1
00:00:29,341 --> 00:00:30,981
Grazie per avermi coperto venerdì scorso.
2
00:00:31,581 --> 00:00:34,101
L'appuntamento è andato... ...male però,
3
00:00:34,181 --> 00:00:35,621
quindi sono ancora tuo.
4
00:00:37,421 --> 00:00:38,701
Ci vediamo.
5
00:01:56,341 --> 00:01:58,061
Ho una brutta sensazione a riguardo.
6
00:01:59,981 --> 00:02:01,261
Ti preoccupi troppo.
7
00:02:20,421 --> 00:02:21,261
SÌ!
8
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
È fantastico.
9
00:02:29,221 --> 00:02:30,621
Devi essere così orgoglioso, Dan.
10
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Puoi scommetterci.
11
00:02:36,141 --> 00:02:37,621
-Ti conosco?
-NO.
12
00:02:38,221 --> 00:02:40,541
-Come fai a sapere il mio nome?
-So molte cose.
13
00:02:41,661 --> 00:02:42,581
Qui.
14
00:02:44,381 --> 00:02:45,221
Che cos'è questo?
15
00:02:46,621 --> 00:02:48,181
Oh, andiamo, lo sai.
16
00:02:49,581 --> 00:02:50,421
Tu no?
17
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Non so chi diavolo pensi
stai parlando.
18
00:02:53,421 --> 00:02:56,341
È difficile credere che nessuno lo sia
mai sollevato questa questione con te prima.
19
00:02:56,821 --> 00:02:57,781
Sollevato cosa?
20
00:02:58,941 --> 00:02:59,821
Dan...
21
00:03:01,821 --> 00:03:02,941
Guarda tuo figlio.
22
00:03:03,781 --> 00:03:04,621
Il suo peso era...
23
00:03:05,461 --> 00:03:06,301
cosa l'anno scorso?
24
00:03:06,861 --> 00:03:09,861
Si chiama pubertà, stronzo.
Si chiama allenarsi duramente.
25
00:03:09,941 --> 00:03:12,181
No, Dan. Si chiama PED,
26
00:03:12,261 --> 00:03:14,181
"farmaco che migliora le prestazioni".
27
00:03:14,941 --> 00:03:17,141
Meglio conosciuti dai profani come "steroidi".
28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
Cos'hai appena detto?
29
00:03:20,901 --> 00:03:22,781
Ebbene, tutte le prove sono in quella busta.
30
00:03:24,021 --> 00:03:26,181
Mostra quanto spesso l'ha comprato,
31
00:03:26,661 --> 00:03:28,141
le modalità di pagamento,
32
00:03:28,221 --> 00:03:29,781
anche l'indirizzo IP
33
00:03:29,861 --> 00:03:31,061
sul tuo computer di casa.
34
00:03:32,581 --> 00:03:35,181
Cosa penseranno?
quando sentiranno che tuo figlio è un traditore?
35
00:03:38,741 --> 00:03:39,781
Mi stai minacciando?
36
00:03:39,861 --> 00:03:40,701
NO.
37
00:03:42,261 --> 00:03:44,661
Ti chiedo 10.000 sterline,
pagamento una tantum.
38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Potrei pretendere molto di più.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,461
Guarda, vedi Alex Thompson laggiù?
40
00:03:54,861 --> 00:03:57,781
Prima occupava il primo posto
prima che Kenny iniziasse a usarlo.
41
00:03:59,261 --> 00:04:01,781
Tuo figlio vince e tuo figlio lo batte...
42
00:04:02,901 --> 00:04:05,821
e poi i bambini così,
perdono le sponsorizzazioni,
43
00:04:06,141 --> 00:04:07,661
eventi internazionali.
44
00:04:07,741 --> 00:04:11,141
Sai, sta persino iniziando a pensare
di prendere quella merda solo per stare al passo.
45
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
Pensi alle azioni di tuo figlio
sono un crimine senza vittime?
46
00:04:16,101 --> 00:04:18,381
Crea un effetto a catena.
47
00:04:19,741 --> 00:04:22,301
E poi le persone innocenti vengono ferite, Dan.
48
00:04:38,341 --> 00:04:39,181
Dai.
49
00:04:43,141 --> 00:04:44,421
"Ti preoccupi troppo."
50
00:04:44,821 --> 00:04:45,701
Ah!
51
00:04:56,861 --> 00:04:59,301
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
52
00:04:59,381 --> 00:05:01,941
♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪
53
00:05:02,421 --> 00:05:04,821
♪ Non venire più da queste parti ♪
54
00:05:05,021 --> 00:05:07,381
♪ Controllo le serrature
Chiudi le finestre ♪
55
00:05:07,461 --> 00:05:10,421
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,421
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
57
00:05:21,501 --> 00:05:23,541
Non lo sappiamo ancora
cosa c'è che non va in Olivia?
58
00:05:23,621 --> 00:05:24,901
ma è stabile.
59
00:05:25,061 --> 00:05:26,661
Faremo degli esami del sangue,
60
00:05:26,741 --> 00:05:29,341
e aspetto tua figlia
essere dimesso più tardi in giornata.
61
00:05:45,621 --> 00:05:46,941
Papà ti copre le spalle.
62
00:05:51,301 --> 00:05:52,701
E migliorerai.
63
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
E ne sarà valsa la pena.
64
00:06:01,541 --> 00:06:04,421
Oh, Dio, papà,
smettila di piangere, strambo.
65
00:06:04,501 --> 00:06:06,061
Non sto piangendo.
66
00:06:06,941 --> 00:06:10,021
Mentre dormivi, ti sei lasciato andare
una scoreggia enorme. Mi ha fatto lacrimare gli occhi.
67
00:06:10,101 --> 00:06:12,101
Fermare.
68
00:06:13,941 --> 00:06:15,021
Ma ti amo ancora.
69
00:06:20,421 --> 00:06:22,021
Allora sai dov'è Corinne?
70
00:06:23,741 --> 00:06:24,701
E' scomparsa.
71
00:06:26,941 --> 00:06:29,781
Ho presentato una denuncia qui due giorni fa.
Come hai fatto a non vederlo?
72
00:06:31,261 --> 00:06:34,141
A volte possono essere necessari alcuni giorni
per una denuncia di persona scomparsa...
73
00:06:34,221 --> 00:06:36,581
Stai dicendo che nessuno da qui
l'ha cercata?
74
00:06:36,661 --> 00:06:38,501
Posso prometterti che ora sono coinvolto,
75
00:06:38,581 --> 00:06:40,621
risolveremo la questione immediatamente.
76
00:06:40,701 --> 00:06:44,781
Ho solo bisogno che tu risponda
qualche domanda per me, ok?
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,541
Potresti dirmi cosa stai guardando?
78
00:06:51,621 --> 00:06:54,621
È il portachiavi della scuola di Corinne.
79
00:06:59,661 --> 00:07:01,741
E lo riconosci
la donna nella foto?
80
00:07:03,021 --> 00:07:05,181
No. Non l'ho mai vista prima.
81
00:07:05,901 --> 00:07:09,181
Questa è una foto di Heidi Doyle,
82
00:07:09,261 --> 00:07:12,021
il proprietario del Brown Sugar Café,
83
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
che è anche il posto
è stata trovata uccisa.
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
Il portachiavi di tua moglie
è stato trovato sulla scena.
85
00:07:20,261 --> 00:07:21,701
Questo non ha alcun senso.
86
00:07:23,301 --> 00:07:24,941
Dici che tua moglie è scomparsa.
Per quanto?
87
00:07:25,021 --> 00:07:26,301
Da lunedì.
88
00:07:27,341 --> 00:07:28,301
Abbiamo litigato.
89
00:07:28,381 --> 00:07:29,421
E che dire?
90
00:07:29,501 --> 00:07:31,141
Pochi giorni prima della sua scomparsa,
91
00:07:31,221 --> 00:07:34,541
Sono stato avvicinato da una donna, una sconosciuta.
92
00:07:35,421 --> 00:07:38,661
Mi ha detto qualcosa su Corinne
93
00:07:39,061 --> 00:07:40,301
che non sapevo.
94
00:07:40,861 --> 00:07:41,821
Un segreto.
95
00:07:41,901 --> 00:07:44,221
E ho affrontato Corinne a riguardo.
96
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
-Era per questo che litigavamo?
-Giusto.
97
00:07:47,421 --> 00:07:49,341
Dovevamo incontrarci, ma...
98
00:07:50,581 --> 00:07:52,221
semplicemente non si è presentata.
99
00:07:52,301 --> 00:07:55,741
E poi ho ricevuto questo messaggio
dicendo che aveva bisogno di tempo e...
100
00:07:55,821 --> 00:07:59,781
So cosa dirai,
ma non è affatto come Corinne.
101
00:07:59,861 --> 00:08:02,701
Abbiamo due ragazzi.
Non li avrebbe mai abbandonati in questo modo.
102
00:08:03,381 --> 00:08:04,261
Quindi...
103
00:08:04,901 --> 00:08:08,701
Qual era il segreto?
questo sconosciuto ti ha parlato di tua moglie?
104
00:08:09,141 --> 00:08:10,421
Mi ha detto che...
105
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
qualche anno fa, Corinne...
106
00:08:15,221 --> 00:08:17,181
ha simulato una gravidanza.
107
00:08:18,581 --> 00:08:21,461
Una pancia finta, tutto.
108
00:08:22,901 --> 00:08:25,021
E alla fine ha finto...
109
00:08:25,101 --> 00:08:26,581
un aborto spontaneo.
110
00:08:29,501 --> 00:08:33,181
Lo sconosciuto mi ha detto di controllare
il conto in banca, cosa che ho fatto, e...
111
00:08:34,941 --> 00:08:35,981
era tutto lì.
112
00:08:36,421 --> 00:08:39,821
Ma come ha fatto questo sconosciuto
113
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
sai tutto questo?
114
00:08:41,861 --> 00:08:43,061
Non lo so.
115
00:08:45,261 --> 00:08:47,021
Non me lo ha voluto dire, ma...
116
00:08:48,981 --> 00:08:50,381
Questo è il punto, giusto?
117
00:08:50,461 --> 00:08:53,381
Si rivela tutta misteriosa
e lancia bombe sulla gente,
118
00:08:53,461 --> 00:08:55,141
rovinando le loro vite, e poi...
119
00:08:55,781 --> 00:08:56,661
...andato.
120
00:08:56,741 --> 00:08:58,421
Persone? Quindi ce ne sono altri?
121
00:08:59,101 --> 00:09:01,141
Sì, c'era un... ehm...
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,901
una donna... non ricordo il suo nome.
123
00:09:03,981 --> 00:09:07,541
Lei... il suo fidanzato ha messo in giro del porno di vendetta
124
00:09:07,621 --> 00:09:11,181
e poi un'altra donna, Suzanne Hobbs,
veniva ricattata.
125
00:09:14,021 --> 00:09:16,421
Puoi descrivere?
questo estraneo per me?
126
00:09:16,501 --> 00:09:17,861
Era una giovane donna.
127
00:09:18,421 --> 00:09:20,821
Dai 25 ai 25 anni, altezza media.
128
00:09:20,941 --> 00:09:24,101
Indossava un berretto da baseball
e un bomber.
129
00:09:24,181 --> 00:09:26,141
Ed è salita su un'auto grigia
130
00:09:26,221 --> 00:09:27,661
con una donna bionda.
131
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Muoviti.
132
00:09:35,981 --> 00:09:38,381
È davvero difficile per me dispiacermi
per te adesso.
133
00:09:39,101 --> 00:09:40,261
Sono troppo arrabbiato.
134
00:09:41,981 --> 00:09:45,061
Te l'avevo detto quanto fosse stupido.
Adesso sembri una merda.
135
00:09:45,821 --> 00:09:47,221
Eccezionale. Grazie mille.
136
00:09:47,301 --> 00:09:50,661
Non cercare di essere intelligente in questo momento.
Mi stai facendo incazzare ancora di più.
137
00:09:57,261 --> 00:09:59,501
Che diavolo era quello là dietro? Eh?
138
00:10:00,341 --> 00:10:03,221
Dai. Ci sono dei rischi
in what we do, you know that.
139
00:10:03,301 --> 00:10:05,741
That man was full-on ready to kill you.
140
00:10:06,621 --> 00:10:08,901
-What did you say to him?
-Solo la verità.
141
00:10:08,981 --> 00:10:10,701
You went too far again, didn't you?
142
00:10:11,101 --> 00:10:12,261
Lo hai preso in giro?
143
00:10:12,541 --> 00:10:13,981
Do you get off on this crap?
144
00:10:20,501 --> 00:10:21,701
Questo non sei tu.
145
00:10:22,701 --> 00:10:24,701
What the hell's been going on lately?
146
00:10:28,501 --> 00:10:29,381
Ciao?
147
00:10:30,981 --> 00:10:31,901
Sto uscendo.
148
00:10:48,941 --> 00:10:50,341
-EHI.
-EHI.
149
00:10:51,181 --> 00:10:52,061
Grazie.
150
00:10:54,101 --> 00:10:55,061
Qualche parola su Corinne?
151
00:10:56,381 --> 00:10:57,301
Niente.
152
00:11:00,261 --> 00:11:02,821
All right, let's go get the kids.
153
00:11:08,181 --> 00:11:10,421
Buon obiettivo.
Good start, boys, come on.
154
00:11:12,901 --> 00:11:14,701
Scegli un angolo, Ryan. Scegli un angolo.
155
00:11:28,781 --> 00:11:30,981
SÌ! Ryan!
156
00:11:33,101 --> 00:11:34,261
-Mamma?
-Ben fatto, amico.
157
00:11:35,861 --> 00:11:37,741
Niente ancora. La troveremo.
158
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
EHI! Siamo nel mezzo
di pratica qui.
159
00:11:43,181 --> 00:11:45,381
Ryan, vuoi esserlo?
in panchina tutta la prossima settimana?
160
00:11:45,461 --> 00:11:47,461
-Vai avanti, amico. Ti parlerò più tardi.
-No, signore.
161
00:11:48,381 --> 00:11:51,301
-Niente più distrazioni nel mio studio.
-Sì, va bene.
162
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
Incazzati, Bob.
163
00:11:54,901 --> 00:11:55,861
Facile.
164
00:11:58,581 --> 00:11:59,501
Stronzo.
165
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
Che cosa?
166
00:12:02,301 --> 00:12:04,821
Oh, sì, siamo due bei ragazzi.
Lo sappiamo.
167
00:12:04,901 --> 00:12:05,901
-Perché non...
-Avanti.
168
00:12:05,981 --> 00:12:07,501
Perché non ti concentri sui tuoi figli?
169
00:12:07,861 --> 00:12:10,221
Ancora un po' di sforzo, ragazzi,
un po' più di sforzo.
170
00:12:10,501 --> 00:12:11,461
Che cosa succede?
171
00:12:11,941 --> 00:12:14,781
Mi hanno chiamato alla stazione di polizia
perché hanno trovato il portachiavi di Corinne
172
00:12:14,861 --> 00:12:16,061
sulla scena di un omicidio.
173
00:12:17,701 --> 00:12:19,021
-Porca miseria.
-Sì.
174
00:12:20,781 --> 00:12:22,261
Niente di tutto questo ha senso.
175
00:12:23,141 --> 00:12:26,461
E con quello, e con... i soldi
e Corinne che scompare...
176
00:12:27,781 --> 00:12:28,701
Cosa mi manca?
177
00:12:29,181 --> 00:12:30,981
Per favore, non è quello che pensi.
178
00:12:31,381 --> 00:12:32,661
C'è di più a questo.
179
00:12:33,541 --> 00:12:34,901
Devo trovarla.
180
00:12:57,021 --> 00:12:58,301
Cosa stai facendo qui?
181
00:12:58,941 --> 00:13:01,981
C'è una causa in tribunale in corso, sai?
Stai infrangendo la legge!
182
00:13:02,981 --> 00:13:04,901
Questa casa non dovrebbe
da demolire!
183
00:13:05,501 --> 00:13:07,141
Incazzati, stronzo...!
184
00:13:07,221 --> 00:13:08,541
Basta vandali!
185
00:13:12,381 --> 00:13:13,501
Parassiti!
186
00:13:19,661 --> 00:13:22,461
Daisy avrebbe dovuto essere qui,
tipo, 20 minuti fa.
187
00:13:22,541 --> 00:13:24,341
Sono sicuro che sarà qui tra pochi minuti.
188
00:13:34,501 --> 00:13:37,101
Ah, non può farcela.
Ha dei problemi con sua madre.
189
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
Va bene.
190
00:13:39,581 --> 00:13:41,141
Allora dimmi che diavolo sta succedendo.
191
00:13:44,901 --> 00:13:46,421
-Dai, amico, basta...
-Stai zitto, Tommaso!
192
00:13:46,501 --> 00:13:48,381
Datele un secondo, sarà qui.
193
00:13:51,381 --> 00:13:53,381
Ragazzi, di cosa si trattava?
194
00:13:53,461 --> 00:13:55,661
Oh, salve, signora Hoy.
195
00:13:55,741 --> 00:13:57,861
Sappiamo che Daisy è
ho un po' di problemi con te,
196
00:13:57,941 --> 00:14:00,621
e sono completamente fiducioso
nelle tue capacità di genitore,
197
00:14:00,701 --> 00:14:04,381
ma potremmo semplicemente parlarle?
riguardo a qualcosa di importante?
198
00:14:04,461 --> 00:14:08,221
Ma non abbastanza importante da farti preoccupare
su qualsiasi cosa... cosa. Davvero veloce.
199
00:14:08,301 --> 00:14:09,901
Daisy non è nei guai.
200
00:14:10,821 --> 00:14:12,981
Mamma, va bene.
Venite nella mia stanza, ragazzi.
201
00:14:14,541 --> 00:14:18,821
Ok, grazie mille, signora Hoy.
È bello parlare con te. Stai benissimo.
202
00:14:27,661 --> 00:14:29,661
-Pensi che io sia una specie di pedofilo?
-Shh!
203
00:14:29,741 --> 00:14:31,221
Pensi che io sia una specie di pedofilo?
204
00:14:31,301 --> 00:14:32,901
-Che cazzo?
-Non dirgli "che cazzo"!
205
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
-È il mio migliore amico!
-È il mio migliore amico.
206
00:14:34,701 --> 00:14:36,141
Non gli ho detto tutto.
207
00:14:36,221 --> 00:14:38,101
Cosa intendi,
"Non gli ho detto tutto"?
208
00:14:38,181 --> 00:14:39,741
Ti avevo chiesto di non farlo! Ti ho implorato.
209
00:14:39,821 --> 00:14:42,301
Perché stai mentendo riguardo all'essere in punizione?
È così ingiusto...
210
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
Thomas, non posso sopportare niente di tutto questo!
È troppo!
211
00:14:45,821 --> 00:14:48,661
Pensi che io abbia mandato le foto della vagina del bambino
212
00:14:48,741 --> 00:14:50,381
dal telefono della tua sorellina
213
00:14:50,461 --> 00:14:52,181
a tutta la sua lista di contatti
214
00:14:52,261 --> 00:14:53,781
pieno di bambini stupidi?
215
00:14:53,861 --> 00:14:55,941
Gli ho solo detto che
e non l'ho detto così.
216
00:14:56,021 --> 00:14:58,301
Solo quello. Cos'altro c'è da sapere?
217
00:14:58,381 --> 00:14:59,261
Non è stato lui, Dais.
218
00:14:59,781 --> 00:15:01,141
Non era nemmeno a scuola quel giorno.
219
00:15:01,221 --> 00:15:02,421
ero a casa malato,
220
00:15:02,501 --> 00:15:04,261
con problemi di stomaco.
221
00:15:05,421 --> 00:15:06,261
Guarda questo.
222
00:15:07,021 --> 00:15:08,181
Ecco la nota del mio medico.
223
00:15:09,021 --> 00:15:12,021
Ecco una email che ho inviato a tutti gli insegnanti
dicendo che ero malato
224
00:15:12,101 --> 00:15:13,781
e di mandarmi i compiti.
225
00:15:14,261 --> 00:15:16,861
Ecco un testo con data e ora
Ho mandato mia madre.
226
00:15:16,941 --> 00:15:18,781
"Mamma, per favore prendi un altro antiacido
227
00:15:18,861 --> 00:15:21,341
e molti altri rotoli di carta igienica."
228
00:15:21,661 --> 00:15:25,461
Ecco un selfie di me che sembro malato
ma adorabile in tono basso
229
00:15:25,541 --> 00:15:27,661
che ho inviato a tutte le ragazze
sul mio Snapchat,
230
00:15:27,741 --> 00:15:29,581
compreso te, potrei aggiungere.
231
00:15:29,901 --> 00:15:32,421
Oh, ed ecco una foto
dell'enorme discarica che ho preso
232
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
da mostrare al mio medico
per essere sicuro che non stessi morendo!
233
00:15:34,421 --> 00:15:35,661
Va bene, Mike, va bene!
234
00:15:35,741 --> 00:15:37,861
Stai zitto per due secondi
e te lo dirò, ok?
235
00:15:39,461 --> 00:15:42,221
Ho sentito da qualcuno che tu
ha inviato quelle foto dal telefono di Ella.
236
00:15:42,661 --> 00:15:44,501
-Chi e perché?
-L'ho sentito.
237
00:15:44,621 --> 00:15:46,901
E voglio piangere ogni volta che vedo Ella.
238
00:15:46,981 --> 00:15:49,021
Capisci quanto?
questo le ha fatto impazzire?
239
00:15:49,101 --> 00:15:50,541
E' completamente sfregiata.
240
00:15:50,621 --> 00:15:52,501
Sì, è davvero triste e tutto il resto
241
00:15:52,581 --> 00:15:56,021
ma non è nemmeno colpa mia,
242
00:15:56,101 --> 00:15:58,381
anche un po', perché non l'ho fatto.
243
00:15:58,461 --> 00:16:00,381
Ok, ti credo.
244
00:16:02,781 --> 00:16:05,061
Ti credo adesso,
ma ci ho creduto quando l'ho sentito
245
00:16:05,141 --> 00:16:07,021
ed ero completamente cieco di rabbia.
246
00:16:07,101 --> 00:16:09,501
quindi ti ho corretto la canna con il PCP.
247
00:16:09,581 --> 00:16:10,861
Ho un regalo per te.
248
00:16:10,941 --> 00:16:13,621
Volevo solo che ti umiliassi
anche una frazione dell'importo
249
00:16:13,701 --> 00:16:15,541
che pensavo avessi umiliato Ella.
250
00:16:17,101 --> 00:16:19,221
Ecco perché sei impazzito
e decapitò quell'alpaca.
251
00:16:19,301 --> 00:16:20,421
Eri fuori di testa,
252
00:16:20,501 --> 00:16:22,661
e ho paura che tu possa farlo
ho avuto qualcosa da fare
253
00:16:22,741 --> 00:16:24,261
con Dante, ed è tutta colpa mia.
254
00:16:25,821 --> 00:16:26,861
PCP?
255
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
Che diavolo, Daisy?
256
00:16:30,581 --> 00:16:33,461
Perché diavolo il tuo primo pensiero dovrebbe essere:
257
00:16:33,541 --> 00:16:34,861
"Oh, diamo Mike
258
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
il più mortale
e la droga imprevedibile che conosco"?
259
00:16:38,061 --> 00:16:39,261
Non sono mai stato così arrabbiato.
260
00:16:39,341 --> 00:16:43,541
Perché diavolo non dovresti semplicemente, tipo,
darmi un lassativo o qualcosa del genere?
261
00:16:43,621 --> 00:16:44,941
Mi fai cagare addosso?
262
00:16:45,021 --> 00:16:47,341
Non mi starei cagando addosso?
ti basta?
263
00:16:47,421 --> 00:16:49,301
-Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato.
-Margherita...
264
00:16:50,421 --> 00:16:52,301
Mi sono presentato a casa di Thomas
265
00:16:52,381 --> 00:16:53,701
con la testa di alpaca.
266
00:16:54,181 --> 00:16:56,821
Per non parlare, quella stessa notte,
267
00:16:56,901 --> 00:16:59,141
Dante Gunnarsson è rimasto nudo
268
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
e inconscio.
269
00:17:02,781 --> 00:17:05,781
Se muore, si trasforma
in un'indagine per omicidio.
270
00:17:05,861 --> 00:17:07,861
E se fossi io quello giusto?
chi gli ha fatto questo?
271
00:17:10,941 --> 00:17:13,581
Olivia. Mi ha detto che hai mandato le foto.
272
00:17:13,661 --> 00:17:14,981
Chi diavolo è Olivia?
273
00:17:15,061 --> 00:17:16,221
Olivia Katz?
274
00:17:17,141 --> 00:17:18,381
Olivia malata?
275
00:17:19,981 --> 00:17:22,821
Oh, quello psicopatico.
276
00:17:22,901 --> 00:17:23,941
E' innamorata di me.
277
00:17:24,021 --> 00:17:25,781
-Dio, odio gli uomini.
-No, davvero.
278
00:17:25,861 --> 00:17:29,501
Olivia Katz, è una vera stronzata.
279
00:17:29,581 --> 00:17:31,741
Le ho passato un fazzoletto
in matematica qualche settimana fa
280
00:17:31,821 --> 00:17:34,101
perché continuava ad annusare
ed era davvero fastidioso.
281
00:17:34,181 --> 00:17:36,621
E lei pensava proprio che lo fosse
una dichiarazione d'amore o qualcosa del genere.
282
00:17:37,261 --> 00:17:38,501
Dobbiamo andare a parlare con Olivia.
283
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Guardala.
284
00:17:46,461 --> 00:17:48,981
Spazzolandole i capelli
come una sorta di sociopatico.
285
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Forse dovremmo aspettare fino a scuola.
286
00:17:51,501 --> 00:17:52,381
No.
287
00:17:52,461 --> 00:17:56,141
Mi spiace, Dais, ma hai dato prova di te stesso
essere spazzatura assoluta
288
00:17:56,221 --> 00:17:57,781
quando si tratta di prendere decisioni.
289
00:18:03,101 --> 00:18:04,901
Forse dovrei aprire la porta
questa volta, sì?
290
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
-CIAO.
-Ciao.
291
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Sei la mamma di Olivia?
292
00:18:19,101 --> 00:18:19,941
SÌ.
293
00:18:20,141 --> 00:18:23,301
Uh, volevamo solo passare
e farle alcune domande sulla fisica.
294
00:18:23,381 --> 00:18:24,901
Oh, mi dispiace.
295
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
Olivia è in ospedale in questo momento.
296
00:18:26,781 --> 00:18:29,821
Non sono sicuro che tu abbia sentito,
ma la sua malattia sta facendo i capricci.
297
00:18:29,901 --> 00:18:31,381
-Noi semplicemente...
-Adesso vado a vederla
298
00:18:31,461 --> 00:18:33,461
-ma le dirò che sei passato.
-Beh, forse...
299
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
Ehm...
300
00:18:36,661 --> 00:18:38,781
Voglio dire, perché non veniamo con te?
301
00:18:40,461 --> 00:18:43,061
Sono sicuro che sarebbe carino per lei
per vedere alcuni volti familiari, sì?
302
00:18:43,381 --> 00:18:46,901
Che succede tra te e tua madre?
ficcare il naso nei nostri affari?
303
00:18:48,541 --> 00:18:50,221
Olivia è una bambina malata.
304
00:18:50,301 --> 00:18:52,221
Qualunque cosa tu abbia da dirle...
305
00:18:52,941 --> 00:18:54,941
può e aspetterà.
306
00:19:12,261 --> 00:19:13,301
EHI.
307
00:19:15,981 --> 00:19:17,181
Dove sei stato?
308
00:19:19,261 --> 00:19:21,301
Ah, immagino che tu sia ancora arrabbiato con me.
309
00:19:25,101 --> 00:19:26,501
È perché ci tengo a te.
310
00:19:27,901 --> 00:19:29,301
Avevi detto che saremmo usciti da questo gioco
311
00:19:29,381 --> 00:19:31,341
una volta che avessimo avuto abbastanza soldi
per acquistare il bar sulla spiaggia,
312
00:19:31,421 --> 00:19:33,661
che è successo mesi fa.
313
00:19:33,741 --> 00:19:36,781
È sempre: "Solo un altro bersaglio,
solo ancora un po'."
314
00:19:36,861 --> 00:19:39,941
Prenderemo quel bar, ma lo sai
per me non è una questione di soldi.
315
00:19:40,021 --> 00:19:40,861
Per l'amor di Cristo!
316
00:19:40,941 --> 00:19:44,021
-Non di nuovo queste stronzate filosofiche.
-Non è una stronzata.
317
00:19:44,861 --> 00:19:48,101
Stiamo andando bene.
Un segreto rivelato è un segreto distrutto.
318
00:19:49,101 --> 00:19:50,861
È piuttosto ipocrita,
319
00:19:50,941 --> 00:19:53,221
visto come sei stato
nascondendomi i segreti.
320
00:19:54,981 --> 00:19:57,141
Normalmente parliamo di tutto.
321
00:19:57,861 --> 00:19:59,861
So che ci sono delle cose
non me lo stai dicendo.
322
00:20:03,861 --> 00:20:06,501
Ho solo bisogno di un po' più di tempo
323
00:20:06,581 --> 00:20:07,421
va bene?
324
00:20:09,981 --> 00:20:13,101
Forse se abbiamo abbastanza soldi
ne inseriremo uno...
325
00:20:13,741 --> 00:20:16,661
macchine per karaoke retrò
che ami così tanto.
326
00:20:22,461 --> 00:20:24,181
Niente più obiettivi chiaramente aggressivi.
327
00:20:25,381 --> 00:20:28,901
Che ci crediate o no, in realtà non sono un fan
di papà di mezza età che usano Taser.
328
00:20:32,981 --> 00:20:34,021
Giusto. Affare.
329
00:20:44,461 --> 00:20:46,261
Abbiamo sentito qualcosa?
da Heidi Doyle ancora?
330
00:20:47,541 --> 00:20:48,421
Neanche un fischio.
331
00:20:49,421 --> 00:20:50,421
È strano.
332
00:20:50,981 --> 00:20:52,781
Eri lì. Hai visto com'era.
333
00:20:52,861 --> 00:20:54,661
Non era possibile che non pagasse.
334
00:20:55,981 --> 00:20:56,901
La cercherò.
335
00:21:04,461 --> 00:21:05,421
Dio mio.
336
00:21:06,501 --> 00:21:07,701
Dio mio.
337
00:21:09,901 --> 00:21:11,381
Vai in ufficio, chiudilo.
338
00:21:12,701 --> 00:21:14,221
Sono sicuro che questa sia solo una coincidenza.
339
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Sbarazzarsi di tutto,
tutto ciò che ci lega a lei,
340
00:21:16,621 --> 00:21:17,701
e mi occuperò io di qui.
341
00:21:18,581 --> 00:21:21,021
Questa è l’emergenza per la quale ci siamo preparati.
342
00:21:21,341 --> 00:21:23,581
Sai cosa fare. Vai, adesso.
343
00:21:32,061 --> 00:21:34,341
Risulta tutto misterioso
e sgancia bombe sulle persone
344
00:21:34,421 --> 00:21:36,021
scopando con le loro vite e poi...
345
00:21:36,781 --> 00:21:39,621
- appena andato.
- Controlla le sue finanze.
346
00:21:39,701 --> 00:21:41,421
Qualcuno stava cercando di ricattarla.
347
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
- Giovanna? Giovanna?
-Hmm?
348
00:21:44,781 --> 00:21:46,541
Il tuo uomo elegante è qui per vederti.
349
00:21:47,181 --> 00:21:48,221
Il mio cosa?
350
00:21:59,141 --> 00:21:59,981
Giusto.
351
00:22:00,741 --> 00:22:01,621
Uno per te.
352
00:22:04,261 --> 00:22:05,141
Uno per me.
353
00:22:07,781 --> 00:22:09,021
Questa è una sorpresa.
354
00:22:10,781 --> 00:22:11,781
Ma va bene, vero?
355
00:22:13,701 --> 00:22:14,861
Un po' romantico?
356
00:22:17,221 --> 00:22:19,861
Scusa, scusa. Volevo dire...
Intendevo "amichevole".
357
00:22:19,941 --> 00:22:21,141
Non "romantico".
358
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Vecchie abitudini.
359
00:22:27,901 --> 00:22:28,941
In realtà no.
360
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
No, non mi dispiace.
361
00:22:31,301 --> 00:22:32,301
Jo, guardami.
362
00:22:36,981 --> 00:22:38,061
Vuoi ancora...?
363
00:22:40,861 --> 00:22:43,741
Vuoi ancora farlo?
tutta la questione della separazione?
364
00:22:46,181 --> 00:22:47,861
Phillip, abbiamo...
ne abbiamo già parlato,
365
00:22:47,941 --> 00:22:50,501
e tu ed io lo sappiamo entrambi
è la cosa giusta da fare.
366
00:22:50,581 --> 00:22:52,781
Con tutto quello che sta succedendo con Heidi...
367
00:22:52,861 --> 00:22:56,741
Beh, questo non ti ha reso più sicuro?
che abbiamo fatto la scelta giusta?
368
00:22:59,621 --> 00:23:02,501
Stiamo insieme da sempre
e il nostro matrimonio non è stato un fallimento,
369
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
ma siamo in una situazione di stallo, Phillip,
e la vita è troppo breve per questo.
370
00:23:05,061 --> 00:23:08,741
Se non altro, mi ha reso più sicuro che tu lo sia
facendo un grosso errore mettendo fine a tutto questo.
371
00:23:08,821 --> 00:23:11,701
Sono stata una moglie schifosa per te,
e tu lo sai.
372
00:23:11,781 --> 00:23:13,181
Sei semplicemente abituato a me.
373
00:23:17,181 --> 00:23:19,741
È come quando hai rinunciato alla Diet Coke
qualche anno fa.
374
00:23:19,821 --> 00:23:21,461
Sono solo un'abitudine che devi rompere.
375
00:23:21,541 --> 00:23:22,621
Non sei una schifezza, Jo.
376
00:23:22,701 --> 00:23:26,021
Ehi, ho detto che sono una moglie di merda.
Oltre a questo sto benissimo.
377
00:23:26,101 --> 00:23:27,541
Jo, non sto scherzando qui.
378
00:23:35,541 --> 00:23:38,101
Non ti farò fare nulla
non vuoi farlo.
379
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Ma ti conosco.
380
00:23:46,981 --> 00:23:49,261
Ti conosco meglio di chiunque altro.
381
00:24:09,941 --> 00:24:11,261
Stai bene, Johanna?
382
00:24:11,341 --> 00:24:12,181
Sì.
383
00:24:13,221 --> 00:24:14,261
Sì, sto bene.
384
00:24:19,061 --> 00:24:21,541
Ehi, dove diavolo?
è il file Corinne Price?
385
00:24:21,621 --> 00:24:24,821
E qualcuno sa perché non lo è
nel database delle persone scomparse?
386
00:24:25,661 --> 00:24:27,421
Quella donna non è scomparsa.
387
00:24:28,141 --> 00:24:29,741
Il marito ha detto che hanno litigato.
388
00:24:30,221 --> 00:24:33,581
E lei mi ha mandato un messaggio per dirlo
aveva bisogno di un po' di tempo lontano.
389
00:24:33,661 --> 00:24:34,661
Cosa...?
390
00:24:39,141 --> 00:24:40,421
Non pensavo che, ehm...
391
00:24:41,581 --> 00:24:44,021
il litigio coniugale era una priorità,
392
00:24:44,101 --> 00:24:47,101
e con l'indagine sull'omicidio?
sta succedendo.
393
00:24:50,301 --> 00:24:52,781
Non pensavo fosse importante. Scusa.
394
00:24:56,541 --> 00:24:58,701
Ehi, quella è la donna
dal video di Dante Gunnarsson.
395
00:25:01,021 --> 00:25:03,341
Pensi che abbia visto qualcosa
e lei ha provato a farlo fuori?
396
00:25:03,941 --> 00:25:06,461
Dobbiamo parlare con qualcuno
alla scuola di Corinne
397
00:25:06,541 --> 00:25:09,741
e cercare di capire come tutto questo si adatta.
398
00:25:12,261 --> 00:25:15,061
Ehi, scusa, devo prendere questo. EHI.
399
00:25:15,141 --> 00:25:16,501
Stanno cercando di intimidirmi.
400
00:25:17,141 --> 00:25:18,981
La strada è piena di attrezzature da demolizione.
401
00:25:19,061 --> 00:25:20,301
Cosa? Non possono.
402
00:25:20,781 --> 00:25:24,421
Hanno detto che l'appello non è andato a buon fine.
Ho intenzione di demolire oggi.
403
00:25:24,501 --> 00:25:25,421
Va bene. Ehm...
404
00:25:26,021 --> 00:25:27,741
Fammi chiamare Parth.
405
00:25:27,821 --> 00:25:29,901
-Ci deve essere qualche errore.
-Va bene, grazie.
406
00:25:31,541 --> 00:25:34,581
Ora... ho delle buone notizie
anche, però.
407
00:25:34,661 --> 00:25:38,941
Ho trovato l'inafferrabile Ingrid Prisby,
una delle donne che stai cercando.
408
00:25:39,021 --> 00:25:39,981
Veramente?
409
00:25:40,061 --> 00:25:42,501
Un nome che usa è Gabrielle Dunbar.
410
00:25:42,581 --> 00:25:43,541
E prendi questo,
411
00:25:43,621 --> 00:25:46,621
Possiede Gabrielle Dunbar
o lavora presso un'agenzia investigativa
412
00:25:46,701 --> 00:25:48,621
a poche città da te.
413
00:25:48,701 --> 00:25:50,661
Sa come l'hanno scoperto
tutti quei segreti.
414
00:25:51,541 --> 00:25:55,901
Ha senso. Sembra questa azienda
è noto per dissotterrare la terra sulle persone.
415
00:25:55,981 --> 00:25:57,181
-Ho un indirizzo.
-Devo andare.
416
00:25:57,821 --> 00:25:59,181
Va bene. Grazie, Martino.
417
00:26:02,381 --> 00:26:04,701
Polly, puoi portare i bambini?
tornato per noi? Saluti, amico.
418
00:26:05,501 --> 00:26:06,501
Cosa sta succedendo?
419
00:26:06,581 --> 00:26:08,661
Penso di aver trovato qualcuno
chissà dov'è Corinne.
420
00:26:08,741 --> 00:26:10,581
-Va bene.
-Guido io.
421
00:26:19,101 --> 00:26:20,061
Eccolo.
422
00:26:20,781 --> 00:26:21,661
Sì, è qui.
423
00:26:29,861 --> 00:26:31,901
Oh, mi stai prendendo in giro, cazzo.
424
00:26:38,421 --> 00:26:40,181
Raccolta.
425
00:26:41,141 --> 00:26:43,261
Perché pensi che abbia detto questo?
di mia mamma?
426
00:26:43,341 --> 00:26:45,741
Possiamo semplicemente andare a casa?
E se la signora Katz ci rivedesse?
427
00:26:45,821 --> 00:26:47,381
Quella donna perseguiterà i miei incubi.
428
00:26:47,461 --> 00:26:50,021
Ti pagherò letteralmente
se stai zitto.
429
00:26:50,981 --> 00:26:52,061
Daisy, va tutto bene.
430
00:26:52,581 --> 00:26:54,821
Ma nessuno può vederci da qui.
Che ti succede?
431
00:26:56,661 --> 00:27:00,021
Voglio che tutto sia sistemato con Olivia,
e sarebbe meglio farlo a scuola
432
00:27:00,101 --> 00:27:02,221
piuttosto che aspettare fuori
di casa sua come dei brividi.
433
00:27:02,301 --> 00:27:03,421
Stai zitto, sta arrivando.
434
00:27:04,301 --> 00:27:05,461
Merda, ci ha visto.
435
00:27:09,861 --> 00:27:10,981
Stai giù.
436
00:27:13,541 --> 00:27:14,621
Era strano.
437
00:27:15,981 --> 00:27:17,101
Perché l'ha fatto?
438
00:27:20,301 --> 00:27:22,101
L'ha appena detto?
nel cestino del vicino?
439
00:27:23,261 --> 00:27:24,901
Dobbiamo guardare tra la spazzatura.
440
00:27:26,501 --> 00:27:28,221
Mike, potrebbe vederti!
441
00:27:28,301 --> 00:27:29,661
Oh mio Dio, sbrigati!
442
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Medicina, siringhe...
443
00:27:45,581 --> 00:27:46,981
Che diavolo sta succedendo?
444
00:27:53,661 --> 00:27:54,861
Salve, sicurezza.
445
00:27:54,941 --> 00:27:56,861
Bobby, sono Gabbi. Non reagire a questo.
446
00:27:56,941 --> 00:27:58,621
Ho appena visto il mio abusivo
entra l'ex fidanzato.
447
00:27:58,701 --> 00:28:00,581
È alto, capelli scuri.
448
00:28:00,661 --> 00:28:02,461
Qualunque cosa tu faccia,
non fargli sapere che sono qui.
449
00:28:03,221 --> 00:28:04,461
Me ne occuperò io.
450
00:28:05,381 --> 00:28:07,061
Sono qui per vedere Gabrielle Dunbar.
451
00:28:07,741 --> 00:28:09,221
Va bene, solo...
452
00:28:12,141 --> 00:28:12,981
Hai fatto un nuovo amico?
453
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Non mi lascia entrare.
454
00:28:17,261 --> 00:28:18,421
Nascondono qualcosa.
455
00:28:19,461 --> 00:28:20,421
Cosa vuoi fare?
456
00:28:20,501 --> 00:28:22,141
Non posso andare. E se se ne va?
457
00:28:22,221 --> 00:28:24,781
Questa potrebbe essere la mia unica possibilità.
Sa dov'è Corinne, ne sono sicuro.
458
00:28:26,461 --> 00:28:28,621
Bene, possiamo aspettare qui tutto il giorno
e tutta la maledetta notte
459
00:28:28,701 --> 00:28:30,181
se è quello che ti serve, amico. Va bene?
460
00:28:31,101 --> 00:28:32,901
Se avessi saputo che stavamo facendo
un appostamento adeguato,
461
00:28:32,981 --> 00:28:34,741
ti avrei creato
comprami degli spuntini in anticipo.
462
00:28:45,021 --> 00:28:47,621
Grazie per averci incontrato qui
con così poco preavviso.
463
00:28:47,861 --> 00:28:49,581
Sono così preoccupata per Corinne.
464
00:28:50,141 --> 00:28:51,061
Lo siamo tutti.
465
00:28:55,581 --> 00:28:56,581
Sai di cosa si tratta?
466
00:28:57,141 --> 00:28:59,301
Sì, è un portachiavi
per la scuola.
467
00:28:59,381 --> 00:29:01,341
Questo però è scaduto.
468
00:29:02,261 --> 00:29:04,141
Hanno cambiato il design circa un anno fa.
469
00:29:13,021 --> 00:29:16,061
Hai mai visto Corinne?
con questa donna,
470
00:29:16,141 --> 00:29:18,621
o hai sentito il nome Heidi Doyle?
471
00:29:18,701 --> 00:29:19,781
Non credo, no.
472
00:29:23,861 --> 00:29:25,141
Puoi parlarmi di Corinne?
473
00:29:26,941 --> 00:29:28,021
Insegnante straordinario.
474
00:29:28,661 --> 00:29:30,421
Amato dagli studenti,
475
00:29:30,501 --> 00:29:31,541
insegnanti...
476
00:29:32,341 --> 00:29:33,221
genitori.
477
00:29:33,301 --> 00:29:35,901
Quindi lei non si presenta al lavoro,
andando fuori dagli schemi...
478
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
È completamente fuori dal personaggio.
479
00:29:37,421 --> 00:29:40,701
Penso che da quando la conosco,
ha perso un giorno di lezione.
480
00:29:41,621 --> 00:29:42,821
Fa fare brutta figura a tutti noi.
481
00:29:45,781 --> 00:29:47,461
Il marito di Corinne, Adam...
482
00:29:48,341 --> 00:29:50,381
puoi descrivere il loro rapporto?
483
00:29:52,861 --> 00:29:55,701
Se me lo avessi chiesto qualche settimana fa, lo avrei fatto
hanno detto che tutto sembrava perfetto.
484
00:29:57,021 --> 00:30:00,701
Ma Corinne si comporta in modo strano
queste ultime settimane.
485
00:30:00,781 --> 00:30:02,941
Non "Sto scappando".
e sparire", ma...
486
00:30:03,021 --> 00:30:04,661
-diverso.
-In che modo vuoi dire?
487
00:30:05,861 --> 00:30:07,061
Sembrava stressata.
488
00:30:08,061 --> 00:30:08,981
Teso.
489
00:30:10,621 --> 00:30:12,141
Non voleva dirmi cosa stava succedendo.
490
00:30:12,661 --> 00:30:14,901
Ho solo pensato che ci fosse
sta succedendo qualcosa a casa.
491
00:30:14,981 --> 00:30:16,181
Tipo cosa?
492
00:30:16,701 --> 00:30:17,821
Beh...
493
00:30:17,901 --> 00:30:21,061
il giorno in cui scomparve,
Adam è venuto da me chiedendomi di lei.
494
00:30:21,141 --> 00:30:24,861
Ha detto che lei gli aveva mandato un messaggio
dicendo che aveva bisogno di un po' di spazio...
495
00:30:25,581 --> 00:30:26,661
e che avevano litigato.
496
00:30:27,621 --> 00:30:29,981
Come ti sembrava mentre parlavi?
497
00:30:31,381 --> 00:30:32,381
Agitato.
498
00:30:34,341 --> 00:30:35,701
Non l'ho mai visto così prima.
499
00:30:36,581 --> 00:30:38,861
Ed è saltato fuori qualcos'altro?
nella conversazione?
500
00:30:39,581 --> 00:30:40,861
Non credo.
501
00:30:42,461 --> 00:30:45,301
Ricordo che lo disse
non voleva ancora andare alla polizia.
502
00:30:46,101 --> 00:30:47,261
Ma penso che sia tutto.
503
00:30:51,621 --> 00:30:54,181
Quando abbiamo cercato
La camera da letto di Dante Gunnarsson,
504
00:30:54,261 --> 00:30:57,421
abbiamo trovato un filmato di Corinne sul suo portatile.
505
00:30:58,421 --> 00:31:00,781
Ora, sembra
è stato filmato di nascosto.
506
00:31:00,861 --> 00:31:03,981
Riesci a pensare?
di eventuali collegamenti tra Dante
507
00:31:04,061 --> 00:31:05,101
e Corinne?
508
00:31:05,901 --> 00:31:07,421
Solo che lei è la sua insegnante.
509
00:31:08,821 --> 00:31:11,501
Ne filma alcuni
degli allenamenti di calcio di Cedarfield.
510
00:31:12,061 --> 00:31:13,821
Ne parlerei con Bob Baime.
511
00:31:14,621 --> 00:31:16,301
È l'allenatore della squadra di calcio.
512
00:31:17,421 --> 00:31:19,781
Pensa e basta
è un po' noioso pulirli
513
00:31:19,861 --> 00:31:23,021
quando stanno andando
sporcarti di nuovo domani, no?
514
00:31:23,101 --> 00:31:25,781
È tutta una questione di mentalità di successo,
515
00:31:26,981 --> 00:31:29,261
sul prepararsi alla vittoria
516
00:31:29,341 --> 00:31:30,741
per tutti gli aspetti della vita.
517
00:31:32,181 --> 00:31:34,741
E' come per le persone che non lo fanno
rifare il letto la mattina.
518
00:31:34,821 --> 00:31:38,061
Perché dovrei preoccuparmi di farlo quando
Ci tornerò più tardi stasera?
519
00:31:39,221 --> 00:31:42,221
Ma gli studi hanno dimostrato
ancora e ancora,
520
00:31:42,301 --> 00:31:44,701
che le persone di maggior successo
in questo mondo,
521
00:31:44,781 --> 00:31:46,661
Amministratori delegati, politici,
522
00:31:47,141 --> 00:31:48,421
quei ragazzi,
523
00:31:48,501 --> 00:31:50,941
sono cresciuti facendo il loro letto
ogni maledetta mattina.
524
00:31:53,141 --> 00:31:54,221
Va bene, sì.
525
00:31:55,661 --> 00:31:57,141
Sono l'agente Ross.
526
00:31:57,301 --> 00:31:58,341
Questo è il sergente Griffin.
527
00:31:59,221 --> 00:32:01,061
Presumo che tu sia qui
riguardo al denaro rubato.
528
00:32:03,141 --> 00:32:03,981
Soldi rubati?
529
00:32:07,021 --> 00:32:10,581
Oh, beh, un certo nostro tesoriere
che potrebbe mancare
530
00:32:10,661 --> 00:32:13,661
è probabilmente responsabile di ingenti somme
di soldi rubati dal conto del club.
531
00:32:13,741 --> 00:32:15,581
E Corinne Price sarebbe la tesoriera.
532
00:32:15,661 --> 00:32:16,541
-SÌ?
- SÌ.
533
00:32:17,501 --> 00:32:19,341
Allora perché non sei venuto?
direttamente alla polizia
534
00:32:19,421 --> 00:32:21,981
se sospettavi di Corinne Price
stava rubando soldi al club?
535
00:32:23,061 --> 00:32:24,781
Abbiamo visto i nostri figli crescere insieme.
536
00:32:25,901 --> 00:32:28,341
Sono stato alle partite qui
insieme per anni.
537
00:32:29,461 --> 00:32:31,501
Quindi volevo darglielo
il beneficio del dubbio.
538
00:32:31,661 --> 00:32:34,861
Non vorrei metterlo completamente in imbarazzo
la donna e la sua famiglia.
539
00:32:34,941 --> 00:32:36,381
Non sono quel tipo di ragazzo, sai?
540
00:32:37,581 --> 00:32:40,141
Quindi se non sei qui per i soldi,
per cosa sei qui?
541
00:32:40,221 --> 00:32:41,141
Ci arriveremo.
542
00:32:41,901 --> 00:32:43,781
I prezzi sembrano abbastanza convenienti,
543
00:32:43,861 --> 00:32:47,301
che dire del fatto che Adam è un partner
di uno studio legale.
544
00:32:47,381 --> 00:32:48,301
Non è così?
545
00:32:48,381 --> 00:32:49,301
Ehi...
546
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
la gente ruba
per l'emozione che a volte ne deriva.
547
00:32:52,901 --> 00:32:55,141
O forse stanno nascondendo qualcosa
dal loro coniuge.
548
00:32:55,221 --> 00:32:57,301
Anche i ricchi rubano, sai?
549
00:32:58,381 --> 00:32:59,381
Abbastanza giusto.
550
00:33:02,421 --> 00:33:03,821
Dante Gunnarsson,
551
00:33:03,901 --> 00:33:06,981
era solito filmare
i tuoi allenamenti di football, vero?
552
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Ah, Dante.
553
00:33:10,781 --> 00:33:12,061
Povero ragazzo. Spero che stia bene.
554
00:33:13,501 --> 00:33:15,461
Sì, filmava le nostre partite ma...
555
00:33:15,541 --> 00:33:18,501
Voglio dire, ovviamente lo spero
per il meglio per lui.
556
00:33:19,661 --> 00:33:21,301
Ma Dante è un ragazzo strano.
557
00:33:21,781 --> 00:33:23,541
Sai, un po' strano.
558
00:33:24,581 --> 00:33:28,061
Allora, hai qualche idea?
perché avrebbe filmato di nascosto delle riprese
559
00:33:28,141 --> 00:33:29,861
di Corinne Price sul suo computer?
560
00:33:30,421 --> 00:33:31,621
No, come ho detto,
561
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
ragazzo strano.
562
00:33:33,261 --> 00:33:34,501
Non mi sorprende.
563
00:33:36,021 --> 00:33:37,741
Se non ti dispiace, devo scappare.
564
00:33:38,421 --> 00:33:39,781
Ho un colloquio di lavoro.
565
00:33:39,861 --> 00:33:41,501
In realtà, piuttosto importante.
566
00:33:42,181 --> 00:33:43,021
Aspettare.
567
00:33:43,581 --> 00:33:44,421
EHI.
568
00:33:45,101 --> 00:33:46,221
Spero che tu ottenga il lavoro.
569
00:33:46,301 --> 00:33:47,301
Certo che lo farò.
570
00:34:19,981 --> 00:34:21,061
EHI.
571
00:34:21,141 --> 00:34:22,901
-Che cosa?
-Se ne va.
572
00:34:25,061 --> 00:34:25,981
Oh merda.
573
00:34:27,781 --> 00:34:29,221
Un inseguimento in macchina? Sul serio?
574
00:34:30,901 --> 00:34:32,141
Guardami le patatine!
575
00:34:33,901 --> 00:34:35,221
Da che parte è andata?
576
00:34:35,301 --> 00:34:36,621
Uh, in questo modo, in questo modo.
577
00:34:47,581 --> 00:34:48,821
-Fanculo.
578
00:34:51,221 --> 00:34:52,061
Aspettare.
579
00:34:55,341 --> 00:34:57,541
Adam, attento alla macchina! Adamo! Sul serio!
580
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
Merda.
581
00:35:02,581 --> 00:35:03,621
Attenzione a questo.
582
00:35:07,461 --> 00:35:09,221
-Ha girato a destra!
-Merda.
583
00:35:10,181 --> 00:35:11,061
Cavolo!
584
00:35:19,901 --> 00:35:21,581
Adam, non ce la farai.
585
00:35:24,421 --> 00:35:25,861
Adamo! Cavolo!
586
00:35:32,141 --> 00:35:33,181
Sta scappando.
587
00:35:33,261 --> 00:35:35,061
Ci faranno uccidere
guidando come un maniaco.
588
00:35:35,141 --> 00:35:36,821
Tripp, per favore, devo fermarla.
589
00:35:43,741 --> 00:35:45,941
Adamo! Ehi!
590
00:35:47,581 --> 00:35:49,821
-Stai cercando di farci uccidere entrambi?
-L'avevo quasi presa!
591
00:35:49,901 --> 00:35:52,181
Cosa farai?
Colpirla e ucciderci entrambi?
592
00:35:52,701 --> 00:35:55,141
Giusto, sto guidando!
Abbiamo delle famiglie a cui pensare!
593
00:35:58,741 --> 00:35:59,661
Per l'amor del cielo.
594
00:36:05,541 --> 00:36:06,501
Martino.
595
00:36:06,581 --> 00:36:09,021
-Ti dispiace se entro?
-SÌ.
596
00:36:10,261 --> 00:36:12,701
Non ne avremo davvero
questa conversazione sulla soglia,
597
00:36:12,781 --> 00:36:13,621
siamo?
598
00:36:18,021 --> 00:36:19,301
Solo... ascoltami, ok?
599
00:36:20,101 --> 00:36:20,981
Assecondami.
600
00:36:22,181 --> 00:36:23,221
Quindi questo posto...
601
00:36:23,901 --> 00:36:25,741
Io... so cosa significa per te,
602
00:36:25,821 --> 00:36:28,781
cos'è tutto questo quartiere
significa per entrambi.
603
00:36:28,861 --> 00:36:29,981
Ma guardalo.
604
00:36:30,061 --> 00:36:32,021
Voglio dire, questo posto è decrepito.
605
00:36:32,101 --> 00:36:33,141
È ammuffito.
606
00:36:34,181 --> 00:36:35,661
Voglio dire, lasciandolo marcire,
607
00:36:35,741 --> 00:36:38,821
stai mancando di rispetto
i bei ricordi che custodiva.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,901
Comunque, guarda questo.
609
00:36:44,581 --> 00:36:47,381
Questo posto è il paradiso.
610
00:36:48,501 --> 00:36:51,221
C'è questa... piscine riscaldate di acqua salata,
611
00:36:51,301 --> 00:36:53,901
campi da tennis, sicurezza 24 ore su 24.
612
00:36:53,981 --> 00:36:55,741
Hanno anche un servizio di pulizia
613
00:36:55,821 --> 00:36:57,781
quello arriverà
e pulire per te due volte a settimana.
614
00:36:58,901 --> 00:37:00,461
Sembra che potrebbe essere utile.
615
00:37:00,541 --> 00:37:02,581
Ma una casa con due camere da letto
616
00:37:02,661 --> 00:37:04,581
costerà £ 300.000.
617
00:37:04,661 --> 00:37:07,301
Ora, non puoi rifiutarlo, Martin.
618
00:37:08,781 --> 00:37:11,141
Accetta l'offerta. Dai.
619
00:37:13,861 --> 00:37:14,821
Non interessato.
620
00:37:16,981 --> 00:37:17,941
Davvero adesso?
621
00:37:20,861 --> 00:37:21,941
Dici di aver capito?
622
00:37:22,021 --> 00:37:23,021
Hmm?
623
00:37:23,621 --> 00:37:25,061
Sappiamo entrambi che non è vero.
624
00:37:25,941 --> 00:37:28,021
Non ne hai la minima idea
ciò che è importante.
625
00:37:29,181 --> 00:37:31,861
-Hai rinunciato a questo quartiere.
-Oh, per favore, non farlo.
626
00:37:31,941 --> 00:37:34,941
Ti aspetti che io semplicemente scarti...
627
00:37:35,381 --> 00:37:39,141
la mia casa e la mia vita
per qualcosa di nuovo e brillante...
628
00:37:40,061 --> 00:37:42,661
proprio come hai scartato tua moglie
per uno più recente,
629
00:37:42,741 --> 00:37:44,621
-modello più lucido.
-Non oltrepassare il limite.
630
00:37:44,701 --> 00:37:45,661
L'hai lasciata!
631
00:37:46,541 --> 00:37:49,741
Hai lasciato Adam a prendersi cura di lei
quando era malata!
632
00:37:50,661 --> 00:37:53,061
Gli hai permesso di guardarla morire da sola!
633
00:37:53,141 --> 00:37:54,741
E ora vieni qui
634
00:37:55,221 --> 00:37:58,301
e pensi di potermi prendere
per cambiare idea?
635
00:38:02,341 --> 00:38:04,221
Non c'è niente di nobile
riguardo al restare qui...
636
00:38:04,981 --> 00:38:05,821
Killane.
637
00:38:06,261 --> 00:38:08,461
Sei un ometto egoista.
638
00:38:08,541 --> 00:38:10,941
Restando qui in questa discarica
639
00:38:11,021 --> 00:38:13,341
stai negando famiglie nuove e giovani
640
00:38:13,421 --> 00:38:14,981
la possibilità di un posto dove vivere.
641
00:38:15,061 --> 00:38:16,101
Uscire.
642
00:38:16,181 --> 00:38:17,621
Stronzo, vattene!
643
00:38:20,101 --> 00:38:22,941
lo sai,
Ho pensato di darti un'ultima possibilità,
644
00:38:23,021 --> 00:38:25,221
solo in ricordo dei vecchi tempi,
ma non ha molta importanza.
645
00:38:26,341 --> 00:38:28,541
Perché questo posto lo sarà
un cumulo di macerie in due ore
646
00:38:28,621 --> 00:38:30,661
perché abbiamo ottenuto
l'ordine di demolizione.
647
00:38:43,581 --> 00:38:44,421
Ciao?
648
00:38:45,061 --> 00:38:45,941
Tommaso?
649
00:39:14,461 --> 00:39:15,621
Pronto, Parth?
650
00:39:15,701 --> 00:39:18,341
Adamo...
La casa di Killane. Sta succedendo.
651
00:39:18,421 --> 00:39:19,421
Adesso?
652
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Che diavolo...?
653
00:39:21,341 --> 00:39:23,821
Fuori di qui! Non dovresti essere qui!
654
00:39:23,901 --> 00:39:26,141
C'è una causa in tribunale in corso, lo sai!
655
00:39:26,701 --> 00:39:27,941
Vandali!
656
00:39:29,541 --> 00:39:30,501
Smettila!
657
00:39:31,021 --> 00:39:33,341
Ti sto dicendo di smetterla
qualunque cosa tu stia facendo lassù!
658
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
Tu, smettila!
659
00:39:35,981 --> 00:39:38,421
Se questa casa sta crollando,
allora ci vado giù!
660
00:39:38,501 --> 00:39:39,581
Sono il suo avvocato.
661
00:39:42,181 --> 00:39:43,381
-Devi andartene--
-Vaffanculo!
662
00:39:43,461 --> 00:39:45,381
Martin, Martin, dobbiamo andare.
663
00:39:45,821 --> 00:39:47,541
-NO!
-Senti, abbiamo fatto tutto il possibile.
664
00:39:47,621 --> 00:39:49,181
Ma sono solo mattoni e malta, vero?
665
00:39:52,341 --> 00:39:55,381
-È finita.
-Mi dispiace tanto. Dai.
666
00:40:00,541 --> 00:40:02,421
Non devi scusarti con me.
667
00:40:03,581 --> 00:40:05,661
Hai combattuto più duramente
di quanto chiunque altro avrebbe potuto.
668
00:40:06,781 --> 00:40:08,021
sono stato stupido...
669
00:40:08,781 --> 00:40:10,901
pensare che tutto questo possa essere fermato.
670
00:40:38,741 --> 00:40:39,821
È un corpo!
671
00:40:41,941 --> 00:40:43,061
Fateci passare!
672
00:40:57,501 --> 00:40:58,621
Mi dispiace tanto.