1 00:00:12,229 --> 00:00:14,753 Quieres matar Stu Redman, ¿no? 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,060 Sí. -¿Y los demás? 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,670 ¿Los demás? -La vieja bruja, 4 00:00:18,714 --> 00:00:20,716 y sus cinco pequeños elegidos. 5 00:00:23,762 --> 00:00:26,069 -Somos el futuro. -Sí. A nosotros. 6 00:00:26,113 --> 00:00:27,897 Me quieres 7 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 ¿entrar a la fuerza en la casa de Harold? 8 00:00:29,681 --> 00:00:31,553 Sí. A-Y búscalo. 9 00:00:31,596 --> 00:00:34,338 Creo que podría estar planeando algo malo. 10 00:00:34,382 --> 00:00:36,253 Me parece que necesitamos enviar 11 00:00:36,297 --> 00:00:38,560 alguien o cuerpos a Las Vegas. 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,257 Espías. 13 00:00:40,301 --> 00:00:43,217 -Estoy dentro. Nomino al juez Farris. 14 00:00:43,260 --> 00:00:44,566 Por supuesto Entiendo los riesgos, 15 00:00:44,609 --> 00:00:45,654 y por supuesto que acepto. 16 00:00:45,697 --> 00:00:47,569 Oye, realmente lo creo 17 00:00:47,612 --> 00:00:48,961 Deberíamos considerar a Tom Cullen. 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,094 Tom. Hola. 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,878 Tom, ¿cómo lo sabes? ¿cuándo será el momento de volver? 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,793 Veré la luna llena. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,709 "M-O-O..." 22 00:00:59,885 --> 00:01:01,800 te dije que no hicieras nada 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,498 teniendo que ver con el hombre oscuro 24 00:01:03,541 --> 00:01:06,327 hasta que conseguimos el visto bueno desde arriba. 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Ya casi llegamos. 26 00:01:08,764 --> 00:01:11,332 Entonces vamos a Él. 27 00:01:11,375 --> 00:01:15,336 Todos tenemos elección, hasta que no lo hagamos. 28 00:01:15,379 --> 00:01:16,293 Ella se ha ido. 29 00:01:16,337 --> 00:01:17,468 Ella nos dejó. 30 00:01:17,512 --> 00:01:19,427 Madre A! 31 00:01:22,212 --> 00:01:27,174 ♪ He estado♪ 32 00:01:27,217 --> 00:01:31,439 ♪ A Abilene♪ 33 00:01:33,093 --> 00:01:37,706 -♪ El mundo espiritual se eleva♪ 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,629 ♪ He visto♪ 35 00:01:50,545 --> 00:01:54,331 ♪ En Abilene♪ 36 00:01:57,204 --> 00:02:01,947 ♪ El diablo tiene Texas...♪ 37 00:02:03,601 --> 00:02:06,561 ¡Gracias! ¡Gracias! 38 00:02:06,604 --> 00:02:10,217 purificación, ¡así se llama! 39 00:02:10,260 --> 00:02:14,351 Superior en algunos aspectos, pero inferior a muchos otros. 40 00:02:23,882 --> 00:02:27,712 -♪ Túnicas moradas♪ 41 00:02:27,756 --> 00:02:32,587 ♪ Usarán♪ 42 00:02:32,630 --> 00:02:36,460 ♪ El mundo espiritual se eleva.♪ 43 00:02:43,250 --> 00:02:45,730 ¡Dios es real! 44 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 Eres el hombre que quiero... 45 00:02:58,961 --> 00:03:02,573 ...el que me traerá el gran incendio. 46 00:03:23,115 --> 00:03:27,468 BANDERA Mira lo que te daré. 47 00:03:28,686 --> 00:03:30,035 Donald Merwin Elbert, 48 00:03:30,079 --> 00:03:31,472 ¿Qué es esto que escucho sobre ti? 49 00:03:31,515 --> 00:03:35,084 quemando la anciana Semple's ¿Cheque de pensión? 50 00:03:35,127 --> 00:03:37,565 Oye, basura, te quemaste ¿Ya te has quitado la polla? 51 00:03:38,914 --> 00:03:41,656 ¿No sabes jugar con fuego? ¿Te hace mojar la cama? 52 00:03:54,190 --> 00:03:55,974 ¿Dónde te encuentro? 53 00:03:56,018 --> 00:03:59,978 Oeste, más allá de las montañas. 54 00:04:00,022 --> 00:04:02,764 Mi vida, para ti... 55 00:04:37,755 --> 00:04:39,931 Madre A! ¡Madre Abagail! 56 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 Madre A! Madre A, ¿Puedes oír mi voz? 57 00:04:41,977 --> 00:04:43,718 Madre A, ¿dónde estás? 58 00:04:43,761 --> 00:04:45,415 ¡Madre Abagail! 59 00:04:45,459 --> 00:04:48,157 Madre A! Madre Abagail, ¿Puedes oírme? 60 00:05:03,694 --> 00:05:05,914 Madre Abagail se ha ido. 61 00:05:05,957 --> 00:05:09,657 ¿Qué? ¿Quieres decir como muerto? 62 00:05:09,700 --> 00:05:11,789 Se fue como si se hubiera ido. 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,617 Desaparecido. 64 00:05:13,661 --> 00:05:15,663 ¿Crees que fue Él? 65 00:05:15,706 --> 00:05:19,014 En realidad, Vine aquí para preguntarte eso. 66 00:05:19,057 --> 00:05:21,103 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? 67 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Bueno, parece que tienes alguna forma de comunicarse 68 00:05:23,410 --> 00:05:26,021 con nuestro amigo que no estoy al tanto. 69 00:05:26,064 --> 00:05:28,937 Entonces, ¿qué ha sido Él? 70 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 diciéndote que él no es me has estado diciendo? 71 00:05:30,982 --> 00:05:32,810 -Harold... -¿Tiene Él? otras personas en Boulder? 72 00:05:32,854 --> 00:05:34,856 No. 73 00:05:38,076 --> 00:05:43,386 Sabes, es posible que... 74 00:05:43,430 --> 00:05:46,911 hay cosas Él tampoco te lo está diciendo. 75 00:05:46,955 --> 00:05:50,350 No. Él me cuenta todo. 76 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 Él me necesita. 77 00:05:54,005 --> 00:05:56,573 -Él nos necesita. -¿Es eso así? 78 00:05:56,617 --> 00:06:00,272 Entonces dime, ¿qué tan mal? ¿Esto nos jode? 79 00:06:00,316 --> 00:06:02,710 Completamente. 80 00:06:02,753 --> 00:06:06,322 De lado, de hecho. 81 00:06:06,366 --> 00:06:11,066 ¿Sabías que los chinos carácter de "crisis" 82 00:06:11,109 --> 00:06:14,591 incluye el caracter chino por "oportunidad"? 83 00:06:16,376 --> 00:06:18,595 va a haber una vigilia esta noche. 84 00:06:18,639 --> 00:06:21,032 En casa de la Madre A. 85 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 Y estoy apostando casi todas las almas en Boulder 86 00:06:23,208 --> 00:06:26,777 va a estar allí, todos apiñados. 87 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 ¿Por qué matar sólo al comité...? 88 00:06:33,001 --> 00:06:37,092 ¿Cuándo podremos eliminar a todos? 89 00:06:39,486 --> 00:06:42,402 Hay una chica inteligente, Nadine. 90 00:06:54,065 --> 00:06:56,067 ¿Te gusta eso? 91 00:06:57,112 --> 00:06:58,679 Nada mal. 92 00:06:58,722 --> 00:07:00,507 Adelgaza un poco. 93 00:07:00,550 --> 00:07:03,988 Podría conocer el lugar perfecto para decirlo. 94 00:08:25,635 --> 00:08:28,159 ¿Te gusta esto? 95 00:08:28,203 --> 00:08:32,076 -Me encanta esto. 96 00:08:32,120 --> 00:08:34,557 ¿Te gustan las chicas? 97 00:08:40,432 --> 00:08:42,434 Gracias. 98 00:08:43,784 --> 00:08:46,787 Tal vez intente no para asustar a los invitados. 99 00:08:46,830 --> 00:08:50,747 Hueles a gasolina y excrementos de pájaros. 100 00:08:50,791 --> 00:08:53,750 Vas a morir. 101 00:08:53,794 --> 00:08:55,360 Lo lamento. 102 00:08:58,276 --> 00:08:59,451 ♪ No soy completamente así♪ 103 00:08:59,495 --> 00:09:02,150 ♪ Otras personas.♪ 104 00:09:10,332 --> 00:09:11,986 he estado jugueteando con esto para siempre. 105 00:09:14,815 --> 00:09:17,513 No lo sabrías algo sobre el fuego, ¿quieres? 106 00:09:21,343 --> 00:09:23,432 Bueno. 107 00:09:35,879 --> 00:09:38,186 Tienes que dejar entrar el aire. 108 00:09:38,229 --> 00:09:41,842 -Oh. Aire. 109 00:09:41,885 --> 00:09:44,192 ¿Alguna vez piensas lo extraño eso es, ¿eh? 110 00:09:44,235 --> 00:09:46,107 Cómo el fuego necesita oxígeno para sobrevivir? 111 00:09:46,150 --> 00:09:48,413 Simplemente ardiendo. Siempre ardiendo. 112 00:09:48,457 --> 00:09:51,068 Y ellos no lo saben, pero lo sé. 113 00:09:51,112 --> 00:09:53,375 El legendario hombre de la papelera. 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,727 Lloyd, creo Hemos encontrado a nuestro hombre. 115 00:09:57,771 --> 00:09:59,947 No sé sobre eso. 116 00:09:59,990 --> 00:10:02,689 Mi vida por ti. Mi vida por ti. 117 00:10:02,732 --> 00:10:04,473 ¿Cuál es el incendio más grande? 118 00:10:04,516 --> 00:10:06,954 -¿en la historia? -S-Siberia. 119 00:10:06,997 --> 00:10:09,434 Lo siento, debería haber sido más específico allí. 120 00:10:09,478 --> 00:10:11,480 cual es el mas grande ¿fuego provocado por el hombre? 121 00:10:11,523 --> 00:10:13,395 Y no estoy hablando sobre un grupo de excursionistas 122 00:10:13,438 --> 00:10:15,136 volviéndose descuidado con una lata Sterno. 123 00:10:15,179 --> 00:10:19,357 estoy hablando de alguien en realidad montando al animal. 124 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 Doblándolo a su voluntad. 125 00:10:24,885 --> 00:10:27,496 1961. 126 00:10:27,539 --> 00:10:30,717 Zar Bomba. 127 00:10:30,760 --> 00:10:34,459 1961. Prueba nuclear soviética. 128 00:10:34,503 --> 00:10:36,984 Una oportunidad de escupir fuego ante Dios. 129 00:10:37,027 --> 00:10:39,508 Se las arreglaron para producir el fuego más poderoso 130 00:10:39,551 --> 00:10:41,989 La humanidad ha sido creada desde que llegamos por primera vez. empezó a frotar palos 131 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 -juntos en el desierto. 132 00:10:44,513 --> 00:10:46,602 Bueno, hablando de desiertos, 133 00:10:46,646 --> 00:10:49,083 hay una instalación militar ahí fuera. 134 00:10:51,433 --> 00:10:54,784 Varios, en realidad, pero tengo uno en particular en mente. 135 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Ahora quiero que vayas allí... 136 00:10:58,745 --> 00:11:03,532 ...y tráeme de vuelta elfuego. 137 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 -Agarradle. No lo voy a tocar. -Mi vida por ti. 138 00:11:15,239 --> 00:11:17,372 Mi vida por ti. 139 00:11:17,415 --> 00:11:19,635 Mi vida... ¡mi vida para ti! 140 00:11:19,679 --> 00:11:21,506 ¡Mi vida por ti! 141 00:11:21,550 --> 00:11:24,248 Oh, construyes un infierno de fuego, Basura, muchacho. 142 00:11:24,292 --> 00:11:27,425 -Mi vida por ti. -Creo que eres Va a ser muy especial para mí. 143 00:11:27,469 --> 00:11:30,298 ¡Mi vida por ti! 144 00:11:32,256 --> 00:11:35,085 Lloyd, espera un segundo. 145 00:11:37,435 --> 00:11:40,656 ¿Puedo asumir que el aeródromo ¿Estar listo para cuando regrese? 146 00:11:40,700 --> 00:11:43,398 Eh, sí. 147 00:11:43,441 --> 00:11:46,227 -¿Sí? -Sí. Va por buen camino. 148 00:11:46,270 --> 00:11:48,142 ¿Puedo preguntarte algo? 149 00:11:48,185 --> 00:11:50,318 ¿Realmente necesitamos ¿Este maldito bromista? 150 00:11:50,361 --> 00:11:54,365 ¿Bueno? porque cualquier cosa que él puede hacer, 151 00:11:54,409 --> 00:11:56,150 Puedo hacerlo mejor. Te lo digo. 152 00:11:56,193 --> 00:11:58,369 Y ni siquiera pienso Necesitamos prender fuego. 153 00:11:58,413 --> 00:12:02,983 Lloyd, mi preciosa flor. 154 00:12:03,026 --> 00:12:04,898 Los celos no te sientan bien. 155 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 No estoy celoso. 156 00:12:07,074 --> 00:12:09,511 El fuego es para los que se resisten. 157 00:12:11,600 --> 00:12:15,604 Otro de los espías de la bruja. está en camino. 158 00:12:15,647 --> 00:12:17,911 estado escondido al borde del desierto, 159 00:12:17,954 --> 00:12:19,303 esperando su momento. 160 00:12:21,218 --> 00:12:23,655 Oh, eso es probablemente porque ellos quieren dispersar sus llegadas, 161 00:12:23,699 --> 00:12:26,571 menos que nosotros no asociarlos entre sí. 162 00:12:26,615 --> 00:12:28,269 Lo descubrí por mi cuenta. 163 00:12:28,312 --> 00:12:29,749 La necesito viva. 164 00:12:29,792 --> 00:12:32,664 Sí, aquí está la cosa, como, mis fronterizos, 165 00:12:32,708 --> 00:12:36,016 no son exactamente "quirúrgicos". 166 00:12:36,059 --> 00:12:39,454 Son un poco más como Grandes y malos pateadores de mierda, hombre. 167 00:12:39,497 --> 00:12:42,457 -Se ponen un poco gatillo fácil... -¡Viva! 168 00:12:44,981 --> 00:12:48,289 ella me lo va a decir quién es el tercer espía. 169 00:12:48,332 --> 00:12:50,595 ¿Aún no puedes verlo? 170 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 No me preocuparía por eso. 171 00:12:55,513 --> 00:12:58,821 Estoy seguro de que son asombrosos. su llegada también. 172 00:12:58,865 --> 00:13:00,475 Eso es probablemente por qué no puedes verlo, 173 00:13:00,518 --> 00:13:02,259 - porque no lo son Incluso aquí todavía. -No. 174 00:13:02,303 --> 00:13:04,609 Incluso antes de que pudiera ver la vieja bruja del motel, 175 00:13:04,653 --> 00:13:07,482 Yo... podía sentirla. 176 00:13:07,525 --> 00:13:09,658 Pero este, este último, cada vez que lo intento, 177 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 es exactamente lo mismo. 178 00:13:11,094 --> 00:13:13,053 Todo lo que veo es... 179 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 ...la luna. 180 00:13:20,756 --> 00:13:25,369 "M-O-O..." 181 00:13:32,899 --> 00:13:34,683 ¡Oye! 182 00:13:34,726 --> 00:13:38,426 Gran Hombre. ¿Tienes tu walkie? 183 00:13:38,469 --> 00:13:41,168 Te necesitan arriba. alguien Vomité en la fuente otra vez. 184 00:13:42,909 --> 00:13:44,432 U-uh, ¿disculpe, señorita? 185 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ¿Podrías, eh, 186 00:13:46,695 --> 00:13:49,567 ¿podrías decirme? ¿Cuál es esta palabra? 187 00:13:58,098 --> 00:14:01,449 -¿Qué necesitas, muchacho? -¿Podrías decirme qué palabra esto es? 188 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 "Correr"? 189 00:14:05,888 --> 00:14:07,934 -¿No sabes leer "correr"? -"Correr"? 190 00:14:07,977 --> 00:14:09,849 -Quieres decir como... Como correr. 191 00:14:09,892 --> 00:14:11,851 Sí, corre. Lleva tu gran trasero arriba, 192 00:14:11,894 --> 00:14:14,766 y conseguir el vomito fuera de la fuente. ¿Bueno? 193 00:14:14,810 --> 00:14:16,420 Correr. Correr. 194 00:14:16,464 --> 00:14:18,335 Corre ahora. Correr. 195 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 ¡Corre, Forrest, corre! 196 00:14:58,985 --> 00:15:01,639 -¿Crees que es más inteligente que nosotros? Sé que esto está pegando. Eres más duro que cualquiera de nosotros. 197 00:15:01,683 --> 00:15:04,077 Está bien, eres el más cercano A Madre Abagail, a ti y a Nick. 198 00:15:04,120 --> 00:15:06,427 Oh, sí, uno de nosotros no dejará de mirar. 199 00:15:06,470 --> 00:15:07,776 El otro ni siquiera empieza. 200 00:15:07,819 --> 00:15:09,909 La única vez que sale, 201 00:15:09,952 --> 00:15:13,651 no es unirse a la búsqueda, es para traerme. 202 00:15:13,695 --> 00:15:16,654 Sí, leí la nota... Yo fui quien lo encontró. 203 00:15:16,698 --> 00:15:18,221 Estoy lo suficientemente descansado. 204 00:15:18,265 --> 00:15:22,008 Restaurado todas mis facultades, mis poderes de observación. 205 00:15:23,444 --> 00:15:25,881 Sabes, creo que seria apropiado 206 00:15:25,925 --> 00:15:29,102 para los elegidos cuidadosamente por Madre Abagail representantes 207 00:15:29,145 --> 00:15:31,843 ser solo un poquito más preocupado de que ella se haya ido. 208 00:15:31,887 --> 00:15:33,933 Ray, eso no es justo... ¿sabes? Todos hemos estado aquí toda la noche. 209 00:15:33,976 --> 00:15:35,021 Sí. 210 00:15:35,064 --> 00:15:36,457 Has estado trabajando tan duro, 211 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 estás casi fatigado. 212 00:15:38,372 --> 00:15:40,635 Gracias a Dios has podido para recargarse 213 00:15:40,678 --> 00:15:44,552 con el profesor Bateman períodos de descanso obligatorios. 214 00:15:44,595 --> 00:15:46,554 Rayo, escúchame. la estamos buscando. 215 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 Está bien, ella ni siquiera Quiere que la busquemos. 216 00:15:48,425 --> 00:15:50,558 Solo nos vemos inteligentes eso es todo. 217 00:15:50,601 --> 00:15:52,516 Es una mujer de 108 años. 218 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 Ella sería la primera en decirte este lugar 219 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 tengo que poder correr sin ella. 220 00:15:55,998 --> 00:15:57,869 Vete a la mierda, Glen, tú... 221 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 condescendiente, torre de marfil, 222 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 wasi'chu¡hijo de puta! 223 00:16:01,177 --> 00:16:02,570 Oh. 224 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 Eh, lo siento. 225 00:16:05,094 --> 00:16:06,791 Oye, grandullón. 226 00:16:06,835 --> 00:16:08,750 ¿Interrumpimos? 227 00:16:08,793 --> 00:16:10,404 No, no, no, solo todo el mundo, eh, 228 00:16:10,447 --> 00:16:12,710 los nervios están un poco desgastados en este momento. 229 00:16:12,754 --> 00:16:13,885 Entra. 230 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 Todos los niños hicieron, uh, 231 00:16:15,452 --> 00:16:17,585 Tarjetas de Madre Abagail, deseando que ella regrese con nosotros. 232 00:16:17,628 --> 00:16:18,847 Entonces dije que los traería. 233 00:16:18,890 --> 00:16:21,110 Eso es realmente lindo, Nadine, gracias. 234 00:16:21,154 --> 00:16:24,505 Oh, bueno, fue la idea de los niños. 235 00:16:26,159 --> 00:16:28,335 -Sí, gracias. -Me hicieron prometer 236 00:16:28,378 --> 00:16:31,251 para apagarlos, ya sabes, en cada habitación, las cartas, 237 00:16:31,294 --> 00:16:33,296 solo para que todos los vería esta noche 238 00:16:33,340 --> 00:16:35,385 cuando todos están aquí apilados uno encima del otro. 239 00:16:38,649 --> 00:16:40,738 Oye, ¿necesitas ayuda? 240 00:16:40,782 --> 00:16:42,479 -Eh, bueno, eh, no. 241 00:16:42,523 --> 00:16:44,960 Estoy bien, gracias. 242 00:16:46,701 --> 00:16:49,530 ¿Qué tal yo al menos? cuidar al niño 243 00:16:49,573 --> 00:16:51,053 por un rato esta tarde? 244 00:16:51,097 --> 00:16:52,968 Quiero decir, sé que fue Un largo día para ti también. 245 00:16:53,012 --> 00:16:55,405 Tienes un papel bastante importante. para jugar esta noche, así que... 246 00:16:55,449 --> 00:16:57,103 tal vez solo ahorre energía. 247 00:16:57,146 --> 00:16:58,408 No, vamos. Quiero decir, tendremos 248 00:16:58,452 --> 00:17:00,019 una mini jam session y... 249 00:17:00,062 --> 00:17:02,021 deshazte de mis nervios previos al espectáculo. 250 00:17:02,064 --> 00:17:04,197 Puedes recogerlo cuando Vuelve para la vigilia. 251 00:17:11,030 --> 00:17:12,466 Eh... 252 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 no-no estás hablando de... 253 00:17:15,077 --> 00:17:17,558 tener a Joe allí esta noche, ¿eres tú? 254 00:17:17,601 --> 00:17:20,213 Dime que has pensado esto a través de más que eso. 255 00:17:20,256 --> 00:17:21,866 Las vigilias, recuerdas las vigilias 256 00:17:21,910 --> 00:17:24,130 al principio cuando ¿Todos empezaron a enfermarse? 257 00:17:24,173 --> 00:17:26,567 Bueno, los niños seguro que sí. y sobre todo lo que recuerdan 258 00:17:26,610 --> 00:17:29,048 va a esas vigilias y luego regresar a casa 259 00:17:29,091 --> 00:17:32,573 y todos los que conocían y amaban enfermarse y morir. 260 00:17:32,616 --> 00:17:34,575 ¿Cómo piensas? Eso los dejó sintiendo 261 00:17:34,618 --> 00:17:37,926 ¿Sobre las vigilias en general? 262 00:17:37,969 --> 00:17:41,408 No. Vaya, eh... 263 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 eso ni siquiera se me había ocurrido. 264 00:17:45,238 --> 00:17:46,891 Mmm. 265 00:17:46,935 --> 00:17:49,198 La empatía no es realmente tu punto fuerte. 266 00:17:51,157 --> 00:17:53,463 Quiero decir, no fue así, no ocurrió 267 00:17:53,507 --> 00:17:55,944 para cualquiera de nosotros, no creo. 268 00:17:55,987 --> 00:18:00,296 Adivina porque no somos... padres. 269 00:18:00,340 --> 00:18:03,038 Nadine, ya he dicho esto antes. pero los niños son 270 00:18:03,082 --> 00:18:05,649 Realmente afortunado de tenerte. 271 00:18:09,436 --> 00:18:11,612 ¿Qué dices, amigo? ¿Quieres ir a mi casa? 272 00:18:11,655 --> 00:18:14,571 ¿Te mostraré el nuevo amplificador? Vamos. 273 00:18:14,615 --> 00:18:17,270 Divertirse. 274 00:18:22,013 --> 00:18:23,232 ¿Eh, Stu? 275 00:18:23,276 --> 00:18:25,495 -¿Sí? -Dijiste el próximo turno de búsqueda. 276 00:18:25,539 --> 00:18:27,715 -¿Empieza a las 3:30? -Sí. 277 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 De hecho, Harold, yo sólo estaba... 278 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 haciendo mi camino de regreso allí. 279 00:18:32,850 --> 00:18:34,156 ¿Vienes? 280 00:18:34,200 --> 00:18:36,158 Uh, no, estoy en el destacamento de Gremlin. 281 00:18:36,202 --> 00:18:37,855 Dale un poco de descanso a mamá Nadine. 282 00:18:42,338 --> 00:18:46,081 Lamento escuchar que eres Me siento decaída, señorita Cross. 283 00:18:46,125 --> 00:18:48,910 Gracias, Harold. 284 00:18:48,953 --> 00:18:52,174 Ya sabes, dormir es en realidad es más importante 285 00:18:52,218 --> 00:18:55,134 para tu salud que la comida y... 286 00:18:55,177 --> 00:18:58,528 todavía hay cosas Vale la pena perderlo. 287 00:19:05,709 --> 00:19:07,581 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 288 00:19:07,624 --> 00:19:09,452 No sé. 289 00:19:09,496 --> 00:19:10,584 Eres tú quien duerme para dos. 290 00:19:10,627 --> 00:19:11,933 Eso no tiene ningún sentido. 291 00:19:11,976 --> 00:19:13,543 Tú mismo se lo dijiste a Ray. 292 00:19:13,587 --> 00:19:15,371 -No puedes mantener... Estaré bien. 293 00:19:15,415 --> 00:19:17,939 Probablemente deberías dejarlo. 294 00:19:27,209 --> 00:19:30,212 -Solo ten cuidado. -Siempre. 295 00:19:30,256 --> 00:19:31,648 Sí, no te preocupes por mí. solo estaré trabajando 296 00:19:31,692 --> 00:19:33,389 en tudiscurso de esta noche. 297 00:19:33,433 --> 00:19:36,000 Muy apreciado, Profesor Bateman. 298 00:19:36,044 --> 00:19:37,176 Nos vemos. 299 00:19:50,058 --> 00:19:53,714 Bueno, nadie me dijo que iba a estar aquí por mucho tiempo, 300 00:19:53,757 --> 00:19:56,760 entonces, um, será mejor que vaya a buscar algunos prenatales más. 301 00:19:56,804 --> 00:19:59,241 Lo último que este niño necesita es 302 00:19:59,285 --> 00:20:01,635 una deficiencia de ácido fólico. 303 00:20:28,183 --> 00:20:31,142 Supongo que hay algo Quieres que vea, Señor, 304 00:20:31,186 --> 00:20:33,884 y simplemente no lo veo. 305 00:20:33,928 --> 00:20:36,887 Y es por eso que piensas No puedo guiar a esta gente. 306 00:20:36,931 --> 00:20:40,151 Pero quiero decirte 307 00:20:40,195 --> 00:20:41,762 que tu... 308 00:20:41,805 --> 00:20:45,156 No puedes desquitarte con ellos. 309 00:20:45,200 --> 00:20:47,289 Porque ellos... 310 00:20:47,333 --> 00:20:49,987 solo necesitan... 311 00:21:01,303 --> 00:21:03,784 Sé lo que temes, vieja madre. 312 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 No eres tú. 313 00:21:05,916 --> 00:21:08,615 Oh, sí, lo es. 314 00:21:08,658 --> 00:21:11,095 Dios envió a Moisés escalada de montaña, 315 00:21:11,139 --> 00:21:13,794 construcción de barcos de Noé, 316 00:21:13,837 --> 00:21:17,145 y deja que su hijo ser clavado en una cruz, 317 00:21:17,188 --> 00:21:20,061 y no dijo una palabra, ni siquiera cuando 318 00:21:20,104 --> 00:21:22,716 Pidió tener la copa. tomado de sus labios. 319 00:21:22,759 --> 00:21:24,500 No dijo nada. 320 00:21:24,544 --> 00:21:27,764 ¿Crees que mi miedo es mayor que el suyo? 321 00:21:27,808 --> 00:21:30,201 Bueno, habiendo observado una serie de crucifixiones, 322 00:21:30,245 --> 00:21:32,421 Tendría que decir que no. 323 00:21:32,465 --> 00:21:36,033 Ponte detrás de mí, Satanás. 324 00:21:36,077 --> 00:21:38,340 Ese no es mi nombre, ¿sabes? 325 00:21:38,384 --> 00:21:39,863 Ah, lo sé. 326 00:21:39,907 --> 00:21:42,213 Tienes muchos nombres. 327 00:21:42,257 --> 00:21:44,041 Lo hago, de hecho. 328 00:21:44,085 --> 00:21:47,349 Mi nombre es Legión, porque somos muchos. 329 00:21:49,177 --> 00:21:51,484 Sé a qué tienes miedo. 330 00:21:51,527 --> 00:21:52,746 Oh, ¿lo haces ahora? 331 00:21:52,789 --> 00:21:55,444 Tienes miedo de que cuando la gente te ve 332 00:21:55,488 --> 00:21:57,098 y mirar a través de ti 333 00:21:57,141 --> 00:22:00,623 y darte cuenta de que hay nada ahí... 334 00:22:00,667 --> 00:22:04,627 ellos te van a ver por lo que eres. 335 00:22:04,671 --> 00:22:06,499 Nada. 336 00:22:08,544 --> 00:22:12,809 Oh, Él se ha quedado callado, ¿no? 337 00:22:12,853 --> 00:22:15,899 ¿Es por eso que estás aquí? en medio de la nada? 338 00:22:15,943 --> 00:22:18,075 ¿40 días y 40 noches? 339 00:22:18,119 --> 00:22:20,687 Si eso es lo que hace falta. 340 00:22:23,211 --> 00:22:26,127 No estás buscando a Dios, Abagail Freemantle. 341 00:22:26,170 --> 00:22:30,392 Tú lo sabes tan bien como yo. Dejó este mundo hace mucho tiempo. 342 00:22:30,436 --> 00:22:32,263 Estás buscando la Muerte. 343 00:22:32,307 --> 00:22:35,658 no quiero escuchar nada más tienes que decir. 344 00:22:35,702 --> 00:22:37,747 Todas las noches cierras los ojos 345 00:22:37,791 --> 00:22:42,535 esperando que sea la última vez. 346 00:22:42,578 --> 00:22:45,581 Despierta por la mañana deseando que no lo hubieras hecho. 347 00:22:45,625 --> 00:22:48,758 Cada fibra antigua de tu cuerpo lo pide a gritos. 348 00:22:48,802 --> 00:22:50,717 Lo ruega. 349 00:22:50,760 --> 00:22:53,110 Oh, sé que le temes. 350 00:22:53,154 --> 00:22:57,027 Puedo enviarte a algún lado Él nunca te encontrará. 351 00:22:57,071 --> 00:23:00,553 Darte un océano de paz infinita. 352 00:23:00,596 --> 00:23:03,643 Ahí es donde te equivocas. 353 00:23:03,686 --> 00:23:07,647 No puedes enviarme a ningún lado 354 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 que Dios no puede encontrarme. 355 00:23:10,476 --> 00:23:13,130 Y si es mi momento de irme, 356 00:23:13,174 --> 00:23:15,002 Me iré. 357 00:23:19,789 --> 00:23:22,531 Bueno, tal vez podamos acelerarlo. 358 00:24:20,371 --> 00:24:22,939 Luchó como un bastardo, este tipo, ¿eh? 359 00:24:22,983 --> 00:24:25,246 El entretenimiento de ayer... 360 00:24:25,289 --> 00:24:27,422 La paleta de carne de hoy. 361 00:24:27,466 --> 00:24:28,945 Bueno, supongo puedes manejar la carga 362 00:24:28,989 --> 00:24:30,947 todo el resto por tu cuenta. 363 00:24:30,991 --> 00:24:33,515 dejar las llaves en el asiento del conductor 364 00:24:33,559 --> 00:24:35,386 cuando hayas terminado. 365 00:24:35,430 --> 00:24:36,518 ¿Tú entiendes? 366 00:24:41,305 --> 00:24:42,959 HOMBRE ¡Vamos, date prisa! 367 00:24:44,439 --> 00:24:46,528 Huele a mierda aquí abajo. 368 00:24:51,968 --> 00:24:54,318 ¿De verdad vas a elegir un tardo antes que yo? 369 00:24:54,362 --> 00:24:57,931 -Discapacitados. -¿Qué tal si intento algo? un poco más fuerte?! 370 00:25:03,197 --> 00:25:05,504 Esos cuerpos realmente huelen como cadáveres. 371 00:25:22,869 --> 00:25:24,087 -¡Ay! 372 00:25:25,611 --> 00:25:28,178 ¡Oh sí! 373 00:25:28,222 --> 00:25:30,746 ♪ Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam♪ 374 00:25:30,790 --> 00:25:33,009 ♪ Vaya, Betty negra, bam-ba-lam♪ 375 00:25:33,053 --> 00:25:34,794 ♪ Black Betty tuvo un hijo, bam-ba-lam♪ 376 00:25:34,837 --> 00:25:37,274 ♪ La maldita cosa se volvió loca, bam-ba-lam♪ 377 00:25:37,318 --> 00:25:39,102 ♪ Ella dijo que me estoy preocupando Fuera de mente, bam-ba-lam♪ 378 00:25:39,146 --> 00:25:41,452 ♪ La maldita cosa se volvió ciega, bam-ba-lam♪ 379 00:25:41,496 --> 00:25:43,324 ♪ Dije, oh, Black Betty, bam-ba-lam♪ 380 00:25:43,367 --> 00:25:46,370 ♪ Vaya, Betty Negra, bam-ba-lam.♪ 381 00:25:54,291 --> 00:25:56,598 Maldita perra se abalanzó sobre mí. 382 00:25:56,642 --> 00:25:58,600 solo se supone que estar ahí parado, 383 00:25:58,644 --> 00:26:01,342 y deja que ese maldito coño ¿Dispararme la puta polla? 384 00:26:01,385 --> 00:26:03,692 Está bien, esperas que creamos. que esta señora acaba de rodar 385 00:26:03,736 --> 00:26:05,476 su puta ventana y se enfureció contigo 386 00:26:05,520 --> 00:26:06,739 ¿Como si fuera un paso en auto? 387 00:26:06,782 --> 00:26:09,829 -Habló un rato. 388 00:26:09,872 --> 00:26:11,570 dijo algo de mierda sobre siendo juez federal, 389 00:26:11,613 --> 00:26:13,049 o alguna mierda como Se supone que debo... 390 00:26:13,093 --> 00:26:15,617 inclinarse y besar su viejo culo arrugado. 391 00:26:15,661 --> 00:26:19,142 Oh, Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry. 392 00:26:19,186 --> 00:26:21,188 -Joder, hombre. 393 00:26:21,231 --> 00:26:23,538 Quizás no sea ella. 394 00:26:23,582 --> 00:26:25,148 Quiero decir, ella es de Boulder, 395 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 entonces ella debería venir del este, ¿verdad? 396 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 ¿Crees que un espía? podría tomar alguna precaución 397 00:26:29,675 --> 00:26:32,373 en cuanto a disfrazarse de donde son? 398 00:26:32,416 --> 00:26:34,680 Ella seguro que parecía como uno de esos viejos 399 00:26:34,723 --> 00:26:36,551 hippies de portland habías leído sobre. 400 00:26:36,595 --> 00:26:39,249 Bueno, solía hacerlo. 401 00:26:39,293 --> 00:26:40,773 Increíble. 402 00:26:42,688 --> 00:26:46,648 Bueno, esperemos eso es todo lo que ella era. 403 00:26:46,692 --> 00:26:48,128 Está bien, no hay daño ni falta. 404 00:26:48,171 --> 00:26:50,173 Esto será divertido. 405 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 Mmm. 406 00:27:03,926 --> 00:27:05,928 ¿No es ella? 407 00:27:07,234 --> 00:27:09,236 Bueno, por supuesto que es ella. 408 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 Lloyd te impresiona la importancia 409 00:27:15,329 --> 00:27:16,809 de llevársela viva? 410 00:27:16,852 --> 00:27:19,115 -Les dije a todos en un plazo inequívoco... -Lloyd. 411 00:27:19,159 --> 00:27:21,378 -Solo digo que todos... -No. 412 00:27:21,422 --> 00:27:24,817 Uh... lo siento por interrumpir, 413 00:27:24,860 --> 00:27:27,341 Bandera. 414 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 Disculpa aceptada. 415 00:27:29,865 --> 00:27:32,694 ¿Ves lo fácil que fue eso? 416 00:27:32,738 --> 00:27:35,610 Lloyd asumió la responsabilidad por su mala conducta. 417 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 Y fue perdonado. 418 00:27:41,616 --> 00:27:45,098 Lo siento, Sr. Flagg. 419 00:27:45,141 --> 00:27:47,491 ¿Para qué? 420 00:27:47,535 --> 00:27:49,189 Para, eh... 421 00:27:49,232 --> 00:27:51,887 ya sabes. 422 00:27:51,931 --> 00:27:55,064 No, yo... no lo sé. 423 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Lloyd dice que le dijiste fue defensa propia. 424 00:27:59,503 --> 00:28:03,464 ¿Deberían mis hombres tener que disculparse? para defenderse? 425 00:28:03,507 --> 00:28:05,640 -No. Mmmm, absolutamente no. -No. Mmmm. 426 00:28:05,684 --> 00:28:08,077 En absoluto. 427 00:28:08,121 --> 00:28:09,426 Bobby-Terry, 428 00:28:09,470 --> 00:28:12,386 un ataque a uno de mis hombres 429 00:28:12,429 --> 00:28:14,736 es un ataque hacia mí. 430 00:28:14,780 --> 00:28:18,174 Y si me atacan, Le devolví el golpe más fuerte. 431 00:28:19,523 --> 00:28:22,309 Espero que mis hombres hagan lo mismo. 432 00:28:22,352 --> 00:28:26,095 Entonces... 433 00:28:26,139 --> 00:28:27,706 ¿de qué te arrepientes? 434 00:28:27,749 --> 00:28:30,534 De ninguna manera podrías haberlo desescalada, ¿eh? 435 00:28:30,578 --> 00:28:32,885 La pequeña dama estaba una gran amenaza. 436 00:28:32,928 --> 00:28:36,236 Vieja bolsa de huesos. 437 00:28:36,279 --> 00:28:39,979 Cien libras empapadas. 438 00:28:40,022 --> 00:28:43,112 La única forma en que podría haber ido, tú 439 00:28:43,156 --> 00:28:45,811 o ella. 440 00:28:58,649 --> 00:29:01,957 ¿Lo sientes, Bobby-Terry? 441 00:29:11,314 --> 00:29:13,012 Sí. 442 00:29:58,884 --> 00:30:02,583 ¡Bobby-Terry! 443 00:30:02,626 --> 00:30:06,021 ¡Lo arruinaste! 444 00:30:58,378 --> 00:31:00,641 Abucheo. 445 00:31:18,006 --> 00:31:20,791 -¡Fuera de mi camino! Joder... -¡Ah! 446 00:31:41,334 --> 00:31:44,293 Mis más sinceras disculpas al ama de llaves. 447 00:31:51,039 --> 00:31:52,911 No hay problema, Sr. Flagg. 448 00:31:52,954 --> 00:31:55,609 Lo manejaré para usted de inmediato, señor. 449 00:31:55,652 --> 00:31:58,742 Quiero decir, no lo sabía él iba a hacer eso. 450 00:31:58,786 --> 00:32:01,180 Dame seis de tus mejores chicos justo en este momento. 451 00:32:01,223 --> 00:32:02,790 Asegúrate de que uno de ellos sea ese gran tipo, 452 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 Sr. L-O-O-N. 453 00:32:04,966 --> 00:32:06,750 Ese tipo. El grandullón. 454 00:32:08,056 --> 00:32:10,276 Sí. ¿Un tipo llamado Luna? 455 00:32:10,319 --> 00:32:11,930 Hay algo con "luna" Se suponía que debía... 456 00:32:11,973 --> 00:32:13,366 ¿Qué, Lloyd? LUNA. 457 00:32:13,409 --> 00:32:15,194 Sí. Sí, Luna. Luna. 458 00:32:15,237 --> 00:32:17,152 -Espera, Luna? Luna. 459 00:32:17,196 --> 00:32:18,980 ¿Qué? ¡¿Qué?! 460 00:32:19,024 --> 00:32:21,591 Él es el mejor maldito conserje que alguna vez vi. 461 00:32:21,635 --> 00:32:25,944 ¿Dónde encuentro al Sr. Moon? 462 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 ¿Señor Luna? 463 00:33:23,175 --> 00:33:26,047 Salga, salga, Sr. Moon. 464 00:33:26,091 --> 00:33:27,918 ¿Dónde carajo estás? 465 00:33:27,962 --> 00:33:30,008 Oye, ¿alguien ha visto al Sr. Moon? 466 00:33:38,538 --> 00:33:39,974 Norris, ¿puedes leerme? ¿Frannie? 467 00:33:40,018 --> 00:33:41,845 Madre A! ¿Alguien? 468 00:33:41,889 --> 00:33:43,499 Muy bien, cualquiera puede oírnos. 469 00:33:43,543 --> 00:33:45,197 estamos en un poquito de un punto muerto aquí, 470 00:33:45,240 --> 00:33:46,502 así que vamos a tener que volver a ti 471 00:33:46,546 --> 00:33:47,938 cuando lleguemos un poco más de altitud. 472 00:33:47,982 --> 00:33:50,550 Uh, la cuadrícula 26 está completa. 473 00:33:50,593 --> 00:33:54,554 -Pasando al 27. Cambio. Madre A! 474 00:33:54,597 --> 00:33:55,990 Tengo una pequeña idea. ¿Por qué no lo estacionamos? 475 00:33:56,034 --> 00:33:58,645 tomar una siesta, ver si Madre Abagail 476 00:33:58,688 --> 00:33:59,994 viene a nosotros en un sueño. 477 00:34:01,474 --> 00:34:03,606 Tal vez ella nos lo haga saber donde ella está. 478 00:34:03,650 --> 00:34:05,869 Estás demasiado acostumbrado a teniendo suerte. 479 00:34:05,913 --> 00:34:08,089 no lo sé, Podría valer la pena intentarlo. 480 00:34:08,133 --> 00:34:10,178 Al menos lo conseguiremos un poco de sueño. 481 00:34:10,222 --> 00:34:11,875 Ya sabes, hace unos meses, 482 00:34:11,919 --> 00:34:16,402 si me dijeras que iba a Sé una anciana negra mágica 483 00:34:16,445 --> 00:34:17,794 ¿Quién podría romper? en tus sueños, 484 00:34:17,838 --> 00:34:19,144 me habría reído en tu cara. 485 00:34:19,187 --> 00:34:20,493 ESTU Bueno, 486 00:34:20,536 --> 00:34:23,061 me habría reído Justo contigo, amigo mío. 487 00:34:26,542 --> 00:34:29,415 Alguna vez das un paso atrás y... 488 00:34:29,458 --> 00:34:32,635 solo piensa en ¿Hasta dónde hemos llegado? 489 00:34:32,679 --> 00:34:34,115 Bueno, a decir verdad, harold, 490 00:34:34,159 --> 00:34:37,031 sobre todo pienso en qué tan lejos todavía tenemos que irnos. 491 00:34:40,948 --> 00:34:43,646 No. Ese es un paseo dominical 492 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 comparado con lo que hemos pasado. 493 00:34:45,344 --> 00:34:49,913 El año pasado por estas fechas nadie Incluso he oído hablar del Capitán Trips. 494 00:34:49,957 --> 00:34:54,353 Nunca habías oído hablar de Frannie Goldsmith. 495 00:34:54,396 --> 00:34:56,572 Ella nunca había oído hablar de ti. 496 00:35:03,101 --> 00:35:04,798 no lo sé Qué decir, Harold. 497 00:35:04,841 --> 00:35:07,192 Desearía saber por qué las cosas terminan como lo hacen, 498 00:35:07,235 --> 00:35:08,932 pero yo no. 499 00:35:08,976 --> 00:35:12,371 Pero sé que debe parecer injusto contigo, así que lo siento. 500 00:35:13,937 --> 00:35:17,158 Sabes, estoy empezando a acostumbrarse a no saber. 501 00:35:17,202 --> 00:35:19,508 Sin saber todos los porqués y el cómo de todo. 502 00:35:19,552 --> 00:35:22,903 ¿Por qué toda esa gente tener que morir, ¿eh? 503 00:35:22,946 --> 00:35:25,514 ¿Y vivimos? 504 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 Mierda, eso no es justo. 505 00:35:28,822 --> 00:35:32,956 Simplemente... Bueno, simplemente lo es. 506 00:35:33,000 --> 00:35:36,569 lo haces sonar como si todo fuera aleatorio. 507 00:35:36,612 --> 00:35:39,354 ¿Crees que no es aleatorio? 508 00:35:41,922 --> 00:35:43,924 Es el destino. 509 00:35:45,969 --> 00:35:47,232 ¿Estu? 510 00:35:47,275 --> 00:35:48,798 ¡Oye! 511 00:35:48,842 --> 00:35:50,539 ¿Norris? 512 00:35:50,583 --> 00:35:53,063 Sí. Tratando de criarte en el walkie, 513 00:35:53,107 --> 00:35:54,543 este pedazo de mierda. 514 00:35:54,587 --> 00:35:56,806 -Glen te quiere De vuelta en la casa. -¿Qué? 515 00:35:56,850 --> 00:35:59,505 Repasa lo que vas a decir en... en la vigilia. 516 00:35:59,548 --> 00:36:01,507 Nos queda otra hora en nuestro turno. 517 00:36:01,550 --> 00:36:04,901 Sí, yo... tengo más manos extendidas Aquí de donde conseguí trabajo, Stu. 518 00:36:04,945 --> 00:36:06,033 ¿Sabes? 519 00:36:06,076 --> 00:36:07,339 Todos quieren ser parte 520 00:36:07,382 --> 00:36:08,992 de recuperarla. 521 00:36:09,036 --> 00:36:11,256 Pero... probablemente sea Aunque es una pérdida de tiempo. 522 00:36:11,299 --> 00:36:13,258 ¿Qué quieres decir con eso? 523 00:36:13,301 --> 00:36:14,824 Nunca digo nunca. 524 00:36:16,130 --> 00:36:17,827 No estos días. 525 00:36:17,871 --> 00:36:20,047 Y especialmente no sobre ella. 526 00:36:20,090 --> 00:36:22,136 pero ella es una mujer centenaria 527 00:36:22,180 --> 00:36:24,878 aquí afuera con No hay equipo para clima frío, ¿verdad? 528 00:36:24,921 --> 00:36:28,186 Sería un milagro si lo lograra. hasta anoche. 529 00:36:39,109 --> 00:36:40,894 MUJER Vamos. 530 00:36:40,937 --> 00:36:43,157 Vamos, vámonos. Está empezando. 531 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 Bueno. 532 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 Si tengo razón, no importa. 533 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 No importa. 534 00:37:12,055 --> 00:37:14,319 Si me equivoco... 535 00:37:14,362 --> 00:37:17,409 "Recuerda esa vez El cerebro del embarazo de Frannie 536 00:37:17,452 --> 00:37:19,846 ¿La volvió como loca paranoica?" 537 00:37:22,501 --> 00:37:23,719 Sí. 538 00:37:25,982 --> 00:37:28,550 Si tengo razón, no importa. 539 00:37:34,208 --> 00:37:35,340 ¡Oh! 540 00:40:02,269 --> 00:40:04,314 ¡N-No, Harold! ¡Mierda! 541 00:40:04,358 --> 00:40:06,752 ¿Qué es esto? ¿Qué carajo está pasando? 542 00:40:06,795 --> 00:40:08,144 ¿Qué estás haciendo? 543 00:40:08,188 --> 00:40:10,538 No se suponía que para ver esto. 544 00:40:10,582 --> 00:40:13,236 ¿Por qué estás aquí, Frannie? Está tan mal. 545 00:40:13,280 --> 00:40:15,543 Todo esto está mal. 546 00:40:18,720 --> 00:40:20,461 no se suponía para ir así. 547 00:40:20,505 --> 00:40:23,899 Se suponía que el Capitán Trips para ser mi gran aventura. 548 00:40:23,943 --> 00:40:25,248 A mí. 549 00:40:25,292 --> 00:40:26,554 ¡A mí! 550 00:40:26,598 --> 00:40:28,774 Harold Emery Lauder. 551 00:40:30,993 --> 00:40:34,040 el niño todo el mundo miró a la derecha. 552 00:40:34,083 --> 00:40:35,694 El niño cuyo propio malditos padres 553 00:40:35,737 --> 00:40:38,348 fingió como él ni siquiera existía. 554 00:40:38,392 --> 00:40:41,439 Y entonces un día, ellos no existían. 555 00:40:42,657 --> 00:40:45,138 No sólo ellos; todos. 556 00:40:45,181 --> 00:40:47,314 Y éramos sólo tú y yo. 557 00:40:47,357 --> 00:40:49,882 Eras la única chica que alguna vez quise 558 00:40:49,925 --> 00:40:52,885 o preocupado. 559 00:40:52,928 --> 00:40:54,713 la chica que No tendría una oportunidad con 560 00:40:54,756 --> 00:40:56,758 a menos que fuera el último hombre en la tierra. 561 00:40:56,802 --> 00:40:59,065 Y entonces lo fui. 562 00:40:59,108 --> 00:41:01,502 Y luego vino El maldito Redman. 563 00:41:03,156 --> 00:41:05,680 Y yo todavía estaba solo. 564 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 Y todos ustedes me echaron. 565 00:41:10,293 --> 00:41:12,034 ¡De nuevo! 566 00:41:12,078 --> 00:41:14,950 Entonces voy a arreglar las cosas. 567 00:41:14,994 --> 00:41:17,997 voy a arreglar Todo este mundo, Fran. 568 00:41:19,215 --> 00:41:23,959 Uno... explosión de violencia. 569 00:41:24,003 --> 00:41:27,180 Un golpe puntiagudo de crueldad para arreglar el mundo. 570 00:41:27,223 --> 00:41:29,356 Entonces vas a pagar. 571 00:41:29,399 --> 00:41:32,011 Y voy a matar hasta el último 572 00:41:32,054 --> 00:41:34,230 de Madre Abagail pequeños discípulos idiotas. 573 00:41:34,274 --> 00:41:36,058 Excepto tú. 574 00:41:37,277 --> 00:41:39,322 Harold, ¿qué pasó? 575 00:41:39,366 --> 00:41:41,281 Éste no eres tú. Te conozco. 576 00:41:41,324 --> 00:41:43,283 No me conoces. 577 00:41:43,326 --> 00:41:45,067 Sí. 578 00:41:45,111 --> 00:41:47,330 Podría ser la única persona dejado en el mundo 579 00:41:47,374 --> 00:41:49,071 quien te conoce. 580 00:41:49,115 --> 00:41:52,814 Podríamos ser las únicas personas que quedan que se conocen. 581 00:41:55,121 --> 00:41:57,340 Eres mi única conexión con... al mundo 582 00:41:57,384 --> 00:41:58,907 antes de todo de esta mierda sucedió. 583 00:41:58,951 --> 00:42:01,040 -Yo n... necesito eso. -No empieces a fingir 584 00:42:01,083 --> 00:42:02,389 ¡Como si te preocuparas por mí! 585 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 ¿Crees que no vi? ¿Cómo me trataste? 586 00:42:05,740 --> 00:42:07,307 Como si yo fuera la plaga misma. 587 00:42:07,350 --> 00:42:09,309 Crees que a nadie le importa sobre ti, 588 00:42:09,352 --> 00:42:11,877 pero simplemente no es cierto. 589 00:42:11,920 --> 00:42:13,487 Estuvimos allí todo el tiempo. 590 00:42:13,531 --> 00:42:16,316 Todas las personas que se preocuparon acerca de que estuviste allí todo el tiempo, 591 00:42:16,359 --> 00:42:18,579 y todavía lo somos. 592 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 El mundo no giró te da la espalda. 593 00:42:20,886 --> 00:42:22,322 Lo intenté... 594 00:42:22,365 --> 00:42:24,890 y lo intenté... 595 00:42:24,933 --> 00:42:27,675 una y otra vez, 596 00:42:27,719 --> 00:42:31,070 y todo lo que obtuve fue 86 malditas cartas de rechazo 597 00:42:31,113 --> 00:42:33,072 y un mundo que me odia. 598 00:42:33,115 --> 00:42:36,554 es nuestra responsabilidad a seguir intentándolo, Harold... 599 00:42:36,597 --> 00:42:39,208 seguir adelante, sobrevivir, 600 00:42:39,252 --> 00:42:43,517 y eso significa más ahora que alguna vez lo ha hecho, ¿entiendes? 601 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 No podemos hacerlo solos, el único La manera de hacerlo es juntos. 602 00:42:46,607 --> 00:42:49,305 Y tú me enseñaste eso, Harold. 603 00:42:52,091 --> 00:42:55,094 Somos el futuro, ¿recuerdas? 604 00:43:05,757 --> 00:43:08,281 Lo siento, Frannie. 605 00:43:16,202 --> 00:43:20,989 Está bien. 606 00:43:24,297 --> 00:43:27,256 -Lo lamento. -¡No! ¡No, Harold, no! 607 00:43:27,300 --> 00:43:28,693 ¡No, no, no! 608 00:43:28,736 --> 00:43:31,434 -¡Harold! ¡No! 609 00:43:31,478 --> 00:43:34,394 -¡No hagas esto, Harold! -Quizás quieras guardar tus gritos 610 00:43:34,437 --> 00:43:36,265 para alguien ¡Quién realmente lo escuchará! 611 00:43:36,309 --> 00:43:37,702 probablemente sean 612 00:43:37,745 --> 00:43:40,052 en camino ¡A la vigilia ya, Fran! 613 00:43:40,095 --> 00:43:42,532 Dios mío, la vigilia. harold, ¡No tienes que hacer esto! 614 00:43:42,576 --> 00:43:45,492 Sí. Es la única manera. 615 00:43:45,535 --> 00:43:47,973 Voy a mostrarles todo lo que jodidamente valgo. 616 00:43:48,016 --> 00:43:50,149 ¡No, Harold! 617 00:43:50,192 --> 00:43:51,977 ¡Por favor no hagas esto! 618 00:43:55,241 --> 00:43:57,243 ¡¿Harold?! 619 00:44:04,598 --> 00:44:05,991 Oye amigo, te lo digo. 620 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 tienes que jugar lento hasta que toques bien cada nota. 621 00:44:08,036 --> 00:44:09,559 Tienes que tomarte tu tiempo, hombre. 622 00:44:11,605 --> 00:44:13,825 Ey. 623 00:44:13,868 --> 00:44:16,436 no tenías que venir hasta aquí arriba. quiero decir, 624 00:44:16,479 --> 00:44:18,220 lo hubiera dejado último... 625 00:44:18,264 --> 00:44:19,831 antes de ir al, eh... 626 00:44:19,874 --> 00:44:23,138 Um, ¿podemos realmente hablar? por un segundo? 627 00:44:25,097 --> 00:44:27,055 Estamos hablando ahora mismo. 628 00:44:28,056 --> 00:44:30,711 Tenías razón antes. 629 00:44:30,755 --> 00:44:32,713 La empatía no es mi fuerte. 630 00:44:32,757 --> 00:44:36,021 Nunca lo ha sido. 631 00:44:36,064 --> 00:44:38,806 Yo, um, pasé toda mi vida 632 00:44:38,850 --> 00:44:41,417 centrado en una cosa, y supongo que nunca 633 00:44:41,461 --> 00:44:43,158 realmente hizo tiempo para otras personas. 634 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 Ni siquiera mi mamá. 635 00:44:50,775 --> 00:44:52,820 No, lo siento. 636 00:44:52,864 --> 00:44:55,388 En serio. 637 00:44:55,431 --> 00:44:57,695 Mira, sé que te importa sobre los sentimientos de joe 638 00:44:57,738 --> 00:44:59,392 más que nadie en el mundo. 639 00:44:59,435 --> 00:45:01,437 -Yo sólo... -No sólo Joe. 640 00:45:05,572 --> 00:45:08,270 Anoche, yo, eh... 641 00:45:08,314 --> 00:45:11,404 Yo, eh... 642 00:45:11,447 --> 00:45:14,799 Le dije a Sofía que podía ir. a la vigilia de esta noche. 643 00:45:14,842 --> 00:45:16,670 ¿Quieres que vaya contigo? 644 00:45:16,714 --> 00:45:19,064 Creo que ambos sabemos necesitas estar allí. 645 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Sí. 646 00:45:25,287 --> 00:45:27,768 Eres un buen hombre, Larry Underwood. 647 00:45:29,552 --> 00:45:31,641 El jurado aún está deliberando en ese. 648 00:45:34,209 --> 00:45:36,951 Los dejarás muertos esta noche, ¿vale? 649 00:45:36,995 --> 00:45:39,084 -Vamos. -Adelante, amigo. 650 00:45:39,127 --> 00:45:41,564 Ve a pasar el rato con tus amigos y mamá Nadine. 651 00:45:41,608 --> 00:45:43,958 Tendremos otra sesión improvisada. mañana, ¿vale? 652 00:45:46,091 --> 00:45:48,049 Nadine y mami Nadine 653 00:45:48,093 --> 00:45:50,791 son dos personas diferentes. 654 00:45:58,930 --> 00:46:00,670 Vamos. 655 00:46:02,847 --> 00:46:04,544 Psst. 656 00:46:32,920 --> 00:46:37,403 tenemos a cualquiera en el lado norte? 657 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 ¿Alguien del lado norte? 658 00:46:50,242 --> 00:46:52,331 ¿Nadina? 659 00:46:54,072 --> 00:46:56,074 ¿Nadina? 660 00:47:14,744 --> 00:47:16,094 ¿Qué carajo? 661 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 De ninguna manera. 662 00:47:38,507 --> 00:47:40,727 ¿Estás seguro de que no me necesitas? 663 00:47:40,770 --> 00:47:42,250 Te perderás el principio. 664 00:47:42,294 --> 00:47:44,600 Mientras no me pierda ninguno de ese Stu Redman. 665 00:47:47,647 --> 00:47:49,127 Continúa, Joe. 666 00:47:49,170 --> 00:47:51,999 Búscate un asiento. Estaré ahí mismo. 667 00:47:52,043 --> 00:47:53,522 solo necesito cuidarme de algo primero. 668 00:47:53,566 --> 00:47:55,524 BAXI ...así que no puede serlo del todo. 669 00:48:00,355 --> 00:48:02,880 Nunca hables a mí así otra vez. 670 00:48:05,317 --> 00:48:06,622 ¡Nadie me creó! 671 00:48:06,666 --> 00:48:09,016 Soy malvado. 672 00:48:09,060 --> 00:48:12,193 El mal existió mucho antes que el bien. 673 00:48:12,237 --> 00:48:14,935 Joe. Ir. 674 00:48:14,979 --> 00:48:16,589 Por favor. 675 00:48:16,632 --> 00:48:18,721 Ya vuelvo. 676 00:48:18,765 --> 00:48:20,723 Prometo. 677 00:48:26,991 --> 00:48:29,515 Ese es mi buen Joe. 678 00:48:34,172 --> 00:48:37,088 Mierda. Mierda. Mierda. 679 00:49:05,638 --> 00:49:07,814 Ayuda. ¡Ayuda! 680 00:49:09,859 --> 00:49:11,992 ¡Hay una bomba! 681 00:49:12,036 --> 00:49:14,777 Hay una bomba. ¡Ayuda! 682 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 ¡Mierda! 683 00:49:31,794 --> 00:49:33,100 Mira cómo pasa su tiempo. 684 00:49:33,144 --> 00:49:35,407 43 especies de loros. 685 00:49:35,450 --> 00:49:37,670 Pezones para hombres. 686 00:49:37,713 --> 00:49:39,759 Babosas. ¡Babosas! 687 00:49:39,802 --> 00:49:42,240 ¡Creó babosas! 688 00:49:42,283 --> 00:49:43,937 No pueden oír, no pueden hablar. 689 00:49:45,373 --> 00:49:48,637 No puedes enviarme a ningún lado 690 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 que Dios no puede encontrarme. 691 00:50:30,810 --> 00:50:32,638 Empezó a pensar no ibas a aparecer. 692 00:50:34,118 --> 00:50:35,771 Me quedé atado. 693 00:50:35,815 --> 00:50:37,773 ¿Con Joe? 694 00:50:38,774 --> 00:50:40,515 ¿O con Larry? 695 00:50:42,126 --> 00:50:44,780 Él irrumpió en mi casa anoche, por cierto. 696 00:50:44,824 --> 00:50:47,044 ¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste? dime eso esta mañana? 697 00:50:47,087 --> 00:50:49,307 porque te necesitaba para mantenerlo unido. 698 00:50:51,135 --> 00:50:52,745 ¿Entonces él lo sabe? 699 00:50:52,788 --> 00:50:55,052 ¿Sobre nosotros? 700 00:50:56,357 --> 00:50:57,967 Tal vez. 701 00:50:58,011 --> 00:51:00,492 ¿Sobre esto? 702 00:51:00,535 --> 00:51:03,408 Joder tonto nunca llegó en mi sótano. 703 00:51:12,330 --> 00:51:15,463 -Buenas noches, Glen. -Ey. Oye, ¿cómo estás? 704 00:51:15,507 --> 00:51:16,464 -Hola. -Hola. 705 00:51:16,508 --> 00:51:19,424 ¿Qué pasa, hombre? Aguanta ahí. 706 00:51:20,816 --> 00:51:21,991 Cañada. 707 00:51:22,035 --> 00:51:24,037 Hola, Glen? 708 00:51:26,083 --> 00:51:28,737 -¿No hubo suerte? -No. 709 00:51:30,478 --> 00:51:31,958 no he escuchado de alguno de ellos? 710 00:51:32,001 --> 00:51:33,568 No, no, Frannie no está en nuestra casa. 711 00:51:33,612 --> 00:51:35,092 y Larry no responde su walkie. 712 00:51:35,135 --> 00:51:38,138 -Tal vez se escaparon juntos. 713 00:51:38,182 --> 00:51:39,574 ¿Stu? Stu, pasa. 714 00:51:39,618 --> 00:51:41,315 No, solo digo, es parte... 715 00:51:41,359 --> 00:51:43,143 Sí, ve por Stu. 716 00:51:43,187 --> 00:51:44,971 Lo sé. Sólo ponle las compresas calientes. 717 00:51:45,014 --> 00:51:46,407 -Vientre y axilas. -Espera, Norris, Norris. 718 00:51:46,451 --> 00:51:48,322 Más despacio. Di eso de nuevo. No lo entendí. 719 00:51:48,366 --> 00:51:50,063 -¡Mierda, Stu! -Que carajo ¿De qué está hablando? 720 00:51:50,107 --> 00:51:52,413 -Sube el volumen. 721 00:51:52,457 --> 00:51:55,068 Rompiste, Norris. Una vez más. Vamos. 722 00:51:55,112 --> 00:51:57,114 La tenemos, Stu. Tenemos a la Madre A. 723 00:51:57,157 --> 00:51:59,725 -Solo conduce. -¡La encontraron! 724 00:51:59,768 --> 00:52:01,770 ¡Pregúntales dónde están! 725 00:52:01,814 --> 00:52:03,468 -Bueno. -Espera, espera, espera, espera. 726 00:52:03,511 --> 00:52:06,253 Aférrate. Norris, Norris, escucha, escucha, escucha, escucha. 727 00:52:06,297 --> 00:52:07,907 -¿Puedes oírme? -¡La tenemos! -¿Dónde estás? 728 00:52:07,950 --> 00:52:10,518 Lado norte, junto al colegio. 729 00:52:10,562 --> 00:52:11,824 Muy bien, tráela. a la enfermería. 730 00:52:11,867 --> 00:52:12,912 Nos encontraremos allí. Nos encontraremos allí. 731 00:52:24,837 --> 00:52:26,839 La encontraron. 732 00:52:26,882 --> 00:52:29,102 Madre A. Viva. 733 00:52:30,843 --> 00:52:33,150 La enviaron a la enfermería. 734 00:52:35,239 --> 00:52:38,111 ¿Supongo que te veré allí? 735 00:53:02,440 --> 00:53:04,355 Este es Harold Emery Lauder hablando. 736 00:53:04,398 --> 00:53:07,314 Hago esto por mi propia voluntad. 737 00:53:37,388 --> 00:53:39,390 Stu. 738 00:53:39,433 --> 00:53:41,261 ¡Franny! 739 00:53:42,741 --> 00:53:44,743 Frannie, ¿qué pasa? ¿Qué es? 740 00:53:44,786 --> 00:53:48,225 Bomba. 741 00:54:01,412 --> 00:54:03,849 ¡Volver! 742 00:54:49,373 --> 00:54:53,986 ♪ Oh, es un día tan perfecto♪ 743 00:54:54,029 --> 00:54:59,731 ♪ Me alegro de haberlo pasado contigo♪ 744 00:54:59,774 --> 00:55:03,038 ♪ Oh, qué día tan perfecto♪ 745 00:55:03,082 --> 00:55:07,739 ♪ Sólo hazme aguantar♪ 746 00:55:07,782 --> 00:55:13,310 ♪ Sólo mantenme aguantando♪ 747 00:55:18,010 --> 00:55:22,188 ♪ Simplemente un día perfecto♪ 748 00:55:22,231 --> 00:55:26,105 ♪ Todos los problemas se quedan solos♪ 749 00:55:27,585 --> 00:55:30,675 ♪ Fin de semana por nuestra cuenta♪ 750 00:55:30,718 --> 00:55:34,156 ♪ Es muy divertido♪ 751 00:55:38,030 --> 00:55:42,295 ♪ Simplemente un día perfecto♪ 752 00:55:42,339 --> 00:55:45,820 ♪ Me hiciste olvidarme♪ 753 00:55:47,213 --> 00:55:50,825 ♪ Pensé que lo estaba alguien más♪ 754 00:55:50,869 --> 00:55:53,306 ♪ Alguien bueno♪ 755 00:55:56,222 --> 00:56:00,748 ♪ Oh, es un día tan perfecto♪ 756 00:56:00,792 --> 00:56:06,537 ♪ Me alegro de haberlo pasado contigo♪ 757 00:56:06,580 --> 00:56:10,279 ♪ Oh, qué día tan perfecto♪ 758 00:56:10,323 --> 00:56:15,110 ♪ Sólo hazme aguantar♪ 759 00:56:15,154 --> 00:56:20,377 ♪ Sólo mantenme aguantando♪ 760 00:56:40,484 --> 00:56:45,793 ♪ Vas a cosechar justo lo que siembras♪ 761 00:56:50,407 --> 00:56:55,586 ♪ Te vas para cosechar justo lo que siembras.♪ 762 00:57:19,523 --> 00:57:21,394 Subtítulos patrocinados por CBS 763 00:57:21,438 --> 00:57:25,398 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org