1 00:02:10,701 --> 00:02:13,021 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 2 00:02:13,101 --> 00:02:15,621 ♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪ 3 00:02:16,101 --> 00:02:18,501 ♪ Non venire più da queste parti ♪ 4 00:02:18,741 --> 00:02:21,101 ♪ Controllo le serrature Chiudi le finestre ♪ 5 00:02:21,181 --> 00:02:24,141 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 6 00:02:32,221 --> 00:02:35,141 ♪ Questo mostro è tornato in città ♪ 7 00:02:44,461 --> 00:02:45,541 Ho bisogno del tuo aiuto. 8 00:02:46,741 --> 00:02:48,901 Martin Killane ha chiesto per vederti. In effetti... 9 00:02:48,981 --> 00:02:50,621 parlerà solo con te. 10 00:03:12,781 --> 00:03:14,981 Ho fatto una cosa terribile molto tempo fa. 11 00:03:17,501 --> 00:03:20,341 E prima che inizi ciò che deve accadere... 12 00:03:22,301 --> 00:03:23,821 Volevo parlartene. 13 00:03:26,061 --> 00:03:27,941 Perché sei l'unica persona di cui mi fido. 14 00:03:29,821 --> 00:03:30,901 Ha senso? 15 00:03:35,541 --> 00:03:36,461 Grazie. 16 00:03:44,661 --> 00:03:47,261 Hai visto le foto di mia moglie Natasha. 17 00:03:51,061 --> 00:03:54,181 Pensavo di essere l'uomo più fortunato del mondo quando è arrivata. 18 00:03:54,261 --> 00:03:56,581 Era così meravigliosa e... 19 00:03:57,741 --> 00:04:00,541 impegnativo e impegnativo. 20 00:04:02,501 --> 00:04:04,341 Ha sconvolto il mio mondo. 21 00:04:05,701 --> 00:04:07,981 L'adoravo, l'adoravo completamente. 22 00:04:10,381 --> 00:04:12,261 Ma ha bisogno di... 23 00:04:12,821 --> 00:04:14,301 attenzione e... 24 00:04:15,501 --> 00:04:17,541 Sono un poliziotto che lavora a tutte le ore. 25 00:04:19,621 --> 00:04:21,261 Quindi incontra altri uomini. 26 00:04:22,581 --> 00:04:24,221 E non posso gestirlo. 27 00:04:24,301 --> 00:04:26,501 E io dico: "Ecco, è così". E... 28 00:04:27,421 --> 00:04:29,501 lei dice: "No. 29 00:04:30,101 --> 00:04:32,581 Non sono niente. Tu sei uno, l'unico. 30 00:04:33,701 --> 00:04:34,861 Siamo io e te. 31 00:04:36,741 --> 00:04:37,941 Facciamo un bambino." 32 00:04:39,461 --> 00:04:40,461 E lo facciamo. 33 00:04:42,181 --> 00:04:44,261 E quando arriva Chris... 34 00:04:45,301 --> 00:04:46,901 questo bambino cambia tutto. 35 00:04:46,981 --> 00:04:48,061 Sono infatuato. 36 00:04:48,861 --> 00:04:52,581 Sono in un costante stato di stupore. 37 00:04:54,781 --> 00:04:56,421 Crescere questo bambino... 38 00:04:57,661 --> 00:04:59,101 questo è il significato della vita. 39 00:05:01,981 --> 00:05:02,861 Ma... 40 00:05:03,861 --> 00:05:06,261 Natasha non ce la fa. 41 00:05:07,381 --> 00:05:08,701 Lo trova difficile. 42 00:05:10,461 --> 00:05:12,661 Quindi sono importante. 43 00:05:12,901 --> 00:05:15,181 E... per avere questo... 44 00:05:15,701 --> 00:05:18,501 adorabile bambino che corre verso di me, 45 00:05:18,581 --> 00:05:20,261 braccia aperte ogni volta che torno a casa... 46 00:05:24,581 --> 00:05:27,741 Poi una volta, un giorno, Torno a casa presto e... 47 00:05:28,061 --> 00:05:30,421 Natasha ha già preparato tutte queste valigie. 48 00:05:32,261 --> 00:05:33,581 Lei sta lì. 49 00:05:33,981 --> 00:05:35,501 L'ho presa, vero? 50 00:05:37,261 --> 00:05:39,101 E lei mi dice... 51 00:05:39,821 --> 00:05:42,341 che mi sta lasciando, se ne sta andando, 52 00:05:42,421 --> 00:05:44,701 e porterà Chris con sé. 53 00:05:50,101 --> 00:05:51,901 Oh, le cose che mi ha detto. 54 00:05:54,101 --> 00:05:57,061 E sono senza parole, sono senza parole. 55 00:05:58,981 --> 00:06:00,701 E poi afferra Chris... 56 00:06:01,981 --> 00:06:05,101 e comincia ad andare, sta andando davvero, e mi scaglio. 57 00:06:08,621 --> 00:06:10,421 E Natasha va giù. 58 00:06:11,661 --> 00:06:13,261 Lei scende e... 59 00:06:15,181 --> 00:06:17,181 Vado a prendere Chris e... 60 00:06:17,301 --> 00:06:20,061 vai nell'altra stanza e chiudi la porta. 61 00:06:21,781 --> 00:06:22,821 E io... 62 00:06:23,541 --> 00:06:26,581 Pensavo davvero che sarei tornato indietro ragionare con lei. 63 00:06:27,301 --> 00:06:31,381 Ma non appena mi sputa addosso che sta portando Chris... 64 00:06:33,781 --> 00:06:36,261 Atterro un secondo, un terzo, 65 00:06:36,341 --> 00:06:38,741 quarto, quinto colpo e... 66 00:06:39,981 --> 00:06:40,941 E... 67 00:06:44,501 --> 00:06:45,541 Ed è finita. 68 00:06:49,861 --> 00:06:50,821 Era finita. 69 00:06:57,821 --> 00:06:59,461 Faresti una cosa del genere... 70 00:07:00,541 --> 00:07:01,861 per salvare la persona che amavi? 71 00:07:02,341 --> 00:07:03,381 Come Corinne, diciamo? 72 00:07:04,661 --> 00:07:06,301 Perché la cosa terribile è... 73 00:07:08,181 --> 00:07:10,221 Non avrei mai pensato di esserne capace di una cosa del genere. 74 00:07:12,541 --> 00:07:15,301 Io... Ma adesso lo so 75 00:07:15,381 --> 00:07:18,661 che rifarei lo stesso per tenere quel bambino. 76 00:07:22,301 --> 00:07:24,501 E quello che seguì non fu difficile. 77 00:07:24,901 --> 00:07:27,581 Ho lavorato su così tanti casi di omicidio che... 78 00:07:28,101 --> 00:07:30,181 So come nascondere un corpo. 79 00:07:31,261 --> 00:07:32,181 Avvolgilo, 80 00:07:34,021 --> 00:07:37,021 sigillalo in modo che sia ermetico, apri un muro, 81 00:07:37,501 --> 00:07:39,181 mettere il corpo nel muro, 82 00:07:39,261 --> 00:07:41,821 rattoppalo in modo che sia come nuovo. 83 00:07:42,981 --> 00:07:43,821 Hmm. 84 00:07:48,421 --> 00:07:49,501 Nessuno... 85 00:07:50,501 --> 00:07:51,381 le manca? 86 00:07:54,101 --> 00:07:57,421 Sì, beh, ha comprato i biglietti del treno. 87 00:07:57,501 --> 00:07:58,381 Lei... 88 00:07:59,861 --> 00:08:01,141 aveva prelevato contanti. 89 00:08:01,341 --> 00:08:04,821 Aveva anche detto alla gente che sarebbe andata. 90 00:08:06,461 --> 00:08:08,541 Lasciare il bambino indietro, che... 91 00:08:09,541 --> 00:08:11,061 questo ha davvero scioccato le persone. 92 00:08:11,141 --> 00:08:13,261 Che razza di madre fa una cosa del genere? 93 00:08:13,341 --> 00:08:14,181 Ma... 94 00:08:15,661 --> 00:08:19,701 Ho trascinato le persone al mio fianco, quindi non sono mai stato sospettato. 95 00:08:19,781 --> 00:08:25,701 Ho rinunciato alla forza e mi sono lanciato diventare papà a tempo pieno, 96 00:08:26,301 --> 00:08:27,341 che ho amato. 97 00:08:28,021 --> 00:08:29,981 Sai come sono i bambini piccoli. 98 00:08:30,621 --> 00:08:31,981 Non ne hanno mai abbastanza. 99 00:08:32,901 --> 00:08:34,261 E ho dato tutto. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,821 Ho dato tutto. 101 00:08:40,621 --> 00:08:41,941 Volevo farlo. 102 00:08:43,861 --> 00:08:45,621 E l'ironia è che... 103 00:08:47,181 --> 00:08:51,021 quel bambino che ho cresciuto da sola non mi parla da anni. 104 00:08:55,461 --> 00:08:56,661 E che mi dici di Corinne? 105 00:09:01,901 --> 00:09:02,821 Che cosa? 106 00:09:04,421 --> 00:09:05,421 Dov'è lei? 107 00:09:07,661 --> 00:09:09,741 Quando è stato trovato il corpo, tu... 108 00:09:10,301 --> 00:09:12,421 mi hai guardato e hai detto: "mi dispiace". 109 00:09:14,701 --> 00:09:15,861 Per averti usato. 110 00:09:16,381 --> 00:09:17,261 SÌ. 111 00:09:18,861 --> 00:09:20,421 Perché altrimenti lo direi? 112 00:09:22,661 --> 00:09:24,421 Questo riguarda me 113 00:09:24,501 --> 00:09:27,341 e cosa ho fatto a Natasha. 114 00:09:27,901 --> 00:09:30,261 Riguarda me e Natasha 115 00:09:30,341 --> 00:09:32,261 e... e... 116 00:09:32,701 --> 00:09:33,701 e Chris. 117 00:09:34,261 --> 00:09:36,661 Pensavo che l'avresti capito. 118 00:09:37,541 --> 00:09:39,141 Ti dirò quello che ho capito. 119 00:09:41,661 --> 00:09:43,701 Hai cresciuto tuo figlio 120 00:09:43,781 --> 00:09:44,661 in una casa 121 00:09:45,261 --> 00:09:48,301 con il cadavere della madre sepolto nelle mura. 122 00:09:49,661 --> 00:09:51,261 Questo è quello che capisco. 123 00:09:53,701 --> 00:09:55,421 -Adamo... -No. 124 00:10:00,341 --> 00:10:01,421 Adamo! 125 00:10:08,141 --> 00:10:09,221 Puoi condividere qualcosa? 126 00:10:10,341 --> 00:10:11,381 Ehm... 127 00:10:12,541 --> 00:10:14,461 Devo parlare con il sergente Griffin. 128 00:10:15,341 --> 00:10:16,781 Giusto. Riporta Killane nella sua cella. 129 00:10:16,861 --> 00:10:19,141 Sì. Il sergente Griffin vuole saperlo dov'è Katz. 130 00:10:21,261 --> 00:10:23,261 - Grazie mille. - Grazie mille. 131 00:10:23,341 --> 00:10:24,461 Piacere di conoscerti. 132 00:10:27,141 --> 00:10:28,541 Piacere di conoscerti. Bello. 133 00:10:30,581 --> 00:10:32,141 - Ben fatto. -Grazie. 134 00:10:35,421 --> 00:10:37,821 Quei due vescovi sono commissari della chiesa. 135 00:10:38,301 --> 00:10:39,141 E... 136 00:10:41,261 --> 00:10:43,741 Penso che sosterranno l'app in tempo per il lancio. 137 00:10:43,821 --> 00:10:45,621 -Beh, è ​​meraviglioso. -Oh, enorme. 138 00:10:45,701 --> 00:10:48,381 Investimenti etici alla portata di tutti. 139 00:10:48,461 --> 00:10:50,821 Immagina, chiese locali come punti di raccolta 140 00:10:50,901 --> 00:10:53,381 quindi il parrocchiano più povero possono partecipare alla creazione di ricchezza. 141 00:10:53,901 --> 00:10:55,541 È la parabola della potenza della vedova, 142 00:10:55,621 --> 00:10:57,461 ma dove riceve la vedova così come dà. 143 00:10:58,101 --> 00:10:59,501 Non potrebbe essere migliore. 144 00:10:59,581 --> 00:11:00,541 Signor Katz? 145 00:11:01,021 --> 00:11:02,821 -Ciao. -Oh, signora Powers. 146 00:11:02,901 --> 00:11:04,221 Posso offrirti un tè o qualcosa del genere? 147 00:11:04,301 --> 00:11:05,621 No, tesoro. 148 00:11:05,701 --> 00:11:08,501 No, Patrick non resta. E' solo una visita volante. Ma grazie. 149 00:11:10,981 --> 00:11:12,821 - Arrivo subito. -Oh, giusto. 150 00:11:13,221 --> 00:11:15,061 Alla prossima volta, signor Katz. 151 00:11:15,141 --> 00:11:16,381 È bello vederla, signora Powers. 152 00:11:18,901 --> 00:11:19,861 E... 153 00:11:20,661 --> 00:11:23,221 è il mio capo della sicurezza anche portatore di buone notizie? 154 00:11:23,301 --> 00:11:24,181 È... 155 00:11:25,061 --> 00:11:26,021 tutto risolto? 156 00:11:26,101 --> 00:11:26,981 Ci sto lavorando. 157 00:11:27,461 --> 00:11:28,341 Cosa intendi? 158 00:11:29,061 --> 00:11:31,501 Patrick, Condivisione etica non è solo un'azienda, è la mia vita. 159 00:11:31,581 --> 00:11:32,581 Stiamo lanciando la mia vita... 160 00:11:32,661 --> 00:11:35,821 Signor Powers, la sua azienda pagherà per le cure mediche di mia figlia, 161 00:11:35,901 --> 00:11:37,941 quindi so quanto questo sia importante. 162 00:11:38,021 --> 00:11:41,741 Allora per favore dimmi che hai fatto il tuo lavoro e fermare questi ricattatori. 163 00:11:41,821 --> 00:11:43,061 Ci ho guadagnato un po' di tempo. 164 00:11:43,141 --> 00:11:44,221 Che cosa? Come? 165 00:11:45,421 --> 00:11:48,741 Ho un portachiavi dall'aula di un insegnante scomparso 166 00:11:48,981 --> 00:11:51,181 e l'ho piantato perché i miei colleghi lo trovassero, cosa che hanno fatto. 167 00:11:51,821 --> 00:11:53,941 È stato il diversivo perfetto. Ma... 168 00:11:54,901 --> 00:11:56,621 non mi hai raccontato tutta la storia, l'hai fatto? 169 00:12:01,141 --> 00:12:03,541 Questo dettaglia ogni comunicazione e collegamento 170 00:12:03,621 --> 00:12:05,381 con quella ragazza la cui madre è stata ricattata. 171 00:12:05,461 --> 00:12:06,981 Grazie. Ta. 172 00:12:11,381 --> 00:12:13,181 Non l'hai vista solo una o due volte. 173 00:12:14,381 --> 00:12:16,101 L'hai vista 34 volte. 174 00:12:16,181 --> 00:12:17,901 Possono identificarmi attraverso questo? 175 00:12:17,981 --> 00:12:20,981 Non se arrivo da lei per primo, cosa che farò. Ma per questo mi servono duemila dollari. 176 00:12:21,061 --> 00:12:23,981 Per quello? Niente di tracciabile. Non possiamo avere alcuno scandalo. 177 00:12:24,061 --> 00:12:25,621 No, è per pagare un contatto bancario 178 00:12:25,701 --> 00:12:28,021 chi può rintracciare Heidi Doyle ricattare denaro per noi. 179 00:12:28,101 --> 00:12:29,781 Poi, appena so a chi rivolgermi, 180 00:12:29,861 --> 00:12:31,181 il problema è finito. 181 00:12:31,261 --> 00:12:32,741 Perché? Cosa farai? 182 00:12:35,061 --> 00:12:36,101 Sono un poliziotto. 183 00:12:36,621 --> 00:12:38,261 Sono ricattatori. 184 00:12:38,341 --> 00:12:39,661 Semplicemente si scioglieranno. 185 00:12:56,581 --> 00:12:57,501 Cosa ha detto Killane? 186 00:12:58,861 --> 00:12:59,981 È sua moglie, Natasha. 187 00:13:00,981 --> 00:13:01,861 Ucciso molto tempo fa. 188 00:13:02,741 --> 00:13:03,581 Di Killane? 189 00:13:05,101 --> 00:13:06,301 Lo avrebbe lasciato. 190 00:13:09,141 --> 00:13:12,021 Quando ho visto il corpo nel muro, Pensavo fosse Corinne. 191 00:13:16,541 --> 00:13:18,621 L'auto di tua moglie è stata ritrovata dall'aeroporto. 192 00:13:18,701 --> 00:13:21,421 Lo stiamo guardando, vediamo se qualcuno ci ritorna, ma... 193 00:13:23,141 --> 00:13:25,221 -Vieni con me. Diamo un'occhiata. -Ne sei sicuro? 194 00:13:25,301 --> 00:13:26,301 Sì. 195 00:13:26,381 --> 00:13:27,461 Prendi il comando qui. 196 00:13:29,341 --> 00:13:30,181 Venga con me. 197 00:13:40,021 --> 00:13:41,781 Allora torniamo a Olivia, ok? 198 00:13:41,861 --> 00:13:43,141 Penso che dovremmo. 199 00:13:43,221 --> 00:13:45,541 Voglio dire, sta dicendo sua madre è in ospedale quando non lo è. 200 00:13:45,901 --> 00:13:48,141 - Buttare via tutte quelle medicine. -E veleno per topi. 201 00:13:48,621 --> 00:13:49,821 Non dimenticare il veleno per topi. 202 00:13:49,901 --> 00:13:52,381 Possiamo inserirlo con nonchalance, sai? 203 00:13:53,101 --> 00:13:54,341 Medicine, sì. 204 00:13:54,901 --> 00:13:56,981 E hai un problema con i roditori? al momento? 205 00:13:57,061 --> 00:14:00,341 Senti, voglio solo che tu senta Olivia ammettere che è stata lei a dirmelo 206 00:14:00,421 --> 00:14:03,901 hai postato le foto di Ella, allora sai perché ti ho drogato lo spinello, ok? 207 00:14:07,861 --> 00:14:10,181 Mamma, torno tra un'oretta, ok? 208 00:14:10,261 --> 00:14:11,101 Va bene. 209 00:14:11,861 --> 00:14:13,821 Oh, Tommaso, tuo padre mi ha chiesto di dare da mangiare a Ryan, 210 00:14:13,901 --> 00:14:15,861 -quindi se vuoi tornare per cena? -Ehm... 211 00:14:15,941 --> 00:14:17,061 Sì, va bene, grazie. 212 00:14:17,141 --> 00:14:18,981 Ricordami di non salire mai nella tua macchina. 213 00:14:25,501 --> 00:14:26,581 Tutto bene? 214 00:14:28,861 --> 00:14:30,181 Sai, prima che Corinne... 215 00:14:31,421 --> 00:14:32,861 ha finto la sua gravidanza... 216 00:14:34,901 --> 00:14:36,621 Mi ero occupato di un caso 217 00:14:36,701 --> 00:14:38,541 con un altro avvocato, una donna. 218 00:14:39,821 --> 00:14:40,741 E... 219 00:14:42,341 --> 00:14:44,181 abbiamo passato tanto tempo insieme... 220 00:14:44,701 --> 00:14:45,581 sai... 221 00:14:46,101 --> 00:14:47,141 si è avvicinato parecchio. 222 00:14:50,181 --> 00:14:51,861 Non ci avevo pensato in quel momento, ma... 223 00:14:53,021 --> 00:14:54,061 forse Corinne... 224 00:14:55,021 --> 00:14:57,981 pensavo che la mia attenzione fosse altrove ed è per questo che ha fatto quello che ha fatto. 225 00:14:59,981 --> 00:15:01,461 Forse, forse no. 226 00:15:02,581 --> 00:15:03,421 Chi lo sa? 227 00:15:06,101 --> 00:15:07,141 Guarda, noi tutti... 228 00:15:08,141 --> 00:15:10,101 rovinare le relazioni. 229 00:15:12,101 --> 00:15:14,301 Non stiamo cercando di ferire coloro che amiamo. 230 00:15:16,141 --> 00:15:17,141 Ma lo facciamo. 231 00:15:21,341 --> 00:15:23,301 È lassù, è lì che è parcheggiata. 232 00:15:47,461 --> 00:15:48,541 Sì, quello è... 233 00:15:49,101 --> 00:15:50,141 quella è la sua macchina. 234 00:15:50,661 --> 00:15:52,741 Sua moglie ha portato con sé il passaporto? 235 00:15:53,941 --> 00:15:56,061 Non lo avrei pensato, no. 236 00:15:56,141 --> 00:15:59,661 E tu o lei avete mai parcheggiato qui? quando usi l'aeroporto? 237 00:16:00,741 --> 00:16:01,621 Mai. 238 00:16:02,381 --> 00:16:03,661 Forse è rimasta senza carica. 239 00:16:05,101 --> 00:16:06,941 Dobbiamo prima guardare nel bagagliaio. 240 00:16:08,621 --> 00:16:09,461 Oh, ehm... 241 00:16:09,901 --> 00:16:11,341 Ho una chiave. Aspettare. 242 00:16:12,421 --> 00:16:13,261 Va bene. 243 00:16:13,781 --> 00:16:15,701 Mi dispiace, devi restare lì. 244 00:16:24,141 --> 00:16:25,261 Oh. 245 00:16:26,381 --> 00:16:28,061 È lo stivale più bello che abbia mai visto. 246 00:16:28,941 --> 00:16:29,981 Eh? 247 00:16:30,061 --> 00:16:31,901 -Oh, è semplicemente adorabile. -Tutto tuo. 248 00:16:31,981 --> 00:16:34,501 -Lei lo adora. -È così pulito. 249 00:16:42,901 --> 00:16:43,901 Qualcosa di insolito? 250 00:16:44,861 --> 00:16:46,221 Cos'è quello sul sedile posteriore? 251 00:16:50,181 --> 00:16:52,101 Sì, quello è l'orecchino di Corinne. 252 00:16:52,181 --> 00:16:53,821 Quelli che le ho comprato. 253 00:16:56,941 --> 00:16:58,061 Cosa ci fa lì? 254 00:16:58,381 --> 00:16:59,581 Perché dovrebbe essere lì? 255 00:16:59,661 --> 00:17:01,821 Per prima cosa, li indosserebbe? 256 00:17:01,901 --> 00:17:03,941 Sì, non se li toglie mai. Li ama. 257 00:17:14,621 --> 00:17:17,701 - Adam, senti, mi dispiace. Lo so... -Per favore, trovamela e basta. 258 00:17:20,421 --> 00:17:21,701 Giusto, Olivia... 259 00:17:21,781 --> 00:17:24,101 Ho bisogno che tu lo dica a Mike quello che mi hai detto al rave. 260 00:17:24,181 --> 00:17:25,421 Perché non mi crede. 261 00:17:25,861 --> 00:17:26,901 Questo è un problema per noi. 262 00:17:26,981 --> 00:17:28,821 Non penso che questa sia la strada per fare questo. 263 00:17:28,901 --> 00:17:29,861 E' l'unico modo. 264 00:17:30,701 --> 00:17:31,701 Olivia... 265 00:17:32,101 --> 00:17:33,781 mi stavi cercando, vero? 266 00:17:34,501 --> 00:17:36,421 Sei venuto e mi hai trovato, sì? 267 00:17:36,981 --> 00:17:37,861 Margherita? 268 00:17:38,661 --> 00:17:39,501 Margherita? 269 00:17:40,941 --> 00:17:41,781 Che cosa? 270 00:17:41,861 --> 00:17:44,341 -Quelle foto di Ella pubblicate online-- -Sì, non sono di Ella. 271 00:17:44,421 --> 00:17:46,581 No, lo so. Ma era Mike. 272 00:17:48,461 --> 00:17:50,661 A scuola, vicino agli armadietti, ognuno avrà la sua roba. 273 00:17:50,741 --> 00:17:53,701 E lui è di lato, guarda queste grossolane riprese porno ravvicinate. 274 00:17:54,381 --> 00:17:56,061 Poi lo infila nella borsa di Ella, se ne va. 275 00:17:56,621 --> 00:17:58,501 E ora ha il suo telefono dalla tasca. 276 00:17:58,901 --> 00:18:00,821 Era Mike. L'ho visto. 277 00:18:02,941 --> 00:18:04,221 Perché lo diresti? 278 00:18:05,061 --> 00:18:06,021 Ok, questo è tutto. 279 00:18:06,581 --> 00:18:08,101 Sali in macchina. Non siamo venuti per questo. 280 00:18:08,181 --> 00:18:09,781 L'ho fatto. Stiamo sistemando le cose. 281 00:18:09,861 --> 00:18:11,581 Questo non risolve nulla! 282 00:18:11,661 --> 00:18:12,741 Sali in macchina. 283 00:18:14,901 --> 00:18:15,741 Dai. 284 00:18:16,741 --> 00:18:17,581 Margherita! 285 00:18:26,381 --> 00:18:28,021 Senti, non succederà niente di brutto, ok? 286 00:18:29,061 --> 00:18:30,381 Lo prometto, ti do la mia parola. 287 00:18:31,581 --> 00:18:33,901 Ma questo è quello che ho detto a Daisy quella notte. 288 00:18:35,101 --> 00:18:35,941 E... 289 00:18:37,421 --> 00:18:40,141 è stata una cosa così terribile da dire e da fare perché... 290 00:18:41,141 --> 00:18:43,661 Ho preso il telefono di Ella e ha inviato quelle foto. 291 00:18:46,261 --> 00:18:47,261 Sono stato io. 292 00:18:48,021 --> 00:18:49,021 L'ho fatto. 293 00:18:50,101 --> 00:18:51,141 Tutto. 294 00:18:51,541 --> 00:18:52,381 Ma perché? 295 00:18:52,901 --> 00:18:54,141 Ho visto Mike... 296 00:18:54,861 --> 00:18:55,941 parlando con Ella. 297 00:18:56,501 --> 00:18:57,821 Beh, anche così... 298 00:19:00,061 --> 00:19:01,141 Mi piace Mike. 299 00:19:02,501 --> 00:19:04,661 Mi piace e ho pensato: "Oh, è... 300 00:19:05,101 --> 00:19:06,141 se n'è andato con Ella." 301 00:19:06,901 --> 00:19:08,541 Ella... Ella ha 14 anni. 302 00:19:08,621 --> 00:19:10,821 Ma volevo che mi guardasse. 303 00:19:11,381 --> 00:19:12,661 Non sa cosa provo. 304 00:19:12,741 --> 00:19:13,781 Ok, ascolta... 305 00:19:13,861 --> 00:19:15,701 No, ho ferito così tante persone. 306 00:19:15,781 --> 00:19:18,021 E non si può rimediare, come può? 307 00:19:19,021 --> 00:19:20,621 Il momento... Mia madre tornerà. 308 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 E se sei qui... 309 00:19:21,781 --> 00:19:22,981 -Non puoi esserlo. -Va bene. 310 00:19:23,061 --> 00:19:24,061 Non puoi essere qui. 311 00:19:24,141 --> 00:19:25,941 -Va bene, vado. -Devi andare. 312 00:19:26,941 --> 00:19:27,861 Ma dobbiamo parlare. 313 00:19:29,381 --> 00:19:30,741 E non sono venuto qui per questo. 314 00:19:32,901 --> 00:19:34,381 Sono venuto a vedere se stavi bene. 315 00:19:36,821 --> 00:19:39,941 Perché so che eri qui stamattina quando tua madre ha detto che eri in ospedale. 316 00:19:40,781 --> 00:19:42,221 Vado, ok? 317 00:19:42,301 --> 00:19:43,301 Ma lo dico sul serio. 318 00:19:44,341 --> 00:19:45,341 Voglio solo aiutare. 319 00:19:50,861 --> 00:19:52,781 C'è qualcos'altro Posso dirtelo. 320 00:19:55,701 --> 00:19:56,701 Guarda, ehm... 321 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Ti ricordi, ti avevo detto che c'era una donna bionda con lo sconosciuto? 322 00:20:01,301 --> 00:20:02,381 Stava guidando la macchina? 323 00:20:02,461 --> 00:20:04,421 Giusto. Beh, il suo nome è Ingrid Prisby. 324 00:20:04,501 --> 00:20:06,821 Ingrid Prisby o Gabrielle Dunbar. 325 00:20:07,541 --> 00:20:09,781 Killane l'ha rintracciata al parco commerciale Windsor Lock. 326 00:20:09,861 --> 00:20:12,541 Lei è una... investigatrice privata. 327 00:20:12,981 --> 00:20:15,501 E l'ho vista lì, ma lei... è andata via e l'ho persa. 328 00:20:15,581 --> 00:20:16,581 Questo è tutto quello che so. 329 00:20:17,181 --> 00:20:18,741 Martin Killane ti ha aiutato? 330 00:20:19,381 --> 00:20:21,421 Lui è l'unico questo mi ha aiutato fino ad ora. 331 00:20:22,301 --> 00:20:24,741 Allora come sarà arrivare allo straniero? aiutare a trovare tua moglie? 332 00:20:26,301 --> 00:20:28,661 Tutto questo è iniziato con lei. 333 00:20:30,061 --> 00:20:31,741 Penso che ne sappia di più. 334 00:20:31,821 --> 00:20:32,941 Deve farlo. 335 00:20:34,981 --> 00:20:35,941 Lo esaminerò. 336 00:20:37,381 --> 00:20:38,221 Grazie. 337 00:20:57,661 --> 00:20:58,901 - Pronto? -Wes. 338 00:20:58,981 --> 00:21:00,021 Ciao, Jo. 339 00:21:28,781 --> 00:21:29,701 Posso prenderlo? 340 00:22:08,701 --> 00:22:10,461 Il portachiavi Corinne Price... 341 00:22:11,221 --> 00:22:13,301 trovato sulla scena del crimine di Heidi Doyle... 342 00:22:14,261 --> 00:22:15,341 chi l'ha trovato? 343 00:22:16,181 --> 00:22:17,581 E perché non viene registrato? 344 00:22:21,941 --> 00:22:23,421 Ciao?! 345 00:22:25,301 --> 00:22:27,741 La moglie di Adam Price non le ha preso il passaporto. 346 00:22:31,541 --> 00:22:32,901 -EHI. -EHI. 347 00:22:34,821 --> 00:22:35,661 Che è successo? 348 00:22:37,821 --> 00:22:39,101 Abbiamo trovato l'auto di Corinne. 349 00:22:40,301 --> 00:22:42,541 E uno dei suoi orecchini era sul sedile posteriore. 350 00:22:47,701 --> 00:22:48,621 Grazie per aver avuto Ryan. 351 00:22:50,101 --> 00:22:52,381 È una casa piena. Anche Tommaso è qui. 352 00:22:52,461 --> 00:22:53,461 Vieni dentro. Vieni dentro. 353 00:22:53,541 --> 00:22:54,381 Grazie. 354 00:22:55,221 --> 00:22:57,301 Penso che Mike sarà carino... 355 00:22:59,781 --> 00:23:00,821 Ehi. 356 00:23:00,901 --> 00:23:02,101 Ryan è stato brillante. 357 00:23:02,181 --> 00:23:04,181 Stiamo per mangiare. Come va? 358 00:23:04,261 --> 00:23:05,221 Ehm... 359 00:23:07,381 --> 00:23:08,901 Sì, sembra fantastico, in realtà. 360 00:23:10,061 --> 00:23:11,701 Quello che mi chiedevo è... 361 00:23:12,181 --> 00:23:14,821 se uno di voi lo ha già visto prima. 362 00:23:14,901 --> 00:23:17,301 È stato trovato sul pavimento in questa zona. 363 00:23:17,861 --> 00:23:19,821 No. Sono piombato qui. L'avrei visto. 364 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Scusa. 365 00:23:21,861 --> 00:23:23,101 No, non preoccuparti. 366 00:23:23,461 --> 00:23:24,941 E che dire dei giorni... 367 00:23:25,021 --> 00:23:26,301 che ha portato al suo omicidio? 368 00:23:26,381 --> 00:23:27,981 Hai notato qualcosa di insolito? 369 00:23:28,741 --> 00:23:29,581 Mm. 370 00:23:29,661 --> 00:23:31,101 Come stava Heidi ieri sera? 371 00:23:32,781 --> 00:23:33,781 Di ottimo umore. 372 00:23:34,621 --> 00:23:36,981 Penso che fosse al telefono a suo marito e, 373 00:23:37,061 --> 00:23:39,061 sai, stava ridendo. E... 374 00:23:39,141 --> 00:23:40,261 sai... 375 00:23:40,341 --> 00:23:41,461 E la sera prima? 376 00:23:42,341 --> 00:23:43,981 Stavamo preparando la tua torta. 377 00:23:44,741 --> 00:23:45,901 Torta, ovviamente. 378 00:23:47,581 --> 00:23:49,581 Non sembrava preoccupata per nulla? 379 00:23:51,501 --> 00:23:53,781 Nessuna menzione delle preoccupazioni economiche? 380 00:23:55,501 --> 00:23:58,181 Ha detto che lo avrebbe fatto vedere sua figlia il giorno dopo? 381 00:23:58,261 --> 00:23:59,501 Kimberley? No. 382 00:24:00,141 --> 00:24:02,021 Ha trascorso tutta la serata ridendo e scherzando. 383 00:24:02,461 --> 00:24:04,621 Anche nel parcheggio con quelle due donne. 384 00:24:04,701 --> 00:24:05,741 -Sì, è vero. -Sì. 385 00:24:06,261 --> 00:24:07,941 Quali donne? Che parcheggio? Quando? 386 00:24:10,341 --> 00:24:12,181 Era parcheggiata qui. 387 00:24:12,701 --> 00:24:14,101 E le due donne erano qui. 388 00:24:14,741 --> 00:24:16,261 Eravamo laggiù. 389 00:24:16,341 --> 00:24:17,221 E... 390 00:24:20,461 --> 00:24:23,861 - Ciao, capo. Wes, parcheggio di Renton Street. 391 00:24:23,941 --> 00:24:25,741 Allora, il parcheggio di Renton Street? 392 00:24:25,821 --> 00:24:28,821 Mi servono le riprese dalle loro telecamere a circuito chiuso. 393 00:24:28,901 --> 00:24:31,941 -Quando? -La notte prima dell'omicidio di Heidi Doyle. 394 00:24:32,501 --> 00:24:35,021 Tra le 19.00 e mezzanotte. 395 00:24:35,101 --> 00:24:36,501 Cerchi cosa? 396 00:24:36,581 --> 00:24:38,381 Due donne incontrano Heidi Doyle. 397 00:24:38,461 --> 00:24:39,821 Ok, ci sto. 398 00:24:42,181 --> 00:24:43,621 È un parcheggio comunale, vero? 399 00:24:43,701 --> 00:24:45,181 Eh sì. 400 00:24:45,661 --> 00:24:47,021 Non stavi giusto chiudendo? 401 00:24:47,421 --> 00:24:48,341 Oh, stai bene. 402 00:24:48,421 --> 00:24:49,381 Voglio aiutare. 403 00:24:57,221 --> 00:24:58,901 Salve, Consiglio di Cedarfield. 404 00:25:04,981 --> 00:25:06,141 Va bene, Ryan, 405 00:25:06,221 --> 00:25:07,621 subito a letto, sono le undici e mezza. 406 00:25:08,701 --> 00:25:11,421 -Non ho fatto i compiti. -Va tutto bene, scriverò un biglietto. 407 00:25:12,021 --> 00:25:14,141 Papà, ho un sacco di compiti. 408 00:25:14,221 --> 00:25:15,381 Ho un sacco di appunti. 409 00:25:23,901 --> 00:25:24,861 Ecco qui. 410 00:25:26,101 --> 00:25:27,781 Maledetto inferno. 411 00:25:29,261 --> 00:25:31,341 Ascolta, possiamo farlo a turni, se vuoi. 412 00:25:31,861 --> 00:25:33,261 Ora accesa, ora libera. 413 00:25:33,341 --> 00:25:34,421 -Sì? -Sì. 414 00:25:35,541 --> 00:25:38,421 Sono comunque pieno di caffeina quindi vai, abbassa la testa. 415 00:25:39,781 --> 00:25:41,301 Ti sveglio tra un'ora, sì? 416 00:25:42,461 --> 00:25:43,461 Leggenda. 417 00:26:07,221 --> 00:26:09,741 Andiamo, amico, è ora di andare a dormire. È tardi. 418 00:26:09,821 --> 00:26:12,581 Lo so. Ma posso parlarti? riguardo a qualcosa? 419 00:26:12,661 --> 00:26:14,181 Sì, certo, qualsiasi cosa. 420 00:26:15,581 --> 00:26:16,461 Va bene. 421 00:26:21,981 --> 00:26:23,901 -La mamma è andata via con qualcuno? -Che cosa? 422 00:26:23,981 --> 00:26:25,781 Di cosa stai parlando? No. 423 00:26:25,861 --> 00:26:27,861 Ma non è forse questo il motivo la maggior parte dei matrimoni si sciolgono? 424 00:26:28,581 --> 00:26:32,141 So che ci sono anche molte altre cose, ma è quello che succede alla fine, no? 425 00:26:32,861 --> 00:26:34,701 Le persone hanno degli affari e poi la cosa diventa seria. 426 00:26:34,781 --> 00:26:36,101 Tua madre non ha una relazione. 427 00:26:36,181 --> 00:26:37,781 Le persone spesso non lo sanno, vero? 428 00:26:38,141 --> 00:26:40,381 Forse era qualcuno a quella conferenza degli insegnanti. 429 00:26:40,461 --> 00:26:41,301 No. 430 00:26:43,301 --> 00:26:44,741 Tua madre non lo farebbe mai, mai. 431 00:26:45,221 --> 00:26:46,941 -Come sempre. -Papà. 432 00:26:47,341 --> 00:26:49,501 Succede continuamente. 433 00:26:50,621 --> 00:26:52,461 Perché pensi che sia la mamma di Daisy? e papà si sono lasciati? 434 00:26:52,981 --> 00:26:56,701 È andato via con qualcuno e io penso che sia quello che sta succedendo qui. 435 00:26:58,221 --> 00:27:00,061 Penso che la mamma sia andata via con qualcun altro. 436 00:27:07,501 --> 00:27:09,021 Dove sei adesso? 437 00:27:40,461 --> 00:27:42,461 È davvero di qualità schifosa. 438 00:27:43,021 --> 00:27:44,741 Proviamo allora con il riconoscimento facciale. 439 00:27:45,861 --> 00:27:47,061 Per riconoscere cosa? 440 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 Non riesco a distinguere i loro volti. E'... 441 00:27:50,661 --> 00:27:51,781 È troppo granuloso. 442 00:27:52,781 --> 00:27:53,901 Abbiamo attraversato tutto. 443 00:27:55,341 --> 00:27:57,101 Possiamo però leggere il linguaggio del corpo. 444 00:27:58,741 --> 00:27:59,861 Che cos'è? 445 00:28:02,061 --> 00:28:03,741 Cosa ti hanno appena detto? 446 00:28:07,541 --> 00:28:09,581 Giusto, dobbiamo trovare queste due donne. 447 00:28:10,941 --> 00:28:13,101 Una di loro potrebbe essere Ingrid Prisby. 448 00:28:13,901 --> 00:28:15,501 Va bene, vado a seguire 449 00:28:15,581 --> 00:28:17,341 al Windsor Lock Business Park. 450 00:28:17,421 --> 00:28:19,581 Ok, ma poi dormi un po'. 451 00:28:23,181 --> 00:28:24,181 Cosa posso fare? 452 00:28:24,861 --> 00:28:25,861 Vai a dormire un po'. 453 00:28:26,901 --> 00:28:28,141 -Mi sento bene. 454 00:28:37,181 --> 00:28:39,421 Questa è la notte prima che tua madre morisse. 455 00:28:39,501 --> 00:28:44,061 Dopo il lavoro va alla sua macchina e incontra queste due donne. 456 00:28:45,341 --> 00:28:46,221 Li riconosci? 457 00:28:48,821 --> 00:28:50,061 Allora succede questo. 458 00:28:50,781 --> 00:28:54,541 Le danno qualcosa ed è come se le andassero le ginocchia. 459 00:28:55,741 --> 00:28:59,261 Come una reazione a qualcosa le è stato mostrato. 460 00:29:09,181 --> 00:29:11,581 Uhm, questo è per mio padre, perché non ha dormito. 461 00:29:18,701 --> 00:29:20,021 Dio mio. 462 00:29:24,061 --> 00:29:26,301 La mamma venne a trovarmi quel giorno perché... 463 00:29:27,781 --> 00:29:28,741 alcune persone... 464 00:29:29,661 --> 00:29:32,141 Uh, quelle persone, immagino... 465 00:29:32,941 --> 00:29:36,501 l'hanno fermata e le ho dato la prova che ero... 466 00:29:39,701 --> 00:29:40,941 Ho lavorato per questo... 467 00:29:42,061 --> 00:29:43,661 Sito SugarBaby. 468 00:29:44,901 --> 00:29:46,461 E' una cosa online... 469 00:29:47,301 --> 00:29:48,301 per gli uomini d'affari. 470 00:29:50,821 --> 00:29:54,701 Uhm, a volte è semplicemente una cosa da uscire a cena con loro, ma... 471 00:29:56,501 --> 00:29:57,461 solitamente... 472 00:30:00,901 --> 00:30:01,941 sì, è per il sesso. 473 00:30:03,581 --> 00:30:06,181 E queste... queste persone che ha parlato con la mamma, 474 00:30:06,261 --> 00:30:07,461 sapevano tutto. 475 00:30:07,541 --> 00:30:10,301 Sapevano che stavo vedendo tre uomini regolarmente, 476 00:30:10,381 --> 00:30:12,381 avevano tutti i nostri messaggi, 477 00:30:12,461 --> 00:30:14,101 sapevano quando e dove ci eravamo incontrati e... 478 00:30:14,941 --> 00:30:16,461 E stavano ricattando Heidi? 479 00:30:18,581 --> 00:30:19,901 Per £ 10.000. 480 00:30:21,021 --> 00:30:23,181 Ma penso... penso che l'abbia pagato lei. 481 00:30:23,261 --> 00:30:26,301 Quindi qualunque cosa sia accaduta più tardi quella notte, è una cosa separata, vero? 482 00:30:27,861 --> 00:30:29,461 Questi tre uomini che stavi vedendo... 483 00:30:29,541 --> 00:30:31,221 Uh, li ho contattati 484 00:30:31,301 --> 00:30:33,581 non appena ho visto la mamma per dire che mi stavo fermando. 485 00:30:34,901 --> 00:30:36,181 Mi serviranno i loro dettagli. 486 00:30:37,741 --> 00:30:39,461 Abbiamo inviato messaggi solo tramite l'app. 487 00:30:39,541 --> 00:30:41,741 Non ho nomi o numeri di telefono. 488 00:30:42,061 --> 00:30:43,501 Abbiamo solo tag. 489 00:30:44,181 --> 00:30:47,541 Taz, Gander, Malbec40. Sono Kitty. 490 00:30:49,141 --> 00:30:50,901 E quando li hai contattati? 491 00:30:50,981 --> 00:30:54,061 Due hanno risposto, davvero preoccupati, 492 00:30:54,141 --> 00:30:55,861 offrendo aiuto se ne avessi avuto bisogno. 493 00:30:57,261 --> 00:30:58,341 E il terzo? 494 00:30:59,261 --> 00:31:00,101 Non ha risposto. 495 00:31:01,301 --> 00:31:04,301 Gli ho mandato un messaggio due volte perché ci saremmo incontrati quella sera e... 496 00:31:04,901 --> 00:31:08,141 Sono andato, pensando che non l'avesse fatto ho ricevuto il messaggio, ma... 497 00:31:09,861 --> 00:31:10,701 non si è presentato. 498 00:31:12,021 --> 00:31:14,661 Va bene, ascolta, Avrò bisogno che tu venga con me. 499 00:31:17,541 --> 00:31:20,021 - Scusa, Ian, ti abbiamo svegliato? -No, no, no. 500 00:31:20,101 --> 00:31:21,181 Ci sono novità? 501 00:31:21,261 --> 00:31:23,701 No, ancora niente. Stiamo lavorando giorno e notte però. 502 00:31:24,501 --> 00:31:25,341 Lo so. 503 00:31:36,181 --> 00:31:38,501 -Cos'hai? -Quindi questa pista è di Adam Price 504 00:31:38,581 --> 00:31:39,941 al Windsor Lock Business Park... 505 00:31:40,021 --> 00:31:41,941 L'agenzia investigativa... 506 00:31:42,341 --> 00:31:43,821 -Ingrid... -Ingrid Prisby. 507 00:31:43,901 --> 00:31:45,741 Alias, Gabrielle Dunbar. 508 00:31:45,821 --> 00:31:47,541 Quindi il suo ufficio è stato sgomberato. 509 00:31:48,421 --> 00:31:51,301 Ho controllato in agenzia, ma lo era aprire un conto offshore 510 00:31:51,381 --> 00:31:53,781 quindi l'ID utilizzato non è allegato su qualsiasi tipo di conto bancario 511 00:31:53,861 --> 00:31:55,061 o numero di previdenza sociale. 512 00:31:55,141 --> 00:31:56,981 Quindi è come se non fosse mai esistito. 513 00:31:57,061 --> 00:31:57,941 Esattamente. 514 00:31:58,421 --> 00:32:00,741 -Giusto. Grazie. -A più tardi. 515 00:32:06,021 --> 00:32:07,781 Conosci i tre uomini che stavi vedendo? 516 00:32:09,581 --> 00:32:11,421 Come ti sentiresti? di contattarli nuovamente? 517 00:32:13,141 --> 00:32:13,981 Uno di loro... 518 00:32:14,901 --> 00:32:18,021 potrebbe essere in grado di guidarci alle due donne che hanno conosciuto tua mamma. 519 00:32:21,821 --> 00:32:23,701 Pensi che il ricatto sia collegato alla morte della mamma? 520 00:32:25,221 --> 00:32:26,581 Quasi certamente. 521 00:32:32,981 --> 00:32:34,381 Contattarli e dire cosa? 522 00:32:36,901 --> 00:32:37,861 Chiedi di incontrarci. 523 00:32:39,421 --> 00:32:41,261 A cominciare da quello che non ha risposto. 524 00:32:42,021 --> 00:32:43,221 -Malbec40. -Sì. 525 00:32:43,821 --> 00:32:45,381 Pensi che si presenterà? 526 00:32:45,461 --> 00:32:46,301 Ehm... 527 00:32:47,061 --> 00:32:48,101 C'era questo... 528 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 cosa lui... 529 00:32:51,221 --> 00:32:53,701 mi tormenta sempre perché ho a che fare con lui. 530 00:32:55,461 --> 00:32:56,741 A cui non cedo. 531 00:33:00,181 --> 00:33:01,341 Potrei offrirglielo. 532 00:33:07,181 --> 00:33:08,941 Sarai protetto in ogni momento. 533 00:33:13,501 --> 00:33:14,861 Sì, fallo. 534 00:33:17,821 --> 00:33:18,661 Sì. 535 00:33:30,821 --> 00:33:32,941 -Buona giornata, tesoro. -SÌ. 536 00:33:33,021 --> 00:33:33,901 Arrivederci. 537 00:33:52,941 --> 00:33:55,061 Questo è Patrick Katz, Ti richiamo subito. 538 00:34:14,181 --> 00:34:15,061 Accetta. 539 00:34:17,861 --> 00:34:18,701 Mike? 540 00:34:23,621 --> 00:34:24,501 Mike... 541 00:34:31,941 --> 00:34:33,101 Mike, puoi sentirmi? 542 00:34:34,381 --> 00:34:35,621 Si è fermato? 543 00:34:37,141 --> 00:34:38,141 Credo di si. 544 00:34:39,501 --> 00:34:41,061 Succede di meno. 545 00:34:41,141 --> 00:34:42,661 Ma ogni tanto... 546 00:34:45,021 --> 00:34:46,581 ...Sono tornato nella terra del PCP. 547 00:34:47,341 --> 00:34:49,781 Ricordando le cose di quella notte, 548 00:34:49,861 --> 00:34:51,221 cose che avevo dimenticato. 549 00:34:52,701 --> 00:34:54,661 Come uccidere l'alpaca. 550 00:34:59,141 --> 00:35:00,581 Ero fuori di testa. 551 00:35:02,501 --> 00:35:04,781 Per cominciare, io e l'alpaca, 552 00:35:04,861 --> 00:35:05,701 eravamo amici. 553 00:35:06,981 --> 00:35:08,341 Grandi amici, amigos, 554 00:35:08,421 --> 00:35:10,301 stiamo andando all'avventura. 555 00:35:13,541 --> 00:35:14,661 Ma poi... 556 00:35:14,741 --> 00:35:16,741 All'improvviso penso che mi mangerà. 557 00:35:16,821 --> 00:35:19,021 Voglio dire, mangiami davvero. 558 00:35:21,501 --> 00:35:22,821 Incombe su di me... 559 00:35:24,141 --> 00:35:25,461 con questi denti. 560 00:35:27,981 --> 00:35:29,141 Ed è la fine. 561 00:35:32,461 --> 00:35:35,181 E faccio semplicemente oscillare la pala 562 00:35:35,701 --> 00:35:37,261 più forte che posso. 563 00:35:42,621 --> 00:35:44,261 Non ricordi nient'altro? 564 00:35:44,901 --> 00:35:45,741 No. 565 00:35:47,421 --> 00:35:49,141 Ma cosa mi fa impazzire... 566 00:35:49,741 --> 00:35:51,941 è che anche Dante è rimasto ferito quella notte. 567 00:35:52,741 --> 00:35:53,861 È in coma... 568 00:35:54,461 --> 00:35:57,621 e non ho alcun ricordo per qualsiasi cosa abbia a che fare con lui. 569 00:35:59,501 --> 00:36:02,541 L'ultimo ricordo di Dante che ho è... 570 00:36:03,421 --> 00:36:04,261 tu e lui... 571 00:36:05,021 --> 00:36:06,581 andando nel bosco. 572 00:36:08,501 --> 00:36:09,901 Cosa è successo dopo? 573 00:36:10,421 --> 00:36:11,781 Dove sei andato? 574 00:36:11,861 --> 00:36:13,821 -Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 575 00:36:13,901 --> 00:36:14,781 Margherita? 576 00:36:14,861 --> 00:36:15,981 Oh, fantastico. 577 00:36:16,581 --> 00:36:19,141 So che sei ancora arrabbiato con Olivia, ma ha chiesto di vedermi. 578 00:36:19,221 --> 00:36:21,381 E ho pensato che avrei dovuto parlarle, 579 00:36:21,461 --> 00:36:23,741 -prima che qualcuno dica qualcosa. -Sì, certo. 580 00:36:23,821 --> 00:36:24,781 Fallo. 581 00:36:26,541 --> 00:36:27,901 Lei è semplicemente d'accordo? 582 00:36:28,981 --> 00:36:29,861 Sì. 583 00:36:31,101 --> 00:36:32,221 Penso che l'abbia fatto. 584 00:36:42,941 --> 00:36:44,741 -Sveglia! Svegliati! 585 00:36:44,821 --> 00:36:46,381 Andiamo, siamo ricercati. 586 00:36:46,781 --> 00:36:48,421 -Per che cosa? - Siamo stati richiamati. 587 00:36:52,061 --> 00:36:53,501 Oh, Dio. 588 00:36:53,581 --> 00:36:55,261 -Il mio telefono è scarico. -Sì. 589 00:36:55,341 --> 00:36:56,341 Fanculo! 590 00:36:56,421 --> 00:36:57,501 Prendi il mio caricabatterie. 591 00:36:58,501 --> 00:36:59,821 -Grazie. -Muoviti. 592 00:37:00,341 --> 00:37:02,261 Maledetto inferno. 593 00:37:02,341 --> 00:37:04,541 Ok, potete sistemarvi tutti, per favore? 594 00:37:04,621 --> 00:37:07,221 E le nostre belle addormentate, puoi accelerarlo? 595 00:37:08,741 --> 00:37:12,381 Ok, FindYourSugarBaby.com 596 00:37:12,461 --> 00:37:14,261 è un sito di sesso 597 00:37:14,341 --> 00:37:16,541 abbinamento uomo d'affari con giovani donne. 598 00:37:16,621 --> 00:37:18,981 È essenzialmente prostituzione. 599 00:37:19,061 --> 00:37:21,421 E in connessione con l'omicidio di Heidi Doyle, 600 00:37:21,501 --> 00:37:23,661 stiamo cercando un uomo sconosciuto 601 00:37:23,741 --> 00:37:25,981 che ha organizzato un incontro con questa donna 602 00:37:26,461 --> 00:37:28,301 all'Hotel Bolitar. 603 00:37:29,381 --> 00:37:30,701 Op semplice. 604 00:37:30,781 --> 00:37:33,861 Priorità principale: proteggere la nostra fonte. 605 00:37:33,941 --> 00:37:35,701 Collegato a Heidi Doyle come? 606 00:37:36,901 --> 00:37:39,061 Heidi Doyle è stata ricattata 607 00:37:39,141 --> 00:37:40,661 per un importo di £ 10.000 608 00:37:40,741 --> 00:37:44,261 in connessione con questo sito FindYourSugarBaby. 609 00:37:44,821 --> 00:37:47,941 E questa è la figlia di Heidi. 610 00:37:49,221 --> 00:37:53,101 Ora l'Hotel Bolitar è molto popolare con uomini d'affari. 611 00:37:53,181 --> 00:37:57,061 Quindi il nostro obiettivo, i primi anni '40, corporatura media, capelli scuri e intelligenti, 612 00:37:57,141 --> 00:37:58,581 difficilmente risalta. 613 00:37:58,661 --> 00:38:01,621 Probabilmente non verrà identificato finché non raggiunge la nostra fonte. 614 00:38:01,701 --> 00:38:03,061 Sappi questo però di lui: 615 00:38:03,141 --> 00:38:05,821 usa il tag Malbec40, 616 00:38:06,581 --> 00:38:09,461 un tag che il cyber team hanno monitorato 617 00:38:09,541 --> 00:38:12,461 per due anni per truffe sugli investimenti. 618 00:38:12,541 --> 00:38:15,781 Esatto, le tue posizioni iniziali nell'albergo... 619 00:38:16,181 --> 00:38:17,341 Questa è una stronzata. 620 00:38:17,421 --> 00:38:19,581 Quindi, tavolo uno, ho Ben e Neil. 621 00:38:19,661 --> 00:38:21,421 È come se se ne andasse con Adam Price, 622 00:38:22,141 --> 00:38:24,821 marito del nostro principale sospettato, da sola. 623 00:38:25,621 --> 00:38:27,341 E' dannatamente credibile. 624 00:38:27,421 --> 00:38:30,461 Katz e Wes, voi siete al tavolo tre. 625 00:38:32,101 --> 00:38:34,661 Ecco perché non investighi l'omicidio di amici. 626 00:38:34,741 --> 00:38:36,341 Tavolo cinque, Tim e Sal, 627 00:38:36,421 --> 00:38:39,341 Tavolo sei, Charlotte e Ted. Giusto, sappiamo tutti cosa stiamo facendo? 628 00:38:40,141 --> 00:38:41,941 Grande. Grazie mille a tutti. 629 00:38:50,301 --> 00:38:52,901 Ciao, sono Larry Powers. Lascia un messaggio e ti richiamerò. 630 00:39:19,621 --> 00:39:20,981 Spegni il telefono, ok? 631 00:39:22,101 --> 00:39:23,421 Mi sto adattando. 632 00:39:25,621 --> 00:39:26,621 Cosa stai facendo? 633 00:39:53,501 --> 00:39:54,981 Portaci un altro drink, ok? 634 00:39:55,061 --> 00:39:57,141 - Giusto questa volta. -Siamo in servizio. 635 00:39:57,221 --> 00:39:58,301 Sì, in un bar. 636 00:39:59,901 --> 00:40:01,181 Quando scade l'obiettivo? 637 00:40:02,541 --> 00:40:03,581 Cinque minuti. 638 00:40:04,341 --> 00:40:05,341 Ne prenderò uno. 639 00:40:12,381 --> 00:40:13,621 Due doppie vodka. 640 00:40:13,701 --> 00:40:14,821 -Ghiaccio e limone? -NO. 641 00:40:38,981 --> 00:40:39,901 Fanculo. 642 00:40:45,341 --> 00:40:46,701 Coltello! Coltello! 643 00:40:46,781 --> 00:40:48,821 -Non resistere! 644 00:40:48,901 --> 00:40:49,901 Stai zitto! 645 00:40:49,981 --> 00:40:51,141 Via da me! 646 00:40:51,621 --> 00:40:52,621 Cos'è questo?! 647 00:40:53,461 --> 00:40:54,461 Via da me! 648 00:40:56,621 --> 00:40:57,621 Cosa fai? 649 00:41:00,581 --> 00:41:02,301 Levati da me! Scendere! 650 00:41:02,381 --> 00:41:03,901 -NO. No, non è lui? -NO? 651 00:41:04,821 --> 00:41:05,821 Pensavo di aver visto un coltello. 652 00:41:05,901 --> 00:41:07,221 Non c'è niente! 653 00:41:07,301 --> 00:41:09,461 -Pensavo avesse un coltello. -Allontanati dalla mia vista! 654 00:41:09,541 --> 00:41:11,501 No, no, in realtà no. Stai giù. 655 00:41:11,581 --> 00:41:13,381 ti mando a casa, non venire domani. 656 00:41:13,461 --> 00:41:14,341 Jo-- 657 00:41:14,421 --> 00:41:15,381 Non chiamarmi Jo! 658 00:41:16,541 --> 00:41:18,381 Devi fare un passo indietro da questo, sul serio. 659 00:41:19,061 --> 00:41:20,861 Ha appena finito quello che ognuno di noi avrebbe fatto. 660 00:41:21,341 --> 00:41:22,861 È troppo personale per te. 661 00:41:23,381 --> 00:41:26,181 Non farlo mai, mai fammi spegnere il telefono. 662 00:41:26,261 --> 00:41:28,501 -Con chi pensi di parlare? -Stai zitto. 663 00:41:28,581 --> 00:41:29,821 Zitto e ascolta. 664 00:41:30,861 --> 00:41:33,581 I ricattatori che stavo cercando per rintracciare attraverso la banca.... 665 00:41:34,301 --> 00:41:35,901 Il mio contatto non è riuscito a rintracciarli. 666 00:41:36,821 --> 00:41:37,701 Allora cosa facciamo adesso? 667 00:41:37,781 --> 00:41:39,021 Troverò un altro modo. 668 00:41:41,381 --> 00:41:42,221 Concludiamo la questione. 669 00:41:44,381 --> 00:41:46,101 Dante Gunnarsson è appena tornato. 670 00:41:46,181 --> 00:41:47,701 -Lasciami andare. posso... -Sto bene. 671 00:41:52,221 --> 00:41:53,381 Va bene! 672 00:41:54,581 --> 00:41:55,861 Va bene! Va bene! 673 00:41:58,381 --> 00:42:00,301 Sto uscendo dalla casa di Killane, a quanto ho capito. 674 00:42:01,061 --> 00:42:04,021 Le case circostanti, okay, ma tutto il cazzo di sito?! 675 00:42:05,701 --> 00:42:07,301 Interrompere qualsiasi demolizione?! 676 00:42:07,381 --> 00:42:09,701 Questo mi sta costando una fortuna. Non ne hanno idea. 677 00:42:09,781 --> 00:42:12,581 Non è che io sia una specie di outsider o qualcosa del genere. 678 00:42:12,661 --> 00:42:14,101 Questa era la mia strada. 679 00:42:14,181 --> 00:42:16,421 I Killane erano amici. Erano buoni amici una volta. 680 00:42:16,501 --> 00:42:17,901 Quindi, con il dovuto rispetto, 681 00:42:17,981 --> 00:42:19,741 Lo capisco meglio di chiunque altro qui, 682 00:42:19,821 --> 00:42:21,621 ma tu non chiudi tutta l'operazione! 683 00:42:21,701 --> 00:42:22,661 Ho bisogno di parlarti. 684 00:42:22,741 --> 00:42:24,621 Vendicativo! Era arbitrario! 685 00:42:25,221 --> 00:42:27,421 Quella poliziotta al comando... 686 00:42:27,901 --> 00:42:30,901 C'è un atteggiamento. L'ho visto così tante volte prima! 687 00:42:30,981 --> 00:42:34,021 Non sto scherzando, ne prenderanno qualsiasi l'opportunità di prenderti a calci dove fa male. 688 00:42:34,101 --> 00:42:35,501 -Corinne è scomparsa. -Che cosa? 689 00:42:35,581 --> 00:42:37,141 Ho detto che Corinne è scomparsa. 690 00:42:38,021 --> 00:42:39,341 Se n'è andata. Lei... 691 00:42:39,701 --> 00:42:42,181 È scomparsa da circa sei giorni. Non so dove sia. 692 00:42:42,261 --> 00:42:43,781 -Perché non l'hai detto? -Lo dico adesso. 693 00:42:44,301 --> 00:42:46,621 -Va bene. -Senti, devo chiederti una cosa. 694 00:42:47,221 --> 00:42:49,221 Non lo sapevo possedevi l'azienda dietro tutto questo, 695 00:42:49,301 --> 00:42:51,261 -ma pensi che Killane l'abbia fatto? -Sì, l'ho detto. 696 00:42:52,221 --> 00:42:55,661 Pensi che sia per questo che mi ha assunto? perché pensava che questo avrebbe potuto fermarti? 697 00:42:55,741 --> 00:42:57,901 Sì, è fattibile. 698 00:42:58,741 --> 00:43:01,661 -Cosa c'entra questo con Corinne? -Forse è arrivato anche a lei. 699 00:43:02,901 --> 00:43:03,741 Lui era... 700 00:43:04,661 --> 00:43:05,861 aiutandomi a cercarla. 701 00:43:07,301 --> 00:43:08,861 Continuavo a dire tutte queste stronzate 702 00:43:08,941 --> 00:43:10,941 a volte le donne se ne vanno e non tornano, 703 00:43:11,021 --> 00:43:12,861 e per tutto il tempo sua moglie era... 704 00:43:15,501 --> 00:43:17,181 Su cos'altro mi ha mentito? 705 00:43:18,061 --> 00:43:20,581 Penso che sappia qualcosa riguardo a Corinne che non mi dice. 706 00:43:20,661 --> 00:43:21,701 Dobbiamo parlargli. 707 00:43:21,781 --> 00:43:23,541 -Lo so. 708 00:43:24,021 --> 00:43:24,901 Investigatore. 709 00:43:27,341 --> 00:43:28,301 Perché? Che è successo? 710 00:43:31,101 --> 00:43:31,941 Quale ospedale? 711 00:43:34,301 --> 00:43:35,141 Che cosa...? 712 00:43:36,261 --> 00:43:37,181 Che è successo? 713 00:43:37,261 --> 00:43:39,221 Martin Killane ci ha appena provato suicidarsi. 714 00:43:40,421 --> 00:43:41,341 Devo andare. 715 00:44:11,781 --> 00:44:12,941 Signore, non le è permesso stare qui. 716 00:44:13,021 --> 00:44:15,701 Devo parlargli di mia moglie. Mi stava aiutando. 717 00:44:15,781 --> 00:44:16,741 E' sedato. 718 00:44:22,061 --> 00:44:23,741 La mamma fa lezioni serali. 719 00:44:24,461 --> 00:44:25,741 Matematica e biologia. 720 00:44:26,701 --> 00:44:27,821 Vuole fare l'infermiera. 721 00:44:28,421 --> 00:44:29,621 Ho aspettato che se ne andasse. 722 00:44:30,901 --> 00:44:31,901 Sei come tua madre. 723 00:44:32,461 --> 00:44:33,541 Non lo sei? 724 00:44:33,621 --> 00:44:37,341 Era preoccupata perché stavo male così spesso, e tu sei gentile... 725 00:44:38,261 --> 00:44:39,221 come lei. 726 00:44:40,221 --> 00:44:43,301 Mi ha anche chiesto se volevo vedere un altro medico per un secondo parere. 727 00:44:43,381 --> 00:44:45,821 Voglio dire, a mia madre non piaceva. 728 00:44:46,341 --> 00:44:47,701 Quindi non l'abbiamo fatto, ma... 729 00:44:48,141 --> 00:44:49,181 è stato carino da parte sua. 730 00:44:51,861 --> 00:44:53,381 Perché ti ammali così spesso? 731 00:44:53,821 --> 00:44:54,821 Non lo sanno. 732 00:44:55,581 --> 00:44:57,021 Ma che farmaci prendi? 733 00:44:57,101 --> 00:44:58,421 Mia madre lo fa. 734 00:44:58,501 --> 00:44:59,741 Non è molto. 735 00:45:00,141 --> 00:45:02,461 Antibiotici e roba per la nausea. 736 00:45:03,061 --> 00:45:05,501 Giusto, quindi chi prende tutte le medicine da queste parti? Tua mamma? 737 00:45:06,541 --> 00:45:07,461 Mia mamma? 738 00:45:08,301 --> 00:45:09,141 No. 739 00:45:10,021 --> 00:45:12,701 No, guarda, volevo parlare su Ella e Mike. 740 00:45:13,301 --> 00:45:14,621 Lo faremo, ma ascolta... 741 00:45:16,101 --> 00:45:18,701 Dopo che tua madre ha detto che eri in ospedale e tu non lo eri, 742 00:45:18,781 --> 00:45:21,661 l'abbiamo vista buttare via queste scatole di farmaci da prescrizione, 743 00:45:22,061 --> 00:45:24,021 e perfino scatole di veleno per topi. 744 00:45:24,541 --> 00:45:26,101 E non nel tuo cestino. 745 00:45:26,181 --> 00:45:27,381 Cosa intendi? 746 00:45:29,381 --> 00:45:30,421 Quella è mia madre. 747 00:45:30,501 --> 00:45:32,581 Lo fa per controllarmi. Nasconditi lì, vai. 748 00:45:45,061 --> 00:45:46,781 Papà, cosa ci fai qui? 749 00:45:46,861 --> 00:45:48,181 Ciao, tesoro. Come stai? 750 00:45:48,261 --> 00:45:50,181 Ascolta, non mi fermo, ok? 751 00:45:50,261 --> 00:45:52,741 -Uh, dove stai andando? -Devo prendere la macchina. 752 00:45:56,901 --> 00:45:59,461 - Papà, ehm... - Tesoro, ascoltami. 753 00:45:59,541 --> 00:46:02,101 Molto presto verrò in un po' di soldi, ok? 754 00:46:02,181 --> 00:46:04,261 Sarò in giro molto di più per te, te lo prometto. 755 00:46:04,861 --> 00:46:07,461 E tu ed io lo faremo cose così grandi insieme. 756 00:46:07,901 --> 00:46:08,941 Te lo prometto. 757 00:47:15,341 --> 00:47:16,221 CIAO. 758 00:47:16,821 --> 00:47:18,021 Sto cercando di passare... 759 00:47:18,101 --> 00:47:20,941 No, mi dispiace, questa zona è attualmente chiuso ai visitatori. 760 00:47:21,021 --> 00:47:23,581 Dovrai tornare alla sicurezza alla reception 761 00:47:23,661 --> 00:47:25,021 e ottenere l'autorizzazione. 762 00:47:25,101 --> 00:47:26,101 Scusa, amore. 763 00:47:53,741 --> 00:47:55,421 Le sto dicendo di andarsene adesso, signore. 764 00:49:01,501 --> 00:49:02,581 EHI. 765 00:49:08,181 --> 00:49:09,021 EHI.