1 00:01:52,821 --> 00:01:56,699 Mama! Jethro eet mijn ondergoed op! 2 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 Hier, varkentje, varkentje, varkentje. Jetro. 3 00:02:03,207 --> 00:02:06,000 Mam, voordat ze begint, er is geen greintje bewijs 4 00:02:06,084 --> 00:02:09,545 - om haar beweringen te ondersteunen. - Gillian, je zoon is een psychopaat. 5 00:02:09,630 --> 00:02:14,383 - Hij heeft mijn föhn met een boobytrap gepakt. - Mooie hypothese, maar je kunt het niet bewijzen. 6 00:02:14,593 --> 00:02:19,222 - Ja, maar ik kan je pijn doen. - Mama! Mama! Ze heeft medicijnen nodig. 7 00:02:19,515 --> 00:02:21,682 - Kom op, Jethro. - Kom hier. 8 00:02:22,810 --> 00:02:25,812 Ik haat deze familie. Kom hier. 9 00:02:26,939 --> 00:02:29,398 Jethro, je krijgt een time-out. 10 00:02:41,912 --> 00:02:44,997 Kom op, jongens. Rugzak. 11 00:02:49,920 --> 00:02:53,923 - Wat? Het is in stijl. - Het is ongepast. Ga een spijkerbroek aantrekken. 12 00:02:55,551 --> 00:02:57,343 En spuug de kauwgom uit. 13 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Dus, welke kleur wil jij vandaag dragen? 14 00:03:02,140 --> 00:03:05,560 Rood? Blauw? Paars? 15 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Roze, mama, roze. 16 00:03:08,397 --> 00:03:11,399 - Farren. - Wat? Je zei jeans. 17 00:03:12,317 --> 00:03:14,443 Ik bedoelde in jouw maat. 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,616 Kom op, jongens. Kom op. Wij willen niet te laat komen. Daar ga je. 19 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Kom op, lieverd. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 - Nee! - Ga weg! 21 00:03:34,715 --> 00:03:36,132 Geen gevechten. 22 00:03:48,520 --> 00:03:49,812 Sta mij toe. 23 00:03:49,980 --> 00:03:51,272 - Hoi. - Hoi. 24 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Gaan we nog eten? - Ik zal er zijn. 25 00:03:55,110 --> 00:03:56,861 We hebben een publiek. 26 00:03:57,195 --> 00:04:00,781 - Bah. Ik ga overgeven. - Hij is zo'n verliezer. 27 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Ik vind Bob leuk. Hij is aardig. 28 00:04:02,910 --> 00:04:05,995 Hij is een saaie penimporteur. Hij doet elke dag hetzelfde ritueel. 29 00:04:06,079 --> 00:04:08,956 - Hij is als een robot. - Dat komt omdat hij een robot is. 30 00:04:09,041 --> 00:04:13,961 Een cyborg, gestuurd vanuit de toekomst, om de mensheid te vernietigen. Te beginnen bij ons. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,636 Nou, het is drie maanden geleden. Fijne verjaardag. 32 00:04:28,936 --> 00:04:30,311 Wat is het? 33 00:04:32,731 --> 00:04:35,191 Ik moet je over mijn werk vertellen. 34 00:04:37,069 --> 00:04:38,903 Dit zou je kunnen choqueren, 35 00:04:39,529 --> 00:04:43,824 maar je moet alles weten voordat deze relatie verder gaat. 36 00:04:44,826 --> 00:04:46,535 - Niet doen, Bob. - Wat? 37 00:04:48,580 --> 00:04:51,040 Ik ben erg blij als ik bij jou ben. 38 00:04:51,208 --> 00:04:54,001 Niemand heeft mij ooit zo aan het lachen gemaakt als jij, 39 00:04:54,378 --> 00:04:57,171 en als ik een alleenstaande vrouw was, Ik kon een echte toekomst voor ons zien. 40 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 Maar ik ben een pakketdeal. 41 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Wat bedoel je? 42 00:05:02,594 --> 00:05:06,597 Mijn kinderen zijn mijn prioriteit en... Hoe kan ik dit zachtjes zeggen? 43 00:05:07,224 --> 00:05:09,767 - Ze haten mij. - Ja. 44 00:05:10,394 --> 00:05:13,187 - Ik kan ervoor zorgen dat ze mij leuk vinden. - Zien? 45 00:05:13,271 --> 00:05:16,691 Je kunt geen kinderen maken zoals jij, niet de mijne of die van wie dan ook. 46 00:05:18,986 --> 00:05:21,696 Mijn kinderen hebben veel meegemaakt, en... 47 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Ik denk niet dat we de volgende stap moeten zetten totdat ze je opwarmen. 48 00:05:26,660 --> 00:05:28,911 Telt jouw geluk niet mee? 49 00:05:31,123 --> 00:05:32,498 Pardon. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,630 Sorry, ik moet gaan. Noodsituatie op het werk. 51 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 - Geen inkt? - Het is veel groter. 52 00:05:43,385 --> 00:05:46,595 Sorry, echt waar. Morgen zal ik alles uitleggen. 53 00:05:47,931 --> 00:05:50,099 Oké. Ik zie je morgen. 54 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 - Waarom duurde het zo lang voordat je hier kwam? - Zes minuten. 55 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 - Stop je voor een latte? - Ik snap het. Jij bent... 56 00:06:14,875 --> 00:06:18,169 - Wat is de uitdrukking? Mijn buste afhakken. - Dichtbij genoeg. 57 00:06:18,253 --> 00:06:21,505 Poldark en een paar andere Russky's ging net naar de raffinaderij. 58 00:06:22,466 --> 00:06:25,426 Toen had ik gelijk. Hij is iets van plan. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 Misschien willen ze gewoon tanken hun gastanks gratis. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,222 - Ik kon het ze niet kwalijk nemen. - Nee, die man is zo krom, 61 00:06:30,307 --> 00:06:32,725 hij kon spijkers eten en kurkentrekkers poepen. 62 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Jij bent de belangrijkste autoriteit ter wereld op Poldark. 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,811 Wat denk je dat hij van plan is? 64 00:06:35,896 --> 00:06:38,481 Als het zijn missie is om te saboteren de oliereserves van de wereld, 65 00:06:38,565 --> 00:06:41,650 waarom zou het hem iets schelen een twee-bits raffinaderij zoals deze? 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 Ik zorg ervoor dat je de kans krijgt om het hem te vragen. 67 00:06:59,753 --> 00:07:02,671 Hoe ga je daar in vredesnaam binnenkomen? Een jetpack? 68 00:07:03,006 --> 00:07:04,673 Het ligt in de winkel. 69 00:07:21,066 --> 00:07:22,942 Wacht op mijn signaal. 70 00:07:31,368 --> 00:07:32,618 Joeri. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 - Wat is dit? - C-4. 72 00:07:36,081 --> 00:07:40,251 Als we hier klaar zijn, wil ik jou om deze plek aan gruzelementen te blazen. 73 00:08:16,705 --> 00:08:20,916 Schiet op. Ik heb niet de hele dag. Er is hier geen sprake van overwerk. 74 00:08:43,565 --> 00:08:45,274 Bob Ho. 75 00:08:58,872 --> 00:09:01,582 Ik zou graag willen kletsen, maar ik moet gaan. 76 00:09:49,172 --> 00:09:51,632 - Daarboven. Ga, ga, ga, ga. - Verplaats het. 77 00:09:51,716 --> 00:09:53,717 - Beweging. - Houd het vast. Blijf waar je bent. 78 00:09:53,843 --> 00:09:57,346 Dat was leuk. Een goede aerobe training. 79 00:09:59,182 --> 00:10:01,600 Dit moeten we ooit nog eens doen. 80 00:10:01,768 --> 00:10:03,519 Oké, Poldark, laten we gaan. 81 00:10:04,354 --> 00:10:06,438 We hebben een verdachte in hechtenis. 82 00:10:09,359 --> 00:10:12,319 Heb je de blik gezien op Poldarks gezicht, man? 83 00:10:14,781 --> 00:10:17,241 Briljant werk, Bob. Ongelooflijk. 84 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 Ik vind het echt vreselijk om je naar huis te zien gaan. Je bent de beste agent die ik ooit heb gehad. 85 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Hé, je weet dat ik hier sta. 86 00:10:22,956 --> 00:10:25,833 Misschien kan ik uw regering krijgen om je nog even aan mij te lenen. 87 00:10:25,917 --> 00:10:29,795 Nee. Dit was mijn laatste opdracht. Ik ga met pensioen. 88 00:10:30,422 --> 00:10:35,884 - Vertel het me niet vanwege Gillian. - Ik wil een normaal leven. Ik wil trouwen. 89 00:10:36,428 --> 00:10:38,178 Oh, verdomd, man. Ga niet trouwen. 90 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Zoek gewoon een vrouw die je over vijf jaar zult haten 91 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 en geef haar je huis. 92 00:10:43,601 --> 00:10:47,313 Houd de wacht. Een aandenken, complimenten van de CIA. 93 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Dus Gillian? Is dat de vrouw die naast je dekmantel woont? 94 00:10:51,318 --> 00:10:55,237 - Ja, ze zijn naar buiten gegaan. - Ik zou dit leven nooit kunnen opgeven voor een vrouw. 95 00:10:55,363 --> 00:10:56,488 Wij zijn spionnen, man. 96 00:10:56,573 --> 00:10:59,199 Elke kleine jongen wil een spion zijn. Het is het leven. 97 00:10:59,284 --> 00:11:01,952 Alle uren die je doorbrengt alleen zitten in een kleine kamer als deze, 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,330 het eten van koude afhaalmaaltijden achterin een bewakingsbusje, 99 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 voortdurend neergeschoten worden, 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,667 leren plassen in een fles in een rijdend voertuig. 101 00:11:09,085 --> 00:11:12,963 - Je doet het juiste. - Het enige probleem is dat haar kinderen mij haten. 102 00:11:14,883 --> 00:11:16,425 Jij de man. 103 00:11:16,885 --> 00:11:19,094 Ik ga je echt missen, Ho. Veel succes met die kinderen. 104 00:11:19,179 --> 00:11:22,765 Ik heb dictators ten val gebracht. Hoe stoer kunnen drie kinderen zijn? 105 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 - Kom op, Ringo, kom op. - Hier, kat, kat, kat. 106 00:11:26,394 --> 00:11:29,355 -Ringo! - Maak je geen zorgen. Kom op. Kom op. 107 00:11:29,439 --> 00:11:31,523 - Kom op. Hier. - Kom op, Ringo. 108 00:11:31,608 --> 00:11:33,108 - Kom op, Ringo. -Ringo. 109 00:11:33,193 --> 00:11:34,443 Hallo, kinderen. 110 00:11:39,616 --> 00:11:42,409 Het spijt me dat ik gisteravond wegliep. 111 00:11:42,660 --> 00:11:45,704 - Het is in orde. Het is jouw taak. - Nee, het was onbeleefd. 112 00:11:45,789 --> 00:11:48,415 Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren. 113 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Mam, hoe zit het met Ringo? 114 00:11:52,754 --> 00:11:56,924 We hebben alles geprobeerd, lieverd. Hij komt naar beneden als hij er klaar voor is. 115 00:11:58,176 --> 00:11:59,385 Je wilt het zien waar ik aan heb gewerkt? 116 00:11:59,469 --> 00:12:00,803 Zeker. 117 00:12:02,472 --> 00:12:07,142 Ringo, Ringo! Kom op, katje. Het is niet zo ver. 118 00:12:07,435 --> 00:12:09,978 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Ringo. 119 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 Daar ga je. 120 00:12:33,837 --> 00:12:36,547 - Dus, wat denk je ervan? - Nou... 121 00:12:39,217 --> 00:12:40,676 Het is een werk in uitvoering. 122 00:12:40,760 --> 00:12:43,095 Helaas had ik geen tijd om er vandaag aan te werken. 123 00:12:43,221 --> 00:12:45,514 Kat was op het dak, satelliet is weer kapot. 124 00:12:45,598 --> 00:12:48,809 Ik heb twee uur in de wacht gestaan Ik probeer hier een reparateur te krijgen, 125 00:12:48,893 --> 00:12:52,062 en ik kan niet stoppen met denken aan gisteravond. 126 00:12:52,689 --> 00:12:55,524 Dus, gaat het met ons? 127 00:12:57,026 --> 00:12:58,902 Ik begrijp. 128 00:12:58,987 --> 00:13:02,197 Als een man met je trouwt, hij trouwt met jullie alle vier. 129 00:13:03,116 --> 00:13:06,243 Vergeet het varken, de kat en de schildpad niet. 130 00:13:07,871 --> 00:13:10,706 Dus, vind je het echt leuk? 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 Het beangstigt mij. 132 00:13:13,877 --> 00:13:17,880 Soms denk ik dat ik het gevonden heb de laatste eerlijke man ter wereld. 133 00:13:27,974 --> 00:13:30,392 Ik heb allemaal koekjes voor je meegenomen. 134 00:13:33,480 --> 00:13:36,190 - Ja? - Is het waar? Ga je met Bob trouwen? 135 00:13:36,316 --> 00:13:39,401 - Wat? Wauw! Kalmeren. - Je kunt dit niet doen, Gillian. 136 00:13:39,486 --> 00:13:41,028 Je staat zo ver boven hem. 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,072 Wat ze bedoelt is dat hij saai is. Hij is een nerd. 138 00:13:44,157 --> 00:13:47,159 Hij is een heel aardige man die mij heel goed behandelt. 139 00:13:47,327 --> 00:13:51,079 - Hij is een penimporteur. - Hij is een cyborg. 140 00:13:52,665 --> 00:13:55,042 Jullie kennen hem allemaal niet zoals ik. 141 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Hij is erg gepassioneerd over de wereld en over mijn kunst. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,757 Hij praat graag over geschiedenis, wetenschap en politiek. 143 00:14:02,592 --> 00:14:05,636 Ik zie wat je bedoelt hij is niet saai. 144 00:14:08,306 --> 00:14:11,808 Wat jullie allemaal saai noemen, noem ik betrouwbaar. 145 00:14:12,018 --> 00:14:15,270 Voor één keer wil ik een man die naar zijn werk gaat elke dag op hetzelfde tijdstip, 146 00:14:15,438 --> 00:14:17,481 en die elke avond thuiskomt. 147 00:14:17,607 --> 00:14:22,194 Een man die niet liegt of bedriegt, of zijn familie voor de eerste keer verlaten... 148 00:14:32,789 --> 00:14:34,790 Mijn geluk telt ook. 149 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Ik haat het als oude mensen gevoelens hebben. 150 00:14:42,257 --> 00:14:44,132 We moeten diep zes Bob. 151 00:14:58,231 --> 00:15:01,066 - Wat is het verhaal hier? - Ze raakten Poldarks gevangenistransportkaravaan 152 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 - aan de rand van de stad. - Zeg me dat hij niet is ontsnapt. 153 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Hij is zo verdwenen als rumcake tijdens een AA-bijeenkomst. 154 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 Ik zeg je, Dit hele ding was een opzet. 155 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 Ze wisten dat hij zou komen. 156 00:15:12,245 --> 00:15:13,954 Zeg je Is er een mol in het bureau? 157 00:15:14,038 --> 00:15:16,873 Ik zeg niets, behalve dat hij is ontsnapt. 158 00:15:36,269 --> 00:15:37,728 Welkom terug. 159 00:15:49,032 --> 00:15:53,285 Tatjana, je kunt je niet voorstellen hoe het daarbinnen is. 160 00:15:53,494 --> 00:15:58,290 De onderdrukkende duisternis en de martelingen van lege dagen die zich jarenlang uitstrekken. 161 00:15:58,875 --> 00:16:02,419 - De gevangenis is een hel. - Je was daar vier uur. 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,130 Genoeg betraande hereniging. 163 00:16:07,717 --> 00:16:11,178 Ik heb een nieuwe batch van de formule nodig zo snel mogelijk. 164 00:16:12,430 --> 00:16:14,931 Over twee dagen doen we nog een test. 165 00:16:16,684 --> 00:16:20,520 Ik heb andere kleding nodig. Iets actueels en modieus. 166 00:16:20,897 --> 00:16:24,149 En iets te eten daar hoort geen speelgoed bij. 167 00:16:59,977 --> 00:17:02,896 De Sea Hag's hebben van Oiive een zombie gemaakt. 168 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 Lieverd, we maken ons klaar Beneden pompoenen uitsnijden. 169 00:17:28,673 --> 00:17:30,549 - Wil je met ons mee? - Absoluut! 170 00:17:30,633 --> 00:17:33,844 Omdat ik een loser ben en geen leven heb. 171 00:17:33,970 --> 00:17:37,347 Had ik al gezegd dat we gaan? pompoenpitten roosteren? 172 00:17:38,015 --> 00:17:41,059 Kom op. Ik wil dat je je bij de familie voegt. 173 00:17:41,144 --> 00:17:43,019 En ik wil wat privacy. 174 00:17:43,104 --> 00:17:45,272 - Wees niet fris bij mij. - Ik gebruik elke toon 175 00:17:45,356 --> 00:17:48,233 - Ik wil met jou gebruiken. - Farren, ik wil dat je beneden... 176 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Nee, ik ga niet naar beneden komen nu. Ga weg. 177 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Farren, dit is mijn huis. Je zult naar mij luisteren. 178 00:17:52,196 --> 00:17:55,407 Jij bezit mij niet. Ga weg. Ik zei: ga weg, Gillian. Ga weg! 179 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Over vijf minuten naar beneden. 180 00:17:57,160 --> 00:18:00,328 Ik haat dit huis. Ik haat deze familie. Ga weg! 181 00:18:07,670 --> 00:18:09,045 Ik spinazie! 182 00:18:12,759 --> 00:18:15,385 Nee, ze wil mij niet horen. Ik ben op het dak. 183 00:18:16,012 --> 00:18:20,015 Het is alsof het de enige plek is Ik kan enige privacy krijgen in dit gekkenhuis. 184 00:18:20,683 --> 00:18:23,185 Ik kan Gillian niet met deze man laten trouwen. 185 00:18:24,020 --> 00:18:27,314 Nee, dat is het niet. Ik bedoel, je hebt gelijk, hij is een totale drone. 186 00:18:27,398 --> 00:18:29,483 maar dat is niet het probleem. 187 00:18:29,567 --> 00:18:31,526 Wat gaat er gebeuren als mijn vader terugkomt? 188 00:18:32,862 --> 00:18:35,447 Hij laat me hier niet zomaar alleen. Hij komt terug. 189 00:18:35,531 --> 00:18:39,659 En als ze getrouwd is, wat gebeurt er dan? Ik weet het niet. 190 00:18:48,878 --> 00:18:51,421 Mam, Ian geeft Jethro spek. 191 00:18:51,631 --> 00:18:54,466 - Oké, dat is gewoon verkeerd. - Waarom is het verkeerd? 192 00:19:09,857 --> 00:19:13,652 - Ho, Bob Ho. - Hoi. Hoe gaat het met die kinderen? 193 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 Ik neem Gillian en de kinderen mee op een picknick. 194 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 Ik ga die kinderen dwingen mij aardig te vinden. 195 00:19:18,032 --> 00:19:22,285 Forceer ze? Weet je, dat zou je net zo goed kunnen doen Probeer met je elleboog aan je oor te krabben. 196 00:19:23,204 --> 00:19:25,872 Raad eens? Poldark ontsnapte. 197 00:19:29,585 --> 00:19:33,964 - Niet langer mijn probleem. - Ja, dat weet ik, maar we hebben een bestand teruggevonden. 198 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Het lijkt een toegangsportaal naar een website te zijn. 199 00:19:36,926 --> 00:19:39,928 We kunnen het niet kraken. Ik dacht dat je er misschien even naar kon kijken. 200 00:19:40,221 --> 00:19:43,932 Hé, als je er achter kunt komen, geweldig. Als je dat niet kunt, geen kwaad, geen fout. 201 00:19:45,518 --> 00:19:48,728 Als gunst voor jou. Stuur het naar mijn thuiscomputer. 202 00:19:48,813 --> 00:19:50,355 Heb het al gedaan. 203 00:19:50,940 --> 00:19:55,986 Terwijl ik erover nadenk, vermoeden ze Mogelijk is er een mol bij het bureau. 204 00:19:56,279 --> 00:19:58,446 - Verdenken ze mij? - Nee. 205 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 Je weet dat Glaze denkt jij bent de scherpste weerhaak op de draad. 206 00:20:02,535 --> 00:20:04,578 Ik heb geen idee wat dat betekent. 207 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Hé, luister, man, veel plezier met je picknick. 208 00:20:07,331 --> 00:20:10,917 Schiet me gewoon terug wanneer u dat bestand uitcheckt. Bedankt. 209 00:20:27,935 --> 00:20:31,396 Puzzel-encryptie. Laten we eens kijken wat je hebt. 210 00:20:46,704 --> 00:20:49,497 - Is het al middag? - Nee. Ik heb slecht nieuws. 211 00:20:52,293 --> 00:20:55,378 - Mijn vader ligt in het ziekenhuis. - Dat is verschrikkelijk. 212 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Hij speelt seniorensoftbal en hij gleed naar de derde plaats. 213 00:20:58,090 --> 00:21:01,092 - Nu laat hij zijn heup vervangen. - Dat is verschrikkelijk. 214 00:21:01,177 --> 00:21:05,096 Ik moet de kinderen achterlaten en naar Denver vliegen om voor papa te zorgen. 215 00:21:06,015 --> 00:21:08,850 - Dat is geweldig. - Waar heb je het over? 216 00:21:09,018 --> 00:21:10,310 Laat mij op de kinderen letten. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,647 Het zou ons een kans geven om elkaar te leren kennen. 218 00:21:13,731 --> 00:21:18,234 Nee, Bob. Jij? Hen? Ik weet het niet. 219 00:21:18,527 --> 00:21:21,738 Mijn tante vliegt vanuit San Antonio. Ze is heel goed met de kinderen. 220 00:21:21,822 --> 00:21:25,700 - Ze zat in het leger. - Gillian, dit zou precies kunnen zijn wat we nodig hebben. 221 00:21:25,868 --> 00:21:28,203 Je denkt echt dat je het aankan dat soort druk? 222 00:21:28,537 --> 00:21:31,414 Het autorijden, het schoolwerk, en dan is er Halloween. 223 00:21:31,540 --> 00:21:34,042 Hun kostuums krijgen, klaar met het inrichten van het huis? 224 00:21:34,126 --> 00:21:37,212 Geen probleem. Halloween is mijn favoriet. 225 00:21:37,380 --> 00:21:40,715 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Bij mij zijn ze volkomen veilig. 226 00:21:42,218 --> 00:21:44,552 Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak. 227 00:21:46,681 --> 00:21:49,766 - Je kunt niet serieus zijn. - Is er geen andere optie? 228 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Pleegzorg? Jeugdzaal? 229 00:21:53,354 --> 00:21:55,230 Oké. Het komt goed met je. 230 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Ik hou van jullie. 231 00:21:59,902 --> 00:22:03,196 - Ik ga je missen. - Ja, zoals blijkt uit deze totale overgave. 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,866 Je zult het overleven. Ik koop iets voor je uit de cadeauwinkel van het ziekenhuis. 233 00:22:06,951 --> 00:22:08,535 - Doei. - Doei. Houd van je. 234 00:22:08,619 --> 00:22:10,745 - Doei. - Doei. 235 00:22:15,710 --> 00:22:18,378 Is dit spannend, of zo? 236 00:22:21,340 --> 00:22:25,885 Nou, ik zal gewoon een paar dingen inpakken, en we gaan naar jouw huis, oké? 237 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Een Flowbee. Ik wist dat hij zijn eigen haar knipte. 238 00:22:41,235 --> 00:22:43,653 Niets bijzonders in zijn dvd-collectie. 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,531 Standaard actiefilms, reguliere komedies, 240 00:22:46,615 --> 00:22:49,492 geen sci-fi, en niets boven PG-13. 241 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 Hé, zijn computer. Laten we het eens bekijken. 242 00:22:54,123 --> 00:22:56,666 Goed idee. Er moet wat vuil op zitten. 243 00:23:00,713 --> 00:23:03,006 Mode Armageddon. 244 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Ik ben het niet vergeten, Colton. Ik zal het bestand bekijken. 245 00:23:06,552 --> 00:23:10,055 Maar dit is belangrijk. Wat is Halloween? 246 00:23:12,433 --> 00:23:15,685 Farren, besef je wat dit is? 247 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Je bent er helemaal opgewonden van. Laat me raden: een Klingon-woordenboek? 248 00:23:19,690 --> 00:23:23,193 Je brengt mij in verwarring met een heel andere klasse nerds. 249 00:23:23,277 --> 00:23:24,736 Stockholm GBH. 250 00:23:24,820 --> 00:23:28,239 Ernstig lichamelijk letsel, woon in Stockholm. 251 00:23:28,407 --> 00:23:31,659 Dit is een van de zeldzaamste bootlegconcerten in de wereld. 252 00:23:31,744 --> 00:23:35,330 - Waarom heeft Bob het? - Wat maakt het uit? Ik ga het downloaden. 253 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Dit is mijn ticket naar Coolsville. 254 00:23:49,303 --> 00:23:51,721 Dit is wat je mij laat dragen? 255 00:23:53,182 --> 00:23:55,058 Je zei dat je stroom wilde. 256 00:23:55,142 --> 00:23:57,644 Ik lijk op de verse prins van Wit-Rusland. 257 00:23:57,728 --> 00:24:00,688 Stuur iemand op pad om mij iets elegants te geven. 258 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 Wat is dit programma dat je hebt gevonden? 259 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Ik ging verder met het downloaden van de formule 260 00:24:05,528 --> 00:24:08,696 en ontdekte dat de site werd bezocht door een derde partij. 261 00:24:08,864 --> 00:24:11,282 Als de Verenigde Staten of China heeft de formule, 262 00:24:11,367 --> 00:24:12,784 ze kunnen er een antilichaam voor ontwikkelen. 263 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Ik traceer de ISP, maar het is zwaar gecodeerd. 264 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 Het zal een tijdje duren voordat ik het opspoor. 265 00:24:17,706 --> 00:24:20,375 Zoek degene die mijn formule heeft gedownload. 266 00:24:20,835 --> 00:24:23,419 - Haal het op. - En? 267 00:24:24,296 --> 00:24:26,965 - Dood ze. - Bedankt. 268 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 - Wat is er met jou? - Ik ga je vermoorden. 269 00:24:37,268 --> 00:24:39,227 Wat? Ik ga je vermoorden. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,230 Doe mij geen pijn! Doe mij geen pijn! Ze doet mij pijn! 271 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 Hé, hé, hé. 272 00:24:45,651 --> 00:24:47,026 Hé, hou op! 273 00:24:47,528 --> 00:24:50,488 - Wat is hier aan de hand? - Ze gooide een stinkbom in mijn kamer. 274 00:24:50,573 --> 00:24:51,990 Wat? Dat is zo niet waar. 275 00:24:52,074 --> 00:24:56,077 Dus wat, je zegt dat ik gooide een stinkbom in mijn eigen kamer 276 00:24:56,245 --> 00:24:59,914 alleen maar om jou in de problemen te brengen? Triest. Zo verdrietig. 277 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Hé, hé, hé. 278 00:25:02,418 --> 00:25:05,003 Farren, ik ben erg teleurgesteld in je. 279 00:25:06,380 --> 00:25:08,298 Jullie twee zouden nu al in bed moeten liggen. 280 00:25:08,382 --> 00:25:12,010 Als we ons huiswerk op tijd af hebben, Gillian laat ons tot middernacht opblijven. 281 00:25:14,096 --> 00:25:18,057 Ze vindt het ook leuk dat we naar Adult Swim kijken. Het is een soort traditie. 282 00:25:19,101 --> 00:25:21,769 Ik heb hier niet echt over nagedacht. 283 00:25:31,030 --> 00:25:34,699 Nora, laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan. 284 00:25:35,075 --> 00:25:37,118 Ik wil niet naar bed. 285 00:25:42,124 --> 00:25:44,584 Alleen mijn mama kan mij aankleden. 286 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Nora. 287 00:25:49,673 --> 00:25:51,090 Hier kom ik. 288 00:25:52,259 --> 00:25:56,221 Hoi! Kom terug. Ik zal je halen. 289 00:25:58,057 --> 00:25:59,933 Kom terug! 290 00:26:02,436 --> 00:26:04,479 Ik heb je. Nee, kom terug! 291 00:26:09,193 --> 00:26:10,318 Nora. 292 00:26:11,320 --> 00:26:13,363 Kom op. Nora. 293 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 - Alleen mijn mama kan mij aankleden. - Kom op, Nora. 294 00:26:16,659 --> 00:26:18,910 Alleen mijn mama kan mij aankleden! 295 00:26:19,495 --> 00:26:22,038 Alleen mama kan mij aankleden! 296 00:26:23,332 --> 00:26:24,582 Jij. 297 00:26:31,006 --> 00:26:33,967 Kan jouw mama dat? Slaap. 298 00:27:00,869 --> 00:27:02,245 Ga weg! 299 00:27:09,169 --> 00:27:12,797 - Hallo? - Je leeft. Dat is een goed teken. 300 00:27:13,257 --> 00:27:17,302 - Hoe gaat het met de kinderen? - We hebben een geweldige avond gehad. Makkelijk als taart. 301 00:27:18,178 --> 00:27:20,930 Echt? Je bent bij mijn kinderen, toch? 302 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 Bob, onlangs tijdens het diner, 303 00:27:25,227 --> 00:27:29,147 je ging iets zeggen over je baan, en ik heb je afgesneden. 304 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Wil je het mij nu vertellen? 305 00:27:33,235 --> 00:27:35,570 Het kan wachten tot je terugkomt. 306 00:27:37,239 --> 00:27:42,118 - Ik denk echt dat dit een goed idee was. - Ik weet zeker dat het ergste achter de rug is. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Een ogenblikje. 308 00:28:24,036 --> 00:28:25,411 Ik snap het. 309 00:28:27,498 --> 00:28:28,790 Vuur! 310 00:28:35,297 --> 00:28:36,798 Grote fout. 311 00:28:42,304 --> 00:28:45,306 Alles komt goed. Havermout is klaar. 312 00:28:51,772 --> 00:28:53,940 - Jachtgeweer. - Het is niet jouw dag. 313 00:28:54,316 --> 00:28:56,526 Je moeder zeker mag jij zo naar school? 314 00:28:56,610 --> 00:28:57,860 Duh, Bob. 315 00:28:58,904 --> 00:29:00,154 "Duh, Bob." 316 00:29:12,209 --> 00:29:15,253 - Doei. - Nou, een fijne dag verder. 317 00:29:18,340 --> 00:29:21,092 - Hoi. - Dat is zo schattig. 318 00:29:24,346 --> 00:29:26,639 Dus wat doe je de hele dag? 319 00:29:27,266 --> 00:29:28,933 Niets. Ik ben vier. 320 00:29:36,233 --> 00:29:38,109 - Je zit er vol van. - Ja, vol ervan. 321 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 Ik zeg je, ik heb het gisteren gedownload. 322 00:29:40,821 --> 00:29:43,156 Echt? Want als je dat echt had gedaan, dat zou best gaaf zijn. 323 00:29:43,240 --> 00:29:45,950 - Ja, best gaaf. - Laten we het dan horen. 324 00:29:51,790 --> 00:29:54,333 Probeer je onze oren te ploppen? Dat is niets anders dan een hoop statische elektriciteit. 325 00:29:54,418 --> 00:29:55,918 - Ik begrijp het niet. - Ik snap het. 326 00:29:56,003 --> 00:29:59,005 Je bent een zielige kleine nerd en een leugenaar. Laten we hem pakken. 327 00:30:00,048 --> 00:30:02,133 Wedgie! 328 00:30:02,217 --> 00:30:05,178 Zet mij neer! Zet mij neer! Zet mij neer! Zet mij neer! 329 00:30:05,262 --> 00:30:07,180 Oké, je vroeg erom. 330 00:30:10,726 --> 00:30:13,936 Nee! Jullie gaan van mij horen en mijn advocaat. 331 00:30:14,313 --> 00:30:17,899 Je betaalt hiervoor, ieder van jullie. 332 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Vertel me meer over Halloween. 333 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 Het is de beste. Je krijgt snoep. 334 00:30:32,247 --> 00:30:36,751 Iedereen doet zich voor als iemand anders, en niemand weet wie je werkelijk bent. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Klinkt bekend. Nora... 336 00:30:41,298 --> 00:30:45,009 Dus, wat wil je worden? Een Frankenstein? Een zombie? 337 00:30:46,136 --> 00:30:48,804 Lieverd, wil je een prinses zijn? 338 00:30:50,349 --> 00:30:51,557 Ja. 339 00:30:57,022 --> 00:30:59,065 Oké, prinses. 340 00:31:03,779 --> 00:31:04,987 Nora? 341 00:31:08,575 --> 00:31:13,079 Geen fee. Prinses. Prinses. 342 00:31:14,331 --> 00:31:15,623 Prinses. 343 00:31:20,546 --> 00:31:24,215 Roze. 344 00:31:43,402 --> 00:31:46,320 - Prinses. - Het is te groot. 345 00:31:47,322 --> 00:31:50,491 Te groot? Oké. 346 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 Nora? Nora. 347 00:32:10,345 --> 00:32:22,815 Nora. 348 00:32:27,029 --> 00:32:28,237 Nora! 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,537 Nora. Het spijt me. Sorry. Sorry. 350 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Nora! 351 00:33:04,816 --> 00:33:07,818 Nora. Dwaal alsjeblieft niet meer af. 352 00:33:08,737 --> 00:33:10,237 Het spijt me, Bob. 353 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 Laten we je kostuum gaan betalen. 354 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 Yo, het is Ho. 355 00:33:22,250 --> 00:33:24,543 Houd hem vast tot ik er ben. 356 00:33:31,426 --> 00:33:35,763 Mag ik even zeggen voordat we daarmee beginnen? alleen in de huidige noodlijdende toestand 357 00:33:35,847 --> 00:33:38,224 van het Amerikaanse openbare schoolsysteem 358 00:33:38,308 --> 00:33:42,144 kan ik met het hoofd worden gestort in een vuilnisbak, 359 00:33:42,229 --> 00:33:46,107 en toch ben ik degene die eindigt disciplinaire maatregelen krijgen? 360 00:33:47,609 --> 00:33:49,110 Wie ben jij precies? 361 00:33:50,362 --> 00:33:52,113 Ik ben van zijn moeder... 362 00:33:53,740 --> 00:33:55,032 - Buurman. - Buurman. 363 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 Ik hou ze een paar dagen in de gaten. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Nou, dit is niet de eerste keer Ian heeft problemen gehad. 365 00:34:01,123 --> 00:34:03,040 Hij raakt betrokken bij gevechten. Hij liegt. 366 00:34:03,125 --> 00:34:04,083 Hé, ik lieg niet. 367 00:34:04,167 --> 00:34:08,504 Je hebt het aan iedereen verteld die je hebt uitgenodigd Selena Gomez naar de lentedans. 368 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Haar verschijningskosten vormden een obstakel. 369 00:34:10,799 --> 00:34:13,384 Je zei dat je oudejaarsavond hebt doorgebracht in het Playboy-huis. 370 00:34:13,468 --> 00:34:16,804 Hé, pay-per-view in hoge resolutie. Ik had het gevoel dat ik erbij was. 371 00:34:22,853 --> 00:34:25,688 Ik zeg je, liegen is een gevaarlijk spel. 372 00:34:25,897 --> 00:34:28,399 Bob, jij verkoopt pennen. Wat doe jij... 373 00:34:28,483 --> 00:34:30,818 - O nee. Dat zijn zij. - WHO? 374 00:34:30,902 --> 00:34:33,821 De toekomstige misdadigers die stop mij in de prullenbak. 375 00:34:34,906 --> 00:34:37,366 Hé, nerdjongen, Dankzij jou hebben we hechtenis gekregen. 376 00:34:37,451 --> 00:34:40,369 - Ja, vanwege jou. - Daar ga jij voor betalen. 377 00:34:40,454 --> 00:34:43,873 - Heren, we willen geen problemen. - Wie is dit? Je moeder? 378 00:34:44,040 --> 00:34:49,128 Jij wenst. Hij is mijn lijfwacht. Ik heb hem aangenomen. Je kunt beter opletten. 379 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 - Is dat waar? - Nee. Hij maakt een grapje. 380 00:34:52,007 --> 00:34:54,925 - Ik ben hun babysitter. - Wat ga je doen? 381 00:34:55,343 --> 00:34:58,345 U wordt vriendelijk verzocht ons door te laten. 382 00:35:10,525 --> 00:35:13,861 Hoe vernederend. Waarom heb je niets gedaan? 383 00:35:14,571 --> 00:35:17,406 Waarom heb je het ze verteld? Ik was je lijfwacht? 384 00:35:18,033 --> 00:35:21,243 Je hebt gelijk. Ik denk dat het een te groot stuk was. 385 00:35:34,216 --> 00:35:37,051 Hoi. Hoe gaat het? Ik ben Ian. 386 00:35:37,344 --> 00:35:40,971 Als ik je vertelde dat je een prachtig lichaam had, zou je het tegen mij willen houden? 387 00:35:44,059 --> 00:35:48,229 - Je bent tenminste niet verlegen. - Ik wilde op de ergste manier met haar praten. 388 00:35:49,481 --> 00:35:51,273 Missie volbracht. 389 00:35:55,278 --> 00:35:56,821 Kom hier. 390 00:35:57,906 --> 00:35:59,657 Je ziet er zo mooi uit. 391 00:36:02,619 --> 00:36:05,329 Farren, ik wist niet dat je aan gymnastiek deed. 392 00:36:05,413 --> 00:36:08,249 Waarom zou je? Je weet niets over mij. 393 00:36:08,416 --> 00:36:12,670 Kom jij langs om rond te hangen met Gillian, en je praat zelfs nooit met ons. 394 00:36:13,338 --> 00:36:15,005 Kom op, laten we gaan. 395 00:36:16,675 --> 00:36:18,676 De vrouw heeft een punt. 396 00:36:25,350 --> 00:36:30,271 Ik weet niet wie je uitzendt om mijn kleren te kopen, maar ik wil dat ze vermoord worden. 397 00:36:31,606 --> 00:36:36,318 - Je zou zelf kunnen gaan. - Ik ben de meest gezochte man in Amerika. 398 00:36:36,862 --> 00:36:40,114 Ik kan niet precies bladeren de rekken van JCPenneys. 399 00:36:40,448 --> 00:36:44,618 Geef me gewoon iets dat erbij past. Iets extreem Amerikaans. 400 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 Meneer, we zijn klaar om de test uit te voeren. 401 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Magnifiek. 402 00:37:27,370 --> 00:37:31,665 Er zit vast plastic in haar schoenen. Het eet elk aardolieproduct op. 403 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Daar werken we aan. 404 00:37:42,010 --> 00:37:43,594 Wat is er met de bacteriën gebeurd? 405 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Ze leven zolang ze zich voeden. Zodra de olie verdwenen is, verdwijnen ze. 406 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Net als mijn Jimmy Choos. 407 00:37:58,485 --> 00:37:59,693 Kom binnen. 408 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Luister, over vandaag... 409 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 Je had voor mij kunnen opkomen, weet je. Ik moet die jongens onder ogen zien. 410 00:38:09,913 --> 00:38:11,580 Dus confronteer ze. 411 00:38:11,665 --> 00:38:13,791 Tenzij je wilt om de rest van je leven door te brengen 412 00:38:13,875 --> 00:38:15,960 met je hoofd in de prullenbak. 413 00:38:16,044 --> 00:38:19,880 Bedankt voor het advies, Bob. Al mijn problemen zijn opgelost. 414 00:38:28,223 --> 00:38:30,140 Wijzen ze dit op de middelbare school toe? 415 00:38:30,225 --> 00:38:32,559 Nee, dat is mijn plezier om te lezen. 416 00:38:36,231 --> 00:38:37,690 Je bent slim. 417 00:38:38,775 --> 00:38:42,277 Er komt veel op je af. Waarom verzin je dingen? 418 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Meisjes zijn dat niet bepaald onder de indruk van astrofysica. 419 00:38:45,991 --> 00:38:49,618 Gezien de middelen, Ik zou een raket kunnen ontwerpen, bouwen en lanceren 420 00:38:49,703 --> 00:38:53,497 dat zou nauwkeurig omschrijven een baan van de maan. 421 00:38:53,581 --> 00:38:58,419 Maar andere jongens kunnen, weet je, een bal door een hoepel gooien. 422 00:39:00,880 --> 00:39:03,382 Ik wil niet dat je in de problemen komt. 423 00:39:04,050 --> 00:39:05,509 Ik maak een deal met je. 424 00:39:05,593 --> 00:39:07,886 Als je van nu af aan de waarheid probeert te vertellen, 425 00:39:07,971 --> 00:39:09,972 Ik zal je moeder niet over vandaag vertellen. 426 00:39:10,056 --> 00:39:11,348 Echt? 427 00:39:11,433 --> 00:39:13,434 Kerel, dat is bijna cool. 428 00:39:13,935 --> 00:39:16,395 Bedoel je voor iemand die pennen verkoopt? 429 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Kom op, kinderen, tijd om naar bed te gaan. 430 00:39:26,489 --> 00:39:28,615 Kom op, nog een lepel. 431 00:39:56,102 --> 00:39:57,186 Nora. 432 00:40:13,828 --> 00:40:16,997 Deze heb ik in China geleerd toen ik jong was. 433 00:41:04,045 --> 00:41:06,797 Ik ben het. Ik heb je hulp nodig. 434 00:41:19,227 --> 00:41:21,812 Ik moest het goedmaken Een hele klus om al deze spullen te bemachtigen. 435 00:41:21,896 --> 00:41:23,147 Wat heb je ze verteld? 436 00:41:23,231 --> 00:41:26,316 Nou, laten we het maar zeggen als ik er geen vind uranium van wapenkwaliteit bij zonsopgang, 437 00:41:26,401 --> 00:41:29,361 Ik zit in de problemen. Waar heb je dit allemaal voor nodig? 438 00:41:29,445 --> 00:41:31,864 Om de kinderen klaar te maken voor school. 439 00:41:32,574 --> 00:41:35,826 Nou, het is zoals mijn moeder altijd zei toen ze in Oost-Berlijn was gestationeerd. 440 00:41:35,910 --> 00:41:39,830 Ze zou zeggen: "Spioneren is gemakkelijk. Ouderschap is moeilijk." Succes. 441 00:41:55,221 --> 00:41:56,597 Kom maar op. 442 00:41:57,807 --> 00:42:01,268 Farren, je bent daar de hele ochtend al geweest! Laat mij binnen! 443 00:42:01,769 --> 00:42:08,275 Farren, laat me binnen. 444 00:42:10,111 --> 00:42:13,697 Farren, je bent daar de hele ochtend al geweest! Laat mij binnen! 445 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Farren. 446 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Hoi! 447 00:42:18,036 --> 00:42:19,828 Ik denk dat het mijn beurt is. 448 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 En Farren, trek alsjeblieft een langere rok aan. 449 00:42:30,340 --> 00:42:31,882 Dit betekent oorlog. 450 00:42:48,441 --> 00:42:49,524 Nora? 451 00:43:04,707 --> 00:43:05,832 Nora. 452 00:43:08,044 --> 00:43:09,544 Blijf bij Bob. 453 00:43:18,763 --> 00:43:20,347 Kom op, Nora. 454 00:43:50,920 --> 00:43:53,338 - Waar is hij? - Verbergen. 455 00:43:53,423 --> 00:43:56,258 Hij gaat ons waarschijnlijk in de maling nemen in het openen van de deur. 456 00:43:56,342 --> 00:43:58,218 Help mij dit op te bergen? 457 00:44:10,606 --> 00:44:12,983 Ian. Je kent de regels. 458 00:44:13,943 --> 00:44:15,652 Geen frisdrank boven. 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,404 Wat? Hoe heb je... 460 00:44:40,261 --> 00:44:42,054 Er wordt een ontbijt geserveerd. 461 00:44:43,097 --> 00:44:45,015 Wauw! 462 00:44:46,726 --> 00:44:48,435 Nora, tijd om naar bed te gaan. 463 00:45:01,074 --> 00:45:02,532 Nacht-nacht. 464 00:45:05,745 --> 00:45:08,455 Het is een schoolavond. Je zou moeten slapen. 465 00:45:08,539 --> 00:45:10,540 Hoe heb je mij gevonden? 466 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Noem het een voorgevoel. 467 00:45:26,307 --> 00:45:29,726 Waarom bel je je moeder? Gillian in plaats van mama? 468 00:45:29,811 --> 00:45:31,478 Ze is mijn moeder niet. 469 00:45:32,438 --> 00:45:34,064 Wat bedoel je? 470 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 Mijn vader was eerder getrouwd, 471 00:45:36,567 --> 00:45:38,652 en mijn echte moeder stierf toen ik klein was. 472 00:45:38,736 --> 00:45:40,445 Gillian is gewoon mijn stiefmoeder. 473 00:45:40,530 --> 00:45:43,573 En Ian en Nora zijn gewoon mijn halfbroer en zus. 474 00:45:43,658 --> 00:45:46,034 Ik ben net de freak van de familie. 475 00:45:47,078 --> 00:45:49,454 Het moet je gekwetst hebben toen hij wegging. 476 00:45:49,539 --> 00:45:51,331 Hij komt terug voor mij. 477 00:45:51,833 --> 00:45:53,417 Ik weet dat hij dat niet is de grootste vader ter wereld, 478 00:45:53,501 --> 00:45:57,129 maar hij houdt van mij, en hij laat me hier niet alleen. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,386 Hoe dan ook, 480 00:46:04,470 --> 00:46:07,556 je moet niet zo het dak beklimmen. Het is niet veilig. 481 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Vertel me alsjeblieft niet dat ik hier niet kan komen. 482 00:46:10,017 --> 00:46:12,227 Het is de enige plek waar ik kan relaxen. 483 00:46:12,311 --> 00:46:15,730 Eigenlijk was ik dat wel van plan aanbieden om een reling voor u te bouwen. 484 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Probeer je mij om te kopen zodat ik je aardig vind? 485 00:46:19,694 --> 00:46:21,820 Ik wil gewoon dat je veilig bent. 486 00:46:27,285 --> 00:46:29,369 Vind je het erg als ik met je chill? 487 00:46:30,997 --> 00:46:32,747 Het is een vrij land. 488 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Kijk naar de ster. 489 00:46:58,483 --> 00:47:01,610 Goed nieuws. We hebben een adres. 490 00:47:04,864 --> 00:47:08,825 Goed. Neem een ​​paar mannen. Haal die download terug. 491 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Tatjana. 492 00:47:13,372 --> 00:47:14,915 Geen overlevenden. 493 00:47:18,419 --> 00:47:20,212 Hé, baas. Vind je het leuk? 494 00:47:26,427 --> 00:47:27,594 Geen like? 495 00:47:35,228 --> 00:47:37,938 Mag ik er een paar maken van mode-suggesties? 496 00:47:38,856 --> 00:47:42,734 Vrouwen houden niet van ingestopte shirts. Maak je haar kapot. 497 00:47:43,861 --> 00:47:47,280 - Weet jij iets van mode? - Nee, maar ik ken vrouwen. 498 00:47:48,991 --> 00:47:52,827 Draag het zo. Het is cool, ik heb het in een film gezien. 499 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Welke film? Octopus? Dit is niet 1985. 500 00:47:57,917 --> 00:48:00,961 - Ik was het bijna vergeten. - Wat is dit? 501 00:48:01,295 --> 00:48:04,631 - Iggy Pop en David Bowie in Shanghai. - Wat? 502 00:48:04,715 --> 00:48:08,218 Dit gaat alleen over het moeilijkste concert in de wereld te vinden. 503 00:48:08,302 --> 00:48:11,471 Ik garandeer niemand anders in het schooldistrict heeft het. 504 00:48:11,973 --> 00:48:15,225 - Heb je dit voor mij gedownload? - Maak je geen zorgen, ik heb ervoor betaald. 505 00:48:15,309 --> 00:48:18,770 - Hoe wist je ervan? - Eenvoudig. Ik was daar. 506 00:48:28,489 --> 00:48:31,741 Bob, je wordt te efficiënt. We zijn een half uur te vroeg. 507 00:48:31,826 --> 00:48:33,368 Graag gedaan. 508 00:48:35,788 --> 00:48:37,414 Heb een geweldige dag. 509 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 - Hé, coole blik, Aaron. - Bedankt. Het is Ian. 510 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 Wat dan ook. 511 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 Heb een geweldige dag. 512 00:49:15,745 --> 00:49:19,789 Kijk, het gesprek op het dak gisteravond betekent niet dat we vrienden zijn. 513 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 God verhoede het. 514 00:49:43,064 --> 00:49:45,315 We zijn hier. Er is niemand in de buurt. 515 00:49:45,399 --> 00:49:50,403 Ik vond de computer, maar het bestand was gedownload naar een extern opslagapparaat. 516 00:49:50,696 --> 00:49:52,364 Dat kan ik niet vinden. 517 00:49:54,992 --> 00:49:57,786 Ik denk dat ik er net achter ben gekomen wie hier woont. 518 00:49:58,079 --> 00:49:59,579 Agent Ho. 519 00:50:11,092 --> 00:50:15,428 - Hallo. - Je moet stoppen met schieten, Antosha. 520 00:50:15,763 --> 00:50:19,015 Ik zei dat het slecht zou zijn als de CIA of de Chinezen het hadden. 521 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Maar hij is allebei. Vind hem, maar houd hem in leven. 522 00:50:24,563 --> 00:50:27,440 Ik moet weten aan wie hij dit nog meer heeft laten zien. 523 00:50:32,697 --> 00:50:36,574 Luister. Nu. Iedereen hier. 524 00:50:38,869 --> 00:50:42,956 We moeten een Chinese inlichtingenagent lokaliseren, Bob Ho. 525 00:50:43,457 --> 00:50:49,337 Hij is erg lastig. De beste in wat hij doet. Hij zal niet gemakkelijk te vinden zijn. 526 00:50:49,880 --> 00:50:51,047 - Mevrouw Creel. - Niet nu. 527 00:50:51,132 --> 00:50:55,885 Stel je voor dat je Chinees bent, hoogopgeleid, en je wilt verdwijnen. 528 00:50:55,970 --> 00:50:58,888 Ik zie hem mee klimmen een stel schedels aan een touw. 529 00:50:58,973 --> 00:51:03,226 Oké, hij is niet Conan de Barbaar. Maar goed geprobeerd. 530 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 Nee, ik zie hem. Daar. 531 00:51:10,526 --> 00:51:11,735 Gaan. Gaan! 532 00:51:15,156 --> 00:51:17,866 Dood hem nog niet. We hebben informatie nodig. 533 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 Ga, Bob, ga! Ga, Bob, ga! Ga, Bob, ga! 534 00:51:34,049 --> 00:51:36,843 Kom hier, lieverd. Kom hier terug. 535 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Kom hier! 536 00:51:50,149 --> 00:51:51,357 Loslaten! 537 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 - Haal de slechte dame, Bob. - Laat los! 538 00:51:57,782 --> 00:51:59,991 - Kun je mijn schildpad vasthouden? - Niet nu. 539 00:52:08,375 --> 00:52:10,043 Jaaa, Bob! 540 00:52:10,628 --> 00:52:11,836 Dat is het. 541 00:52:12,588 --> 00:52:13,671 Daar betaal je voor, 542 00:52:13,756 --> 00:52:15,715 - kleine Amerikaanse prinses. -Bob, help! 543 00:52:32,525 --> 00:52:34,275 Opnieuw, opnieuw, opnieuw. 544 00:52:36,612 --> 00:52:37,612 Oké. 545 00:52:43,577 --> 00:52:46,746 - Waarom heb je ons van school gehaald? - Wat maakt het uit? We zijn weg. 546 00:52:46,831 --> 00:52:48,790 Waarom zit jij eigenlijk vooraan? Het is mijn dag. 547 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 - Nee, dat is het niet. Het is mijn dag. - Nee, het is niet jouw dag. Jij bent de leugenaar. 548 00:52:52,002 --> 00:52:55,171 - Nee, vandaag is mijn dag. - Nee, vandaag is mijn dag. 549 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 - Je bent een leugenaar. - Nee. Nee. Nee. 550 00:52:57,842 --> 00:53:00,760 - Oké, stil! - Ik heb nog steeds honger. 551 00:53:09,395 --> 00:53:12,689 Het lijkt er niet op ze hebben hier kip-offertes. 552 00:53:13,399 --> 00:53:15,900 Wacht binnen. Ik moet bellen. 553 00:53:24,076 --> 00:53:27,579 - Dit is Firefly. - Dit is Bob Ho. Ik heb hulp nodig. 554 00:53:30,583 --> 00:53:32,917 Ja, dus ik haal behoorlijk goede cijfers aan deze universiteit. 555 00:53:33,002 --> 00:53:36,754 Ik ben de beste van de klas. Ik houd er niet van om op te scheppen, maar weet je. 556 00:53:36,839 --> 00:53:39,924 - Bob, dit is Larry. - Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 557 00:53:40,134 --> 00:53:42,719 - Laten we wat eten halen. - Hij gaat naar de universiteit. 558 00:53:42,803 --> 00:53:44,929 Hij is een dichter. Is het niet cool? 559 00:53:48,142 --> 00:53:53,813 Het is geweldig. Het is geweldig. Het is jiggy voor shizzy. Het is de bom. 560 00:53:55,107 --> 00:53:57,191 - Laten we gaan. - Hoi! 561 00:53:59,778 --> 00:54:01,404 Hoe gênant. 562 00:54:01,739 --> 00:54:04,741 Weet je, de meeste mensen mogen mij niet wanneer ze mij voor het eerst ontmoeten. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,242 Maar Larry deed het wel. 564 00:54:08,704 --> 00:54:12,332 Ik heb twee woorden voor je, Larry. Dertien. 565 00:54:29,725 --> 00:54:31,225 Ik moet gaan. 566 00:54:32,144 --> 00:54:37,190 Oké, Nora. Kom op. Jullie twee blijven aan tafel. 567 00:54:41,236 --> 00:54:42,278 Nee, nee, nee. 568 00:54:43,405 --> 00:54:45,198 Ik kan daar niet naar binnen. 569 00:54:56,168 --> 00:54:57,710 Jongens zijn varkens. 570 00:55:02,257 --> 00:55:03,508 Voorzichtig. 571 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 En de leeuw sprong op mij, en ik doodde hem met mijn blote handen, 572 00:55:16,814 --> 00:55:18,523 en ik heb het leven van de kolonel gered. 573 00:55:18,607 --> 00:55:20,608 - Je bent dapper. - Bedankt. 574 00:55:22,403 --> 00:55:26,614 Hoe zit dit, Bob? Het hele restaurant en de serveerster zat Larry hier. 575 00:55:26,699 --> 00:55:29,701 - Is het niet geweldig? - Het is alsof het het lot is of zoiets. 576 00:55:29,785 --> 00:55:31,995 Echt, meneer, we zijn maar wat aan het rommelen. 577 00:55:32,079 --> 00:55:34,831 - Hé, Nora. Klop, klop. - Wie is daar? 578 00:55:35,165 --> 00:55:37,583 - Ierse stoofpot. - Ierse stoofpot wie? 579 00:55:38,085 --> 00:55:40,336 Ierse stoofpot in naam van de wet. 580 00:55:43,340 --> 00:55:46,634 Larry vertelde me er alles over de universiteit. Het klinkt geweldig. 581 00:55:46,719 --> 00:55:49,679 - Ik wil je graag een keer rondleiden. - Als varkens vliegen. 582 00:55:49,763 --> 00:55:51,639 Het is niet aan jou. Je bent mijn vader niet. 583 00:55:51,724 --> 00:55:55,768 Nee, maar ik weet dat je moeder is nog niet helemaal gek geworden. 584 00:55:55,853 --> 00:55:57,353 Het is maar een rondleiding, Bob. 585 00:55:57,438 --> 00:56:00,356 Het is niet alsof hij me mee uit vraagt of wat dan ook. 586 00:56:00,441 --> 00:56:01,691 Ben je? 587 00:56:02,818 --> 00:56:05,069 Nee, het is gewoon een vriendelijk aanbod. 588 00:56:05,154 --> 00:56:08,364 Ook al was het een date, je kon me nog steeds niet tegenhouden. 589 00:56:13,495 --> 00:56:16,706 - Wat is je hoofdvak, Larry? - Engels lit. 590 00:56:17,124 --> 00:56:19,292 Wil je de sojasaus doorgeven? 591 00:56:20,335 --> 00:56:23,296 Zo krijg ik een achtergrond in de klassiekers. 592 00:56:28,552 --> 00:56:32,722 - Spreek jij Russisch, Larry? - Wat is er aan de hand? 593 00:56:51,867 --> 00:56:55,828 - Dit gaat pijnlijk zijn. - Daar heb je gelijk in. 594 00:56:59,541 --> 00:57:00,917 Ga, ga, ga. 595 00:57:08,675 --> 00:57:11,010 Misschien schrijf je hier een gedicht over. 596 00:57:20,395 --> 00:57:21,896 Tot ziens, Larry. 597 00:57:38,580 --> 00:57:39,914 Prima. Hij is te oud voor mij. 598 00:57:39,998 --> 00:57:44,043 Bob, ik wil geen prinses meer zijn. Ik wil een cyborg zijn. 599 00:57:44,920 --> 00:57:47,588 Hoe heeft hij ons zo snel gevonden? Het heeft geen zin. 600 00:57:47,673 --> 00:57:50,466 - Bob, wat is er aan de hand? - Wees alsjeblieft stil, ik probeer na te denken. 601 00:57:50,551 --> 00:57:51,926 Wat bedoel je met, je probeert na te denken? 602 00:57:52,010 --> 00:57:54,846 - Je gooide zojuist een man uit het raam... - Wie is hij? Wat is... 603 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Oké, oké, prima. Prima. 604 00:57:58,225 --> 00:58:03,020 Ik ben een internationale spion, uitgeleend aan de CIA van de Chinese inlichtingendienst. 605 00:58:03,105 --> 00:58:07,650 Iemand wil mij dood, en "Larry" was een Russische agent, oké? 606 00:58:08,193 --> 00:58:09,944 Prima. Vertel het ons niet. 607 00:58:11,697 --> 00:58:12,822 Koel. 608 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Waarom zou hij alleen komen? 609 00:58:21,748 --> 00:58:23,082 Blijf hier. 610 00:58:26,295 --> 00:58:28,379 - Waar zijn de kinderen? - Binnen. 611 00:58:28,672 --> 00:58:31,507 Niets anders doet er toe totdat deze kinderen veilig zijn. Niets. 612 00:58:31,592 --> 00:58:35,011 Natuurlijk. Colton heeft dat veilige huis opgezet voor hen, zoals je vroeg. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,723 - Hé, heb je dat dossier? - Welk bestand? 614 00:58:39,183 --> 00:58:41,976 Degene waarmee Colton je verbond, vanaf de computer van Poldark, uw download. 615 00:58:42,060 --> 00:58:45,146 Ik heb het niet gedownload. Ik heb hem zelfs nooit open gekregen. 616 00:58:45,522 --> 00:58:48,566 Beledig mij niet, Bob. Het is geheim materiaal. Ik heb alle kopieën nodig. 617 00:58:48,650 --> 00:58:50,610 Waarom denk je dat ik het heb gedownload? 618 00:58:50,736 --> 00:58:53,905 Tenzij iemand je vertelde dat ik dat had gedaan, iemand die het terug wilde. 619 00:58:53,989 --> 00:58:56,115 Laten we dit ding niet maken moeilijker dan het hoeft te zijn, Bob. 620 00:58:56,200 --> 00:58:57,867 Geef mij het bestand. 621 00:58:57,951 --> 00:59:00,536 Jij bent loopbaanfunctionaris. Waarom dit doen? 622 00:59:00,621 --> 00:59:03,372 Ik wil eruit. Hetzelfde als jij. We vertrekken allebei uit liefde. 623 00:59:03,457 --> 00:59:06,834 Alleen ik hou van geld en Anton Poldark is een match. Com. Het bestand. 624 00:59:09,880 --> 00:59:12,882 Wachten. Doe het rustig aan. 625 00:59:19,806 --> 00:59:20,806 Goed werk. 626 00:59:21,225 --> 00:59:22,225 Nee. 627 00:59:27,105 --> 00:59:31,734 Mag ik even zeggen: je bent ver weg de coolste man met wie mijn moeder ooit een relatie heeft gehad. 628 00:59:33,570 --> 00:59:36,489 Nu weet ik tenminste hoe Die jongen Larry vond ons zo snel. 629 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 - Hoe? - Het horloge. 630 00:59:38,742 --> 00:59:42,745 Glaze zei dat ik het horloge moest houden. Er moet een trackingapparaat aanwezig zijn. 631 00:59:43,789 --> 00:59:49,293 - Wauw. Je bent echt een spion. - Gillian wordt helemaal gek. 632 01:00:11,316 --> 01:00:13,192 Wat ben je aan het doen? 633 01:00:13,402 --> 01:00:17,530 Er zit ijzer in deze rotsen. Het zal het signaal verbergen. Kijk alsjeblieft. 634 01:00:18,240 --> 01:00:20,741 Je beseft het wel als ik het aan iemand op school vertelde dit verhaal, 635 01:00:20,826 --> 01:00:23,619 Ik zou een jaar gevangenisstraf krijgen wegens liegen. 636 01:00:30,877 --> 01:00:33,421 - Ja. - Hé, partner. Waar ben je? 637 01:00:35,090 --> 01:00:38,801 - Waarom vraag je dat? - Ik moest het bestand ophalen dat ik je stuurde. 638 01:00:38,885 --> 01:00:41,137 Weet je, degene waarvan ik wilde dat je die voor mij zou openen. 639 01:00:44,641 --> 01:00:46,517 Bob, ben jij daar? 640 01:00:46,601 --> 01:00:49,812 Colton, dat had ik nooit gedacht je zou uitverkocht zijn aan Poldark. 641 01:00:49,896 --> 01:00:54,483 Hé, dat is gek, man. Er is iets mis. We moeten samenkomen en praten. 642 01:00:55,444 --> 01:00:59,196 - Leuk geprobeerd. - Bob? Bob? 643 01:01:06,371 --> 01:01:11,292 - We zijn hier veilig. Ik beloof het. - Is dit jouw plan? Verstoppen in een hotel? 644 01:01:11,626 --> 01:01:15,171 Het lijkt er niet op dat ze dat hebben gedaan kip-offertes hier ook niet. 645 01:01:31,605 --> 01:01:35,274 Dit is geweldig. Kunnen we roomservice bestellen? 646 01:01:35,359 --> 01:01:37,902 - Ben je gek? Ik ga naar huis. - Nee. 647 01:01:38,445 --> 01:01:41,697 - De enige plek waar je veilig bent, is bij mij. - Veilig bij jou? 648 01:01:41,782 --> 01:01:45,326 - Iedereen probeert je te vermoorden. - Ik weet. Is het niet cool? 649 01:01:45,494 --> 01:01:50,122 Hé, Bob, als je met mijn moeder wilt trouwen... Ik schrijf persoonlijk de uitnodigingen. 650 01:02:19,528 --> 01:02:21,028 Ik hou van je, Bob. 651 01:02:35,752 --> 01:02:37,420 Wees realistisch, Bob. 652 01:02:42,509 --> 01:02:43,926 - Hallo. - Hallo, Gillian. 653 01:02:44,010 --> 01:02:45,761 Hallo, lieverd. 654 01:02:45,846 --> 01:02:48,347 Ja, opa is net in slaap gevallen. Ik wilde jullie bellen. 655 01:02:49,182 --> 01:02:51,475 Ik moet je iets vertellen. 656 01:02:51,560 --> 01:02:54,854 Ik weet dat dit je pijn gaat doen, maar ik moet het je vertellen. 657 01:02:54,938 --> 01:02:57,523 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 658 01:02:58,316 --> 01:03:00,860 - Het gaat over Bob. - Hoe zit het met hem? 659 01:03:00,944 --> 01:03:04,530 Hij is niet wie je denkt dat hij is. Hij is een spion, een Chinese spion. 660 01:03:04,614 --> 01:03:07,992 En deze terroristen proberen hem te vermoorden, en nu zit de CIA ook achter hem aan, en ze... 661 01:03:08,076 --> 01:03:11,579 Farren, ik weet dat je Bob niet mag, maar kom op. 662 01:03:11,663 --> 01:03:14,206 Ik zou dit van Ian verwachten, maar niet van jou. 663 01:03:14,291 --> 01:03:18,419 Wat? Nee, het is waar. Hij gaat om ons allemaal te laten vermoorden. Maakt het je niet eens uit? 664 01:03:18,753 --> 01:03:21,755 Farren, dit gesprek is voorbij. Zet Bob aan. 665 01:03:29,723 --> 01:03:30,890 Hallo, Gillian. 666 01:03:30,974 --> 01:03:34,268 Bob, het spijt me zo. Ik weet niet wat haar bezielde. 667 01:03:36,396 --> 01:03:38,355 - Het is waar. - Wat is? 668 01:03:40,108 --> 01:03:42,318 Alles wat ze zei is allemaal waar. 669 01:03:42,819 --> 01:03:45,237 Wat dit ook is, het is niet grappig. 670 01:03:45,530 --> 01:03:47,156 De kinderen zijn veilig, dat beloof ik. 671 01:03:47,240 --> 01:03:50,117 Ik zal ze je geven zodra je terugkomt. 672 01:03:50,535 --> 01:03:54,705 Ofwel vertel je mij de waarheid of ik heb mijn kinderen met een gekke baan achtergelaten. 673 01:03:56,666 --> 01:03:59,293 Hoe dan ook, je moet ze komen halen. 674 01:04:16,937 --> 01:04:21,482 Dus je hebt nog andere coole spionagespullen, behalve het horloge? 675 01:04:28,365 --> 01:04:31,534 Raak niet aan. Het is heel scherp. 676 01:04:32,369 --> 01:04:34,161 Koel. Wat nog meer? 677 01:04:45,298 --> 01:04:46,382 Koel. 678 01:05:02,691 --> 01:05:04,191 Het spijt me, meneer. 679 01:05:06,069 --> 01:05:07,695 Luchthaven. Stap erop. 680 01:05:29,175 --> 01:05:32,845 - Bob? Ben je wakker? - Maak je een grapje? 681 01:05:34,639 --> 01:05:38,475 - Snurkt hij altijd zo? - Kun je hem hiernaast niet horen? 682 01:05:38,810 --> 01:05:41,228 Ik dacht altijd dat het het varken was. 683 01:05:44,524 --> 01:05:47,359 Het is voorbij tussen jou en Gillian, nietwaar? 684 01:05:49,446 --> 01:05:51,363 Ja, Farren, het is voorbij. 685 01:05:52,866 --> 01:05:56,702 - Jij wint. - Waarom heb ik dan niet het gevoel dat ik gewonnen heb? 686 01:05:57,412 --> 01:06:00,998 Als je echt van haar hield, je zou dit niet gemakkelijk opgeven. 687 01:06:01,875 --> 01:06:07,046 Het is omdat ik van haar en jullie drieën hou dat ik weg moet lopen. 688 01:06:07,714 --> 01:06:10,382 Het is belangrijker dat je veilig bent. 689 01:06:12,052 --> 01:06:15,596 Ik dacht dat ik mijn andere leven erop kon zetten achter mij, maar ik kan niet. 690 01:06:16,431 --> 01:06:20,100 Wees blij. Je hebt geluk dat je niet bij deze familie hoort. 691 01:06:22,812 --> 01:06:27,566 Je hebt geen idee hoe het is om in te leven een plek waar je totaal niet thuishoort. 692 01:06:27,651 --> 01:06:30,778 Wees daar niet zo zeker van. Ik was een wees. 693 01:06:31,321 --> 01:06:36,200 Ik ben opgegroeid in een groepshuis. Ik heb mijn ouders nooit gekend, maar ik had een gezin. 694 01:06:37,077 --> 01:06:40,120 Ik had daar tientallen broers en zussen. 695 01:06:40,497 --> 01:06:44,625 En ik was met geen van hen familie, maar ik hield van ze allemaal. 696 01:06:47,253 --> 01:06:49,755 Familie is niet wiens bloed je draagt. 697 01:06:50,882 --> 01:06:53,759 Het is van wie je houdt en wie van jou houdt. 698 01:07:03,603 --> 01:07:05,104 - Gillian! - Mama! 699 01:07:12,028 --> 01:07:15,948 Gillian, het spijt me echt van alles. 700 01:07:22,122 --> 01:07:25,791 Vertel me de waarheid. Ben je echt een spion? 701 01:07:27,836 --> 01:07:32,131 Ja, dat ben ik. Ik wilde je tijdens het eten vertellen: maar jij hield mij tegen. 702 01:07:33,174 --> 01:07:36,844 Het maakt mij niet uit. Je bracht mijn kinderen in gevaar. 703 01:07:38,054 --> 01:07:39,304 Ga gewoon. 704 01:07:45,979 --> 01:07:49,815 Bob, wanneer zien we je weer? 705 01:07:52,277 --> 01:07:53,485 Dat ben je niet. 706 01:08:03,788 --> 01:08:08,375 Ga alsjeblieft niet weg. Wie gaat Chinese liedjes voor mij zingen? 707 01:08:18,094 --> 01:08:21,972 - Je zult veilig zijn. Ik beloof het. - Blijf uit de buurt van mijn kinderen. 708 01:09:11,523 --> 01:09:15,317 Beste mama, het spijt me heel erg, maar ik kan hier niet blijven. 709 01:09:15,401 --> 01:09:18,654 Het is mijn lot om een ​​spion te worden, net als Bob. 710 01:09:23,409 --> 01:09:28,497 Ik ga met hem mee. Beste wensen, uw zoon, Ian. 711 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Ho's signaal kwam net terug. Wij hebben hem. 712 01:10:16,170 --> 01:10:17,588 Laten we rollen. 713 01:10:42,488 --> 01:10:45,365 Bob! Bob! 714 01:10:46,492 --> 01:10:48,535 - Ian. - Je hebt je horloge achtergelaten. 715 01:10:48,995 --> 01:10:51,204 Wat doe jij hier? Laten we gaan. 716 01:10:52,332 --> 01:10:54,833 Wat bedoel je? We zijn net hier. 717 01:11:05,178 --> 01:11:10,140 Bob Ho. Wat een toeval. Bind ze vast. 718 01:11:17,565 --> 01:11:20,317 - Wat doe jij hier, Ian? - Ik ga met je mee. 719 01:11:20,401 --> 01:11:21,860 Ik wil ook spion worden. 720 01:11:23,237 --> 01:11:26,740 Is dit de slechterik? Ik dacht dat hij beter gekleed zou zijn. 721 01:11:29,118 --> 01:11:32,162 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik heb een van je volgapparatuur gevonden 722 01:11:32,246 --> 01:11:34,873 en stop het in je zak toen ik je gedag omhelsde. 723 01:11:34,958 --> 01:11:37,125 - Ik ben onder de indruk. - Bedankt. 724 01:11:37,210 --> 01:11:40,796 - Kunnen we weer aan de slag? - Zou het helpen om te vermelden dat ik met pensioen ben? 725 01:11:40,880 --> 01:11:43,131 Gepensioneerde mannen downloaden geen geheimen. 726 01:11:43,216 --> 01:11:46,051 - Ik heb nooit iets gedownload. - Hij liegt. 727 01:11:47,178 --> 01:11:50,263 Wie ga je geloven? Ik of de verrader? 728 01:11:50,890 --> 01:11:54,226 Iemand is een heel ondeugende jongen geweest. 729 01:11:55,144 --> 01:11:59,022 Hij heeft camera's en microfoons overal gemonteerd. 730 01:11:59,732 --> 01:12:02,275 Goed plan, ons samen filmen. 731 01:12:02,860 --> 01:12:06,071 - Hoe kun je je tegen je land keren? - Het is eenvoudig. 732 01:12:06,823 --> 01:12:08,615 Ik word miljardair. 733 01:12:08,700 --> 01:12:13,412 Dat bestand dat je niet hebt gedownload? Het is een formule voor een Growth Bacteria Hybride. 734 01:12:13,496 --> 01:12:17,499 Dit spul eet letterlijk olie. Kun je het je voorstellen? 735 01:12:17,959 --> 01:12:21,837 Overnachting, alle olievoorraden in de wereld verdwijnen. 736 01:12:21,921 --> 01:12:25,632 Allemaal behalve die van Rusland. Het zal van onschatbare waarde zijn, toch, kameraad? 737 01:12:26,426 --> 01:12:28,260 Hoe heb je Colt zover gekregen om met je mee te gaan? 738 01:12:28,344 --> 01:12:31,096 Colt? Die hillbilly hoort hier niet bij. 739 01:12:31,180 --> 01:12:32,848 Hij weet niet wat er aan de hand is in de echte wereld. 740 01:12:32,932 --> 01:12:34,933 Hij denkt nog steeds dat worstelen echt is. 741 01:12:35,018 --> 01:12:37,769 Laat de jongen gaan. Hij heeft hier niets mee te maken. 742 01:12:37,854 --> 01:12:41,481 Mr. Chit-Chat heeft zojuist ons hele plan uiteengezet. 743 01:12:45,570 --> 01:12:47,696 Wij kunnen hem niet laten gaan. 744 01:12:48,114 --> 01:12:52,034 - Hij zal het vertellen. - Geloof me, niemand zou hem geloven. 745 01:12:52,618 --> 01:12:54,453 Daar heeft hij gelijk in. 746 01:12:56,706 --> 01:13:00,459 Hé, baas. Kijk eens wat ik heb gevonden buiten rondsluipen. 747 01:13:01,377 --> 01:13:03,545 - Farren? - Hallo allemaal. 748 01:13:04,255 --> 01:13:06,298 Alsjeblieft, ga zitten. 749 01:13:07,717 --> 01:13:09,259 Dit kan niet gebeuren. 750 01:13:10,470 --> 01:13:15,057 Poldark, laat de kinderen gaan en ik zal dit GBH-bestand voor je vinden. 751 01:13:15,391 --> 01:13:18,477 GBH? Zoals Stockholm GBH? 752 01:13:19,103 --> 01:13:22,314 - Hoe weet je dat? - Geen gekke manier. 753 01:13:22,398 --> 01:13:25,400 Je vertelt me dat dit allemaal zo is omdat hij een bootlegconcert heeft gedownload? 754 01:13:25,485 --> 01:13:26,985 Wat heb je gedaan? 755 01:13:27,987 --> 01:13:29,905 Heb je het gedownload? 756 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Wauw, deze bedrijven pakken piraterij aan veel te serieus. 757 01:13:32,992 --> 01:13:36,161 Je was met mijn computer aan het rommelen? Dat is privé. 758 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Ik wilde gewoon cool overkomen. 759 01:13:38,247 --> 01:13:40,957 Dat is niet nodig. Jij bent cool. 760 01:13:41,334 --> 01:13:45,253 - Je bent een van de coolste kinderen die ik ken. - Echt? Bedankt. 761 01:13:45,338 --> 01:13:48,882 Hé, hier. Man met een pistool. 762 01:13:49,175 --> 01:13:52,511 Wacht even. Ik ben een van de weinige kinderen die je kent. 763 01:13:53,554 --> 01:13:57,182 - Waar is het bestand? - Het staat op mijn iPod, op mijn bureau thuis. 764 01:13:58,184 --> 01:14:03,313 Kijk, jij wilt een spion zijn. Vertel nooit de waarheid aan de slechterik. 765 01:14:03,689 --> 01:14:05,816 Sorry, ik ben nieuw hier. 766 01:14:06,234 --> 01:14:10,487 Tatiana, breng wat mannen naar het huis van het kind en zoek de iPod. 767 01:14:11,364 --> 01:14:13,448 Wat als het gezin thuis is? 768 01:14:15,201 --> 01:14:17,828 Sinds je je haar blond hebt geverfd... Dood ze. 769 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 - Nee, niet doen! - Ga, breng me die iPod. 770 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Kom op, ga. Gaan. 771 01:14:36,389 --> 01:14:38,640 Nu, wat jou betreft... 772 01:15:11,883 --> 01:15:13,091 Geweldig! 773 01:15:28,482 --> 01:15:30,108 Farren, laten we gaan. 774 01:15:31,527 --> 01:15:35,197 - Ik roep dibs op het front. - Dan kies ik het radiostation. 775 01:15:38,784 --> 01:15:40,160 Oké. Klaar? 776 01:15:42,246 --> 01:15:43,747 Oké, wacht even. 777 01:15:45,541 --> 01:15:47,751 - Hallo? - Gillian, luister naar me. 778 01:15:48,502 --> 01:15:49,920 Tot ziens, Bob. 779 01:15:58,638 --> 01:16:00,847 Gillian, wacht. Hang niet op. 780 01:16:04,352 --> 01:16:07,437 Wacht even. We moeten er zijn voordat zij dat doen. 781 01:16:12,818 --> 01:16:16,905 Is er iemand bij het bureau? kun je nog steeds vertrouwen? Iemand die je kunt bellen? 782 01:16:16,989 --> 01:16:20,575 Zeker, maar ze hebben mijn camera's eruit gehaald. Ik heb nergens bewijs van. 783 01:16:20,660 --> 01:16:25,830 Behalve dat ik het toevallig heb opgenomen dat hele gesprek op mijn mobiele telefoon. 784 01:16:27,708 --> 01:16:29,292 Goed gedaan, dork. 785 01:16:32,171 --> 01:16:36,633 Colt... Luister maar. Ik ga iets voor je spelen. 786 01:16:38,427 --> 01:16:42,681 Dat bestand dat je niet hebt gedownload? Het is een formule voor een Growth Bacteria Hybride. 787 01:16:42,765 --> 01:16:45,141 Dit spul eet letterlijk olie. 788 01:16:49,897 --> 01:16:50,939 Wat is dit? 789 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 - Het is Halloween. - Het is Halloween. 790 01:17:02,868 --> 01:17:05,120 - Fijne Halloween. - Bob! 791 01:17:08,749 --> 01:17:11,376 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Ik dacht dat je boven was. 792 01:17:11,711 --> 01:17:14,087 - Iedereen binnen. - Bob, we moeten praten. 793 01:17:14,171 --> 01:17:17,215 Mam, dit is geen grap. Doe wat hij zegt. 794 01:17:18,301 --> 01:17:19,676 - Oké. - Kom op. 795 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 - Pak je iPod. - Zijn iPod? 796 01:17:22,346 --> 01:17:24,431 - Ik eis een verklaring. - Ze komen eraan. 797 01:17:24,515 --> 01:17:25,932 - WHO? - De Russen. 798 01:17:26,017 --> 01:17:27,017 Russen? 799 01:17:43,617 --> 01:17:46,077 Ik zag ze buiten. Ze komen. 800 01:17:46,662 --> 01:17:48,621 - Russen? - Ja, Gillian, Russen. 801 01:17:48,706 --> 01:17:49,789 Laten we proberen bij te blijven. 802 01:17:53,419 --> 01:17:56,671 Het is te laat. Iedereen naar boven. Begrijp mij? 803 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Blijf daar. 804 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 Waar zijn mijn spullen? 805 01:18:04,972 --> 01:18:07,140 - Hier, neem wat van dit spul. - Wat is dit allemaal? 806 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 Bescherming. 807 01:18:10,353 --> 01:18:13,313 Waarom heb je een aansteker? Ik wil niet dat je met vuur speelt. 808 01:18:21,364 --> 01:18:23,823 Oké, misschien maar deze keer. Laten we gaan. 809 01:18:23,908 --> 01:18:25,241 Truc of behandel. 810 01:18:54,772 --> 01:18:58,191 Haast. Sluit het. Sluit hem snel. Oké. 811 01:19:14,959 --> 01:19:17,377 - Ik vergat Chuckle. - Nora! Nora! 812 01:19:20,381 --> 01:19:21,923 Wat moet je zijn? 813 01:19:22,007 --> 01:19:26,219 Een cyborg, uit de toekomst gestuurd om je weg te blazen. 814 01:19:34,937 --> 01:19:36,896 Mama, die man kan vliegen. 815 01:20:02,173 --> 01:20:05,842 Ik kan niet geloven dat je dit mijn familie hebt aangedaan. bracht mijn kinderen in gevaar. 816 01:20:05,926 --> 01:20:08,303 Dat was niet mijn bedoeling. Ik hou van je kinderen. 817 01:20:08,387 --> 01:20:11,014 Ik wil met jullie trouwen, jullie alle vier. 818 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 En ik wilde met je trouwen. 819 01:20:13,225 --> 01:20:15,894 Maar onze huwelijkscadeaus zouden dat wel hebben gedaan te openen door de explosievenopruimingsdienst. 820 01:20:15,978 --> 01:20:18,938 Oké, Ho. Genoeg spelletjes. 821 01:20:27,031 --> 01:20:30,909 Ik heb eindelijk een normale man gevonden, dacht ik, iemand die graag... 822 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Kunnen we hier later over praten? 823 01:20:55,476 --> 01:20:57,977 - Hij heeft van riem gewisseld. - Pak hem. 824 01:21:08,447 --> 01:21:10,448 Geef me de iPod, jongen. 825 01:21:15,204 --> 01:21:18,790 - Kom op, laten we het huis van de kleine nerd doorzoeken. - Ja, TP. 826 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Hé, jongens. 827 01:21:33,681 --> 01:21:34,889 Ik moet gaan. 828 01:21:35,349 --> 01:21:37,600 Misschien moeten we gewoon blijven tot het stelen van snoep van kleine kinderen. 829 01:21:37,685 --> 01:21:39,561 Ja, echte kleine kinderen. 830 01:21:45,025 --> 01:21:48,945 - Dit wordt leuk. - Hé, Larry. Klop, klop. 831 01:21:50,948 --> 01:21:51,948 Ja! 832 01:22:09,592 --> 01:22:12,677 Kom op, jongens, ga de kamer in en doe de deur op slot. Haast. Vergrendel het. 833 01:22:33,240 --> 01:22:36,075 Ierse stoofpot in naam van de wet. 834 01:22:37,411 --> 01:22:40,163 Sorry dat je pensioen zo kort was, Bob. 835 01:22:43,917 --> 01:22:46,961 - Je kunt mij vermoorden. Laat de familie gaan. - Dat kan ik niet. Ze hebben te veel gezien. 836 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Maar ik laat jou eerst gaan je hoeft dus niet te kijken. 837 01:22:49,131 --> 01:22:50,548 Hé, meneer. 838 01:22:57,556 --> 01:22:59,932 Denk niet dat dit iets verandert. 839 01:23:00,309 --> 01:23:03,061 - Iedereen bevriest! - Het is oké. 840 01:23:03,729 --> 01:23:05,605 Het zijn de goede jongens. 841 01:23:09,860 --> 01:23:13,446 Jij stinkende laaghartige. Kom op. Laten we gaan. 842 01:23:18,535 --> 01:23:19,535 Mama! 843 01:23:26,377 --> 01:23:27,877 Hé, maak deze dingen los. 844 01:23:27,961 --> 01:23:31,297 Het spijt me. Wat is er mis? Zijn de handboeien te strak? 845 01:23:31,423 --> 01:23:35,426 Ik weet niet hoe deze dingen werken. Ik ben maar een domme hillbilly. 846 01:23:36,929 --> 01:23:39,138 - Iedereen oké? - Builen en blauwe plekken. 847 01:23:39,223 --> 01:23:41,724 Ian, dit is echt de goede kerel. 848 01:23:44,603 --> 01:23:47,230 Hé, wat heb je daar, zoon? 849 01:23:49,108 --> 01:23:52,193 Mooi werk, dat gesprek opnemen, partner. 850 01:23:52,361 --> 01:23:55,530 Deze jongeman zou het kunnen maken ooit een verdomde spion. 851 01:24:04,665 --> 01:24:07,917 Hoe snel kun je mij geven oranje jumpsuit? 852 01:24:09,878 --> 01:24:11,629 Het spijt me dat ik je verdacht. 853 01:24:11,714 --> 01:24:13,589 Maak je geen zorgen, oude vriend. 854 01:24:13,674 --> 01:24:16,300 Krijt het tot aan de taalbarrière. 855 01:24:16,969 --> 01:24:18,302 Bedankt. 856 01:24:30,983 --> 01:24:33,651 Het spijt me dat ik je dit allemaal heb aangedaan. 857 01:24:35,738 --> 01:24:37,447 Tot ziens, Gillian. 858 01:24:40,159 --> 01:24:41,784 Tot ziens, kinderen. 859 01:24:44,538 --> 01:24:45,663 Bob. 860 01:24:48,333 --> 01:24:50,418 Ik ga je missen. 861 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Ik zal jou ook missen. 862 01:24:59,845 --> 01:25:01,220 Wachten. 863 01:25:02,556 --> 01:25:05,600 Ik weet dat hij loog, maar hij deed het om ons te beschermen. 864 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 De hele tijd, alles wat hij ooit wilde doen Het was ons beschermen, mam. 865 01:25:11,190 --> 01:25:12,565 En mama, 866 01:25:17,196 --> 01:25:21,032 Je zult nooit een man vinden zo goed als Bob, nooit meer. 867 01:25:21,116 --> 01:25:22,450 Nooit. 868 01:25:23,535 --> 01:25:26,329 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, 869 01:25:26,413 --> 01:25:28,539 maar ik ben het met Farren eens. 870 01:25:33,212 --> 01:25:35,296 Ik neem aan dat jij ook iets te zeggen hebt. 871 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Ik wil dat Bob mijn vader wordt. 872 01:25:51,271 --> 01:25:55,358 Neem jij, Gillian, Bob mee om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn? 873 01:25:55,442 --> 01:25:57,318 Ik doe. 874 01:25:57,402 --> 01:26:01,280 En neem jij, Bob, Gillian mee om uw wettige echtgenote te zijn? 875 01:26:04,159 --> 01:26:05,409 Gillian. 876 01:26:06,328 --> 01:26:09,205 Er is nog één ding dat ik je moet vertellen. 877 01:26:09,790 --> 01:26:12,583 Mijn naam is echt niet Bob. 878 01:26:15,921 --> 01:26:17,547 Dat is oké. 879 01:26:18,757 --> 01:26:20,132 Ik doe. 880 01:26:20,884 --> 01:26:24,428 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Je mag de bruid kussen. 881 01:26:37,985 --> 01:26:40,820 Klaar. En actie. 882 01:26:57,963 --> 01:26:59,088 En knippen. 883 01:27:06,722 --> 01:27:10,266 Nee, die man is zo krom, Hij kon nagels eten en... 884 01:27:10,350 --> 01:27:12,268 Misschien wilde hij het gewoon om zijn benzinetanks gratis te vullen. 885 01:27:12,352 --> 01:27:13,394 Ik kan het hem niet kwalijk nemen. 886 01:27:13,478 --> 01:27:17,106 Nee, die man is zo krom, Hij kon nagels eten en... 887 01:27:20,819 --> 01:27:21,819 Het spijt me. 888 01:27:21,904 --> 01:27:23,654 Het spijt me, meneer. 889 01:27:35,167 --> 01:27:36,626 Oké. 890 01:27:40,756 --> 01:27:41,923 Wat is er aan de hand? 891 01:27:42,007 --> 01:27:44,884 Bob, ik wil geen prinses meer zijn. 892 01:27:44,968 --> 01:27:47,219 Ik wil een... 893 01:27:48,680 --> 01:27:53,017 Ik ben een internationale spion, uitgeleend aan de CIA van de Chinezen... 894 01:27:53,727 --> 01:27:56,187 Van de Chinese intelligent... Intelligent? 895 01:27:56,271 --> 01:27:58,439 - Intelligentie. - Intelligentie. 896 01:28:00,359 --> 01:28:04,070 Nou, ik zal er maar een paar dingen uitpikken en verhuizen naar het huis. 897 01:28:04,154 --> 01:28:06,697 - Oké, knippen. - Wat betekent het? 898 01:28:07,199 --> 01:28:11,243 Ik ben een internationale spion, uitgeleend aan de CIA van de Chinese intelligente... 899 01:28:11,328 --> 01:28:13,037 - Wat? - Intelligent. 900 01:28:13,872 --> 01:28:17,875 Ik heb dictators ten val gebracht. Wat moeilijk zeg... 901 01:28:19,002 --> 01:28:20,544 - Ja. - Ja? 902 01:28:25,425 --> 01:28:27,802 Misschien schrijf jij wel een gedicht over... 903 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Een gedicht over... Een gedicht. 904 01:28:30,222 --> 01:28:32,765 Misschien schrijf je wel een gedicht... 905 01:28:33,392 --> 01:28:36,102 Schrijf misschien... Ik haat Engels. 906 01:28:45,362 --> 01:28:48,906 Als een man met je trouwt, hij trouwt met jullie alle vier. 907 01:28:49,741 --> 01:28:51,993 Vergeet het varken, de kat en de kalkoen niet. 908 01:28:52,077 --> 01:28:54,203 En de kalkoen. 909 01:28:56,164 --> 01:28:59,041 - Kalkoen? Waar komt de kalkoen vandaan? - Ik weet het niet. 910 01:28:59,668 --> 01:29:03,170 - Ja, nou, die van mijn grootmoeder... Sorry. - Oké, knippen. 911 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 Grootmoeder is geweldig. Hij speelt... 912 01:29:09,594 --> 01:29:10,678 Laten we snijden. 913 01:29:10,762 --> 01:29:14,015 Als ze een dialoog vergeten, het maakt me blij. 914 01:29:14,933 --> 01:29:18,978 Goed werk. Kom naar buiten. Camera heeft je nodig. 915 01:29:20,105 --> 01:29:21,355 Kom op. 916 01:29:21,732 --> 01:29:23,315 Wat zijn we aan het doen? 917 01:29:23,400 --> 01:29:26,861 Wat ben je aan het doen? We zijn aan het filmen. We zijn een film aan het maken. 918 01:29:28,572 --> 01:29:30,448 Grappig mens. Grappig mens. 919 01:29:31,116 --> 01:29:32,241 Een cameramerk.