1 00:01:37,821 --> 00:01:38,701 Ciao? 2 00:01:46,141 --> 00:01:47,021 Ciao? 3 00:02:05,781 --> 00:02:07,061 EHI! Aspettare! 4 00:03:51,061 --> 00:03:52,381 Voglio solo parlarti. 5 00:03:54,661 --> 00:03:56,101 A proposito di Corinne. 6 00:03:57,541 --> 00:03:59,341 Del segreto che hai rivelato. 7 00:04:01,981 --> 00:04:02,821 E' scomparsa! 8 00:04:10,861 --> 00:04:11,701 Per favore! 9 00:05:03,221 --> 00:05:05,581 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 10 00:05:05,661 --> 00:05:08,301 ♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪ 11 00:05:08,381 --> 00:05:11,181 ♪ Non venire più da queste parti ♪ 12 00:05:11,261 --> 00:05:13,661 ♪ Controllo le serrature Chiudi le finestre ♪ 13 00:05:14,181 --> 00:05:16,701 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 14 00:05:25,061 --> 00:05:27,701 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 15 00:06:12,581 --> 00:06:14,581 -Chi sei? -Mi dispiace! Mi dispiace! 16 00:06:14,661 --> 00:06:17,421 Chi cazzo sei?! Che cazzo stai facendo nella mia macchina? 17 00:06:17,501 --> 00:06:19,741 Sono Tommaso! L'amica di Olivia! Per favore, non farmi del male! 18 00:06:19,821 --> 00:06:21,341 Mi ha detto di nascondermi. Chiamala. 19 00:06:21,421 --> 00:06:23,701 Te lo dirà. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 20 00:06:25,141 --> 00:06:25,981 Va bene. 21 00:06:27,381 --> 00:06:28,621 Non ti farò del male. 22 00:06:32,821 --> 00:06:34,221 Sei il figlio di Corinne Price? 23 00:06:40,221 --> 00:06:42,501 Mi hai spaventato. Mi dispiace. 24 00:06:43,501 --> 00:06:44,381 Va tutto bene. 25 00:06:46,741 --> 00:06:47,741 Usciamo. 26 00:06:49,501 --> 00:06:50,341 Uscire. 27 00:06:58,341 --> 00:07:00,221 Sono un poliziotto. Mi serve la pistola per lavorare. 28 00:07:00,581 --> 00:07:02,701 -Giusto. -In realtà non è vero. 29 00:07:02,781 --> 00:07:03,981 E' la mia pistola personale. 30 00:07:05,301 --> 00:07:06,221 Sono un poliziotto. 31 00:07:06,941 --> 00:07:07,821 Giusto. 32 00:07:10,621 --> 00:07:11,701 Allora perché ti nascondi? 33 00:07:12,701 --> 00:07:13,581 Mi dispiace? 34 00:07:13,861 --> 00:07:16,221 Se sei lì come suo compagno, perché ti ha detto di nasconderti? 35 00:07:16,301 --> 00:07:18,861 Non lo so. Era spaventata. Pensava che fosse sua madre. 36 00:07:21,221 --> 00:07:22,541 E' una ragazza malata. 37 00:07:23,101 --> 00:07:25,061 Lei si preoccupa, sai? Va facilmente nel panico. 38 00:07:29,341 --> 00:07:30,701 Cosa le succede veramente? 39 00:07:31,861 --> 00:07:33,741 -Eh? -La sua malattia, di cosa si tratta? 40 00:07:36,181 --> 00:07:37,221 I medici non lo sanno. 41 00:07:40,501 --> 00:07:44,421 L'ho portata da tanti specialisti e sono tutti... sconcertati. 42 00:07:47,181 --> 00:07:48,781 -Solo... -Solo cosa? 43 00:07:50,021 --> 00:07:52,741 -Solo cosa? -Beh, potrei sbagliarmi, ma... 44 00:07:53,541 --> 00:07:55,301 Non lo so, mia mamma sospettava qualcosa, 45 00:07:55,381 --> 00:07:57,301 e poi la mamma di Olivia la scattò in malo modo. 46 00:07:57,381 --> 00:07:59,181 Ora mia madre è scomparsa e non lo so... 47 00:07:59,261 --> 00:08:02,941 Rallentare. Di cosa stai parlando? Cosa vuol dire che sospettava qualcosa? 48 00:08:03,021 --> 00:08:05,941 Ebbene, l'ho visto personalmente, c'è del veleno. 49 00:08:06,021 --> 00:08:06,861 Veleno? 50 00:08:06,941 --> 00:08:09,501 La mamma di Olivia ha messo le bottiglie vuote di veleno nel cestino del vicino. 51 00:08:09,581 --> 00:08:10,901 E so che sembra pazzesco... 52 00:08:10,981 --> 00:08:13,141 Cosa stai dicendo in realtà? 53 00:08:15,021 --> 00:08:17,581 Mia madre pensava che la mamma di Olivia... 54 00:08:19,101 --> 00:08:20,341 la stava facendo ammalare 55 00:08:20,861 --> 00:08:21,781 apposta. 56 00:08:58,101 --> 00:08:59,061 EHI. 57 00:08:59,141 --> 00:09:02,021 Ho bisogno di parlare con lui se pensi che sia pronto. 58 00:09:02,661 --> 00:09:03,941 Sì, certo. 59 00:09:13,141 --> 00:09:14,141 Dio mio. 60 00:09:18,061 --> 00:09:18,981 Dio mio. 61 00:09:19,661 --> 00:09:21,221 -Devo andare. -Mi dispiace. 62 00:09:21,781 --> 00:09:22,741 È meglio, lo so. 63 00:09:23,421 --> 00:09:25,221 -Aspettare. -C'è una fermata dell'autobus nel villaggio. 64 00:09:32,141 --> 00:09:33,061 Merda. 65 00:09:39,701 --> 00:09:41,301 Posso ricordare alcune parti. 66 00:09:42,181 --> 00:09:43,981 È tutto un po' confuso. 67 00:09:44,541 --> 00:09:45,461 Sai? 68 00:09:45,541 --> 00:09:47,381 Tutto ciò che riesci a ricordare ti aiuterà. 69 00:09:47,861 --> 00:09:48,741 In qualsiasi ordine. 70 00:09:49,821 --> 00:09:51,021 C'era questa festa. 71 00:09:52,821 --> 00:09:55,021 Nel campo a Marsdale. 72 00:09:55,101 --> 00:09:56,221 Una discoteca silenziosa. 73 00:09:57,101 --> 00:09:58,981 Erano tutti pronti. 74 00:09:59,061 --> 00:10:00,301 Sai, c'era... 75 00:10:00,381 --> 00:10:01,821 questa sensazione di... 76 00:10:01,901 --> 00:10:03,501 "Facciamo in modo che questa sia una grande serata." 77 00:10:04,501 --> 00:10:05,941 -Droghe? -Forse. 78 00:10:06,781 --> 00:10:08,581 Dì solo la verità. 79 00:10:08,661 --> 00:10:10,181 Qualunque cosa sia, Dante. 80 00:10:10,781 --> 00:10:14,101 In realtà, potrebbe essere la cosa migliore se possiamo parlare da soli, 81 00:10:14,181 --> 00:10:16,381 se va bene, solo così possiamo parlare liberamente. 82 00:10:17,141 --> 00:10:18,901 Resteremo semplicemente fuori, ok? 83 00:10:20,381 --> 00:10:21,341 Grazie. 84 00:10:28,981 --> 00:10:30,141 Allora, la droga? 85 00:10:30,221 --> 00:10:31,141 Alcuni, ma... 86 00:10:32,581 --> 00:10:33,461 per lo più bere. 87 00:10:33,541 --> 00:10:35,741 Quindi ti ricordi? come sei finito nudo? 88 00:10:36,261 --> 00:10:38,301 Perché suppongo eri vestito alla festa. 89 00:10:38,621 --> 00:10:39,581 C'è questa ragazza. 90 00:10:40,261 --> 00:10:41,101 Daisy Ciao. 91 00:10:41,181 --> 00:10:43,661 Abbiamo ballato insieme. Mi piaceva. 92 00:10:44,301 --> 00:10:46,741 Stava con qualcun altro ma... 93 00:10:47,261 --> 00:10:48,661 non proprio, quindi... 94 00:10:49,421 --> 00:10:52,021 Le ho chiesto se voleva per venire a fare una passeggiata con me. 95 00:10:54,421 --> 00:10:55,741 Siamo scesi dalla collina 96 00:10:55,821 --> 00:10:59,141 e c'è questo lago, e sembrava fantastico. 97 00:11:00,901 --> 00:11:02,421 Così le ho detto... 98 00:11:02,981 --> 00:11:03,901 Dovremmo entrare. 99 00:11:03,981 --> 00:11:05,381 Farà freddo. 100 00:11:06,261 --> 00:11:07,381 Ti riscalderai presto. 101 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Va bene allora. 102 00:11:10,021 --> 00:11:11,021 Vai tu per primo. 103 00:11:11,821 --> 00:11:12,741 Dimmi se fa freddo. 104 00:11:12,821 --> 00:11:13,781 Va bene. 105 00:11:26,581 --> 00:11:27,421 Dai. 106 00:11:42,021 --> 00:11:42,861 Margherita? 107 00:11:43,861 --> 00:11:45,621 Sì, ah ah, molto divertente. 108 00:11:47,981 --> 00:11:49,221 Perché dovrebbe farlo? 109 00:11:50,301 --> 00:11:51,221 Immagino... 110 00:11:51,981 --> 00:11:53,581 Me la sono cercata da sola, davvero. 111 00:11:54,101 --> 00:11:55,061 lo sai, 112 00:11:55,141 --> 00:11:56,381 picchiarla... 113 00:11:57,261 --> 00:11:58,741 piuttosto difficile. 114 00:11:58,821 --> 00:12:00,101 Forse l'ho spinta io a venire. 115 00:12:00,661 --> 00:12:03,541 Supponevo che fosse il suo modo di fare di dire: "Stai indietro". 116 00:12:03,621 --> 00:12:05,661 Quindi sto camminando attraverso la foresta 117 00:12:06,341 --> 00:12:08,021 completamente nudo, cercando di trovarla. 118 00:12:09,181 --> 00:12:10,141 Margherita? 119 00:12:15,701 --> 00:12:16,661 Aspettare! 120 00:12:18,661 --> 00:12:20,021 Mi hai messo nei guai! 121 00:12:21,261 --> 00:12:22,421 Allora chi è Max Bonner? 122 00:12:22,941 --> 00:12:24,101 Una specie di custode. 123 00:12:24,741 --> 00:12:26,541 Lavora al club sportivo, ma lui è... 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,621 E' uno strano. 125 00:12:28,901 --> 00:12:30,541 "Mi hai messo nei guai"? 126 00:12:34,061 --> 00:12:35,981 L'ho denunciato alla signora Price. 127 00:12:37,741 --> 00:12:40,941 L'ho filmato mentre armeggiava con le telecamere di sicurezza. 128 00:12:41,021 --> 00:12:43,461 Dante, abbiamo trovato il filmato che hai filmato 129 00:12:43,541 --> 00:12:46,141 della signora Price, parecchio, 130 00:12:46,221 --> 00:12:48,141 e ora è scomparsa. 131 00:12:48,221 --> 00:12:49,261 Mancante? 132 00:12:49,341 --> 00:12:50,341 Sì. 133 00:12:52,821 --> 00:12:55,101 Io... non ne so niente. 134 00:12:55,981 --> 00:12:56,861 Mi piace. 135 00:12:57,341 --> 00:12:59,381 Questo è tutto. E' un po' una cotta. 136 00:13:00,301 --> 00:13:01,501 Filmo un sacco di cose. 137 00:13:02,341 --> 00:13:05,461 -E' quello che faccio. -Dovremo vedere quel filmato. 138 00:13:05,541 --> 00:13:07,101 Perché potrebbe essere significativo. 139 00:13:08,901 --> 00:13:09,821 Sì. 140 00:13:09,901 --> 00:13:12,221 Quindi non hai alcun ricordo di incontrare qualcun altro 141 00:13:12,301 --> 00:13:13,821 dopo che sei scappata da Max Bonner? 142 00:13:14,421 --> 00:13:15,421 No. 143 00:13:15,861 --> 00:13:16,821 Nessuno. 144 00:14:11,821 --> 00:14:12,661 Olivia? 145 00:14:15,221 --> 00:14:16,141 Vivi? 146 00:14:16,661 --> 00:14:18,261 -Papà? -Liv. 147 00:14:18,341 --> 00:14:20,021 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 148 00:14:20,381 --> 00:14:22,221 -Papà? -Come ha potuto farti una cosa del genere? 149 00:14:23,101 --> 00:14:23,981 Va bene. 150 00:14:24,701 --> 00:14:25,741 Andrà tutto bene. 151 00:14:26,221 --> 00:14:28,701 Non ci saranno più malattie non ci sarà più dolore. 152 00:14:28,781 --> 00:14:31,461 -Cosa intendi? -I know what's wrong with you, sweetheart. 153 00:14:31,541 --> 00:14:32,821 And we can make you better. 154 00:14:34,501 --> 00:14:35,661 I need you to pack a bag. 155 00:14:35,741 --> 00:14:37,901 Resterai with your Auntie Carol for a few days. 156 00:14:37,981 --> 00:14:39,301 -Che cosa? Perché? -Perché... 157 00:14:40,261 --> 00:14:41,301 niente di tutto ciò è vero. 158 00:14:42,421 --> 00:14:43,381 La tua malattia... 159 00:14:44,221 --> 00:14:45,101 è una bugia. 160 00:14:46,301 --> 00:14:48,421 -Tua madre... -What are you saying, Dad? 161 00:14:48,501 --> 00:14:50,821 I've gotta sort a few things out, okay? 162 00:14:50,901 --> 00:14:52,261 Allora lo farai vieni a stare con me. 163 00:14:52,341 --> 00:14:54,861 Fidati di me, you need to get out of this house. 164 00:14:54,941 --> 00:14:55,781 Ora. 165 00:15:08,301 --> 00:15:09,341 Stai bene? 166 00:15:13,381 --> 00:15:14,261 Aveva una pistola? 167 00:15:15,621 --> 00:15:16,821 Era un poliziotto, ma sì. 168 00:15:16,901 --> 00:15:17,861 Quanto era grande? 169 00:15:18,381 --> 00:15:19,261 Si trattava di... 170 00:15:20,821 --> 00:15:22,461 Era una pistola. Che differenza fa? 171 00:15:23,021 --> 00:15:23,941 Sì. 172 00:15:24,021 --> 00:15:25,381 Dovevi essere terrorizzato. 173 00:15:33,221 --> 00:15:35,101 Penso che dovremmo dirlo alla scuola su Olivia. 174 00:15:36,061 --> 00:15:37,021 Le persone devono sapere 175 00:15:37,741 --> 00:15:38,941 quindi riceve sicuramente aiuto. 176 00:15:40,341 --> 00:15:41,221 Sì. 177 00:15:47,941 --> 00:15:49,381 Ah, molto divertente. 178 00:15:52,701 --> 00:15:54,901 Sei un vero stronzo. Lo sai, vero? 179 00:15:59,381 --> 00:16:00,821 - Non è divertente. -Sì, lo è. 180 00:16:00,901 --> 00:16:02,341 - Non lo è. 181 00:16:04,541 --> 00:16:06,461 Non ero un ragazzo sportivo. Eri? 182 00:16:06,541 --> 00:16:07,701 Sì, molto. 183 00:16:08,421 --> 00:16:09,301 Veramente? 184 00:16:09,861 --> 00:16:11,541 Sì, davvero. 185 00:16:15,821 --> 00:16:16,821 Toc toc. 186 00:16:22,021 --> 00:16:24,541 Ha detto che lo hai inseguito e che hai urlato. 187 00:16:24,621 --> 00:16:25,501 Hai urlato? 188 00:16:26,461 --> 00:16:27,781 "Mi hai messo nei guai." 189 00:16:28,341 --> 00:16:29,341 Perché lo ha fatto. 190 00:16:29,701 --> 00:16:32,221 Non avevo fatto niente di male. Ha lanciato accuse. 191 00:16:32,301 --> 00:16:33,661 A Corinne Price? 192 00:16:33,741 --> 00:16:34,981 Sì, lei è la... 193 00:16:35,821 --> 00:16:37,781 Qual è la parola? Persona di denaro al club. 194 00:16:37,861 --> 00:16:39,381 -"Tesoriere." -SÌ. 195 00:16:40,581 --> 00:16:41,781 Filma le cose. 196 00:16:42,301 --> 00:16:44,741 Ha sempre la macchina fotografica attaccata alla mano e mi ha filmato. 197 00:16:45,461 --> 00:16:48,981 Ha detto che stavo manomettendo la sicurezza telecamera che sovrastava l'ufficio. 198 00:16:49,061 --> 00:16:49,941 E tu lo eri? 199 00:16:50,021 --> 00:16:51,301 No, lo stavo aggiustando. 200 00:16:51,381 --> 00:16:53,341 Sai che Corinne Price è scomparsa? 201 00:16:54,781 --> 00:16:56,701 Non hai conoscenza di dove potrebbe essere? 202 00:16:56,781 --> 00:16:57,661 No. Perché dovrei? 203 00:16:58,061 --> 00:17:01,261 Giusto, quindi la notte in cui Dante fu ferito, 204 00:17:01,781 --> 00:17:04,581 l'hai visto ed era nudo? 205 00:17:04,661 --> 00:17:06,021 Sì, ragazzo nudo. 206 00:17:06,541 --> 00:17:07,901 Ha detto che avevi un'ascia. 207 00:17:08,581 --> 00:17:09,741 Per legno. 208 00:17:09,821 --> 00:17:11,941 E non è un'ascia, è una mazza spaccante. 209 00:17:12,021 --> 00:17:12,861 Che cos'è? 210 00:17:13,421 --> 00:17:14,261 Come un... 211 00:17:14,701 --> 00:17:16,101 piccola ascia. 212 00:17:16,181 --> 00:17:18,981 Quindi era un'ascia, anche se piccola? 213 00:17:19,581 --> 00:17:23,141 Esci spesso a tagliare la legna? a quell'ora della notte? 214 00:17:23,221 --> 00:17:24,621 Vivo ai margini del bosco. 215 00:17:24,701 --> 00:17:26,901 Succedono molte cose nel bosco di notte. 216 00:17:29,581 --> 00:17:31,981 Max, devo chiederti questo: 217 00:17:32,061 --> 00:17:33,661 Hai attaccato Dante? 218 00:17:33,741 --> 00:17:36,781 Perché è stato ritrovato ore dopo ai piedi della collina in riva al lago. 219 00:17:36,861 --> 00:17:38,941 Non l'ho attaccato, non l'ho fatto. 220 00:17:40,181 --> 00:17:41,261 Non l'ho fatto! 221 00:17:41,981 --> 00:17:43,021 stavo prendendo la legna! 222 00:17:44,541 --> 00:17:45,941 So cosa pensi di me. 223 00:17:46,021 --> 00:17:47,781 Non pensiamo niente di te. 224 00:17:47,861 --> 00:17:49,541 È uguale a tutti gli altri. 225 00:17:50,861 --> 00:17:52,301 Sento cosa dicono di me. 226 00:17:53,501 --> 00:17:54,901 L'ho inseguito. 227 00:17:56,021 --> 00:17:57,181 L'ho inseguito, ma era veloce. 228 00:17:58,581 --> 00:17:59,421 Vai avanti. 229 00:17:59,501 --> 00:18:01,181 Stava scappando... 230 00:18:01,901 --> 00:18:03,261 e gli ho gridato dietro. 231 00:18:04,141 --> 00:18:05,901 Aspettare! Aspettare! 232 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 Quindi lo hai lasciato? 233 00:18:29,261 --> 00:18:31,261 Non sapevo che fosse ferito, lo giuro. 234 00:18:32,541 --> 00:18:34,861 Sta bene? Andrà tutto bene? 235 00:18:47,701 --> 00:18:48,581 Ryan? 236 00:19:03,221 --> 00:19:04,501 Ti amo, amico. 237 00:19:05,021 --> 00:19:06,101 Sono proprio qui. 238 00:19:06,741 --> 00:19:07,581 Va bene? 239 00:19:18,101 --> 00:19:20,861 CIAO. Mi dispiace per l'ora tarda. 240 00:19:20,941 --> 00:19:21,901 Va bene. 241 00:19:24,261 --> 00:19:25,101 Vuoi entrare? 242 00:19:25,821 --> 00:19:30,141 Ho chiesto agli agenti di controllare le telecamere a circuito chiuso all'aeroporto, 243 00:19:30,221 --> 00:19:33,301 e sembrerebbe che Corinne non ha preso l'aereo. 244 00:19:34,221 --> 00:19:35,101 Giusto. 245 00:19:35,181 --> 00:19:37,261 A meno che lei in qualche modo procurato un passaporto falso. 246 00:19:37,741 --> 00:19:38,901 Non lo farà. 247 00:19:40,221 --> 00:19:41,661 I ragazzi sono qui, quindi... 248 00:19:42,341 --> 00:19:44,381 Abbiamo anche controllato i tuoi registri finanziari, 249 00:19:44,461 --> 00:19:47,901 e non ci sono irregolarità con i tuoi conti 250 00:19:47,981 --> 00:19:51,461 Quindi questo suggerirebbe che non ci siano soldi provengono dalla società sportiva. 251 00:19:51,541 --> 00:19:52,461 Non lo farebbe. 252 00:19:53,941 --> 00:19:54,941 Adora quel club. 253 00:19:56,301 --> 00:19:57,381 Chiedi a chiunque. 254 00:20:06,101 --> 00:20:07,621 State insieme da anni, vero? 255 00:20:08,981 --> 00:20:10,421 Sì, ci siamo conosciuti all'università. 256 00:20:11,141 --> 00:20:12,101 Ne vuoi uno? 257 00:20:12,901 --> 00:20:13,781 Vai avanti allora. 258 00:20:14,261 --> 00:20:15,701 Ero incazzato in un bar, 259 00:20:16,101 --> 00:20:18,061 in cerca di una notte ed eccola lì. 260 00:20:20,341 --> 00:20:21,741 Aveva questa risata. 261 00:20:22,501 --> 00:20:23,981 Senso dell'umorismo malvagio. 262 00:20:25,221 --> 00:20:26,341 Sembrava fantastica. 263 00:20:27,621 --> 00:20:30,301 Alla fine ci siamo fatti una pomiciata da ubriachi ma non ne è venuto fuori nulla. 264 00:20:31,421 --> 00:20:32,261 Ma... 265 00:20:32,741 --> 00:20:35,581 coincidenza ridicola, che ovviamente abbiamo deciso fosse il destino, 266 00:20:35,661 --> 00:20:37,981 ci siamo incontrati di nuovo attraverso un ente di beneficenza 267 00:20:38,061 --> 00:20:40,661 che si prendeva cura dei bambini nelle parti svantaggiate del mondo. 268 00:20:40,741 --> 00:20:42,621 Oh, coppia di benefattori. 269 00:20:45,861 --> 00:20:48,261 Ci siamo offerti volontari per questa missione a Johannesburg. 270 00:20:49,781 --> 00:20:52,941 Ma quando siamo arrivati lì, c'è stato questo enorme temporale 271 00:20:53,021 --> 00:20:54,861 che ha spazzato via tutta la strada e... 272 00:20:55,981 --> 00:20:58,461 in qualche modo siamo finiti offrendosi di condividere una stanza. 273 00:20:58,541 --> 00:20:59,821 Scommetto di sì. 274 00:21:01,741 --> 00:21:03,421 Quella fu la notte in cui seppi... 275 00:21:05,381 --> 00:21:06,661 questo era il vero affare. 276 00:21:06,741 --> 00:21:09,501 Siamo tornati di nuovo per la nostra luna di miele, solo per un giorno e... 277 00:21:10,141 --> 00:21:12,301 ci siamo imbattuti in tali... 278 00:21:12,381 --> 00:21:13,461 gioia e amore. 279 00:21:17,741 --> 00:21:19,381 Abbiamo sempre detto che saremmo ritornati... 280 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 con i ragazzi. 281 00:21:24,701 --> 00:21:25,581 Scusa. 282 00:21:25,661 --> 00:21:27,981 No, non esserlo. Capisco, fidati di me. 283 00:21:29,541 --> 00:21:32,461 Mi sembra di perdere delle persone che mi sono vicini, quindi... 284 00:21:34,221 --> 00:21:35,981 Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace. 285 00:21:36,381 --> 00:21:37,221 Scusa. 286 00:21:39,461 --> 00:21:40,301 Ehi, amico. 287 00:21:41,781 --> 00:21:43,021 Ho sentito delle voci. 288 00:21:44,701 --> 00:21:45,581 Pensavo fosse la mamma. 289 00:21:56,221 --> 00:21:58,301 Ciao, sono il detective... 290 00:21:58,941 --> 00:22:00,181 indagando sul caso. 291 00:22:03,421 --> 00:22:05,501 Faremo del nostro meglio per trovare tua madre, te lo prometto. 292 00:22:08,221 --> 00:22:09,421 Il barbone è stato punto. 293 00:22:10,461 --> 00:22:11,461 Ancora. 294 00:22:12,701 --> 00:22:13,781 Magnifico. 295 00:22:29,221 --> 00:22:32,981 ♪ Noi siamo i campioni ♪ 296 00:22:33,061 --> 00:22:36,221 Questo è il quarto giorno della vacanza Price. 297 00:22:36,301 --> 00:22:37,141 Sta piovendo. 298 00:22:37,221 --> 00:22:39,381 Che suono fa una tigre? 299 00:22:39,461 --> 00:22:40,661 -Sì. 300 00:22:40,741 --> 00:22:43,421 Va bene. Shh, lo sveglierai. Oh, è sveglio. È sveglio. 301 00:22:43,501 --> 00:22:46,301 Il fatto, sai, insegnare ai bambini di questi tempi, 302 00:22:46,381 --> 00:22:48,061 se dai loro un centimetro, impiegano un miglio. 303 00:22:48,141 --> 00:22:49,421 No, non è vero. 304 00:22:49,501 --> 00:22:51,061 Gettare l'uva in bocca. 305 00:22:53,381 --> 00:22:54,221 Sì! 306 00:22:54,301 --> 00:22:55,981 Stai guardando nella direzione sbagliata. 307 00:22:56,461 --> 00:22:58,661 Guarda. Guarda questo. Guarda questo. 308 00:23:03,581 --> 00:23:04,701 Scendi! 309 00:23:13,981 --> 00:23:14,901 Oh, Gesù! 310 00:23:23,901 --> 00:23:24,781 Lo so. 311 00:23:30,501 --> 00:23:32,261 Non dovevi stare con lei, lo sai. 312 00:23:34,501 --> 00:23:36,181 Questo non è quello che pensi. 313 00:23:36,261 --> 00:23:37,381 C'è di più a questo. 314 00:23:44,741 --> 00:23:47,221 Sei così fottuto nella testa, lo sai, Leila? 315 00:23:48,301 --> 00:23:51,461 Ti rendi conto del maledetto psicologico? e danni fisici 316 00:23:51,541 --> 00:23:53,461 che hai inflitto sulla tua stessa carne e sul tuo sangue? 317 00:23:53,541 --> 00:23:54,541 Ti rendi conto? 318 00:23:55,901 --> 00:23:56,941 E' a causa mia? 319 00:23:57,621 --> 00:23:58,661 È perché ti ho lasciato? 320 00:23:58,741 --> 00:24:00,981 Voglio dire, è questa una specie di vendetta malata? 321 00:24:01,061 --> 00:24:01,981 E' proprio questo? 322 00:24:02,901 --> 00:24:04,781 E non hai idea di cosa ho fatto... 323 00:24:06,101 --> 00:24:07,101 per questa famiglia. 324 00:24:08,661 --> 00:24:11,181 Tu, malata, malvagia puttana! 325 00:24:28,101 --> 00:24:29,301 Ah, eccoti qui. 326 00:24:30,821 --> 00:24:32,141 Hai sentito Katz oggi? 327 00:24:35,461 --> 00:24:37,901 Forse sono stato troppo duro con lui. Forse ho reagito in modo eccessivo. 328 00:24:39,341 --> 00:24:40,941 Ehi, tutto bene? 329 00:24:42,181 --> 00:24:43,701 Oggi è la commemorazione di Heidi. 330 00:24:43,781 --> 00:24:44,781 Dio. 331 00:24:46,141 --> 00:24:46,981 Mi dispiace. 332 00:24:47,821 --> 00:24:50,261 Mi sentirei un po' meglio se sapessimo chi le ha fatto questo. 333 00:24:51,141 --> 00:24:52,741 Come posso guardare in faccia la sua famiglia? 334 00:24:54,901 --> 00:24:57,181 Penso che Phillip abbia ragione. Sono troppo vicino a questo. 335 00:24:57,261 --> 00:24:59,821 Ehi, non preoccuparti di questo per ora. 336 00:25:01,261 --> 00:25:02,301 Oggi proprio... 337 00:25:03,501 --> 00:25:04,421 essere suo amico. 338 00:25:05,381 --> 00:25:07,261 Continuerò a lavorare sul caso da qui. 339 00:25:07,341 --> 00:25:09,661 Esaminerò le prove dalla notte del suo omicidio, 340 00:25:09,741 --> 00:25:11,421 vedere se c'è qualcosa che potrei essermi perso. 341 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 Abbraccio? 342 00:25:17,581 --> 00:25:19,101 Non diventiamo tutti americani. 343 00:25:20,061 --> 00:25:20,901 Sì. 344 00:25:26,341 --> 00:25:28,461 CIAO. Mi spiace di essere arrivato senza preavviso. 345 00:25:28,541 --> 00:25:30,061 Questo è un mio amico. 346 00:25:30,781 --> 00:25:31,621 CIAO. 347 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 Pietro Ince, investigatore privato. 348 00:25:34,821 --> 00:25:36,541 PI per nome, PI per natura. 349 00:25:36,621 --> 00:25:37,461 Cos'è questo? 350 00:25:37,541 --> 00:25:39,661 -Beh, tuo padre mi ha detto... -Glielo sto chiedendo. 351 00:25:39,741 --> 00:25:42,301 Peter è eccellente. È un investigatore aziendale. 352 00:25:42,381 --> 00:25:44,901 Mi aiuta a livello professionale, 353 00:25:44,981 --> 00:25:47,901 e penso che possa aiutarti con Corinne. 354 00:25:48,861 --> 00:25:50,221 Lo stai pagando, vero? 355 00:25:52,021 --> 00:25:53,661 Parlami come se fossi un bambino di cinque anni. 356 00:25:54,101 --> 00:25:56,821 Seguimi passo dopo passo esattamente come tutto è iniziato. 357 00:25:56,901 --> 00:25:58,021 Senti, io davvero... 358 00:25:58,101 --> 00:26:00,021 Come un bambino di cinque anni. Fidati di me. 359 00:26:00,101 --> 00:26:02,221 Ascolta, te l'ho già spiegato 360 00:26:02,301 --> 00:26:07,061 che la polizia dice che è di Corinne il portachiavi è stato trovato sulla scena del delitto, 361 00:26:07,141 --> 00:26:08,141 il che non quadra. 362 00:26:08,221 --> 00:26:12,421 Ed è stata accusata di furto, che ugualmente non quadra. 363 00:26:12,981 --> 00:26:17,021 Tutto ciò che Peter deve sapere è se ci sono state conversazioni significative 364 00:26:17,101 --> 00:26:18,701 che avevi prima che lei scomparisse. 365 00:26:18,781 --> 00:26:19,781 Mm-hmm, esattamente quello. 366 00:26:20,261 --> 00:26:23,821 le ho chiesto se avesse finto la gravidanza. 367 00:26:24,341 --> 00:26:25,421 -Hai simulato una gravidanza? -Che cosa? 368 00:26:25,501 --> 00:26:26,941 -Sì. -Come farebbe? 369 00:26:27,021 --> 00:26:29,501 Ha usato un sito web dove puoi acquistare scansioni false, 370 00:26:29,581 --> 00:26:32,421 pance finte, come preferisci. 371 00:26:32,501 --> 00:26:34,061 Perché dovrebbe farlo? 372 00:26:35,141 --> 00:26:37,101 Perché voleva...... 373 00:26:38,501 --> 00:26:39,341 non lo so... 374 00:26:40,421 --> 00:26:41,981 ingannarmi... 375 00:26:42,061 --> 00:26:43,381 restare o qualcosa del genere. 376 00:26:43,461 --> 00:26:45,781 Pensava che avessi una relazione. Avevo una relazione. 377 00:26:47,261 --> 00:26:49,781 Beh, quasi. Le cose avevano cominciato a... 378 00:26:51,221 --> 00:26:54,101 Cosa posso dire? Sono un idiota. Prendo da mio padre. 379 00:26:56,301 --> 00:26:57,381 Quando è avvenuta questa avventura? 380 00:26:58,381 --> 00:26:59,421 Circa due anni fa. 381 00:26:59,861 --> 00:27:01,941 Quindi era successo questo falso un paio di anni fa, vero? 382 00:27:02,021 --> 00:27:03,061 Mm-hmm. 383 00:27:03,141 --> 00:27:04,981 -E l'hai sfidata solo adesso? -Sì. 384 00:27:05,981 --> 00:27:08,141 Lei non lo ha negato. Abbiamo litigato. 385 00:27:08,861 --> 00:27:10,421 Ha detto che c'era di più. 386 00:27:10,821 --> 00:27:13,541 Lei disse: "Ci sono delle cose che non lo sai." 387 00:27:15,621 --> 00:27:16,461 Va bene. 388 00:27:18,221 --> 00:27:21,221 Ok, allora facciamo un passo indietro, ok? 389 00:27:21,301 --> 00:27:24,621 Stai dicendo che questo è falso era successo un paio di anni fa? 390 00:27:24,701 --> 00:27:25,821 Mm-hmm. 391 00:27:25,901 --> 00:27:27,581 Allora perché stai litigando solo adesso? 392 00:27:27,661 --> 00:27:28,541 Perché... 393 00:27:32,581 --> 00:27:35,061 Beh, non lo farei mai l'ho scoperto. 394 00:27:35,141 --> 00:27:36,901 Vorrei non averlo mai scoperto. 395 00:27:36,981 --> 00:27:39,741 Ma questa donna è venuta da me al circolo sportivo, 396 00:27:39,821 --> 00:27:41,741 questo sconosciuto, e l'ha semplicemente sbottato. 397 00:27:42,261 --> 00:27:43,181 Che aspetto aveva? 398 00:27:43,661 --> 00:27:46,221 Vent'anni, razza mista, attraente. 399 00:27:47,021 --> 00:27:48,341 Merda. 400 00:27:48,421 --> 00:27:49,261 Che cosa? 401 00:27:50,021 --> 00:27:51,061 È venuta da me. 402 00:27:51,141 --> 00:27:52,861 Cosa intendi? Sono venuto da te dicendo cosa? 403 00:27:52,941 --> 00:27:54,741 -Questo è incredibile. -Dici cosa? 404 00:27:55,661 --> 00:27:56,941 Mi ha detto che avevo un altro figlio. 405 00:27:57,901 --> 00:27:59,421 Proprio così, si siede. 406 00:27:59,501 --> 00:28:01,781 Dice: "Hai delle relazioni, hai un figlio" 407 00:28:01,861 --> 00:28:03,541 e poi, bang, su e fuori dalla porta. 408 00:28:03,621 --> 00:28:04,661 Aspettare. 409 00:28:06,981 --> 00:28:08,181 Aspetto. 410 00:28:11,261 --> 00:28:12,181 Merda. 411 00:28:14,581 --> 00:28:15,421 È lo stesso. 412 00:28:15,501 --> 00:28:16,381 SÌ. 413 00:28:17,021 --> 00:28:18,021 Chi diavolo è questo? 414 00:28:20,621 --> 00:28:21,781 Non ti ha chiesto soldi? 415 00:28:22,341 --> 00:28:23,541 -NO. -NO. 416 00:28:23,621 --> 00:28:24,541 NO. 417 00:28:24,621 --> 00:28:26,501 Ci stanno prendendo in giro? E' una specie di sistemazione? 418 00:28:26,581 --> 00:28:29,701 -Penso che dobbiamo scoprire chi è. -L'ho vista di nuovo ieri. 419 00:28:29,781 --> 00:28:31,221 -Dove? -All'ospedale. 420 00:28:31,301 --> 00:28:32,701 Stavo visitando Killane. 421 00:28:37,301 --> 00:28:40,421 Te l'avevo detto che Killane ti voleva coinvolto nel caso. 422 00:28:40,901 --> 00:28:44,341 Fa di tutto di lavoro investigativo retribuito. 423 00:28:44,421 --> 00:28:47,181 E se fosse stato in qualche modo coinvolto? con questa donna? 424 00:28:47,261 --> 00:28:49,221 E se lui fosse parte delle sue stronzate? 425 00:28:49,301 --> 00:28:50,821 -Come? -Non lo so! 426 00:28:51,181 --> 00:28:54,381 Guarda, a casa sua aveva tutto questo... 427 00:28:55,061 --> 00:28:58,181 apparecchiature di sorveglianza, come un'agenzia investigativa fatta in casa. 428 00:28:58,261 --> 00:29:00,061 -Dobbiamo fargli visita in ospedale. -Ci ho provato. 429 00:29:00,141 --> 00:29:02,141 La polizia non mi lascia entrare. Devi essere una famiglia. 430 00:29:05,381 --> 00:29:07,101 I suoi beni, i beni di Killane... 431 00:29:08,141 --> 00:29:09,381 sono in deposito. 432 00:29:09,461 --> 00:29:10,381 Dove? 433 00:29:10,461 --> 00:29:11,741 La mia azienda li ha. 434 00:29:12,661 --> 00:29:13,981 Ho accesso. 435 00:29:15,861 --> 00:29:19,101 Questo è qualcosa che Heidi aveva... 436 00:29:20,661 --> 00:29:23,941 ...sul muro del suo ufficio nella panetteria. 437 00:29:24,461 --> 00:29:25,581 E... 438 00:29:26,021 --> 00:29:28,381 mi è venuto in mente quando l'ho rivisto 439 00:29:28,461 --> 00:29:30,261 che cattura perfettamente... 440 00:29:32,341 --> 00:29:33,301 il suo spirito. 441 00:29:36,181 --> 00:29:38,941 Si chiama Inventory di Dorothy Parker. 442 00:29:41,501 --> 00:29:44,341 "Quattro sono le cose che sono più saggio da sapere: 443 00:29:46,261 --> 00:29:48,221 ozio, tristezza, 444 00:29:48,661 --> 00:29:50,661 un amico e un nemico. 445 00:29:52,341 --> 00:29:55,381 Quattro siano le cose Starei meglio senza: 446 00:29:56,781 --> 00:29:58,181 amore, 447 00:29:58,261 --> 00:30:00,541 curiosità, lentiggini 448 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 e dubbi. 449 00:30:04,861 --> 00:30:07,341 Tre sono le cose che non otterrò mai: 450 00:30:08,581 --> 00:30:09,981 invidia, contenuto, 451 00:30:10,661 --> 00:30:12,581 e abbastanza champagne. 452 00:30:13,781 --> 00:30:16,781 Tre siano le cose avrò fino alla morte: 453 00:30:20,661 --> 00:30:22,781 risate e speranza 454 00:30:23,221 --> 00:30:24,701 e un calzino negli occhi. 455 00:30:43,981 --> 00:30:44,821 Grazie. 456 00:31:52,141 --> 00:31:54,141 -Vuoi che mi pieghi, Larry? -Patrick-- 457 00:31:54,221 --> 00:31:56,501 No, mi piegherò adesso, rendi più facile per te fregarmi. 458 00:31:56,581 --> 00:31:58,101 -Ora guarda... -Non "guardarmi adesso". 459 00:31:58,181 --> 00:31:59,661 Non usare quel tono di voce con me. 460 00:31:59,741 --> 00:32:02,181 Ottieni il dieci per cento di questo business quando diventa un business. 461 00:32:02,261 --> 00:32:03,781 Queste donne distruggeranno tutto questo. 462 00:32:04,301 --> 00:32:06,581 Se vuoi prenderti cura di tua figlia, hai bisogno di quei soldi. 463 00:32:06,661 --> 00:32:08,901 -Si dà il caso, figlia mia... -Ascolta, sei troppo coinvolto. 464 00:32:08,981 --> 00:32:09,941 Hai ucciso qualcuno. 465 00:32:10,781 --> 00:32:12,581 -Dobbiamo fermarli. 466 00:32:12,661 --> 00:32:13,941 Chi diavolo è quello? 467 00:32:19,541 --> 00:32:20,581 CIAO. 468 00:32:20,661 --> 00:32:21,581 Giovanna. 469 00:32:22,141 --> 00:32:24,341 Speravo potessimo fare una chiacchierata. 470 00:32:25,661 --> 00:32:27,741 Certo che sì. Voglio dire, dammene uno... 471 00:32:30,221 --> 00:32:32,621 -Devi andare adesso. Devi andartene. -Che cosa? 472 00:32:32,701 --> 00:32:35,261 -È una donna del lavoro. -Non abbiamo finito il nostro incontro. 473 00:32:35,341 --> 00:32:37,181 Ascolta, messaggio ricevuto, forte e chiaro. 474 00:32:37,261 --> 00:32:38,581 -Quindi siamo d'accordo? -SÌ. 475 00:32:38,661 --> 00:32:41,341 - Ripulirai questo pasticcio. -Sì, lo pulirò. Uscire. 476 00:32:42,781 --> 00:32:44,581 C'è un percorso intorno al lato della casa. 477 00:32:44,661 --> 00:32:45,821 Non farti vedere da lei. 478 00:32:53,821 --> 00:32:54,701 Entra. 479 00:32:56,221 --> 00:32:57,221 Mi dispiace. 480 00:32:58,861 --> 00:33:00,181 Ho dimenticato di aver lasciato il bagno aperto. 481 00:33:00,741 --> 00:33:02,021 Quindi avevo bisogno di... 482 00:33:04,821 --> 00:33:05,861 Posso offrirti qualcosa? 483 00:33:06,781 --> 00:33:07,781 No, sto bene. 484 00:33:08,461 --> 00:33:09,301 Una tazza di tè? 485 00:33:10,021 --> 00:33:11,101 Sì, va bene. 486 00:33:11,181 --> 00:33:12,501 Ehm, latte e zucchero? 487 00:33:13,021 --> 00:33:14,461 Latte, senza zucchero, grazie. 488 00:33:19,981 --> 00:33:21,621 Riguardo ieri, So che non eri felice... 489 00:33:21,701 --> 00:33:23,621 No, non lo ero. 490 00:33:23,701 --> 00:33:25,941 Le tue azioni sono state sabotate l'intera operazione. 491 00:33:26,021 --> 00:33:27,261 Sì, lo so, hai detto. 492 00:33:27,341 --> 00:33:29,101 Non capisco perché l'hai fatto quello che hai fatto. 493 00:33:29,181 --> 00:33:30,381 Lo so, hai detto. 494 00:33:30,461 --> 00:33:32,301 Se sei venuto a casa mia per prendermi in giro... 495 00:33:32,381 --> 00:33:33,301 Non l'ho fatto. 496 00:33:38,421 --> 00:33:40,861 -Sono venuto perché sono preoccupato per te. -Oh, sì, perché? 497 00:33:41,621 --> 00:33:43,381 Ti sei guardato allo specchio di recente? 498 00:33:44,621 --> 00:33:45,581 Stai dormendo? 499 00:33:45,981 --> 00:33:46,901 Sto bene. 500 00:33:47,621 --> 00:33:49,301 No, non stai bene. 501 00:33:49,381 --> 00:33:50,581 Stai bevendo? 502 00:33:50,661 --> 00:33:51,501 No. 503 00:33:52,181 --> 00:33:53,741 Senti, lo dico da amico. 504 00:33:53,821 --> 00:33:55,221 -Va bene, come collega. 505 00:33:55,301 --> 00:33:56,861 Da quanto tempo ci conosciamo? 506 00:33:57,301 --> 00:33:59,581 Patrick, non stai bene. 507 00:34:00,381 --> 00:34:03,101 Stai commettendo errori, lasciare che le cose scivolino via, 508 00:34:03,501 --> 00:34:04,461 e questo è importante. 509 00:34:05,261 --> 00:34:07,861 In altri lavori, puoi andare avanti, ma quello che facciamo, conta. 510 00:34:07,941 --> 00:34:10,021 Dice la donna piangendo per la sua amica morta. 511 00:34:10,101 --> 00:34:11,181 EHI. 512 00:34:11,981 --> 00:34:13,741 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 513 00:34:24,741 --> 00:34:27,021 Guarda, hai sbagliato l'operazione. 514 00:34:28,021 --> 00:34:31,501 E ti sei dimenticato di archiviare una denuncia di persona scomparsa su Corinne Price. 515 00:34:31,581 --> 00:34:33,141 L'ho collegata alla scena di un omicidio. 516 00:34:34,661 --> 00:34:36,861 Sono stato io a trovare le prove collegandola direttamente 517 00:34:36,941 --> 00:34:38,021 all'omicidio di Doyle di Heidi. 518 00:34:38,981 --> 00:34:40,501 Il che è strano di per sé 519 00:34:40,581 --> 00:34:43,261 perché il bar era già stato perquisito dalla scena del crimine. 520 00:34:43,341 --> 00:34:44,581 Quei coglioni inutili. 521 00:34:44,661 --> 00:34:46,061 Che cosa? Beh, non lo sono, vero? 522 00:34:46,141 --> 00:34:48,301 Non riuscivano a trovare i propri cazzi, quell'Emmett, 523 00:34:48,381 --> 00:34:50,141 qualunque sia il suo nome. Idiota. 524 00:34:53,781 --> 00:34:57,261 Perché non sei disposto ad accettare che Corinne Price era coinvolta? 525 00:34:57,341 --> 00:34:58,181 Istinto. 526 00:34:58,661 --> 00:35:00,141 Insegnante di scuola, madre di due figli, 527 00:35:00,221 --> 00:35:03,421 e nessun collegamento alla vittima. 528 00:35:03,501 --> 00:35:04,741 Allora chi l'ha uccisa? 529 00:35:13,421 --> 00:35:15,661 Guarda, hai ragione, lo sei. Non sono a buon punto. 530 00:35:16,141 --> 00:35:17,261 Ho scoperto qualcosa. 531 00:35:19,741 --> 00:35:21,421 Mia figlia, ed è davvero... 532 00:35:22,141 --> 00:35:23,781 Mi ha davvero messo al tappeto per sei. 533 00:35:23,861 --> 00:35:25,141 Mi dispiace sentirlo. 534 00:35:25,221 --> 00:35:26,541 So che non sta bene. 535 00:35:27,421 --> 00:35:28,381 Non bene. 536 00:35:30,341 --> 00:35:31,861 Esattamente. Ragazzo malato. 537 00:35:33,981 --> 00:35:35,181 E' quello che pensi, vero? 538 00:35:35,261 --> 00:35:38,181 Katz, è lui quello con il ragazzo che è dentro e fuori dall'ospedale per tutto il tempo. 539 00:35:40,061 --> 00:35:41,221 Bene, elabora questo: 540 00:35:42,781 --> 00:35:44,621 Sta bene, non è malata. 541 00:35:44,901 --> 00:35:47,821 È sua madre che ha la nausea. 542 00:35:47,901 --> 00:35:49,741 Ha avvelenato Olivia. 543 00:35:49,861 --> 00:35:51,941 Voglio dire, come puoi farlo a tuo figlio? 544 00:35:52,981 --> 00:35:54,981 È una questione di sindrome, ho cercato. 545 00:35:55,061 --> 00:35:56,781 Si chiama "Munchausen per procura". 546 00:35:56,861 --> 00:35:58,221 Ha bisogno di essere rinchiusa. 547 00:35:58,301 --> 00:36:01,741 Sta distorcendo la mente di Olivia per farlo lei pensa che ci sia qualcosa che non va in lei 548 00:36:01,821 --> 00:36:04,061 mentre contemporaneamente riempiendola di veleno per topi. 549 00:36:04,421 --> 00:36:06,021 E per tutto il tempo sono stato stressato 550 00:36:06,101 --> 00:36:10,261 e mi sto uccidendo per cercare di trovarle il trattamento giusto. 551 00:36:10,341 --> 00:36:13,341 E ho guadagnato soldi extra, fare ore extra, 552 00:36:13,421 --> 00:36:14,981 per pagare questi specialisti, 553 00:36:15,061 --> 00:36:16,461 e non c'è niente di sbagliato in lei. 554 00:36:16,541 --> 00:36:18,461 Non c'è niente che non va in lei. 555 00:36:20,181 --> 00:36:22,581 Amico, amico, mi dispiace. Vieni qui. 556 00:36:23,381 --> 00:36:24,301 Venire. 557 00:36:27,941 --> 00:36:30,381 Lo sistemerò. La prenderò per venire a vivere con me. 558 00:36:30,461 --> 00:36:32,021 Sì. Sì, bene. 559 00:36:36,021 --> 00:36:37,621 - Merda! Mi dispiace! 560 00:36:37,701 --> 00:36:38,781 Prendilo, va bene. 561 00:36:41,181 --> 00:36:42,181 Il bambino... 562 00:36:44,341 --> 00:36:45,181 Ciao? 563 00:36:45,261 --> 00:36:47,101 Jo, non ci crederai. 564 00:36:47,341 --> 00:36:49,141 La notte della morte di Heidi, Ho trovato qualcosa. 565 00:36:50,021 --> 00:36:50,901 Sentiamolo. 566 00:36:51,301 --> 00:36:53,101 - Avrai voglia di sentirlo. -Che cos'è? 567 00:36:53,501 --> 00:36:56,501 Quindi sto guardando le telecamere a circuito chiuso della zona dalla notte del suo omicidio. 568 00:36:57,061 --> 00:37:00,141 -Abbiamo richiesto riprese nel raggio di un miglio. -Sì. 569 00:37:00,221 --> 00:37:02,421 Sto guardando il filmato dalla stazione ferroviaria. 570 00:37:02,501 --> 00:37:04,341 E 20 minuti prima dell'ora della sua morte, 571 00:37:04,421 --> 00:37:06,901 chi scende dal treno e cammina in direzione del bar? 572 00:37:07,701 --> 00:37:08,701 Chi? 573 00:37:08,781 --> 00:37:09,621 Katz. 574 00:37:13,661 --> 00:37:15,101 Mi senti? Katz. 575 00:37:15,181 --> 00:37:16,181 Sì, ti ho sentito. 576 00:37:16,661 --> 00:37:18,901 Ricorda, il filmato dal bar è stato spazzato via. 577 00:37:19,341 --> 00:37:21,661 -Era lui il responsabile-- -A dire il vero sto con Katz adesso... 578 00:37:23,141 --> 00:37:24,061 Sono a casa sua! 579 00:37:25,901 --> 00:37:26,741 Jo? 580 00:37:30,661 --> 00:37:31,541 Patrizio? 581 00:37:32,781 --> 00:37:33,901 Possiamo parlare di questo. 582 00:37:33,981 --> 00:37:34,861 E dire cosa? 583 00:38:49,461 --> 00:38:50,621 Apri la porta, Johanna. 584 00:38:50,701 --> 00:38:52,141 Dimmi cosa è successo. 585 00:38:52,221 --> 00:38:53,301 Apri la porta. 586 00:38:53,901 --> 00:38:55,021 Possiamo parlare di questo. 587 00:38:55,101 --> 00:38:56,461 Hai ucciso Heidi? 588 00:38:57,781 --> 00:38:59,261 Le cose sono sfuggite di mano, ok? 589 00:38:59,341 --> 00:39:01,461 Non volevo ucciderla, te lo prometto. 590 00:39:01,541 --> 00:39:03,701 Non mi diceva di cosa avevo bisogno. La cosa è sfuggita di mano. 591 00:39:03,781 --> 00:39:05,581 Perché sei andato lì? Come l'hai conosciuta? 592 00:39:05,661 --> 00:39:07,781 Ci stavo provando per migliorare le cose per Olivia. 593 00:39:07,861 --> 00:39:10,261 Va bene? Stavo solo cercando di essere un buon padre. 594 00:39:10,341 --> 00:39:11,541 Questo è tutto quello che stavo facendo. 595 00:39:11,621 --> 00:39:12,661 Apri la porta! 596 00:39:13,901 --> 00:39:15,501 Apri quella dannata porta! 597 00:39:22,341 --> 00:39:23,621 Apri quella dannata porta! 598 00:39:24,821 --> 00:39:25,861 Merda. 599 00:39:28,821 --> 00:39:29,821 Fanculo! 600 00:39:40,581 --> 00:39:41,421 Aiuto! 601 00:39:41,861 --> 00:39:42,941 Oh merda! 602 00:39:43,421 --> 00:39:44,261 Aiuto! 603 00:39:45,421 --> 00:39:46,301 Sta bene! 604 00:39:46,381 --> 00:39:47,381 Stai zitto! 605 00:39:47,901 --> 00:39:48,741 Patrizio! 606 00:39:56,301 --> 00:39:57,621 No, non vuoi farlo. 607 00:39:57,701 --> 00:39:59,221 Non sei questa persona. 608 00:40:12,381 --> 00:40:14,581 Penso che sia giusto dirlo siamo un po' in difficoltà. 609 00:40:48,941 --> 00:40:49,941 Dio mio. 610 00:40:51,701 --> 00:40:52,901 Che cosa? 611 00:40:55,141 --> 00:40:56,301 Cosa? 612 00:40:56,381 --> 00:40:57,541 Adamo, che succede? 613 00:41:13,981 --> 00:41:14,861 Chrissy? 614 00:41:16,021 --> 00:41:16,861 Papà.