1
00:00:20,501 --> 00:00:21,501
Pranzo, Melissa.
2
00:00:22,781 --> 00:00:25,621
-Parth, ho appena ricevuto la tua email.
- Sig. Prezzo, mi serve il tuo--
3
00:00:25,701 --> 00:00:29,381
No, non sono d'accordo
con questa analisi della situazione.
4
00:00:29,461 --> 00:00:32,381
-Lo sviluppatore ha fissato un calendario.
-Beh, quell'orario non è--
5
00:00:32,461 --> 00:00:35,461
E rispetteremo questo calendario,
vieni all'inferno o all'acqua alta.
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,901
Sig. Prezzo,
il programma nel nostro accordo...
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,221
Parth, stai sprecando
il tuo respiro e il mio tempo.
8
00:00:43,301 --> 00:00:44,861
Si sono verificati ritardi imprevisti.
9
00:00:44,941 --> 00:00:46,861
Riformulare l'e-mail.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,581
E un bianco piatto, per favore, molto caldo.
11
00:01:12,261 --> 00:01:14,021
E un bianco piatto, per favore, molto caldo.
12
00:01:14,861 --> 00:01:16,541
-Tutto bene?
-Scusa?
13
00:01:17,981 --> 00:01:19,061
Niente. Lasci perdere.
14
00:01:22,061 --> 00:01:22,981
Grazie.
15
00:01:25,781 --> 00:01:26,621
Grazie.
16
00:01:32,101 --> 00:01:32,981
Posso io?
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,981
Preferirei di no.
18
00:01:42,821 --> 00:01:45,421
-Va bene, allora, sai una cosa? Io semplicemente...
-So tutto di te.
19
00:01:48,701 --> 00:01:49,781
Senso?
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,421
Sei quello che chiamavano
un "signore".
21
00:01:53,501 --> 00:01:55,861
- Uno shagger, piace dirlo in giro.
-Cristo.
22
00:01:55,941 --> 00:01:57,861
Si sieda, signor Price.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,981
Ti consigliamo di sentirlo.
24
00:02:05,701 --> 00:02:07,501
Le relazioni che hai avuto nel corso degli anni...
25
00:02:08,541 --> 00:02:09,901
ha causato molto dolore.
26
00:02:11,221 --> 00:02:13,301
-Molta infelicità.
-Chi sei?
27
00:02:14,821 --> 00:02:15,821
Solo qualcuno che lo sa.
28
00:02:16,181 --> 00:02:17,021
Sì.
29
00:02:17,661 --> 00:02:19,381
-Chi ti ha mandato?
-Nessuno.
30
00:02:19,821 --> 00:02:22,941
Nessuno? Oh, perché non ti conosco,
certamente non mi conosci.
31
00:02:23,021 --> 00:02:24,261
Ne so abbastanza.
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,341
Cosa vuoi?
33
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
Niente.
34
00:02:32,261 --> 00:02:33,941
Allora penso che abbiamo finito qui.
35
00:02:35,181 --> 00:02:36,181
Hai un figlio.
36
00:02:36,701 --> 00:02:38,901
-Da una delle tue tante relazioni.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,741
Che cosa?
38
00:02:40,821 --> 00:02:41,981
Ho le prove.
39
00:02:49,701 --> 00:02:50,901
E' un bambino.
40
00:02:50,981 --> 00:02:52,621
-Potrebbe essere di chiunque.
-È tuo.
41
00:02:52,701 --> 00:02:53,701
Mm-hmm.
42
00:02:54,181 --> 00:02:55,741
Con cui? Con quale donna?
43
00:02:55,821 --> 00:02:57,341
Così tanti che non puoi ricordarli.
44
00:02:57,421 --> 00:03:00,101
Se cerchi soldi,
dovrai fare meglio di così.
45
00:03:02,821 --> 00:03:04,781
Chi è? È un maschio o una femmina?
46
00:03:05,341 --> 00:03:07,141
Dovrò incontrare questo bambino.
47
00:03:11,701 --> 00:03:12,541
Aspettare!
48
00:03:35,581 --> 00:03:37,981
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
49
00:03:38,061 --> 00:03:40,621
♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪
50
00:03:41,101 --> 00:03:43,501
♪ Non venire più da queste parti ♪
51
00:03:43,741 --> 00:03:46,101
♪ Controllo le serrature
Chiudi le finestre ♪
52
00:03:46,181 --> 00:03:49,141
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
53
00:03:57,461 --> 00:03:59,861
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
54
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
Giovanna?
55
00:05:00,101 --> 00:05:01,541
Ciao, sono Phillip.
56
00:05:01,861 --> 00:05:03,621
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
57
00:05:05,701 --> 00:05:08,341
Merda, merda, merda.
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,381
Sto bene! Sto bene!
59
00:05:15,181 --> 00:05:16,861
Devo occuparmi di questo caso.
60
00:05:19,061 --> 00:05:20,261
Non dirgli che la conosco.
61
00:05:20,341 --> 00:05:21,181
Va bene.
62
00:05:21,261 --> 00:05:22,541
Merda! Merda! Merda!
63
00:05:22,621 --> 00:05:25,221
Ho mostrato a Katz una fotografia
di noi in vacanza.
64
00:05:25,301 --> 00:05:27,901
Va bene. Gli parlerò.
Non dirai niente, va bene?
65
00:05:45,301 --> 00:05:46,341
Lo prenderò!
66
00:05:48,861 --> 00:05:50,621
-Ehi, amico.
-Mi hai mentito.
67
00:05:51,181 --> 00:05:52,541
-Che cosa?
-Perché mia moglie ti ha chiamato?
68
00:05:56,861 --> 00:05:58,021
Sto proprio uscendo!
69
00:06:02,061 --> 00:06:04,741
Sono felice di uscire, davvero.
Il gatto è stato male, ha vomitato ovunque.
70
00:06:04,821 --> 00:06:06,461
Troppo formaggio. Diglielo ancora e ancora,
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,061
-"Non dargli il gorgonzola."
-Tripp?
72
00:06:10,061 --> 00:06:12,661
-Mi ha chiamato, sì.
-Sì, è durato tre minuti.
73
00:06:12,741 --> 00:06:14,341
Hai fatto i compiti.
Come lo sapevi?
74
00:06:14,421 --> 00:06:16,581
Risposta divertente. Ho controllato i tabulati telefonici.
75
00:06:18,381 --> 00:06:19,421
Allora perché ti ha chiamato?
76
00:06:22,221 --> 00:06:24,141
Sai perché mi ha chiamato.
77
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
La faccenda dei soldi rubati.
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,821
Già, la cosa dei soldi rubati.
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,461
Aspetta, no.
80
00:06:31,541 --> 00:06:33,661
L'ultima volta che abbiamo parlato,
mi hai guardato negli occhi
81
00:06:33,741 --> 00:06:35,421
e mi avevi detto che non l'avrebbe mai fatto.
82
00:06:35,501 --> 00:06:36,341
ho mentito...
83
00:06:36,941 --> 00:06:39,021
per proteggerti, come compagno.
84
00:06:41,341 --> 00:06:43,141
Allora... cosa ha detto?
85
00:06:46,261 --> 00:06:49,821
Ha detto che aveva bisogno di più tempo. Le ho detto
che aveva temporeggiato parecchio.
86
00:06:49,901 --> 00:06:50,981
Stallo? Cosa intendi?
87
00:06:51,061 --> 00:06:53,101
Beh, la gente lo sa
e che doveva affrontarlo.
88
00:06:53,181 --> 00:06:55,301
Perché non sei venuto da me?
Avresti dovuto dire qualcosa.
89
00:06:55,381 --> 00:06:57,621
-Vuoi sapere perché non te l'ho detto?
-Sì, lo voglio sapere!
90
00:06:57,701 --> 00:06:59,181
Perché Corinne mi ha detto di non farlo.
91
00:06:59,941 --> 00:07:01,501
Non voleva che tu lo sapessi.
92
00:07:01,581 --> 00:07:02,901
Mi dispiace, Adam. Mi ha chiamato.
93
00:07:02,981 --> 00:07:04,901
-Ha chiesto più tempo.
-Glielo hai dato?
94
00:07:04,981 --> 00:07:06,021
-No, non l'ho fatto.
-Perché?
95
00:07:06,101 --> 00:07:07,621
Perché bisognava affrontarlo.
96
00:07:09,581 --> 00:07:12,261
Adam, nessuno vuole che succeda una cosa del genere.
97
00:07:12,341 --> 00:07:14,221
Ma ammettiamolo, amico,
lei ha se stessa...
98
00:07:14,301 --> 00:07:16,581
Tripp, chiediti semplicemente:
perché dovrebbe farlo?
99
00:07:17,301 --> 00:07:18,581
Non abbiamo bisogno di contanti.
100
00:07:18,661 --> 00:07:20,381
Beh, non così tanto
che rischierebbe tutto.
101
00:07:20,781 --> 00:07:22,701
-Mi ha implorato per un'altra settimana.
-Va bene.
102
00:07:22,781 --> 00:07:25,501
Ha detto che aveva un modo
di dimostrare che era innocente.
103
00:07:25,581 --> 00:07:26,901
-Le hai creduto?
-NO.
104
00:07:26,981 --> 00:07:29,141
Perché non potevi semplicemente darglielo?
il cazzo di tempo in più?
105
00:07:48,941 --> 00:07:51,101
-Mamma?
-Oh, ciao.
106
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
-Eh, Ryan?
-Tommaso.
107
00:07:54,301 --> 00:07:55,421
Giusto.
108
00:07:55,501 --> 00:07:57,461
E'... nonno.
109
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Ciao, nonno.
110
00:07:59,981 --> 00:08:02,061
Ciao. Come stai?
111
00:08:02,141 --> 00:08:03,781
Sì. Sì, sto bene.
112
00:08:03,861 --> 00:08:06,341
Fantastico. Come va... il tennis?
Giochi ancora a tennis?
113
00:08:06,781 --> 00:08:08,181
È più... più calcio, davvero.
114
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
Giusto, il calcio.
115
00:08:10,581 --> 00:08:11,701
Fantastico.
116
00:08:12,261 --> 00:08:13,101
Ehm...
117
00:08:13,181 --> 00:08:14,701
Dovrei venire a vederti.
118
00:08:15,821 --> 00:08:16,741
Che squadra è?
119
00:08:21,901 --> 00:08:23,581
Lo puoi capire dagli schizzi di sangue?
120
00:08:23,661 --> 00:08:25,821
-Quanto era vicino l'assassino?
-Vicino.
121
00:08:26,381 --> 00:08:27,941
- Di punto in bianco, davvero.
122
00:08:28,581 --> 00:08:30,861
Attraverso le rotule, la fronte.
123
00:08:31,981 --> 00:08:33,701
Quindi potrebbe essere stato qualcuno
a lei noto.
124
00:08:34,101 --> 00:08:34,941
Oppure una rapina.
125
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
Ci sono prove che suggeriscono una rapina.
126
00:08:37,101 --> 00:08:39,301
Ingresso forzato nella parte posteriore,
la cassa è stata svuotata.
127
00:08:40,021 --> 00:08:42,541
Ma in contraddizione,
indossava ancora l'anello nuziale,
128
00:08:42,621 --> 00:08:43,781
il suo telefono era ancora qui.
129
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Troppi oggetti di alto valore non presi.
130
00:08:46,061 --> 00:08:47,861
Dovremmo scoprire dov'era il marito.
131
00:08:48,621 --> 00:08:49,821
Le hanno sparato.
132
00:08:49,901 --> 00:08:50,821
COSÌ?
133
00:08:50,901 --> 00:08:53,501
Non vedo una disputa domestica
essere sistemato con una pistola.
134
00:08:53,901 --> 00:08:55,421
Sono successe cose più strane.
135
00:08:55,501 --> 00:08:56,901
Non è il marito.
136
00:08:58,621 --> 00:08:59,741
Potrebbe essere chiunque.
137
00:09:01,861 --> 00:09:04,741
Ma la migliore ipotesi è qualcuno
ha cercato di farla sembrare una rapina.
138
00:09:04,821 --> 00:09:07,181
Quindi è rimasta sorpresa.
139
00:09:07,261 --> 00:09:10,861
Oppure li ha invitati ad entrare
e poi hanno prodotto un'arma.
140
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
Ma chi porta una pistola in una pasticceria?
141
00:09:14,101 --> 00:09:17,181
Dobbiamo parlare con le persone
che erano qui quel giorno,
142
00:09:17,261 --> 00:09:20,701
scoprire se ci sono stati disaccordi,
eventuali problemi con chiunque.
143
00:09:21,301 --> 00:09:23,221
-Chi sta guardando la CCTV?
-Lo farò.
144
00:09:23,301 --> 00:09:24,141
Va bene.
145
00:09:24,221 --> 00:09:26,181
Telefonami se può far luce su qualcosa.
146
00:09:28,181 --> 00:09:30,061
Devo andare a parlare con la famiglia.
147
00:09:31,501 --> 00:09:33,181
E chiedi al marito se l'ha fatto.
148
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
Dov'è la mamma?
149
00:09:38,581 --> 00:09:39,621
Te l'ho detto, è via.
150
00:09:39,701 --> 00:09:41,181
Cosa intendi con "via"?
151
00:09:41,261 --> 00:09:43,301
E' ad una riunione con l'insegnante.
Ragazzi, avete mangiato?
152
00:09:43,381 --> 00:09:45,061
-Questa è una schifezza.
-EHI.
153
00:09:45,141 --> 00:09:47,181
Cosa da insegnante?
Era solo a una cosa da insegnante.
154
00:09:47,261 --> 00:09:48,621
Allora perché non ci richiama?
155
00:09:48,701 --> 00:09:50,661
-Voi due vi state separando?
-Che cosa? No.
156
00:09:50,741 --> 00:09:52,581
-Allora perché litigavi?
-Quando?
157
00:09:52,661 --> 00:09:54,821
-L'altro giorno, in giardino.
-Abbiamo il diritto di sapere.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,181
Ragazzi, io e vostra madre abbiamo delle vite.
159
00:09:56,261 --> 00:09:58,261
Grande sorpresa,
di tanto in tanto ci urliamo l'un l'altro.
160
00:09:58,341 --> 00:09:59,501
Allora dov'è lei?
161
00:09:59,581 --> 00:10:01,021
-Te l'avevo detto.
-Stai mentendo, cazzo!
162
00:10:01,101 --> 00:10:02,821
EHI! Non usare quella lingua
in questa casa.
163
00:10:02,901 --> 00:10:04,741
Cosa da insegnante? Un'altra città?
164
00:10:05,181 --> 00:10:07,221
Allora perché il suo telefono è a due miglia di distanza?
165
00:10:09,461 --> 00:10:10,541
Come lo sai?
166
00:10:10,621 --> 00:10:12,621
App tracker da quando
per prima cosa mi hai dato un telefono.
167
00:10:13,541 --> 00:10:15,181
Che hai disinstallato.
168
00:10:15,261 --> 00:10:18,021
La mamma l'ha messo sul telefono. Era giusto
Potevo vedere dov'era.
169
00:10:18,101 --> 00:10:19,341
Quindi non l'ha cancellato?
170
00:10:19,901 --> 00:10:22,101
-L'abbiamo rimesso sul mio telefono, ho effettuato l'accesso--
-Mostramelo.
171
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Quindi ci racconterai cos'è successo?
172
00:10:26,661 --> 00:10:27,821
Perché non è qui?
173
00:10:28,261 --> 00:10:29,781
Sei sicuro che sia aggiornato?
174
00:10:29,861 --> 00:10:30,941
Sì, l'ho rinfrescato.
175
00:10:31,661 --> 00:10:34,181
Ah... ho davvero bisogno di contattarla.
Prendetevi qualcosa per cena.
176
00:10:34,261 --> 00:10:36,421
-Nessuna possibilità. Stiamo arrivando.
-Prendo il tuo telefono--
177
00:10:36,501 --> 00:10:38,181
Papà, stiamo arrivando.
178
00:10:41,101 --> 00:10:42,221
Cosa stai facendo qui?
179
00:10:42,301 --> 00:10:44,461
Piccola questione
della mia casa che veniva abbattuta.
180
00:10:44,901 --> 00:10:46,141
Non rispondi al telefono.
181
00:10:46,221 --> 00:10:47,861
Non ho tempo. Andiamo a prendere Corinne.
182
00:10:47,941 --> 00:10:48,821
Giusto.
183
00:10:48,901 --> 00:10:51,581
Sì, lei è, uh... proprio dall'altra parte della città.
184
00:10:52,141 --> 00:10:53,581
-Apparentemente.
-Giusto.
185
00:10:54,341 --> 00:10:55,181
Verrò con te.
186
00:11:03,181 --> 00:11:04,421
A sinistra qui, poi mezzo miglio.
187
00:11:04,501 --> 00:11:06,141
Non posso andare a sinistra. È una voce vietata.
188
00:11:06,741 --> 00:11:07,741
Hai una ragazza?
189
00:11:10,341 --> 00:11:11,181
No.
190
00:11:11,821 --> 00:11:12,941
No, neanche io.
191
00:11:13,821 --> 00:11:15,021
Non sono altro che guai.
192
00:11:15,861 --> 00:11:17,501
L'ultimo mi ha fatto venire un'ulcera.
193
00:11:19,101 --> 00:11:20,581
A proposito, ha chiamato il nonno.
194
00:11:20,661 --> 00:11:21,781
O si? Cosa voleva?
195
00:11:21,861 --> 00:11:22,741
Dice che vuole parlare.
196
00:11:24,061 --> 00:11:25,141
Grande.
197
00:11:25,221 --> 00:11:26,501
-Aspettare. Merda.
-Che cosa?
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,181
-Si sta muovendo, sta andando da qualche parte.
- Dove?
199
00:11:29,261 --> 00:11:31,221
-Beh, come faccio a saperlo?
-Quale direzione?
200
00:11:31,301 --> 00:11:33,421
Aspetta, accelera, potresti prenderla. Merda.
201
00:11:33,501 --> 00:11:34,781
È lontano da noi, verso la città.
202
00:11:34,861 --> 00:11:37,701
Se sta andando così veloce,
deve essere in macchina o in bicicletta.
203
00:11:37,781 --> 00:11:38,901
Di chi è la macchina?
204
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Uh... Forse sta diventando
un ascensore o qualcosa del genere.
205
00:11:41,381 --> 00:11:42,501
Dove?
206
00:11:42,581 --> 00:11:44,221
Città. Sta andando su per la collina
a Ryecroft.
207
00:11:44,301 --> 00:11:45,741
-Ryecroft?
-Che ne dici?
208
00:11:45,821 --> 00:11:47,541
Beh, quella è una stazione.
209
00:11:47,621 --> 00:11:49,981
-Sì, quella direzione.
-Pensi che prenderà un treno?
210
00:11:50,061 --> 00:11:51,541
Dio, spero di no.
211
00:12:06,741 --> 00:12:08,181
-Quale piattaforma?
- Non lo so.
212
00:12:08,821 --> 00:12:10,541
-Prendiamone uno ciascuno.
-Papà, ce ne sono cinque.
213
00:12:10,621 --> 00:12:13,581
Io e Martin ne faremo uno e due.
Ne fai tre, ne fai quattro.
214
00:12:47,741 --> 00:12:50,261
-Nulla?
-NO. Non è al bar.
215
00:12:54,621 --> 00:12:55,861
Qualche gioia?
216
00:12:56,301 --> 00:12:57,381
Niente. Voi?
217
00:12:57,461 --> 00:12:58,501
Cosa dice l'app?
218
00:12:58,581 --> 00:12:59,821
Ehm...
219
00:12:59,901 --> 00:13:01,461
-Nessun movimento.
-Quindi è qui da qualche parte.
220
00:13:01,541 --> 00:13:02,581
Sì.
221
00:13:02,661 --> 00:13:04,981
Ok, c'è un treno sul mio binario.
222
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Sembra che ce ne sia uno
sul binario cinque.
223
00:13:07,741 --> 00:13:08,821
Sto arrivando.
224
00:13:09,861 --> 00:13:10,781
Dio! Scusa!
225
00:13:32,741 --> 00:13:33,581
Mamma?
226
00:14:32,821 --> 00:14:34,741
Sembra che si sia fermata ad Harpurton.
227
00:14:34,821 --> 00:14:35,661
E adesso?
228
00:14:36,261 --> 00:14:37,221
Non si sta muovendo.
229
00:14:38,421 --> 00:14:39,821
Perché dovrebbe scendere a Harpurton?
230
00:14:41,101 --> 00:14:42,701
Conosce qualcuno ad Harpurton?
231
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
Dov'è Harpurton?
232
00:14:55,461 --> 00:14:56,381
Cosa dice il tracker?
233
00:14:56,461 --> 00:14:58,981
Non si sta muovendo.
Guarda, non sono nemmeno le strade.
234
00:14:59,181 --> 00:15:00,621
Che cos'è? Campi?
235
00:15:00,701 --> 00:15:02,101
Perché dovrebbe essere nei campi?
236
00:15:02,181 --> 00:15:04,141
Sono sicuro che ce ne siano alcuni
spiegazione razionale.
237
00:15:04,821 --> 00:15:05,861
Dai, andiamo.
238
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
Lei è ancora lì?
239
00:15:12,821 --> 00:15:14,181
- Sì.
- Quanto vicino?
240
00:15:14,261 --> 00:15:15,501
In alto qui, poi a destra.
241
00:15:16,381 --> 00:15:17,541
-Ryan
-Ryan!
242
00:15:20,221 --> 00:15:22,501
Mamma? Mamma?
243
00:15:23,821 --> 00:15:24,821
Lei non è qui.
244
00:15:25,301 --> 00:15:28,261
È solo un ponte.
È solo un dannato ponte!
245
00:15:28,341 --> 00:15:29,781
Mamma!
246
00:15:32,181 --> 00:15:33,301
Bene, cosa dice l'app?
247
00:15:36,101 --> 00:15:37,181
Qui.
248
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
Ryan?
249
00:15:49,061 --> 00:15:49,901
Ryan?
250
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
-Ryan?
251
00:15:59,181 --> 00:16:00,021
Ryan?
252
00:16:01,101 --> 00:16:02,301
Ryan, fermati!
253
00:16:08,501 --> 00:16:09,581
E' qui.
254
00:16:10,781 --> 00:16:12,141
Perché il suo telefono è qui?
255
00:16:16,261 --> 00:16:17,141
Oh, Dio.
256
00:16:18,421 --> 00:16:19,261
Lei non ha...
257
00:16:19,821 --> 00:16:20,861
Ryan, no. No, no, no!
258
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
Non pensarci nemmeno.
259
00:16:23,061 --> 00:16:25,701
-Perché è lì, papà?!
-Senti, non c'è motivo di pensarlo.
260
00:16:25,781 --> 00:16:29,301
-Senti, tua madre non lo farebbe mai.
261
00:16:30,061 --> 00:16:31,461
Non ti lascerebbe mai.
262
00:16:31,981 --> 00:16:33,141
Tommaso, diglielo.
263
00:16:34,421 --> 00:16:35,581
Non lo farebbe.
264
00:16:35,661 --> 00:16:38,381
- Perché lì?
- Probabilmente qualcuno ha trovato il telefono
265
00:16:38,461 --> 00:16:40,381
e l'ho semplicemente scaricato lì, ok?
266
00:16:40,461 --> 00:16:41,981
-Non capisco.
-Guarda...
267
00:16:42,501 --> 00:16:47,141
Senti, tua madre mi ha mandato un messaggio per dirtelo
aveva solo bisogno di un po' di tempo per se stessa.
268
00:16:47,221 --> 00:16:49,541
-Solo un po' di tempo da solo, ma questo...
-Papà, non capisco.
269
00:16:50,781 --> 00:16:53,181
No. No, non lo farebbe mai.
270
00:16:55,261 --> 00:16:56,621
Vieni qui. Va tutto bene.
271
00:16:57,941 --> 00:16:58,941
La troveremo.
272
00:17:01,421 --> 00:17:02,301
La troveremo.
273
00:17:12,021 --> 00:17:13,581
Pensi che dovrei andare alla polizia?
274
00:17:14,221 --> 00:17:15,221
E dire cosa?
275
00:17:16,021 --> 00:17:18,221
"Mia moglie me lo ha appena chiesto
per un po' di tempo per se stessa
276
00:17:18,301 --> 00:17:19,781
e ora non è tornata a casa."
277
00:17:20,261 --> 00:17:21,421
Il telefono sul ponte.
278
00:17:22,541 --> 00:17:25,781
Adam, eravamo proprio dietro.
Avremmo visto qualcosa.
279
00:17:26,301 --> 00:17:27,301
Non c'è modo.
280
00:17:30,021 --> 00:17:30,901
A meno che...
281
00:17:31,461 --> 00:17:32,301
Cosa?
282
00:17:33,421 --> 00:17:35,141
Pensi che stia cercando di fingere?
283
00:17:35,221 --> 00:17:36,421
-Lo farebbe?
-NO.
284
00:17:37,501 --> 00:17:39,181
-NO.
-Va bene.
285
00:17:39,941 --> 00:17:41,501
Bene, la prossima domanda è...
286
00:17:42,221 --> 00:17:43,381
chi ce l'ha messo?
287
00:17:52,941 --> 00:17:53,941
Ciao.
288
00:17:54,581 --> 00:17:55,621
Posso entrare, Ian?
289
00:18:11,701 --> 00:18:13,061
Come lo dico a Kimberley?
290
00:18:15,381 --> 00:18:16,581
Come posso farlo?
291
00:18:18,381 --> 00:18:19,621
Posso aiutarti se vuoi.
292
00:18:19,701 --> 00:18:20,741
E dire cosa?
293
00:18:22,021 --> 00:18:23,021
Assassinato?
294
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Voglio dire, non è un incidente, vero?
295
00:18:26,501 --> 00:18:29,221
Non qualcosa di inevitabile.
Qualcuno voleva farle del male.
296
00:18:33,661 --> 00:18:34,741
Potrei, ehm...
297
00:18:35,501 --> 00:18:37,421
Dovrei andare oltre. È all'università.
298
00:18:41,621 --> 00:18:43,181
Forse dovrei andare oltre.
299
00:18:52,621 --> 00:18:54,821
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
300
00:19:00,781 --> 00:19:02,941
Quello è...
questo è quello che dobbiamo scoprire.
301
00:19:03,661 --> 00:19:04,501
Ehm...
302
00:19:05,381 --> 00:19:08,101
Pensieri iniziali
sono una specie di rapina, ma...
303
00:19:09,341 --> 00:19:10,661
potrebbe non essere corretto.
304
00:19:15,501 --> 00:19:16,861
Mi dispiace tanto, Ian.
305
00:19:19,861 --> 00:19:22,821
Tutto quello che posso dire è che li troveremo, lo faremo.
306
00:19:23,661 --> 00:19:25,221
Prenderemo il bastardo che ha fatto questo.
307
00:20:05,581 --> 00:20:07,421
Jo, ho appena saputo. Vieni a casa.
308
00:20:17,261 --> 00:20:18,261
Ehi.
309
00:20:24,581 --> 00:20:26,621
C'è del tè nella teiera.
310
00:20:30,781 --> 00:20:33,621
E prima ho preparato degli scones.
311
00:20:34,621 --> 00:20:36,581
Se sei dell'umore giusto per gli scone.
312
00:20:38,701 --> 00:20:39,781
Oh, e panna fresca.
313
00:20:41,781 --> 00:20:43,541
Non ha senso senza la panna, vero?
314
00:20:44,621 --> 00:20:45,661
E marmellata.
315
00:20:49,741 --> 00:20:52,781
Vuoi lo scone?
prima o dopo l'abbraccio?
316
00:21:01,821 --> 00:21:03,701
Hai perso il tuo amico più caro.
317
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Ma sono qui.
318
00:21:10,581 --> 00:21:12,701
Marito, amico, non importa.
319
00:21:19,101 --> 00:21:20,501
Sei a casa adesso.
320
00:21:24,661 --> 00:21:25,541
Lascialo uscire.
321
00:21:38,101 --> 00:21:38,981
Va bene.
322
00:21:57,581 --> 00:22:00,381
Non rispondere alla mia prossima dichiarazione con...
323
00:22:01,021 --> 00:22:02,301
"Non posso."
324
00:22:03,581 --> 00:22:05,341
Non suggerirai il sesso, vero?
325
00:22:11,541 --> 00:22:12,741
Prenditi un po' di tempo libero.
326
00:22:14,541 --> 00:22:15,581
Non posso.
327
00:22:17,661 --> 00:22:19,341
Non posso davvero.
328
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
Jo, non dovresti esserlo
ovunque vicino a questo caso.
329
00:22:22,861 --> 00:22:24,381
Sei emotivamente coinvolto.
330
00:22:26,421 --> 00:22:28,781
Entra e digli...
331
00:22:29,341 --> 00:22:32,141
e chiedi due settimane di distanza.
332
00:22:36,941 --> 00:22:37,821
Jo...
333
00:22:39,581 --> 00:22:40,501
Piangersi.
334
00:22:42,381 --> 00:22:43,421
Resta a casa.
335
00:22:44,741 --> 00:22:45,781
E addolorarsi.
336
00:22:50,861 --> 00:22:51,781
Non posso.
337
00:22:58,301 --> 00:22:59,941
Credimi, non c'è niente in questo.
338
00:23:01,421 --> 00:23:02,581
Allora dov'è lei?
339
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Non lo so.
340
00:23:11,501 --> 00:23:13,181
Non lo fa mai, papà.
341
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Solo...
342
00:23:16,981 --> 00:23:17,941
va.
343
00:23:19,501 --> 00:23:20,541
Ci ignora.
344
00:23:23,101 --> 00:23:25,341
Senti, so che sei preoccupato,
ma la mamma semplicemente...
345
00:23:25,421 --> 00:23:26,541
aveva bisogno di un po' di spazio.
346
00:23:26,621 --> 00:23:27,461
Da te.
347
00:23:28,221 --> 00:23:29,261
Non noi.
348
00:23:31,061 --> 00:23:32,861
Perché non risponde alle nostre chiamate?
349
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
Non lo so.
350
00:23:41,461 --> 00:23:42,301
Vieni qui.
351
00:23:53,501 --> 00:23:54,421
E' qui.
352
00:23:54,501 --> 00:23:56,021
Perché il suo telefono è qui?
353
00:24:46,821 --> 00:24:47,661
Merda.
354
00:25:08,021 --> 00:25:08,861
EHI.
355
00:25:21,261 --> 00:25:22,501
E' passato molto tempo.
356
00:25:22,581 --> 00:25:23,621
Lo ha fatto.
357
00:25:25,101 --> 00:25:26,061
Come vanno le cose?
358
00:25:26,621 --> 00:25:27,701
Le cose vanno bene.
359
00:25:29,221 --> 00:25:30,061
Come va il lavoro?
360
00:25:30,461 --> 00:25:31,821
Occupato. Molti clienti.
361
00:25:32,901 --> 00:25:34,141
Non sei venuto per le chiacchiere.
362
00:25:35,621 --> 00:25:36,461
No.
363
00:25:37,981 --> 00:25:38,861
Birra?
364
00:25:39,661 --> 00:25:41,821
-Ora di pranzo?
-Questo non ti ha mai fermato.
365
00:25:43,621 --> 00:25:44,501
Va bene.
366
00:25:50,621 --> 00:25:51,981
-Grazie.
367
00:26:02,781 --> 00:26:03,741
Quindi...
368
00:26:05,101 --> 00:26:05,941
Quindi...
369
00:26:08,501 --> 00:26:10,221
Senti, Adam, la tua chiamata era...
370
00:26:13,141 --> 00:26:16,421
Non riesco davvero a gestire una cosa importante qui,
quindi vuoi semplicemente dirmi cosa vuoi?
371
00:26:22,381 --> 00:26:24,101
Mia moglie ti ha mai chiamato?
372
00:26:27,781 --> 00:26:28,861
Sì, l'ha fatto.
373
00:26:29,421 --> 00:26:30,341
Quando?
374
00:26:30,941 --> 00:26:32,421
Quando pensi? Quando eravamo...
375
00:26:34,701 --> 00:26:36,781
Un paio di anni fa durante il caso.
376
00:26:36,861 --> 00:26:38,341
Non me lo hai mai detto.
377
00:26:38,421 --> 00:26:39,381
No. Mi chiedo perché.
378
00:26:41,621 --> 00:26:43,901
Guarda, che differenza fa?
E' tutto indietro.
379
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
Cosa ha detto?
380
00:26:48,901 --> 00:26:50,221
Sapeva che eri stato a casa mia.
381
00:26:55,421 --> 00:26:56,661
Uh, cos'altro?
382
00:26:56,901 --> 00:26:58,621
Voleva sapere perché eri lì.
383
00:26:59,341 --> 00:27:00,461
Cosa le hai detto?
384
00:27:01,301 --> 00:27:02,141
Che era lavoro.
385
00:27:05,661 --> 00:27:06,861
Ti ha creduto?
386
00:27:07,901 --> 00:27:08,861
Cosa ne pensi?
387
00:27:11,661 --> 00:27:12,541
Ma tu...
388
00:27:13,301 --> 00:27:14,501
le disse che non era niente.
389
00:27:19,101 --> 00:27:20,101
Non era niente.
390
00:27:25,621 --> 00:27:28,581
I professionisti si avvicinano.
È stato un caso difficile. Succede.
391
00:27:28,661 --> 00:27:29,821
Sì, lo dici a te stesso.
392
00:27:30,741 --> 00:27:31,981
Cosa dovrebbe significare?
393
00:27:32,061 --> 00:27:34,101
-Per l'amor di Dio, cosa ci faccio qui?
-Sally.
394
00:27:34,181 --> 00:27:35,941
Lo volevi tanto quanto me.
395
00:27:37,221 --> 00:27:39,261
Eri proprio sulla linea.
396
00:27:39,821 --> 00:27:40,861
In bilico.
397
00:27:40,941 --> 00:27:43,141
Potremmo essere seduti qui adesso
come una fottuta coppia, Adam.
398
00:27:43,581 --> 00:27:44,461
E...
399
00:27:45,421 --> 00:27:46,861
abbiamo deciso di fare un passo indietro.
400
00:27:46,941 --> 00:27:48,421
Oh, sì, l'abbiamo fatto.
401
00:27:49,621 --> 00:27:52,181
Eri sposato. Era la cosa giusta.
402
00:27:57,381 --> 00:28:00,341
Mi ha contattato di nuovo
un paio di settimane dopo.
403
00:28:01,781 --> 00:28:04,661
Mi ha avvisato, me lo ha detto
cosa farebbe a lei, alla tua famiglia.
404
00:28:04,741 --> 00:28:06,861
Mi ha fatto sentire un pezzo di merda.
405
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
Hai idea di come ci si sente?
avere una donna,
406
00:28:10,181 --> 00:28:13,101
una madre, ti chiamo
e chiamarti ogni sorta di sfasciafamiglie?
407
00:28:16,101 --> 00:28:18,461
Le ho detto che era tutta spazzatura,
ma lei lo sapeva, Adam.
408
00:28:19,221 --> 00:28:20,381
Le donne lo sanno.
409
00:28:23,341 --> 00:28:25,981
Non so perché stai pescando a strascico
tutto questo, ma questo è stato un errore.
410
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
EHI.
411
00:28:37,501 --> 00:28:38,781
Stai bene.
412
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Ciao, Adamo.
413
00:28:59,381 --> 00:29:01,101
Dai, andrà bene. Un altro bambino.
414
00:29:01,821 --> 00:29:04,381
Ricorda quanto eravamo felici
quando abbiamo avuto Tom e Ryan?
415
00:29:06,661 --> 00:29:08,061
Non c'è più.
416
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
L'ho perso.
417
00:29:10,901 --> 00:29:13,461
Non dovevi restare
quando ti ha detto che era incinta.
418
00:29:17,661 --> 00:29:19,101
Tutti abbiamo i nostri segreti, Adam.
419
00:29:20,621 --> 00:29:21,501
Anche tu.
420
00:30:03,061 --> 00:30:04,941
-CIAO.
- Salve, signore. Come posso aiutare?
421
00:30:05,621 --> 00:30:07,501
Devo denunciare una persona scomparsa.
422
00:30:07,981 --> 00:30:10,301
Va bene. Devo solo prendere alcuni dettagli.
423
00:30:10,381 --> 00:30:12,901
Ti va di parlare con me in...
424
00:30:21,701 --> 00:30:23,021
Oh, Giovanna.
425
00:30:23,101 --> 00:30:25,381
Giusto, vuoi la strana notizia?
o la notizia davvero strana?
426
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
Strane notizie.
427
00:30:26,541 --> 00:30:29,861
CCTV dal bar,
giorno in cui fu uccisa, completamente spazzata via.
428
00:30:29,941 --> 00:30:32,061
Come fai a sapere che è stato cancellato?
non semplicemente non hai mai registrato?
429
00:30:32,141 --> 00:30:35,221
Qualcosa a che fare con dati aggressivi.
Sai come parlano quei tecnici.
430
00:30:35,301 --> 00:30:37,021
Giusto, quindi l'assassino l'ha cancellato,
431
00:30:37,101 --> 00:30:39,861
il che significa che hanno accesso all'ufficio
oppure hanno trovato le sue chiavi.
432
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
Quindi dobbiamo prendere le impronte digitali sulle chiavi
433
00:30:42,781 --> 00:30:44,701
e l'ufficio
e tutte le macchine lassù.
434
00:30:44,781 --> 00:30:45,621
Su di esso.
435
00:30:45,701 --> 00:30:47,821
Inoltre, controlla se hanno
qualsiasi tipo di sistema di backup.
436
00:30:47,901 --> 00:30:49,901
-A volte lo salvano sul cloud.
- Raddoppialo.
437
00:30:49,981 --> 00:30:51,941
E poi controlla le telecamere esterne.
438
00:30:52,021 --> 00:30:54,781
Perché deve esserci
una specie di telecamera a circuito chiuso nelle vicinanze.
439
00:30:55,261 --> 00:30:56,461
Aspettare.
440
00:30:56,541 --> 00:30:58,141
-Qual è la notizia davvero strana?
-OH.
441
00:30:58,581 --> 00:31:00,101
A pranzo ho mangiato un'insalata di prosciutto...
442
00:31:00,901 --> 00:31:02,541
ma le mie dita odorano di pesce.
443
00:31:03,181 --> 00:31:05,221
Strano.
444
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Cosa...?
445
00:31:42,701 --> 00:31:45,341
La mamma è venuta a trovarmi
qualche giorno fa.
446
00:31:46,141 --> 00:31:47,261
Nel campus.
447
00:31:47,581 --> 00:31:48,501
Giusto.
448
00:31:49,461 --> 00:31:51,141
Mio padre però no.
449
00:31:51,861 --> 00:31:52,741
Giusto.
450
00:31:53,301 --> 00:31:54,261
Lei era...
451
00:31:55,621 --> 00:31:56,501
ansioso.
452
00:31:57,901 --> 00:31:58,741
Lei era...
453
00:32:01,781 --> 00:32:02,661
preoccupato per me.
454
00:32:05,101 --> 00:32:07,301
Preoccupato per come mi stavo ambientando.
455
00:32:09,501 --> 00:32:10,421
Le mie finanze.
456
00:32:12,461 --> 00:32:14,061
Di cosa si preoccupava?
457
00:32:14,541 --> 00:32:15,421
Solo...
458
00:32:19,861 --> 00:32:22,341
Perché aveva intenzione di volare via con te?
E' così strano.
459
00:32:24,421 --> 00:32:27,101
Non proprio. Ne abbiamo parlato per anni.
460
00:32:27,181 --> 00:32:28,261
Già, ma perché adesso?
461
00:32:30,541 --> 00:32:32,461
io...
462
00:32:32,941 --> 00:32:34,821
pensando di andare in pensione e...
463
00:32:35,661 --> 00:32:37,461
-Ho lasciato Phillip.
-Sì, ma la mamma no.
464
00:32:37,541 --> 00:32:39,621
Aveva mio padre, un'attività.
465
00:32:40,861 --> 00:32:42,061
Voleva l'avventura.
466
00:32:43,501 --> 00:32:46,421
La vita può essere la stessa cosa. Voleva solo...
467
00:32:46,501 --> 00:32:47,461
Cosa?
468
00:32:49,421 --> 00:32:51,221
-Sei lesbica?
-Mi dispiace?
469
00:32:51,301 --> 00:32:52,381
-Tu e mia mamma eravate...-
-No.
470
00:32:52,461 --> 00:32:53,421
L'amavi, vero?
471
00:32:53,501 --> 00:32:54,461
SÌ.
472
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
Come amico, come...
473
00:32:59,821 --> 00:33:00,781
Lei era speciale.
474
00:33:04,661 --> 00:33:06,501
Non stavo cercando di rubarla.
475
00:33:08,221 --> 00:33:10,301
Ero infelice e avevo bisogno di un cambiamento,
476
00:33:10,381 --> 00:33:12,621
e per qualsiasi motivo,
477
00:33:12,701 --> 00:33:14,901
Anche tua madre voleva prendersi un po' di tempo.
478
00:33:26,261 --> 00:33:28,261
Dovresti controllare le sue finanze.
479
00:33:30,701 --> 00:33:32,061
Penso che potrebbe...
480
00:33:33,581 --> 00:33:35,461
Qualcuno stava cercando di ricattarla.
481
00:33:36,621 --> 00:33:37,581
Ricatto?
482
00:33:40,141 --> 00:33:41,101
Ha detto...
483
00:33:43,381 --> 00:33:44,701
qualcuno è venuto a trovarla.
484
00:33:46,021 --> 00:33:47,141
Una donna.
485
00:33:48,781 --> 00:33:50,981
Non conosco nessuno dei dettagli.
486
00:34:46,221 --> 00:34:47,301
Oh, non sei nemmeno sveglio!
487
00:34:47,861 --> 00:34:49,901
Dai! Calcio! Partita di Coppa!
488
00:34:49,981 --> 00:34:51,061
Devo andare a prendere Daisy!
489
00:34:51,141 --> 00:34:52,781
Oh, non riesco a trovare un kit pulito!
490
00:34:52,861 --> 00:34:53,901
Ho un kit pulito?
491
00:34:53,981 --> 00:34:55,461
Di solito la mamma smista queste cose.
492
00:34:56,181 --> 00:34:58,501
-Perché non controlli il cesto della biancheria?
-Alzarsi!
493
00:34:59,261 --> 00:35:00,581
Spero che non siano sporchi.
494
00:35:07,541 --> 00:35:08,781
Va bene, tutti fuori.
495
00:35:08,861 --> 00:35:10,221
Grazie, signor Price.
496
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
Stai bene?
497
00:35:13,701 --> 00:35:14,541
Sì.
498
00:35:16,661 --> 00:35:17,541
Vai avanti.
499
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
Penso che sia di mio padre
nascondendomi qualcosa.
500
00:35:23,861 --> 00:35:25,901
Lui e la mamma hanno litigato.
Non mi sta dicendo qualcosa.
501
00:35:25,981 --> 00:35:27,061
Tipo cosa?
502
00:35:29,221 --> 00:35:31,981
Non lo so. È come
ha abbandonato tutta la sua famiglia.
503
00:35:32,061 --> 00:35:32,941
EHI.
504
00:35:33,621 --> 00:35:34,461
Dai.
505
00:35:35,821 --> 00:35:36,941
Andrà tutto bene.
506
00:35:38,101 --> 00:35:41,101
Mia mamma e mio papà hanno vissuto tutto,
e funziona da solo.
507
00:35:41,181 --> 00:35:43,021
-Tipo.
508
00:35:46,181 --> 00:35:47,541
Ehi, Liv.
509
00:35:47,621 --> 00:35:49,261
-EHI.
- Stai bene?
510
00:35:49,341 --> 00:35:50,381
Non proprio.
511
00:35:50,461 --> 00:35:53,821
Ho questi terribili crampi
ma spero che l'aria fresca aiuti.
512
00:35:54,581 --> 00:35:55,781
-Sono venuto a trovare Mike.
-Perché?
513
00:35:56,101 --> 00:35:57,221
È stato arrestato.
514
00:35:57,781 --> 00:35:58,741
Beh, lo so, ma...
515
00:35:58,821 --> 00:36:00,141
È così strano, vero?
516
00:36:00,221 --> 00:36:01,101
Quella notte.
517
00:36:01,621 --> 00:36:03,461
Cosa è successo con Dante,
la testa dell'alpaca.
518
00:36:03,901 --> 00:36:05,061
Pensi che sia stato tutto lui?
519
00:36:05,141 --> 00:36:07,381
È successo qualcosa di veramente strano.
520
00:36:08,381 --> 00:36:09,221
Come sta Ella?
521
00:36:09,741 --> 00:36:10,981
Sì, è brava.
522
00:36:11,461 --> 00:36:12,301
Povera ragazza.
523
00:36:13,381 --> 00:36:15,221
Comunque, torniamo sul pianeta Terra.
524
00:36:15,301 --> 00:36:17,941
Sono sicuro che qualcuno conosce la verità
riguardo a tutto questo.
525
00:36:18,021 --> 00:36:20,661
Verrà fuori. Lo fa sempre.
526
00:36:22,341 --> 00:36:23,421
Dobbiamo parlare con Mike.
527
00:36:23,501 --> 00:36:24,341
Metà tempo.
528
00:36:27,301 --> 00:36:28,141
Dai!
529
00:36:35,021 --> 00:36:35,981
Ben fatto, amico.
530
00:36:38,861 --> 00:36:41,261
Andare alla gloria.
Non c'è vergogna in questo.
531
00:36:44,541 --> 00:36:45,381
Ciao, Ryan.
532
00:36:45,781 --> 00:36:47,901
Potresti non ricordarlo.
Questo è tuo nonno.
533
00:36:47,981 --> 00:36:49,181
Ciao, nonno.
534
00:36:49,261 --> 00:36:50,541
Sono venuto a vedere il ragazzo giocare.
535
00:36:51,381 --> 00:36:52,621
Il ragazzo?
536
00:36:52,701 --> 00:36:53,661
Tommaso.
537
00:36:54,021 --> 00:36:57,741
Mi ha detto che aveva una partita quando ho chiamato.
Ti avevo chiesto di richiamarmi.
538
00:36:57,821 --> 00:36:59,901
Sì, beh, sono stato un po' occupato.
539
00:37:00,821 --> 00:37:03,461
Stai cercando di mantenere i vecchi pazzi
nelle case destinate alla demolizione?
540
00:37:03,541 --> 00:37:05,981
-Se sei venuto alla partita di mio figlio per...
-Non l'ho fatto.
541
00:37:06,061 --> 00:37:08,181
Beh, allora per cosa sei venuto, davvero?
542
00:37:10,141 --> 00:37:11,061
Posso offrirti un caffè?
543
00:37:11,141 --> 00:37:12,661
Sto guardando il calcio.
544
00:37:12,741 --> 00:37:13,861
Nell'intervallo.
545
00:37:13,941 --> 00:37:15,581
L'intervallo.
546
00:37:18,061 --> 00:37:19,141
Va bene.
547
00:37:19,421 --> 00:37:20,301
Perdere il berretto da baseball.
548
00:37:24,701 --> 00:37:26,101
Ooh...
549
00:37:29,581 --> 00:37:33,141
Quindi non voglio essere eccessivamente drammatico
riguardo a questo, Adam.
550
00:37:33,221 --> 00:37:34,221
Ehm...
551
00:37:35,021 --> 00:37:36,061
ne ho avuti alcuni...
552
00:37:36,741 --> 00:37:38,981
una sorta di conversione damascena.
553
00:37:39,061 --> 00:37:40,141
Damasceno?
554
00:37:40,221 --> 00:37:42,181
-Da San Paolo--
-So di cosa si tratta.
555
00:37:43,181 --> 00:37:46,501
È successo qualcosa di recente
che mi ha fatto riflettere.
556
00:37:47,341 --> 00:37:49,421
-Wow, rifletti?
-Mmm.
557
00:37:50,421 --> 00:37:51,381
Riflettere.
558
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
Come ti ha fatto sentire?
559
00:37:53,621 --> 00:37:56,221
provare un'emozione così nuova?
560
00:38:00,581 --> 00:38:01,421
Quello che è successo?
561
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Non importa cosa.
562
00:38:03,141 --> 00:38:05,301
Incazzare, "Conversione damascena".
Quello che è successo?
563
00:38:07,661 --> 00:38:10,061
C'era questo, ehm...
564
00:38:11,621 --> 00:38:13,421
questo incontro e...
565
00:38:14,541 --> 00:38:15,781
qualcosa dal mio...
566
00:38:16,461 --> 00:38:18,461
Aspetto. Il punto è...
567
00:38:19,941 --> 00:38:22,901
Ero un povero padre e...
e un nonno ancora peggiore.
568
00:38:23,621 --> 00:38:24,781
Assente. Io...
569
00:38:25,701 --> 00:38:26,741
Guidato da...
570
00:38:27,221 --> 00:38:28,901
-altri fattori nel corso degli anni.
-Il tuo cazzo.
571
00:38:29,781 --> 00:38:31,101
-Altri fattori.
-Il tuo cazzo.
572
00:38:31,181 --> 00:38:32,381
Guarda, Adamo...
573
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Va bene, a volte il mio cazzo.
574
00:38:35,621 --> 00:38:38,301
Non posso cambiare le cose,
Non posso riportare indietro l'orologio.
575
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
Vorrei aver trattato meglio tua madre?
576
00:38:41,821 --> 00:38:43,581
SÌ. Vorrei essere stato...
577
00:38:44,301 --> 00:38:46,341
più paterno con te
quando eri più giovane?
578
00:38:46,821 --> 00:38:48,501
Con enfasi, sì.
579
00:38:50,661 --> 00:38:53,861
L'unico modo per cambiare le cose
è da oggi in poi, io...
580
00:38:55,021 --> 00:38:56,141
Voglio fare ammenda.
581
00:38:56,221 --> 00:38:59,181
Voglio essere una parte più importante
della tua vita, delle vite dei ragazzi.
582
00:38:59,741 --> 00:39:00,901
voglio...
583
00:39:03,021 --> 00:39:04,781
Pensi che io sia pieno di merda, vero?
584
00:39:05,701 --> 00:39:06,901
-NO.
-Bene, e allora?
585
00:39:08,421 --> 00:39:11,341
Tutta questa merda che crei per te stesso...
586
00:39:12,621 --> 00:39:13,621
chi sei...
587
00:39:15,421 --> 00:39:16,941
Ho dovuto lottare contro questo...
588
00:39:17,821 --> 00:39:19,741
contro diventare te.
589
00:39:21,861 --> 00:39:23,221
Lo passo ai miei ragazzi.
590
00:39:27,221 --> 00:39:28,461
Non sempre ci sono riuscito.
591
00:39:34,621 --> 00:39:35,461
Mi dispiace.
592
00:39:40,261 --> 00:39:42,541
-Appena prendi quella palla...
- Cosa sanno?
593
00:39:42,621 --> 00:39:44,101
Niente. Nada.
594
00:39:45,381 --> 00:39:46,941
Hanno chiesto chi ha organizzato il rave?
595
00:39:47,581 --> 00:39:50,301
Gliel'ho detto ad Adam Pueman.
596
00:39:52,061 --> 00:39:52,981
Eh?
597
00:39:54,021 --> 00:39:56,301
È l'anagramma di "nome inventato".
598
00:39:57,021 --> 00:39:57,861
Sei serio?
599
00:39:57,941 --> 00:40:00,021
Hai mentito alla polizia?
Sanno che c'erano gli spacciatori.
600
00:40:00,101 --> 00:40:00,941
Tom...
601
00:40:01,461 --> 00:40:03,941
gliene frega solo di Dante.
602
00:40:04,661 --> 00:40:07,701
Se muore, è un'indagine per omicidio, cazzo.
603
00:40:07,781 --> 00:40:09,981
Quindi chi ha organizzato il rave,
604
00:40:10,061 --> 00:40:13,181
e chi commerciava,
non sono la loro principale preoccupazione.
605
00:40:13,261 --> 00:40:14,341
Tommaso, secondo tempo!
606
00:40:15,181 --> 00:40:16,221
Cosa state facendo voi tre?
607
00:40:16,701 --> 00:40:18,821
Sto misurando i loro cazzi
per porre fine ad una discussione.
608
00:40:22,821 --> 00:40:24,981
Adam Puman. Per l'amor del cielo.
609
00:40:25,061 --> 00:40:26,261
-Olivia!
610
00:40:26,341 --> 00:40:27,301
Merda, sono Olivia.
611
00:40:28,901 --> 00:40:30,581
-Stai bene?
-Cosa le è successo?
612
00:40:30,661 --> 00:40:31,501
Vivi!
613
00:40:31,581 --> 00:40:33,221
-Che succede?
-Liv? Riesci a sentirmi?
614
00:40:33,301 --> 00:40:35,781
-Stai bene?
-Ovviamente non sta bene, vero?
615
00:40:35,861 --> 00:40:36,701
-Microfono!
-Che cosa?
616
00:40:36,781 --> 00:40:37,901
-Stai bene?
-Livia!
617
00:40:43,141 --> 00:40:44,261
Ella, andiamo.
618
00:40:44,661 --> 00:40:46,661
Dimentica semplicemente quelle foto.
619
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Prova a mangiare qualcosa.
620
00:41:16,021 --> 00:41:17,181
Ehi, amico, come va?
621
00:41:52,701 --> 00:41:53,541
Olivia!
622
00:41:54,061 --> 00:41:54,901
Olivia...
623
00:41:54,981 --> 00:41:57,421
Sto bene. Onestamente, papà, sto bene.
624
00:42:03,821 --> 00:42:05,381
Caso di nove mesi fa.
625
00:42:05,461 --> 00:42:08,421
Ricatto di una donna che commette adulterio
con l'insegnante di suo figlio.
626
00:42:08,941 --> 00:42:11,101
Chiedeva il ricattatore
per 10.000 sterline.
627
00:42:11,181 --> 00:42:12,261
Nessuno ha accusato?
628
00:42:12,341 --> 00:42:14,301
No. Il caso non è andato da nessuna parte.
629
00:42:14,821 --> 00:42:17,541
Ottieni documenti finanziari,
qualunque cosa possiamo trovare:
630
00:42:17,621 --> 00:42:19,261
personali e aziendali.
631
00:42:19,341 --> 00:42:21,621
E la cronologia telefonica recente di Heidi.
632
00:42:21,701 --> 00:42:24,621
Se qualcuno stesse cercando di ricattarla,
deve esserci un collegamento tracciabile.
633
00:42:25,301 --> 00:42:26,461
Ehi, Jojo.
634
00:42:27,261 --> 00:42:28,341
Cosa vuoi, idiota?
635
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Sviluppo interessante.
636
00:42:29,501 --> 00:42:31,781
L'ufficio al bar di Heidi,
abbiamo fatto alcune indagini forensi,
637
00:42:31,861 --> 00:42:33,781
e abbiamo trovato qualcosa
potrebbe essere significativo.
638
00:42:35,661 --> 00:42:36,621
Tipo cosa?
639
00:42:37,101 --> 00:42:38,221
Ragazzi, la cena è pronta.
640
00:42:46,181 --> 00:42:47,541
-Sig. Prezzo?
-Sì.
641
00:42:47,621 --> 00:42:50,101
Sono il DS Johanna Griffin.
Questo è l'agente Wesley Ross.
642
00:42:51,301 --> 00:42:52,381
Riguarda mia moglie?
643
00:42:52,821 --> 00:42:55,101
-Corinne?
-Sta bene? L'hai trovata?
644
00:42:57,061 --> 00:42:57,981
No.
645
00:42:58,741 --> 00:42:59,581
Possiamo entrare?
646
00:43:01,901 --> 00:43:02,741
No.
647
00:43:03,461 --> 00:43:04,581
Cos'è successo?
648
00:43:04,661 --> 00:43:06,661
Ho dei bambini dentro.
Dimmi solo cosa è successo.
649
00:43:08,381 --> 00:43:10,701
Dobbiamo parlare immediatamente con tua moglie.
650
00:43:12,101 --> 00:43:12,941
Perché?
651
00:43:13,901 --> 00:43:17,021
Abbiamo motivo di credere a tua moglie
era sulla scena di un omicidio.