1
00:00:09,350 --> 00:00:13,218
♪ Você acordou esta manhã
Arrumou uma arma ♪
2
00:00:14,650 --> 00:00:19,051
♪ Sua mãe sempre disse
Você seria o escolhido ♪
3
00:00:19,118 --> 00:00:21,650
♪ Ela disse
"Você é um em um milhão ♪
4
00:00:21,717 --> 00:00:24,717
♪ E você tem que queimar
Para brilhar" ♪
5
00:00:24,784 --> 00:00:27,051
♪ Mas você nasceu
Sob um mau sinal ♪
6
00:00:27,118 --> 00:00:29,750
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
7
00:00:29,817 --> 00:00:35,550
♪ E você acordou esta manhã
E todo esse amor se foi ♪
8
00:00:35,617 --> 00:00:40,317
♪ Seu papai nunca te contou
Sobre certo e errado ♪
9
00:00:40,383 --> 00:00:43,517
♪ Mas você está bem, querido ♪
10
00:00:43,584 --> 00:00:45,650
♪ Eu acredito nisso
Você está se sentindo bem ♪
11
00:00:45,717 --> 00:00:46,951
♪ Não tenho vergonha disso ♪
12
00:00:47,017 --> 00:00:48,617
♪ Nasceu sob um mau sinal ♪
13
00:00:48,684 --> 00:00:50,784
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
14
00:00:50,851 --> 00:00:52,584
♪ Cante agora ♪
15
00:00:52,650 --> 00:00:53,817
♪ Acordei esta manhã ♪
16
00:00:53,884 --> 00:00:55,951
♪ Você tem uma lua azul ♪
17
00:00:56,017 --> 00:00:57,917
♪ Tem uma lua azul em seus olhos ♪
18
00:00:57,984 --> 00:00:59,917
♪ Acordei esta manhã ♪
19
00:01:02,151 --> 00:01:05,250
♪ Você diz que acordou
Esta manhã ♪
20
00:01:05,317 --> 00:01:07,484
♪ O mundo virou de cabeça para baixo ♪
21
00:01:07,550 --> 00:01:10,184
♪ Senhor, irmão
As coisas não têm sido as mesmas ♪
22
00:01:10,250 --> 00:01:13,584
♪ Desde o blues
Andou pela nossa cidade ♪
23
00:01:13,650 --> 00:01:15,851
♪ Mas você é um em um milhão ♪
24
00:01:15,917 --> 00:01:17,851
♪ Porque você tem
Esse brilho de espingarda ♪
25
00:01:17,917 --> 00:01:20,984
♪ Não tenho vergonha disso
Nasceu sob um mau sinal ♪
26
00:01:21,051 --> 00:01:23,917
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos, sim ♪
27
00:01:23,984 --> 00:01:26,484
♪ Sim ♪
♪ Acordei esta manhã ♪
28
00:01:27,851 --> 00:01:29,817
♪ Arranjou uma arma ♪
29
00:01:29,884 --> 00:01:33,017
♪ Acordei esta manhã ♪
♪ Arrumou uma arma ♪
30
00:01:33,084 --> 00:01:35,484
♪ Arranjou uma arma ♪
31
00:01:41,584 --> 00:01:43,317
Ton', você atende isso?
32
00:01:47,717 --> 00:01:48,851
Olá?
33
00:01:48,917 --> 00:01:50,417
Tony, sou eu.
34
00:01:50,484 --> 00:01:52,584
Não desligue.
35
00:01:54,383 --> 00:01:55,984
Que porra é você
ligando aqui para?
36
00:01:56,051 --> 00:01:57,449
Você sabe quem poderia
atender este telefone?
37
00:01:57,450 --> 00:01:59,951
Por favor, você é tão vaidoso.
38
00:02:00,017 --> 00:02:02,218
Você realmente acha
Eu quero ligar para você?
39
00:02:02,283 --> 00:02:03,750
Eu acho que você está bebendo
e discando.
40
00:02:03,817 --> 00:02:06,118
Eu posso sentir o cheiro de baunilha Stoli
daqui.
41
00:02:06,184 --> 00:02:07,917
Grite para sua irmã, não para mim.
42
00:02:07,984 --> 00:02:10,184
Já faz uma semana,
e meu primo pobre
43
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
ainda não está tendo
sua perna protética.
44
00:02:12,817 --> 00:02:14,383
Que porra você quer que eu faça?
45
00:02:14,450 --> 00:02:17,484
Tony, por favor, eu
sinto tanto a sua falta.
46
00:02:17,550 --> 00:02:19,084
Você não pode vir aqui?
47
00:02:20,383 --> 00:02:22,750
Nunca mais ligue aqui.
48
00:02:26,817 --> 00:02:28,750
Você não viu meu favorito
paciente hoje?
49
00:02:28,817 --> 00:02:30,184
Amanhã.
50
00:02:30,250 --> 00:02:32,450
Como vai isso?
51
00:02:32,517 --> 00:02:34,151
Não vamos, Ricardo.
52
00:02:34,218 --> 00:02:36,750
Eu desejo tanto a Cristo
você não o aceitou de volta.
53
00:02:36,817 --> 00:02:38,084
Eu aceitei você de volta.
54
00:02:38,151 --> 00:02:39,450
Você acha que a sinergia
me escapa?
55
00:02:39,517 --> 00:02:40,650
Você começa a tratá-lo,
56
00:02:40,717 --> 00:02:41,983
começamos a ver
um ao outro novamente.
57
00:02:41,984 --> 00:02:43,317
Ricardo, Ricardo.
58
00:02:43,383 --> 00:02:44,584
Não, sério.
59
00:02:44,650 --> 00:02:46,350
Se você realmente quer saber,
60
00:02:46,417 --> 00:02:48,317
ele teve um verdadeiro avanço
semana passada.
61
00:02:48,383 --> 00:02:49,517
Sim, "romper" o quê?
62
00:02:49,584 --> 00:02:50,884
A mandíbula de alguém?
63
00:02:50,951 --> 00:02:53,184
Você está certo,
Estou perdendo meu tempo.
64
00:02:53,250 --> 00:02:55,118
Melhor eu deveria boicotar
65
00:02:55,184 --> 00:02:57,984
com o Nacional
Fundação Ítalo-Americana
66
00:02:58,051 --> 00:03:00,784
e salvar o mundo de, uh,
o que é esta semana?
67
00:03:00,851 --> 00:03:03,917
Hum... "gângster"?
68
00:03:03,984 --> 00:03:05,350
A própria ideia ABC
até pensaria
69
00:03:05,417 --> 00:03:09,550
de produzir isso
estereotipado festival de goombah.
70
00:03:09,617 --> 00:03:13,283
Richard, somos um anúncio
para o experimento americano.
71
00:03:13,350 --> 00:03:14,884
Nós nos saímos muito bem.
72
00:03:14,951 --> 00:03:17,984
Estou tão farto das pessoas
supondo que eu sou um bandido
73
00:03:18,051 --> 00:03:20,617
porque meu nome termina em vogal.
74
00:03:20,684 --> 00:03:22,184
Camisetas, gritando.
75
00:03:22,250 --> 00:03:24,383
Hollywood tenta dar
esses sociopatas
76
00:03:24,450 --> 00:03:27,250
a grandeza trágica
de Al Pacino.
77
00:03:27,317 --> 00:03:29,250
Você sabe, ele é um especialista
com isso, Jen.
78
00:03:29,317 --> 00:03:30,917
O cara está enganando você.
79
00:03:30,984 --> 00:03:33,051
Seja condescendente comigo, Richard.
80
00:03:33,118 --> 00:03:35,184
Isso me deixa tão quente.
81
00:03:37,084 --> 00:03:39,851
Conte-me um pouco mais sobre
esse avanço, então.
82
00:03:39,917 --> 00:03:41,650
Você mesmo disse
o cara é alexitímico.
83
00:03:41,717 --> 00:03:43,317
Você disse que nada
vou passar.
84
00:03:43,383 --> 00:03:46,084
Não se isso ameaçar aquele canudo
casa que ele construiu dentro de sua cabeça
85
00:03:46,151 --> 00:03:48,250
para abrigar sua criminalidade básica.
86
00:03:48,317 --> 00:03:50,350
Isso realmente me preocupa
você não vê isso, Jen.
87
00:03:50,417 --> 00:03:52,017
Quero dizer, deslize esse cara.
88
00:03:52,084 --> 00:03:53,917
Ele é perigoso.
89
00:03:53,984 --> 00:03:55,283
Eu vou te dar um deslizamento rosa
90
00:03:55,350 --> 00:03:57,118
se você não pegar aquele frango
no forno.
91
00:04:00,350 --> 00:04:01,784
Isso é novo?
92
00:04:04,184 --> 00:04:05,884
Parece bom.
93
00:04:05,951 --> 00:04:07,118
Você trouxe seu diário?
94
00:04:08,584 --> 00:04:09,717
Meu registro?
95
00:04:09,784 --> 00:04:11,184
Lembra da semana passada?
96
00:04:11,250 --> 00:04:13,151
Você ia manter um registro.
97
00:04:13,218 --> 00:04:16,484
Eu pedi para você escrever
qualquer sentimento de ansiedade
98
00:04:16,550 --> 00:04:20,151
ou memórias do passado
ataques de ansiedade.
99
00:04:20,218 --> 00:04:22,017
Sim, meus pais
e a loja de carne de porco.
100
00:04:22,084 --> 00:04:23,250
Eu sei.
101
00:04:23,317 --> 00:04:27,350
Sim, isso foi...
Foi interessante.
102
00:04:27,417 --> 00:04:29,984
Você já pensou
sobre isso?
103
00:04:31,750 --> 00:04:34,383
Como as pessoas encontram tempo?
104
00:04:34,450 --> 00:04:35,684
Para ficar bem?
105
00:04:39,484 --> 00:04:41,517
Olha, minha mãe está morta.
106
00:04:41,584 --> 00:04:44,151
eu não tive
um ataque de pânico desde então.
107
00:04:44,218 --> 00:04:47,350
Você passou meses
sem eles antes.
108
00:04:47,417 --> 00:04:50,650
Os conflitos que os causam
e sua depressão
109
00:04:50,717 --> 00:04:52,717
estão enterrados profundamente dentro de você.
110
00:04:55,250 --> 00:04:56,684
Você está feliz?
111
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Estou feliz?
112
00:04:59,784 --> 00:05:01,851
Você sabe, isso não é mesmo...
113
00:05:04,750 --> 00:05:08,650
Olha, me desculpe
Eu não trouxe a lista.
114
00:05:09,717 --> 00:05:11,317
Vou trazer na próxima semana.
115
00:05:16,851 --> 00:05:19,417
Deveríamos pensar sobre
trazendo sua esposa para isso.
116
00:05:19,484 --> 00:05:21,817
Aqui? Carmela?
117
00:05:21,884 --> 00:05:26,084
Você é quem queria
adotar uma abordagem mais proativa.
118
00:05:26,151 --> 00:05:27,851
Isso não está no futuro.
119
00:05:29,383 --> 00:05:31,784
Vamos conversar francamente.
120
00:05:31,851 --> 00:05:33,817
Você exigiu mais de mim.
121
00:05:33,884 --> 00:05:35,650
Multar.
122
00:05:35,717 --> 00:05:37,484
Mas você não está tentando.
123
00:05:37,550 --> 00:05:38,951
Sim, eu sei.
124
00:05:39,017 --> 00:05:40,884
O passado.
125
00:05:43,317 --> 00:05:48,184
Mas merda acontece no meu dia a dia
vida que precisa de atenção agora.
126
00:05:48,250 --> 00:05:50,851
Eu tenho alguns genuínos
preocupações, você sabe,
127
00:05:50,917 --> 00:05:52,350
sobre meu filho.
128
00:05:53,684 --> 00:05:55,917
Ele foge de qualquer coisa
que exige esforço,
129
00:05:55,984 --> 00:05:57,684
e eu acho que talvez
ele aprendeu isso comigo.
130
00:05:58,917 --> 00:06:00,317
Quero dizer, ele está dentro
futebol agora, certo?
131
00:06:00,383 --> 00:06:02,784
Mas Carmela é igualmente culpada
sobre isso como eu sou
132
00:06:02,851 --> 00:06:04,584
porque ela o mima...
133
00:06:06,750 --> 00:06:08,484
Ricardo estava certo.
134
00:06:08,550 --> 00:06:11,417
eu fiquei encantado
por um sociopata.
135
00:06:11,484 --> 00:06:13,383
Por que eu não escutei?
136
00:06:13,450 --> 00:06:14,784
Por que você acha?
137
00:06:14,851 --> 00:06:18,350
Por que rejeitei um homem bom como
Ricardo em primeiro lugar?
138
00:06:18,417 --> 00:06:21,550
Se você pensar na minha vida,
é tão didático.
139
00:06:21,617 --> 00:06:24,350
Casar com um homem 10 anos mais velho que eu.
140
00:06:24,417 --> 00:06:28,884
Claro que Richard vai
ser protetor e patriarcal.
141
00:06:28,951 --> 00:06:32,283
E então eu o rejeito
por ser exatamente isso.
142
00:06:32,350 --> 00:06:34,817
Não há nada de errado
com o desejo de estar segura, Jen.
143
00:06:34,884 --> 00:06:36,804
É uma necessidade humana básica.
Eu sei que Richard está certo.
144
00:06:36,817 --> 00:06:38,383
Eu deveria chamar Tony Soprano...
145
00:06:40,283 --> 00:06:41,851
Ah, merda.
146
00:06:41,917 --> 00:06:44,851
Eu sempre pensei que era
aquele outro cara no noticiário.
147
00:06:44,917 --> 00:06:46,584
Pequeno Augie Aprile.
148
00:06:48,184 --> 00:06:50,984
Eu não posso acreditar
Eu revelei o nome dele.
149
00:06:51,051 --> 00:06:52,151
Por que você fez isso?
150
00:06:54,283 --> 00:06:56,750
Richard sabe quem ele é?
151
00:06:57,884 --> 00:07:00,851
Eu acho que ele viu
no meu relógio diurno uma vez.
152
00:07:00,917 --> 00:07:06,017
É por isso que ele tem sido tão inflexível,
porque Soprano está muito alto.
153
00:07:06,084 --> 00:07:09,383
Se ele fosse apenas um homem de botões,
você não estaria tratando ele?
154
00:07:09,450 --> 00:07:11,817
Elliot, por favor, hein,
com a terminologia?
155
00:07:11,884 --> 00:07:15,951
Jennifer, você sabe
psicoterapia é limitada
156
00:07:16,017 --> 00:07:18,051
no tratamento
de transtorno de ansiedade.
157
00:07:18,118 --> 00:07:20,484
Agora você medicou
Soprano corretamente,
158
00:07:20,550 --> 00:07:23,584
você o ajudou a ganhar o que
percepção que ele é capaz de absorver.
159
00:07:23,650 --> 00:07:26,784
É hora de mandá-lo embora
para um behaviorista.
160
00:07:44,884 --> 00:07:46,350
Janice!
161
00:07:57,684 --> 00:07:59,051
Janice!
162
00:08:02,884 --> 00:08:04,750
Eu estava lá embaixo limpando.
163
00:08:04,817 --> 00:08:06,650
Quando você trocou as fechaduras?
164
00:08:06,717 --> 00:08:09,550
No minuto em que o ucraniano
a tintura estava fora de questão.
165
00:08:12,383 --> 00:08:13,783
Não mexa com os russos,
Janice.
166
00:08:13,784 --> 00:08:15,250
Isso é tudo que vou dizer.
167
00:08:15,317 --> 00:08:16,750
Ela pode ter a perna de volta
168
00:08:16,817 --> 00:08:19,450
quando ela retornar
A coleção de discos da mãe.
169
00:08:19,517 --> 00:08:21,549
E não diga que você não faria
fizeram a mesma coisa.
170
00:08:21,550 --> 00:08:25,450
Estou recebendo ligações na minha casa
de seu primo.
171
00:08:25,517 --> 00:08:27,884
Senhorita Petrogrado Carburador funciona
de 1987?
172
00:08:27,951 --> 00:08:29,383
Eu não posso permitir isso.
173
00:08:29,450 --> 00:08:30,810
Não brinque comigo nisso,
Janice.
174
00:08:30,851 --> 00:08:32,417
Devolva a perna.
175
00:08:32,484 --> 00:08:34,118
Tony, esses discos,
eles são seus também.
176
00:08:34,184 --> 00:08:36,617
É triste que você não se importe.
177
00:08:36,684 --> 00:08:38,617
Aqueles álbuns antigos,
178
00:08:38,684 --> 00:08:41,118
eles são uma janela para a alma de Ma.
179
00:08:42,484 --> 00:08:45,784
Na verdade, estou fazendo
um documentário.
180
00:08:45,851 --> 00:08:48,750
A geração da Segunda Guerra Mundial
e sua música,
181
00:08:48,817 --> 00:08:50,383
exemplificado por Ma.
182
00:08:50,450 --> 00:08:51,984
Quem diabos você está enganando?
183
00:08:52,051 --> 00:08:53,884
Você vai vendê-los
na Internet!
184
00:08:53,951 --> 00:08:55,717
Eu tenho trabalho a fazer.
185
00:08:55,784 --> 00:08:57,250
Sim, certo,
limpando o porão.
186
00:08:57,317 --> 00:09:00,151
Boa sorte em encontrar os perdidos
A mina de ouro do holandês, Janice.
187
00:09:00,218 --> 00:09:02,283
Você ganharia mais dinheiro
trabalhando em um emprego de verdade.
188
00:09:02,350 --> 00:09:04,817
Certo, como o minuto
Estou fora daqui,
189
00:09:04,884 --> 00:09:06,717
você não vai ter
empreiteiros lá embaixo
190
00:09:06,784 --> 00:09:08,584
destruindo as paredes.
191
00:09:08,650 --> 00:09:10,151
Ah, Janice.
192
00:09:23,484 --> 00:09:25,118
Ah, ah, ah.
193
00:09:27,017 --> 00:09:28,283
Você terminou?
194
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
Eu quero conhecer meu amigo
na academia. Nós vamos treinar.
195
00:09:33,684 --> 00:09:34,784
Você tem namorada?
196
00:09:37,851 --> 00:09:40,484
Você sabe quem se transformou
em um pequeno vison, entretanto?
197
00:09:40,550 --> 00:09:41,784
Aquele Prado Soprano.
198
00:09:43,084 --> 00:09:44,917
Olhe para ele animado.
199
00:09:44,984 --> 00:09:47,184
Eu a conheço desde
éramos crianças, pelo amor de Deus.
200
00:09:47,250 --> 00:09:48,884
Falando da família real,
201
00:09:48,951 --> 00:09:51,484
Ouvi dizer que você fez um assalto
com Christopher Moltisanti.
202
00:09:51,550 --> 00:09:53,984
eu queria voar para baixo
para South Beach, ver amigos.
203
00:09:54,051 --> 00:09:55,283
Minha mãe não pagaria.
204
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
Não se preocupe,
Eu não vou contar a ela.
205
00:09:57,984 --> 00:09:59,617
Olha, garoto...
206
00:10:02,517 --> 00:10:04,650
Estou me esforçando muito aqui.
207
00:10:04,717 --> 00:10:07,218
E eu sei que é difícil para você.
208
00:10:07,283 --> 00:10:08,917
eu sou o cara
isso é namorar sua mãe.
209
00:10:10,383 --> 00:10:12,584
- Namorando?
- Não fique sujo com isso.
210
00:10:15,884 --> 00:10:17,283
De qualquer forma, isso...
211
00:10:18,517 --> 00:10:21,350
Esta foi uma boa ideia que ela teve.
212
00:10:21,417 --> 00:10:22,684
Nós saindo para jantar.
213
00:10:22,750 --> 00:10:24,484
Não que eu pense
uma conversa
214
00:10:24,550 --> 00:10:26,051
já resolveu os problemas de alguém.
215
00:10:26,118 --> 00:10:29,184
Só estou aqui então não tenho
ouvi-la reclamando e chorando.
216
00:10:32,550 --> 00:10:33,817
A academia, né?
217
00:10:40,051 --> 00:10:42,017
Importa-se se eu fizer uma parada primeiro?
218
00:10:51,484 --> 00:10:52,884
Meu cunhado está fora da cidade.
219
00:10:52,951 --> 00:10:54,350
Ele disse que você sabia.
220
00:10:54,417 --> 00:10:55,951
Eu fico com o mal-humorado.
221
00:10:56,017 --> 00:10:57,817
Bashir disse que contou ao seu homem
222
00:10:57,884 --> 00:10:59,650
que este mês o pagamento
pode estar atrasado
223
00:10:59,717 --> 00:11:01,984
porque tivemos problemas
com os caminhões.
224
00:11:02,051 --> 00:11:04,017
Três deles precisavam
nova hidráulica.
225
00:11:04,084 --> 00:11:06,317
Bem, ninguém falou comigo.
226
00:11:06,383 --> 00:11:09,084
Ele disse que você aprovou.
227
00:11:09,151 --> 00:11:10,917
Você está coletando
nas minhas malditas rotas,
228
00:11:10,984 --> 00:11:12,450
você tem que me pagar uma taxa de uso.
229
00:11:12,517 --> 00:11:15,118
Eles são apenas suas rotas
porque você diz que eles são.
230
00:11:15,184 --> 00:11:17,183
Você quer questionar
uma prática comercial de Nova Jersey
231
00:11:17,184 --> 00:11:20,017
isso remonta a 70 anos?
232
00:11:21,450 --> 00:11:22,584
Ei!
233
00:11:22,650 --> 00:11:24,584
O que é tudo isso, Ralphie?
234
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
eu deveria ficar
um shish kebab na sua bunda.
235
00:11:28,151 --> 00:11:30,283
Por que você me provoca, hein?
236
00:11:30,350 --> 00:11:32,484
Esse jovem fanfarrão...
237
00:11:35,484 --> 00:11:37,917
ele vai foder sua esposa
até ela gemer.
238
00:11:39,650 --> 00:11:42,517
Porra, caramba. Você começou, hein?
239
00:11:42,584 --> 00:11:43,851
Que porra você me chama?
240
00:11:43,917 --> 00:11:45,118
Você envolveu minha esposa nisso?
241
00:11:45,184 --> 00:11:46,750
Huh? Huh? Abaixe isso!
242
00:11:46,817 --> 00:11:48,184
Ei, senhor, vamos.
243
00:11:48,250 --> 00:11:49,917
Ei!
244
00:11:49,984 --> 00:11:51,218
Pegue a porra do taco!
245
00:11:51,283 --> 00:11:52,517
Solte!
246
00:11:54,317 --> 00:11:55,450
Você está bem? Ele te pegou?
247
00:11:55,517 --> 00:11:56,650
Maldito idiota!
248
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Ensine esse idiota.
249
00:11:58,283 --> 00:12:00,017
No celeiro!
250
00:12:01,283 --> 00:12:02,717
Bom, garoto.
251
00:12:02,784 --> 00:12:04,517
Apresente-o à sua mesa.
252
00:12:07,517 --> 00:12:10,051
Você deveria levar
um curso de controle da raiva.
253
00:12:10,118 --> 00:12:11,750
Malditas calúnias raciais.
254
00:12:11,817 --> 00:12:14,118
Por que você está fazendo isso comigo?
255
00:12:20,951 --> 00:12:23,350
Isso é o que você ganha
por usar um taco de beisebol.
256
00:12:30,118 --> 00:12:32,218
Vamos, garoto.
257
00:12:47,884 --> 00:12:49,717
- Sim?
- Gina?
258
00:12:49,784 --> 00:12:51,417
É Tony Soprano.
259
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
Ah, meu Deus,
o que há de errado comigo?
260
00:12:54,817 --> 00:12:56,118
Estou uma bagunça aqui com a mudança.
261
00:12:56,184 --> 00:12:57,851
Entre, vou chamar o John.
262
00:13:00,951 --> 00:13:02,550
John!
263
00:13:02,617 --> 00:13:05,283
João, desça aqui!
Você tem companhia!
264
00:13:06,250 --> 00:13:08,383
Oh! Olha quem está aqui.
265
00:13:08,450 --> 00:13:10,250
A carroça de boas-vindas da Guiné.
266
00:13:10,317 --> 00:13:12,151
Isto é para você,
seu pedaço de merda.
267
00:13:12,218 --> 00:13:13,684
Carmela está trazendo
algo legal
268
00:13:13,750 --> 00:13:15,151
para a festa de inauguração de Ginny.
269
00:13:20,051 --> 00:13:21,717
Eles chamam isso de sala grande.
270
00:13:21,784 --> 00:13:23,450
eu não vejo
o que há de tão bom nisso.
271
00:13:23,517 --> 00:13:24,851
É medíocre, se você me perguntar.
272
00:13:24,917 --> 00:13:27,884
Temos uma maldita sala de estar
bem ali.
273
00:13:29,684 --> 00:13:31,650
Eu não sabia que você estava
mudando-se para Jersey.
274
00:13:31,717 --> 00:13:34,084
Sim, Ginny queria ser
perto de suas irmãs, você sabe,
275
00:13:34,151 --> 00:13:36,350
e escolas aqui.
276
00:13:38,118 --> 00:13:39,749
Estávamos sentados com Carmine
a noite toda,
277
00:13:39,750 --> 00:13:41,870
você nunca mencionou
você comprou uma casa em Jersey.
278
00:13:41,884 --> 00:13:44,250
Não é o favorito do Carmine
assunto, eu morando em Jersey,
279
00:13:44,317 --> 00:13:46,951
mas é o que, meia hora,
40 minutos sobre a ponte?
280
00:13:48,884 --> 00:13:50,783
Bem, por que você não me contou
você estava se mudando para cá?
281
00:13:50,784 --> 00:13:52,250
Por que?
282
00:13:52,317 --> 00:13:54,317
Eu tenho que descobrir em segunda mão?
283
00:13:54,383 --> 00:13:55,423
Que porra você se importa?
284
00:13:55,450 --> 00:13:57,118
O que, você trabalha
em um pedágio agora?
285
00:13:57,184 --> 00:13:59,617
Além disso, eu já consegui
o condomínio em Point Pleasant.
286
00:13:59,684 --> 00:14:01,417
Sim.
287
00:14:01,484 --> 00:14:02,817
Você deveria ter me contado.
288
00:14:02,884 --> 00:14:04,484
Ah, Tony, estou lhe contando agora.
289
00:14:04,550 --> 00:14:06,584
Este é estritamente um lugar
para eu viver.
290
00:14:06,650 --> 00:14:08,951
Eu não tenho intenção
de enfiar meu bico.
291
00:14:09,017 --> 00:14:12,484
Quero dizer, lá está a nossa família, e
depois há a família Soprano.
292
00:14:15,650 --> 00:14:17,851
Bem, eu não consigo ver
o resto deste buraco de merda?
293
00:14:17,917 --> 00:14:20,784
Talvez você possa me ajudar
descole este Rain Bird.
294
00:14:20,851 --> 00:14:23,750
Eu sou um estranho
em uma terra estranha aqui.
295
00:14:36,650 --> 00:14:38,484
Marone, olhe para este par.
296
00:14:40,118 --> 00:14:42,851
Quantos napolitanos fazem isso
demora para aparafusar uma lâmpada?
297
00:14:42,917 --> 00:14:45,184
Há apenas velas
em Nápoles agora.
298
00:14:45,250 --> 00:14:47,184
O cardeal da Igreja
controla aquela raquete.
299
00:14:48,784 --> 00:14:50,350
Essa é boa.
300
00:14:50,417 --> 00:14:52,084
Você gosta disso,
você pode ter.
301
00:14:52,151 --> 00:14:53,584
Use-o em seus paisans.
302
00:14:53,650 --> 00:14:56,118
Não temos aquela piada sobre lâmpadas.
Eles não traduzem.
303
00:14:56,184 --> 00:14:58,084
Oh.
304
00:14:58,151 --> 00:15:00,984
Tony, vou pegar um cappuccino.
305
00:15:02,151 --> 00:15:03,717
Dois mil disso são meus.
306
00:15:03,784 --> 00:15:07,350
Este maldito macaco de areia no 17,
ele está nos escondendo.
307
00:15:07,417 --> 00:15:09,617
Então você trata o cunhado dele
para uma carona em uma ambulância?
308
00:15:09,684 --> 00:15:11,584
Ele disse uma palavra muito ruim.
309
00:15:11,650 --> 00:15:13,184
Deixe-me perguntar uma coisa.
310
00:15:13,250 --> 00:15:16,184
Por que você levaria o filho de Jackie
em algo assim?
311
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Alguém tem que mostrar a ele
como o mundo real funciona.
312
00:15:18,084 --> 00:15:20,017
O garoto tem um chip
em seu ombro,
313
00:15:20,084 --> 00:15:22,484
23 anos,
ele ainda está morando em casa.
314
00:15:22,550 --> 00:15:24,117
Então ele pode ficar de olho
na picada do lápis
315
00:15:24,118 --> 00:15:26,218
isso está transando com a mãe dele.
316
00:15:27,350 --> 00:15:29,383
Não importa o quão legal eu seja
para aquele pequeno bastardo,
317
00:15:29,450 --> 00:15:30,817
ele ainda me odeia.
318
00:15:30,884 --> 00:15:32,604
Não olhe para mim.
Eu tenho uma filha dessa idade.
319
00:15:32,650 --> 00:15:33,817
É tudo um maldito mistério.
320
00:15:33,884 --> 00:15:35,417
Amém.
321
00:15:35,484 --> 00:15:38,851
Eu estava pensando, sendo pai,
esse é o trabalho mais difícil.
322
00:15:38,917 --> 00:15:40,437
É mais difícil do que isso
outras merdas que fazemos.
323
00:15:40,450 --> 00:15:41,817
A rota do lixo, tanto faz.
324
00:15:41,884 --> 00:15:43,784
Como meu primeiro casamento,
meu filho, Justin.
325
00:15:43,851 --> 00:15:47,350
Ralphie, tenho algumas novidades
você não vai gostar.
326
00:15:47,417 --> 00:15:49,784
Estou colocando nosso amigo
ali como capitão.
327
00:15:49,851 --> 00:15:51,084
O que?
328
00:15:54,984 --> 00:15:57,283
Não, não.
329
00:16:00,250 --> 00:16:01,884
Porra Gigi,
você está me zoando?
330
00:16:01,951 --> 00:16:03,283
Desculpe.
331
00:16:03,350 --> 00:16:05,684
Essa besteira com o árabe,
332
00:16:05,750 --> 00:16:07,417
então eu fui além,
333
00:16:07,484 --> 00:16:09,218
mas eu vou cuidar disso
no nível das pessoas.
334
00:16:09,283 --> 00:16:10,951
Você sabe que isso não é
a primeira coisa.
335
00:16:11,017 --> 00:16:13,118
Bem, então pelo menos
diga a verdade, Ton'.
336
00:16:13,184 --> 00:16:14,783
Você quer um seu
pessoas ali
337
00:16:14,784 --> 00:16:16,584
para que ele possa espionar
na tripulação da Aprile.
338
00:16:16,650 --> 00:16:19,118
Sim. Mas eu não deveria precisar.
339
00:16:19,184 --> 00:16:21,218
Você tem algumas tendências ruins,
Ralphie,
340
00:16:21,283 --> 00:16:23,784
e eu simpatizo
porque eu também os tenho.
341
00:16:23,851 --> 00:16:25,784
Mas também, você está fazendo parceria
com Joe Brooklyn
342
00:16:25,851 --> 00:16:26,984
naquela merda no porto.
343
00:16:27,051 --> 00:16:29,218
Vamos, me diga
essa foi uma decisão ruim.
344
00:16:29,283 --> 00:16:30,550
O resultado final fala mais alto.
345
00:16:30,617 --> 00:16:32,317
Estou ganhando muito por você.
346
00:16:32,383 --> 00:16:33,617
A decisão é minha.
347
00:16:35,517 --> 00:16:38,417
Jesus Cristo, Ton'.
348
00:16:38,484 --> 00:16:40,817
Eu janto na sua casa.
349
00:16:40,884 --> 00:16:42,283
Isto é um negócio.
350
00:16:50,184 --> 00:16:52,218
Ver? Desliguei.
351
00:16:54,884 --> 00:16:56,951
Desde a última vez que nos encontramos,
Eu estive pensando sobre
352
00:16:57,017 --> 00:16:58,283
seu curso de terapia.
353
00:16:58,350 --> 00:16:59,484
Você é o médico.
354
00:17:02,250 --> 00:17:03,584
Eu acho que você está pronto para seguir em frente
355
00:17:03,650 --> 00:17:06,417
para modificação de comportamento
terapia.
356
00:17:06,484 --> 00:17:08,750
O que isso significa?
Falar com outra pessoa?
357
00:17:10,817 --> 00:17:12,884
Isso por causa
o que aconteceu da última vez?
358
00:17:16,550 --> 00:17:18,417
Olha, me desculpe,
mas como você disse,
359
00:17:18,484 --> 00:17:21,118
é difícil pensar
sobre essas coisas.
360
00:17:21,184 --> 00:17:23,917
Quero dizer, demorei quanto tempo
lembrar que isso aconteceu?
361
00:17:23,984 --> 00:17:25,317
Eu percebo isso.
362
00:17:25,383 --> 00:17:27,118
Você sabe, você está fodendo
inacreditável.
363
00:17:27,184 --> 00:17:29,817
peço que você consiga
sério aqui,
364
00:17:29,884 --> 00:17:31,084
e quando fica difícil,
365
00:17:31,151 --> 00:17:32,951
você me penhora
em outra pessoa.
366
00:17:36,851 --> 00:17:40,084
Estou apenas apresentando a ideia.
367
00:17:40,151 --> 00:17:42,383
Algo para você
para pensar.
368
00:17:42,450 --> 00:17:45,717
eu vou trazer
algumas coisas para você ler
369
00:17:45,784 --> 00:17:49,051
sobre comportamento
terapia de modificação.
370
00:17:52,118 --> 00:17:54,750
Sim, Ricardo.
Ele esteve aqui hoje cedo.
371
00:17:54,817 --> 00:17:57,118
Sim, nós conversamos
sobre mod de comportamento.
372
00:17:57,184 --> 00:18:01,550
Mas... Bem, talvez você pudesse.
373
00:18:02,884 --> 00:18:06,017
Escute, eu te disse
Eu iria dispensá-lo,
374
00:18:06,084 --> 00:18:09,450
e farei isso no meu próprio tempo.
375
00:18:10,717 --> 00:18:12,118
Ricardo, olha,
376
00:18:12,184 --> 00:18:14,650
Estou indo para a garagem,
Eu vou perder você.
377
00:18:14,717 --> 00:18:16,051
Vejo você mais tarde.
378
00:18:24,984 --> 00:18:26,218
-Ah!
- Cale-se!
379
00:18:26,283 --> 00:18:27,450
Não se vire.
380
00:18:27,517 --> 00:18:29,317
Eu disse, cale a boca.
381
00:18:29,383 --> 00:18:31,151
Eu tenho uma faca.
Eu vou te cortar, vadia.
382
00:18:31,218 --> 00:18:32,617
Ah!
383
00:18:32,684 --> 00:18:34,118
Ajuda!
384
00:18:36,884 --> 00:18:38,283
- Sair!
- Cale-se!
385
00:18:43,084 --> 00:18:44,550
Eu te darei todo o meu dinheiro!
386
00:18:44,617 --> 00:18:46,750
Cale-se!
387
00:18:49,684 --> 00:18:51,717
- Não!
- Cale-se! Cale-se!
388
00:18:51,784 --> 00:18:53,051
Não!
389
00:18:53,118 --> 00:18:54,717
- Não, vamos.
- Tire a calcinha.
390
00:18:54,784 --> 00:18:57,118
- Não, pare com isso!
- Eu vou te foder, vadia.
391
00:18:57,184 --> 00:18:58,784
Não!
392
00:19:02,383 --> 00:19:04,383
Por favor, não!
393
00:19:05,584 --> 00:19:06,717
Não!
394
00:19:06,784 --> 00:19:09,017
Sua puta!
395
00:19:12,184 --> 00:19:13,484
Pare com isso!
396
00:19:14,517 --> 00:19:16,017
Pare com isso!
397
00:19:35,951 --> 00:19:39,017
Ela está quase terminando.
Só precisamos de mais alguns cotonetes.
398
00:19:41,084 --> 00:19:42,851
Ah, pelo amor de Deus, Jen.
399
00:19:44,118 --> 00:19:45,218
Ricardo.
400
00:19:49,118 --> 00:19:51,617
Você está bem.
Você vai ficar bem.
401
00:19:51,684 --> 00:19:55,317
Eu pensei que eu...
Eu quebrei minha perna,
402
00:19:55,383 --> 00:19:59,151
mas é realmente
muito torcido.
403
00:20:01,817 --> 00:20:03,717
Jesus. Ah, Deus.
404
00:20:04,851 --> 00:20:06,350
Desgraçado.
405
00:20:06,417 --> 00:20:08,750
Eles te contaram
que eles o pegaram?
406
00:20:08,817 --> 00:20:11,417
Graças a Deus. Nós apreendemos
alguém com a descrição
407
00:20:11,484 --> 00:20:14,517
em um frango do Popeye
não muito longe da cena.
408
00:20:14,584 --> 00:20:16,484
Claro, o idiota
está negando,
409
00:20:16,550 --> 00:20:17,717
mas ele tinha o PalmPilot dela.
410
00:20:17,784 --> 00:20:19,851
Diz que o encontrou na rua.
411
00:20:19,917 --> 00:20:22,684
Este é o Detetive Piersol.
412
00:20:22,750 --> 00:20:24,118
Ela tem sido ótima.
413
00:20:24,184 --> 00:20:25,884
Não há como descrever isso.
414
00:20:25,951 --> 00:20:27,317
É esmagador.
415
00:20:27,383 --> 00:20:28,517
Claro.
416
00:20:28,584 --> 00:20:30,717
O filho da puta. Quem é ele?
417
00:20:30,784 --> 00:20:32,250
Jesus Rossi.
418
00:20:32,317 --> 00:20:34,184
-Rossi?
- Mora em Elizabeth.
419
00:20:34,283 --> 00:20:36,151
28 anos, sem antecedentes.
420
00:20:36,218 --> 00:20:38,584
Rossi, esse é um nome italiano.
421
00:20:38,650 --> 00:20:39,951
Estou faltando alguma coisa aqui?
422
00:20:40,017 --> 00:20:43,584
A garota disse que ele era
Porto-riquenho, só isso.
423
00:20:43,650 --> 00:20:45,817
Eu só quero tomar um banho,
ok?
424
00:20:45,884 --> 00:20:48,550
Terminaremos aqui em breve.
425
00:20:48,617 --> 00:20:50,250
Tudo bem.
426
00:20:50,317 --> 00:20:51,917
Mãe!
427
00:20:51,984 --> 00:20:54,484
Jasão.
428
00:20:54,550 --> 00:20:55,884
Jesus, mãe.
429
00:20:55,951 --> 00:20:58,383
O que esses desgraçados fizeram?
430
00:20:59,784 --> 00:21:01,417
Tudo bem.
Eu vou ficar bem.
431
00:21:01,484 --> 00:21:02,524
Eu não posso acreditar nessa merda.
432
00:21:02,550 --> 00:21:03,951
eu vou matar
esses filhos da puta.
433
00:21:04,017 --> 00:21:05,817
- Jasão...
- Foda-se, pai!
434
00:21:05,884 --> 00:21:07,951
Você sabe, o mundo inteiro
é uma porra de esgoto!
435
00:21:08,017 --> 00:21:09,817
Não é nada
mas uma porra de esgoto!
436
00:21:09,884 --> 00:21:11,784
É um bando de animais
lá fora, correndo solto!
437
00:21:11,851 --> 00:21:13,851
E eles estão ganhando, porra!
438
00:21:13,917 --> 00:21:17,383
Jason, a polícia pegou o homem
foi isso que aconteceu. Tudo bem.
439
00:21:17,450 --> 00:21:18,883
Eu quero cinco minutos
com aquele idiota!
440
00:21:18,884 --> 00:21:20,750
Jason, isso não está ajudando.
441
00:21:20,817 --> 00:21:22,916
Agora, sua mãe não precisa
ouvir isso, então pare.
442
00:21:22,917 --> 00:21:24,483
Por que você não sai
e acalme-se.
443
00:21:24,484 --> 00:21:25,750
Já vou embora.
444
00:21:25,817 --> 00:21:27,051
Vá em frente.
445
00:21:33,184 --> 00:21:34,350
Olá?
446
00:21:34,417 --> 00:21:37,218
Olá, posso falar com
Anthony Soprano, por favor?
447
00:21:37,283 --> 00:21:39,383
Ele não está disponível
para o telefone agora.
448
00:21:39,450 --> 00:21:40,690
Para quem posso dizer que ele está ligando?
449
00:21:40,750 --> 00:21:43,218
Esta é Jennifer Melfi.
450
00:21:43,283 --> 00:21:45,584
Esta é a Sra. Soprano?
451
00:21:46,417 --> 00:21:48,017
Sim, é, Dr. Melfi.
452
00:21:48,084 --> 00:21:49,250
Como você está?
453
00:21:49,317 --> 00:21:50,617
Na verdade, é por isso
Estou ligando.
454
00:21:50,684 --> 00:21:52,684
preciso cancelar
Compromisso de terça-feira.
455
00:21:52,750 --> 00:21:55,717
Oh, ele ficará tão desapontado.
Nada sério, espero.
456
00:21:55,784 --> 00:21:58,884
Um pequeno acidente de carro,
mas estou bem.
457
00:21:58,951 --> 00:22:01,517
Oh meu Deus.
Espero que eles tenham seguro.
458
00:22:01,584 --> 00:22:03,350
Você não se machucou, espero?
459
00:22:03,417 --> 00:22:04,851
Bem, meu joelho ficou
o pior de tudo,
460
00:22:04,917 --> 00:22:08,817
mas eu estarei de pé e pronto
em alguns dias.
461
00:22:08,884 --> 00:22:10,218
Bem, vou contar a ele.
462
00:22:10,283 --> 00:22:11,917
Você fica fora disso,
e você se cuida.
463
00:22:11,984 --> 00:22:13,250
Quem comeu o último pedaço de bolo?
464
00:22:13,317 --> 00:22:15,317
Obrigado, vou.
465
00:22:15,383 --> 00:22:17,917
Obrigado por dar a ele
a mensagem.
466
00:22:20,184 --> 00:22:22,383
Deve ser algum casamento.
467
00:22:22,450 --> 00:22:24,584
Olá, Kate?
468
00:22:24,650 --> 00:22:25,884
Esta é Jennifer Melfi.
469
00:22:25,951 --> 00:22:27,984
eu sei falar
no telefone te chateia,
470
00:22:28,051 --> 00:22:30,884
mas preciso cancelar
nosso próximo compromisso.
471
00:22:32,750 --> 00:22:34,084
Diga a ele o que?
472
00:22:34,151 --> 00:22:36,283
Esse foi o seu terapeuta.
473
00:22:36,350 --> 00:22:38,550
Por que você simplesmente não
anunciá-lo no WFAN?
474
00:22:38,617 --> 00:22:39,917
Vá encontrar um pouco de poeira.
475
00:22:41,717 --> 00:22:43,750
Ela sofreu um acidente de carro.
476
00:22:43,817 --> 00:22:45,917
Ela tem que cancelar
seu próximo compromisso.
477
00:22:45,984 --> 00:22:47,084
Ela está bem?
478
00:22:48,851 --> 00:22:50,484
Ela disse que estava bem.
Ela machucou o joelho.
479
00:22:50,550 --> 00:22:52,884
O joelho dela? Realmente?
480
00:22:53,851 --> 00:22:54,917
O que aconteceu?
481
00:22:54,984 --> 00:22:56,851
Não sei. Ela não disse.
482
00:22:59,484 --> 00:23:01,884
Espero que ela não precise de pontos.
483
00:23:01,951 --> 00:23:05,151
Pontos no joelho,
eles nunca curam direito.
484
00:23:05,218 --> 00:23:07,283
Poderia deixar uma cicatriz muito feia.
485
00:23:10,218 --> 00:23:11,951
Qualquer lesão no joelho
pode ser muito sério.
486
00:23:12,017 --> 00:23:16,951
Você sabe, você pode ter artrite
para o resto da sua vida.
487
00:23:17,017 --> 00:23:18,784
Pergunte a Joe Namath.
488
00:23:18,851 --> 00:23:20,118
Não, obrigado.
489
00:23:24,750 --> 00:23:26,684
Ouça...
490
00:23:26,750 --> 00:23:29,851
última vez que ela mencionou
isso talvez...
491
00:23:31,350 --> 00:23:33,717
você entraria na minha terapia,
492
00:23:33,784 --> 00:23:37,784
dê sua perspectiva
sobre os ataques de pânico
493
00:23:37,851 --> 00:23:41,450
e tipo de nossa vida doméstica.
494
00:23:43,017 --> 00:23:44,317
Qualquer que seja.
495
00:23:46,317 --> 00:23:47,684
Claro.
496
00:23:49,118 --> 00:23:51,184
Mas agora não, ela está doente.
497
00:23:59,717 --> 00:24:01,417
Eles já ligaram?
498
00:24:01,484 --> 00:24:03,250
Não, ainda não.
499
00:24:04,717 --> 00:24:06,617
eu teria pensado
eles ligariam agora.
500
00:24:08,118 --> 00:24:11,984
Eles disseram que ligariam
quando eles querem que desçamos.
501
00:24:13,051 --> 00:24:15,051
Bem, que se dane.
502
00:24:15,118 --> 00:24:16,450
Vou ligar para eles.
503
00:24:16,517 --> 00:24:18,051
Onde está aquele cartão de detetive?
504
00:24:18,118 --> 00:24:19,750
Eles disseram que ligariam.
505
00:24:19,817 --> 00:24:21,784
Eu não quero incomodá-los.
506
00:24:21,851 --> 00:24:24,517
Bem, eu não vou deixar você
apenas espere aqui.
507
00:24:25,484 --> 00:24:26,717
Vou ligar para eles.
508
00:24:30,484 --> 00:24:32,517
Olá, olá, Detetive Piersol?
509
00:24:33,517 --> 00:24:36,350
Ah... estou em espera.
510
00:24:39,917 --> 00:24:42,051
Ah, ela é?
511
00:24:42,118 --> 00:24:43,484
Então talvez você possa me ajudar.
512
00:24:43,550 --> 00:24:44,984
Este é o Dr. La Penna.
513
00:24:45,051 --> 00:24:47,383
Estou ligando para Jennifer Melfi.
514
00:24:47,450 --> 00:24:48,684
O estupro.
515
00:24:50,151 --> 00:24:51,649
Certo, Detetive Piersol
ia ligar
516
00:24:51,650 --> 00:24:54,283
quando você estava pronto para nós
para descer para a escalação.
517
00:24:54,350 --> 00:24:56,951
O que? Por que não?
518
00:24:57,984 --> 00:24:59,218
O que está acontecendo?
519
00:24:59,283 --> 00:25:00,563
Bem, por quê?
Quero dizer, isso é um absurdo.
520
00:25:00,584 --> 00:25:01,750
Isso é ridículo.
521
00:25:01,817 --> 00:25:03,250
Ricardo, o que aconteceu?
522
00:25:03,317 --> 00:25:05,717
Nem é Piersol.
Ela se mudou para o reformatório.
523
00:25:05,784 --> 00:25:08,051
Ela nunca disse
qualquer coisa sobre isso.
524
00:25:08,118 --> 00:25:10,317
Então você simplesmente o deixou ir?
Você está louco?
525
00:25:10,383 --> 00:25:13,283
Sim, preciso usar
esse tipo de linguagem.
526
00:25:13,350 --> 00:25:14,817
Obviamente...
527
00:25:14,884 --> 00:25:16,884
Eu não me importo
se você sente muito.
528
00:25:16,951 --> 00:25:19,051
- Ricardo!
- Tudo bem, você faz isso.
529
00:25:19,118 --> 00:25:20,817
Vocês não ouviram
o fim disso.
530
00:25:20,884 --> 00:25:22,851
Estou entrando em contato com meu advogado.
531
00:25:22,917 --> 00:25:24,151
Idiota.
532
00:25:25,851 --> 00:25:27,218
O que aconteceu?
533
00:25:27,283 --> 00:25:28,716
Eles maltrataram
a cadeia de custódia,
534
00:25:28,717 --> 00:25:30,250
então eles tiveram que deixá-lo ir.
535
00:25:30,317 --> 00:25:32,884
Qual cadeia de custódia?
Eles o deixaram ir?
536
00:25:32,951 --> 00:25:34,684
Alguém se perdeu
o kit de evidências
537
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
por um tempo ou algo assim.
538
00:25:36,817 --> 00:25:39,917
Eu não sei que porra
eles fizeram, aqueles idiotas estúpidos.
539
00:25:39,984 --> 00:25:41,583
Eles acabaram de deixá-lo sair
até o julgamento?
540
00:25:41,584 --> 00:25:43,350
Porque posso identificá-lo.
541
00:25:43,417 --> 00:25:44,784
É uma coisa legal.
542
00:25:44,851 --> 00:25:46,550
Eu acho que eles apenas
tenho que deixá-lo pular.
543
00:25:48,584 --> 00:25:49,784
Isso é impossível.
544
00:25:49,851 --> 00:25:51,984
Você deve ter entendido mal.
545
00:25:52,051 --> 00:25:54,484
Dê-me o telefone.
Eu quero ligar para eles.
546
00:25:54,550 --> 00:25:56,383
Eu acabei de te contar
tudo o que ele me contou.
547
00:25:56,450 --> 00:25:59,151
Antes ou depois
você começou a xingar ele?
548
00:25:59,218 --> 00:26:01,717
Dê-me o telefone.
Quero ligar de volta para eles.
549
00:26:01,784 --> 00:26:03,417
Tudo bem, vou ligar.
550
00:26:11,118 --> 00:26:13,250
Detetive Lindheim, por favor.
551
00:26:13,317 --> 00:26:14,684
Sim, eu aguento.
552
00:26:14,750 --> 00:26:16,118
Agora, nem é o mesmo policial.
553
00:26:20,017 --> 00:26:22,851
Olá, Sargento.
Dick La Penna novamente.
554
00:26:22,917 --> 00:26:25,484
Eu quero me desculpar
por perder a paciência, mas...
555
00:26:25,550 --> 00:26:28,517
Por favor, poderia me dar o telefone?
556
00:26:28,584 --> 00:26:29,951
Só um segundo.
557
00:26:36,151 --> 00:26:37,350
Olá?
558
00:26:37,417 --> 00:26:38,851
Desculpe.
559
00:26:38,917 --> 00:26:40,617
eu não entendo
o que está acontecendo.
560
00:26:40,684 --> 00:26:42,283
eu não sei
o que vocês fizeram,
561
00:26:42,350 --> 00:26:44,784
mas posso identificá-lo.
562
00:26:50,350 --> 00:26:52,717
Eu não sei o que dizer.
563
00:26:53,750 --> 00:26:54,984
Estou atordoado.
564
00:27:00,750 --> 00:27:02,417
Eles, ah...
565
00:27:04,450 --> 00:27:07,283
eles tiveram que deixá-lo ir
porque eles erraram
566
00:27:07,350 --> 00:27:08,617
a cadeia de custódia.
567
00:27:09,884 --> 00:27:12,317
O que eu vou fazer?
568
00:27:12,383 --> 00:27:13,883
Bem, você vai
tem que ter alguém
569
00:27:13,884 --> 00:27:16,051
acompanhá-lo até seu carro à noite.
570
00:27:16,118 --> 00:27:18,017
O que isso quer dizer?
571
00:27:18,084 --> 00:27:20,951
Bem, é isso que o estupro
a conselheira me contou.
572
00:27:21,017 --> 00:27:23,450
Estacionamentos abandonados
são onde uma enorme porcentagem
573
00:27:23,517 --> 00:27:25,118
desses ataques acontecem.
574
00:27:25,184 --> 00:27:26,684
Você acha que isso é minha culpa.
575
00:27:26,750 --> 00:27:29,684
Você me culpa
pelo que aconteceu, não é?
576
00:27:29,750 --> 00:27:32,083
Bem, quantas vezes eu
dizer para você ligar para o segurança
577
00:27:32,084 --> 00:27:33,118
quando você saiu tarde do trabalho?
578
00:27:33,184 --> 00:27:35,917
Não era tarde.
579
00:27:35,984 --> 00:27:38,017
Isso não está adiantando nada,
Jennifer.
580
00:27:38,084 --> 00:27:39,650
Deixe-me dizer uma coisa.
581
00:27:39,717 --> 00:27:42,417
Se eu não estivesse
no telefone com você,
582
00:27:42,484 --> 00:27:46,350
talvez eu tivesse visto aquele cara
na escada.
583
00:27:46,417 --> 00:27:47,650
O que?
584
00:27:47,717 --> 00:27:50,717
Você e sua porra de tesão
sobre meu paciente.
585
00:27:50,784 --> 00:27:53,184
Então a culpa é minha agora?
586
00:27:53,250 --> 00:27:56,484
Você deveria ter visto seu rosto
587
00:27:56,550 --> 00:28:00,684
quando você ouviu isso
maldito idiota que me estuprou
588
00:28:00,750 --> 00:28:02,450
tinha um nome italiano.
589
00:28:02,517 --> 00:28:04,550
O que? Registrei surpresa.
590
00:28:04,617 --> 00:28:06,783
Foi você quem contou ao
polícia, ele era porto-riquenho.
591
00:28:06,784 --> 00:28:09,118
Que diferença isso faz?
592
00:28:09,184 --> 00:28:11,218
Você está tão envergonhado
do seu passado
593
00:28:11,283 --> 00:28:13,884
que qualquer delito cometido por um italiano
594
00:28:13,951 --> 00:28:17,017
de alguma forma prejudica sua autoestima?
595
00:28:17,084 --> 00:28:18,984
Isso é tão mal direcionado.
596
00:28:19,051 --> 00:28:22,317
A porra do mundo inteiro
sobre sua autoestima.
597
00:28:23,283 --> 00:28:25,717
Bem, talvez
você não tem o suficiente.
598
00:28:25,784 --> 00:28:27,917
Jennifer, vamos lá.
599
00:28:27,984 --> 00:28:29,817
Ah, vá se foder, Ricardo.
600
00:28:30,784 --> 00:28:32,250
Jen!
601
00:28:42,817 --> 00:28:44,951
Então, como estava Ralphie,
com você por cima dele?
602
00:28:45,017 --> 00:28:46,617
Ele estoura as bolas.
603
00:28:46,684 --> 00:28:49,784
Bonitinho. De qualquer forma, ele jogou
como se fosse ideia dele
604
00:28:49,851 --> 00:28:51,750
para me tornar capitão
da tripulação da Aprile.
605
00:28:51,817 --> 00:28:53,051
O que mais ele vai fazer?
606
00:28:53,118 --> 00:28:54,684
Tony cortou seus cazzis.
607
00:28:54,750 --> 00:28:56,784
Muito prudentemente, Ton'.
608
00:28:56,851 --> 00:28:59,317
Não que você não vá ouvir
mais sobre isso mais tarde.
609
00:28:59,383 --> 00:29:01,184
A maior parte da conversa
era sobre Johnny Sack
610
00:29:01,250 --> 00:29:03,184
mudando para Jersey
e tudo isso aí.
611
00:29:03,250 --> 00:29:06,084
Sim, Ginny Sack disse a Gabriella
ela precisava de uma casa maior.
612
00:29:06,151 --> 00:29:07,550
Gina Sacrimoni?
613
00:29:07,617 --> 00:29:09,550
O que ela precisa
é seu próprio CEP.
614
00:29:09,617 --> 00:29:11,584
Jersey é um estado pequeno.
615
00:29:11,650 --> 00:29:14,051
Ela se muda,
ela poderia derrubá-lo.
616
00:29:15,317 --> 00:29:17,383
Eu gosto de uma mulher que você pode
agarrar-se a algo.
617
00:29:17,450 --> 00:29:18,683
Você se agarra a Ginny Sacrimoni,
618
00:29:18,684 --> 00:29:20,484
suas malditas mãos
desaparecerá.
619
00:29:20,550 --> 00:29:23,250
Ela é tão gorda,
seu tipo sanguíneo é ragu.
620
00:29:23,317 --> 00:29:25,017
Ela é tão gorda que vai acampar
621
00:29:25,084 --> 00:29:26,951
os ursos têm que se esconder
sua comida.
622
00:29:27,017 --> 00:29:29,484
Quando Ginny se levanta,
ela tem que fazer duas viagens.
623
00:29:30,817 --> 00:29:32,450
Dois caras poderiam transar com ela
ao mesmo tempo
624
00:29:32,517 --> 00:29:34,218
e ainda assim nunca nos encontramos.
625
00:29:34,283 --> 00:29:35,650
Ah, Johnny!
626
00:29:37,051 --> 00:29:39,851
Foda-se quem? O que?
627
00:29:39,917 --> 00:29:41,250
O que há de tão engraçado?
628
00:29:41,317 --> 00:29:44,383
Nada, estamos apenas conversando
sobre uma das meninas.
629
00:29:44,450 --> 00:29:48,184
Isso é tudo que vocês, caloteiros, fazem
aqui, estamos falando de cooze?
630
00:29:48,250 --> 00:29:49,684
Quando não estamos
plantando batatas.
631
00:29:49,750 --> 00:29:52,051
Bem-vindo ao Estado Jardim.
Você quer uma bebida?
632
00:29:52,118 --> 00:29:54,984
Eu quero dizer isso, você não acompanha
com os acontecimentos atuais?
633
00:29:56,450 --> 00:29:58,084
- O que?
- São mais de 1010 WINS.
634
00:29:58,151 --> 00:30:00,349
Está bem ali na frente
de vocês, seus malditos analfabetos.
635
00:30:00,350 --> 00:30:02,218
Aumente o volume.
636
00:30:02,283 --> 00:30:03,817
Isso mesmo, Gary.
637
00:30:03,884 --> 00:30:06,084
Depois de anos de planejamento
e atrasos,
638
00:30:06,151 --> 00:30:07,851
finalmente temos boas notícias
para Newark,
639
00:30:07,917 --> 00:30:09,750
vindo dos bancos
do Rio Passaic,
640
00:30:09,817 --> 00:30:12,784
onde hoje, deputado estadual
Ronald Zellman
641
00:30:12,851 --> 00:30:14,917
realizou uma coletiva de imprensa
para anunciar o lançamento
642
00:30:14,984 --> 00:30:17,817
dos primeiros 25 milhões de dólares
643
00:30:17,884 --> 00:30:20,084
em estados e federais
fundos correspondentes.
644
00:30:20,151 --> 00:30:22,550
25 malditos milhões.
Madonna Mia.
645
00:30:22,617 --> 00:30:25,350
Chegou a hora de voltar
a cidade de Newark
646
00:30:25,417 --> 00:30:28,250
e sua orla marítima
à sua glória passada.
647
00:30:28,317 --> 00:30:30,650
Até o ano de 2003,
648
00:30:30,717 --> 00:30:33,218
este há muito negligenciado
trecho da orla ribeirinha
649
00:30:33,283 --> 00:30:35,383
estarão vivos com condomínios,
650
00:30:35,450 --> 00:30:37,517
estúdios de cinema e parques públicos...
651
00:30:37,584 --> 00:30:40,884
uma base de receitas que se autoperpetua.
652
00:30:40,951 --> 00:30:45,417
O Museu Newark, de 100 milhões de dólares
de Ciência e Transporte
653
00:30:45,484 --> 00:30:47,717
servirá para fazer
esta esplanada
654
00:30:47,784 --> 00:30:51,584
a atração do destino de
a área TriState e além.
655
00:30:51,650 --> 00:30:53,484
Essa maldita valise quebrada.
656
00:30:53,550 --> 00:30:55,884
Ele vale cada centavo
do seu corte.
657
00:30:55,951 --> 00:30:58,450
Malditos contratos de drywall sozinhos.
658
00:30:58,517 --> 00:31:01,550
...belos retratos,
muito obrigado.
659
00:31:11,350 --> 00:31:12,750
Jen, posso entrar?
660
00:31:19,650 --> 00:31:21,851
Desculpe.
661
00:31:25,017 --> 00:31:26,951
Estou tão frustrado.
662
00:31:28,851 --> 00:31:30,184
Nós dois somos.
663
00:31:30,250 --> 00:31:32,450
Eu só quero ir
encontre aquele bastardo
664
00:31:32,517 --> 00:31:37,617
e matá-lo com estas mãos,
Jen, e eu poderíamos, e eu faria.
665
00:31:37,684 --> 00:31:39,517
Mas não posso.
666
00:31:40,784 --> 00:31:42,250
Eles me colocariam na prisão.
667
00:31:42,317 --> 00:31:44,383
É assim que as coisas estão confusas.
668
00:31:44,450 --> 00:31:45,750
Eu sei.
669
00:31:53,750 --> 00:31:55,184
Você disse que Satriale chega às 13h.
670
00:31:55,250 --> 00:31:56,884
Então agora você sabe como é.
671
00:31:56,951 --> 00:32:00,584
T., eu sei por que estou aqui,
e peço desculpas.
672
00:32:00,650 --> 00:32:02,317
Não vou deixar isso acontecer de novo.
673
00:32:02,383 --> 00:32:04,317
Não pise nisso.
São as flores da minha mãe.
674
00:32:04,383 --> 00:32:05,417
Claro.
675
00:32:13,283 --> 00:32:16,283
Eu te perguntei, porra
tomar cuidado com Jackie Jr.
676
00:32:16,350 --> 00:32:17,784
Eu disse especificamente,
677
00:32:17,851 --> 00:32:19,884
"Não deixe a criança
envolva-se nesta coisa."
678
00:32:19,951 --> 00:32:21,917
Agora eu tenho que ouvir
sobre algum lugar no campus,
679
00:32:21,984 --> 00:32:23,550
e Jackie faz parte disso.
680
00:32:23,617 --> 00:32:26,684
Ele apenas dirigiu.
Eu disse que sentia muito.
681
00:32:26,750 --> 00:32:28,118
Mas deixe-me dizer a você
alguma coisa, T.
682
00:32:28,184 --> 00:32:29,383
Ele era um trunfo.
683
00:32:29,450 --> 00:32:30,717
Ele mijou nos bancos do carro,
684
00:32:30,784 --> 00:32:32,151
mas ele se controlou
muito bom.
685
00:32:32,218 --> 00:32:33,917
Nenhuma merda de cowboy, nada.
686
00:32:33,984 --> 00:32:35,283
Você está me ouvindo?
687
00:32:35,350 --> 00:32:36,951
Deixe-o fora disso.
688
00:32:37,017 --> 00:32:39,383
A porra
garoto me implorou para provar.
689
00:32:39,450 --> 00:32:41,017
Ele é o herdeiro aparente.
690
00:32:41,084 --> 00:32:43,283
Eu não o quero
metido nessa merda.
691
00:32:43,350 --> 00:32:45,484
Eu prometi ao pai dele.
692
00:32:45,550 --> 00:32:47,684
Ah, mas está tudo bem para mim?
693
00:32:47,750 --> 00:32:49,417
Eu não disse isso.
694
00:32:49,484 --> 00:32:50,650
O que mais você disse?
695
00:32:50,717 --> 00:32:52,250
Que a vida
bom o suficiente para mim,
696
00:32:52,317 --> 00:32:53,817
mas não para
Pequeno Lorde Calças de merda?
697
00:32:53,884 --> 00:32:56,350
Olha, ele não é adequado para isso.
698
00:32:56,417 --> 00:32:58,218
Ele não é como você.
699
00:32:58,283 --> 00:32:59,984
Como nós.
700
00:33:00,051 --> 00:33:03,283
As crianças de hoje estão entediadas,
eles estão estragados.
701
00:33:06,851 --> 00:33:08,317
Olha, eu prometi ao pai dele.
702
00:33:08,383 --> 00:33:10,350
O que? Você prometeu a ele o quê?
703
00:33:11,951 --> 00:33:13,118
Não sei. eu...
704
00:33:14,383 --> 00:33:15,984
Eu era seu melhor amigo.
705
00:33:17,717 --> 00:33:19,717
Não me irrite.
706
00:33:21,450 --> 00:33:24,017
Eu tenho que fazer uma parada
em Nutley.
707
00:33:25,118 --> 00:33:26,350
Venha aqui.
708
00:33:33,118 --> 00:33:34,484
Eu te amo.
709
00:33:35,717 --> 00:33:37,218
Você é um bom garoto.
710
00:33:47,317 --> 00:33:49,617
"Pequeno Lorde Calças"?
711
00:33:49,684 --> 00:33:51,017
De quem é esse apelido?
712
00:33:51,084 --> 00:33:53,250
Não tenho certeza se é um apelido.
713
00:34:28,484 --> 00:34:30,051
Oi.
714
00:34:31,017 --> 00:34:32,017
Entre.
715
00:34:32,051 --> 00:34:33,717
Jesus.
716
00:34:35,650 --> 00:34:37,151
Como é o outro cara?
717
00:34:49,450 --> 00:34:51,484
Jesus Cristo,
deve ter sido algum acidente.
718
00:34:51,550 --> 00:34:53,118
O que aconteceu?
719
00:34:53,184 --> 00:34:57,084
Oh, alguém passou um sinal de pare
na Eisenhower Parkway.
720
00:34:57,151 --> 00:34:59,517
Foi apenas uma daquelas coisas.
721
00:34:59,584 --> 00:35:01,650
Conheço uma mulher com uma perna só.
722
00:35:01,717 --> 00:35:03,118
Coisa terrível.
723
00:35:04,550 --> 00:35:07,283
A última vez que nos encontramos,
nós conversamos sobre pegar você
724
00:35:07,350 --> 00:35:10,350
em alguma terapia comportamental.
725
00:35:10,417 --> 00:35:14,350
Eu trouxe algumas coisas
para você olhar.
726
00:35:16,584 --> 00:35:19,250
"Sinta o medo
e faça isso de qualquer maneira."
727
00:35:19,317 --> 00:35:21,650
Você deve estar brincando comigo.
728
00:35:23,951 --> 00:35:27,118
O título deixa algo
a ser desejado.
729
00:35:31,684 --> 00:35:33,617
Está tudo bem, é só seu...
730
00:35:33,684 --> 00:35:36,383
Está tudo bem. Desculpe.
731
00:35:36,450 --> 00:35:37,817
Desculpe.
732
00:35:39,717 --> 00:35:41,084
Você quer que eu...?
733
00:35:41,151 --> 00:35:43,051
Isso me assustou, só isso.
734
00:35:43,118 --> 00:35:45,750
Talvez você tenha voltado
trabalhar muito cedo.
735
00:35:45,817 --> 00:35:47,784
É melhor para mim estar ocupado.
736
00:35:47,851 --> 00:35:49,184
Certo.
737
00:35:55,784 --> 00:35:57,450
Estou bem.
738
00:35:57,517 --> 00:35:59,051
Realmente.
739
00:36:00,450 --> 00:36:03,017
E agradeço sua preocupação.
740
00:36:10,650 --> 00:36:13,017
Veja, é isso que está errado
com o mundo ali mesmo.
741
00:36:13,084 --> 00:36:15,584
Uma pessoa inocente
está dirigindo,
742
00:36:15,650 --> 00:36:17,051
cuidando da própria vida,
743
00:36:17,118 --> 00:36:19,917
e algum idiota
sai e se choca contra eles.
744
00:36:24,218 --> 00:36:26,450
Você não pode controlar
tudo o que acontece.
745
00:36:26,517 --> 00:36:28,017
Mas você pode ficar chateado.
746
00:36:28,084 --> 00:36:31,084
E então o que? Perder o controle?
747
00:36:31,151 --> 00:36:32,584
Quem disse alguma coisa sobre isso?
748
00:36:32,650 --> 00:36:34,417
Você direciona sua raiva
onde pertence.
749
00:36:34,484 --> 00:36:36,118
Você tem ataques de pânico.
750
00:36:36,184 --> 00:36:40,517
O pânico ocorre quando os sentimentos
de raiva, vingança, seja o que for,
751
00:36:40,584 --> 00:36:42,383
sobrecarregar você.
752
00:36:42,450 --> 00:36:45,417
É onde
entra a terapia comportamental.
753
00:36:45,484 --> 00:36:48,884
Isso pode te ensinar
para controlar esses gatilhos.
754
00:36:52,151 --> 00:36:55,151
Então como você consegue que as pessoas
fazer o que quiser?
755
00:36:55,218 --> 00:36:58,484
Você diz a sua mãe que é dela
sempre que ela quiser.
756
00:36:59,851 --> 00:37:01,011
Como foi o banho do seu primo?
757
00:37:01,051 --> 00:37:02,931
Apenas soou como
um monte de gritos para mim.
758
00:37:02,984 --> 00:37:04,951
Eu estava pensando
759
00:37:05,017 --> 00:37:06,617
cujo Z24 estava sentado
na garagem.
760
00:37:06,684 --> 00:37:08,717
- O quê, você comprou um carro novo?
- Sim.
761
00:37:10,383 --> 00:37:12,517
Onde coloquei as mangas
para aquele samovar?
762
00:37:15,417 --> 00:37:17,184
Você quer alguma coisa? Uma Coca?
763
00:37:17,250 --> 00:37:19,084
Não, estou pronto, Ton.
764
00:37:19,151 --> 00:37:22,084
Ouvi falar de Ralph Cifaretto,
que ele foi preterido.
765
00:37:22,151 --> 00:37:24,283
Você ouviu falar sobre o quê? Quem?
766
00:37:24,350 --> 00:37:26,650
Só estou dizendo, Ralph,
essa foi provavelmente uma jogada inteligente.
767
00:37:26,717 --> 00:37:28,050
Quero dizer, quanto mais
eu o conheço,
768
00:37:28,051 --> 00:37:29,249
ele é um cara legal, mas...
769
00:37:29,250 --> 00:37:31,184
Isso não é da sua conta
maldita preocupação.
770
00:37:31,250 --> 00:37:32,851
Você me disse que estava
vou para a faculdade,
771
00:37:32,917 --> 00:37:35,277
então eu tenho que ouvir de Chris
a merda que estou ouvindo sobre você?
772
00:37:35,317 --> 00:37:36,851
Ah, você não falou com Chris.
773
00:37:36,917 --> 00:37:38,884
- Ah Merda.
- Isso mesmo.
774
00:37:38,951 --> 00:37:41,784
Eu prometi ao seu pai.
775
00:37:41,851 --> 00:37:43,350
Não torne isso difícil para mim,
Jackie.
776
00:37:43,417 --> 00:37:45,350
Eu já tenho um filho
para estourar minhas bolas.
777
00:37:45,417 --> 00:37:46,784
Estou em casa!
778
00:37:48,951 --> 00:37:50,383
Mãe?
779
00:37:52,218 --> 00:37:54,584
Olá, Jackie.
O que você está fazendo aqui?
780
00:37:54,650 --> 00:37:55,717
Estou esperando por você.
781
00:37:59,650 --> 00:38:01,118
O quê, não recebo um olá?
782
00:38:01,184 --> 00:38:03,984
Preciso de $ 200 para novembro
para colocar na minha conta de estudante.
783
00:38:04,051 --> 00:38:06,349
Você não fala comigo há semanas,
mas meu dinheiro ainda está verde?
784
00:38:06,350 --> 00:38:09,051
Estou ansioso para total
independência, acredite em mim.
785
00:38:10,184 --> 00:38:12,450
Afro-americanos
vá para Columbia, pai.
786
00:38:12,517 --> 00:38:14,051
Alguns deles são meus amigos.
787
00:38:14,118 --> 00:38:15,917
Amigo, minha bunda,
debaixo de um cobertor no meu sofá,
788
00:38:15,984 --> 00:38:17,850
assistindo televisão
sem sapatos com você.
789
00:38:17,851 --> 00:38:20,450
Meadow, quando você chegou aqui?
790
00:38:29,350 --> 00:38:31,450
Até logo, Jackie.
Diga olá para sua mãe.
791
00:38:31,517 --> 00:38:33,550
Venha para a cidade.
Faremos sushi.
792
00:38:35,118 --> 00:38:37,316
Não se preocupe, Ton', não direi
qualquer coisa sobre o moolinyan.
793
00:38:37,317 --> 00:38:38,851
Você acabou de lembrar
sobre o que conversamos.
794
00:38:43,984 --> 00:38:47,283
vou querer um frango
envoltório de abacate, sem molho.
795
00:38:47,350 --> 00:38:49,283
E uma Coca-Cola, por favor.
796
00:38:49,350 --> 00:38:52,851
Um número três,
vestindo-se ao lado.
797
00:38:54,617 --> 00:38:56,417
Obrigado.
798
00:38:56,484 --> 00:38:58,218
♪ Ah, querido, querido ♪
799
00:38:58,283 --> 00:39:01,283
♪ Ops, consegui de novo ♪
800
00:39:01,350 --> 00:39:04,417
♪ Eu brinquei com seu coração ♪
801
00:39:04,484 --> 00:39:06,617
♪ Me perdi no jogo ♪
802
00:39:06,684 --> 00:39:08,283
♪ Ah, querido, querido ♪
803
00:39:08,350 --> 00:39:11,151
♪ Ops, você acha que estou apaixonado ♪
804
00:39:11,218 --> 00:39:13,851
♪ Que fui enviado de cima... ♪
805
00:39:51,650 --> 00:39:52,917
Ah!
806
00:39:59,817 --> 00:40:00,951
Ah!
807
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Com licença, espere um minuto.
808
00:40:03,084 --> 00:40:04,184
Solte-me!
809
00:40:04,250 --> 00:40:06,118
Deixe-me ir, porra!
810
00:40:06,184 --> 00:40:07,650
Não queremos continuação.
811
00:40:07,717 --> 00:40:08,951
Você nos dá uma perna e nós vamos.
812
00:40:09,017 --> 00:40:10,417
Que perna?
813
00:40:10,484 --> 00:40:11,650
Não faça isso comigo.
814
00:40:11,717 --> 00:40:13,084
Não me empurre para o limite.
815
00:40:13,151 --> 00:40:14,383
Arrependa-se de si mesmo.
816
00:40:14,450 --> 00:40:16,383
Filho da puta, você sabe que eu sou?
817
00:40:16,450 --> 00:40:17,917
Você sabe quem é meu irmão?
818
00:40:17,984 --> 00:40:19,517
Mãe o quê? O que você disse?
819
00:40:19,584 --> 00:40:22,884
Filho da puta... Ah! Ah!
820
00:40:25,817 --> 00:40:27,383
Esses registros eram tudo que eu tinha
821
00:40:27,450 --> 00:40:28,684
para lembrar da minha mãe.
822
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
O que eles poderiam
significa para ela?
823
00:40:30,317 --> 00:40:31,617
Alguns centavos?
824
00:40:32,617 --> 00:40:34,250
Vocês são pessoas
realmente tão insensível?
825
00:40:34,317 --> 00:40:36,450
Foda-se, você é insensível.
826
00:42:01,350 --> 00:42:03,684
Ah!
827
00:42:03,750 --> 00:42:05,218
Oh meu Deus!
828
00:42:05,283 --> 00:42:06,851
Ajude-me, por favor!
829
00:42:26,951 --> 00:42:29,817
Eu senti uma grande sensação de alívio.
830
00:42:29,884 --> 00:42:33,151
Eu me senti seguro pela primeira vez
desde que aconteceu.
831
00:42:33,218 --> 00:42:34,951
Capacitado.
832
00:42:36,717 --> 00:42:38,283
A máquina de venda automática?
833
00:42:38,350 --> 00:42:42,184
Minha culpa por me colocar
em perigo.
834
00:42:42,250 --> 00:42:43,717
Eu li sobre isso também.
835
00:42:43,784 --> 00:42:46,084
Aquela lua de mel
em Gainesville, Flórida,
836
00:42:46,151 --> 00:42:47,383
que abalou uma máquina de venda automática,
837
00:42:47,450 --> 00:42:49,051
e caiu em cima dele
e o matou.
838
00:42:51,717 --> 00:42:53,051
O cachorro, no entanto.
839
00:42:53,118 --> 00:42:55,584
Hum, eu não sei.
840
00:42:55,650 --> 00:42:58,851
A parte proibida
da sua psique.
841
00:42:58,917 --> 00:43:00,851
Fúria assassina.
842
00:43:02,084 --> 00:43:05,617
Sim, mas no início,
Achei que ele estava atrás de mim.
843
00:43:05,684 --> 00:43:07,051
A porta dizia “perigo”.
844
00:43:07,118 --> 00:43:08,951
Na verdade, não.
845
00:43:09,017 --> 00:43:11,151
Dizia: "Alta tensão,
846
00:43:11,218 --> 00:43:15,817
ligue para N.J.G.E. antes de cavar."
847
00:43:15,884 --> 00:43:17,884
"Gás e eletricidade de Jersey."
848
00:43:17,951 --> 00:43:19,750
Richard estava em algum lugar
em tudo isso?
849
00:43:19,817 --> 00:43:21,417
Não.
850
00:43:23,084 --> 00:43:24,717
Ah, meu Deus.
851
00:43:24,784 --> 00:43:25,984
O cachorro.
852
00:43:26,051 --> 00:43:27,184
O que?
853
00:43:27,250 --> 00:43:28,584
Um rottweiler, Elliot.
854
00:43:28,650 --> 00:43:31,283
Cabeça grande, ombros enormes.
855
00:43:31,350 --> 00:43:34,717
Descendentes diretos do cachorro
usado pelos exércitos romanos
856
00:43:34,784 --> 00:43:36,750
para proteger seus acampamentos.
857
00:43:36,817 --> 00:43:38,917
- Eu não sabia disso.
- E cavando?
858
00:43:38,984 --> 00:43:41,417
Com quem eu cavo,
e quem é perigoso?
859
00:43:42,684 --> 00:43:45,283
Quem eu poderia dizer
naquele filho da puta
860
00:43:45,350 --> 00:43:47,450
rasgá-lo em pedaços?
861
00:43:50,184 --> 00:43:52,151
- Oh.
- Deixe-me dizer uma coisa.
862
00:43:53,417 --> 00:43:55,550
Nenhum sentimento jamais
sido tão doce
863
00:43:55,617 --> 00:44:01,250
como ver aquele porco implorar e implorar
e gritar por sua vida.
864
00:44:01,317 --> 00:44:06,184
Porque o sistema de justiça
está fodido, Elliot.
865
00:44:06,250 --> 00:44:08,517
Richard tem seu advogado
olhando para isso
866
00:44:08,584 --> 00:44:10,617
a US$ 300 por hora,
867
00:44:10,684 --> 00:44:14,017
mas enquanto isso
filho da puta funcionário do mês
868
00:44:14,084 --> 00:44:17,617
está de volta à rua,
e quem vai impedi-lo, você?
869
00:44:19,984 --> 00:44:21,283
Jeniffer...
870
00:44:24,184 --> 00:44:27,250
- civilização...
- Ah, não se preocupe.
871
00:44:28,517 --> 00:44:31,817
eu não vou quebrar
o pacto social.
872
00:44:31,884 --> 00:44:36,151
Mas isso não quer dizer que haja
não é uma certa satisfação
873
00:44:36,218 --> 00:44:41,350
em saber que eu poderia ter
aquele idiota esmagado como um inseto
874
00:44:41,417 --> 00:44:43,750
se eu quisesse.
875
00:44:54,750 --> 00:44:55,984
O que aconteceu?
876
00:44:59,151 --> 00:45:00,417
Janice.
877
00:45:03,450 --> 00:45:04,917
Eu não posso dirigir.
878
00:45:06,017 --> 00:45:07,650
E eles quebraram três costelas.
879
00:45:07,717 --> 00:45:09,750
O que eu te disse, hein?
880
00:45:10,917 --> 00:45:13,317
Eu disse para você não mexer
com essas pessoas.
881
00:45:13,383 --> 00:45:16,650
Eu deveria estar casado
neste momento da minha vida.
882
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
Sim, então?
883
00:45:17,750 --> 00:45:19,717
O homem que eu amava morreu.
884
00:45:25,484 --> 00:45:26,717
Isso é tudo que eu preciso.
885
00:45:26,784 --> 00:45:28,017
Obrigado, Janice.
886
00:45:30,017 --> 00:45:31,151
O que?
887
00:45:31,218 --> 00:45:32,484
O que você quer dizer com o quê?
888
00:45:32,550 --> 00:45:33,817
Eles deram um tapa na minha irmã.
889
00:45:33,884 --> 00:45:35,051
Oh.
890
00:45:35,118 --> 00:45:37,184
Vou ter que me vingar.
891
00:45:37,250 --> 00:45:38,783
É sempre algo
com você, não é?
892
00:45:38,784 --> 00:45:40,617
Toda vez que ouço
sua voz naquele telefone,
893
00:45:40,684 --> 00:45:42,317
Eu sei que isso vai me custar.
894
00:45:42,383 --> 00:45:44,717
Tempo, dinheiro.
895
00:45:44,784 --> 00:45:47,450
Você nunca faz nada
para simplificar minha vida.
896
00:45:47,517 --> 00:45:50,617
Eu roubei uma mulher
perna protética, Tony.
897
00:45:52,084 --> 00:45:53,817
Quando eu fiquei assim?
898
00:45:53,884 --> 00:45:54,984
Você realmente quer saber?
899
00:45:55,051 --> 00:45:56,650
Quando Richie morreu.
900
00:45:57,951 --> 00:45:59,283
Até aquela hora,
eu estava funcionando
901
00:45:59,350 --> 00:46:01,118
em um nível muito alto.
902
00:46:04,450 --> 00:46:07,218
Eu acho que só há
uma trajetória para mim.
903
00:46:07,283 --> 00:46:09,151
Realmente?
904
00:46:10,383 --> 00:46:11,550
Deus.
905
00:46:11,617 --> 00:46:13,517
Você entende o que quero dizer?
906
00:46:15,084 --> 00:46:18,684
Todo esse exame de consciência, Janice,
está sempre por minha conta.
907
00:46:18,750 --> 00:46:20,350
Cheguei ao fundo, Tony.
908
00:46:22,750 --> 00:46:24,017
Mas é estranho...
909
00:46:26,084 --> 00:46:28,617
porque eu sinto
nascido de novo no Senhor.
910
00:46:29,951 --> 00:46:33,784
- Hum.
- E eu... eu oro a Deus.
911
00:46:33,851 --> 00:46:39,017
E eu pedi a ele para perdoar
Svetlana pelo que ela fez.
912
00:46:41,951 --> 00:46:43,784
Janice, já estivemos aqui antes.
913
00:46:43,851 --> 00:46:46,650
Com Vishnu,
e Richard, porra do Alpert,
914
00:46:46,717 --> 00:46:48,584
e o Espírito Coiote.
915
00:46:48,650 --> 00:46:50,717
E você sabe
o que sempre significa?
916
00:46:50,784 --> 00:46:54,118
Problemas para o resto de nós.
917
00:46:54,184 --> 00:46:56,717
Então vista a porra da sua roupa.
Seriamente.
918
00:46:56,784 --> 00:46:58,784
Porque eu tenho que conseguir
dê o fora daqui.
919
00:46:59,750 --> 00:47:02,184
eu me entrego
920
00:47:02,250 --> 00:47:04,784
total e totalmente a Deus.
921
00:47:05,817 --> 00:47:07,417
Se este for o fundo.
922
00:47:08,684 --> 00:47:12,184
- Se não...
- Você pode ir agora.
923
00:47:12,250 --> 00:47:14,317
O faturamento precisa ver você.
Siga a linha azul.
924
00:47:27,684 --> 00:47:29,250
Carmela.
925
00:47:30,951 --> 00:47:32,184
Lindo como sempre.
926
00:47:32,250 --> 00:47:33,884
Meu Deus, esta casa.
927
00:47:33,951 --> 00:47:35,350
Você já tem um.
928
00:47:38,750 --> 00:47:39,951
Jesus.
929
00:47:40,017 --> 00:47:41,151
Mude-se para Jersey, ok,
930
00:47:41,218 --> 00:47:43,118
mas talvez demore um pouco
de meio passo.
931
00:47:43,184 --> 00:47:44,750
Minha maldita esposa.
932
00:47:52,383 --> 00:47:58,784
Senhores, o que fazemos na vida
ecoa na eternidade.
933
00:47:58,851 --> 00:48:01,283
Ele está fodidamente obcecado
com Gladiador.
934
00:48:01,350 --> 00:48:03,084
Vamos, é ótimo
porra de filme.
935
00:48:03,151 --> 00:48:06,017
Força e honra.
936
00:48:06,084 --> 00:48:07,984
Uísque e refrigerante.
937
00:48:09,283 --> 00:48:10,884
Contanto que você esteja ligado
o caminho para o bar.
938
00:48:10,951 --> 00:48:12,184
Quebra-bola.
939
00:48:12,250 --> 00:48:13,784
JandB, certo, Ton?
940
00:48:13,851 --> 00:48:19,450
T, o que você acha de um lugar
assim atrapalhou John?
941
00:48:19,517 --> 00:48:20,884
Quem se importa?
942
00:48:20,951 --> 00:48:23,917
A porra do paisagismo sozinho
deve ser 100, 150 mil.
943
00:48:23,984 --> 00:48:25,484
E para manter esse gramado.
944
00:48:25,550 --> 00:48:27,750
Impostos sobre a propriedade,
e você tem que pagar isso.
945
00:48:27,817 --> 00:48:29,017
Impostos.
946
00:48:29,084 --> 00:48:30,350
Por que eles não usam o dinheiro
947
00:48:30,417 --> 00:48:32,484
para consertar o maldito
controladores de tráfego aéreo?
948
00:48:32,550 --> 00:48:34,550
Combater o terrorismo,
é isso que devemos fazer.
949
00:48:34,617 --> 00:48:37,617
Que tal aquela porra de debandada
no Zimbábue?
950
00:48:37,684 --> 00:48:38,817
Maldito jogo de futebol.
951
00:48:38,884 --> 00:48:39,917
Não há assentos atribuídos.
952
00:48:39,984 --> 00:48:41,650
Sempre um problema.
953
00:48:58,884 --> 00:49:01,550
Bem, você não está usando
mais a cana.
954
00:49:08,817 --> 00:49:12,617
Estou fazendo minha lista.
955
00:49:14,984 --> 00:49:18,484
Até comprei um caderninho.
956
00:49:20,317 --> 00:49:22,350
Bom, isso é bom.
957
00:49:24,750 --> 00:49:27,118
E eu estive pensando sobre
sua ideia de terapia comportamental.
958
00:49:28,917 --> 00:49:30,250
Talvez você tenha razão.
959
00:49:30,317 --> 00:49:32,317
Você sabe, eu poderia usar alguma ajuda
com algumas coisas,
960
00:49:32,383 --> 00:49:36,817
e se eles puderem me ajudar nisso,
você sabe, eu deveria ir para lá.
961
00:49:37,784 --> 00:49:38,784
Não.
962
00:49:38,817 --> 00:49:40,250
Você tem certeza disso?
963
00:49:41,917 --> 00:49:43,317
Porque nas últimas vezes,
964
00:49:43,383 --> 00:49:45,250
eu tenho conseguido
o sentimento distinto
965
00:49:45,317 --> 00:49:47,184
que você está me dando um chute.
966
00:49:57,383 --> 00:49:59,450
- Oh!
- Qual é o problema?
967
00:49:59,517 --> 00:50:02,283
Ei, ei, ei, ei, vamos lá.
968
00:50:02,350 --> 00:50:04,184
O que eu fiz?
969
00:50:05,717 --> 00:50:07,017
Vamos, hein?
970
00:50:08,283 --> 00:50:10,218
Ei, ei, ei, ei.
971
00:50:10,283 --> 00:50:11,617
Vamos.
972
00:50:13,450 --> 00:50:15,717
O que...?
973
00:50:15,784 --> 00:50:17,817
O que eu fiz?
Qual é o problema?
974
00:50:18,784 --> 00:50:20,017
Diga-me, qual é o problema?
975
00:50:21,218 --> 00:50:23,084
Vá sentar ali.
976
00:50:23,151 --> 00:50:24,383
Faremos isso.
977
00:50:26,151 --> 00:50:27,517
Ir.
978
00:50:29,984 --> 00:50:32,017
É só meu joelho.
979
00:50:44,317 --> 00:50:46,218
Está tudo bem, vá em frente.
980
00:50:50,517 --> 00:50:51,817
O que?
981
00:50:53,350 --> 00:50:55,118
Quero dizer, você quer
dizer alguma coisa?
982
00:51:03,517 --> 00:51:04,750
Não.