1
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Mitä se on, teetä?
Vie se pois.

2
00:01:59,243 --> 00:02:01,537
Myrkyttää. En koskaan koske siihen.
Anna minulle portti.

3
00:02:01,746 --> 00:02:04,457
- Sir.
- Ainoa mahdollinen kihti, portti.

4
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
Nyt sitten olet löytänyt
veljenpoikani vielä?

5
00:02:06,959 --> 00:02:10,921
Ei, sir. Se on oletettava
että herra Jonathan on edelleen lomalla, sir.

6
00:02:11,130 --> 00:02:13,424
Mutta hän aloitti toukokuussa.
Nyt on syyskuu.

7
00:02:13,632 --> 00:02:16,969
- Häneltä puuttuu peltopyyt.
- No, hän tekisi sen joka tapauksessa, sir.

8
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
Herra Jonathan ei ole koskaan onnellinen
ase kädessään, sir.

9
00:02:20,514 --> 00:02:22,808
Eikä kukaan
joka pääsee puolen mailin säteelle hänestä.

10
00:02:23,017 --> 00:02:26,145
Kirjeenvaihtosi saattaa välittää
jotain viitteitä hänen olinpaikastaan.

11
00:02:26,353 --> 00:02:29,690
En voi lukea niitä ilman lasejani.
Onko kukaan löytänyt niitä vielä?

12
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
Ah, Toynbee. Kukaan ei kertonut minulle
pääsisit tänne. Missä olet ollut?

13
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
- Kirjastossa.
- Kirjastossa?

14
00:02:35,112 --> 00:02:36,780
Et löydä veljenpoikaani sieltä.

15
00:02:37,198 --> 00:02:38,866
Ei, mutta löysin lasisi.

16
00:02:39,074 --> 00:02:41,160
- Missä he olivat?
- Ranskalaisessa romaanissa.

17
00:02:41,368 --> 00:02:43,037
Ei kovin mukava romaani.

18
00:02:46,582 --> 00:02:47,833
Hetkinen.

19
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Minne menet sen kanssa?
Juhla?

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,004
Ei, sir.

21
00:02:53,881 --> 00:02:56,151
- Munuaiset, kenelle ne ovat?
- Mr. Jonathan on kiusallinen.

22
00:02:56,175 --> 00:02:57,843
herra Jonathan? Missä hän on?

23
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
- Valmentajassa, sir.
- Valmentajassa...?

24
00:03:00,554 --> 00:03:03,891
- Mitä hän tekee siellä?
- Hän työskentelee välineensä parissa, sir.

25
00:03:04,099 --> 00:03:07,019
Mitä tarkoitat, hankausta
maaseutu veljenpojalleni...

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,687
...kun hän on valmentajassa?

27
00:03:08,896 --> 00:03:12,858
- Etsin häntä sieltä 31. päivänä.
- Tänään on neljäs inst.

28
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
Vie se heti takaisin kotiin.

29
00:03:15,152 --> 00:03:17,238
Katso tästä. Mene alas.
Olet lakimieheni.

30
00:03:17,446 --> 00:03:21,408
Kerro hänelle, jos hän ei raportoi huomenna
aamulla klo 9.00, jätän hänet pois.

31
00:03:21,617 --> 00:03:22,868
- Erittäin hyvä, sir.
- Nouse.

32
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Tuplassa, tuplassa!

33
00:03:29,541 --> 00:03:33,087
- Herra Tibbs, herra Tibbs.
- Ah, rakas herra Toynbee.

34
00:03:33,504 --> 00:03:36,632
Setäsi on kehottanut sinua olemaan
Tibbs and Companyssa...

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,300
...kello 9:00 huomisaamuna.

36
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
Muuten joudut perimättä.

37
00:03:41,637 --> 00:03:47,268
Minulla on tässä asiakirja, joka käsittelee asiaa
yrityksen taloudellinen tilanne.

38
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Tuskin paikka
antaa sinulle kaikki yksityiskohdat...

39
00:03:50,187 --> 00:03:52,690
...mutta neuvoisin sinua
että Tibbs ja Company...

40
00:03:52,898 --> 00:03:55,609
- ...on konkurssin partaalla.
- Arvoisa herra, kuinka voit?

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,903
Älä vaivaudu
Tibbsin ja Companyn kanssa...

42
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
...ja konkurssin partaalla
ja kaikki se.

43
00:04:00,197 --> 00:04:02,283
Tässä, katso
uusimmalla keksinnölläni.

44
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
Se tekee meille kaikille omaisuuksia.

45
00:04:05,619 --> 00:04:08,747
- Mitä sen on tarkoitus olla?
- Mitä sen on tarkoitus olla?

46
00:04:09,164 --> 00:04:13,127
Herra Toynbee.
Sir, sallikaa minun valistaa sinua.

47
00:04:13,544 --> 00:04:15,629
Tämä on hevoseton vaunu.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
Mitä hyötyä vaunusta on
ilman hevosta?

49
00:04:18,966 --> 00:04:21,677
aion osoittaa.
Katso nyt tarkkaan.

50
00:04:45,868 --> 00:04:49,413
Toistaiseksi olen vain onnistunut
jotta se menisi ylös ja alas.

51
00:04:49,621 --> 00:04:52,750
Mutta jos joskus minun pitäisi onnistua
jotta se menee sinne ja sieltä...

52
00:04:52,958 --> 00:04:55,044
...miettikää vain mitä se tarkoittaisi.

53
00:04:55,461 --> 00:04:59,631
Olen kuitenkin tehnyt muutaman
säädöt, ja tämä saattaa tehdä tempun.

54
00:04:59,840 --> 00:05:01,508
Katsella.

55
00:05:24,239 --> 00:05:26,533
Se on melko turvallista, herra Toynbee.
Tule takaisin, sir.

56
00:05:26,950 --> 00:05:30,078
Se on täysin kunnossa, herra Toynbee.
Se on turvallista kuin talot.

57
00:05:30,287 --> 00:05:32,998
Lyön vetoa, että aion ajaa toimistolle
siinä huomenna.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,875
Mukavaa ja aikaisin, kun on hiljaista.

59
00:05:55,103 --> 00:05:56,772
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, sir.

60
00:05:56,980 --> 00:05:58,649
Hyvää huomenta, herra Tibbs.

61
00:05:58,857 --> 00:06:00,734
Ah, herra Tibbs, tämä on ilo.

62
00:06:00,943 --> 00:06:03,445
- Rakas vanha vapaamuurarini, kuinka voit?
- Olen erittäin hyvä, sir.

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
- Onko herra Toynbee saapunut?
- Ei, mutta häntä odotetaan.

64
00:06:06,156 --> 00:06:09,284
- Sanon, mikä helvetti tämä on?
- Ase on välimies, sir.

65
00:06:09,493 --> 00:06:11,161
- Mitä?
- Huijari.

66
00:06:11,370 --> 00:06:14,081
Hyvä taivas, näyttää siltä
hauska pieni poppistooli minulle.

67
00:06:14,289 --> 00:06:18,252
Kyllä, se voi olla pieni,
mutta uskokaa minua, herra, se on erittäin vaarallista.

68
00:06:18,460 --> 00:06:20,754
Tiedätkö, herra,
juuri tällainen ase...

69
00:06:20,963 --> 00:06:23,048
...käytettiin
murhatakseen Abraham Lincolnin.

70
00:06:23,257 --> 00:06:24,508
- Sinä hämmästytät minut.
- Todellakin, sir.

71
00:06:24,716 --> 00:06:26,385
Ja mitä tämä kaikki on?

72
00:06:26,593 --> 00:06:31,181
No, liite on laite
jota kehitämme, sir.

73
00:06:31,390 --> 00:06:35,352
Herroille, jotka saattavat pitää kävelystä
pimeimmän Afrikan ympärillä tai jossain...

74
00:06:35,561 --> 00:06:40,148
...pitää aseen, joka ei aiheuta
ruma pullistuma hyvin leikatussa puvussa.

75
00:06:40,357 --> 00:06:42,859
minä sanon,
se on aivan loistava idea, vai mitä?

76
00:06:43,068 --> 00:06:45,779
- No, miten se toimii, vanha Mason?
- Voinko osoittaa?

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
Ole hyvä ja tee.
Olen vähän keksijä.

78
00:06:48,073 --> 00:06:50,367
No, näethän, herra,
se on kiinnitetty käsivarteen.

79
00:06:50,575 --> 00:06:53,912
Ase pysyy paikallaan jousen avulla
kunnes lihas on taipunut.

80
00:06:54,121 --> 00:06:56,206
Sitten se työnnetään eteenpäin
käteen.

81
00:06:56,415 --> 00:06:58,292
No, jatka, näytä minulle.

82
00:07:02,671 --> 00:07:04,548
Se ei näytä toimivan kovin hyvin, vai mitä?

83
00:07:04,756 --> 00:07:08,093
- Pelkään, että se ei ole vielä aivan täydellinen.
- Hyvää huomenta, herrat.

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,970
- Hyvää huomenta.
- Olet myöhässä.

85
00:07:10,178 --> 00:07:12,055
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, herra Toynbee.

86
00:07:12,264 --> 00:07:14,141
Mukava nähdä sinut, sir.
Istu alas.

87
00:07:14,558 --> 00:07:16,435
Eikö olekin taas ihana päivä?

88
00:07:16,643 --> 00:07:20,397
Nyt, ehkä hiljaisuudessa, puhtaassa,
rauhallinen ympäristö...

89
00:07:20,605 --> 00:07:22,482
... voimme keskustella
taloudellinen tilanne.

90
00:07:22,691 --> 00:07:25,402
Kyllä, ei välitä
taloudellinen tilanne tällä hetkellä.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,904
Eilisestä lähtien,
Olen miettinyt asiaa.

92
00:07:28,530 --> 00:07:30,615
Yllätät minut.

93
00:07:30,824 --> 00:07:33,952
Tiedätkö, perheen perinne,
vastuuta ja kaikkea muuta paskaa.

94
00:07:34,161 --> 00:07:36,663
Tarkoitat sanoa
oletko valmis astumaan yritykseen?

95
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
No, olit varmaan oikeassa.

96
00:07:38,957 --> 00:07:40,834
Kukapa haluaisi
muutenkin hevosvaunut?

97
00:07:41,251 --> 00:07:45,005
Herra Tibbs, onnittelen teitä
päätöksestäsi. Et tule koskaan katumaan sitä.

98
00:07:45,213 --> 00:07:48,967
Kiitos. Nyt, rakas herra Toynbee,
rakas herra Toynbee.

99
00:07:49,176 --> 00:07:50,844
Mitä sinun mielestäsi...

100
00:07:51,261 --> 00:07:53,972
...on nopein tapa saada tämä yritys
takaisin jaloilleen?

101
00:07:54,181 --> 00:07:56,058
En ole koskaan miettinyt sitä paljoa...

102
00:07:56,266 --> 00:07:59,811
...mutta ehdotan, että sanoisin,
myydä lisää aseita.

103
00:08:00,020 --> 00:08:03,148
Täsmälleen. En tiedä paljoakaan
bisnes ja sellanen...

104
00:08:03,356 --> 00:08:05,859
...mutta näyttää siltä
että jos haluat myydä jotain...

105
00:08:06,068 --> 00:08:09,404
...sinun täytyy ottaa se juttu
paikkaan, jossa sille on eniten kysyntää.

106
00:08:09,613 --> 00:08:10,864
- Erittäin loogista.
- Hyvä.

107
00:08:11,281 --> 00:08:14,409
Luin Timesistani, että heillä on
ongelmapaikka lännessä.

108
00:08:14,618 --> 00:08:16,078
Tarkoitan Amerikan länttä.

109
00:08:16,286 --> 00:08:20,457
Ilmeisesti siellä on joku pelottava nainen
siellä soitti Jesse James.

110
00:08:20,665 --> 00:08:22,125
Hän ampuu kaikkia kohti.

111
00:08:22,334 --> 00:08:25,253
Aiotteko ottaa aseemme
siirtomaille?

112
00:08:25,462 --> 00:08:29,424
- He eivät ole olleet vähään aikaan.
- Kerran siirtokunta, aina siirtomaa.

113
00:08:29,633 --> 00:08:34,012
Merkitse sanani, jonain päivänä he ymmärtävät
heidän virheensä ja pyytävät, että heidät otetaan takaisin.

114
00:08:34,221 --> 00:08:37,974
- Kuule, kuule.
- Mutta minulle paikka omistajalle...

115
00:08:38,183 --> 00:08:40,685
...on neljän seinän sisällä
omasta laitoksestaan.

116
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
Mutta etkö näe,
rakas vanha Toynbee...

117
00:08:42,979 --> 00:08:45,065
...voisin myydä enemmän aseita
siellä yhdessä päivässä...

118
00:08:45,273 --> 00:08:48,401
...kuin yritys on myynyt
siitä lähtien kun vanha poika sen aloitti...

119
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
Vuonna 1605.

120
00:08:50,278 --> 00:08:55,909
Amerikka tietysti.
Joutui kosketuksiin Tibbsin aseiden kanssa.

121
00:08:56,117 --> 00:08:58,411
Yksi elämän hienoimmista asioista.

122
00:08:58,620 --> 00:09:00,914
Saattaa nostaa tasoa
koko maasta.

123
00:09:01,122 --> 00:09:03,834
Paikka myydä Tibbsin aseita
on villissä lännessä...

124
00:09:04,251 --> 00:09:06,127
...ja sinne minä olen menossa.

125
00:09:29,484 --> 00:09:30,944
- Ota drinkki.
- Ei todellakaan, sir.

126
00:09:31,152 --> 00:09:33,655
- Tule juomaan.
- Kiitos, kiitos, ei.

127
00:09:33,863 --> 00:09:37,409
- Anteeksi, haittaako sinua?
- Ei tietenkään.

128
00:09:37,617 --> 00:09:41,788
Herra, minä olen keksijä
Wainwright Cure-all Linimentistä.

129
00:09:41,997 --> 00:09:45,959
- Parantaako se hänet?
- Luulen, että hän on soveltanut sisäisesti.

130
00:09:46,167 --> 00:09:48,670
Se on hieno juttu, tiedäthän.
Se jopa saa hiukset kasvamaan.

131
00:09:48,878 --> 00:09:50,338
Minulla on paljon hiuksia,
kiitos.

132
00:09:50,547 --> 00:09:52,215
Kyllä, mutta voit menettää sen.

133
00:09:52,424 --> 00:09:55,552
- Kuljemme Intian maan läpi.
- Et sano.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,054
Siinä olet.
Luulin, että loppuisit minulta.

135
00:09:58,471 --> 00:10:00,348
- Ota drinkki.
- Minun on parempi ottaa tippa.

136
00:10:00,557 --> 00:10:03,893
- Se saattaa hiljentää hänet.
- Anteeksi.

137
00:10:13,069 --> 00:10:15,572
- Oletko menossa Deadwoodiin?
- Ei, murtunut leuka.

138
00:10:15,989 --> 00:10:19,117
- Eikö kukaan ole koskaan kertonut sinulle siitä?
- Mistä?

139
00:10:19,534 --> 00:10:22,037
No, Box T Ranch
ja Lazy S...

140
00:10:22,245 --> 00:10:24,331
...käynnisti etäisyyssodan
vesioikeuksien yli.

141
00:10:24,748 --> 00:10:28,501
- Todellako?
- Etkö ole koskaan nähnyt etäisyyssotaa?

142
00:10:31,838 --> 00:10:34,132
Öh... Ei, en voi sanoa, että olisin.

143
00:10:34,341 --> 00:10:39,346
No, jos pääset laatikon T väliin
ja Lazy S, olet varmasti kuollut.

144
00:10:39,971 --> 00:10:44,351
Box T -miehet ovat tappamassa
Lazy S -miehet aina kun he saavat.

145
00:10:44,559 --> 00:10:47,896
Eli elleivät Lazy S -miehet
mene ensin Box T -miesten luo.

146
00:10:48,313 --> 00:10:52,484
Ja he molemmat haluavat tappaa vieraan
jos hän on toisella puolella.

147
00:10:52,692 --> 00:10:56,446
Koska en yhdy kumpaankaan
ryhmässä, minulla ei pitäisi olla vaikeuksia.

148
00:10:56,654 --> 00:10:59,991
Jos sanomasi on totta,
sen pitäisi olla loistava paikka myydä aseita.

149
00:11:00,200 --> 00:11:02,911
Tule, tule juomaan.
Tule, tule.

150
00:11:03,119 --> 00:11:05,413
Ei kiitos.

151
00:11:06,456 --> 00:11:10,001
- Poika, olet rohkea mies.
- Ei, sir, en ole rohkea.

152
00:11:10,418 --> 00:11:12,712
Aion hoitaa omia asioitani,
siinä kaikki.

153
00:11:12,921 --> 00:11:14,798
Pitäisikö odottamaton
tilanne kehittyy...

154
00:11:15,006 --> 00:11:17,092
...tiukka käsi,
sitä tarvitaan aina.

155
00:11:17,300 --> 00:11:19,594
Tiukka käsi.
Merkitse sanani.

156
00:11:57,966 --> 00:12:01,719
Intiaanit, intiaanit. Intiaanit!

157
00:12:03,179 --> 00:12:05,056
Kirjailija: George!

158
00:12:06,724 --> 00:12:10,478
Villit. Toivoin saavani vilauksen
joskus kun olin täällä.

159
00:12:14,649 --> 00:12:16,734
Pomppaamme mukana.
Pidä kiinni hatustasi.

160
00:12:16,943 --> 00:12:19,028
Minua ei huoleta hattuni,
se on minun pääni.

161
00:12:21,531 --> 00:12:23,199
Ovatko he mielestäsi vihamielisiä?

162
00:12:26,327 --> 00:12:28,413
Hyvä taivas.

163
00:12:35,295 --> 00:12:38,631
Tämä on naurettavaa. Miksei joku
puhua heille tästä?

164
00:12:38,840 --> 00:12:43,636
Kukaan, joka tulee tarpeeksi lähelle puhuakseen
koskaan elää tarpeeksi kauan sanoakseen mitään.

165
00:12:58,234 --> 00:12:59,902
Jos isoisäni Digby olisi täällä...

166
00:13:00,111 --> 00:13:02,405
...hänellä olisi nuo villit
syö käsistään.

167
00:13:02,614 --> 00:13:04,073
Syötkö siitä vai syötkö sen?

168
00:13:04,282 --> 00:13:07,410
Villiä ei koskaan ollut
kuka voisi katsoa sitä miestä silmiin.

169
00:13:07,827 --> 00:13:11,581
Tukistaa kapina Karachissa
yksin, isoisäni teki.

170
00:13:13,249 --> 00:13:15,960
Villit, lopeta ampuminen!

171
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Tiedätkö,
Tunnen tästä erittäin vahvasti.

172
00:13:18,880 --> 00:13:20,965
Jonkun pitäisi olla sana
näiden alkuperäiskansojen kanssa.

173
00:13:21,174 --> 00:13:24,093
No jos muistat
mitä isoisäsi Digby sanoi...

174
00:13:24,302 --> 00:13:25,553
...Pyydän sinua.

175
00:13:25,762 --> 00:13:30,350
Jos jollakulla teistä olisi ase, tekisit
parempi säästää viimeinen luoti itsellesi.

176
00:14:09,764 --> 00:14:13,101
Emme voi vain istua täällä
odottaa jauhelihaksi muuttamista.

177
00:14:19,565 --> 00:14:21,651
Minun sanani.

178
00:14:23,111 --> 00:14:26,239
No, en taida olla puoliksi mies
että isoisä Digby oli.

179
00:14:26,447 --> 00:14:29,158
Mutta minulla on sana
hienohöyhenen ystävämme kanssa.

180
00:14:29,367 --> 00:14:31,661
Kuljettaja, odota täällä.

181
00:14:33,746 --> 00:14:36,874
Pelkään, että se on viimeinen kerta
näemme sen englantilaisen.

182
00:15:21,294 --> 00:15:22,753
En ymmärrä sanaakaan.

183
00:15:22,962 --> 00:15:24,422
Tule mukaan, nouse jaloillesi.

184
00:15:26,716 --> 00:15:28,384
Kuuntele nyt minua, hyvä mies.

185
00:15:28,593 --> 00:15:31,721
Tuo linja-auto matkusti lain mukaan
yleisellä tiellä.

186
00:15:31,929 --> 00:15:35,892
Sekaantuksesi ei ole vain perusteetonta,
se on positiivisesti vaarallista.

187
00:15:36,100 --> 00:15:39,228
En tee tosiasiasta kysymystä
että olen brittiläinen.

188
00:15:39,437 --> 00:15:43,190
Koska hyökkäsi näitä vastaan
Amerikan kansalaiset ovat yhtä perusteettomia.

189
00:15:43,608 --> 00:15:47,778
Ota nyt tämä melko typerän näköinen
kirves ja ravi pitkin kotiin.

190
00:15:47,987 --> 00:15:49,655
Siellä on hyvä jätkä.

191
00:15:50,489 --> 00:15:52,158
Ei muistella pahalla?

192
00:15:56,954 --> 00:15:58,831
Loistavaa. Hyvää päivää, sir.

193
00:16:01,334 --> 00:16:04,462
- Näitkö mitä minä näin?
- Luulen nähneeni.

194
00:16:11,761 --> 00:16:16,766
Se helläjalkainen englantilainen ajoi
pois kaikki punanahat yksin.

195
00:16:17,183 --> 00:16:21,145
Eikö kukaan usko meitä,
katsoen häntä.

196
00:16:24,273 --> 00:16:28,027
Hyvät herrat, mielestäni tuo pieni tapaus
vaatii mukavan kupin teetä, eikö niin?

197
00:16:28,235 --> 00:16:30,946
Kuljettaja, pysähdy ensimmäiseen paikkaan matkalla.

198
00:16:32,823 --> 00:16:35,743
Intiaanit! Intiaanit! Redskins!

199
00:16:35,951 --> 00:16:39,080
Ankka, kaikki, ankka! Intiaanit!

200
00:16:39,288 --> 00:16:42,416
- Ankka, kaikki!
- Rentoudu ystäväni, rentoudu.

201
00:16:59,725 --> 00:17:04,522
Juuri ohitettu hautausmaa.
Vähän täynnä sen jälkeen kun olin täällä viimeksi.

202
00:17:04,730 --> 00:17:07,858
Se on murtunut leuka, juuri edessä.

203
00:17:11,612 --> 00:17:14,323
Terve Zeke. Onko sinulla hyvä matka?

204
00:17:26,210 --> 00:17:28,295
Intiaanit, vai mitä?
Missä törmäsit niihin?

205
00:17:28,712 --> 00:17:32,258
- Table Rockin toinen puoli.
- On hyvä, että heillä ei ollut aseita.

206
00:17:32,466 --> 00:17:35,386
- Oliko niitä monta?
- Noin 50. Luulimme, että olimme menneitä.

207
00:17:35,594 --> 00:17:37,471
- Kuinka pääsit karkuun?
- Olimmeko onnekkaita.

208
00:17:37,680 --> 00:17:40,182
En olisi antanut nikkeliä
mahdollisuuksiemme vuoksi...

209
00:17:40,391 --> 00:17:42,476
...kun he vain nousivat ja ajoivat pois.

210
00:17:42,685 --> 00:17:44,770
Yksi mies teki sen.
Tämä matkustaja täällä.

211
00:17:44,979 --> 00:17:46,856
- Yksikätinen.
- Häntä.

212
00:17:47,064 --> 00:17:48,941
- Häntä?
- Onko täällä portteria?

213
00:17:49,150 --> 00:17:51,026
Älä yritä tehdä minusta hölmöä.

214
00:17:51,235 --> 00:17:54,363
Kuljettaja, tuo ne kotelot
hotelliin puolestani, eikö niin?

215
00:17:57,074 --> 00:17:58,742
Joten olet suuri sankari.

216
00:17:58,951 --> 00:18:00,828
Miten voit?
Tibbs on nimeni.

217
00:18:02,913 --> 00:18:05,833
Hämmentynyt juttu. Sanoitko?

218
00:18:06,041 --> 00:18:08,335
Ei mitään. En sanonut mitään.

219
00:18:10,838 --> 00:18:13,966
Varovasti niiden kanssa,
ne sisältävät aseita ja ammuksia.

220
00:18:14,175 --> 00:18:18,345
- Mitä mieltä olet, Keeno?
- Hän on nopea, mutta mielestäni minä olen nopeampi.

221
00:18:18,554 --> 00:18:20,848
Saatat saada mahdollisuuden ottaa selvää.

222
00:18:21,056 --> 00:18:23,767
Miksi nopea ase pitäisi hänestä?
tulla Fractured Jawille?

223
00:18:23,976 --> 00:18:26,896
- Ehkä töihin Lazy S:lle?
- Hän ei työskentele minulle.

224
00:18:27,104 --> 00:18:30,441
Ja Lazy S
on ainoa muu asu, joka vuokraa aseita.

225
00:18:30,649 --> 00:18:33,360
- Haluatko, että otan hänet?
- Ei, on aikaa.

226
00:18:33,777 --> 00:18:36,488
Jos hän on täällä vain etsimässä työtä,
Voisin käyttää häntä.

227
00:18:36,697 --> 00:18:39,617
Emme tarkoittanut mitään.
Emme tarkoittanut mitään.

228
00:18:39,825 --> 00:18:42,119
Tämä on kunnioitettava hotelli,
kuuletko?

229
00:18:42,328 --> 00:18:44,830
Jos te kaksi lopahtanutta poikaa
burro haluaa lisää...

230
00:18:45,039 --> 00:18:47,958
...yritä vain palata tänne.
Minulla on korkealuokkainen kaatopaikka.

231
00:18:48,167 --> 00:18:51,503
Mitä nopeammin ihmiset ympärillä
kun ymmärrät sen, sitä parempi heillä on.

232
00:18:51,921 --> 00:18:54,632
- Odota hetki, kulta.
- Älä anna minulle huuliasi.

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,134
Riittää, kun satulakulkijat
ammu toisiaan...

234
00:18:57,343 --> 00:18:59,011
...ilman huonoa kieltä.

235
00:18:59,219 --> 00:19:02,765
Aiotteko nyt
vai aloitanko taas?

236
00:19:03,390 --> 00:19:05,267
Hyvin.

237
00:19:05,893 --> 00:19:09,855
Onko sirkus kaupungissa vai oletko sinä
etukäteen mies lääkenäyttelyyn?

238
00:19:10,272 --> 00:19:12,566
Hyvää päivää sinulle, rouva.
Olenko oikeassa olettaessani...

239
00:19:12,775 --> 00:19:15,069
...että olet omistaja
tästä tavernasta?

240
00:19:15,277 --> 00:19:19,031
Jos olet uhkapeluri, minä pelaan eniten
peli Mississippin tällä puolella.

241
00:19:19,239 --> 00:19:21,116
Minun ei pitäisi kutsua itseäni peluriksi...

242
00:19:21,325 --> 00:19:24,870
...vaikka olen soittanut vähän whist
silloin tällöin ystävällisessä nelinpelissä.

243
00:19:25,079 --> 00:19:26,538
Sano se uudestaan, jooko?

244
00:19:26,747 --> 00:19:29,667
- Mitä?
- Tuo "hieman vihellys"-juttu.

245
00:19:29,875 --> 00:19:32,169
Olen pelannut vähän whist...

246
00:19:33,420 --> 00:19:36,965
Voi niitä vaatteita, tapaa, jolla puhut.

247
00:19:37,174 --> 00:19:39,677
Sinusta tulee elämä
bileistä täällä.

248
00:19:39,885 --> 00:19:42,596
- Todellako?
- Ei haittaa. Voinko auttaa?

249
00:19:43,013 --> 00:19:46,975
Haluaisin majoitusta
kunnioitettavassa laitoksessasi.

250
00:19:47,393 --> 00:19:49,895
Tule.
Huolehdin eksyksistä, hulluista...

251
00:19:50,104 --> 00:19:52,815
...ja kadotettuja nuoria.
Voisin yhtä hyvin pitää sinua silmällä.

252
00:19:53,023 --> 00:19:54,900
No, se on todella hyvä sinulta.

253
00:19:55,109 --> 00:19:56,777
Hei, kapteeni.

254
00:19:56,985 --> 00:19:59,697
He sanovat hyvä Herra
pitää huolta tyhmistä ja lapsista.

255
00:19:59,905 --> 00:20:04,076
No, luulen, ettei hänelle ole haittaa
kättä, jos hänellä on liian kiire.

256
00:20:04,493 --> 00:20:06,370
Tässä, haittaisitko
rekisteröidy, kiitos?

257
00:20:06,578 --> 00:20:08,664
- Ilo.
- Tässä on kynäsi.

258
00:20:08,872 --> 00:20:10,541
- Siinä olet.
- Kiitos.

259
00:20:19,716 --> 00:20:21,802
Jonathan Tibbs. Lontoo.

260
00:20:22,010 --> 00:20:25,556
No, Jonathan, jos olisin sinä,
Pysyisin huoneessasi pimeän tultua.

261
00:20:25,764 --> 00:20:27,850
Jotkut pojat täällä,
he pelaavat rajusti.

262
00:20:28,058 --> 00:20:29,726
Varsinkin kun ne ovat juoneet.

263
00:20:29,935 --> 00:20:31,812
Heillä oli erikoinen idea
siitä mikä on hauskaa...

264
00:20:32,020 --> 00:20:34,106
...ja he saattavat vain ajatella
olet mellakka.

265
00:20:34,314 --> 00:20:36,191
Viehättävin teistä
tarjota minulle neuvoja.

266
00:20:36,400 --> 00:20:38,485
Jos joudut vaikeuksiin,
soita minulle.

267
00:20:38,694 --> 00:20:41,405
Meillä ei ole ollut sheriffiä
murtuneessa leuassa kuuden kuukauden ajan.

268
00:20:41,613 --> 00:20:43,699
Mutta pojat,
he yleensä kuuntelevat minua.

269
00:20:43,907 --> 00:20:45,784
Lyön vetoa, että he tekevät.

270
00:20:49,121 --> 00:20:52,040
Mitä? Häntä?

271
00:20:53,500 --> 00:20:56,628
Se ei ole viisasta, herra,
leikkimään minua paskana.

272
00:20:56,837 --> 00:21:00,591
Imuri?
Voi ei. Olen melko varma, että ei ole.

273
00:21:00,799 --> 00:21:04,136
En pidä aseista: vuokratut,
kelluva tai prod.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,472
No se on aivan loistavaa.
Meillä on jotain yhteistä.

275
00:21:07,681 --> 00:21:10,392
En myöskään pidä sujuvasta puhujasta.
Olen kuullut ääniä...

276
00:21:10,601 --> 00:21:13,937
...Mississippin pelaajilta Chicagosta
matkustavat myyjät, kaikki.

277
00:21:14,146 --> 00:21:16,231
He eivät mene minnekään kanssani.

278
00:21:16,857 --> 00:21:18,525
Pyydän anteeksi, rouva.

279
00:21:18,734 --> 00:21:21,236
- Olen hieman hämmentynyt.
- Selvä.

280
00:21:21,445 --> 00:21:25,199
Olet nauranut,
älä nyt paina onneasi.

281
00:21:25,407 --> 00:21:28,118
Tässä on avaimesi.
Se on numero kuusi yläkerrassa.

282
00:21:28,327 --> 00:21:29,995
Säännöt on kiinnitetty seinälle.

283
00:21:30,204 --> 00:21:32,289
Lue ne, herra,
ja lue ne huolellisesti.

284
00:21:32,497 --> 00:21:36,460
Ja muista ne jos haluat
pysy poissa vaikeuksista kanssani.

285
00:21:40,631 --> 00:21:42,299
Ah, kiitos, seuraa minua.

286
00:21:42,507 --> 00:21:43,967
Numero kuusi, huoneeni.

287
00:21:56,897 --> 00:21:59,608
Lyön vetoa, että voin juoda enemmän kuin sinä.

288
00:24:11,406 --> 00:24:13,909
Pysykää poissa, te roistot!

289
00:24:14,117 --> 00:24:15,577
Pysykää takana, te varmintit!

290
00:24:17,245 --> 00:24:19,956
- Viskiä.
- Aivan.

291
00:24:20,373 --> 00:24:21,625
Hei, Cora.

292
00:24:21,833 --> 00:24:24,127
Mitä jos tulisit karjatilalle
ja karkea se...

293
00:24:24,336 --> 00:24:26,213
...pariksi päiväksi
Keenon ja minun kanssa?

294
00:24:26,421 --> 00:24:28,507
- Ei noppaa.
- Selvä.

295
00:24:28,924 --> 00:24:31,426
Tule pöytään
ja ota drinkki kanssamme juuri nyt.

296
00:24:31,635 --> 00:24:33,720
Odotan Johnny.

297
00:24:34,554 --> 00:24:37,057
Keeno ei pidä tästä.

298
00:24:37,265 --> 00:24:38,725
Niin?

299
00:24:42,687 --> 00:24:44,356
Hei, Cora.

300
00:24:48,526 --> 00:24:51,238
Entä kuluttaminen
vähän aikaa kanssani?

301
00:24:51,655 --> 00:24:53,323
Ei, Johnny, ole kiltti.

302
00:24:53,531 --> 00:24:54,991
Miksi käyttää asetta?

303
00:24:55,200 --> 00:24:56,868
Olet turvassa takana
naisen hameet.

304
00:24:57,077 --> 00:24:59,579
Leikkaa se nyt tai rikon
tuoli molempien pään päällä.

305
00:24:59,996 --> 00:25:02,082
- Unohda se, kulta.
- Kiitos, Kate.

306
00:25:02,290 --> 00:25:04,376
Mitä varten? Joka kerta
siellä on ammuskelu...

307
00:25:04,584 --> 00:25:06,878
...Minun täytyy tilata uudet lasiesineet.

308
00:25:09,381 --> 00:25:13,134
Jos haluat tappaa miehen tytön takia,
tee se omalla ajallasi.

309
00:25:13,760 --> 00:25:16,471
Voit irtisanoa minut milloin haluat.

310
00:25:16,888 --> 00:25:18,556
Toki voin.

311
00:25:18,765 --> 00:25:21,685
Kunnes teen,
Pidän sinut mieluummin elossa kuin kuolleena.

312
00:25:21,893 --> 00:25:24,813
- Hei, Joe, voimmeko hoitaa sinut?
- Mitä sinä sanot siellä?

313
00:25:27,732 --> 00:25:29,401
Ja siinä on syy.

314
00:25:32,320 --> 00:25:35,031
- Hei, ystävä.
- Hei, Bill, kuinka voit, ystävä?

315
00:25:35,240 --> 00:25:37,325
Haluatko, että otan hänet nyt?

316
00:25:40,453 --> 00:25:43,790
- Ei ihan vielä.
- Pyydän anteeksi, nuori nainen.

317
00:25:43,999 --> 00:25:47,335
Nimeni on Kate, jos puhut minulle.
Heti kun et olisi.

318
00:25:47,544 --> 00:25:50,046
Olen näköjään päässyt pois
väärällä jalalla, ja olen pahoillani.

319
00:25:50,463 --> 00:25:51,715
Älä anna sen hajottaa sinua.

320
00:25:51,923 --> 00:25:55,051
Haluaisin kuitenkin rekisteröityä
valitus. Minun huoneeni, tiedäthän.

321
00:25:55,260 --> 00:25:58,805
Nyt olen vain ollut sitä
istua yötä murehtien.

322
00:25:59,014 --> 00:26:01,516
En halua sinun huomioivan tätä
henkilökohtaisena epäonnistumisena.

323
00:26:01,725 --> 00:26:03,810
Mutta siellä on sellainen paholainen
mailasta täällä...

324
00:26:04,019 --> 00:26:05,478
...on mahdotonta nukkua.

325
00:26:05,687 --> 00:26:08,398
Epäilemättä voisit vaihtaa minut
hiljaisempaan paikkaan.

326
00:26:08,606 --> 00:26:12,777
On yksi hiljaisempi paikka
Fractured Jawissa, ja se on Boot Hill.

327
00:26:12,986 --> 00:26:15,697
- Ja luulen, että päädyt sinne.
- Voi kiitos paljon.

328
00:26:15,905 --> 00:26:19,033
Ehkä tuo portterimies pystyisi toimittamaan
matkatavarani aamulla.

329
00:26:19,451 --> 00:26:22,787
Sinun täytyy luulla olevasi
todella hauska kaveri, eikö?

330
00:26:23,204 --> 00:26:26,124
No, luulet niin.
Minua ei ole koskaan aiemmin kutsuttu sellaiseksi.

331
00:26:26,541 --> 00:26:28,835
Sinulle soitetaan
paljon asioita...

332
00:26:29,043 --> 00:26:31,546
...sinulle ei ole koskaan ennen kutsuttu.
Ja minulta.

333
00:26:31,755 --> 00:26:35,091
Äänestäsi päätän, että meillä on
kielivaikeuskohta.

334
00:26:35,508 --> 00:26:39,262
Vaikeutesi kanssani
eivät ole edes alkaneet.

335
00:26:39,679 --> 00:26:42,390
Entä laulu, Kate?

336
00:26:43,016 --> 00:26:44,476
Huippuhenkinen, eikö olekin?

337
00:26:44,893 --> 00:26:46,770
Herra, sinun on parempi tarkoittaa sitä
tosi kiva...

338
00:26:46,978 --> 00:26:50,732
...tai sinulla on 40 lehmänlyöntiä
tukkivat saappaansa kurkkuun.

339
00:26:50,940 --> 00:26:53,651
- Voit myös arvata minun.
- Älä ymmärrä minua väärin...

340
00:26:53,860 --> 00:26:55,945
...en sanoisi
mitään epämukavaa.

341
00:26:56,154 --> 00:26:58,239
Kun hänen setänsä,
Two-Gun Billings, lunastettu...

342
00:26:58,448 --> 00:26:59,908
...ja jätti tämän paikan Katelle...

343
00:27:00,116 --> 00:27:02,827
...pari homoa yritti
laittaa hänen brändinsä hänelle.

344
00:27:03,036 --> 00:27:05,330
He lopettivat
parhaissa solmiobileissä...

345
00:27:05,538 --> 00:27:07,624
...Murtunut leuka koskaan nähnyt.

346
00:27:07,832 --> 00:27:09,918
No, minä olen vieras täällä.

347
00:27:10,126 --> 00:27:13,671
En tunne paikallisia tapojasi
tai millaisia juhlia sinulla on.

348
00:27:14,088 --> 00:27:17,217
Sano jotain Katea vastaan,
ja opit heistä kaiken.

349
00:27:17,425 --> 00:27:21,387
Kunhan täytät tilaa
baarissa, juotko?

350
00:27:21,804 --> 00:27:23,056
Ei näytä olevan, vai mitä?

351
00:27:23,264 --> 00:27:26,392
Lasillinen sherryä, kiitos.
Voi hyvin kuivaa.

352
00:27:26,601 --> 00:27:30,563
Herra, meillä on viskiä,
ja saimme vettä.

353
00:27:30,772 --> 00:27:32,857
Emme tarjoa vettä.

354
00:27:33,066 --> 00:27:35,151
Se ei tarjoa minulle paljon valinnanvaraa,
onko se?

355
00:27:35,360 --> 00:27:37,028
Ei mitään, kiitos.

356
00:27:45,995 --> 00:27:47,455
Tiedätkö tuosta katkaisijasta?

357
00:27:47,872 --> 00:27:49,541
Ainoastaan ​​sen, mitä lavan kuljettaja minulle kertoi.

358
00:27:49,749 --> 00:27:52,460
Olet tämän kaupungin pormestari,
sinun pitäisi ottaa selvää...

359
00:27:52,877 --> 00:27:54,754
...kun uusi ase
tulee vaivaamaan.

360
00:27:54,963 --> 00:27:56,422
Se on sheriffin tehtävä, ei minun.

361
00:27:56,631 --> 00:27:59,342
Koska sinulla ei ole sheriffiä,
se on nyt sinun tehtäväsi.

362
00:27:59,550 --> 00:28:02,262
Sinun tarvitsee vain mennä yli
ja kysy häneltä, onko hän Lazy S.

363
00:28:02,679 --> 00:28:05,181
- Oletetaan, että hän ei halua kertoa minulle?
- Teimme sopimuksen.

364
00:28:05,390 --> 00:28:09,769
Box T kaupungissa kolmena päivänä viikossa,
Lazy S kolme päivää, ja sunnuntai hiljainen.

365
00:28:09,978 --> 00:28:12,272
Hän on Lazy S,
hänellä ei ole täällä mitään asiaa tänään.

366
00:28:12,689 --> 00:28:14,357
Hän nousi juuri valmentajalta.

367
00:28:14,565 --> 00:28:16,651
Minulla on oikeus tietää, mestarit.

368
00:28:16,859 --> 00:28:19,988
Jos hän on Lazy S, seuraavalla kerralla
löydämme hänet päivältämme kaupungista...

369
00:28:20,196 --> 00:28:21,447
...on ammunta.

370
00:28:21,864 --> 00:28:23,950
No, yritän ottaa selvää.

371
00:28:24,158 --> 00:28:26,661
Mutta älä aloita mitään,
kuuletko minua?

372
00:28:32,917 --> 00:28:34,585
- Terve muukalainen.
- Kuinka voit?

373
00:28:34,794 --> 00:28:36,879
- Tibbs on nimeni.
- Masters on nimeni.

374
00:28:37,088 --> 00:28:40,425
Olen tämän kaupungin pormestari.
Vedän myös yleistä kauppaa.

375
00:28:40,633 --> 00:28:42,927
Eli kuusi päivää viikossa.
Ja seitsemäntenä...

376
00:28:43,136 --> 00:28:45,013
...saarnaan pyhää evankeliumia.

377
00:28:45,221 --> 00:28:46,681
- Kiva tavata, sir.
- Joo.

378
00:28:46,889 --> 00:28:50,226
Tämä on ystävällinen kaupunki, herra,
emmekä kysy mitään.

379
00:28:50,435 --> 00:28:52,311
Ei, herra,
siitä mitä olen kohdannut...

380
00:28:52,520 --> 00:28:54,605
...olet vain hämmentynyt
vastausten mukaan.

381
00:28:55,023 --> 00:28:58,568
Tietysti jos miestä ei haittaa
kertomalla meille, mikä hänen asiansa on, me...

382
00:28:58,776 --> 00:29:01,696
Voi ei ollenkaan.
Olen asealalla.

383
00:29:01,904 --> 00:29:04,824
Joo. Ase bu... Joo.

384
00:29:05,033 --> 00:29:07,952
Olet matkalla Lazy S:lle,
Oletan.

385
00:29:08,369 --> 00:29:10,872
Kyllä, sir. Aion soittaa heille
huomenna aamulla.

386
00:29:11,080 --> 00:29:13,374
No, muista vain,
En kysynyt mitään.

387
00:29:13,583 --> 00:29:16,502
- Kaikki on täysin kunnossa.
- Sinun ei tarvinnut antaa mitään vastauksia.

388
00:29:16,711 --> 00:29:19,630
Toivottavasti viihdyt
murtuneessa leuassa...

389
00:29:19,839 --> 00:29:22,341
...ja muista vain
että emme ole täällä puolella.

390
00:29:22,550 --> 00:29:24,635
Minä erityisesti.

391
00:29:25,053 --> 00:29:27,138
Hyvin erityistä.

392
00:29:31,517 --> 00:29:33,811
Lazy S gunslinger, okei.

393
00:29:34,228 --> 00:29:36,105
Näin minä arvelin.

394
00:29:36,314 --> 00:29:37,774
Hän lähtee sinne huomenna.

395
00:29:38,191 --> 00:29:40,902
Joten älä aloita ongelmia
kaupungissa tänään. Kuuletko minua?

396
00:29:41,319 --> 00:29:43,404
Tiedät, etten aloita
ei vaivaa.

397
00:29:43,613 --> 00:29:46,532
Joka tapauksessa lähden ulos
täältä juuri nyt.

398
00:29:51,954 --> 00:29:54,874
Odota, kunnes olen poissa
joten en ole sekaantunut siihen.

399
00:29:55,082 --> 00:29:56,125
Ota sitten hänet.

400
00:32:05,838 --> 00:32:07,923
Sanon, hän on upea, eikö?

401
00:32:12,303 --> 00:32:14,180
Mikä hätänä, Kate, meillä on riitaa.

402
00:32:14,388 --> 00:32:17,308
Tarjoilija, voitko pärjätä
teekannu ja kanavoileipä?

403
00:32:17,516 --> 00:32:19,393
Ei, meillä ei ole ketään.

404
00:32:20,019 --> 00:32:23,355
En ole nähnyt sinua viikkoihin.
Missä olet ollut?

405
00:32:25,024 --> 00:32:26,901
Mitä sinä tiedät?

406
00:32:47,129 --> 00:32:49,632
Kuinka pidät
meidän pieni satakieli?

407
00:32:49,840 --> 00:32:52,551
Oi, neiti Kate?
Aivan ensiluokkaista.

408
00:32:55,054 --> 00:32:59,225
- Sitten juot hänelle.
- Hyvä on.

409
00:32:59,433 --> 00:33:02,770
No, se on erittäin ystävällistä sinulta.
Paljon kiitoksia.

410
00:33:02,978 --> 00:33:05,898
Hyvä terveys.
Ja neiti Katelle, vai mitä?

411
00:33:13,614 --> 00:33:15,282
Ei todellakaan.

412
00:33:15,908 --> 00:33:18,410
- Juo se.
- Ei todellakaan, vanha poika.

413
00:33:18,619 --> 00:33:19,870
Sanoin, juo.

414
00:33:30,089 --> 00:33:32,800
Sanon, en todellakaan pystyisi.
Todellakin, vanha poika.

415
00:33:33,217 --> 00:33:35,719
Kerrotko minulle
etkö juo kanssani?

416
00:33:35,928 --> 00:33:38,848
- Ei, ei ollenkaan, mutta tiedätkö, no...
- Juo se.

417
00:33:39,056 --> 00:33:40,724
Yöllä ja tyhjään vatsaan...

418
00:33:40,933 --> 00:33:44,061
- Juo se.
- Kyllä.

419
00:33:50,526 --> 00:33:53,862
No, täytyy sanoa
kuten sanoin ystävällemme...

420
00:33:54,071 --> 00:33:57,616
...En tunne paikallisia tapoja
mutta tämä tuntuu vähän paljon.

421
00:33:57,825 --> 00:34:01,161
Katsotaan kuinka iso mies
todella olet.

422
00:34:01,370 --> 00:34:03,664
Tarkoitatko
onko se eräänlainen kilpailu?

423
00:34:03,872 --> 00:34:06,584
Voittakoon paras mies,
ja kaikkea sellaista.

424
00:34:07,418 --> 00:34:10,129
Kunnossa. Olen peli.

425
00:34:15,342 --> 00:34:19,513
Tiedätkö, se on hauska juttu,
mutta ensimmäisen tai kahden jälkeen...

426
00:34:19,722 --> 00:34:22,850
...se ei tunnu niin paljolta
kuin juoisi piikkisikaa.

427
00:34:24,310 --> 00:34:25,978
Vai onko se?

428
00:34:28,272 --> 00:34:31,400
- Jatka juomista.
- Ei, ei, ei, herra.

429
00:34:31,817 --> 00:34:34,320
Väitän, että on minun vuoroni.

430
00:34:35,571 --> 00:34:37,031
siellä.

431
00:34:39,325 --> 00:34:41,410
Voi hyvä taivas.

432
00:34:41,618 --> 00:34:44,955
Baarimikko, toinen lasi
juomaystävälleni täällä.

433
00:34:45,164 --> 00:34:46,832
Minä vaadin, sir,
on minun vuoroni maksaa.

434
00:34:47,249 --> 00:34:50,169
Lakia ei saa väärinkäyttää
vieraanvaraisuudesta.

435
00:34:50,586 --> 00:34:52,880
Siinä ollaan. Nyt sitten.

436
00:34:53,088 --> 00:34:55,799
Onnea. Kippis.

437
00:34:58,927 --> 00:35:02,264
Poikkeuksellinen.
No kun Roomassa.

438
00:35:04,558 --> 00:35:07,269
Sinä likainen haiseva sauva, kurottaudu!

439
00:35:08,312 --> 00:35:10,189
Johnny!

440
00:35:23,535 --> 00:35:25,621
Hieno Scott.

441
00:35:25,829 --> 00:35:27,081
Mikä hätänä?

442
00:35:30,209 --> 00:35:31,668
Se on Keeno.

443
00:35:31,877 --> 00:35:34,588
Kun kuulin ampumisen
Arvasin, että lunasit pelimerkit.

444
00:35:34,797 --> 00:35:37,091
Hyvä taivas, ei.
Join seurallisen juoman...

445
00:35:37,508 --> 00:35:41,053
...ystäväni kanssa, kun tämä mies
veti aseen esiin ja ampui häntä.

446
00:35:41,470 --> 00:35:43,972
Johnny, lyö se pois kaupungista
kunnes hänet on haudattu.

447
00:35:44,389 --> 00:35:46,058
Selvä, pojat, hajottakaa se.

448
00:35:46,266 --> 00:35:47,726
Chick, Bester, päästä eroon hänestä.

449
00:35:47,935 --> 00:35:50,020
Mutta täällä alhaalla on kuollut mies.

450
00:35:51,271 --> 00:35:54,399
Tulkaa kaikki,
juomia taloon teille kaikille.

451
00:35:58,362 --> 00:36:00,656
En ole koskaan nähnyt Keenon katsovan
niin rauhallista ennen.

452
00:36:00,864 --> 00:36:04,201
Kuinka voit, herra, tämän kaupungin pormestari,
sallia tuollaisen tapahtuvan?

453
00:36:04,409 --> 00:36:06,703
Käskin heidän tehdä
heidän ampumisensa ulkona.

454
00:36:06,912 --> 00:36:10,040
Ammuntaotteluita täpötäydessä salissa
tällainen voi olla vaarallista.

455
00:36:10,249 --> 00:36:12,126
Joku viaton sivustakatsoja
saattaa loukkaantua.

456
00:36:12,334 --> 00:36:15,254
- No, eikö sinulla ole lakeja?
- Totta kai, meillä on lisää lakeja...

457
00:36:15,462 --> 00:36:18,590
...kuin voit ravistaa keppiä.
Ei ole ketään, joka pakottaisi niitä.

458
00:36:18,799 --> 00:36:22,761
Inhoan ajatella, mitä ne Box T pojat
tekevät, kun he saavat tietää tästä murhasta.

459
00:36:22,970 --> 00:36:25,055
No tämä on järjetöntä.
hyvä taivas...

460
00:36:25,264 --> 00:36:28,809
- ...eikö sinulla ole poliisiasemaa?
- Hullu...? Con...?

461
00:36:29,017 --> 00:36:31,311
Vartija, huoltaja
lain, bobby,...

462
00:36:31,520 --> 00:36:32,771
Tarkoitatko sheriffiä.

463
00:36:32,980 --> 00:36:35,691
Mitä tahansa mies on kutsunut tänne
joka näkee lain.

464
00:36:35,899 --> 00:36:38,402
Yritimme saada meille sheriffin
pitkästä aikaa...

465
00:36:38,610 --> 00:36:40,696
...mutta emme saa ketään
ottamaan työn vastaan.

466
00:36:41,113 --> 00:36:44,032
Jos löytäisit meille sheriffin
olisimme erittäin kiitollisia sinulle.

467
00:36:44,449 --> 00:36:46,952
En ole koskaan kuullut mitään tällaista
ennen elämässäni.

468
00:36:47,160 --> 00:36:51,540
Se on jokaisen kansalaisen velvollisuus
olla pakoon kansalaisvastuutaan.

469
00:36:51,748 --> 00:36:54,459
Joo, aivan oikein, se on.
Voisitko...?

470
00:36:54,668 --> 00:36:56,753
- Haluaisitko juoda?
- Ilahtunut.

471
00:36:56,962 --> 00:36:59,673
- Terveyttä, sir.
- Samoin sinulle.

472
00:37:01,967 --> 00:37:06,763
Tiedätkö, tämä asia ei ole liian huono
kun se palaa pois hermopäät.

473
00:37:06,972 --> 00:37:09,057
- Se on hyvä...
- Mistä me puhuimme?

474
00:37:09,266 --> 00:37:12,603
- Sheriffi. Joo.
- Todellakin. Nyt se on elintärkeää.

475
00:37:12,811 --> 00:37:15,939
Se on elintärkeää, sir.
Valitse miehesi, mene hänen luokseen...

476
00:37:16,148 --> 00:37:18,025
...katso häntä silmiin.

477
00:37:18,233 --> 00:37:21,361
Puhu hänelle lujalla äänellä
äläkä ota ei vastausta.

478
00:37:21,570 --> 00:37:24,698
Ei koskaan epäonnistu, rakas herra, se ei koskaan epäonnistu.

479
00:37:24,906 --> 00:37:28,452
Olisiko se tapa puhua
esimerkiksi itsellesi miehelle?

480
00:37:28,660 --> 00:37:30,329
Täysin.

481
00:37:30,537 --> 00:37:32,205
Tarkoitatko,
vain kävele hänen luokseen ja sano:

482
00:37:32,414 --> 00:37:36,585
"Katsokaa tänne, herra, tämä tämä kaupunki
tarvitsee sheriffin, ja sinä tulet siihen."

483
00:37:36,793 --> 00:37:38,045
Pirun hyvä, pirun hyvä.

484
00:37:38,462 --> 00:37:41,798
Herra, olet puhunut itse
työhön.

485
00:37:42,007 --> 00:37:47,846
Tervetuloa murtuneeseen leukaan,
Sheriffi Tibbs.

486
00:38:31,431 --> 00:38:33,517
"Seriffi Tibbs.

487
00:38:34,768 --> 00:38:37,270
Nämä ovat kaikki
se jäi sheriffi Daltonista...

488
00:38:37,687 --> 00:38:39,981
...Seriffi Harper ja sheriffi Baines.

489
00:38:40,399 --> 00:38:42,692
Jos jokin niistä sopii sinulle, onnea.

490
00:38:42,901 --> 00:38:45,195
Kunnioittavasti, Doc Masters.

491
00:38:45,404 --> 00:38:49,783
P.S. Heidän velvollisuutensa suoritettu,
he lepäävät rauhassa."

492
00:39:03,964 --> 00:39:05,215
Hän, sheriffi?

493
00:39:05,423 --> 00:39:08,760
Älä kuumene ja vaivaudu
siitä, että tämä kaveri on sheriffi.

494
00:39:08,969 --> 00:39:12,931
Sanon teille, hänestä tulee loistava sheriffi.
Hän ei loppujen lopuksi ole mitään muuta kuin asemies.

495
00:39:13,140 --> 00:39:16,059
Ja hän on nopeampi
kuin voideltu salama arvontaan.

496
00:39:16,268 --> 00:39:18,770
Viime yönä näin hänet
seiso siinä baarissa...

497
00:39:18,979 --> 00:39:21,273
...ja juo paljon lehmänpoikeita
pöydän alla...

498
00:39:21,481 --> 00:39:23,567
...ja kävele pois täältä
yhtä raittiina kuin tuomari.

499
00:39:23,775 --> 00:39:28,572
Kerron teille, että pidän itsestäni juovana sheriffinä
johon mahtuu hänen juomansa.

500
00:39:28,780 --> 00:39:30,866
Oi hyvää huomenta,
hyvää huomenta, sheriffi.

501
00:39:31,074 --> 00:39:32,951
- Siitä haluan nähdä sinut.
- Joo.

502
00:39:33,160 --> 00:39:37,330
Kaikki kaupungissa asuvat kokevat kasan näkymän
turvallisempaa nyt, kun olet vastuussa asioista.

503
00:39:37,539 --> 00:39:40,876
- En ole sheriffi.
- Totta kai. Toki olet.

504
00:39:41,084 --> 00:39:44,629
Näetkö siellä sen asetelineen? Me
antoi viime keväänä määräyksen, jossa sanottiin...

505
00:39:44,838 --> 00:39:49,009
...että kukaan ei voinut käyttää aseita sisällä
Murtunut leuka, ei edes pormestari.

506
00:39:49,217 --> 00:39:51,720
En tunne lakeja
valtuustosi hyväksyttiin viime keväänä.

507
00:39:51,928 --> 00:39:53,805
Tiedän vain sen
tämä on naurettavaa.

508
00:39:54,014 --> 00:39:56,725
Kuinka voin olla sheriffi?
En ole tämän kaupungin kansalainen.

509
00:39:56,933 --> 00:40:00,687
- En ole edes tämän maan kansalainen.
- Murtuneen leuan pormestarina...

510
00:40:00,896 --> 00:40:04,232
...Käytän täten kansalaisoikeuksiani
ja etuoikeuksia...

511
00:40:04,441 --> 00:40:08,194
...ja nimitän sinut kansalaiseksi
Amerikan yhdysvalloista...

512
00:40:08,403 --> 00:40:11,948
...ja minä teen sinut
murtuneen leuan sheriffi.

513
00:40:12,157 --> 00:40:14,659
Siellä, siellä sinä.

514
00:40:14,868 --> 00:40:17,162
Nyt voit saada
niin monta edustajaa kuin haluat...

515
00:40:17,370 --> 00:40:19,873
...edellyttäen että löydät
miehiä palvelemaan kanssasi.

516
00:40:20,081 --> 00:40:23,835
Kuuntele, rakas pormestari, aivan erillään
kaikesta eilisillan idiotismista...

517
00:40:24,044 --> 00:40:27,589
...tämä on täysin absurdia.
Olen täällä työasioissa. Aseet.

518
00:40:27,797 --> 00:40:30,926
Ai, ei hätää,
emme välitä siitä.

519
00:40:31,134 --> 00:40:35,513
Kaikki tulee olemaan täysin laillista
niin kauan kuin sinulla on se merkki.

520
00:40:35,722 --> 00:40:38,016
- Kylmät jalat, ystävä?
- Ei, aika lämmin, kiitos.

521
00:40:38,224 --> 00:40:40,935
Iso puhuja,
mutta kun se tulee varmuuskopioida...

522
00:40:41,353 --> 00:40:43,438
Oikeasti, tämä on vain
pieni väärinkäsitys.

523
00:40:43,647 --> 00:40:45,106
Onko se? Haen kahvin.

524
00:40:45,315 --> 00:40:47,400
Voi kiitos paljon.
Voisin tehdä kupin kanssa.

525
00:40:47,609 --> 00:40:50,320
Pääni ei tunnu liian vahvalta
tänä aamuna.

526
00:40:50,945 --> 00:40:54,491
Herra pormestari, saatko sen vaikutelman
ettei hän hirveästi pidä minusta?

527
00:40:54,699 --> 00:40:57,827
Kate, hän pitää vain ihmisistä
jotka pelaavat reilusti...

528
00:40:58,036 --> 00:41:00,330
...koska se on niin
hän pelaa itseään.

529
00:41:00,538 --> 00:41:01,998
Emme osuneet siihen liian hyvin.

530
00:41:02,207 --> 00:41:05,543
No, hän haluaa hyvän miehen sheriffiksi,
aivan kuten me muutkin.

531
00:41:05,752 --> 00:41:09,297
Älä huoli, hän näkee sinua
okei, anna hänelle aikaa.

532
00:41:09,506 --> 00:41:12,425
Toivon, ettei hän katsoisi minua
kuin hänen vatsansa kääntyisi.

533
00:41:12,634 --> 00:41:15,762
Kerron sinulle mitä, tule sinä
ja istu pokeripeliin.

534
00:41:16,179 --> 00:41:18,682
- Anna hänelle mahdollisuus tuntea sinut paremmin.
- Pelaako hän?

535
00:41:18,890 --> 00:41:21,184
Pelata? Miksi, mies,
hän keksi pelin.

536
00:41:21,601 --> 00:41:25,146
Frenchie, Bellows, Carson, Jenks,
tässä on Tibbs.

537
00:41:25,355 --> 00:41:28,274
Hän on uusi sheriffimme.
Tule, poika, tule.

538
00:41:28,483 --> 00:41:32,445
Tässä hän on uusi käsi pelissä, mutta
hän haluaa istua siinä samalla tavalla.

539
00:41:32,654 --> 00:41:34,531
Hei.

540
00:41:35,365 --> 00:41:37,450
Hyvä on, tässä olet,
Minä panen sinut.

541
00:41:37,659 --> 00:41:40,370
Voit maksaa minulle takaisin pelin jälkeen.
Leikkaa ne, Frenchie.

542
00:41:40,578 --> 00:41:42,664
Selvä, he tulevat ulos.

543
00:41:43,498 --> 00:41:46,835
- Olen pelannut vähän.
- Onko sinulla? Missä pelasit?

544
00:41:47,043 --> 00:41:49,337
Tapasin kaksi herraa
St. Louisissa...

545
00:41:49,546 --> 00:41:51,631
...joka opetti minua
pelin alkeet.

546
00:41:51,840 --> 00:41:54,759
- Mitä? Voi, näen.
- Alkeet. Melko kallista.

547
00:41:56,428 --> 00:41:58,721
Hyvä on, kuningas vetoa.
Frenchie, se on sinusta kiinni...

548
00:41:58,930 --> 00:42:00,807
- ...mitä sinä sanot?
- Lyön vetoa kolme taalaa.

549
00:42:01,224 --> 00:42:03,309
- Kolme taalaa. Oletko mukana?
- Joo.

550
00:42:03,726 --> 00:42:06,020
Selvä, tule.
Mennään tänne, pojat.

551
00:42:06,229 --> 00:42:11,860
Kolme dollaria, sheriffi. Laita se alas
täällä. Selvä, olen sisään. Tulossa ulos, pojat.

552
00:42:12,694 --> 00:42:14,571
Harmi, että kaipasin sinua,
eikö olekin?

553
00:42:14,779 --> 00:42:16,865
Siellä on kuningatar. Siellä on kuningas.

554
00:42:17,073 --> 00:42:19,576
- Pari kakkosta.
- Minulla on pari, herra pormestari.

555
00:42:19,784 --> 00:42:22,704
- Hyvä on, lyöt vetoa.
- Vedonlyönti.

556
00:42:23,121 --> 00:42:25,206
Kaksi...

557
00:42:25,415 --> 00:42:27,292
Lisää? Kunnossa.

558
00:42:27,500 --> 00:42:29,169
Neljä. Kiitos, kumppani.

559
00:42:29,377 --> 00:42:32,088
Neljä, nostan teille neljä, herrat.
Neljä hopea dollaria.

560
00:42:32,297 --> 00:42:35,633
- Neljä dollaria ja sinä sisään?
- Olen mukana.

561
00:42:36,050 --> 00:42:38,970
Mitä sanotte, pojat?
Mitä sinä sanot?

562
00:42:39,387 --> 00:42:41,890
Nosta viisi.

563
00:42:42,098 --> 00:42:43,349
Mies kasvattaa sinut viisi.

564
00:42:47,103 --> 00:42:48,771
Nostan sinulle viisi, sir.

565
00:42:48,980 --> 00:42:50,231
- Oletko lopettanut vedonlyönnin?
- Joo.

566
00:42:50,440 --> 00:42:52,734
Selvä, odota, tule ulos.

567
00:42:52,942 --> 00:42:54,819
Yhdeksän.

568
00:42:55,236 --> 00:42:57,113
Seitsemän.

569
00:42:57,322 --> 00:42:59,407
- Selvitä se välillänne.
- Lyön vetoa, olen...

570
00:42:59,616 --> 00:43:04,203
- Pari kakkosta on edelleen korkealla.
- Luulen, että menen...

571
00:43:06,706 --> 00:43:09,417
Kuusi. Kuusi, kasvatan sinut kuusi.

572
00:43:09,834 --> 00:43:12,337
Mies panostaa 6 dollaria. Hän näkee sinut.

573
00:43:12,545 --> 00:43:14,422
- Okei, mitä sinulla on?
- Kuuden pari.

574
00:43:14,631 --> 00:43:16,299
Kuuden pari.

575
00:43:16,507 --> 00:43:19,844
Kolme kaksikkoa. Ja herrat,
Luulen, että ruukku on minun.

576
00:43:20,053 --> 00:43:21,721
Ota se pois, sheriffi, se on sinun.

577
00:43:21,930 --> 00:43:24,432
Kiitos, kumppani.
Hyvin tehty, todellakin.

578
00:43:24,641 --> 00:43:26,935
- Kaksinkertainen haukku, Chick.
- Aivan.

579
00:43:27,143 --> 00:43:30,688
Hei. Näetkö sen miehen siellä?

580
00:43:30,897 --> 00:43:33,816
- Se on Bud Wilkins, Lazy S -ase.
- Mitä?

581
00:43:34,025 --> 00:43:35,485
Kyllä, hänellä on ase.

582
00:43:35,693 --> 00:43:38,821
- No, ilmeisesti jos hän on slinger.
- No, ota se pois häneltä.

583
00:43:39,030 --> 00:43:42,367
Ehkä hän ei ole kuullut
meillä on nyt sheriffi.

584
00:43:42,784 --> 00:43:46,537
No, minä neuvon häntä.
Se on vähintä mitä voin tehdä.

585
00:43:46,746 --> 00:43:48,623
Anteeksi, herrat.

586
00:43:51,751 --> 00:43:54,045
- Olet siis uusi sheriffi.
- Uutta tosiaan.

587
00:43:54,253 --> 00:43:56,547
Kuulin, ettet salli aseita
murtumassa leuassa.

588
00:43:56,756 --> 00:43:59,884
Tuomio ei ole minun,
Olen vain lain vartija.

589
00:44:01,552 --> 00:44:03,429
Otat pois
miehen ase?

590
00:44:03,638 --> 00:44:07,600
Sanotaanpa, että kaveri luovuttaa sen milloin
Häntä on neuvottu säännöistä, vai mitä?

591
00:44:07,809 --> 00:44:10,937
Kuulin sinusta,
niin ehkä olet kuullut minusta.

592
00:44:11,145 --> 00:44:13,231
Olen Wilkins.
Tulen pyytämään sinua ottamaan aseeni.

593
00:44:13,439 --> 00:44:15,108
No, miten voit?
Tibbs on nimeni.

594
00:44:18,444 --> 00:44:21,572
Kunnossa.
Sait minut tällä kertaa.

595
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
Mutta minä tulen takaisin.

596
00:44:24,492 --> 00:44:26,994
Ja ensi kerralla en ole yksin.

597
00:44:27,412 --> 00:44:30,540
Herra Bud, älä unohda aseesi.

598
00:44:30,748 --> 00:44:33,876
Mikään laki ei kiellä sen käyttöä
jos lähdet kaupungista.

599
00:44:34,293 --> 00:44:36,796
Siinä se juttu, sheriffi.

600
00:44:37,213 --> 00:44:39,507
Se on hämmästyttävää, vaikutus tällä on.

601
00:44:43,678 --> 00:44:45,763
Näetkö? Miten voit?

602
00:44:47,014 --> 00:44:49,934
Se on nopein arvonta, jonka olen nähnyt
50 vuodessa.

603
00:44:50,143 --> 00:44:52,228
Sheriffi, tapa
sinä hoitit tuon rikoksen...

604
00:44:52,437 --> 00:44:55,356
...teisin vanhasta isoisästäni
kääntyä hänen haudassaan.

605
00:44:55,565 --> 00:44:57,233
Sanon: luuletko niin?

606
00:44:57,442 --> 00:44:59,527
- Se toimii hyvin, eikö vain?
- Varmasti tekee.

607
00:44:59,735 --> 00:45:02,864
Sano, mitä jos tulisit
toimistooni? Haluan puhua sinulle.

608
00:45:03,072 --> 00:45:05,158
Voi ilolla.

609
00:45:05,575 --> 00:45:07,869
Pojat, en koskaan ajatellut
Eläisin sen päivän...

610
00:45:08,077 --> 00:45:09,954
...kun Bud Wilkins luopuu aseestaan.

611
00:45:10,371 --> 00:45:13,708
Olet varmasti nopea arvonnassa
tuo ase, herra. Kuinka hoidat sen?

612
00:45:13,916 --> 00:45:16,627
Se on jousella. Ja milloin
Suoristan käteni, se ponnahtaa ulos.

613
00:45:16,836 --> 00:45:20,381
No, sen pitäisi ponnahtaa käteeni.
Sen on pakko säätää... Siellä.

614
00:45:20,590 --> 00:45:23,509
Sano, tiedätkö,
Haluaisin yhden niistä.

615
00:45:23,926 --> 00:45:26,012
Sukkanauhassa käytettäväksi.

616
00:45:26,637 --> 00:45:29,974
Hieno Scott. minä sanon.

617
00:45:30,183 --> 00:45:33,102
Tietysti voit saada minun,
mutta käyttää sitä siinä raajassa...

618
00:45:33,311 --> 00:45:35,813
...sinun on pakko painaa liipaisinta
varpaan kanssa.

619
00:45:36,022 --> 00:45:39,150
Annat minun huolehtia siitä.
Paljonko otat siitä?

620
00:45:39,358 --> 00:45:41,444
Olisin kunnia, jos tekisit
ota se lahjaksi.

621
00:45:41,652 --> 00:45:44,363
- Ei. En voinut ottaa aseesi.
- Ei todellakaan, minulla on muitakin.

622
00:45:44,572 --> 00:45:46,657
- Tämä on vain esimerkki.
- Ei, ei.

623
00:45:51,454 --> 00:45:54,790
- Siinä ollaan.
- No kiitos, kiitos.

624
00:45:54,999 --> 00:45:57,501
Tiedätkö,
et ole huono tyyppi.

625
00:45:57,919 --> 00:46:01,255
No, sinun ei tarvitse huolehtia onnettomuuksista.
Sitä ei tietenkään ole ladattu.

626
00:46:01,464 --> 00:46:03,758
Mitä? Tarkoitatko kertoa minulle...

627
00:46:03,966 --> 00:46:06,886
...nousit Bud Wilkinsiä vastaan
tyhjällä aseella?

628
00:46:07,094 --> 00:46:09,180
sinä luulet
Kävelisinkö luoti siinä?

629
00:46:09,388 --> 00:46:13,142
Tyhmä juttu ponnahti kädestäni.
En halunnut pelotella Wilkinsiä...

630
00:46:13,351 --> 00:46:16,062
...vaikka kuvittelen
sillä oli sellainen vaikutus.

631
00:46:16,479 --> 00:46:19,815
Kerro minulle, oletko kyllästynyt elämään,
vai vain tyhmä?

632
00:46:20,024 --> 00:46:21,901
Oi, nyt todellakin, neiti Kate.

633
00:46:22,109 --> 00:46:23,986
- Ota se takaisin.
- Ei, en haaveilisi siitä.

634
00:46:24,195 --> 00:46:25,863
Tein sinulle lahjan.

635
00:46:26,072 --> 00:46:28,366
No, jonkun meistä täytyy olla hullu.

636
00:46:28,574 --> 00:46:31,285
Mitä tapahtuu
jos joku asemies vetää sinuun?

637
00:46:31,494 --> 00:46:34,622
No miksi heidän pitäisi?
Minulla ei ole riitaa kenenkään kanssa.

638
00:46:34,830 --> 00:46:37,959
Vain Lazy S:n kanssa, koska
Wilkins saa heidät kaikki suuttumaan.

639
00:46:38,167 --> 00:46:42,129
Ja Box T -asun kanssa, koska
sekoitat Keenon murhaan.

640
00:46:42,338 --> 00:46:44,423
Ai, mielestäni liioittelet.

641
00:46:44,632 --> 00:46:48,177
Se kaveri Wilkins tarjosi minulle
hänen aseensa ennen kuin hän näki härkämiehen.

642
00:46:48,386 --> 00:46:52,348
Ja mitä tulee siihen köyhään, joka ammuttiin
eilen illalla olimme parhaita ystäviä...

643
00:46:52,556 --> 00:46:55,267
...drinking together
ja kaikkea sellaista.

644
00:46:55,476 --> 00:47:00,690
Olen nähnyt outoja hahmoja
minun aikanani, mutta sinä otat palkinnon.

645
00:47:01,107 --> 00:47:04,860
You know, I've never met
anyone like you either.

646
00:47:05,069 --> 00:47:09,657
Toivottavasti et pahastu, jos sanon sen,
mutta minusta olet yksinkertaisesti lumoava.

647
00:47:10,491 --> 00:47:12,994
Well, let's say
Minusta sinä olet joka tapauksessa erilainen.

648
00:47:13,411 --> 00:47:15,079
No, se on alku, eikö?

649
00:47:16,747 --> 00:47:19,458
Say, what are you doing
in Fractured Jaw?

650
00:47:19,875 --> 00:47:24,463
Edustan Tibbs and Company -yritystä,
asesepät, St. James's, Lontoo.

651
00:47:24,672 --> 00:47:26,132
Olen täällä myymässä tuliaseita.

652
00:47:26,340 --> 00:47:28,634
Ainakin sinun pitäisi tietää
kuinka käsitellä asetta.

653
00:47:28,843 --> 00:47:31,137
Se voisi pitää sinut hengissä
vähäksi aikaa.

654
00:47:32,596 --> 00:47:36,142
No, en ymmärrä miksi taitoa aseen kanssa
pitäisi olla niin pelottavan tärkeää.

655
00:47:36,350 --> 00:47:38,853
Mutta jos se koskee sinua,
Luulen, että voisin oppia.

656
00:47:40,104 --> 00:47:44,275
Tibbs, päätin juuri jotain.

657
00:47:44,692 --> 00:47:46,986
Opetan sinut ampumaan.

658
00:47:47,820 --> 00:47:51,991
Se ei auta mitään, mutta ainakin minä
en syytä itseäni hautajaisissasi.

659
00:47:52,408 --> 00:47:54,702
Kuuntele nyt minua
and try to understand.

660
00:47:54,910 --> 00:47:56,996
En antaisi kahta senttiä
for your chances...

661
00:47:57,204 --> 00:47:59,915
...elää päivän vanhemmaksi
than you are right now.

662
00:48:00,124 --> 00:48:03,878
Mutta minulla oli aina pehmeä paikka sydämessäni
paljain jaloin herkälle jalalle.

663
00:48:04,086 --> 00:48:06,589
Joten teen parhaani auttaakseni sinua.

664
00:48:06,797 --> 00:48:09,925
En koskaan uskonut, että arvostan
opetetaan käsittelemään aseita.

665
00:48:10,134 --> 00:48:13,471
- Mutta on hienoa, että tarjosit.
- En pyydä kiitosta.

666
00:48:13,679 --> 00:48:17,016
Henkilökohtaisesti luulen olevani heikko pään suhteen
to even bother. Now, come on.

667
00:48:17,433 --> 00:48:19,935
- Tuonko yhden omasta aseestani?
- Ei.

668
00:48:20,144 --> 00:48:23,272
- Onko lähellä kohdealuetta?
- Jos olisi, emme käyttäisi sitä.

669
00:48:23,481 --> 00:48:27,234
Kenenkään ei pitäisi tietää, ettet voi ampua tai
et elä tarpeeksi kauan oppitunnille.

670
00:48:27,443 --> 00:48:29,945
- Can you ride?
- En tiedä, en ole koskaan todella yrittänyt.

671
00:48:30,154 --> 00:48:31,822
Mutta pystyn käsittelemään hevosparia.

672
00:48:32,031 --> 00:48:35,784
Jos siitä oli apua, kysyin portieerilta
ladata aselaukkuni vaunuihin...

673
00:48:35,993 --> 00:48:38,078
...jotta voin soittaa kauppaan
tänä aamuna.

674
00:48:38,287 --> 00:48:40,998
Well, that'll do.

675
00:48:43,709 --> 00:48:45,377
- Morning, Miss Kate.
- Hyvää huomenta.

676
00:48:45,586 --> 00:48:47,046
Good morning, sir.

677
00:48:47,254 --> 00:48:48,714
- Morning, sheriff.
- Hyvää huomenta.

678
00:48:48,923 --> 00:48:51,842
- Salli, rouva.
- No.

679
00:48:54,136 --> 00:48:55,387
Siinä ollaan.

680
00:48:55,596 --> 00:48:57,473
- Huomenta, rouva, sheriffi.
- Hyvää huomenta.

681
00:48:57,681 --> 00:48:59,767
- Hyvää huomenta, sir.
- Hyvää huomenta, sheriffi.

682
00:49:00,184 --> 00:49:02,478
Kuinka voit, herra
miten voit?

683
00:49:03,103 --> 00:49:06,232
- Hyvää huomenta, sheriffi.
- Huomenta, rouva.

684
00:49:07,483 --> 00:49:09,777
- Hyvää huomenta, sheriffi.
- Hyvää huomenta, sheriffi.

685
00:49:09,985 --> 00:49:13,322
- Hyvää huomenta.
- Terve, sheriffi.

686
00:49:14,573 --> 00:49:17,076
He ovat ystävällisiä, eikö?

687
00:49:17,284 --> 00:49:20,621
He ovat iloisia.
He luulevat, että heillä on sheriffi.

688
00:49:20,829 --> 00:49:24,583
Tiedätkö, aluksi en ottanut tätä
sheriffin liiketoimintaa liian vakavasti. Mutta nyt...

689
00:49:24,792 --> 00:49:27,086
- Hei, sheriffi.
- Hyvää huomenta.

690
00:49:27,294 --> 00:49:29,171
Tiedätkö, se on melko mukava tunne.

691
00:49:29,380 --> 00:49:33,342
Siitä tulee hyvä mieli,
edes vähän tärkeä.

692
00:49:33,968 --> 00:49:37,513
Ai, sinä todennäköisesti piirrät yhden niistä
suurin väkijoukko meillä koskaan.

693
00:49:37,721 --> 00:49:40,015
Siellä.

694
00:49:53,362 --> 00:49:56,699
No, tämä näyttää ihan hyvältä.

695
00:50:06,083 --> 00:50:09,837
- Olemme täällä opettamassa sinua ampumaan.
- Kyllä. Kyllä, tietysti.

696
00:50:13,799 --> 00:50:15,676
Hyvin.

697
00:50:16,301 --> 00:50:17,970
Näetkö sen?

698
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
Näetkö?

699
00:50:25,686 --> 00:50:27,563
Poikkeuksellinen.

700
00:50:27,771 --> 00:50:31,525
- Varo asetta.
- Oi, olet oikeassa.

701
00:50:37,156 --> 00:50:40,492
Sanon, olet upea.

702
00:50:40,909 --> 00:50:44,037
- Kokeile nyt.
- Aivan.

703
00:50:48,417 --> 00:50:50,919
Voi rakas. Se ei ollut kovin hyvä,
oliko se?

704
00:50:51,128 --> 00:50:54,047
Se ei olisi ollut huono
jos metsästäisit kaneja.

705
00:50:54,256 --> 00:50:58,010
Yritä nyt uudelleen.
Pidä rannetta vakaana.

706
00:50:59,470 --> 00:51:01,555
Katso missä ammut.

707
00:51:04,475 --> 00:51:07,603
Ehkä minun olisi pitänyt sanoa
ammu mistä katsot.

708
00:51:07,811 --> 00:51:09,897
En ole todennäköinen
voittaakseni ensimmäisen palkinnon, olenko?

709
00:51:10,105 --> 00:51:14,693
Oi, anna itsellesi vähän aikaa.
Tässä minä autan sinua. Tule.

710
00:51:15,110 --> 00:51:18,655
Nyt purista.

711
00:51:19,281 --> 00:51:21,158
Liipaisin.

712
00:51:23,243 --> 00:51:25,329
No se oli vähän parempi.

713
00:51:25,537 --> 00:51:27,831
Kunpa voisit pitää ranteestani kiinni
joka kerta kun ammun.

714
00:51:28,040 --> 00:51:31,585
- Kokeile nyt kaikkea itse.
- Aivan.

715
00:51:39,092 --> 00:51:42,638
Kate, sinun täytyy ajatella
Olen ällöttävä idiootti.

716
00:51:43,889 --> 00:51:45,349
Unohda se.

717
00:51:46,391 --> 00:51:48,685
En ole juuri se, mitä sinä kutsuisit
hurja menestys.

718
00:51:48,894 --> 00:51:52,231
Olen tullut koko matkan myymään aseita,
enkä tiedä kuinka ampua niitä.

719
00:51:52,439 --> 00:51:55,359
Et siis tiedä aseita.
Miten luulet minun olevan...

720
00:51:55,567 --> 00:51:58,278
...kaataa teetä Lord Whatsitsille
Lontoon salissa?

721
00:51:58,487 --> 00:52:00,155
Lumoava.

722
00:52:00,572 --> 00:52:04,117
Tiedätkö,
En ole koskaan ollut Dodge Cityn itäpuolella.

723
00:52:04,326 --> 00:52:06,620
En ole koskaan käynyt oikeassa teatterissa.

724
00:52:06,828 --> 00:52:11,833
Naurat, mutta en ole koskaan nähnyt miestä
iltavaatteissa.

725
00:52:12,042 --> 00:52:14,127
Ne eivät ole kovin erilaisia
iltavaatteissa.

726
00:52:14,753 --> 00:52:18,715
Tiedätkö, Jonathan,
niin paljon kuin rakastan kotiani täällä...

727
00:52:18,924 --> 00:52:22,886
...joskus minusta tuntuu
Haluaisin vain pistää käteni sisään.

728
00:52:23,095 --> 00:52:25,389
- Mitä varten?
- Vähän sellaista elämääsi...

729
00:52:25,597 --> 00:52:27,266
...sellaisten ihmisten kanssa.

730
00:52:27,683 --> 00:52:32,271
Ja muutamia asioita ulkopuolelta
maailmasta en tiedä mitään.

731
00:52:33,105 --> 00:52:34,773
Et ehkä pidä
kaikki mitä löydät.

732
00:52:34,982 --> 00:52:37,484
- Ottaisin sen mahdollisuuden.
- Haluaisitko?

733
00:52:37,693 --> 00:52:39,987
Haluaisin varmasti.
Lähtisin nopeasti pois täältä...

734
00:52:40,195 --> 00:52:43,532
Nopeammin kuin osaat piirtää
tuo sinun pettäjäsi.

735
00:52:44,157 --> 00:52:46,243
Mutta miksi kerron tämän kaiken?

736
00:52:46,451 --> 00:52:49,162
Saamaan minut tuntemaan itseni vähemmän tyhmäksi.

737
00:52:49,371 --> 00:52:52,708
Ja koska kaikki mitä sanot minulle,
Haluan kuulla.

738
00:52:54,376 --> 00:52:57,921
Tämä on typerää. Tule.

739
00:53:02,092 --> 00:53:03,760
Tule, niin opetan sinut ampumaan.

740
00:53:03,969 --> 00:53:05,637
En tule koskaan olemaan hyvä siinä.

741
00:53:06,471 --> 00:53:09,391
Enkä koskaan kaada teetä
Lord Whatsitsille.

742
00:53:09,599 --> 00:53:12,728
Lord Whatsits ei koskaan tiedä
mitä hän kaipaa.

743
00:53:13,145 --> 00:53:15,856
- Ase on ladattu uudelleen.
- Onko se?

744
00:53:16,064 --> 00:53:19,609
Kuusi luotia,
siksi he kutsuvat heitä kuudeksi ampujaksi.

745
00:53:19,818 --> 00:53:23,780
- Se on fiksua.
- Minulla on myös toistuva kivääri.

746
00:53:23,989 --> 00:53:27,117
- Onko sinulla?
- Uusin malli.

747
00:53:27,534 --> 00:53:30,245
Näytän sen sinulle
kun palaamme asiaan...

748
00:53:30,662 --> 00:53:34,207
- Mikset suutele minua?
- Haluaisin nähdä sen.

749
00:53:34,416 --> 00:53:36,084
Voi Kate.

750
00:53:38,378 --> 00:53:40,881
Voi. Oi, pyydän anteeksi.

751
00:53:41,089 --> 00:53:43,592
Ei hätää.

752
00:53:58,815 --> 00:54:01,318
En etsi sinua,
Etsin sheriffiä.

753
00:54:01,526 --> 00:54:03,612
Haluan hänen tietävän
että minulla on ase.

754
00:54:03,820 --> 00:54:06,531
Joo? Tiedätkö, olet onnekas kaveri.
Mahtava onni.

755
00:54:06,740 --> 00:54:08,825
- Miten niin?
- Uusi sheriffimme on poissa kaupungista.

756
00:54:09,034 --> 00:54:11,119
Olisit jo kuollut mies
jos hän ei ollut.

757
00:54:11,536 --> 00:54:12,788
Minulle? Todennäköisemmin hän.

758
00:54:12,996 --> 00:54:16,541
Häntä? Sano uusi sheriffimme
voisi antaa Wild Bill Hickok...

759
00:54:16,750 --> 00:54:18,627
...piirrä ensin ja lyö hänet kuoliaaksi.

760
00:54:18,835 --> 00:54:20,295
Kuulet heistä kaverit...

761
00:54:20,504 --> 00:54:23,006
...joka voi ampua
keskimmäinen pataässä?

762
00:54:23,215 --> 00:54:25,926
Uusi sheriffimme osaa ampua
keskeltä keskeltä.

763
00:54:26,134 --> 00:54:28,220
- En usko sitä.
- Et, vai mitä?

764
00:54:28,428 --> 00:54:31,556
Toinen Lazy S -lehmänpoikistasi
oli täällä aiemmin päivällä.

765
00:54:31,765 --> 00:54:33,642
Bud Wilkins. Kysyt häneltä.

766
00:54:33,850 --> 00:54:35,936
Bud Wilkins.
Tarkoitatko, että hän vei Bud Wilkinsin?

767
00:54:36,144 --> 00:54:38,438
Aivan kuin hän olisi ollut pieni poika.

768
00:54:38,647 --> 00:54:42,400
Älä ota sanaani siitä.
Odota vain, hän tulee pian takaisin.

769
00:54:42,609 --> 00:54:45,320
Voit saada itsellesi suuren edustajan
nousemalla ylös hänestä.

770
00:54:45,529 --> 00:54:47,614
No, minulla ei ole nyt aikaa,
mutta tulen takaisin.

771
00:54:48,031 --> 00:54:49,491
Kyllä, sir, tulen takaisin.

772
00:54:49,908 --> 00:54:53,870
Kerron sheriffille, että olit
täällä etsitään häntä.

773
00:55:06,383 --> 00:55:08,885
- Jonathan?
- Kyllä?

774
00:55:09,094 --> 00:55:13,473
Voi ei mitään. minä vain pidän
sanoa nimesi.

775
00:55:15,559 --> 00:55:19,729
Kerro minulle, Kate, voiko mies tukea vaimoaan
sheriffin palkalla?

776
00:55:19,938 --> 00:55:23,692
Sheriffeillä ei ole vaimoja,
heillä on leskiä.

777
00:55:23,900 --> 00:55:27,654
Jos tämä on menettely täällä, olet
siitä tulee erittäin viehättävä leski.

778
00:55:27,862 --> 00:55:32,033
Jonathan, kun sinut on istutettu
Boot Hillissä...

779
00:55:32,242 --> 00:55:37,247
...tuleeko joku kaunis nainen Lontoosta
ja laita kukkia haudallesi?

780
00:55:37,664 --> 00:55:39,749
Emme puhu menneisyydestä.

781
00:55:39,958 --> 00:55:43,295
Tulevaisuuteni on täällä kanssasi.

782
00:55:43,503 --> 00:55:47,882
No, jos se on englantilainen ehdotus,
Minä hyväksyn.

783
00:55:56,224 --> 00:55:58,518
Kate, Kate, Kate.

784
00:56:01,646 --> 00:56:03,106
Jonathan.

785
00:58:11,568 --> 00:58:13,027
Hyvää huomenta, sheriffi.

786
00:58:14,696 --> 00:58:18,658
Sinun on parasta ottaa se pois ennen
joku käyttää sitä tavoiteharjoitteluun.

787
00:58:18,866 --> 00:58:20,952
Kysyn kunnanjohtajalta
löytääkseen korvaajan.

788
00:58:21,160 --> 00:58:22,829
Tänä iltana voi olla liian myöhäistä.

789
00:58:23,037 --> 00:58:26,374
En voi kuitenkaan vain kävellä pois
En ole kovin hyvä sheriffinä.

790
00:58:26,583 --> 00:58:28,459
Älä kävele, juokse.

791
00:58:28,668 --> 00:58:31,588
Nyt se ei olisi
erittäin urheilullista tekemistä, vai mitä?

792
00:58:31,796 --> 00:58:34,716
Ei ketään murtuneessa leuassa
koskaan kuullut urheilusta.

793
00:58:34,924 --> 00:58:37,844
Ja sinä olet härkäpäinen paskiainen.

794
00:58:39,512 --> 00:58:41,180
Kiitos luottamuksesta.

795
00:58:41,389 --> 00:58:45,560
Miksi, et ole hyvä,
päinvastoin, kohtuutonta...

796
00:58:56,613 --> 00:58:59,741
Lyön vetoa, että he eivät opeta minun kaltaistani englantia
teidän kouluissanne.

797
00:58:59,949 --> 00:59:03,494
Se osoittaa suurta heikkoutta
Englannin koulutusjärjestelmässä.

798
00:59:03,703 --> 00:59:05,371
Olet jotenkin suloinen.

799
00:59:05,580 --> 00:59:09,542
Ei teetäkään, mutta voisin olla
puhui kaatavansa sinulle kahvia.

800
00:59:09,751 --> 00:59:12,045
Haluaisin sen, mutta minulla on työtä tehtävänä.

801
00:59:12,253 --> 00:59:14,130
- Kuten...?
- Myy aseita.

802
00:59:14,339 --> 00:59:18,718
Aluksi se johtui vain perheestä
perinteet ja kaikki se mätä, mutta nyt...

803
00:59:20,178 --> 00:59:23,514
...Tarvitsen rahaa
perustaa perheen perinne yksin.

804
00:59:23,723 --> 00:59:25,808
Ja tulen rakastamaan tätä perinnettä.

805
00:59:26,225 --> 00:59:28,311
En ole koskaan ennen myynyt mitään.

806
00:59:28,519 --> 00:59:30,813
Ensimmäinen asia
on soittaa paikalliselle kauppiaalle.

807
00:59:31,022 --> 00:59:33,524
Ammutko sinä sen
vai ripustaa se seinälle?

808
00:59:33,733 --> 00:59:36,027
- Mitä tarkoitat?
- Et aio myydä...

809
00:59:36,235 --> 00:59:38,738
- ...se antiikki täällä?
- Antiikkia?

810
00:59:38,946 --> 00:59:41,449
Rakas Kate,
se on aivan uusi.

811
00:59:41,866 --> 00:59:43,534
Täydellisiä herrasmiehiä
urheilullinen ase.

812
00:59:43,951 --> 00:59:47,080
Jonathan, kuuntele, murtunut leuka
aseet eivät ole urheilua varten.

813
00:59:47,288 --> 00:59:49,374
Ellei sitten tee harrastusta
ihmisten tappamisesta.

814
00:59:49,582 --> 00:59:51,876
Sitten Tibbsin aseet
pitäisi tehdä tervetullut muutos.

815
00:59:52,085 --> 00:59:54,170
Niitä täytyy olla
herrasviljelijät täällä.

816
00:59:54,379 --> 00:59:56,255
He saattavat haluta ampua lintua tai kaksi.

817
00:59:56,672 --> 01:00:00,009
Vain maanviljelijät näiden osien ympärillä
ovat squatterit kaupungin eteläpuolella.

818
01:00:00,218 --> 01:00:01,886
Selvä, squatterit se on.

819
01:00:02,095 --> 01:00:04,180
Miksi, he nauravat päin naamaa.

820
01:00:04,806 --> 01:00:07,517
Kate, tulin tänne myymään aseita.

821
01:00:07,725 --> 01:00:10,019
Ja olen päättänyt
löytää joku, joka ostaa ne.

822
01:00:10,436 --> 01:00:13,564
En voinut rakastaa paikallista idioottia,
Minun piti valita kansainvälinen.

823
01:00:13,773 --> 01:00:16,484
Selvä, mene hakemaan itsesi
ampua ylös, jos haluat.

824
01:00:16,692 --> 01:00:18,361
Hyvästi.

825
01:00:28,996 --> 01:00:30,873
- Tasaisesti.
- He eivät ole menossa minnekään.

826
01:00:31,082 --> 01:00:33,167
He ovat vain menossa
vesikaukalolle.

827
01:00:33,376 --> 01:00:36,295
Emme ole koskaan tavanneet.
Olen Hank Barnes, tämä on minun paikkani.

828
01:00:36,921 --> 01:00:38,172
Miten voit?

829
01:00:38,381 --> 01:00:44,011
Sanoisin, että olit noin 5 jalkaa 11 tuumaa
pitkä, painaa 170 kiloa, olenko oikeassa?

830
01:00:44,220 --> 01:00:45,888
No, juuri noin.

831
01:00:46,305 --> 01:00:50,059
Vaimoni ja minä riitelimme
kun ratsastit pois kaupungista tänä aamuna.

832
01:00:50,476 --> 01:00:53,604
Hän sanoi, että olet vain 5'10", 160.

833
01:00:54,438 --> 01:00:56,524
Haluan ottaa selvää
nämä asiat etukäteen...

834
01:00:56,732 --> 01:00:58,609
...niin voin tarjota sinulle todella hyvän työn.

835
01:00:58,818 --> 01:01:01,320
- Kiitos, sheriffi.
- Älä mainitse sitä.

836
01:01:33,853 --> 01:01:36,564
Hyvää huomenta, rouva.
Nimeni on Tibbs.

837
01:01:36,772 --> 01:01:39,900
- Onko talon herrasmies sisällä?
- Luke on sisällä, mutta hän syö.

838
01:01:40,318 --> 01:01:42,612
Niin, tietysti.
No, minä odotan.

839
01:01:42,820 --> 01:01:44,280
Voisi yhtä hyvin tulla sisään istumaan.

840
01:01:44,488 --> 01:01:48,034
Voi kiitos.
En ole hetkeäkään.

841
01:01:55,333 --> 01:01:58,044
Viehättävä pieni mökki
sinulla on täällä.

842
01:02:00,963 --> 01:02:03,049
Sinun jälkeensi, rouva.

843
01:02:05,343 --> 01:02:07,428
Oho. Salli minun.

844
01:02:15,978 --> 01:02:17,855
Miten voit?

845
01:02:18,064 --> 01:02:19,940
Luke ei kuule hyvää
kun hän syö.

846
01:02:20,149 --> 01:02:23,903
No niin... Se on täysin kunnossa.

847
01:02:34,330 --> 01:02:36,624
Luke ei puhu paljon
kun hän syö.

848
01:02:36,832 --> 01:02:39,335
Voi, näen. Voinko?

849
01:02:39,543 --> 01:02:41,003
Kiitos.

850
01:02:46,842 --> 01:02:48,928
Hei.

851
01:02:49,970 --> 01:02:52,056
Vauva ei puhu paljon
vaikka se ei syö.

852
01:02:54,975 --> 01:02:56,435
Viehättävä pieni tyttövauva.

853
01:02:57,061 --> 01:02:59,355
Se ei ole tyttö, se on pukki.

854
01:02:59,563 --> 01:03:01,023
Taala?

855
01:03:01,232 --> 01:03:02,691
Kyllä.

856
01:03:05,611 --> 01:03:07,696
Kuinka kauan hän yleensä syö?

857
01:03:08,114 --> 01:03:10,199
Luke ei välitä kuunnella
syödessään.

858
01:03:10,616 --> 01:03:13,536
Voi, näen. No siinä tapauksessa...
Nimeni on Tibbs.

859
01:03:13,744 --> 01:03:16,455
Edustan Tibbs and Companya
Asemiehet ja panssarimiehet...

860
01:03:16,664 --> 01:03:19,792
...St. James Street, Lontoo.
Minun korttini.

861
01:03:24,380 --> 01:03:29,385
Nyt, sir. Olemme toimittaneet
parhaat herrasmiesaseet vuodesta 1605.

862
01:03:29,802 --> 01:03:33,139
Ja herra, olen varma siitä
Voin toimittaa sinulle lintupalan...

863
01:03:33,347 --> 01:03:35,224
...jotka olisit ylpeä omistamisestasi.

864
01:03:35,641 --> 01:03:38,561
Ja sen voi päätellä yhdellä silmäyksellä
että tämä on yhtä hyvä...

865
01:03:38,769 --> 01:03:42,940
...16-reikäinen haulikko
kuten kuka tahansa voi toivoa.

866
01:03:45,860 --> 01:03:47,945
Luke on syömättä.

867
01:03:51,699 --> 01:03:54,827
Miksi, sinä vihainen nuori otus.
Saatoit räjäyttää pääni.

868
01:03:55,244 --> 01:03:57,329
Vie hänet ulos.
Laita hänet sinne pentujen kanssa.

869
01:03:57,538 --> 01:04:00,249
Se pitää hänet poissa tieltä.
Kulta se. Katso sitä.

870
01:04:00,457 --> 01:04:03,794
Maksoi kaksi bittiä. Viimeinen
Minulla on nyt. Goldarn.

871
01:04:04,211 --> 01:04:07,756
Puret ketä tahansa niistä pennuista
ja nuolen piilon pois sinulta.

872
01:04:08,591 --> 01:04:11,510
Et odota ketään
ostaa sitä roskaa, vai mitä?

873
01:04:11,719 --> 01:04:14,638
Ehkä ihastut siihen punaiseen ihoon
jotka eivät tiedä parempaa.

874
01:04:14,847 --> 01:04:16,307
Roskaa? Pyydän anteeksi, sir.

875
01:04:16,515 --> 01:04:19,018
Jos nyt myisit tykin,
Ostaisin varmasti sellaisen.

876
01:04:19,226 --> 01:04:22,354
Ehkä pidät heidät lehmänlyöjinä
ampumasta paikkaani.

877
01:04:22,563 --> 01:04:25,065
Tibbs and Company
älä valmista tykkiä.

878
01:04:25,274 --> 01:04:29,028
Hei, sano, ennen kuin lähdet, tule
tänne. Haluan näyttää sinulle jotain.

879
01:04:29,862 --> 01:04:31,322
Katso nyt.

880
01:04:31,739 --> 01:04:35,492
Minun maani makaa keskellä
Lazy S:n ja Box T:n välissä.

881
01:04:35,701 --> 01:04:37,161
- Näetkö sitä kaveria siellä?
- Kyllä.

882
01:04:37,369 --> 01:04:39,663
Nyt hän on Lazy S.

883
01:04:39,872 --> 01:04:43,208
Katso nyt sinne. Näetkö sen?

884
01:04:43,626 --> 01:04:45,294
Laatikko T.

885
01:04:45,920 --> 01:04:50,090
Nyt hän huomaa toisen miehen
juuri kun hän ohittaa nousun. Sinä katsot.

886
01:05:04,688 --> 01:05:06,982
Siinä olet. Mitä minä kerron sinulle?
Siinä ammutaan.

887
01:05:07,191 --> 01:05:08,859
Mene sängyn alle, Mandy.

888
01:05:10,944 --> 01:05:13,656
Tämä on kauheaa.
Nuo kaksi yrittävät tappaa toisiaan.

889
01:05:13,864 --> 01:05:15,741
Ei, he eivät ole
yrittävät tappaa toisiaan.

890
01:05:15,949 --> 01:05:18,452
Hänellä ei ole mahdollisuutta.
Hän pyrkii selviytymään.

891
01:05:18,661 --> 01:05:20,954
Epäile, selviääkö hän.

892
01:05:23,666 --> 01:05:25,959
Pysytkö siellä
ja anna hänen ampua?

893
01:05:26,168 --> 01:05:27,836
Ensinnäkin en seiso.

894
01:05:28,045 --> 01:05:32,007
Koska jos harhainen luoti tulee tänne
se ei ole nirso kenen päähän se törmää.

895
01:05:32,216 --> 01:05:34,927
Toiseksi se näyttää minusta
jos joku menee sekaisin...

896
01:05:35,135 --> 01:05:37,221
...sen miehen kanssa,
sen pitäisi olla sheriffi.

897
01:05:37,638 --> 01:05:40,974
Ja minä en ole sheriffi.
Entä sinä?

898
01:05:41,183 --> 01:05:44,937
No, jos laitat sen näin,
Oletan.

899
01:05:45,145 --> 01:05:46,605
Tule.

900
01:05:52,444 --> 01:05:55,364
Jos olisin sinä, tulisin sisään
tuon nousun takaa.

901
01:05:55,572 --> 01:05:58,283
Mies, jolla on kutiava liipaisinsormi
joskus älä odota...

902
01:05:58,492 --> 01:06:01,203
...tapaamaan jonkun kanssa
joka pääsee kiväärin tähtäimeen.

903
01:06:01,412 --> 01:06:04,748
Ilmeisesti minun velvollisuuteni sheriffinä on yrittää
ja lopeta tämä väkivalta.

904
01:06:04,957 --> 01:06:07,876
Vaikka en juurikaan välitä
näille kahdelle miehelle...

905
01:06:08,085 --> 01:06:10,379
...tai tälle puolelle maailmaa.

906
01:06:10,587 --> 01:06:14,550
Ainakin Englannissa tavoitellaan kunnollista
ase lintua kohti, joka ei voi ampua takaisin.

907
01:06:27,062 --> 01:06:29,565
Luuletko
näemmekö hänet uudestaan?

908
01:06:30,816 --> 01:06:33,735
Pudota se ase. Olen sheriffi.

909
01:06:33,944 --> 01:06:37,698
Sheriffi? Kuulin sinusta.

910
01:06:37,906 --> 01:06:40,409
Uskon, että olet jäsen
Box T -organisaatiosta.

911
01:06:40,617 --> 01:06:42,703
- Joten?
- Kuuntele nyt minua.

912
01:06:42,911 --> 01:06:44,580
Niin kauan kuin jatkan sheriffinä...

913
01:06:44,788 --> 01:06:47,708
...aion käyttää valtaani
ylläpitämään lakia ja järjestystä.

914
01:06:47,916 --> 01:06:50,210
Ja taivas auttakoon
kuka tahansa organisaatiosi jäsen...

915
01:06:50,419 --> 01:06:53,338
...joka harrastaa melua
tai laitonta käytöstä.

916
01:06:53,547 --> 01:06:55,841
Voit palata
ja kerro se rehtorillesi.

917
01:06:56,049 --> 01:06:58,552
Tarkoitat kertovasi
Box T miten toimia?

918
01:06:58,760 --> 01:07:01,889
Täsmälleen. Minulla on ehkä ollut
tämä toimisto iski minuun...

919
01:07:02,097 --> 01:07:05,017
...mutta minä suoritan sen tehtävät
parhaani mukaan.

920
01:07:05,225 --> 01:07:07,102
Ymmärrän missä seisomme.

921
01:07:07,728 --> 01:07:10,439
Clayborne ja pojat ovat iloisia
tietää varmasti.

922
01:07:11,273 --> 01:07:16,278
Seuraavan kerran kun tapaamme, sheriffi,
se tulee olemaan suoraviivaista.

923
01:07:20,449 --> 01:07:23,994
- Näin mitä teit, sheriffi. Kiitos.
- Älä mainitse sitä.

924
01:07:24,620 --> 01:07:26,079
Kun olet puolellamme...

925
01:07:26,288 --> 01:07:28,373
...laatikko T
siivotaan hetkessä.

926
01:07:28,582 --> 01:07:30,250
Rakas kaverini,
En ole sinun puolellasi.

927
01:07:30,876 --> 01:07:32,336
Joten se on niin.

928
01:07:32,753 --> 01:07:35,047
Olen saavuttamassa rajat nopeasti
kärsivällisyydestäni.

929
01:07:35,464 --> 01:07:38,592
Te Lazy S -poikaiset ymmärrätte sen paremmin
jos haluat välttää ongelmia.

930
01:07:39,635 --> 01:07:41,511
Okei, jos niin haluat.

931
01:07:41,720 --> 01:07:45,265
Puhut nyt aika isosti.
Katsotaan kuinka toimit seuraavalla kerralla.

932
01:08:01,114 --> 01:08:02,991
Paljon kiitoksia.

933
01:08:05,077 --> 01:08:08,413
- Poistu aina kun en syö, sheriffi.
- Iloinen, olen varma.

934
01:08:08,830 --> 01:08:11,124
Hyvää päivää sinulle, sir.
Hyvää päivää, rouva.

935
01:08:14,670 --> 01:08:16,129
Tule.

936
01:08:20,717 --> 01:08:22,803
Tuo sheriffi on paljon älykkäämpi
kuin hän näyttää.

937
01:08:23,011 --> 01:08:28,433
Joo. No, olet syönyt,
vauva söi, nyt taidan mennä syömään.

938
01:08:48,453 --> 01:08:50,122
Varoa.

939
01:09:08,265 --> 01:09:10,350
Hei, varo.

940
01:09:13,895 --> 01:09:15,564
Hei, katso...

941
01:09:32,038 --> 01:09:33,915
Hyvä on, tohtori, ota se pois rinnastasi.

942
01:09:34,332 --> 01:09:37,461
Kerro, että hän on lähtenyt kaupungista
ja hän ei tule takaisin.

943
01:09:37,669 --> 01:09:40,172
Sano minulle, että teen itsestäni typeryksen.

944
01:09:40,380 --> 01:09:43,508
Hän on itsepäinen ja vihainen
kuin nyrkkimuuli.

945
01:09:43,717 --> 01:09:47,471
Ja annoin hänen mennä ulos
Pecosin maassa yksin.

946
01:09:47,888 --> 01:09:50,390
Ja varmaan tulenkin
koskaan nähdä häntä enää.

947
01:09:50,807 --> 01:09:53,935
Voi, älä huoli siitä.
Hän tulee takaisin, okei.

948
01:09:54,144 --> 01:09:57,689
Tiedätkö mitä, hyvä Herra,
hän pitää huolta tyhmistä ja englantilaisista.

949
01:10:14,998 --> 01:10:16,875
Kuinka kehtaat.

950
01:10:18,335 --> 01:10:21,671
Järkyttävää. Käytät hyväksesi
siitä, että olet nainen.

951
01:10:40,232 --> 01:10:42,525
Tasaisesti, se on vyön alapuolella.

952
01:11:01,503 --> 01:11:03,171
Olet onnekas mies.

953
01:11:03,380 --> 01:11:06,299
Kutsutko tätä onnekkaaksi?
Puhut englantia.

954
01:11:06,508 --> 01:11:09,427
Minut vangittiin lapsena
ja lähetettiin valkoisen miehen kouluun.

955
01:11:09,636 --> 01:11:10,887
Todella?

956
01:11:11,304 --> 01:11:13,181
Missä se hatunnostin on?

957
01:11:14,432 --> 01:11:15,892
Oikeasti nyt.

958
01:11:16,101 --> 01:11:19,229
Harvoin menetän malttini, mutta
naisen käytöstavat ovat julmia.

959
01:11:19,646 --> 01:11:21,731
Hei, herra. Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

960
01:11:21,940 --> 01:11:24,442
Annoit hänelle henkensä,
nyt hän antaa sinulle omasi.

961
01:11:24,651 --> 01:11:26,528
Sitten voin vapaasti mennä. Voi hyvä.

962
01:11:26,736 --> 01:11:29,447
Hyvästi, sir.
Hyvästi, herrat.

963
01:11:33,618 --> 01:11:35,912
- Mitä hän sanoo?
- Hän sanoi, että olet rohkea mies.

964
01:11:36,121 --> 01:11:37,998
Hän ihailee rohkeutta,
jopa valkoisessa miehessä.

965
01:11:38,206 --> 01:11:39,666
Kuinka viehättävää.

966
01:11:43,211 --> 01:11:44,254
Mitä hän nyt sanoo?

967
01:11:44,671 --> 01:11:46,756
Isäni haluaa kunnioittaa
rohkea valkoinen mies.

968
01:11:46,965 --> 01:11:49,050
Sinut adoptoidaan
ja teki poikansa.

969
01:11:49,259 --> 01:11:52,804
Voi todellakin. Adoptio?
Näytänkö intialaisesta orpolta?

970
01:11:53,012 --> 01:11:54,472
Sinusta tulee päällikön poika.

971
01:11:54,681 --> 01:11:56,349
Minusta tulee...?

972
01:11:56,558 --> 01:12:00,103
Niin pitkälle kuin haluat tarkistaa,
Tibbit ovat olleet englantilaisia.

973
01:12:00,311 --> 01:12:01,563
Ei intiaani tontilla.

974
01:12:01,771 --> 01:12:05,316
Voi, olen pahoillani, herrat, saatte
löytää itsellesi toinen poika.

975
01:12:08,653 --> 01:12:12,615
Ole hyvä, tämä on aika naurettavaa. En aio
harkitse sitä hetki. Olen pahoillani.

976
01:12:12,824 --> 01:12:16,161
Olisitko mieluummin elävä intiaani
tai kuollut englantilainen?

977
01:12:16,995 --> 01:12:18,663
Hyvin?

978
01:12:19,706 --> 01:12:21,374
minä ajattelen.

979
01:12:31,384 --> 01:12:35,138
Bravo. Hyvin tehty.

980
01:12:39,100 --> 01:12:43,062
- Mitä hän sanoo?
- Hän sanoo: "On sinun vuorosi näyttää meille."

981
01:12:43,271 --> 01:12:45,982
Mitä? Voi hyvä taivas.

982
01:12:46,399 --> 01:12:50,361
Mutta en ole koskaan ollut hevosen selässä
elämässäni. kieltäydyn.

983
01:12:55,575 --> 01:12:58,286
- Mitä hän sanoo?
- Hän sanoo polttavansa sinut vaakalaudalla...

984
01:12:58,495 --> 01:13:00,997
...ja lähetä
onnellisille metsästysmaille.

985
01:13:01,206 --> 01:13:03,082
Otan hevosen.

986
01:13:07,879 --> 01:13:10,590
Vakaa. Siellä on hyvä hevonen.

987
01:13:23,311 --> 01:13:24,771
Seiso paikallaan, seiso paikallaan.

988
01:13:43,957 --> 01:13:45,833
Tule, siirry yli. Päästä yli.

989
01:13:46,251 --> 01:13:48,753
Siellä on hyvä poika. Tule nyt.

990
01:13:48,962 --> 01:13:51,047
riviin. riviin.

991
01:14:05,436 --> 01:14:07,313
Älä viitsi?

992
01:14:46,519 --> 01:14:49,230
Siinä ollaan, sir.
En koskaan tiennyt, että minulla on se.

993
01:14:49,856 --> 01:14:52,567
Isoisä Digby
ei olisi itse voinut paremmin.

994
01:15:00,283 --> 01:15:02,785
- Mitä hän sanoo?
- Olet veriveljemme.

995
01:15:02,994 --> 01:15:04,454
Nimesi on Fleet Iron Hat.

996
01:15:04,871 --> 01:15:08,207
Oi, loistavaa. Paljon kiitoksia.

997
01:15:13,212 --> 01:15:14,881
- Juo.
- Kiitos.

998
01:15:15,089 --> 01:15:17,592
No, terveyttä, herrat.

999
01:15:19,677 --> 01:15:21,345
Se on aika maukasta.
Mikä vuosikerta?

1000
01:15:21,554 --> 01:15:24,265
Se on veri sydämestä
luonnonvaraisesta puhvelista.

1001
01:15:24,474 --> 01:15:27,602
Se antaa sinulle elämän
ja tekee sinusta vahvan.

1002
01:15:32,815 --> 01:15:35,109
Sinun täytyy juoda kaikki
tai kuolet.

1003
01:15:35,943 --> 01:15:39,489
Jos juon kaiken
on erittäin epätodennäköistä, että elän.

1004
01:15:48,039 --> 01:15:50,124
Poltat rauhan piippua.

1005
01:15:51,375 --> 01:15:54,295
Mitä tämä on, villin puhvelin hiukset
tehdäkseen minut heikoksi?

1006
01:15:57,215 --> 01:16:02,428
- Nyt mennään hakemaan mahtavaa palkintoa.
- Palkkio?

1007
01:16:24,951 --> 01:16:27,870
- Valitse yksi.
- Mikä tämä on, toinen kilpailu?

1008
01:16:28,079 --> 01:16:30,581
joka on vaimosi,
tee hienoja squawja.

1009
01:16:30,790 --> 01:16:32,250
Älä koskaan työskentele päivääkään elämässäsi.

1010
01:16:32,458 --> 01:16:36,420
Rakas vanha poikani, en voi valita
yksi näistä nuorista naisista vaimokseen.

1011
01:16:36,629 --> 01:16:39,131
On vaikea valita
niin hienojen tyttöjen välillä.

1012
01:16:39,340 --> 01:16:41,842
- Mikset ota niitä kaikkia?
- Kolme vaimoa?

1013
01:16:46,639 --> 01:16:49,141
- Mitä hän sanoo?
- Isäni sanoo, että nämä ovat liian laihoja.

1014
01:16:49,350 --> 01:16:51,018
Hän löytää jotain parempaa.

1015
01:16:57,692 --> 01:16:59,568
Hieno Scott.

1016
01:17:03,948 --> 01:17:06,450
Isä sanoo, että nämä pitävät sinut lämpimänä
talvella.

1017
01:17:08,119 --> 01:17:09,996
Entä kesä?

1018
01:17:10,204 --> 01:17:11,872
Rohkealla voi olla monta vaimoa.

1019
01:17:12,081 --> 01:17:13,541
No, en ole niin rohkea.

1020
01:17:13,749 --> 01:17:15,626
Hyvät herrat, se on erittäin viehättävää teistä.

1021
01:17:15,835 --> 01:17:18,963
Arvostan sitä,
mutta haluaisin vähän enemmän aikaa...

1022
01:17:19,171 --> 01:17:22,091
...tottua tosiasiaan
että olen uusi perheenjäsen.

1023
01:17:22,300 --> 01:17:25,845
Kun muutat mieltäsi ja
tule kotiin, vaimosi odottavat.

1024
01:17:26,053 --> 01:17:27,722
Kiitos paljon, sir.

1025
01:17:27,930 --> 01:17:29,807
Minun täytyy nyt lähteä matkalle.

1026
01:17:31,267 --> 01:17:33,144
Hyvästi, rouva.

1027
01:17:33,352 --> 01:17:34,812
Hyvästi, kultaseni.

1028
01:17:35,021 --> 01:17:37,106
Onnea.
Onnea.

1029
01:17:37,315 --> 01:17:40,234
Olen täällä työasioissa,
tiedäthän. Myyn aseita.

1030
01:17:40,651 --> 01:17:41,902
Aseet.

1031
01:17:44,822 --> 01:17:48,159
Ne ovat erittäin hienoja aseita, vain nämä
Amerikkalaiset eivät arvosta sitä tosiasiaa.

1032
01:17:50,870 --> 01:17:54,415
- Sheriffi palaako vielä, Chick?
- Ei, en ole nähnyt häntä.

1033
01:17:55,875 --> 01:17:57,334
Emme ole myöskään nähneet häntä vielä.

1034
01:17:57,543 --> 01:17:59,420
Haluaisimme varmasti päästä kiinni
hänen kanssaan.

1035
01:17:59,837 --> 01:18:02,965
Miksi, sinä likainen,
keltamaksaiset käärmeet.

1036
01:18:03,174 --> 01:18:05,468
Sinä metsästät häntä
nyt pareittain, vai mitä?

1037
01:18:05,676 --> 01:18:09,430
No, anna minun kertoa sinulle jotain,
et kanna aseita minun sijassani.

1038
01:18:09,638 --> 01:18:11,932
Jos et halua pelata
talon sääntöjen mukaan.

1039
01:18:12,141 --> 01:18:14,018
Te molemmat, osukaa polulle.

1040
01:18:14,226 --> 01:18:15,895
Git!

1041
01:18:17,146 --> 01:18:21,108
Ja jos olet täällä auringonlaskun jälkeen,
Aion ampua itsekin.

1042
01:18:21,317 --> 01:18:24,445
Harmi, etteivät he hirttäneet sinua
kun he hirtivät veljiäsi.

1043
01:18:27,782 --> 01:18:31,744
- Aiotko haudata jonkun, Hank?
- Uusi sheriffi.

1044
01:18:31,952 --> 01:18:34,872
No, hän ei ole mennyt ja sai itsensä
tapettu jo, eikö?

1045
01:18:35,080 --> 01:18:38,417
Ei vielä, mutta näin hänen lähtevän ulos
Intian maata kohti.

1046
01:18:38,626 --> 01:18:40,294
Ajattelin, että hän on ollut poissa tarpeeksi kauan.

1047
01:18:40,503 --> 01:18:42,588
Joten minun on parempi mennä ulos hakemaan hänet.

1048
01:18:44,882 --> 01:18:48,636
Etsitkö jotakuta, Kate?

1049
01:18:49,470 --> 01:18:52,598
Joo, niin myös Hank.

1050
01:18:59,271 --> 01:19:02,608
Sain sen sheriffin kiinni. Minä en
tiedä miksi hän ei ampunut minua.

1051
01:19:02,817 --> 01:19:04,485
Hän teki selväksi olevansa Lazy S:n kanssa.

1052
01:19:04,693 --> 01:19:07,822
Arvasin sen eilen illalla.
En tiennyt, että he tekisivät hänestä sheriffin.

1053
01:19:08,030 --> 01:19:09,698
Heillä on nyt laki puolellaan.

1054
01:19:09,907 --> 01:19:12,409
Oletetaan, että hän tuo
Yhdysvaltain marsalkka vai ratsuväki?

1055
01:19:12,618 --> 01:19:16,789
Hänellä ei ole aikaa. Pyöristä pojat.
Ratsastamme tänään murtuneeseen leukaan.

1056
01:19:16,997 --> 01:19:18,666
Lazy S tulee olemaan kaupungissa.

1057
01:19:18,874 --> 01:19:23,462
Ensin saamme sheriffin ja sitten me
sovi Lazy S:n kanssa lopullisesti.

1058
01:19:38,269 --> 01:19:40,145
Hei, herra.

1059
01:19:41,397 --> 01:19:44,316
Parempi elämä kuin kissa.

1060
01:19:44,733 --> 01:19:47,027
Tule. Giddap!

1061
01:20:03,085 --> 01:20:06,422
Laita ne huoneeseeni, rakas poika.
Kiitos.

1062
01:20:13,721 --> 01:20:15,389
Rauhanlahja.

1063
01:20:16,640 --> 01:20:19,143
- No, se on vain ihanaa.
- Ja niin olet sinäkin.

1064
01:20:19,351 --> 01:20:23,105
Odota. Kun olin pieni tyttö,
Minut opetettiin ottamaan lääkkeeni...

1065
01:20:23,314 --> 01:20:26,025
...lykkäämättä sitä.
Selvitä se nopeasti.

1066
01:20:26,233 --> 01:20:27,693
Vahvan luonteen merkki.

1067
01:20:27,901 --> 01:20:31,447
No, tästä lähtee.
Olen ilkeä, itsepäinen ja kohtuuton.

1068
01:20:31,655 --> 01:20:34,366
Minulla on mätäinen luonne
tällä puolella Kalliovuorta...

1069
01:20:34,575 --> 01:20:37,703
...ja no, minä käyttäydyn
aivan kuin vanha noita.

1070
01:20:38,537 --> 01:20:41,665
Hyvin? No, älä vain istu siellä,
Pyysin sinulta anteeksi.

1071
01:20:41,874 --> 01:20:44,168
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

1072
01:20:44,793 --> 01:20:47,504
Onko se kaikki mitä sinulla on sanottavaa?

1073
01:20:47,713 --> 01:20:51,050
Tarkoitatko, että uskoit kaikkiin noihin asioihin
Sanoinko itsestäni?

1074
01:20:51,258 --> 01:20:52,718
Varauksin.

1075
01:20:52,926 --> 01:20:56,055
Miksi, sinä turvonnut,
ahdasmielinen täytetty paita.

1076
01:20:56,263 --> 01:20:59,600
Jos sinulla olisi puolet aivoista
veturikojootista, niin tietäisit...

1077
01:20:59,808 --> 01:21:03,145
...Olin oikeassa kaikessa mitä sanoin
sinulle tänä iltapäivänä.

1078
01:21:05,022 --> 01:21:06,690
No, mitä sinä ajattelet?

1079
01:21:07,107 --> 01:21:10,235
Toivon, että lapsemme seuraavat minua.

1080
01:21:12,738 --> 01:21:14,406
Tiedätkö mitä?

1081
01:21:14,823 --> 01:21:16,492
Toivottavasti he myös tekevät.

1082
01:21:16,700 --> 01:21:19,411
- Mutta ei tytöt.
- Jopa tytöt.

1083
01:21:19,828 --> 01:21:21,497
Nyt olet itsepäinen.

1084
01:21:21,914 --> 01:21:24,625
Olen vain rakastunut.

1085
01:21:25,042 --> 01:21:27,544
Hei, en ollut edes kertonut sinulle
hyvistä uutisista.

1086
01:21:27,961 --> 01:21:30,255
Voi, reagoin erittäin hyvin hyviin uutisiin.

1087
01:21:30,464 --> 01:21:32,341
Olen näyttänyt tätä ympäri kaupunkia.

1088
01:21:32,549 --> 01:21:35,469
Ei tietenkään asia,
vain ase.

1089
01:21:35,677 --> 01:21:40,474
Kaikki luulevat voivansa olla yhtä nopeita
sellaisena kuin sinä olet, ja he kaikki haluavat sellaisen.

1090
01:21:40,682 --> 01:21:42,142
Näitä saa myydä tarpeeksi...

1091
01:21:42,351 --> 01:21:45,479
...tehdä Tibbs and Companyn
suurimmat asekauppiaat koko lännessä.

1092
01:21:45,687 --> 01:21:47,981
Kate, olet ihana.

1093
01:21:50,275 --> 01:21:53,612
- No, tule sisään.
- Hei, Kate. Terve, sheriffi.

1094
01:21:54,029 --> 01:21:56,532
Se on valtavan hieno turkkilasti
pääsit sieltä ulos.

1095
01:21:56,949 --> 01:22:00,494
- Miksi, kiitos, sir.
- Ylläpidän yleistavarakauppaa...

1096
01:22:00,702 --> 01:22:02,996
...ja minulla on hyviä yhteyksiä
turkisostajien kanssa.

1097
01:22:03,205 --> 01:22:05,916
Ajattelin, että voisimme tehdä sopimuksen,
jos sinulla on mieli myydä.

1098
01:22:06,124 --> 01:22:08,418
Kate, se ei ole kovin vaikeaa
tulla kauppiaaksi.

1099
01:22:08,627 --> 01:22:10,921
Aseet turkiksiin,
sitten myy turkikset, yksinkertaista.

1100
01:22:11,338 --> 01:22:16,134
Herra, viitsisitkö kertoa minulle
missä vaihdoit niille turkiksia?

1101
01:22:16,552 --> 01:22:19,888
Miksi, tottakai. Törmäsin joihinkin
kaverit, jotka olivat erittäin innokkaita aseita.

1102
01:22:20,097 --> 01:22:24,059
He eivät voineet tehdä tarpeeksi minulle.
Kaikkein kiitollisia he olivat. Intiaanit.

1103
01:22:24,268 --> 01:22:25,936
- Intiaanit!
- Kyllä, tavallaan...

1104
01:22:26,144 --> 01:22:28,438
Tein kovan kaupan,
vaikka itse sanonkin.

1105
01:22:28,647 --> 01:22:29,898
Jonathan, et olisi voinut.

1106
01:22:30,315 --> 01:22:33,443
Herra, se on juuri noin
alhaisin asia, jonka valkoinen mies on koskaan tehnyt.

1107
01:22:33,652 --> 01:22:35,112
Et ole parempi
kuin haisu.

1108
01:22:35,320 --> 01:22:38,031
Kiitän siviilikielen säilyttämisestä
päässäsi.

1109
01:22:38,240 --> 01:22:40,534
- Miksi en?
- Jos intiaaneilla on aseita...

1110
01:22:40,742 --> 01:22:42,828
- ...he pyyhkivät meidät kaikki pois.
- Se on hölynpölyä.

1111
01:22:43,245 --> 01:22:44,913
Katso tänne, sinä.

1112
01:22:45,122 --> 01:22:49,918
Jos täällä on joku meistä elossa
kaupunki heidän jälkeensä intiaanit pääsevät läpi...

1113
01:22:50,335 --> 01:22:53,255
...hirtetään sinut
lähimpään puuvillapuuhun.

1114
01:22:53,672 --> 01:22:57,217
Ravi kotiin ja pidä huolta omastasi
eri yrityksissä, siellä on hyvä kaveri.

1115
01:22:57,426 --> 01:22:58,885
Kate, et ymmärrä.

1116
01:22:59,094 --> 01:23:01,179
Nämä intiaanit ovat tehneet minut
veriveli.

1117
01:23:01,388 --> 01:23:03,890
Minulla on heidän lupauksensa
olla käyttämättä aseita valkoisia miehiä vastaan.

1118
01:23:04,099 --> 01:23:07,644
- Et voi uskoa niitä.
- Ei tarvitse olla häiriintynyt.

1119
01:23:07,853 --> 01:23:09,938
Olen hyvin tutuilla ehdoilla
näiden miesten kanssa.

1120
01:23:10,147 --> 01:23:12,858
Hyvä taivas, me...
Kutsumme toisiamme etunimillämme.

1121
01:23:13,066 --> 01:23:14,318
"Hyvää huomenta, Running Deer."

1122
01:23:14,526 --> 01:23:16,612
"Cheerio, Fleet Iron Hat."
Olen Fleet Iron Hat.

1123
01:23:17,237 --> 01:23:19,531
- Renegade.
- Oi, ole hiljaa!

1124
01:23:19,740 --> 01:23:22,659
Etkö ymmärrä?
Olet tehnyt yhden anteeksiantamattoman asian.

1125
01:23:22,868 --> 01:23:25,787
Jokainen alueella oleva mies tekee sen
ampua sinut näköpiirissä.

1126
01:23:25,996 --> 01:23:29,124
Ellei niitä joukko
päästä luoksesi ensin ja sitoa sinut.

1127
01:23:36,214 --> 01:23:39,343
No, näytän todellakin päästäneeni kissan
kyyhkysten joukossa.

1128
01:23:39,968 --> 01:23:42,888
- Tohtori, kuulen heidän olevan matkalla.
- Intiaanit?

1129
01:23:43,096 --> 01:23:45,599
Pahempaa. Laatikko T.
He kaikki ratsastavat kohti kaupunkia.

1130
01:23:45,807 --> 01:23:48,727
- Se on Lazy S -päivä.
- Hienoja tulipalloja.

1131
01:23:48,935 --> 01:23:51,855
Tämä kaupunki on enemmän täynnä reikiä
kuin tikan pesä.

1132
01:23:52,064 --> 01:23:53,315
Mitä ihmettä tapahtuu?

1133
01:23:53,523 --> 01:23:56,234
He alkavat ampua
kun he näkevät toisensa.

1134
01:23:56,443 --> 01:23:58,945
Ainoa hyvä asia on,
saatat olla keskellä.

1135
01:23:59,154 --> 01:24:01,865
Mitä tulee minuun, minä ylennän sitä
kukkuloille.

1136
01:24:02,074 --> 01:24:04,576
- Hyvä on, lähdemme.
- Olemmeko?

1137
01:24:04,785 --> 01:24:08,538
Anna minulle muutama minuutti aikaa heittää
joitain asioita pussissa. Saat pakattua.

1138
01:24:08,747 --> 01:24:10,832
En ole varma
Välitän tästä karkaamisesta.

1139
01:24:11,041 --> 01:24:12,709
Pysyt, ja sinut viedään pois.

1140
01:24:12,918 --> 01:24:16,671
No, cowboeiden pitäisi olla valmiita kuuntelemaan
perustella samaa kuin kukaan muu.

1141
01:24:17,089 --> 01:24:20,217
Katso, Jonathan. Se olen minä, Kate.
Ei vihainen, ei malttia.

1142
01:24:20,425 --> 01:24:22,719
Ensimmäistä kertaa elämässäni
Olen peloissani.

1143
01:24:22,928 --> 01:24:24,805
- Todellako?
- Pelkään puolestasi.

1144
01:24:25,013 --> 01:24:28,558
Tiedätkö, olen aina halunnut elää
Chicagossa tai New Yorkissa tai jopa Lontoossa.

1145
01:24:28,975 --> 01:24:32,312
Nyt en välitä minne menemme,
niin kauan kuin se on poissa täältä, nopeasti.

1146
01:24:32,521 --> 01:24:36,274
Jos haluat asettua Amerikkaan
tai Englannissa tai jopa pohjoisnavalla...

1147
01:24:36,483 --> 01:24:38,777
...No, se on myös minulle.

1148
01:24:39,194 --> 01:24:40,862
En kestä kauan.

1149
01:24:45,033 --> 01:24:47,119
Täytä hänet, Chick.
Täytä hänet.

1150
01:24:47,327 --> 01:24:51,081
Kun taistelu alkaa, sitä ei ole
pisara viinaa jää murtuneeseen leukaan.

1151
01:24:51,289 --> 01:24:54,209
Se on hämärää, ei tule käymään
olla minne olen menossa.

1152
01:24:54,417 --> 01:24:56,503
Laita tämä tänne laskulleni.

1153
01:24:56,711 --> 01:25:00,882
- Saatan elää maksaakseni sen, mutta ehkä en.
- Joo.

1154
01:25:01,508 --> 01:25:05,470
No, herra Sheriff, varmasti
laita jalkasi siihen tällä kertaa.

1155
01:25:05,679 --> 01:25:08,181
Tämä kaupunki on sopiva saada
pyyhitty pois kartalta.

1156
01:25:08,390 --> 01:25:11,309
Ja minun täytyy mennä ulos
ja suojella viattomia kansalaisia.

1157
01:25:11,726 --> 01:25:15,689
Ja se, ystäväni,
vaatii paljon rohkeutta.

1158
01:25:20,902 --> 01:25:22,988
Kaikki tyhjennä katu.

1159
01:25:23,196 --> 01:25:25,490
Juokse henkesi edestä, suojaudu.

1160
01:25:25,699 --> 01:25:30,287
Box T- ja Lazy S -asut ovat
molemmat tulevat kaupunkiin samaan aikaan.

1161
01:25:30,495 --> 01:25:34,249
Ja ne on ladattu. Forbear.
Piiloon, kaikki.

1162
01:25:34,666 --> 01:25:36,960
Kaikki tyhjennä katu.

1163
01:25:37,168 --> 01:25:39,462
Kaikki turvaan.

1164
01:25:39,880 --> 01:25:41,965
Aivan oikein, suojautukaa, suojautukaa.

1165
01:25:42,382 --> 01:25:44,259
Helvetti tulee poksahtamaan
täällä.

1166
01:25:44,467 --> 01:25:45,719
Tule, lapsi, kiirehditään.

1167
01:25:45,927 --> 01:25:47,178
Vie heidät kirkkoon.

1168
01:25:47,387 --> 01:25:49,681
Laskeudu alas ja peitä.

1169
01:25:49,890 --> 01:25:54,269
- Näen, että aiot ajaa meiltä.
- Pyydän anteeksi?

1170
01:25:54,477 --> 01:25:58,023
Sheriffi Tibbs, koko kaupunki katsoi ylös
sinulle, rakasti ja kunnioitti sinua.

1171
01:25:58,231 --> 01:26:00,734
Mutta sinä huijasit meidät,
aivan kuten huijasit neiti Katea.

1172
01:26:00,942 --> 01:26:02,819
A-piilossa alushameensa taakse.

1173
01:26:03,028 --> 01:26:06,364
- Pidät aika paljon Katesta, eikö niin?
- Herra, koko kaupunki on.

1174
01:26:06,990 --> 01:26:08,658
Kerrot hänelle, etten kestä kauan.

1175
01:26:08,867 --> 01:26:11,369
Haluan puhua noiden karjankasvattajien kanssa.

1176
01:26:11,786 --> 01:26:13,246
Tule.

1177
01:26:19,085 --> 01:26:20,545
Vyyhti.

1178
01:26:20,754 --> 01:26:22,631
- Hank!
- Niin?

1179
01:26:22,839 --> 01:26:24,924
Parempi kiinnittää
se sinun ruumisautosi taas.

1180
01:26:25,133 --> 01:26:27,218
Tällä kertaa sait sinut
kuollut sheriffi varmasti.

1181
01:26:27,427 --> 01:26:29,721
Olen heti paikalla.

1182
01:26:41,608 --> 01:26:43,485
Kate, siitä ei ole hyötyä
sinulla on kiire...

1183
01:26:43,693 --> 01:26:45,570
- ...se kaveri on ollut ja mennyt.
- Missä?

1184
01:26:45,779 --> 01:26:49,324
Hän sanoi, että hän tulee takaisin pian
mutta minulla on epäilyksiä siitä.

1185
01:26:49,532 --> 01:26:51,826
- Minne hän meni?
- Yritä tehdä rauhaa...

1186
01:26:52,035 --> 01:26:53,912
...niiden hullujen karjankasvattajien välillä.

1187
01:26:54,120 --> 01:26:57,874
Se kaveri on joko julmin typerys
tai maailman rohkein mies.

1188
01:26:58,083 --> 01:27:00,377
En osaa päättää kumpi.

1189
01:27:01,002 --> 01:27:04,964
Tule, jatka liikettä. Giddap.

1190
01:27:05,173 --> 01:27:08,093
Giddap! Giddyap!

1191
01:27:18,520 --> 01:27:21,856
Giddap! Tule,
vitdap siellä, giddap siellä.

1192
01:27:42,085 --> 01:27:45,004
Hei, miksi sheriffi esti sinut?
ammutukselta?

1193
01:27:45,213 --> 01:27:48,758
En tiedä. Todella kätevä aseen kanssa.
Olisin voinut täyttää minut täynnä reikiä.

1194
01:27:48,967 --> 01:27:51,886
Hänellä oli viesti. Käytti paljon sanoja,
mutta hän sai sen perille.

1195
01:27:52,095 --> 01:27:54,597
Hän sanoo, että Lazy S
on menossa vaikeuksiin.

1196
01:27:54,806 --> 01:27:57,934
Hän ei ole ensimmäinen lainvalvoja
joka yritti pudottaa painoaan.

1197
01:27:58,560 --> 01:28:01,479
Hän ei ole ensimmäinen lainvalvoja
ei myöskään tapetuksi. Eikä viimeinen.

1198
01:28:02,105 --> 01:28:05,024
- Ratsastaako pojat kaupunkiin tänään?
- Yleensä teemme lauantaina.

1199
01:28:05,233 --> 01:28:08,778
Aja joukossa. Ei huijareita varten
sheriffi poimia yksi kerrallaan.

1200
01:28:08,987 --> 01:28:11,281
- Totta kai, pomo.
- Kun saavumme kaupunkiin, haen hänet.

1201
01:28:11,489 --> 01:28:15,034
Kun hän aloittaa, niitä tulee
tarpeeksi meistä nähdäksemme, ettei hän lopeta.

1202
01:28:15,243 --> 01:28:17,745
Murtunut leuka ei tule saamaan
sheriffinä pitkään.

1203
01:28:32,135 --> 01:28:36,931
Siellä hän on.
Kuin istuva ankka. Tule.

1204
01:28:52,155 --> 01:28:57,368
Voitko auttaa minua? Onko Lazy S
tai Box T Ranch täällä?

1205
01:29:07,378 --> 01:29:09,464
Rakas poika, olen veljesi.

1206
01:29:09,672 --> 01:29:11,758
Fleet Iron Hat.

1207
01:29:12,175 --> 01:29:14,469
Minä, veli. Tibbs.

1208
01:29:14,677 --> 01:29:15,929
Veli? Veli?

1209
01:29:29,067 --> 01:29:31,986
Otan hänet silmien väliin.

1210
01:29:40,745 --> 01:29:43,665
Pudota aseesi, olen sheriffi.

1211
01:30:08,064 --> 01:30:10,358
Te surkea kojoottijoukko.

1212
01:30:10,566 --> 01:30:12,652
Pois, Kate, ja nopeasti.

1213
01:30:12,860 --> 01:30:15,780
Varoitan sinua, me aiomme
tapamme itsemme sheriffiksi.

1214
01:30:15,988 --> 01:30:19,117
Jos jotain tappamista on tehtävä
Otan siihen käteni.

1215
01:30:19,325 --> 01:30:20,993
Kate!

1216
01:30:21,619 --> 01:30:23,287
Kate, mene takaisin!

1217
01:30:23,913 --> 01:30:26,624
Pysy suojan alla, sinä.

1218
01:30:27,875 --> 01:30:31,212
Voi mitä haluaisin tehdä sinulle.

1219
01:30:50,189 --> 01:30:52,692
Ei taida olla hyötyä
Sanon sinulle jälleen, että mene pois.

1220
01:30:52,900 --> 01:30:57,488
Viisikymmentä 100 miestä olisin voinut valita.
Enemmän, jopa, ja minun piti valita sinut.

1221
01:30:57,697 --> 01:31:01,242
Olen suurempi typerys kuin sinä.
Minun olisi ainakin pitänyt tietää paremmin.

1222
01:31:01,451 --> 01:31:04,162
- Mitä he tekevät?
- He pitävät meidät kiinni täällä.

1223
01:31:04,370 --> 01:31:06,456
Lähetä sitten pari miestä
tuolle rinteelle...

1224
01:31:06,664 --> 01:31:09,375
- ...poimimaan meidät.
- He eivät uskaltaisi lyödä sinua.

1225
01:31:09,584 --> 01:31:11,043
Haluatko lyödä vetoa?

1226
01:31:11,252 --> 01:31:14,380
Nyt se on liikaa. Olen menossa alas
siellä puhua heidän kanssaan.

1227
01:31:14,589 --> 01:31:16,257
Sinun täytyy olla loko.

1228
01:31:16,465 --> 01:31:18,968
Luuletko, että aion istua
ja riskiä, että sinua lyödään?

1229
01:31:19,177 --> 01:31:22,513
Tee yksi liike, niin taivutan
tämä aseen piippu paksun kallosi päällä.

1230
01:31:22,722 --> 01:31:25,224
Ja jos et usko minua,
sinä vain kokeilet sitä.

1231
01:31:25,433 --> 01:31:26,893
Hei, Kate, katso.

1232
01:31:31,063 --> 01:31:32,732
Laiska S.

1233
01:31:32,940 --> 01:31:35,026
Suuri taivas,
he tappavat toisensa.

1234
01:31:35,234 --> 01:31:36,903
Minun on lopetettava tämä.

1235
01:31:37,111 --> 01:31:40,031
Hei sinä!
Kuuntele minua!

1236
01:31:43,576 --> 01:31:47,747
- Ovatko kaikki Amerikassa vihamielisiä?
- Kuka voittaa siellä, me häviämme.

1237
01:31:49,415 --> 01:31:52,126
Selvitämme tämän nyt, Wilkins.

1238
01:31:52,335 --> 01:31:55,045
Olet hemmotellut tätä,
nyt saat sen.

1239
01:31:55,046 --> 01:31:57,340
Sinä ja tuo palkkaamasi sheriffi.

1240
01:31:57,548 --> 01:32:00,051
Mihin pidät minua,
herkkä jalka?

1241
01:32:00,885 --> 01:32:03,387
Etkö usko, että tiedän
hän on sheriffisi?

1242
01:32:03,596 --> 01:32:07,558
Hän ei ole kanssamme, Clayborne.
Ratsastimme hakemaan hänet.

1243
01:32:07,767 --> 01:32:09,435
Mitä?

1244
01:32:10,061 --> 01:32:11,938
No, sitä varten olemme täällä.

1245
01:32:12,146 --> 01:32:16,943
Varoitan sinua, tulee ongelmia
jos tämä satunnainen ammunta ei lopu.

1246
01:32:17,151 --> 01:32:21,113
Tapamme itsemme
halpa tinastahden sheriffi.

1247
01:32:21,322 --> 01:32:23,407
Niin mekin.

1248
01:32:26,327 --> 01:32:28,829
- Taitaa olla liian myöhäistä erota?
- Vähän.

1249
01:32:29,038 --> 01:32:32,166
Ainakin näin murtunut leuka
joutuu maksamaan hautajaistenne laskun.

1250
01:32:32,375 --> 01:32:34,043
Se on pointti.

1251
01:32:39,465 --> 01:32:41,550
Hieno Scott,
siellä on hautausmies.

1252
01:32:43,427 --> 01:32:46,138
- Ketä hän etsii?
- Sinä.

1253
01:32:46,973 --> 01:32:51,560
Jos haluat keskeyttää taistelumme
kunnes saamme hänet valmiiksi, olen tyytyväinen.

1254
01:32:51,769 --> 01:32:54,480
- Se on sopimus.
- Olen mukana.

1255
01:32:55,106 --> 01:32:59,485
Kuka tahansa, joka tulee sheriffin jälkeen
minun on otettava huomioon ensin.

1256
01:32:59,694 --> 01:33:02,196
- Olet upea.
- Olen ihan pihalla.

1257
01:33:03,656 --> 01:33:08,035
- Kuuntele.
- Lisää hevosia. Ylhäältäpäin.

1258
01:33:08,244 --> 01:33:09,495
Odotammeko ketään muuta?

1259
01:33:20,339 --> 01:33:22,216
Käyn katsomassa.

1260
01:33:22,633 --> 01:33:25,553
- Pysy alhaalla.
- Ei hätää.

1261
01:33:26,178 --> 01:33:29,306
Kate, emme halua sinua satuttavan.

1262
01:33:29,515 --> 01:33:31,600
Sinulla on minuutti
miettimään sitä.

1263
01:33:32,017 --> 01:33:33,894
Olisit paljon viisaampi
tulla alas...

1264
01:33:34,103 --> 01:33:37,231
...ja jätä se kaksi kertaa
nappaa meille.

1265
01:33:41,193 --> 01:33:45,990
Ja seuraavan kerran se on korkeampi,
sinä surkea koirajoukko.

1266
01:34:09,972 --> 01:34:13,726
- Intiaanit.
- Ja annoit heille aseet.

1267
01:34:13,934 --> 01:34:17,062
- Pelkään, että tein.
- No, he murhaavat meidät kaikki.

1268
01:34:17,271 --> 01:34:18,939
Minun ei olisi koskaan pitänyt ajatella niin...

1269
01:34:19,148 --> 01:34:21,650
...mutta toistaiseksi olen ollut väärässä
kaikesta muusta.

1270
01:34:21,859 --> 01:34:24,361
Joku sanoi: "Lyhyt elämä,
mutta iloinen."

1271
01:34:27,698 --> 01:34:30,409
Jonathan, katso, meidän täytyy
juosta sitä.

1272
01:34:30,618 --> 01:34:33,954
Meillä ei ole paljon mahdollisuuksia,
mutta se on parempi kuin jäädä tänne.

1273
01:34:34,163 --> 01:34:38,334
Ei, odota. Tarkoitan kokeilla
niin kutsuttujen veljieni luona.

1274
01:34:38,542 --> 01:34:40,211
- Pidät minut suojassa.
- Ei!

1275
01:34:40,419 --> 01:34:45,216
- Pidä minut suojattuna.
- Jonathan. Ei, Jonathan.

1276
01:34:56,894 --> 01:35:00,648
Tyhjennä, te kaikki.
Tässä puhuu Fleet Iron Hat Tibbs.

1277
01:35:00,856 --> 01:35:02,107
Ja minulla ei ole tätä.

1278
01:35:03,984 --> 01:35:07,529
Juuri... ja heti.

1279
01:35:08,364 --> 01:35:10,032
Mitä tämä tarkoittaa?

1280
01:35:10,241 --> 01:35:13,160
Lupasit minulle, että ne aseet
ei käytetä sotaan.

1281
01:35:13,369 --> 01:35:16,080
Valkoinen veljemme oli vaarassa.
Tulimme auttamaan.

1282
01:35:16,288 --> 01:35:19,416
Voi, olen pahoillani.

1283
01:35:19,625 --> 01:35:21,710
Jälleen kerran olen sanonut
väärä asia.

1284
01:35:21,919 --> 01:35:24,630
Sinun vihollisesi ovat meidän vihollisiamme.
Tapamme heidät.

1285
01:35:24,838 --> 01:35:27,967
Tämä ehdotus ei ole ilman
tietty vetoomus tällä hetkellä.

1286
01:35:28,175 --> 01:35:31,512
- Mutta pelkään, että ei.
- Miksi? He yrittävät tappaa sinut.

1287
01:35:31,720 --> 01:35:36,100
En ole aivan varma,
mutta sieltä saattaa löytyä ulospääsy.

1288
01:35:58,414 --> 01:36:03,002
Pudota aseesi, jokainen teistä,
ja nosta kätesi.

1289
01:36:07,172 --> 01:36:09,258
Oikein. Tule, isä.

1290
01:36:10,300 --> 01:36:12,177
Pysy takanani.

1291
01:36:19,059 --> 01:36:21,353
Nosta ne ylös, nosta ne ylös.

1292
01:36:25,315 --> 01:36:30,320
Clayborne, Wilkins, aion tutkia
Amerikan lakisi...

1293
01:36:30,529 --> 01:36:34,908
...selvittääkseen, mistä rangaistus johtuu
pahoinpitely, jonka tarkoituksena oli aiheuttaa ruumiinvamma...

1294
01:36:35,117 --> 01:36:38,454
...nimitetty
murtuneen leuan sheriffi.

1295
01:36:39,288 --> 01:36:42,833
Isä, ota sukulaisiani
saattakaa nämä miehet takaisin kaupunkiin.

1296
01:36:43,041 --> 01:36:46,170
- Hyvä on, lähde liikkeelle.
- Tule.

1297
01:36:50,132 --> 01:36:52,217
No, olen ujo.

1298
01:37:16,408 --> 01:37:18,494
- Jonathan.
- Ah, rakas pormestari, kuinka voit?

1299
01:37:18,702 --> 01:37:20,579
- Haluan puhua kanssasi.
- Tiedät hyvin...

1300
01:37:20,787 --> 01:37:24,541
- ...että en keskustele teessä mistään.
- En keskustele, vain puhun.

1301
01:37:24,750 --> 01:37:26,418
- Mitä minä nyt haluan...
- Rakas vanha poikani.

1302
01:37:26,627 --> 01:37:28,504
Olet nippu hermoja.
Istu ja rentoudu.

1303
01:37:28,712 --> 01:37:30,380
- No.
- Se matka kukkuloille.

1304
01:37:30,589 --> 01:37:32,674
Kaikki se maissiviina
olet juonut.

1305
01:37:32,883 --> 01:37:34,760
Hyvää kupillista teetä,
se tekee sinulle hyvää.

1306
01:37:34,968 --> 01:37:38,305
Teetä. Se tavara on vain
vanhoille naisille ja sairaille.

1307
01:37:38,514 --> 01:37:41,433
No, olen eri mieltä. kuulun kansakuntaan
30 miljoonasta ihmisestä...

1308
01:37:41,642 --> 01:37:44,353
...heille teen juomista
on miellyttävin tapa.

1309
01:37:44,561 --> 01:37:49,983
Joo? No, ehkä olet oikeassa.
Kokeilen kerran mitä tahansa.

1310
01:37:50,192 --> 01:37:52,694
Näyttää hyvältä maissilipeältä, eikö niin?

1311
01:37:53,946 --> 01:37:57,491
- Maistuu suovedeltä.
- Tapeesi ovat kauhistuttavia.

1312
01:37:59,993 --> 01:38:02,079
- Soititko, sir?
- Joo, lisää kuumaa vettä...

1313
01:38:02,287 --> 01:38:04,790
- ...Juokseva peura, kiitos.
- Mielelläni, sir.

1314
01:38:04,998 --> 01:38:07,501
- Kiitos.
- Hieno hyppy Joosafat.

1315
01:38:07,709 --> 01:38:09,586
Olet jopa saanut heidät puhumaan kuten sinä.

1316
01:38:09,795 --> 01:38:12,089
Katso tästä,
mitä tulin tänne sanomaan oli tämä:

1317
01:38:12,297 --> 01:38:14,383
Kun tein sinusta sheriffin,
Tiedän, tiedän.

1318
01:38:14,591 --> 01:38:18,345
Sanoin, että voit nimittää
niin monta kansanedustajaa kuin sinulla oli mielessä.

1319
01:38:18,553 --> 01:38:22,099
Mutta kukaan tässä kaupungissa, mukaan lukien
itse, mietin hetken...

1320
01:38:22,307 --> 01:38:24,184
...että lähtisit palkkaamaan
joukko...

1321
01:38:24,393 --> 01:38:25,644
- Ne siellä...
- Mitä?

1322
01:38:25,852 --> 01:38:28,146
- Intiaanit.
- Kuunnelkaa nyt minua, rakas pormestari.

1323
01:38:28,355 --> 01:38:31,275
Viimeisten 10 päivän aikana
ei ole ammuttu...

1324
01:38:31,483 --> 01:38:34,194
...ei ryöstöjä, ei väkivaltaa,
itse asiassa ei mitään rikosta.

1325
01:38:34,403 --> 01:38:37,114
Näyttää siis valituiltasi
ovat jokseenkin perusteettomia.

1326
01:38:37,322 --> 01:38:38,573
No, ehkä olet oikeassa.

1327
01:38:38,782 --> 01:38:43,161
Mutta sanon silti, että sinä tulet heräämään
joku aamu, kun päänahkasi on poissa.

1328
01:38:43,370 --> 01:38:45,664
Mahtava hyppy Joosafat,
Minun on poistuttava täältä.

1329
01:38:45,872 --> 01:38:48,166
Minun täytyy mennä kotiin.
Minun täytyy ajaa parranajo, pukeutua.

1330
01:38:48,375 --> 01:38:51,503
- No, joka tapauksessa, olen sanonut mielipiteeni.
- Mutta et ole juonut teetäsi.

1331
01:38:51,712 --> 01:38:53,588
Voi kaljuuntuvaa.

1332
01:38:54,006 --> 01:38:57,759
- He haluavat puhua kanssasi, sir.
- Ah, hyvä.

1333
01:38:58,593 --> 01:39:01,304
No, Running Deer, mitä mieltä olet
Lontoon räätälini...

1334
01:39:01,513 --> 01:39:04,433
- ...pitäisikö sanoa tästä?
- Se sopii sinulle hyvin, sir.

1335
01:39:04,641 --> 01:39:06,309
Kiitos.

1336
01:39:06,518 --> 01:39:07,978
Oikein.

1337
01:39:13,400 --> 01:39:16,319
- Hei, sheriffi.
- Ah, Clayborne, kyllä?

1338
01:39:16,528 --> 01:39:19,239
- Haluamme tehdä sopimuksen.
- Olet valinnut epämukavan ajan.

1339
01:39:19,448 --> 01:39:23,410
Minä ja Wilkins keskustelimme asioista.
Emme tee itsellemme hyvää täällä.

1340
01:39:23,618 --> 01:39:27,164
No, se on merkittävä esitys
logiikkaa. Olin juuri luopunut toivosta.

1341
01:39:27,372 --> 01:39:28,372
- Sheriffi?
- Kyllä?

1342
01:39:28,415 --> 01:39:30,709
Emme saa
ei ole paikkaa, jossa ammutaan toisiaan.

1343
01:39:30,917 --> 01:39:33,003
Joten jos sinulla on kaikki hyvin,
haluamme ulos.

1344
01:39:33,211 --> 01:39:38,633
Sovimme jakavamme vesiaukon,
ja annamme intialaistenkin käyttää sitä.

1345
01:39:39,259 --> 01:39:40,927
- Tarkoitatko tätä?
- Joo.

1346
01:39:41,136 --> 01:39:42,804
Onko minulla sanasi siitä?

1347
01:39:43,013 --> 01:39:44,681
Ja sinun, Wilkins?

1348
01:39:45,098 --> 01:39:48,226
- Hyvä.
- He tulevat nyt kaupunkiin, sir.

1349
01:39:48,435 --> 01:39:51,146
Hyvät herrat, anteeksi.
Minulla on tärkeä tehtävä.

1350
01:39:59,696 --> 01:40:01,782
Oikein, juokseva peura,
käännä ne housut irti.

1351
01:40:01,990 --> 01:40:03,450
- Onnea sinulle, sir.
- Kiitos.

1352
01:40:09,080 --> 01:40:10,749
Sinä sait hänet kiinni, sheriffi.

1353
01:40:11,166 --> 01:40:13,251
Ajatteletko kesyttää häntä, sheriffi?

1354
01:40:18,048 --> 01:40:19,925
Terve, sheriffi.

1355
01:40:37,442 --> 01:40:41,196
- Sanon, rakas vanha poikani. Puhdista vihdoinkin.
- Joo.

1356
01:40:44,741 --> 01:40:47,452
Oho, pieni ongelma.
Ei kestä hetkeäkään.

1357
01:40:47,661 --> 01:40:51,623
Ida Bee, haluan sinun pumppaavan tämän tänne
elin, jollaista et ole koskaan pumpannut sitä ennen.

1358
01:40:51,831 --> 01:40:55,168
Haluan sen kultaiset nuotit
lentää koko alueen yli.

1359
01:40:55,585 --> 01:40:57,462
Koska tämä on iloinen tilaisuus.

1360
01:40:57,671 --> 01:41:00,173
Iloinen tilaisuus.

1361
01:41:03,718 --> 01:41:06,221
- Hän ei ole muuttanut mieltään, eihän?
- Ei.

1362
01:41:06,429 --> 01:41:10,600
Se on morsiamen tapana
kävellä käytävää pitkin isänsä kanssa.

1363
01:41:10,809 --> 01:41:12,477
Mistä saat isän?

1364
01:41:12,686 --> 01:41:15,397
Vain seremoniaan,
Olen lainannut hänelle omani.

1365
01:41:23,738 --> 01:41:26,449
Rakas rakas,
olemme kokoontuneet tänne yhteen...

1366
01:41:26,658 --> 01:41:32,497
...liittyä pyhään avioliittoon näillä messuilla,
puhdas preeriakukka ja tämä...

1367
01:41:32,706 --> 01:41:36,042
- Onko sinulla sormus?
- Kyllä. Kyllä, tietysti.

1368
01:41:37,502 --> 01:41:40,005
Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1369
01:41:56,271 --> 01:42:00,233
- Intiaanit.
- Ei, kulta. Sukulaiset.