1
00:01:56,999 --> 00:02:02,098
<i>W październiku mój brat i ja opuściliśmy Ohio.
Jechaliśmy do Kalifornii.</i>

2
00:02:02,638 --> 00:02:05,238
<i>Przyjechaliśmy do Dallas w czwartkowy wieczór.</i>

3
00:02:05,508 --> 00:02:10,242
Piątkowy poranek, kiedy jem jajka
i pijąc kawę, dostaję dobrą pracę.

4
00:02:10,342 --> 00:02:14,142
To znaczy, wiesz... wszyscy ci ludzie
podobno są bez pracy.

5
00:02:15,284 --> 00:02:18,248
Nie ma mnie w mieście pół dnia,
i mam pracę.

6
00:02:18,588 --> 00:02:22,246
Wszystko kliknęło.
To tak, jakbym miał tu być.

7
00:02:28,364 --> 00:02:32,330
Uciekłbym z domu na parę
razy. Raz lub dwa razy. Nie wiem.

8
00:02:34,070 --> 00:02:37,974
I to wszystko się zaczęło,
Dawid ucieka z domu.

9
00:02:38,074 --> 00:02:42,074
<i>I on bierze... Ja wziąłem
pistolet mojego taty i strzelba.</i>

10
00:02:42,945 --> 00:02:44,737
Wziął samochód sąsiada.

11
00:02:44,881 --> 00:02:47,750
Włamałem się do ich domu
i dostałem do niego klucze.

12
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
Zapomniałem dokładnie, co to było.

13
00:02:56,292 --> 00:02:58,221
Skończyło się na przyjeździe do Dallas.

14
00:03:06,402 --> 00:03:08,797
<i>Poszedłem do pracy i nikt się nie pojawił.</i>

15
00:03:09,138 --> 00:03:12,671
<i>Czasami jest weekend
działały, czasem nie.</i>

16
00:03:13,276 --> 00:03:16,179
W drodze do domu zabrakło mi paliwa.

17
00:03:16,279 --> 00:03:19,380
I gdy szedłem ulicą
z butlą z gazem...

18
00:03:21,017 --> 00:03:23,845
osoba w tym czasie się zatrzymała.

19
00:03:24,854 --> 00:03:26,656
Chyba odkąd mam butlę z gazem...

20
00:03:26,756 --> 00:03:31,154
stwierdził, że skończyło mi się paliwo.
Nie byłem 100 metrów od samochodu.

21
00:03:31,494 --> 00:03:34,497
A będąc weekendem Święta Dziękczynienia,
nie było otwartych stacji benzynowych.

22
00:03:34,597 --> 00:03:36,992
Zatrzymał się i zapytał mnie
gdybym potrzebował pomocy.

23
00:03:40,069 --> 00:03:43,136
<i>Jadę jakąś ulicą
gdzieś w Dallas.</i>

24
00:03:44,040 --> 00:03:45,764
<i>Właśnie skończyłem 16 lat.</i>

25
00:03:47,810 --> 00:03:50,913
<i>I był tam facet,
Myślę, że zabrakło mu paliwa...</i>

26
00:03:51,013 --> 00:03:55,081
<i>Zabrałem go, żeby zatankował.
To był Randall Adams.</i>

27
00:03:59,755 --> 00:04:03,948
<i>Skończyło się na tym, że śledziłem go dokąd
on i jego brat zostali.</i>

28
00:04:04,393 --> 00:04:06,424
W końcu tego wieczoru...

29
00:04:08,030 --> 00:04:10,833
wyszliśmy i napiliśmy się piwa.

30
00:04:10,933 --> 00:04:13,803
Paliliśmy trochę marihuany
i co masz.

31
00:04:13,903 --> 00:04:15,798
Poszedłem tego wieczoru do kina.

32
00:04:20,009 --> 00:04:22,411
Wstaję, w sobotę idę do pracy.

33
00:04:22,511 --> 00:04:25,214
Dlaczego spotkałem tego dzieciaka? Nie wiem.

34
00:04:25,314 --> 00:04:29,450
Dlaczego w tym momencie zabrakło mi paliwa?
Nie wiem. Ale to się stało.

35
00:06:15,725 --> 00:06:19,088
<i>W dniu, w którym mnie odebrano, 21 grudnia.</i>

36
00:06:20,663 --> 00:06:23,933
Zabrali mnie na górę.
Które piętro, nie wiem.

37
00:06:24,033 --> 00:06:25,825
Ale umieścili mnie w małym pokoju.

38
00:06:28,838 --> 00:06:30,528
<i>Wszedł Gus Rose.</i>

39
00:06:34,043 --> 00:06:36,973
<i>Miał tam spowiedź
chciał, żebym podpisał.</i>

40
00:06:41,550 --> 00:06:43,052
<i>Powiedział, że podpiszę.</i>

41
00:06:43,152 --> 00:06:47,516
<i>Nie obchodziło go to, co powiedziałam.
Podpisałbym tę kartkę papieru.</i>

42
00:06:48,257 --> 00:06:50,049
<i>Powiedziałem mu, że nie mogę.</i>

43
00:06:53,696 --> 00:06:57,667
„Nie wiem, co do cholery
wy, ludzie, oczekujecie ode mnie.

44
00:06:57,767 --> 00:07:00,231
– Ale w żaden sposób nie mogę tego podpisać.

45
00:07:00,569 --> 00:07:04,068
Odszedł. Wrócił po 10 minutach.

46
00:07:04,607 --> 00:07:06,832
<i>I rzucił pistolet na stół.</i>

47
00:07:08,043 --> 00:07:12,407
Poprosił mnie, żebym na to spojrzał.
Co zrobiłem. Spojrzałem.

48
00:07:13,249 --> 00:07:16,509
<i>Poprosił mnie, żebym to odebrał.</i>

49
00:07:17,253 --> 00:07:19,978
<i>Powiedziałem mu, że nie, nie zrobiłbym tego.</i>

50
00:07:20,890 --> 00:07:22,421
<i>Groził mi.</i>

51
00:07:23,058 --> 00:07:25,158
<i>Po raz kolejny powiedziałem mu, że nie.</i>

52
00:07:26,195 --> 00:07:28,625
<i>Wyciągnął we mnie swój służbowy rewolwer.</i>

53
00:07:31,000 --> 00:07:35,933
<i>Patrzyliśmy na siebie przez...
Dla mnie wydawało się, że to godziny.</i>

54
00:07:36,972 --> 00:07:40,005
Nie lubię patrzeć w dół
lufę pistoletu.

55
00:07:40,209 --> 00:07:42,400
Nie lubię, gdy ktoś mi grozi.

56
00:07:43,712 --> 00:07:47,211
Kiedy w końcu zobaczył
że albo będzie musiał mnie zabić...

57
00:07:47,950 --> 00:07:49,352
albo zapomnij o podpisie...

58
00:07:49,452 --> 00:07:53,088
Chyba zapomniał podpisu,
bo podniósł pistolet.

59
00:07:53,622 --> 00:07:58,521
Wziął pistolet na stół,
połóż to i wyjdź jak burza.

60
00:07:59,595 --> 00:08:03,065
Odbyłem luźną, przyjacielską rozmowę
z nim na początek...

61
00:08:03,165 --> 00:08:05,735
spróbować go ocenić...

62
00:08:05,835 --> 00:08:09,027
żeby zobaczyć, co mu się podoba
i co mu się nie podobało.

63
00:08:10,773 --> 00:08:14,377
Znalazłem niemal natychmiast
że nie miał zbyt wiele sumienia.

64
00:08:14,477 --> 00:08:18,773
Cokolwiek zrobił,
nigdy mu to specjalnie nie przeszkadzało.

65
00:08:19,381 --> 00:08:21,817
Robił inne rzeczy
o którym mi opowiadał...

66
00:08:21,917 --> 00:08:24,453
to nie wydawało się
żeby mu choć trochę przeszkadzać.

67
00:08:24,553 --> 00:08:27,244
Nie pokazywał żadnego wyrazu.

68
00:08:28,691 --> 00:08:33,294
Zupełnie jakby tu siedział
mowa o kolorze tej ściany...

69
00:08:34,730 --> 00:08:36,761
lub zastrzelenie policjanta.

70
00:08:39,502 --> 00:08:42,170
Nie okazał żadnej reakcji
na którekolwiek z pytań.

71
00:08:46,542 --> 00:08:49,044
Prawie przesadził ze swoją niewinnością.

72
00:08:49,144 --> 00:08:51,680
Zaprotestował, że nic nie zrobił.

73
00:08:51,780 --> 00:08:55,711
Nie mogłem sobie wyobrazić
dlaczego go tu ściągnęliśmy.

74
00:08:56,585 --> 00:08:59,522
Nie walczył i nie stawiał oporu.

75
00:08:59,622 --> 00:09:01,847
Po prostu zaprotestował przeciwko swojej niewinności.

76
00:09:02,324 --> 00:09:07,018
Powiedziałem im, co się stało
sobotę, że spotkałem tego dzieciaka.

77
00:09:07,563 --> 00:09:09,924
<i>Mówiłem im to samo.</i>

78
00:09:11,200 --> 00:09:13,391
<i>Nie chcieli mi uwierzyć.</i>

79
00:09:14,169 --> 00:09:16,997
<i>Nigdy nie pozwolono mi na rozmowę telefoniczną.</i>

80
00:09:17,306 --> 00:09:19,906
<i>Nigdy nie był tam prawnik.</i>

81
00:09:20,376 --> 00:09:23,101
<i>Nie wiem, jak długo to trwało.</i>

82
00:09:23,212 --> 00:09:27,576
<i>Wypaliłem dwie paczki papierosów
i nie było go przez długi czas.</i>

83
00:09:43,732 --> 00:09:47,136
Wood nie wziął książeczki biletowej
z samochodu.

84
00:09:47,236 --> 00:09:49,572
Zostawił to w samochodzie
na przednim siedzeniu...

85
00:09:49,672 --> 00:09:52,541
co wskazuje
że nie zamierza wystawiać mandatu.

86
00:09:52,641 --> 00:09:56,278
Co prawdopodobnie zamierzał zrobić
kazano im włączyć reflektory.

87
00:09:56,378 --> 00:10:00,241
Nie wiedział, że samochód został skradziony.

88
00:10:00,516 --> 00:10:03,886
Myślę, że tak
bardzo duża szansa...

89
00:10:03,986 --> 00:10:06,522
że jedzie
sprawdzić prawo jazdy...

90
00:10:06,622 --> 00:10:10,226
i powiedz mu, żeby włączył reflektory,
i pozwól facetowi iść swoją drogą.

91
00:10:10,326 --> 00:10:13,051
Żona funkcjonariusza Wooda kupiła mu...

92
00:10:13,929 --> 00:10:16,966
kamizelkę kuloodporną
i położył pod choinką.

93
00:10:17,066 --> 00:10:21,168
<i>Albo przechowywał je,
dać mu na Boże Narodzenie.</i>

94
00:10:22,771 --> 00:10:27,176
Jego partner był jednym z pierwszych
kobiety-policjanci...

95
00:10:27,276 --> 00:10:28,377
który został przydzielony do patrolowania.

96
00:10:28,477 --> 00:10:32,481
Byli ze stacji Northwest.
Po prostu funkcjonariusze patrolu pilnują zegara.

97
00:10:32,581 --> 00:10:35,306
<i>Praca na nocną zmianę
i wszystko.</i>

98
00:10:35,451 --> 00:10:39,553
<i>Byli w fast-foodie
restauracja. I miała słód.</i>

99
00:10:40,422 --> 00:10:44,524
<i>Przejechał ten samochód, to
w środku dwóch kolesi, bez włączonych świateł.</i>

100
00:10:55,070 --> 00:10:56,438
<i>To nie był poważny problem...</i>

101
00:10:56,538 --> 00:10:59,241
<i>ale on właśnie podjechał,
włączył światła, żeby go zatrzymać.</i>

102
00:10:59,341 --> 00:11:02,237
<i>Chcę tylko ostrzec tego człowieka
że jego światła były wyłączone.</i>

103
00:11:14,456 --> 00:11:16,258
<i>Wysiadłem z samochodu i podszedłem.</i>

104
00:11:16,358 --> 00:11:19,395
<i>Zanim dotarł do okna,
gdzie był kierowca...</i>

105
00:11:19,495 --> 00:11:20,863
był na właściwym miejscu.

106
00:11:20,963 --> 00:11:23,299
Ten człowiek po prostu się odwrócił i po prostu...

107
00:11:23,399 --> 00:11:26,090
z małym pistoletem małego kalibru.

108
00:11:33,208 --> 00:11:35,535
Pierwszy strzał trafił go w ramię.

109
00:11:35,711 --> 00:11:40,015
Miał swoją latarkę. Uderzyło
latarkę i wszedł mu w ramię.

110
00:11:40,115 --> 00:11:42,078
Następny trafił go prosto w klatkę piersiową.

111
00:11:50,159 --> 00:11:53,562
<i>Funkcjonariusz upada na ulicę
i znajdował się na pierwszym pasie ruchu.</i>

112
00:11:53,662 --> 00:11:55,853
<i>Leżał tam i wykrwawił się na śmierć.</i>

113
00:11:57,132 --> 00:11:58,601
<i>Więc nie ma jej w samochodzie.</i>

114
00:11:58,701 --> 00:12:01,236
<i>Opróżnia swój pistolet
na uciekającego podejrzanego...</i>

115
00:12:01,336 --> 00:12:03,231
<i>a ona biegnie mu na pomoc.</i>

116
00:12:06,742 --> 00:12:09,845
Procedura mówi, żebyś chwycił radio
i wezwij karetkę.

117
00:12:09,945 --> 00:12:13,114
Zdrowy rozsądek podpowiadałby ci to.
Ale co robisz?

118
00:12:13,716 --> 00:12:17,181
<i>I wtedy
ona jest taka... po prostu zrujnowana.</i>

119
00:12:18,220 --> 00:12:20,911
<i>I krew.
Ogromna ilość krwi.</i>

120
00:12:27,162 --> 00:12:31,799
Jak pociągnąć ją do odpowiedzialności
za nieprzestrzeganie procedury?

121
00:12:33,936 --> 00:12:37,401
Ale najważniejsze było to, że ona
nie pamiętałem numeru licencji.

122
00:12:53,122 --> 00:12:57,884
Kiedy zaczęliśmy łączyć fakty
o tym, ile informacji mieliśmy...

123
00:12:58,560 --> 00:13:03,163
z leadów, które mieliśmy,
okazało się, że nic nie mamy.

124
00:13:03,565 --> 00:13:08,464
Jedyne, co wiedzieliśmy
szukaliśmy, była niebieska Vega.

125
00:13:09,338 --> 00:13:13,542
<i>Prawdopodobnie każda Vega
zarejestrowany w stanie Teksas...</i>

126
00:13:13,642 --> 00:13:15,639
<i>został zatrzymany i sprawdzony.</i>

127
00:13:16,345 --> 00:13:19,348
Do biura dzwonili ludzie...

128
00:13:19,448 --> 00:13:22,484
mówiąc: „Mam Vegę
i nie jest niebieski.

129
00:13:22,584 --> 00:13:24,820
„Ale czy wyjdziesz
i koniecznie to sprawdź.

130
00:13:24,920 --> 00:13:28,724
„Upewnij się, że to nie moje, ponieważ
Nie chcę już być zatrzymywany.

131
00:13:28,824 --> 00:13:30,286
„Boję się”.

132
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
Jeśli jesteś badaczem
przypisany do morderstwa...

133
00:13:38,233 --> 00:13:40,536
denerwujesz się innymi świadkami.

134
00:13:40,636 --> 00:13:43,872
Ale kiedy masz policjanta
był tego świadkiem...

135
00:13:43,972 --> 00:13:47,903
spodziewasz się, że będą wiedzieć
trochę więcej, niż wiedziała.

136
00:13:48,944 --> 00:13:49,912
<i>Procedura.</i>

137
00:13:50,012 --> 00:13:53,315
<i>W przypadku jednostki dwuosobowej,
kiedy którykolwiek z nich zbliża się do samochodu...</i>

138
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
<i>sam pozostałe stanowiska
w prawy tył...</i>

139
00:13:56,185 --> 00:13:59,521
<i>gdzie mogą oglądać
cała aktywność w samochodzie.</i>

140
00:13:59,621 --> 00:14:03,258
<i>A jeśli mężczyzna po lewej stronie kierowcy
wpada w kłopoty...</i>

141
00:14:03,358 --> 00:14:06,254
<i>ich partner może pomóc.</i>

142
00:14:07,596 --> 00:14:10,232
Spekulacje były wówczas...

143
00:14:10,332 --> 00:14:13,296
że jego partner siedział w samochodzie.

144
00:14:35,057 --> 00:14:37,452
<i>Tutaj były rozbieżności.</i>

145
00:14:37,693 --> 00:14:41,663
<i>To tylko kwestia czasu i tego, czy
czy nie, wysiadła z samochodu...</i>

146
00:14:41,763 --> 00:14:44,466
<i>całkowicie wyjęty z samochodu,
lub częściowo w samochodzie...</i>

147
00:14:44,566 --> 00:14:47,326
<i>albo po prostu tam siedzieć
przy zamkniętych drzwiach.</i>

148
00:14:49,171 --> 00:14:52,534
<i>I to, co myślę, że wtedy zrobiliśmy
to naprawdę pomogło...</i>

149
00:14:54,009 --> 00:14:57,212
Tak naprawdę to nic nie pomogło.
Pozwól mi się cofnąć.

150
00:14:57,312 --> 00:14:59,882
Ale było ciekawie
i kosztowało to mnóstwo pieniędzy...

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,413
ale było warto.
Musisz pokonać każdy ślad.

152
00:15:21,803 --> 00:15:24,540
<i>Facet z Kalifornii...</i>

153
00:15:24,640 --> 00:15:27,709
<i>Nie pamiętam jego imienia,
był ekspertem w dziedzinie hipnozy.</i>

154
00:15:27,809 --> 00:15:29,945
<i>Zszedł,
zahipnotyzował ją i przesłuchiwał.</i>

155
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
Co było ciekawe, to...

156
00:15:31,446 --> 00:15:34,183
nic nie pamiętała
zwłaszcza o samochodzie.

157
00:15:34,283 --> 00:15:35,818
Pamiętała, że ​​kupiła słód.

158
00:15:35,918 --> 00:15:38,353
Zatrzymali się w fast-foodzie.
To był Whataburger.

159
00:15:38,453 --> 00:15:40,622
To wszystko pamiętali,
i zatrzymanie samochodu.

160
00:15:40,722 --> 00:15:43,025
Wróciłem na drogę.
Nic nie pamiętała.

161
00:15:43,125 --> 00:15:46,962
Ale pamiętała numer licencji
z potrąconego pojazdu...

162
00:15:47,062 --> 00:15:49,594
że pracowali
wcześniej w nocy.

163
00:16:15,891 --> 00:16:17,926
<i>Było już bardzo blisko
na Boże Narodzenie.</i>

164
00:16:18,026 --> 00:16:21,797
Nigdy nie byliśmy tak długo w Dallas
bez wyjaśnienia morderstwa funkcjonariusza.

165
00:16:21,897 --> 00:16:25,000
Zabiliśmy kilku,
ale uporaliśmy się z nimi dość szybko.

166
00:16:25,100 --> 00:16:28,403
A ta sprawa ciągnęła się miesiąc,
albo prawie miesiąc...

167
00:16:28,503 --> 00:16:30,305
i nadal tego nie wyjaśniliśmy.

168
00:16:30,405 --> 00:16:34,564
W końcu doczekaliśmy się przerwy, która to oczyściła.
Przybyło z Vidor w Teksasie.

169
00:16:38,981 --> 00:16:42,751
Pan Calvin Cunningham, który żyje
w Vidorze włamano się do jego domu...

170
00:16:42,851 --> 00:16:47,078
i jego mała kometa Merkurego skradziona.

171
00:16:47,356 --> 00:16:50,081
<i>Czuliśmy się tak
David popełnił tę zbrodnię.</i>

172
00:16:50,559 --> 00:16:54,661
<i>Jednak przez kilka dni
go brakowało. Nie mogliśmy go znaleźć.</i>

173
00:16:55,263 --> 00:16:58,934
To było jedno popołudnie, jedno z naszych
Funkcjonariusze zauważyli samochód Cunninghama...

174
00:16:59,034 --> 00:17:01,236
na North Main Street, tutaj, w Vidorze.

175
00:17:01,336 --> 00:17:04,630
Dawid porzucił pojazd
i pobiegł pieszo.

176
00:17:07,376 --> 00:17:10,312
Zaczęliśmy dostawać
ale trochę informacji...

177
00:17:10,412 --> 00:17:15,049
że David brał udział w
strzelanina w Dallas funkcjonariusza policji.

178
00:17:15,350 --> 00:17:18,678
<i>Zawsze dostalibyśmy
plotka z trzeciej ręki, plotka z czwartej ręki.</i>

179
00:17:19,254 --> 00:17:24,289
Więc wróciliśmy do kilku jego innych
towarzyszami zbrodni, tak moglibyśmy ich nazwać.

180
00:17:24,393 --> 00:17:27,629
Powiedzieli,
„Myśleliśmy, że się tylko przechwala.

181
00:17:27,729 --> 00:17:30,065
„Tak naprawdę nie traktowaliśmy go poważnie”.

182
00:17:30,165 --> 00:17:33,035
Siedzę i oglądam
wieczorne wiadomości, no cóż, nocne wiadomości.

183
00:17:33,135 --> 00:17:35,462
Mój ojciec spał na kanapie.

184
00:17:35,570 --> 00:17:39,069
Usłyszałem, jak ktoś puka do drzwi.
To był David Harris.

185
00:17:39,741 --> 00:17:41,143
Wpuściłem go. Wszedł.

186
00:17:41,243 --> 00:17:43,679
Stał obok mojego krzesła...

187
00:17:43,779 --> 00:17:48,382
i reklamowano audycję informacyjną
o policjantze zastrzelonym w Dallas.

188
00:17:49,384 --> 00:17:51,920
Właśnie wtedy i tam zaczyna
przeklinając w górę i w dół.

189
00:17:52,020 --> 00:17:55,557
Mówi: „Przysięgam na Boga,
Zastrzeliłem tę pieprzoną świnię”.

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,559
Mówi: „To ja go zabiłem”.

191
00:17:57,659 --> 00:18:00,429
Gdzieś w okolicach Dallas,
zostali przeciągnięci.

192
00:18:00,529 --> 00:18:04,032
Myślę, że powiedział ponieważ
sprawdzali skradziony samochód.

193
00:18:04,132 --> 00:18:08,003
Powiedział, że policjant
pociągnął go...

194
00:18:08,103 --> 00:18:09,905
i podszedł do okna.

195
00:18:10,005 --> 00:18:12,374
Kiedy przyjechał policjant,
opuścił szybę...

196
00:18:12,474 --> 00:18:14,843
i po prostu wyciągnął broń i zastrzelił go.

197
00:18:14,943 --> 00:18:16,445
Przysięgał w górę i w dół.

198
00:18:16,545 --> 00:18:19,881
Zrobił z tego wielką scenę.
Skakałem w górę i w dół...

199
00:18:19,981 --> 00:18:21,917
próbuję dorwać każdego i każdego...

200
00:18:22,017 --> 00:18:25,243
go słuchać.
„Tak, zastrzeliłem tego skurwiela”.

201
00:18:25,353 --> 00:18:28,317
I wszyscy mówili,
– Jasne, że tak, David. Jasne.

202
00:18:28,590 --> 00:18:31,190
„Przysięgam na Boga, że ​​zabiłem tego gliniarza”.

203
00:18:31,660 --> 00:18:36,092
Zapytałem go, czy był w Dallas.
Zaprzeczył, jakoby był w Dallas.

204
00:18:36,498 --> 00:18:38,900
Zapytałem go, czy był w to zamieszany
w jakiejkolwiek strzelaninie...

205
00:18:39,000 --> 00:18:43,193
lub wiedział cokolwiek o strzelaninie,
i zaprzeczał temu do końca.

206
00:18:43,371 --> 00:18:47,209
Co jest dość spójne z Davidem.
Nawet jeśli miał jakiś udział...

207
00:18:47,309 --> 00:18:50,979
jego pierwszy sposób, w jaki zawsze cię traktuje,
zaprzeczyłby.

208
00:18:51,079 --> 00:18:53,949
A potem, jeśli tak się czuł
naprawdę wiedziałeś, że on to zrobił...

209
00:18:54,049 --> 00:18:56,114
wtedy byłby z tobą szczery.

210
00:18:56,418 --> 00:18:59,109
Daje mi pistolet,
pistolet kalibru .22.

211
00:18:59,554 --> 00:19:03,690
Pokazał mi to. Mówi,
– To ten, z którego go postrzeliłem.

212
00:19:04,459 --> 00:19:06,490
Dał mi pistolet.

213
00:19:08,196 --> 00:19:09,898
Tak naprawdę nie zastanawiałem się nad tym aż tak bardzo.

214
00:19:09,998 --> 00:19:13,429
Chyba naprawdę nie zdawałem sobie z tego sprawy
rzeczywiście zastrzelił policjanta.

215
00:19:14,002 --> 00:19:16,671
Zaprowadził mnie na bagnisty teren...

216
00:19:16,771 --> 00:19:19,608
kilkaset metrów
za jego rezydencją w Rose City.

217
00:19:19,708 --> 00:19:22,244
<i>Pod wodą była skarpetka.
Powiedział: „Oto jest.”</i>

218
00:19:22,344 --> 00:19:25,240
<i>I spryskał
tę skarpetkę z olejkiem do butów.</i>

219
00:19:26,348 --> 00:19:28,116
Kiedy odzyskaliśmy broń...

220
00:19:28,216 --> 00:19:31,653
Powiedziałem: „Lepiej coś z tym zrobię.
To zacznie rdzewieć.”

221
00:19:31,753 --> 00:19:36,191
Nawet wtedy, gdy zobaczyłem broń
na procesie w Dallas...

222
00:19:36,291 --> 00:19:39,194
wyglądało równie dobrze
jak wtedy, gdy zabrałem go z bagna.

223
00:19:39,294 --> 00:19:43,362
Więc całkiem nieźle się nim opiekował,
mimo że umieścił go pod wodą.

224
00:19:47,002 --> 00:19:49,237
Musiał pomyśleć...

225
00:19:49,337 --> 00:19:52,836
„Nie zrobiłem tego
i mówiłem, że tak...

226
00:19:53,008 --> 00:19:56,711
"i teraz jestem ponad głową,
Lepiej im powiem, co się stało.

227
00:19:56,811 --> 00:20:00,649
„Ponieważ zamierzają mnie wysłać
do więzienia na całe życie...

228
00:20:00,749 --> 00:20:03,285
„jeśli im nie powiem
co się naprawdę wydarzyło.”

229
00:20:03,385 --> 00:20:06,721
Więc powiedział,
„Po prostu się tym chwalę.

230
00:20:06,821 --> 00:20:10,752
„Nie zrobiłem tego, ale byłem tam,
i wiem, kto to zrobił”.

231
00:20:11,159 --> 00:20:14,157
I oczywiście wtedy się przyznał.

232
00:20:15,597 --> 00:20:17,992
<i>Nie próbował ukrywać żadnych faktów.</i>

233
00:20:18,567 --> 00:20:21,031
<i>Wyglądał po prostu na przyjaznego dzieciaka.</i>

234
00:20:22,504 --> 00:20:27,334
Możliwe, że z nim rozmawiałem
15 lub 20 minut w przyjacielskiej atmosferze...

235
00:20:30,178 --> 00:20:32,107
tylko po to, żeby był przyjacielski.

236
00:20:34,983 --> 00:20:37,242
Nie chcieliśmy go rozzłościć.

237
00:20:41,256 --> 00:20:44,092
Ale nie chcieliśmy, żeby nam powiedział
coś o czym myślał.

238
00:20:44,192 --> 00:20:46,656
Chcieliśmy, żeby powiedział nam, co wiemy.

239
00:20:46,995 --> 00:20:50,358
Nie minęło dużo czasu, zanim zdałem sobie sprawę
to co wiedział...

240
00:20:51,166 --> 00:20:54,769
taki był stan faktyczny sprawy,
i zgadzało się to z tym, co wiedzieliśmy.

241
00:20:54,869 --> 00:20:56,696
I to musiało być słuszne.

242
00:20:57,439 --> 00:20:59,539
<i>Historia, którą opowiedziałem, była...</i>

243
00:21:00,242 --> 00:21:04,469
Było coś koło 12:00.
Tak było następnego dnia...

244
00:21:05,947 --> 00:21:08,911
wcześnie rano. Zatrzymano nas.

245
00:21:11,886 --> 00:21:15,146
Kiedy nas zatrzymano,
funkcjonariusz podszedł do samochodu...

246
00:21:15,390 --> 00:21:19,526
i poprosił o okazanie prawa jazdy,
i po prostu zaczął strzelać.

247
00:21:24,232 --> 00:21:29,096
Nie wiem dlaczego, ale tak jest zawsze
wydawało się, że czas po prostu się zatrzymał.

248
00:21:31,640 --> 00:21:34,035
Wyglądało na to, że nie minął żaden czas.

249
00:21:35,510 --> 00:21:38,713
Po prostu wydawało się, że tak jest, bum!

250
00:21:38,813 --> 00:21:42,278
Czas się zatrzymał czy coś.
Nie wiem, co to jest.

251
00:21:47,122 --> 00:21:48,721
To jest jak błysk.

252
00:21:51,192 --> 00:21:53,121
<i>Wróciliśmy do jego pokoju.</i>

253
00:21:53,628 --> 00:21:57,999
Miał zapytać brata
gdybym mógł tam zostać tej nocy.

254
00:21:58,099 --> 00:22:01,496
Ale on powiedział
że jego brat nie lubi tego robić.

255
00:22:02,537 --> 00:22:06,173
Tak czy inaczej wszedł do środka
i nigdy nie wrócił. Więc odszedłem.

256
00:22:09,611 --> 00:22:12,006
Skończyło się na wjechaniu na parking.

257
00:22:13,448 --> 00:22:15,717
Chyba spałem tam przez jakiś czas.

258
00:22:15,817 --> 00:22:18,787
Wreszcie następnego ranka
wcześnie czy coś...

259
00:22:18,887 --> 00:22:21,783
Znalazłem drogę do autostrady 45.

260
00:22:22,457 --> 00:22:24,022
I wróciłem do domu.

261
00:22:30,432 --> 00:22:34,302
Po przejażdżce z nim,
Przyszedłem i dowiedziałem się, że ma arsenał.

262
00:22:34,402 --> 00:22:38,834
Ma pistolety. Ma karabiny.

263
00:22:39,341 --> 00:22:43,144
Ma ten pistolet.
Macha nim. On to robi.

264
00:22:43,244 --> 00:22:47,505
Powiedziałem mu: „Hej, dlaczego nie włożysz
te w bagażniku samochodu?”

265
00:22:49,150 --> 00:22:51,019
<i>Zatrzymaliśmy się w restauracji...</i>

266
00:22:51,119 --> 00:22:53,955
i zamówiłem
i jadłem kanapki w samochodzie.

267
00:22:54,055 --> 00:22:55,813
Kupiłem sześciopak piwa.

268
00:22:57,525 --> 00:22:59,661
<i>Wyciągnął pistolet.</i>

269
00:22:59,761 --> 00:23:02,521
I pytam go, dlaczego wyciągnął pistolet.

270
00:23:02,664 --> 00:23:06,067
I trochę się roześmiał...

271
00:23:06,167 --> 00:23:09,894
Opuściłem okno,
i strzelił z pistoletu na zewnątrz samochodu.

272
00:23:11,873 --> 00:23:14,598
I poprosiłam go, żeby to zamieścił.

273
00:23:16,544 --> 00:23:20,715
I myślę, że podał mi pistolet,
i umieściłem go pod siedzeniem kierowcy.

274
00:23:20,815 --> 00:23:24,542
<i>Chciał iść do kina,
więc poszliśmy do kina.</i>

275
00:23:25,720 --> 00:23:28,286
<i>Dotarliśmy tam prawdopodobnie około 7:00.</i>

276
00:23:36,431 --> 00:23:39,301
<i>On był tym jedynym
która wybrała ten film.</i>

277
00:23:39,401 --> 00:23:42,337
<i>Nazywam je filmami dla kierowców,
filmy o piciu piwa.</i>

278
00:23:42,437 --> 00:23:45,307
<i>0,50 dolara, złóż je razem
i zarób kupę pieniędzy...</i>

279
00:23:45,407 --> 00:23:48,343
<i>z grupą ludzi
upijanie się w samochodzie.</i>

280
00:23:48,443 --> 00:23:51,746
<i>- Czy zamierzasz ustąpić?
- Proszę usiąść...</i>

281
00:23:51,846 --> 00:23:53,775
<i>Co to jest, panie Brooks?</i>

282
00:23:53,982 --> 00:23:56,751
<i>- Każdy widzi, że to popielniczka.
- Źle!</i>

283
00:23:56,851 --> 00:23:59,921
<i>Każdy może wyraźnie zobaczyć
to burzy mury!</i>

284
00:24:00,021 --> 00:24:02,057
<i>Próbuję mówić w Twoim imieniu!</i>

285
00:24:02,157 --> 00:24:06,760
<i>Próbuję mówić w imieniu was wszystkich!
Jestem samorządem studenckim!</i>

286
00:24:09,164 --> 00:24:13,494
<i> Trwający program dobiegł końca.
Obejrzeliśmy połowę jednego programu...</i>

287
00:24:14,269 --> 00:24:17,905
<i>zaczęliśmy oglądać
pierwsza część drugiego programu.</i>

288
00:24:19,140 --> 00:24:23,071
<i>Chcemy zwycięstwa,
i zdobędziemy to.</i>

289
00:24:34,489 --> 00:24:36,925
<i>Tak naprawdę nie obchodziło mnie to
dla drugiej funkcji...</i>

290
00:24:37,025 --> 00:24:40,862
<i>, który ma klasę R,
coś w stylu cheerleaderki.</i>

291
00:24:40,962 --> 00:24:42,891
<i>Nie wiem, co to było.</i>

292
00:24:43,631 --> 00:24:45,355
<i>Czy mogę dostać trochę wina?</i>

293
00:25:02,050 --> 00:25:04,352
<i>Jest dobrze, Ross.
Nie wiedziałem, że umiesz gotować.</i>

294
00:25:04,452 --> 00:25:06,176
<i>To dobrze, prawda?</i>

295
00:25:06,988 --> 00:25:09,952
<i>Musisz spróbować mojej remulady z selera.</i>

296
00:25:22,103 --> 00:25:24,271
<i>Nie.</i>

297
00:25:30,778 --> 00:25:32,714
<i>Powiedziałem mu, że chcę wyjechać.</i>

298
00:25:32,814 --> 00:25:37,041
„Tak naprawdę nie obchodzi mnie to
siedzieć tutaj i to oglądać. Chodźmy.

299
00:25:40,355 --> 00:25:44,992
Zachowuje się dziwnie, chciał
żeby obejrzeć koniec. W każdym razie wyszliśmy.

300
00:25:45,360 --> 00:25:49,121
<i>Wróciliśmy do Dallas
i pojechaliśmy do motelu.</i>

301
00:25:51,132 --> 00:25:54,536
<i>Jest tam mały sklep.
Kupiłem paczkę papierosów...</i>

302
00:25:54,636 --> 00:25:56,204
<i>i gazetę.</i>

303
00:25:56,304 --> 00:25:59,337
A kiedy odszedłem,
ten dzieciak nadal tam siedział.

304
00:26:00,475 --> 00:26:03,812
Oparłem się o samochód i my
rozmawiałem z nim kilka minut...

305
00:26:03,912 --> 00:26:07,916
i powiedziałem mu
że odkąd szukał pracy...

306
00:26:08,016 --> 00:26:09,918
i nikogo nie było w pracy...

307
00:26:10,018 --> 00:26:12,720
gdyby chciał się zatrzymać
Poniedziałkowy poranek...

308
00:26:12,820 --> 00:26:15,657
jasne, mógłby pojechać
i chodź za mną do pracy...

309
00:26:15,757 --> 00:26:19,324
i mógł porozmawiać z szefem.
I prawdopodobnie dostałby pracę.

310
00:26:19,894 --> 00:26:23,932
Powiedziałem mu, że go złapię
W poniedziałek rano, jeśli się pojawi.

311
00:26:24,032 --> 00:26:26,367
Powiedziałem mu, o której godzinie idę do pracy.
Dlaczego, wyszedłem.

312
00:26:26,467 --> 00:26:29,397
Chodziłem po sklepie
i poszedłem do domu.

313
00:26:29,571 --> 00:26:34,140
Kiedy wszedłem, telewizor był włączony
włączone, a mój brat spał.

314
00:26:34,375 --> 00:26:37,442
Przez cały ten czas był w domu
że mnie nie było.

315
00:26:37,845 --> 00:26:39,876
<i>Więc zrobiłem sobie kanapkę...</i>

316
00:26:40,448 --> 00:26:43,640
<i>i siedziałem tam i oglądałem koniec
Program Carol Burnett.</i>

317
00:26:46,654 --> 00:26:51,553
<i>Kiedy włączył się sygnał, nadeszła wiadomość
i obejrzałem 15 minut.</i>

318
00:26:52,894 --> 00:26:55,824
I tyle.
Wyłączyłam telewizor i poszłam spać.

319
00:27:10,445 --> 00:27:13,915
<i>W końcu sprowadzają stenografa.</i>

320
00:27:14,015 --> 00:27:17,013
<i>Ona siada, a ja opowiadam historię.</i>

321
00:27:17,385 --> 00:27:20,321
<i>Opowiadam im, co wydarzyło się w tę sobotę.</i>

322
00:27:20,421 --> 00:27:22,919
<i>Ona wychodzi. Ona pisze.</i>

323
00:27:49,784 --> 00:27:52,654
<i>Ona wraca
za około 25 do 30 minut...</i>

324
00:27:52,754 --> 00:27:55,548
<i>z kopią tego oświadczenia.</i>

325
00:27:56,691 --> 00:27:58,381
<i>Przeczytałem to...</i>

326
00:27:59,394 --> 00:28:03,121
<i>i kiedy to było w zasadzie
co mi się podobało...</i>

327
00:28:04,232 --> 00:28:05,797
<i>tak, podpisałem to.</i>

328
00:28:16,244 --> 00:28:20,437
Przyznaje, że kierował samochodem
i skręć w prawo w Inwood Road...

329
00:28:22,250 --> 00:28:25,908
z autostrady międzystanowej 35...

330
00:28:26,587 --> 00:28:28,379
lub autostrada 183.

331
00:28:31,192 --> 00:28:32,594
Przyznaje, że nim jeździł.

332
00:28:32,694 --> 00:28:36,489
Po tym jak skręcił w prawo
na Inwood Road...

333
00:28:37,031 --> 00:28:39,859
<i>w tym miejscu kończy się nasze oświadczenie.</i>

334
00:28:41,903 --> 00:28:45,266
<i>Mówi, że nie
nie pamiętasz niczego później.</i>

335
00:28:46,274 --> 00:28:48,476
Nic nie pamiętał
o strzelaninie.

336
00:28:48,576 --> 00:28:53,145
Nie pamiętał niczego o
zatrzymuje go policjant.

337
00:28:53,848 --> 00:28:57,984
Ta część jego umysłu
po prostu wygodnie stał się pusty.

338
00:28:58,820 --> 00:29:00,455
Pamiętał, jak jechał samochodem...

339
00:29:00,555 --> 00:29:03,391
i przypomniał sobie, że się zbliżał
scena strzelaniny...

340
00:29:03,491 --> 00:29:05,593
i od tego momentu
on traci przytomność...

341
00:29:05,693 --> 00:29:08,096
i nie pamiętam
dopóki nie dotrze do pokoju motelowego...

342
00:29:08,196 --> 00:29:12,000
czyli jakieś 10 minut później.
Wszystko inne pamięta wyraźnie.

343
00:29:12,100 --> 00:29:15,531
A to tylko wygodne wspomnienie
przepaść, to wszystko.

344
00:29:20,374 --> 00:29:23,011
<i>Poranne wiadomości w hrabstwie Dallas...</i>

345
00:29:23,111 --> 00:29:25,246
stwierdziłem, że podpisałem zeznanie...

346
00:29:25,346 --> 00:29:27,949
że się przyznałem
do zabicia Roberta Wooda...

347
00:29:28,049 --> 00:29:31,343
i mieli swojego zabójcę
i byli gotowi na to.

348
00:29:32,887 --> 00:29:37,114
<i>Oświadczenie, które podpisałem
dla hrabstwa Dallas...</i>

349
00:29:38,926 --> 00:29:40,094
nigdy nie był...

350
00:29:40,194 --> 00:29:44,490
i nigdy nie byłoby niczego
jako „spowiedź”.

351
00:29:45,399 --> 00:29:47,658
A mimo to tak to określili.

352
00:29:48,503 --> 00:29:52,571
<i>Oczywiście nie mogłem tego kwestionować
bo nawet o tym nie wiedziałem.</i>

353
00:29:53,141 --> 00:29:57,245
Nie słyszałem żadnych wieści.
Przez dwa tygodnie nic nie wiedziałem.

354
00:29:57,345 --> 00:30:00,241
Trzymali mnie całkowicie z daleka
od wszystkich.

355
00:30:04,051 --> 00:30:08,389
Rozmawialiśmy z nią kilka razy,
próbując sprawić, żeby sobie przypomniała.

356
00:30:08,489 --> 00:30:12,627
„Pamiętasz numer licencji?
Czy przypominasz sobie coś, co mogłoby nam pomóc?”

357
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
I dała nam
całkiem niezły opis auta.

358
00:30:15,496 --> 00:30:18,995
Jak się okazało, jej opis
samochodu było naprawdę blisko.

359
00:30:27,942 --> 00:30:30,611
Wychodzi na to, że nie byliśmy
szukam niebieskiej Vegi.

360
00:30:30,711 --> 00:30:33,038
Szukaliśmy komety.

361
00:30:35,349 --> 00:30:39,178
Nie ma mowy o roboczogodzinach
dosłownie zmarnowaliśmy...

362
00:30:39,453 --> 00:30:41,177
szukam niebieskiej Vegi.

363
00:30:47,295 --> 00:30:50,658
Jest różnica
pomiędzy Vegą a kometą Merkurego.

364
00:30:50,998 --> 00:30:54,531
Tak więc w rzeczywistości, jeśli chodzi o samochody...

365
00:30:54,635 --> 00:30:58,236
każdą informację
to zostało wezwane...

366
00:30:58,639 --> 00:31:02,673
wołali w sprawie komety,
Mam na myśli Vegę.

367
00:31:11,385 --> 00:31:14,255
Ludzie, którzy dzwonili, byli prawdomówni,
próbuję pomóc.

368
00:31:14,355 --> 00:31:16,958
Naprawdę starali się pomóc.

369
00:31:17,058 --> 00:31:19,556
Po prostu wszyscy mieliśmy błędne informacje.

370
00:31:40,648 --> 00:31:43,451
Na tym samochodzie nie było żadnego znaku
David Harris ukradł.

371
00:31:43,551 --> 00:31:45,116
To nie był znak.

372
00:31:45,253 --> 00:31:48,013
Czy myślisz, że samochód stojący nieruchomo...

373
00:31:48,823 --> 00:31:52,857
zaczynając od przystanku,
ruszam na wzgórze...

374
00:31:53,060 --> 00:31:54,996
z kobietą stojącą tuż za nim...

375
00:31:55,096 --> 00:31:57,298
<i>to bardzo dobry strzał
z pistoletem...</i>

376
00:31:57,398 --> 00:32:00,301
Powinna była uderzyć
ten cholerny raz. Nie zrobiła tego.

377
00:32:00,401 --> 00:32:04,205
Życzę Bogu, żeby rozwaliła kogokolwiek
rozbił samochód...

378
00:32:04,305 --> 00:32:06,666
bo by mnie tu nie było.

379
00:32:10,144 --> 00:32:12,046
Wracałem kilka razy...

380
00:32:12,146 --> 00:32:15,616
i z panem Cunninghamem,
on i ja szukaliśmy...

381
00:32:15,716 --> 00:32:20,216
i nie znalazł na to żadnych przesłanek
ten samochód został trafiony strzałami.

382
00:32:22,123 --> 00:32:24,992
Później w końcu znalazł jedno miejsce...

383
00:32:25,092 --> 00:32:28,591
że tak się czuł
że została na nim zgnieciona kula.

384
00:32:28,763 --> 00:32:32,797
Ale zanim zdążył mi o tym powiedzieć,
jego córka rozbiła samochód.

385
00:32:33,034 --> 00:32:34,826
<i>Całkowicie go zburzyłem.</i>

386
00:32:38,572 --> 00:32:42,299
Robiłem włamania
i kilka napadów...

387
00:32:44,178 --> 00:32:46,981
i kilka spraw o posiadanie
i takie tam.

388
00:32:47,081 --> 00:32:49,283
Myślę, że po prostu podszedł do mnie i powiedział:

389
00:32:49,383 --> 00:32:52,987
„Nazywasz się Edith James?
Chciałbym porozmawiać o mojej sprawie.”

390
00:32:53,087 --> 00:32:55,482
Tak to w każdym razie pamiętam.

391
00:32:55,756 --> 00:32:58,993
A ja odpowiedziałem: „Jasne”.
Zapytałem: „Co to za przypadek?”

392
00:32:59,093 --> 00:33:01,829
<i>Powiedział: „To stolica
morderstwo.” A ja powiedziałem…</i>

393
00:33:01,929 --> 00:33:03,497
W środku pomyślałem:

394
00:33:03,597 --> 00:33:07,927
„Nigdy tego nie robiłem,
ale na pewno mogę z nim o tym porozmawiać”.

395
00:33:10,371 --> 00:33:13,199
Nienawidzę być brany pod uwagę...

396
00:33:14,075 --> 00:33:18,678
jakiś głupek, który wierzy
w niewinności swoich klientów.

397
00:33:19,714 --> 00:33:22,583
Wiele osób myśli,
„Kobieta prawniczka...

398
00:33:22,683 --> 00:33:26,649
„ona na pewno głupio uwierzy
wszystko, co jej powiedziano.”

399
00:33:28,155 --> 00:33:30,823
Przyznam, że jestem osobą dość łatwowierną.

400
00:33:31,158 --> 00:33:34,362
Ale z drugiej strony,
Widziałem strasznie dużo ludzi...

401
00:33:34,462 --> 00:33:37,265
który przyznał się do winy
lub zostali uznani za winnych...

402
00:33:37,365 --> 00:33:42,093
i okazali się wszyscy oprócz Randalla
moim zdaniem winny.

403
00:33:45,139 --> 00:33:47,933
<i>Douglas Mulder miał doskonały rekord zwycięstw.</i>

404
00:33:49,677 --> 00:33:53,814
<i>Uważam, że zrezygnował z
DA biuro bez żadnych porażek.</i>

405
00:33:53,914 --> 00:33:55,945
<i>Dlatego jest legendarny.</i>

406
00:33:56,951 --> 00:34:00,354
Wszystko, jak pamiętam,
co Mulder kiedykolwiek powiedział...

407
00:34:00,454 --> 00:34:02,523
było o tym, jakim wspaniałym facetem był Mulder...

408
00:34:02,623 --> 00:34:06,816
<i>i jakie to było cudowne
zdobywał te wszystkie przekonania.</i>

409
00:34:08,863 --> 00:34:13,227
<i>Chciałem, żeby ktoś inny się tym zajął,
więc zainteresowałem tym Dennisa...</i>

410
00:34:13,768 --> 00:34:16,270
ponieważ Dennis ma o wiele więcej
doświadczenie próbne...

411
00:34:16,370 --> 00:34:19,539
i Dennis wygrywa
praktycznie wszystkie jego sprawy z ławą przysięgłych.

412
00:34:19,640 --> 00:34:23,477
Dennis był bardzo entuzjastyczny
w sprawie Randalla Adamsa...

413
00:34:23,577 --> 00:34:25,713
bo on ciągle powtarzał,
„To jest coś, co możemy wygrać.

414
00:34:25,813 --> 00:34:29,881
„Nie mają istotnych dowodów.
Jedyne, co mają, to David Harris”.

415
00:34:30,151 --> 00:34:34,583
Przygotowałem wniosek o kontynuację
aby mieć więcej czasu na rozpatrzenie sprawy...

416
00:34:35,256 --> 00:34:39,860
i robiąc to, musiałem się rozłożyć
mój plan na kilka tygodni...

417
00:34:39,960 --> 00:34:42,685
dokładnie o której godzinie
Byłbym w Vidor w Teksasie.

418
00:34:43,097 --> 00:34:47,034
<i>Vidor jest siedzibą firmy
Ku Klux Klan dla stanu Teksas.</i>

419
00:34:47,134 --> 00:34:50,104
<i>To miasto, w którym żyją czarni ludzie
nie spędzę nocy.</i>

420
00:34:50,204 --> 00:34:54,363
<i>Czarni nawet na tym nie poprzestaną
aby zatankować samochód benzyną.</i>

421
00:34:54,708 --> 00:34:57,778
<i>Co więcej, lud Vidoru
byli pod wrażeniem...</i>

422
00:34:57,878 --> 00:35:01,047
<i>że policjant, który został zamordowany
był czarnym mężczyzną.</i>

423
00:35:02,049 --> 00:35:04,149
<i>Po drodze musiałem zatrzymać się w motelu.</i>

424
00:35:04,285 --> 00:35:07,521
Mieszkaliśmy z żoną w jednym pokoju,
pani prawniczka w innym pokoju.

425
00:35:07,621 --> 00:35:12,087
Umówiliśmy się na bardzo wczesne wstawanie,
idź do Vidora i rozpocznij śledztwo.

426
00:35:12,526 --> 00:35:14,717
Około 6:00 rano...

427
00:35:15,196 --> 00:35:17,887
Edith James, prawniczka, wstała...

428
00:35:18,632 --> 00:35:20,801
i mnie szukał.

429
00:35:20,901 --> 00:35:24,405
Kiedy wychodziła na parking
żeby mnie znaleźć, poszła do jednego pokoju...

430
00:35:24,505 --> 00:35:26,140
i ktoś na parkingu powiedział:

431
00:35:26,240 --> 00:35:28,442
„Jeśli szukasz
dla prawnika z Dallas...

432
00:35:28,542 --> 00:35:31,045
<i>„on jest w pokoju…”
I podał jej numer pokoju.</i>

433
00:35:31,145 --> 00:35:32,847
Od razu zacząłem podejrzewać...

434
00:35:32,947 --> 00:35:37,174
od czasu, gdy byłem tak blisko Vidora,
Byłem śledzony i obserwowany.

435
00:35:38,018 --> 00:35:40,688
<i>Był tam Doug Mulder
tydzień wcześniej miałem...</i>

436
00:35:40,788 --> 00:35:43,354
<i>i powiedziałem to ludziom
w Vidorze, że byłem...</i>

437
00:35:43,524 --> 00:35:46,921
wykształcony na Wschodzie
Rzecznik Praw Obywatelskich...

438
00:35:47,361 --> 00:35:51,930
i że byłem tam na dole
zdyskredytować Davida Harrisa.

439
00:35:54,401 --> 00:35:58,039
A potem polecono mi
spotkać się z jednym konkretnym policjantem...

440
00:35:58,139 --> 00:36:01,942
który był prowadzony
do rozwiązania tej sprawy.

441
00:36:02,042 --> 00:36:03,944
A ja miałem wrażenie...

442
00:36:04,044 --> 00:36:07,645
że był jedynym uczciwym policjantem
Mogłem zaufać Vidorowi.

443
00:36:08,749 --> 00:36:12,319
<i>On mi to powiedział
po zabiciu policjanta...</i>

444
00:36:12,419 --> 00:36:14,622
David Harris wrócił do Vidora.

445
00:36:14,722 --> 00:36:18,592
Ale zanim został aresztowany,
popełnił tam napad rabunkowy...

446
00:36:18,692 --> 00:36:22,763
i ktoś leżał na podłodze
sklepu typu 7-Eleven...

447
00:36:22,863 --> 00:36:24,758
ze strzelbą przy gardle.

448
00:36:25,366 --> 00:36:27,056
Wróciłem tam...

449
00:36:28,068 --> 00:36:31,704
okradł 7-Eleven O'Banniona
z karabinem .22.

450
00:36:32,840 --> 00:36:35,873
Dopuścił się kilku innych włamań
i co masz.

451
00:36:36,110 --> 00:36:39,746
Przez cały ten czas byłem na okresie próbnym.
Okres próbny dla nieletnich.

452
00:36:41,782 --> 00:36:45,577
W końcu się zgłosiłem
za te rzeczy w Vidorze.

453
00:36:51,091 --> 00:36:55,227
Chyba złożyłem zeznanie.
Nawet nie pamiętam dokładnie.

454
00:36:55,696 --> 00:36:57,295
Więc powiedziano mi, że tak.

455
00:37:04,371 --> 00:37:06,740
Powiedział nam, że okradał sklepy,
i śmialiśmy się.

456
00:37:06,840 --> 00:37:08,642
– Jasne, wiemy, że tak.

457
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
Dałem mu jeden z moich kapeluszy.

458
00:37:10,844 --> 00:37:13,848
To stary wygląd Bonnie i Clyde'a
kapelusz, jest odwrócony na bok.

459
00:37:13,948 --> 00:37:17,151
<i>Powiedzieliśmy: „Narysujemy cię trochę
wąsy, wejdź z tą bronią.</i>

460
00:37:17,251 --> 00:37:19,646
<i>„Nikt nie będzie wiedział, kim jesteś.”</i>

461
00:37:19,753 --> 00:37:23,791
Około 2:00 tego ranka,
Spałem i zadzwonił telefon.

462
00:37:23,891 --> 00:37:27,161
Powiedziałem: „Halo?” Powiedział: „To jest
Dawid.” – To jest David Harris?

463
00:37:27,261 --> 00:37:29,830
„Tak” – powiedział – „zrobiłem to.
Przyjdziesz i mnie zabierzesz?”

464
00:37:29,930 --> 00:37:32,325
Powiedziałem: „Nie przyjdę po ciebie.
śpię.

465
00:37:36,637 --> 00:37:38,702
Nie miał sumienia.

466
00:37:39,940 --> 00:37:42,743
Jeśli zrobię coś złego,
jakoś to do mnie dociera.

467
00:37:42,843 --> 00:37:46,809
Czuję: „Cholera, nie powinienem był tego robić
to. Źle się z tym czuję.”

468
00:37:47,414 --> 00:37:50,549
Ale mu to nie przeszkadzało.
Wcale mu to nie przeszkadzało.

469
00:38:06,066 --> 00:38:08,769
<i>Zapytaliśmy prokuratora okręgowego. W Vidor w Teksasie...</i>

470
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
co zamierzali zrobić
z małym Davidem. Powiedzieli:

471
00:38:11,472 --> 00:38:14,175
„Wyślemy go
do Rady Młodzieżowej Teksasu.”

472
00:38:14,275 --> 00:38:16,210
I w pewnym sensie próbowaliśmy zapytać...

473
00:38:16,310 --> 00:38:19,847
czy nie uważał, że to dziwne
że doszło do kradzieży...

474
00:38:19,947 --> 00:38:21,582
z tym samym pistoletem.

475
00:38:21,682 --> 00:38:24,851
A oto pistolet Davida Harrisa...

476
00:38:25,019 --> 00:38:29,178
Samochód Davida Harrisa
który odebrał Randalla Adamsa.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,492
Czy nie uważał, że to trochę dziwne...

478
00:38:31,592 --> 00:38:35,729
że wszystkie przybory do popełnienia
to tak zwane morderstwo...

479
00:38:35,829 --> 00:38:39,733
zostały dostarczone przez Davida Harrisa
który wyszedł bez szwanku...

480
00:38:39,833 --> 00:38:42,603
i był świadkiem
dla prokuratury?

481
00:38:42,703 --> 00:38:47,397
A on powiedział tylko: „Nie
czuję się tak w Vidor w Teksasie.

482
00:38:47,708 --> 00:38:49,610
<i>„Nasi ludzie po prostu nie są tacy...</i>

483
00:38:49,710 --> 00:38:54,142
„Nie jesteśmy aż tak chętni
o zrujnowaniu życia młodemu człowiekowi.”

484
00:38:57,117 --> 00:39:00,321
Próbowałem przedstawić
teoria szaleństwa przestępczego.

485
00:39:00,421 --> 00:39:03,920
Teoria, którą David Harris
był w tej serii zbrodni...

486
00:39:04,024 --> 00:39:06,827
zarówno przed jak i po
zabójstwo policjanta.

487
00:39:06,927 --> 00:39:09,789
Żeby był osobą, która...

488
00:39:09,930 --> 00:39:13,361
serce wypełnione złośliwością
najbardziej skłonny do popełnienia morderstwa.

489
00:39:13,767 --> 00:39:17,562
<i>Ale sędzia mi nie pozwolił
wprowadzić którekolwiek z tych przestępstw.</i>

490
00:39:18,872 --> 00:39:21,233
<i>Mieli 28-letniego mężczyznę.</i>

491
00:39:21,775 --> 00:39:25,012
Jedyna alternatywa
będzie ścigał 16-latka...

492
00:39:25,112 --> 00:39:28,249
tego nie można było dać
kara śmierci zgodnie z prawem stanu Teksas...

493
00:39:28,349 --> 00:39:30,574
gdzie mógł to nasz 28-latek.

494
00:39:32,519 --> 00:39:35,889
To zawsze było dominujące
moim zdaniem motyw...

495
00:39:35,989 --> 00:39:39,215
za toczenie sprawy dotyczącej kary śmierci
przeciwko Randallowi Adamsowi.

496
00:39:39,526 --> 00:39:42,162
Nie żeby mieli go tak martwego w stosunku do praw.

497
00:39:42,262 --> 00:39:44,396
Ale tylko tyle, że był w odpowiednim wieku.

498
00:39:49,203 --> 00:39:51,639
<i>Sędzia miał powiedzieć...</i>

499
00:39:51,739 --> 00:39:55,500
Tego Dona Metcalfe’a
miał powiedzieć...

500
00:39:55,743 --> 00:39:59,113
do Jeanette White,
Żona Dennisa White'a...

501
00:39:59,213 --> 00:40:02,041
„Co cię to obchodzi? On jest tylko włóczęgą”.

502
00:40:05,853 --> 00:40:07,254
Wychowałem się w rodzinie...

503
00:40:07,354 --> 00:40:10,785
gdzie uczono mnie wielkiego szacunku
dla egzekwowania prawa.

504
00:40:11,191 --> 00:40:14,595
Uświadomiłem sobie niebezpieczeństwa...

505
00:40:14,695 --> 00:40:18,365
przez które przechodzą policjanci,
funkcjonariusze organów ścigania przechodzą przez...

506
00:40:18,465 --> 00:40:23,102
że dużo myślę o społeczeństwie
nie jest zbyt wrażliwy.

507
00:40:24,638 --> 00:40:26,273
<i>Mój ojciec był pracownikiem FBI.</i>

508
00:40:26,373 --> 00:40:29,643
<i>Prawdopodobnie w najgorszym możliwym momencie
być w FBI.</i>

509
00:40:29,743 --> 00:40:33,970
<i>To było w latach 1932–1935 w Chicago.</i>

510
00:40:34,982 --> 00:40:39,346
<i>Był w Teatrze Biograph
w noc śmierci Dillingera.</i>

511
00:40:41,855 --> 00:40:45,592
<i>To był gorący letni wieczór.
Mała klimatyzacja w Chicago...</i>

512
00:40:45,692 --> 00:40:47,883
<i>a ludzie byli na spacerze.</i>

513
00:41:03,744 --> 00:41:06,780
<i>Mój ojciec by mi powiedział
że kiedy Dillinger został zabity...</i>

514
00:41:06,880 --> 00:41:08,349
<i>w ciągu dwóch minut...</i>

515
00:41:08,449 --> 00:41:11,379
<i>ludzie zanurzali swoje
chusteczki we krwi...</i>

516
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
żeby zdobyć pamiątki.

517
00:41:13,387 --> 00:41:15,456
I żywo zapamiętał jedną panią...

518
00:41:15,556 --> 00:41:18,859
która miała tylko gazetę,
podniósł go i powiedział:

519
00:41:18,959 --> 00:41:23,425
„Założę się, że jestem jedyną damą z Kansas
Miasto z krwią Johna Dillingera.”

520
00:41:27,501 --> 00:41:29,896
<i>Powiedział mi: „Kobieta w czerwieni”…</i>

521
00:41:30,337 --> 00:41:33,640
miała na sobie pomarańczową sukienkę.
To ciekawostka, ok?

522
00:41:33,740 --> 00:41:36,777
W świetle świateł wyglądało na czerwone.
Powiedział, że jest naprawdę pomarańczowy.

523
00:41:36,877 --> 00:41:40,581
Więc stała się znana jako
„Lady in Red”, która poruszyła Dillingera.

524
00:41:40,681 --> 00:41:43,441
<i>Powiedział: „To było naprawdę
Pani w Pomarańczy.”</i>

525
00:41:44,318 --> 00:41:47,354
W nagrodę dostała nowe futro...

526
00:41:47,454 --> 00:41:51,055
i bilet w jedną stronę
z powrotem do rodzinnej Rumunii.

527
00:41:58,732 --> 00:42:03,028
Cała jego historia
od początku spóźnił się dwie godziny.

528
00:42:03,837 --> 00:42:07,438
Spotkałem tego dzieciaka
około godziny 10:00 rano.

529
00:42:07,541 --> 00:42:09,868
Mówi, że spotkaliśmy się w południe.

530
00:42:10,544 --> 00:42:14,615
Mówię, że byliśmy w Bronco Bowl
o 2:00 lub 3:00.

531
00:42:14,715 --> 00:42:16,906
<i>Mówi, że była 5:00 lub 6:00.</i>

532
00:42:18,385 --> 00:42:22,521
Wszystko, co zrobiliśmy, zbiegło się z
spóźnił się dwie godziny.

533
00:42:23,924 --> 00:42:28,458
<i>Dwie godziny później.
Dwie godziny w nocy.</i>

534
00:42:29,930 --> 00:42:32,199
<i>Jego zeznania są takie, że...</i>

535
00:42:32,299 --> 00:42:35,935
<i>kiedy zjeżdżaliśmy z autostrady
na Inwood Avenue...</i>

536
00:42:36,169 --> 00:42:38,872
stwierdził, że to ja prowadzę samochód...

537
00:42:38,972 --> 00:42:40,833
że jesteśmy zatrzymani.

538
00:42:40,974 --> 00:42:44,803
Przestraszy się i upada
na siedzeniu samochodu.

539
00:42:54,788 --> 00:42:56,979
<i>To, gdy funkcjonariusz podchodzi...</i>

540
00:42:57,624 --> 00:43:02,454
<i>i świeci latarką,
i opuszczam okno...</i>

541
00:43:06,533 --> 00:43:09,167
Wyciągam pistolet
i zdmuchnij tego człowieka.

542
00:43:15,676 --> 00:43:17,144
<i>Jego zeznania są...</i>

543
00:43:17,244 --> 00:43:20,174
kiedy w końcu pojadę do motelu...

544
00:43:20,380 --> 00:43:23,684
Wychodzę. Mówię mu,
„Nie martw się o to.

545
00:43:23,784 --> 00:43:25,918
– Zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce.

546
00:43:26,820 --> 00:43:28,419
<i>To szalone.</i>

547
00:43:31,692 --> 00:43:34,094
Policjant
zginął o 12:30...

548
00:43:34,194 --> 00:43:37,557
czyli jakieś dwie i pół godziny
po tym jak ostatni raz mnie widział.

549
00:43:41,702 --> 00:43:43,570
<i>Tuż przed wejściem do motelu...</i>

550
00:43:43,670 --> 00:43:46,206
przeszedł przez dziedziniec motelu...

551
00:43:46,306 --> 00:43:49,543
do małego sklepu tam
i kupiłem trochę papierosów.

552
00:43:49,643 --> 00:43:53,280
A ja miałem iść i się dowiedzieć
gdyby ten człowiek o nim pamiętał...

553
00:43:53,380 --> 00:43:57,573
przyjdę tam tuż przed 10:00
kupić papierosy.

554
00:43:58,018 --> 00:44:01,745
Nie dotarłem tam
do Fort Worth na długi czas.

555
00:44:02,255 --> 00:44:06,448
<i>Dostaliśmy kilka zdjęć od jego rodziny
to nie pokazało go w więziennym ubraniu.</i>

556
00:44:06,960 --> 00:44:10,926
<i>Zrobiłem zdjęcia, żeby je pokazać
do mężczyzny za ladą.</i>

557
00:44:11,698 --> 00:44:14,924
<i>Był bardzo chętny do współpracy
i chciał nam pomóc.</i>

558
00:44:15,135 --> 00:44:16,637
<i>Ale on szczerze... Powiedział:</i>

559
00:44:16,737 --> 00:44:19,506
„Nic nie pamiętam
o tym gościu, który tam przychodzi...

560
00:44:19,606 --> 00:44:23,744
„Nie mogłem odróżnić jednej nocy od drugiej.
Może to było tej nocy albo innej.

561
00:44:23,844 --> 00:44:26,274
„Bo oni zawsze przychodzili
na papierosy.”

562
00:44:26,480 --> 00:44:27,942
Jego brat...

563
00:44:30,017 --> 00:44:31,377
na początku...

564
00:44:34,054 --> 00:44:38,281
tak wtedy mówił
morderstwa, że był w domu...

565
00:44:39,526 --> 00:44:44,186
oglądam... Wierzę, że tak było
mecz zapaśniczy w telewizji.

566
00:44:44,765 --> 00:44:49,299
I powiedział: „Ja i mój brat lubimy
mecze zapaśnicze. Był ze mną.

567
00:44:49,569 --> 00:44:52,306
<i>„Randall, mój bracie,
był ze mną przez całą noc.</i>

568
00:44:52,406 --> 00:44:54,301
<i>„Nie mógł tego zrobić.”</i>

569
00:44:54,841 --> 00:44:57,475
<i>Próbował kryć swojego brata.</i>

570
00:44:58,879 --> 00:45:02,378
Później, jak pamiętam, zmienił się...

571
00:45:03,350 --> 00:45:05,245
ponieważ powiedział:

572
00:45:05,919 --> 00:45:09,247
„Jeśli tam dotrę
i krzywoprzysięstwo...

573
00:45:09,456 --> 00:45:12,559
„nic nie mogą zrobić
ponieważ mają sprawę.”

574
00:45:12,659 --> 00:45:15,259
Myślę, że tak właśnie myślał.

575
00:45:16,730 --> 00:45:18,765
„Wiedzą, że zrobił to mój brat.

576
00:45:18,865 --> 00:45:22,970
„Jeśli tam stanę i skłamię,
wezmą mnie za krzywoprzysięstwo.

577
00:45:23,070 --> 00:45:26,640
„Będę z nim w zakładzie karnym,
i nic z tego nie będzie...

578
00:45:26,740 --> 00:45:30,143
„więc po prostu nie będę zeznawał.
Nic nie powiem.”

579
00:45:30,243 --> 00:45:33,435
Więc się wycofał
jego historii całkowicie...

580
00:45:35,082 --> 00:45:37,773
i Adams został
bez żadnych świadków.

581
00:45:43,924 --> 00:45:47,361
Jej zeznania przed sądem
i jej oryginalne oświadczenie...

582
00:45:47,461 --> 00:45:48,929
który powinien być najlepszy.

583
00:45:49,029 --> 00:45:51,632
Mówisz od 15 do 20 minut
po zabójstwie.

584
00:45:51,732 --> 00:45:54,765
Powinien być najlepszym naocznym świadkiem
zeznania jakie posiada.

585
00:45:55,869 --> 00:45:58,503
To nie pasuje. W ogóle nie pasuje.

586
00:46:16,189 --> 00:46:18,325
<i>W sądzie zeznawała...</i>

587
00:46:18,425 --> 00:46:21,617
wysiadł z samochodu,
wysiadła z samochodu.

588
00:46:21,928 --> 00:46:25,359
Ustawiła się
z tyłu samochodu.

589
00:46:38,945 --> 00:46:42,444
Jej oryginalne oświadczenie,
15 minut po zabójstwie...

590
00:46:42,649 --> 00:46:45,252
<i>„obszyty futrem kołnierz zabójcy.”</i>

591
00:46:45,352 --> 00:46:49,454
<i>W sądzie
„To mogły być krzaczaste włosy.”</i>

592
00:46:49,990 --> 00:46:53,326
Dzieciak zeznał
że mam na sobie kurtkę Levi...

593
00:46:53,426 --> 00:46:56,963
który jest kołnierzem tego samego typu,
w zasadzie to samo.

594
00:46:57,063 --> 00:47:00,934
Zeznał na rozprawie przedprocesowej
że miał kurtkę podszytą futrem.

595
00:47:01,034 --> 00:47:03,168
Mówi ci, kto zabił tego człowieka.

596
00:47:03,403 --> 00:47:06,697
<i>Jedna osoba w samochodzie
z kołnierzem obszytym futrem.</i>

597
00:47:18,051 --> 00:47:21,521
Bardzo wygodne, że kierowca
akurat miał krzaczaste włosy.

598
00:47:21,621 --> 00:47:24,891
Wszystko co ona musi zrobić
spójrz na zdjęcie, które mi zrobili.

599
00:47:24,991 --> 00:47:27,194
Ale to nie jest jej oryginalne stwierdzenie.

600
00:47:27,294 --> 00:47:31,225
To cholernie duża różnica
od „kołnierza obszytego futrem” po „krzaczaste włosy”.

601
00:47:32,165 --> 00:47:33,491
<i>To szaleństwo.</i>

602
00:47:37,103 --> 00:47:39,539
Przeszła
dwa tygodnie Spraw Wewnętrznych...

603
00:47:39,639 --> 00:47:41,908
kiedy ona wyjdzie,
zmienia się jej zeznanie.

604
00:47:42,008 --> 00:47:45,278
Ona wchodzi i mówi jedno,
wychodzi i mówi coś innego.

605
00:47:45,378 --> 00:47:47,080
Coś się stało. Co?

606
00:47:47,180 --> 00:47:50,144
„Odświeżyliśmy jej pamięć”.

607
00:47:56,990 --> 00:47:59,926
piątkowe popołudnie,
Chyba był to Wielki Piątek...

608
00:48:00,026 --> 00:48:02,996
wróciliśmy na salę sądową
tego popołudnia...

609
00:48:03,096 --> 00:48:05,766
<i>i byliśmy w pewnym sensie podekscytowani
ponieważ myśleliśmy...</i>

610
00:48:05,866 --> 00:48:07,761
<i>„Będzie chodzić.”</i>

611
00:48:08,602 --> 00:48:10,871
I tak naprawdę nie ma nic
w tym dowodzie.

612
00:48:10,971 --> 00:48:14,374
Jest tylko mały David Harris,
i nikt mu nie wierzy.

613
00:48:14,474 --> 00:48:17,544
Byliśmy więc bardzo optymistyczni
o jego szansach...

614
00:48:17,644 --> 00:48:19,279
dopóki nie weszliśmy na salę sądową...

615
00:48:19,379 --> 00:48:22,549
i tutaj byli wszyscy ci ludzie
stojąc przed ławką.

616
00:48:22,649 --> 00:48:24,180
W każdym razie trzech z nich.

617
00:48:24,284 --> 00:48:27,351
<i>Składali przysięgę
do złożenia przysięgi w charakterze świadków.</i>

618
00:48:28,355 --> 00:48:32,184
<i>Pani. Miller stanął na podium
tamtego popołudnia.</i>

619
00:48:32,592 --> 00:48:36,663
I ona powiedziała,
„To ten człowiek, widziałem tego człowieka!

620
00:48:36,763 --> 00:48:40,200
<i>„Widziałem twarz Randalla Adamsa
zaraz po..."</i>

621
00:48:40,300 --> 00:48:44,271
Powiedziała: „Widziałam broń
wystaje z samochodu...

622
00:48:44,371 --> 00:48:48,308
„kiedy zastrzelił tego policjanta.
I to jest ten człowiek.”

623
00:48:48,408 --> 00:48:50,911
I pomachała palcem
w prawo w stronę Randalla Adamsa.

624
00:48:51,011 --> 00:48:53,475
<i>To ona doprowadziła do jego skazania.</i>

625
00:48:54,447 --> 00:48:57,384
Kiedy byłem dzieckiem,
Kiedyś chciałem być detektywem...

626
00:48:57,484 --> 00:49:00,312
bo oglądałem
wszystkie programy detektywistyczne w telewizji.

627
00:49:04,090 --> 00:49:07,987
<i>Kiedy byłem dzieckiem, często je pokazywano
te filmy z Boston Blackie...</i>

628
00:49:12,198 --> 00:49:14,298
<i>i zawsze miał przy sobie kobietę.</i>

629
00:49:15,802 --> 00:49:18,538
Chciałam zostać żoną detektywa
albo zostań detektywem...

630
00:49:18,638 --> 00:49:20,863
więc zawsze oglądałem kryminały.

631
00:49:25,178 --> 00:49:28,515
Zawsze szukam, ponieważ
Nigdy nie wiem, co może się wydarzyć.

632
00:49:28,615 --> 00:49:30,016
Albo jak mógłbym pomóc.

633
00:49:30,116 --> 00:49:33,376
Lubię pomagać w takich sytuacjach.

634
00:49:34,054 --> 00:49:35,380
Naprawdę.

635
00:49:39,125 --> 00:49:41,328
Zawsze mi się to zdarza,
gdziekolwiek pójdę...

636
00:49:41,428 --> 00:49:44,764
często zdarzają się morderstwa
lub cokolwiek.

637
00:49:44,864 --> 00:49:47,055
Nawet wokół mojego domu. Wszędzie gdzie.

638
00:49:47,267 --> 00:49:51,836
Zawsze szukam lub angażuję się,
dowiedzieć się, kto to zrobił i co się dzieje.

639
00:49:59,913 --> 00:50:01,381
Słucham ludzi.

640
00:50:01,481 --> 00:50:05,242
I zawsze próbuję się zdecydować
kto kłamie albo kto kogo zabił...

641
00:50:05,852 --> 00:50:08,680
zanim zrobi to policja.
Zobacz, czy uda mi się ich pokonać.

642
00:50:09,422 --> 00:50:10,611
Tak.

643
00:50:23,069 --> 00:50:26,864
<i>Pracowałem na stacji benzynowej.
Oboje z mężem.</i>

644
00:50:28,742 --> 00:50:31,206
<i>W ogóle nie układało nam się dobrze.</i>

645
00:50:32,112 --> 00:50:34,047
Kłóciliśmy się w tę i z powrotem.

646
00:50:34,147 --> 00:50:38,418
Nie chcieliśmy wracać do domu, bo
wolelibyśmy porozmawiać o tym w samochodzie...

647
00:50:38,518 --> 00:50:40,220
niż wrócić do domu z dziećmi i walczyć.

648
00:50:40,320 --> 00:50:41,953
Też musiałem ich słuchać.

649
00:50:42,555 --> 00:50:46,521
<i>Więc naprawdę się kłóciliśmy,
i zdecydowałem się coś zjeść.</i>

650
00:50:47,427 --> 00:50:50,664
O tym czasie,
Policja wyszła z restauracji...

651
00:50:50,764 --> 00:50:52,898
po prawej stronie drogi...

652
00:50:53,533 --> 00:50:56,566
<i>i poszedł pociągnąć mężczyznę.</i>

653
00:51:04,944 --> 00:51:08,113
Odwróciła się.
Szukała intensywnie. Spojrzała.

654
00:51:09,315 --> 00:51:11,952
Nie sądziłem, że widziała tego faceta,
ale zrobiła to.

655
00:51:12,052 --> 00:51:15,588
Ponieważ powiedziałem: „Na co się patrzysz?”
Wiedziałem, że coś poszło nie tak.

656
00:51:15,688 --> 00:51:17,913
Powiedziała: „Po prostu zamknij się i jedź”.

657
00:51:20,326 --> 00:51:24,155
A ja ciągle powtarzałam mężowi:
– Zwolnij, żebym mógł zobaczyć.

658
00:51:24,497 --> 00:51:27,434
Powiedział: „Chodź,
wychodzimy stąd.

659
00:51:27,534 --> 00:51:30,897
„Jesteś zbyt wścibski.
Nawet nie wiesz, co się dzieje.”

660
00:51:32,906 --> 00:51:37,042
Nie miałam pojęcia, że ktoś
miał zostać zabity lub zastrzelony.

661
00:51:37,677 --> 00:51:39,344
Więc po prostu pojechałem dalej.

662
00:51:42,415 --> 00:51:46,186
Był jednym z takich
który nie lubił się angażować.

663
00:51:46,286 --> 00:51:50,286
Chciał iść dalej. Powiedział mi
się zamknąć i odwrócić. Nie patrz.

664
00:51:50,757 --> 00:51:53,084
Mimo to odwróciłem się i rozejrzałem.

665
00:51:58,398 --> 00:52:02,796
Więc coś usłyszeliśmy,
jak strzały wsteczne lub petardy.

666
00:52:03,503 --> 00:52:06,506
I tak przejechaliśmy przez most,
i zacząłem myśleć.

667
00:52:06,606 --> 00:52:10,537
Powiedziałem: „Em, nie ma petard
o tej porze roku.”

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,416
Myślałem sobie:

669
00:52:16,516 --> 00:52:20,208
„To nie mógł być ktoś strzelający”.

670
00:52:24,591 --> 00:52:27,360
Było naprawdę ciemno i było zimno.

671
00:52:27,460 --> 00:52:29,753
Trudno było cokolwiek zobaczyć w tym samochodzie.

672
00:52:30,396 --> 00:52:34,555
Ale jego okno było opuszczone.
Szyba kierowcy była opuszczona.

673
00:52:35,802 --> 00:52:37,867
W ten sposób uzyskałem tak dobry wygląd.

674
00:52:45,378 --> 00:52:47,881
Naprawdę nic nie widziałem w środku.

675
00:52:47,981 --> 00:52:51,785
To było coś w rodzaju... cieni na oknie
i inne rzeczy.

676
00:52:51,885 --> 00:52:55,588
Ale kiedy opuścił okno,
co sprawiło, że jego twarz tak się wyróżniała.

677
00:52:55,688 --> 00:52:57,480
Samochód był ciemnoniebieski.

678
00:53:01,961 --> 00:53:05,565
Miał brodę, wąsy...

679
00:53:05,665 --> 00:53:07,765
rodzaj blond włosów.

680
00:53:09,969 --> 00:53:13,969
Ale, jak powiedziałem, kiedy był w sądzie,
z pewnością wyglądał zupełnie inaczej.

681
00:53:15,475 --> 00:53:19,236
Wszystko, co mogłem powiedzieć na podstawie tego i tego,
że to był on.

682
00:53:22,282 --> 00:53:25,952
Wiedziałem, że istnieje
tam kilka ujęć.

683
00:53:26,052 --> 00:53:28,188
Ale nie chciałem nim być
w to zamieszany...

684
00:53:28,288 --> 00:53:30,890
ponieważ Zachodnie Dallas
to dzielnica o dużej przestępczości.

685
00:53:30,990 --> 00:53:32,258
Jeden z największych.

686
00:53:32,358 --> 00:53:34,753
Bał się tego bardziej niż ja.

687
00:53:35,795 --> 00:53:38,665
Ale kiedy masz
tacy czarni ludzie...

688
00:53:38,765 --> 00:53:41,501
nie lubią
angażując się w nic.

689
00:53:41,601 --> 00:53:43,236
To po prostu powszechne.

690
00:53:43,336 --> 00:53:47,097
Tak jak tutaj nikt nie chce
nic nie widzieć i nic nie słyszeć.

691
00:53:47,774 --> 00:53:50,443
I zostaną całkowicie
w tle.

692
00:53:50,543 --> 00:53:53,179
Dlatego mieli
strasznie ciężko tam...

693
00:53:53,279 --> 00:53:55,682
znalezienie kogoś, kto by się zgłosił.

694
00:53:55,782 --> 00:53:58,314
Ponieważ było w środku
całkowicie czarna dzielnica.

695
00:54:02,322 --> 00:54:07,221
<i>Ona wierzy w to, że ktoś osiągnął sukces
coś jest nie tak, powinna o tym powiedzieć.</i>

696
00:54:08,161 --> 00:54:10,352
Bo ona na mnie nakrzyczała...

697
00:54:15,068 --> 00:54:16,792
kilka razy...

698
00:54:17,870 --> 00:54:20,766
że przewoziłem narkotyki z El Paso.

699
00:54:21,441 --> 00:54:25,008
Zadzwoniłem do szeryfa na dole,
zmusi mnie do otwarcia bagażnika.

700
00:54:26,446 --> 00:54:29,672
W końcu to otworzyłem,
ale nic w nim nie było.

701
00:54:35,388 --> 00:54:36,850
Dobry smutek.

702
00:54:37,557 --> 00:54:41,557
To dziwka, ale się o tym przekonała
coś zrobiłeś, ona cię wydała.

703
00:54:48,501 --> 00:54:51,638
Pani Miller zeznawała
na rozprawie...

704
00:54:51,738 --> 00:54:55,141
że wyszła od niej wcześniej
praca na stacji benzynowej...

705
00:54:55,241 --> 00:54:59,012
i poszła odebrać męża
aby pomóc mu w pracy z książkami.

706
00:54:59,112 --> 00:55:02,515
Dowiedzieliśmy się, że tego nie robiła
jakąkolwiek księgowość dla tej stacji...

707
00:55:02,615 --> 00:55:06,319
ponieważ została zwolniona
z pracy dwa tygodnie wcześniej...

708
00:55:06,419 --> 00:55:08,610
za stukanie, za kradzież.

709
00:55:09,555 --> 00:55:13,059
<i>Powód, dla którego tak było
w ogóle rozmawiać z policją...</i>

710
00:55:13,159 --> 00:55:16,963
było to, że minęły trzy dni
wszczynając walkę na noże w swoim mieszkaniu.

711
00:55:17,063 --> 00:55:18,932
I wszystkie były zarezerwowane...

712
00:55:19,032 --> 00:55:21,901
za nieporządek
i zachowanie po pijanemu...

713
00:55:22,001 --> 00:55:25,659
w tym atak nożami,
i wszelkiego rodzaju rzeczy.

714
00:55:25,838 --> 00:55:29,876
Kiedy byli na komisariacie policji,
nagle postanowili zgłosić się na ochotnika...

715
00:55:29,976 --> 00:55:32,412
wszystkie te informacje
o tym, co widzieli...

716
00:55:32,512 --> 00:55:35,044
<i>o zabójstwie policjanta.</i>

717
00:55:36,516 --> 00:55:38,684
Kobieta zadzwoniła do mnie do domu...

718
00:55:39,018 --> 00:55:40,653
i powiedział, że zna tę kobietę...

719
00:55:40,753 --> 00:55:44,090
który zeznał i zidentyfikował
Randall Adams z przejeżdżającego pojazdu.

720
00:55:44,190 --> 00:55:46,551
Ta kobieta nigdy nie powiedziała prawdy
w jej życiu.

721
00:55:51,164 --> 00:55:54,734
<i>Powiedziała mi też, że próbowała
zadzwonić do prokuratora Podczas procesu...</i>

722
00:55:54,834 --> 00:55:58,171
i daj ten dowód
że tej kobiecie nie można było wierzyć.

723
00:55:58,271 --> 00:56:02,430
Jeśli ich sprawa opierała się na tym zeznaniu,
nie było to wiarygodne zeznanie.

724
00:56:02,542 --> 00:56:05,575
Byli szumowinami. Oni byli po prostu...

725
00:56:08,481 --> 00:56:09,782
faktycznie szumowina.

726
00:56:09,882 --> 00:56:12,642
<i>Był czarnym mężczyzną
i była białą kobietą.</i>

727
00:56:12,885 --> 00:56:15,178
<i>Przyszedł do pracy następnego dnia.</i>

728
00:56:16,322 --> 00:56:20,627
Opowiedział mi o policjancie
który został zastrzelony poprzedniego wieczoru.

729
00:56:20,727 --> 00:56:22,862
A ja nic o tym nie słyszałem.

730
00:56:22,962 --> 00:56:26,154
<i>I pomyślałem
to była kolejna z tych historii.</i>

731
00:56:26,999 --> 00:56:29,394
<i>I przynosi te gazety...</i>

732
00:56:29,602 --> 00:56:34,671
i twierdzi, że nic nie widział.
Nic nie widział, było ciemno.

733
00:56:35,074 --> 00:56:37,970
<i>Koła zaczęły się toczyć
w głowie o pieniądzach.</i>

734
00:56:41,080 --> 00:56:43,111
<i>Wtedy wpadł na pomysł.</i>

735
00:56:44,283 --> 00:56:46,152
Pozwólcie, że ujmę to w jego słowach.

736
00:56:46,252 --> 00:56:49,216
Za dość pieniędzy zeznawałby...

737
00:56:49,422 --> 00:56:51,852
do tego, co chcieli, żeby powiedział.

738
00:56:52,024 --> 00:56:54,927
Powiedziałby wszystko
chcieli, żeby powiedział.

739
00:56:55,027 --> 00:56:58,754
Albo zobaczyłby cokolwiek
które chcieli, żeby zobaczył.

740
00:56:59,399 --> 00:57:01,066
To były jego słowa.

741
00:57:04,337 --> 00:57:07,640
Byłam w szoku, że poszedł dalej...

742
00:57:07,740 --> 00:57:11,137
i wstań i powiedz
że widział faktyczną strzelaninę...

743
00:57:12,612 --> 00:57:15,610
i rozpoznał chłopca. Zidentyfikowałem go.

744
00:57:16,849 --> 00:57:20,576
<i>Właśnie wtedy zadzwoniłem do Dennisa White’a.
Powiedziałem mu: „Ten człowiek kłamie”.</i>

745
00:57:22,755 --> 00:57:25,947
Nikt nie ma tak dobrego wzroku.

746
00:57:30,763 --> 00:57:34,490
Skąd zastrzelono policjanta
i skąd byli...

747
00:57:36,836 --> 00:57:39,971
Wątpię, czy mógłbyś
widziałem je nawet przez lornetkę.

748
00:57:44,110 --> 00:57:45,743
<i>Jestem sprzedawcą.</i>

749
00:57:45,945 --> 00:57:48,705
<i>I rozwijasz się
coś w rodzaju całkowitego przypomnienia.</i>

750
00:57:49,715 --> 00:57:52,850
Nie zapominam miejsc, rzeczy...

751
00:57:54,287 --> 00:57:55,613
lub ulice.

752
00:57:56,322 --> 00:57:59,158
Bo to nawyk,
coś, co właśnie odebrałem.

753
00:57:59,258 --> 00:58:02,894
Po prostu intensywnie wpatruję się w ludzi
i spróbuj je rozgryźć.

754
00:58:04,464 --> 00:58:07,724
<i>Będę wścibski, po prostu się gapię.</i>

755
00:58:10,603 --> 00:58:13,203
<i>Pewnego wieczoru wychodziłem z Plush Pub...</i>

756
00:58:13,873 --> 00:58:18,806
jadąc Cadillakiem z 1977 r.

757
00:58:19,779 --> 00:58:21,810
<i>kieruję się na zachód w stronę Hampton.</i>

758
00:58:22,014 --> 00:58:25,513
Zauważyłem, że jeden z funkcjonariuszy to zrobił
dwie osoby zatrzymały się...

759
00:58:25,785 --> 00:58:28,510
do krawężnika w kolorze niebieskim...

760
00:58:28,921 --> 00:58:31,021
<i>jakiś typ pojazdu.</i>

761
00:58:31,891 --> 00:58:34,025
<i>To był niebieski...</i>

762
00:58:35,728 --> 00:58:39,386
To był niebieski ford.
To było coś niebieskiego.

763
00:58:42,668 --> 00:58:46,472
Wydaje mi się, że kierowca miał długie blond włosy
i wąsy.

764
00:58:46,572 --> 00:58:49,639
I drugi
nie miał włosów na twarzy.

765
00:58:54,146 --> 00:58:57,850
<i>Osoba biała
przemierzając ten obszar nocą...</i>

766
00:58:57,950 --> 00:59:01,517
on jest obolałym kciukiem,
wyróżnia się z pierwszego powodu.

767
00:59:01,988 --> 00:59:05,157
A jeśli nie wyglądają dobrze,
zatrzymają cię.

768
00:59:08,060 --> 00:59:10,956
<i>Oficer,
podszedł do pojazdu.</i>

769
00:59:12,598 --> 00:59:14,133
<i>Jego samochód był z tyłu...</i>

770
00:59:14,233 --> 00:59:16,436
nie wiem
czy to było z tyłu, czy z przodu...

771
00:59:16,536 --> 00:59:20,194
ale wiem, że go zatrzymał,
i był już przy samochodzie.

772
00:59:21,207 --> 00:59:24,171
Myślę, że dojechał do samochodu.
Pozwól mi pomyśleć.

773
00:59:24,677 --> 00:59:26,936
Tak, był już przy samochodzie.

774
00:59:27,580 --> 00:59:30,749
Gdy przechodziliśmy
musiał być już przy samochodzie.

775
00:59:38,658 --> 00:59:41,461
Nie widziałem żadnej kuli.
Nie widziałem żadnego wystrzału.

776
00:59:41,561 --> 00:59:43,422
Ponieważ poszłam dalej.

777
00:59:58,344 --> 01:00:02,571
Mamy trzy osoby
który zeznawał i identyfikował go...

778
01:00:02,848 --> 01:00:06,984
pozytywnie jako kierowca
w czasie, gdy Wood szedł...

779
01:00:07,153 --> 01:00:08,877
tuż obok samochodu.

780
01:00:09,288 --> 01:00:12,792
Wiemy więc, że to on był kierowcą
od świadków...

781
01:00:12,892 --> 01:00:14,427
i my też wiemy...

782
01:00:14,527 --> 01:00:17,719
że to był kierowca
ten postrzelił funkcjonariusza Wooda...

783
01:00:17,964 --> 01:00:19,756
pochodzi od jego partnera.

784
01:00:20,466 --> 01:00:22,468
<i>Nie mogliśmy przedstawić sprawy...</i>

785
01:00:22,568 --> 01:00:25,538
<i>z dobrowolnym oświadczeniem
które dostaliśmy od Adamsa.</i>

786
01:00:25,638 --> 01:00:27,965
Musieliśmy polegać na świadkach.

787
01:00:28,341 --> 01:00:30,202
I to właśnie zrobiliśmy.

788
01:00:31,310 --> 01:00:35,002
Zawsze bardzo się starałem,
każdy sędzia, jakiego znam, tak robi...

789
01:00:35,214 --> 01:00:37,609
nie okazywać emocji na ławce.

790
01:00:37,750 --> 01:00:40,386
Powód, dla którego okazujesz emocje...

791
01:00:40,486 --> 01:00:44,281
ława przysięgłych może tak to odebrać
faworyzujesz jedną lub drugą stronę.

792
01:00:44,624 --> 01:00:49,124
Więc starasz się pozostać pasywnym,
bez emocji, obiektywnie.

793
01:00:49,295 --> 01:00:52,098
Muszę przyznać
że w przypadku Adamsa...

794
01:00:52,198 --> 01:00:54,033
i nigdy tak naprawdę tego nie mówiłem...

795
01:00:54,133 --> 01:00:57,803
Ostatni argument Douga Muldera
był taki, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem.

796
01:00:57,903 --> 01:01:00,840
O „cienkiej niebieskiej linii” policji…

797
01:01:00,940 --> 01:01:03,734
która oddzieliła społeczeństwo od anarchii.

798
01:01:04,243 --> 01:01:08,314
Muszę to przyznać
jakoś mi się oczy zaszkliły...

799
01:01:08,414 --> 01:01:09,982
kiedy to usłyszałem.

800
01:01:10,082 --> 01:01:13,581
Dotknęło mnie to emocjonalnie,
ale chyba tego nie pokazałem.

801
01:01:36,008 --> 01:01:37,903
<i>W sprawach dotyczących kary śmierci...</i>

802
01:01:38,511 --> 01:01:41,180
mamy pytanie,
albo robiliśmy to wtedy...

803
01:01:41,280 --> 01:01:44,984
od tego, czy jest to ta osoba
ma niebezpieczną mentalność...

804
01:01:45,084 --> 01:01:47,878
i można się tego spodziewać
do popełnienia innych przestępstw.

805
01:01:48,854 --> 01:01:50,783
<i>Aby odpowiedzieć na to pytanie...</i>

806
01:01:51,190 --> 01:01:55,795
<i>wysyła prokurator okręgowy w Dallas
psychiatrów do celi oskarżonego...</i>

807
01:01:55,895 --> 01:01:58,030
odkryć
czy nie ma wyrzutów sumienia...

808
01:01:58,130 --> 01:02:01,959
i dlatego jest niebezpieczny
i osobowość psychopatyczna.

809
01:02:02,268 --> 01:02:04,737
Oczywiście,
w przypadku osoby...

810
01:02:04,837 --> 01:02:09,303
który nie popełnił przestępstwa,
nie okażą skruchy.

811
01:02:09,542 --> 01:02:12,678
<i>Było dwóch psychiatrów
które pojawiały się wielokrotnie.</i>

812
01:02:12,778 --> 01:02:15,913
<i>Holbrook i Grigson,
„Zabójca się kurczy”.</i>

813
01:02:16,716 --> 01:02:21,148
Pojawiła się pewna krytyka
skierowane przeciwko tym dwóm osobom...

814
01:02:24,090 --> 01:02:27,593
ponieważ w rzeczywistości zawsze, gdy to robią
się pojawili, cel ich wizyty...

815
01:02:27,693 --> 01:02:29,884
było zabić oskarżonego.

816
01:02:30,529 --> 01:02:34,460
Był 15 kwietnia, dzień podatkowy.

817
01:02:35,768 --> 01:02:38,604
Chyba wypełniałem
moje ówczesne podatki.

818
01:02:38,704 --> 01:02:40,531
Boję się, że mogę się spóźnić.

819
01:02:42,108 --> 01:02:44,299
Strażnik podchodzi do drzwi...

820
01:02:44,443 --> 01:02:48,044
mówi mi: „Tutaj ktoś jest
kto chce z tobą rozmawiać.”

821
01:02:49,882 --> 01:02:52,251
Pytam go, kto to był.
Powiedział, że nie wie...

822
01:02:52,351 --> 01:02:55,488
ale sąd nakazał mi mówić
do niego. Powiedziałem: „W porządku”.

823
01:02:55,588 --> 01:02:59,417
<i>I oto ten naprawdę wysoki,
koleś wyglądający na strusia.</i>

824
01:02:59,892 --> 01:03:03,152
<i>Przedstawił się jako doktor Grigson.</i>

825
01:03:04,363 --> 01:03:07,400
Wyciągnął podkładkę
z kieszeni płaszcza...

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,998
przez którą narysowana była linia.

827
01:03:11,704 --> 01:03:14,429
Na tej podkładce, w górnej połowie...

828
01:03:14,607 --> 01:03:17,105
miał sześć obrazów.

829
01:03:17,710 --> 01:03:20,546
Powiem pudełko, kwadrat,
okrąg z diamentem.

830
01:03:20,646 --> 01:03:23,314
<i>Ja nie... Minęło trochę czasu.</i>

831
01:03:24,283 --> 01:03:28,180
<i>Przesuwa tę kartkę papieru
do mnie i podaje mi ołówek.</i>

832
01:03:28,287 --> 01:03:31,081
<i>Mówi:
„Idę po filiżankę kawy.</i>

833
01:03:31,323 --> 01:03:34,083
<i>"Proszę skopiować
co jest na tej kartce papieru.”</i>

834
01:03:36,996 --> 01:03:39,790
Patrzę na tego mężczyznę.

835
01:03:40,566 --> 01:03:43,936
Powiedziałem: „Co? Chcesz, żeby to zostało skopiowane
dokładnie tak samo jak ty?

836
01:03:44,036 --> 01:03:47,139
Albo chcesz, żebym je zmienił
wokół? Co chcesz, żebym zrobił?”

837
01:03:47,239 --> 01:03:49,842
Powiedział: „Po prostu to zrób
cokolwiek myślisz, że chcesz zrobić.”

838
01:03:49,942 --> 01:03:51,268
I odszedł.

839
01:03:52,478 --> 01:03:55,314
A więc w dolnej połowie
tej kartki papieru...

840
01:03:55,414 --> 01:03:58,484
Zrobiłem swoje pudełka i X...

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,275
i zera z rombami.
Zupełnie jak jego.

842
01:04:04,323 --> 01:04:05,991
Zapytał mnie...

843
01:04:06,091 --> 01:04:10,250
„Co to znaczy
„Toczący się kamień nie porasta mchem?”

844
01:04:11,230 --> 01:04:13,159
Patrzę na tego mężczyznę.

845
01:04:13,299 --> 01:04:16,602
Powiedziałem: „Żartujesz? Czy to prawda
żart? Co robisz?”

846
01:04:16,702 --> 01:04:20,497
Powiedział: „Nie, naprawdę chcę wiedzieć
twoja odpowiedź na to pytanie.”

847
01:04:21,674 --> 01:04:24,610
Powiedziałem, cóż,
„Toczący się kamień nie porasta mchem”.

848
01:04:24,710 --> 01:04:26,844
Powiedziałem: „Dla mnie...

849
01:04:27,012 --> 01:04:31,342
„Reprezentowałoby to tę osobę
to nie stoi w miejscu wystarczająco długo...

850
01:04:31,851 --> 01:04:34,485
„To trochę trudne dla ludzi
się do niego przyczepić.

851
01:04:34,587 --> 01:04:38,450
„Jeśli będzie się ciągle przemieszczał,
trudno się do niego zbliżyć.”

852
01:04:38,891 --> 01:04:40,490
Potrząsnął głową.

853
01:04:41,060 --> 01:04:44,923
Powiedział: „A co z ptaszkiem w środku”.
ręka jest warta dwóch w krzaku”?

854
01:04:45,531 --> 01:04:49,468
Powiedziałem: „Jeśli masz chwyt
coś, po co z tego rezygnować...

855
01:04:49,568 --> 01:04:52,738
„o szansę na zdobycie czegoś
to mogłoby być trochę lepsze?

856
01:04:52,838 --> 01:04:56,408
„To nie ma sensu. Masz
coś dobrego, po co to rezygnować?

857
01:04:56,508 --> 01:04:58,878
„Jeśli uda ci się zdobyć drugą,
zdobądź to, jeśli możesz...

858
01:04:58,978 --> 01:05:02,705
„ale nie rezygnuj z tego, co masz
spróbować zdobyć coś innego.”

859
01:05:03,215 --> 01:05:06,018
Zapytał o moją rodzinę.

860
01:05:06,118 --> 01:05:08,343
Zapytał o moją przeszłość.

861
01:05:09,688 --> 01:05:11,150
I odszedł.

862
01:05:12,324 --> 01:05:15,288
Całkowity czas naszej rozmowy,
może 15, 20 minut.

863
01:05:17,963 --> 01:05:22,401
Doktor Grigson tam zeznawał
popełniłby brutalne przestępstwo...

864
01:05:22,501 --> 01:05:24,794
w przyszłości, jeśli zostanie zwolniony.

865
01:05:24,904 --> 01:05:29,241
Grigson jest znany jako „Doktor Śmierci”
ponieważ zawsze tak składa świadectwo.

866
01:05:29,341 --> 01:05:31,343
<i>W około 99% prób...</i>

867
01:05:31,443 --> 01:05:34,647
<i>że był świadkiem
oskarżenia, zawsze zeznaje...</i>

868
01:05:34,747 --> 01:05:38,212
<i>że się dopuszczą
brutalne przestępstwa w przyszłości.</i>

869
01:05:38,884 --> 01:05:42,485
<i>Nie możesz powiedzieć co
ktoś to zrobi za lata.</i>

870
01:05:42,888 --> 01:05:44,214
<i>Niezupełnie.</i>

871
01:05:45,424 --> 01:05:48,684
<i>Z wyjątkiem danych z przeszłości,
co każdy może zrobić.</i>

872
01:05:53,198 --> 01:05:55,525
Randall nigdy wcześniej nie był notowany.

873
01:05:55,968 --> 01:05:59,899
I o ile wiemy, nigdy tego nie robił
jakąkolwiek historię przemocy.

874
01:06:01,974 --> 01:06:05,075
Grigson zeznawał w sprawie...

875
01:06:05,644 --> 01:06:08,870
dwie i pół godziny
o tych wszystkich stopniach, jakie posiada.

876
01:06:09,615 --> 01:06:12,978
Był tu i był tam,
i tutaj studiował.

877
01:06:13,852 --> 01:06:16,043
Nazwał mnie Charliem Mansonem.

878
01:06:16,221 --> 01:06:18,616
Nazwał mnie Adolfem Hitlerem.

879
01:06:18,991 --> 01:06:21,557
Powiedział, że jestem typem osobowości...

880
01:06:21,994 --> 01:06:25,027
który może pracować cały dzień
i pełzać całą noc.

881
01:06:26,932 --> 01:06:29,396
Zeznawał, Grigson...

882
01:06:34,440 --> 01:06:37,541
że przyszła powaga...

883
01:06:37,776 --> 01:06:39,637
mojego stanu psychicznego...

884
01:06:40,145 --> 01:06:42,381
byłoby takie
że jeśli mnie wypuszczą...

885
01:06:42,481 --> 01:06:45,317
Zwariowałabym i
prawdopodobnie rzeźnik z połowy hrabstwa Dallas.

886
01:06:45,417 --> 01:06:48,245
Mimo, że ze mną rozmawiał
15 minut...

887
01:06:48,654 --> 01:06:52,458
Nie mam żadnych wcześniejszych przekonań,
żadnych wcześniejszych aresztowań...

888
01:06:52,558 --> 01:06:55,294
Przez 28 lat nie stosowałem przemocy.

889
01:06:55,394 --> 01:06:56,729
W jednym przypadku...

890
01:06:56,829 --> 01:07:00,055
i to oznacza, że gdybym to zrobił,
czego nie zrobiłem...

891
01:07:00,399 --> 01:07:04,436
<i>on to stwierdza, wystarczy...
Przez resztę mojego życia pilnuj mnie.</i>

892
01:07:04,536 --> 01:07:08,570
Nigdy nie odwracaj się ode mnie.
I rozmawiał ze mną 15 minut.

893
01:07:10,976 --> 01:07:12,200
On jest szalony.

894
01:07:16,548 --> 01:07:19,852
Możesz zrozumieć, dlaczego mężczyzna
mógłby ukraść, gdyby potrzebował pieniędzy...

895
01:07:19,952 --> 01:07:22,780
aby położyć jedzenie na stole.

896
01:07:23,122 --> 01:07:26,292
Rozumiem, dlaczego 17-latek
chłopak, który nie ma samochodu...

897
01:07:26,392 --> 01:07:28,227
ukradłby jednego, żeby w nim jeździć.

898
01:07:28,327 --> 01:07:31,553
Mogę zrozumieć
dlaczego osoba uzależniona od heroiny potrzebuje heroiny.

899
01:07:31,797 --> 01:07:35,990
Ale bardzo trudno to zrozumieć
dlaczego ktoś musi zabić policjanta.

900
01:07:36,201 --> 01:07:38,198
Po prostu nie musi tak być.

901
01:07:48,981 --> 01:07:51,450
Kiedy śpię
i zamykam oczy i myślę...

902
01:07:51,550 --> 01:07:52,818
„Dlaczego miałby to zrobić?

903
01:07:52,918 --> 01:07:55,354
„Nie miał przeszłości
co doprowadziłoby do morderstwa...

904
01:07:55,454 --> 01:07:57,656
„nie ma powodu, aby popełniać morderstwo”.

905
01:07:57,756 --> 01:08:00,652
A ja patrzę na fakty
sprawy i powiedz...

906
01:08:01,126 --> 01:08:04,396
David Harris wiedział, że samochód został skradziony,
Wiedziałem, że tam jest broń…

907
01:08:04,496 --> 01:08:05,965
wiedział, że broń została skradziona...

908
01:08:06,065 --> 01:08:08,233
wpadł w szał przestępczy...

909
01:08:08,434 --> 01:08:12,071
miał wcześniej przeszłość kryminalną
kradzież tego samochodu i tej broni.

910
01:08:12,171 --> 01:08:14,473
On był tym jedynym
który chciał popełnić morderstwo...

911
01:08:14,573 --> 01:08:15,874
i odejdź od sceny.

912
01:08:15,974 --> 01:08:18,410
Był tym, który
po popełnieniu morderstwa...

913
01:08:18,510 --> 01:08:21,873
od razu wrócił do domu
i chwalił się tym swoim znajomym.

914
01:08:23,482 --> 01:08:25,673
Przeglądałem wszystkie dowody...

915
01:08:26,018 --> 01:08:29,676
i odkryłem, że uwierzyłem
że David Harris popełnił morderstwo.

916
01:08:30,856 --> 01:08:33,422
Ława przysięgłych przyjrzała się tym samym dowodom...

917
01:08:33,592 --> 01:08:36,590
i odkryłem, że w to wierzyli
Randall Adams popełnił morderstwo.

918
01:08:36,795 --> 01:08:39,225
<i>I liczył się ich werdykt.</i>

919
01:09:04,189 --> 01:09:05,913
Masz D.A....

920
01:09:07,526 --> 01:09:09,628
nie mówi o...

921
01:09:09,728 --> 01:09:12,988
kiedy cię skażą
albo jak cię skazują...

922
01:09:14,133 --> 01:09:17,325
o czym on mówi
jak on cię zabije.

923
01:09:18,470 --> 01:09:20,439
Nie obchodzi go, czy jesteś niewinny.

924
01:09:20,539 --> 01:09:24,140
Nie obchodzi go, czy jesteś winny.
Mówi o zabiciu cię.

925
01:09:31,517 --> 01:09:34,413
<i>Stajesz się odrętwiały. Dostajesz...</i>

926
01:09:35,554 --> 01:09:39,713
To jak zły sen. Chcesz
obudzić się, ale nie możesz tego zrobić.

927
01:09:44,463 --> 01:09:48,033
Piętnaście razy, 20 razy dziennie,
Słyszę tę samą historię...

928
01:09:48,133 --> 01:09:50,961
o tym, co się stanie
gdy mężczyzna zostaje porażony prądem.

929
01:09:53,205 --> 01:09:55,007
Wyskakują mu gałki oczne.

930
01:09:55,107 --> 01:09:56,909
Wypadają mu paznokcie.

931
01:09:57,009 --> 01:09:58,733
Wystają mu paznokcie.

932
01:09:58,977 --> 01:10:01,645
Krwawi wszystkimi otworami, jakie ma.

933
01:10:08,187 --> 01:10:09,786
<i>Ich to nie obchodzi...</i>

934
01:10:11,390 --> 01:10:12,921
Ich to nie obchodzi.

935
01:10:14,226 --> 01:10:17,396
Jedyne, o czym chcą, to rozmawiać
jak cię zabiją.

936
01:10:17,496 --> 01:10:21,063
Tylko to ich obchodziło
o i rozmawialiśmy.

937
01:10:23,268 --> 01:10:25,800
W tym momencie
tylko tego chcą.

938
01:10:31,343 --> 01:10:34,774
Nie miałem pojęcia
co się z nim stało.

939
01:10:36,515 --> 01:10:38,876
<i>Po złożeniu zeznań już mnie nie było.</i>

940
01:10:40,085 --> 01:10:43,812
<i>Nigdy się tym specjalnie nie zajmowałem.</i>

941
01:10:48,860 --> 01:10:51,551
Może nie chciałem wiedzieć.
Nie wiem.

942
01:10:52,698 --> 01:10:55,300
Nie chciałam wiedzieć...

943
01:10:55,400 --> 01:10:58,068
w przeciwnym razie mógłbym spróbować
dowiedzieć się.

944
01:11:01,807 --> 01:11:03,775
<i>Dennis złożył wniosek
na nowy proces...</i>

945
01:11:03,875 --> 01:11:06,044
<i>następnie złożyliśmy poprawiony wniosek
na nowy proces.</i>

946
01:11:06,144 --> 01:11:09,108
<i>Około 20 dni później
mieliśmy się w tej sprawie przesłuchać.</i>

947
01:11:09,748 --> 01:11:12,751
<i>Zarówno Robert Miller, jak i jego żona
zeznawał tam.</i>

948
01:11:12,851 --> 01:11:14,853
Ale nie mogliśmy wydobyć faktu...

949
01:11:14,953 --> 01:11:18,557
że powiedzieli, że tak jest
dostanę tę nagrodę pieniężną...

950
01:11:18,657 --> 01:11:21,860
i że było im to obojętne
czy coś widzieli, czy nie...

951
01:11:21,960 --> 01:11:24,651
ale ich samochód był zbyt zaparowany.

952
01:11:25,797 --> 01:11:27,833
Nie pozwolono nam
żeby cokolwiek z tego dostać...

953
01:11:27,933 --> 01:11:30,469
ponieważ się odbyło
że to było unieważnianie zeznań...

954
01:11:30,569 --> 01:11:32,704
i dlatego przyszło za późno.

955
01:11:32,804 --> 01:11:35,666
<i>Ciągle wpadaliśmy na puste ściany.</i>

956
01:11:37,909 --> 01:11:40,412
<i>Reporter
z Dallas Morning News...</i>

957
01:11:40,512 --> 01:11:44,773
odkryłem to pewnego tygodnia
po zakończeniu rozprawy z...

958
01:11:45,450 --> 01:11:49,121
córka tej kobiety
miał w tym sądzie sprawę o rozbój.

959
01:11:49,221 --> 01:11:50,756
<i>Złożyła swoje zeznania...</i>

960
01:11:50,856 --> 01:11:54,193
<i>w czasie, gdy jej córka
groziło mu dożywotnie więzienie...</i>

961
01:11:54,293 --> 01:11:56,428
<i>i wyciągnęła córkę z więzienia.</i>

962
01:11:56,528 --> 01:11:58,330
Jak możesz jej wierzyć...

963
01:11:58,430 --> 01:12:01,963
kiedy już w następnym tygodniu
ten sam sędzia oddalił tę sprawę?

964
01:12:05,237 --> 01:12:08,840
Millerowie to taki typ ludzi
to by coś dało...

965
01:12:08,940 --> 01:12:11,438
gdyby było coś do zyskania...

966
01:12:11,943 --> 01:12:15,681
na przykład, że jej córka nie została wysłana
do więzienia za rozbój z bronią w ręku...

967
01:12:15,781 --> 01:12:17,448
lub za pieniądze.

968
01:12:18,116 --> 01:12:22,154
<i>Kiedy tego dnia udaliśmy się do sądu,
prokurator okręgowy był uparty.</i>

969
01:12:22,254 --> 01:12:24,786
<i>Nie pozwolił mi odpowiedzieć na żadne pytania.</i>

970
01:12:25,190 --> 01:12:28,826
Zadawał mi pytania,
ale wtedy przerwałby mi naprawdę krótko.

971
01:12:29,895 --> 01:12:32,598
I wtedy coś powiedział
o moim dużym, grubym nosie.

972
01:12:32,698 --> 01:12:35,167
Gdybym zachował swój duży, gruby nos
z ich spraw...

973
01:12:35,267 --> 01:12:37,492
Millerowie byliby w lepszej sytuacji.

974
01:12:39,471 --> 01:12:41,707
<i>Kiedy zacząłem wychodzić
z sali sądowej...</i>

975
01:12:41,807 --> 01:12:44,209
zaczął się śmiać, w stylu:

976
01:12:44,309 --> 01:12:46,745
– Nic ci nie dało, że tu przyszedłeś.

977
01:12:46,845 --> 01:12:49,775
Naprawdę nie.
Wcale nie pomogło temu chłopakowi.

978
01:12:57,656 --> 01:12:59,091
O ile dobrze pamiętam...

979
01:12:59,191 --> 01:13:01,493
krótkie rozmowy
Miałem z panem Adamsem...

980
01:13:01,593 --> 01:13:03,262
i były krótkie...

981
01:13:03,362 --> 01:13:07,089
Nawet nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek go o to zapytał,
albo to, że mi powiedziałeś...

982
01:13:07,499 --> 01:13:09,257
że tego nie zrobił.

983
01:13:10,969 --> 01:13:14,434
Ponieważ dla moich celów
reprezentuje go w postępowaniu odwoławczym...

984
01:13:15,140 --> 01:13:17,035
<i>to zupełnie nieistotne.</i>

985
01:13:20,645 --> 01:13:23,473
Kiedy Sąd Apelacyjny w sprawach karnych
z Teksasu...

986
01:13:24,983 --> 01:13:29,221
głosowali przeciwko nam 9-0,
Byłem trochę zmartwiony tym.

987
01:13:29,321 --> 01:13:31,323
Poczułem, że A: Powinniśmy byli wygrać...

988
01:13:31,423 --> 01:13:33,859
B: Z pewnością nie powinno tak być
uderzył tak mocno...

989
01:13:33,959 --> 01:13:36,252
jednomyślną decyzją przeciwko nam.

990
01:13:38,230 --> 01:13:41,867
Byłem z rodziną
w lodziarni...

991
01:13:41,967 --> 01:13:45,762
oraz sędziego i jego rodzinę
zdarzyło się, że przyszedł w tym samym czasie.

992
01:13:46,104 --> 01:13:49,933
I podszedł do mnie
i napisałam komentarz...

993
01:13:51,576 --> 01:13:55,940
„Widzę, gdzie jest Trybunał Karny
Apelacje dały mi piątkę...

994
01:13:56,114 --> 01:13:57,906
„w sprawie Adamsa”.

995
01:13:58,083 --> 01:14:00,252
Nasz najwyższy stanowy sąd apelacyjny...

996
01:14:00,352 --> 01:14:04,613
Sąd Apelacyjny Karny
w Austin potwierdził tę sprawę 9-0.

997
01:14:05,524 --> 01:14:08,750
Potem sytuacja została odwrócona przez
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych, 8-1...

998
01:14:10,362 --> 01:14:13,326
Kiedy Sąd Apelacyjny
odwraca sprawę...

999
01:14:13,765 --> 01:14:17,423
nigdy nie mówią
sędzia pierwszej instancji miał rację lub się mylił.

1000
01:14:17,869 --> 01:14:20,629
Mówią
nie zgadzają się z sędzią.

1001
01:14:21,673 --> 01:14:24,576
Nie możesz np.
w apelacjach Adamsa...

1002
01:14:24,676 --> 01:14:28,647
– twierdzą sądy apelacyjne
mówili, że mam rację lub się mylę.

1003
01:14:28,747 --> 01:14:31,973
W końcu, jeśli w Austin...

1004
01:14:32,184 --> 01:14:35,220
w naszym stanowym sądzie apelacyjnym,
Miałem rację 9-0...

1005
01:14:35,320 --> 01:14:38,751
a w Waszyngtonie pomyliłem się w zakresie 1-8.

1006
01:14:39,057 --> 01:14:42,127
Jeśli podliczysz wszystkie te głosy,
Wychodzę 10-8.

1007
01:14:42,227 --> 01:14:44,258
<i>Sprawa została jednak odwrócona.</i>

1008
01:14:46,431 --> 01:14:51,227
Ośmiu sędziów Sądu Najwyższego
byli pierwszymi osobami, które się ze mną zgodziły.

1009
01:14:52,070 --> 01:14:56,041
To jedyni ludzie gdziekolwiek
który kiedykolwiek zgodził się na ten statut...

1010
01:14:56,141 --> 01:14:58,809
<i>było ośmiu sędziów
Sądu Najwyższego.</i>

1011
01:15:00,912 --> 01:15:05,515
<i>Poranne wiadomości z Dallas
miał bardzo ładny artykuł na pierwszej stronie...</i>

1012
01:15:06,284 --> 01:15:08,353
albo tego samego dnia...

1013
01:15:08,453 --> 01:15:11,923
lub dzień po odwróceniu
ogłoszone przez Sąd Najwyższy...

1014
01:15:12,023 --> 01:15:15,283
w którym Henry Wade,
prokurator okręgowy...

1015
01:15:15,760 --> 01:15:18,451
<i>zapowiedział ponowne rozpatrzenie sprawy Randalla Dale’a Adamsa…</i>

1016
01:15:19,130 --> 01:15:22,534
<i>ponieważ nie było miejsca
w swojej książce o zabójcy gliniarza...</i>

1017
01:15:22,634 --> 01:15:25,997
<i>wychodzić z czymś mniejszym
niż kara śmierci.</i>

1018
01:15:26,738 --> 01:15:30,305
Wziąłem to sobie do serca. pomyślałem
Zamierzałem dostać swoją szansę.

1019
01:15:31,476 --> 01:15:35,168
Z powodów
które nigdy nie zostały upublicznione...

1020
01:15:36,314 --> 01:15:39,117
– poprosił pan Wade
gubernator dojeżdża...

1021
01:15:39,217 --> 01:15:42,147
Kara śmierci pana Adamsa na dożywocie...

1022
01:15:42,921 --> 01:15:46,625
i to wyeliminowane
możliwość ponownego rozpatrzenia sprawy...

1023
01:15:46,725 --> 01:15:48,256
w oparciu o odwrócenie.

1024
01:15:50,595 --> 01:15:52,524
<i>Byłem całkowicie zszokowany.</i>

1025
01:15:52,797 --> 01:15:54,266
Nie mogę pomóc, ale wierzę...

1026
01:15:54,366 --> 01:15:57,169
to część motywacji
za tą decyzją...

1027
01:15:57,269 --> 01:15:58,959
była obawa, że...

1028
01:15:59,571 --> 01:16:02,569
Adams może zostać usprawiedliwiony w ponownym procesie.

1029
01:16:03,542 --> 01:16:07,200
Po prostu poczułem, że wszczęto wobec nich postępowanie karne
niewłaściwą osobę. Nie wiem dlaczego.

1030
01:16:07,712 --> 01:16:11,871
Miałem wrażenie, że jakiś policjant,
czy to w Vidorze, czy w Dallas...

1031
01:16:11,983 --> 01:16:16,788
podjął decyzję o wniesieniu oskarżenia i ukaraniu
koła sprawiedliwości w ruchu...

1032
01:16:16,888 --> 01:16:20,625
w złym kierunku i dotarli
jechali tak szybko, że nikt nie był w stanie ich zatrzymać.

1033
01:16:20,725 --> 01:16:23,462
Poczułem więc, że to zależy ode mnie
żeby ich powstrzymać, a ja tego nie zrobiłem.

1034
01:16:23,562 --> 01:16:27,666
Uważam, że to należy do Sądu Najwyższego
i zrobili, co mogli, ale...

1035
01:16:27,766 --> 01:16:30,958
wszystko się popsuło
i ponownie się wykoleił.

1036
01:16:32,437 --> 01:16:37,131
<i>Od czasu jego procesu poddałem się
moja praktyka prawa karnego.</i>

1037
01:16:40,345 --> 01:16:42,013
Nie miałem rozprawy sądowej...

1038
01:16:42,113 --> 01:16:45,183
odkąd usłyszałem wyrok
ławy przysięgłych w tej sprawie...

1039
01:16:45,283 --> 01:16:47,508
i nie mam zamiaru.

1040
01:16:49,220 --> 01:16:50,755
Po prostu czuję się jak...

1041
01:16:50,855 --> 01:16:55,287
Pozwolę innym osobom
zająć się tymi problemami przez jakiś czas.

1042
01:16:57,262 --> 01:17:01,057
Bo jeśli sprawiedliwość
może poronić tak bardzo...

1043
01:17:01,933 --> 01:17:04,067
Wolę zrobić coś innego.

1044
01:17:04,536 --> 01:17:08,069
Prokuratorzy w Dallas
mówią od lat...

1045
01:17:08,573 --> 01:17:11,367
„Każdy prokurator może skazać
winny człowiek.

1046
01:17:11,843 --> 01:17:14,841
„Potrzebny jest świetny prokurator
skazać niewinnego człowieka.”

1047
01:17:18,149 --> 01:17:20,619
Do dziś uważam, że pan Mulder...

1048
01:17:20,719 --> 01:17:25,583
uważa, że przekonanie Adamsa
było jednym z jego największych zwycięstw...

1049
01:17:26,424 --> 01:17:31,084
prawdopodobnie z powodu pewnych zastrzeżeń
ma o winie Adamsa.

1050
01:17:37,068 --> 01:17:40,237
Któregoś ranka dostałem telefon,
pewna pani tutaj, w Vidorze...

1051
01:17:40,472 --> 01:17:43,402
został uderzony w głowę
z wałkiem do ciasta...

1052
01:17:44,376 --> 01:17:47,943
i napastnik pomyślał
straciła przytomność...

1053
01:17:48,079 --> 01:17:49,614
kiedy w rzeczywistości nią nie była.

1054
01:17:49,714 --> 01:17:52,781
I rozpoznała napastnika
być Davidem Harrisem.

1055
01:17:55,720 --> 01:17:58,582
On dobrowolnie
przyszedł na komisariat.

1056
01:17:59,491 --> 01:18:02,394
Powiedziałem mu,
„David, ta dziewczyna wie, kim jesteś.

1057
01:18:02,494 --> 01:18:04,763
– Nawet nie muszę ci tego mówić
Znam prawdę.

1058
01:18:04,863 --> 01:18:06,565
– Wiesz, że tym razem znam prawdę.

1059
01:18:06,665 --> 01:18:11,436
Powiedział: „Myliłem się.
Paliłem marihuanę, piłem.

1060
01:18:11,536 --> 01:18:14,573
„Nie wiem, co we mnie wstąpiło
ale coś mnie po prostu ogarnęło.”

1061
01:18:14,673 --> 01:18:18,741
<i>Ale zapomniał wspomnieć o jednej rzeczy,
że miał na sobie tylko bieliznę.</i>

1062
01:18:21,246 --> 01:18:23,882
Poczułem się, jakby
atak miał charakter seksualny.

1063
01:18:23,982 --> 01:18:26,051
Nigdy nie chciał się do tego przyznać...

1064
01:18:26,151 --> 01:18:29,354
i, jak pamiętam,
nigdy w końcu się do tego nie przyznał.

1065
01:18:29,454 --> 01:18:31,815
Po prostu dostałby
do miejsca, w którym nie zaprzeczyłby temu.

1066
01:18:32,090 --> 01:18:34,656
<i>Wpłacił kaucję i wyjechał do Niemiec.</i>

1067
01:18:36,361 --> 01:18:39,197
Mieliśmy przestępstwo
z zasadniczo tym samym M.O. Jak jego...

1068
01:18:39,297 --> 01:18:43,524
i dlatego chciałem to sprawdzić
i zobacz, czy był w mieście.

1069
01:18:43,702 --> 01:18:46,738
Skontaktowałem się
ogólnoświatowy lokalizator wojskowy...

1070
01:18:46,838 --> 01:18:49,207
sprawdzić, czy za pośrednictwem wojska
Mógłbym go zlokalizować.

1071
01:18:49,307 --> 01:18:52,533
<i>Zrobiłem to i odkryłem
że w tym czasie przebywał w więzieniu.</i>

1072
01:18:53,344 --> 01:18:55,146
<i>Naprawdę nie pamiętał, co się stało.</i>

1073
01:18:55,246 --> 01:18:57,315
<i>Powiedział, że obudził się w palisadzie...</i>

1074
01:18:57,415 --> 01:19:01,019
<i>i powiedziano mu, że pobił
jeden z jego oficerów.</i>

1075
01:19:01,119 --> 01:19:05,156
Mieliśmy kolejną okazję
przestępstwo pasujące do jego sposobu działania Dużo...

1076
01:19:05,256 --> 01:19:08,159
więc znów zacząłem go szukać,
i tym razem...

1077
01:19:08,259 --> 01:19:10,128
Znalazłem go w więzieniu w Kalifornii.

1078
01:19:10,228 --> 01:19:13,865
<i>Ponownie zdałem sobie sprawę, że niestety
nie wyprostował się.</i>

1079
01:19:13,965 --> 01:19:15,996
<i>Nadal miał wiele problemów.</i>

1080
01:19:24,409 --> 01:19:26,304
Miałem 16 lat.

1081
01:19:27,145 --> 01:19:31,475
Naprawdę nie miałem żadnych prawdziwych interesów
z systemami sądowymi itp.

1082
01:19:32,717 --> 01:19:35,112
Naprawdę nie wiedziałem, jak one działają.

1083
01:19:35,253 --> 01:19:37,444
Nie wiedziałem zbyt wiele o prawie.

1084
01:19:38,356 --> 01:19:39,887
<i>Tylko młody, głupi dzieciak.</i>

1085
01:19:42,060 --> 01:19:45,697
Policja podaje ci czas
i kiedy to się stało...

1086
01:19:45,797 --> 01:19:48,099
i po prostu korelujesz
z tamtych wydarzeń.

1087
01:19:48,199 --> 01:19:51,493
Po prostu szacujesz na podstawie tego zdarzenia
która była godzina.

1088
01:19:52,137 --> 01:19:53,634
<i>Nie wiesz.</i>

1089
01:19:53,972 --> 01:19:55,764
<i>Zgadujesz.</i>

1090
01:19:57,709 --> 01:20:01,436
<i>Policja mówi: „Była 12:30
kiedy doszło do tej zbrodni.</i>

1091
01:20:07,318 --> 01:20:09,645
<i>„O której godzinie wyszedłeś z kina?”</i>

1092
01:20:10,021 --> 01:20:12,689
<i>„Wiem, że to gdzieś było
około północy.</i>

1093
01:20:17,962 --> 01:20:20,198
<i>„To mogło być wcześniej.
Nie wiem.</i>

1094
01:20:20,298 --> 01:20:22,432
<i>„Nie miałem zegarka.”</i>

1095
01:20:33,978 --> 01:20:38,137
<i>Przeanalizował ze mną moje zeznania
dość obszernie.</i>

1096
01:20:39,751 --> 01:20:42,351
Jak mam odpowiedzieć na niektóre pytania...

1097
01:20:44,689 --> 01:20:46,057
rzeczy tego rodzaju.

1098
01:20:46,157 --> 01:20:49,383
Tak to nazywasz
„trenowanie świadka”.

1099
01:20:49,727 --> 01:20:54,227
<i>Przeanalizujmy te dowody w postaci widma
gdzie będzie to najskuteczniejsze.</i>

1100
01:21:00,905 --> 01:21:04,973
W tamtym czasie
W sumie się nad tym nie zastanawiałem...

1101
01:21:10,281 --> 01:21:14,315
ale oszukał ławę przysięgłych.
Chciał oszukać sprawiedliwość.

1102
01:21:14,586 --> 01:21:18,289
Dlatego myślę
ten posąg z wagą...

1103
01:21:18,389 --> 01:21:21,854
Sprawiedliwość? Jak ona się nazywa?
Nie wiem, jak ona się nazywa.

1104
01:21:22,493 --> 01:21:24,388
Ma tę opaskę na oczach.

1105
01:21:25,063 --> 01:21:28,061
<i>Nie widzimy, co się dzieje
za zamkniętymi drzwiami.</i>

1106
01:21:29,334 --> 01:21:31,627
<i>Miałem inną kobietę w samochodzie.</i>

1107
01:21:32,437 --> 01:21:35,840
<i>Nie powiedziałem im o tym.
Moja żona by mnie zabiła.</i>

1108
01:21:35,940 --> 01:21:40,311
Gdyby to zrobiła, oderwałaby mi głowę
Wiedziałem, że spotykam się z inną kobietą.

1109
01:21:40,411 --> 01:21:42,169
Czy powiedziałbyś?

1110
01:21:42,947 --> 01:21:46,082
To właśnie się stało.
Próbowałem ją zabrać do domu.

1111
01:21:49,053 --> 01:21:51,517
Strona kierowcy opadła, ponieważ...

1112
01:21:52,223 --> 01:21:55,688
pani była trochę chora.
Potrzebowała trochę powietrza.

1113
01:21:56,027 --> 01:21:58,422
Bo była dość pijana.

1114
01:22:06,471 --> 01:22:08,873
<i>Widzisz, Millerowie,
jeden jest czarny, a drugi biały.</i>

1115
01:22:08,973 --> 01:22:12,610
<i>Powiedzieli, że idę z...
Powód, dla którego byłem tam tamtej nocy...</i>

1116
01:22:12,710 --> 01:22:14,946
Byłem tam
zadzierając z żoną tego mężczyzny.

1117
01:22:15,046 --> 01:22:19,046
<i>A ja nigdy z nią nie poszłam
moje życie. Była za stara i brzydka.</i>

1118
01:22:20,518 --> 01:22:23,922
Jak mówiłem, prokurator Will
włożyć coś do ust.

1119
01:22:24,022 --> 01:22:26,850
Mogliby to zrobić
z prefabrykatów całą historię.

1120
01:22:28,359 --> 01:22:29,561
Z pewnością mogli.

1121
01:22:29,661 --> 01:22:32,330
Ale to co widziałem, to tylko to, co widziałem.
I tyle.

1122
01:22:32,430 --> 01:22:35,565
Więc jeśli dostaną zapłatę,
płacono im za kłamstwo.

1123
01:22:38,970 --> 01:22:42,139
Już zdecydowali
co z tobą zrobić na korytarzu.

1124
01:22:42,373 --> 01:22:46,511
Dlatego nazywają go Salą
Sprawiedliwość, waga nie jest zrównoważona.

1125
01:22:46,611 --> 01:22:49,547
Waga stoi w przedpokoju,
i chodzą w górę i w dół.

1126
01:22:49,647 --> 01:22:54,079
Mogą się do ciebie zgłosić, faworyzuj jednego
w ten sposób mogą wystąpić przeciwko tobie.

1127
01:22:54,385 --> 01:22:58,612
<i>Więc jeśli prokurator Chce, żebyś się powiesił
15 lub 20 lat, jesteś powieszony.</i>

1128
01:23:01,359 --> 01:23:04,858
Miałem te wszystkie zarzuty
nadal w toku w hrabstwie Orange.

1129
01:23:08,733 --> 01:23:11,424
Mógłbym uzyskać certyfikat
jako dorosły...

1130
01:23:12,236 --> 01:23:15,337
być może skazany na dożywocie.
Nie wiem.

1131
01:23:16,240 --> 01:23:19,000
Mam 16 lat.
Wiem, że tego nie chcę.

1132
01:23:20,578 --> 01:23:24,373
<i>Ten prokurator okręgowy powiedział mi,
„Nie martw się o te zarzuty.”</i>

1133
01:23:24,816 --> 01:23:29,248
<i>"Zapytam twoje...
Obrońca zapyta cię...</i>

1134
01:23:29,387 --> 01:23:31,987
„Gdybyś miał jakąkolwiek umowę...

1135
01:23:32,857 --> 01:23:35,252
„lub coś w tym rodzaju...

1136
01:23:36,127 --> 01:23:39,228
„w zamian za twoje zeznania
w tym przypadku...

1137
01:23:39,497 --> 01:23:41,722
„w odniesieniu do tych zarzutów.

1138
01:23:44,102 --> 01:23:48,033
„Nie odpowiadaj na pytanie „Tak”.
Odpowiedz: „Nie”.

1139
01:23:53,011 --> 01:23:55,907
Mój mąż,
nie przyjrzał mu się zbyt dobrze.

1140
01:23:58,549 --> 01:24:02,617
Nie był pewien, bo postawili
kilka z nich, które wyglądały podobnie.

1141
01:24:03,955 --> 01:24:07,292
<i>Mieli około trzech lub czterech
w składzie z krzaczastymi włosami...</i>

1142
01:24:07,392 --> 01:24:11,551
ale on był zaczesany,
różni się od tego, co było podczas zabijania.

1143
01:24:12,363 --> 01:24:14,999
Nie wybrałem go wtedy...

1144
01:24:15,099 --> 01:24:17,563
bo wybrałem
ten krzaczasty mężczyzna.

1145
01:24:20,838 --> 01:24:25,372
Rozumiem jeszcze jednego świadka
wybrałem mężczyznę ze składu.

1146
01:24:26,077 --> 01:24:28,336
Nie jestem pewien, ale myślę, że tak.

1147
01:24:28,546 --> 01:24:32,113
Oczywiście, że wybrałem
Randall Adams właśnie tak.

1148
01:24:33,951 --> 01:24:36,085
Nie wiem jak inne.

1149
01:24:36,954 --> 01:24:39,679
Najwyraźniej wtedy to robili.

1150
01:25:02,547 --> 01:25:04,305
<i>Właśnie wyszedłem.</i>

1151
01:25:05,283 --> 01:25:07,151
To tak, jakby dzieci uciekały...

1152
01:25:07,251 --> 01:25:09,821
o tym nie myślą
gdzie zamierzają zostać...

1153
01:25:09,921 --> 01:25:13,420
jak będą jeść,
wszystkie te rzeczy.

1154
01:25:16,861 --> 01:25:19,130
Mieli ten dach nad głową
całe życie.

1155
01:25:19,230 --> 01:25:21,466
Oni tak naprawdę nie myślą
o tych rzeczach...

1156
01:25:21,566 --> 01:25:25,133
dopóki tam nie wyjdziesz i nie powiesz:
„Teraz burczy mi w brzuchu”.

1157
01:25:26,671 --> 01:25:29,999
<i>Lub: „Robi się tu zimno.
Pada deszcz.”</i>

1158
01:25:34,011 --> 01:25:35,880
<i>Na drodze był lód.</i>

1159
01:25:35,980 --> 01:25:40,674
Pamiętam, że nadjeżdżał samochód
dość szybko, jadąc za mną...

1160
01:25:41,419 --> 01:25:44,122
i mnie nie widział czy coś...

1161
01:25:44,222 --> 01:25:47,759
albo jechał jednym pasem i wjechał
drugi pas i byłem na tym pasie...

1162
01:25:47,859 --> 01:25:50,595
i próbował mnie zatrzymać.
Wypadł z pobocza drogi.

1163
01:25:50,695 --> 01:25:53,031
Pamiętam ten samochód
zjechał na pobocze drogi.

1164
01:25:53,131 --> 01:25:55,356
Właśnie patrzę wstecz.

1165
01:25:59,704 --> 01:26:01,428
Pamiętam to.

1166
01:26:06,944 --> 01:26:10,307
Dostałem telefon w moim domu
około 3:30 pewnego ranka.

1167
01:26:10,815 --> 01:26:13,384
Jeden z patrolujących
w moim dziale nazywa się...

1168
01:26:13,484 --> 01:26:17,188
i powiedział: „Właśnie aresztowaliśmy
ten chłopiec, David Harris...

1169
01:26:17,288 --> 01:26:21,025
„i nawet nie chce nam powiedzieć, jak się nazywa.
Powiedział, że chce z tobą porozmawiać”.

1170
01:26:21,125 --> 01:26:25,125
<i>Powiedzieli mi coś naprawdę
zainteresowało mnie. Został postrzelony.</i>

1171
01:26:25,530 --> 01:26:29,757
David mi na początku powiedział
że poszedł do baru w Houston...

1172
01:26:31,169 --> 01:26:35,139
i flirtował z młodą damą
i jej chłopak się zdenerwowali...

1173
01:26:35,239 --> 01:26:39,432
i przegoniłem go pistoletem,
strzelając do niego.

1174
01:26:42,113 --> 01:26:44,042
<i>Wiedzieliśmy, że to nieprawda.</i>

1175
01:26:44,148 --> 01:26:46,684
Powiedziałem,
„David, wiem, że mnie okłamujesz.

1176
01:26:46,784 --> 01:26:50,977
„Cały czas przez to przechodzimy,
wszystkie moje kontakty z tobą w przeszłości.

1177
01:26:51,389 --> 01:26:53,291
„Nie wiem, co jeszcze zrobiłeś.

1178
01:26:53,391 --> 01:26:54,592
„Wiem, że zostałeś postrzelony.

1179
01:26:54,692 --> 01:26:57,995
„Wiem, że zostałeś postrzelony, gdy coś robiłeś
że nie powinieneś był...

1180
01:26:58,095 --> 01:27:01,966
<i>„wiemy, że włamałeś się do sklepu z bronią.
Wiemy, że jechałeś pod wpływem alkoholu.</i>

1181
01:27:02,066 --> 01:27:06,637
„Mam świadków, którzy mogą cię zidentyfikować,
kto może zidentyfikować Twoją ciężarówkę.”

1182
01:27:06,737 --> 01:27:10,168
Powiedziałem: „Zostałeś złapany.
Więc mów prawdę.”

1183
01:27:10,341 --> 01:27:12,736
A David powiedział: „OK, zabiłem go”.

1184
01:27:16,314 --> 01:27:20,473
<i>Kiedy on wszedł do ich domu
i jego dziewczyna byli tam sami.</i>

1185
01:27:22,520 --> 01:27:26,520
<i>Mężczyznę wysłano do łazienki
na muszce i kazano tam pozostać.</i>

1186
01:27:29,093 --> 01:27:32,353
<i>Dawid zabrał dziewczynę
i zaczynał wychodzić.</i>

1187
01:27:33,097 --> 01:27:36,130
<i>Mężczyzna wyszedł z mieszkania z bronią.</i>

1188
01:27:37,902 --> 01:27:40,304
Mężczyzna upadł na ziemię,
albo blisko ziemi...

1189
01:27:40,404 --> 01:27:44,041
trzymając się słupa w
parking pod apartamentowcem...

1190
01:27:44,141 --> 01:27:47,778
a te ostatnie, czy to będą dwa,
trzy, czyli ile strzałów...

1191
01:27:47,878 --> 01:27:51,673
Nie wiem, strzelano z bliska
lub w pobliżu bliskiego zasięgu.

1192
01:27:55,620 --> 01:27:59,123
David pomyślał, że to ten
to była naprawdę wina tamtej nocy...

1193
01:27:59,223 --> 01:28:02,260
był facetem, który zginął.
Powiedział: „Ten facet jest szalony.

1194
01:28:02,360 --> 01:28:03,828
„Przyszedł za mną z bronią”.

1195
01:28:03,928 --> 01:28:06,464
Powiedziałem mu,
„David, włamałeś się do jego domu...

1196
01:28:06,564 --> 01:28:09,600
„porwałeś jego dziewczynę,
co miał zrobić?”

1197
01:28:09,700 --> 01:28:12,336
Powiedział,
„Człowiek nie powinien wychodzić z bronią.

1198
01:28:12,436 --> 01:28:15,036
„Ten koleś jest szalony.
Powinien był zostać zabity.”

1199
01:28:18,009 --> 01:28:20,511
<i>Kiedy poszliśmy odebrać pistolet...</i>

1200
01:28:20,611 --> 01:28:22,446
Aby go zdobyć, musiałem wejść do wody.

1201
01:28:22,546 --> 01:28:25,416
To było bagno i było porośnięte trawą,
obszar przypominający węża.

1202
01:28:25,516 --> 01:28:27,718
Nie byłem naprawdę zadowolony
o byciu tam osobiście...

1203
01:28:27,818 --> 01:28:31,289
ale David lubił patrzeć, jak muszę
idź tam i poszukaj broni.

1204
01:28:31,389 --> 01:28:34,956
Szukałem kilka minut,
był na moście...

1205
01:28:35,092 --> 01:28:37,195
i prawdopodobnie 25 stóp ode mnie...

1206
01:28:37,295 --> 01:28:41,761
kierując mnie tam, gdzie myślał
że pistolet wpadł do wody.

1207
01:28:44,635 --> 01:28:46,037
<i>Był skuty kajdankami.</i>

1208
01:28:46,137 --> 01:28:49,006
Przydałby się ruch,
a on się odwrócił...

1209
01:28:49,106 --> 01:28:52,076
i pokazał im swoje kajdanki
i krzyczeć do nich: „Pomóżcie mi!

1210
01:28:52,176 --> 01:28:55,277
„Urzędnicy mnie wyrzucą
w tej wodzie i utop mnie.”

1211
01:28:55,479 --> 01:28:58,416
<i>Po prostu wszystko, co mógł zrobić
żeby zażartować i się tam wyciąć.</i>

1212
01:28:58,516 --> 01:29:00,775
<i>Po prostu naprawdę dobrze się bawił.</i>

1213
01:29:04,588 --> 01:29:06,312
Dzieciak mnie przeraża.

1214
01:29:07,858 --> 01:29:12,119
Pomyśleć, że rzeczywiście mógłby nim być
tam, spacerując po ulicach...

1215
01:29:12,496 --> 01:29:14,565
i hrabstwo Dallas wypuściły go.

1216
01:29:14,665 --> 01:29:17,390
Dzieciak miał siedem przestępstw
spadając na niego.

1217
01:29:19,170 --> 01:29:23,033
Dokonywał napadów z bronią w ręku.
Strzelał do funkcjonariusza pokojowego.

1218
01:29:23,741 --> 01:29:26,677
Miał włamania i wejścia,
zaostrzone ataki.

1219
01:29:26,777 --> 01:29:28,646
Bóg jeden wie, co ten dzieciak miał.

1220
01:29:28,746 --> 01:29:31,882
A hrabstwo Dallas mu to daje
całkowity immunitet zeznań.

1221
01:29:31,982 --> 01:29:33,376
Po prostu pozwól mu chodzić.

1222
01:29:44,228 --> 01:29:46,497
<i>Moja mama miała dobre zdanie.</i>

1223
01:29:46,597 --> 01:29:50,201
Powiedziała, że pierwszej nocy
wjechała do Dallas, padał deszcz...

1224
01:29:50,301 --> 01:29:52,069
i że to była błyskawica.

1225
01:29:52,169 --> 01:29:54,372
I jadą do Dallas...

1226
01:29:54,472 --> 01:29:58,335
i powiedziała, czy kiedykolwiek tak było
piekło na ziemi, to hrabstwo Dallas.

1227
01:30:01,178 --> 01:30:02,936
Ona ma rację.

1228
01:30:14,992 --> 01:30:19,563
Masz do czynienia z ludźmi, których wyczuwasz
mniej więcej złe wibracje.

1229
01:30:19,663 --> 01:30:22,933
Czujesz, że ten facet mnie nie lubi
w każdym razie, bo jestem policjantem.

1230
01:30:23,033 --> 01:30:26,904
Można po prostu coś wyczuć.
Może nawet nie powinienem tego mówić...

1231
01:30:27,004 --> 01:30:29,940
bo policja nie powinna
zanieś te rzeczy do banku.

1232
01:30:30,040 --> 01:30:34,700
Kiedy już rozmawiasz z ludźmi
i tak dalej, wyczuwasz wiele rzeczy.

1233
01:30:34,845 --> 01:30:38,845
<i>Rozmawiając z Davidem, nigdy tego nie robisz
czuć płynące od niego wrogie uczucia.</i>

1234
01:30:39,717 --> 01:30:41,986
Nigdy nie widziałam Davida...

1235
01:30:42,086 --> 01:30:45,722
inne niż serdeczne,
przyjazny dla mnie, jak tylko mógłby być:

1236
01:30:46,490 --> 01:30:50,353
– Tak, proszę pana. – Nie, proszę pana.
Nigdy nie okazuję braku szacunku.

1237
01:30:51,162 --> 01:30:53,597
Nigdy nie widziałem złej strony.
Widziałem rezultaty...

1238
01:30:53,697 --> 01:30:56,434
i rozmawiałem z nim o tym,
i jest tego świadomy.

1239
01:30:56,534 --> 01:30:58,827
Pamięta złą stronę.

1240
01:30:59,437 --> 01:31:02,540
Ale nigdy go nie widziałem
popełnić przestępstwo...

1241
01:31:02,640 --> 01:31:05,832
lub w stanie gwałtownym lub niestabilnym.

1242
01:31:09,280 --> 01:31:11,744
<i>Kiedy przyznał się do swoich zbrodni...</i>

1243
01:31:11,949 --> 01:31:16,381
wydawało się, że czuje się lepiej i radzi sobie lepiej
w tamtych czasach.

1244
01:31:16,520 --> 01:31:19,357
Jego rodzice mi powiedzieli
lepiej by sobie radził w domu...

1245
01:31:19,457 --> 01:31:22,526
wydawało się, że radzi sobie lepiej
z ludźmi w mieście...

1246
01:31:22,626 --> 01:31:24,395
jego sąsiadów i przyjaciół.

1247
01:31:24,495 --> 01:31:26,464
Coś jednak dzieje się z Davidem...

1248
01:31:26,564 --> 01:31:30,860
Nie wiem, co to jest. Nie wiem
jeśli ktoś może położyć na tym palec.

1249
01:31:35,973 --> 01:31:38,809
<i>Ale nie ma innych przesłanek
czegokolwiek w rodzinie...</i>

1250
01:31:38,909 --> 01:31:43,045
<i>to doprowadziłoby cię do wiary
miał kontakt z tymi działaniami.</i>

1251
01:31:49,019 --> 01:31:52,723
David ma jeszcze co najmniej jednego brata
i siostrę, o której wiem.

1252
01:31:52,823 --> 01:31:57,187
Miał też jednego brata, który utonął
wiele lat temu.

1253
01:32:02,700 --> 01:32:05,926
Miałem 3 lata...

1254
01:32:06,403 --> 01:32:08,503
Miałem 4-letniego brata...

1255
01:32:08,939 --> 01:32:12,302
i utonął w 1963 roku...

1256
01:32:13,477 --> 01:32:16,514
<i>zaraz po prezydencie Kennedym
sądzę, że został zamordowany.</i>

1257
01:32:16,614 --> 01:32:19,339
<i>Gdyś zaraz po tym,
during the summer.</i>

1258
01:32:19,984 --> 01:32:23,415
<i>Mieszkaliśmy w Beaumont
na Harrison Street...</i>

1259
01:32:24,955 --> 01:32:27,988
<i>a mój tata pracował nad swoją ciężarówką
out in the yard...</i>

1260
01:32:28,459 --> 01:32:32,186
<i>a mama była w domu
wykonując prace domowe lub przygotowując kolację.</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:37,031
<i>Ja i mój brat
jeden z tych małych, dmuchanych basenów...</i>

1262
01:32:38,168 --> 01:32:40,199
<i>i w to graliśmy.</i>

1263
01:32:41,038 --> 01:32:45,197
<i>Mój tata miał oglądać
albo pilnuj nas, czy coś.</i>

1264
01:32:45,643 --> 01:32:47,978
<i>Mój brat odszedł
down the street...</i>

1265
01:32:48,078 --> 01:32:50,781
<i>i ci ludzie mieli
basen na ich podwórku...</i>

1266
01:32:50,881 --> 01:32:53,584
<i>i byli to ludzie starsi.
Nigdy nie korzystali z basenu.</i>

1267
01:32:53,684 --> 01:32:56,682
<i>Myślę, że miał mnóstwo liści
i takie tam.</i>

1268
01:32:59,657 --> 01:33:02,485
<i>A on najwyraźniej
wpadł tam i utonął.</i>

1269
01:33:05,796 --> 01:33:10,228
Wieczorem siedziałam w swoim pokoju
i porozmawiaj z nim, a jego tam nie było.

1270
01:33:14,004 --> 01:33:18,766
Więc to mogło być coś w rodzaju
dla mnie traumatyczne przeżycie.

1271
01:33:20,744 --> 01:33:22,343
<i>Myślę, że mój tata...</i>

1272
01:33:25,816 --> 01:33:28,886
Nie wiem, może nie mógł
pozbyć się odpowiedzialności...

1273
01:33:28,986 --> 01:33:32,087
albo poczucie winy, albo coś.
Nie wiem, co to było.

1274
01:33:33,991 --> 01:33:37,061
Byłem tam i myślę, że może
Przypomniałem mu o tym...

1275
01:33:37,161 --> 01:33:39,329
cały czas, dorastając.

1276
01:33:41,465 --> 01:33:44,225
To było dla mnie trudne
uzyskać od niego jakąkolwiek akceptację.

1277
01:33:46,170 --> 01:33:47,805
<i>Kiedy urodził się mój młodszy brat...</i>

1278
01:33:47,905 --> 01:33:51,973
<i>to było trochę tak, jakby należał do tatusia
ulubiony czy coś, nie wiem.</i>

1279
01:33:54,745 --> 01:33:59,378
Życie każdego trochę zajmie
rodzaj ścieżki, niezależnie od tego, co się stanie.

1280
01:34:02,453 --> 01:34:06,020
Myślę, że może to wiele rzeczy
Robiłem to, gdy byłem młodszy...

1281
01:34:06,156 --> 01:34:10,759
była próba zemsty na nim
albo coś...

1282
01:34:11,228 --> 01:34:13,157
za sposób, w jaki mnie potraktował.

1283
01:34:14,732 --> 01:34:17,560
Ale ja nic nie robiłem
ale ranię siebie.