:05:10,450
Agora me escute, e eu lhe direi como
você pode fazer fortuna.

1605
01:05:15,850 --> 01:05:19,050
Eu vou te dizer que há dinheiro suficiente nisso
seguro para prepará-lo para a vida.

1606
01:05:19,640 --> 01:05:22,610
Mas para roubar o Sr. Gibson, que foi tão bom em
eu?

1607
01:05:22,611 --> 01:05:23,611
Seu pedido, senhor?

1608
01:05:24,090 --> 01:05:24,670
Obrigado.

1609
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
Obrigado.

1610
01:05:27,530 --> 01:05:28,750
Você pode ficar com o troco.

1611
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Obrigado, senhor.

1612
01:05:32,100 --> 01:05:34,388
Foi bondade só porque
Eu disse a ele que você era um ingresso

1613
01:05:34,389 --> 01:05:36,771
do homem principal para demiti-lo por
nada e deixar você morrer de fome?

1614
01:05:36,955 --> 01:05:38,090
Mas para roubá-lo.

1615
01:05:38,110 --> 01:05:38,510
E daí?

1616
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
Ele é um corretor de contas.

1617
01:05:39,570 --> 01:05:40,990
Ele roubou outras pessoas durante anos.

1618
01:05:41,490 --> 01:05:42,430
Eu não posso fazer isso.

1619
01:05:42,490 --> 01:05:43,730
Então como você vai viver?

1620
01:05:43,880 --> 01:05:45,230
Você nunca manterá um emprego honesto.

1621
01:05:45,650 --> 01:05:47,170
Além disso, a honestidade não compensa, não é?

1622
01:05:47,530 --> 01:05:51,470
Não vai comprar comida para você nem manter sua garota,
será?

1623
01:05:57,880 --> 01:05:58,980
Fortune, é um grande trabalho.

1624
01:05:59,200 --> 01:05:59,700
Um dos maiores.

1625
01:06:00,190 --> 01:06:02,776
Claro, o homem que está cuidando disso é
o maior criminoso de Londres.

1626
01:06:02,800 --> 01:06:03,840
O homem que está cuidando disso?

1627
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
O tigre.

1628
01:06:05,700 --> 01:06:06,060
O que?

1629
01:06:06,555 --> 01:06:07,555
O próprio tigre.

1630
01:06:08,340 --> 01:06:09,816
Se eu for com você, encontro ele lá?

1631
01:06:09,840 --> 01:06:10,240
Você vai?

1632
01:06:10,740 --> 01:06:11,240
Estou ligado.

1633
01:06:11,450 --> 01:06:13,290
Bom, finalmente você está mostrando algumas coisas comuns
sentido.

1634
01:06:13,340 --> 01:06:13,640
Vamos.

1635
01:06:13,780 --> 01:06:14,780
Um momento.

1636
01:06:14,880 --> 01:06:15,840
Há algo que devo fazer primeiro.

1637
01:06:15,880 --> 01:06:16,200
O que é?

1638
01:06:16,580 --> 01:06:17,520
Vou dizer adeus à minha garota.

1639
01:06:17,600 --> 01:06:18,600
Não temos tempo.

1640
01:06:18,740 --> 01:06:20,020
Tudo bem, vou mandar um bilhete para ela.

1641
01:06:20,310 --> 01:06:22,880
Quer dizer que você terminou com ela para sempre?

1642
01:06:23,000 --> 01:06:23,340
Claro.

1643
01:06:23,600 --> 01:06:26,200
Eu já me decidi, mas ela é muito afetada
e adequado para entender.

1644
01:06:27,169 --> 01:06:28,169
Adeus para sempre.

1645
01:06:28,840 --> 01:06:31,060
Você nunca mais me verá, Bob.

1646
01:06:31,990 --> 01:06:33,280
Mais alguma ordem, senhores?

1647
01:06:33,540 --> 01:06:33,740
Não.

1648
01:06:34,050 --> 01:06:35,786
Agora pegue esta nota e dê para a senhorita
Eduardo.

1649
01:06:35,810 --> 01:06:36,976
Diretamente, ela terminou sua música.

1650
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Certamente, senhor.

1651
01:06:45,860 --> 01:06:47,491
Vá ao escritório do Sr. Gibson e espere por mim.

1652
01:06:47,515 --> 01:06:48,515
Sim, Sr.

1653
01:07:02,040 --> 01:07:04,840
É uma boa ideia sua, Briley,
passar pelo cemitério.

1654
01:07:05,950 --> 01:07:08,160
Você será um criminoso de primeira classe com
prática.

1655
01:07:08,360 --> 01:07:09,400
Obrigado pelo elogio.

1656
01:07:11,180 --> 01:07:12,500
Tudo está tão quieto quanto um túmulo.

1657
01:07:13,860 --> 01:07:14,860
Venha aqui, Briley.

1658
01:07:16,060 --> 01:07:17,060
Você vê isso?

1659
01:07:17,600 --> 01:07:17,980
Sim.

1660
01:07:18,280 --> 01:07:19,280
Você sabe o que é?

1661
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
Uma sepultura recém-cavada.

1662
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Sim.

1663
01:07:21,660 --> 01:07:26,020
E se você tentar algum truque comigo,
pode ter sido cavado para você.

1664
01:07:26,420 --> 01:07:27,420
Agora, qual é a janela?

1665
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
Aquele.

1666
01:07:29,580 --> 01:07:30,580
Então você sobe.

1667
01:07:31,660 --> 01:07:32,660
O que

1668
01:07:35,620 --> 01:07:36,280
sobre o tigre?

1669
01:07:36,575 --> 01:07:37,700
Não importa o tigre.

1670
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Ele cuidará de si mesmo.

1671
01:07:39,700 --> 01:07:40,700
Para cima você vai.

1672
01:07:40,820 --> 01:07:41,820
Dê-me a bolsa.

1673
01:07:47,030 --> 01:07:47,820
Algum sinal do Sr. Gibson?

1674
01:07:47,980 --> 01:07:48,980
Ainda não, senhor.

1675
01:08:16,610 --> 01:08:18,200
Agora, por uma questão
de... Só um momento.

1676
01:08:18,240 --> 01:08:18,640
O que é?

1677
01:08:18,720 --> 01:08:19,800
Devemos esperar pelo tigre.

1678
01:08:21,385 --> 01:08:22,745
Dê uma boa olhada em mim, meu amigo.

1679
01:08:23,125 --> 01:08:26,120
Eu sou o tigre, e
você... Teófilo, espere.

1680
01:08:26,180 --> 01:08:26,600
O tigre?

1681
01:08:27,070 --> 01:08:28,520
O homem que arruinou minha vida.

1682
01:08:28,580 --> 01:08:30,415
Sim, mas o homem que vai fazer de você um
fortuna.

1683
01:08:30,439 --> 01:08:32,875
Você foi a causa de todo o meu sofrimento,
e agora você me trouxe a isso.

1684
01:08:32,899 --> 01:08:33,520
Qual é o problema com você?

1685
01:08:33,820 --> 01:08:35,335
Tentando me chantagear por uma parte extra?

1686
01:08:35,359 --> 01:08:36,359
Não haverá compartilhamentos.

1687
01:08:36,480 --> 01:08:37,771
Este é o momento que eu estava esperando.

1688
01:08:37,795 --> 01:08:39,520
Finalmente cara a cara com o tigre.

1689
01:08:39,755 --> 01:08:42,515
Eu sou honesto, e nem toda a sua maldade pode
me leve a uma vida de luxo.

1690
01:08:42,899 --> 01:08:44,819
Você fez tudo ao seu alcance para
me quebre.

1691
01:08:44,845 --> 01:08:47,445
Mas agora, graças a Deus, você está em meu poder,
e você ficará quebrado.

1692
01:08:47,920 --> 01:08:51,580
Aquele bilhete que me enviei, no qual você
pensei que era uma despedida, estava me dizendo para

1693
01:08:51,581 --> 01:08:55,760
avise o Sr. Gibson, e terei a satisfação
de entregar o tigre para Jocelyn.

1694
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Ah, ainda não.

1695
01:08:59,040 --> 01:09:00,180
Sr. Gibson, finalmente.

1696
01:09:00,240 --> 01:09:01,576
Viemos o mais rápido que pudemos.

1697
01:09:01,600 --> 01:09:02,240
Você trouxe as chaves?

1698
01:09:02,241 --> 01:09:02,920
Sim, aqui estão eles.

1699
01:09:02,960 --> 01:09:03,960
Venha junto.

1700
01:09:13,439 --> 01:09:14,439
Jocelyn!

1701
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Onde eles estão?

1702
01:09:34,100 --> 01:09:35,100
Pela janela.

1703
01:09:37,279 --> 01:09:38,279
Vamos, então.

1704
01:09:41,700 --> 01:09:43,439
Você vem comigo, por aqui.

1705
01:09:44,460 --> 01:09:45,460
Afaste-se.

1706
01:09:45,515 --> 01:09:46,819
Todo homem, verifique você.

1707
01:09:46,820 --> 01:09:50,720
O primeiro que leva o rosto para frente,
leva uma bala no corpo.

1708
01:09:51,979 --> 01:09:55,140
Então você pensou que poderia pegar o
tigre, não é?

1709
01:09:55,560 --> 01:10:00,380
Bem, seus idiotas, ele será páreo para vocês,
mesmo quando ele está em seu túmulo.

1710
01:10:08,570 --> 01:10:09,570
Seu pescoço está quebrado.

1711
01:10:09,710 --> 01:10:11,440
Bob, ele está morto.

1712
01:10:12,200 --> 01:10:13,980
Joe Skerritt, você está vingado.

1713
01:10:14,770 --> 01:10:18,600
E assim perecerão todos os que caírem em conflito
Hawkshaw, o detetive.

1714
01:10:18,601 --> 01:10:20,500
Agora veja, ele abriu os olhos.

1715
01:10:22,190 --> 01:10:23,190
Esse é o Sr.

1716
01:10:23,300 --> 01:10:24,300
Sim.

1717
01:10:25,220 --> 01:10:26,520
Você não confiaria em mim, senhor.

1718
01:10:27,900 --> 01:10:28,900
Mas não fui ingrato.

1719
01:10:30,390 --> 01:10:34,540
Você vê, pode haver algo de bom para
receba um apelo, cara.

1720
01:10:39,090 --> 01:10:40,100
Afinal...