1
00:00:24,448 --> 00:00:27,330
Kan vi tenne noen lys
eller noe, vet du?
2
00:00:27,354 --> 00:00:30,537
Gjør det litt mer romantisk.
Siden dette er en dobbel date?
3
00:00:30,561 --> 00:00:33,109
- Det er en fin idé.
- Takk.
4
00:00:33,133 --> 00:00:34,846
Jeg vil gjerne ha lysene på.
5
00:00:34,870 --> 00:00:39,087
Og kanskje vi burde, vet du,
flytte partiet inn.
6
00:00:39,111 --> 00:00:41,091
Hvorfor?
7
00:00:41,115 --> 00:00:43,497
Hjemmeinvasjonene. Det var det
en annen sist søndag kveld.
8
00:00:43,521 --> 00:00:47,103
Og husene var mørke da
skjedde hjemmeinvasjonene?
9
00:00:47,127 --> 00:00:49,241
Jeg mener, det er derfor folk brøt seg inn?
10
00:00:49,265 --> 00:00:52,380
Jeg vet ikke, men jeg antar
med lysene på er det avskrekkende.
11
00:00:52,404 --> 00:00:53,439
Et avskrekkende middel.
12
00:00:54,241 --> 00:00:56,322
- Et avskrekkende middel.
- Den som gjør det
13
00:00:56,346 --> 00:01:00,296
stjeler også folks kjæledyr,
kattene deres, hundene deres.
14
00:01:00,320 --> 00:01:01,733
Bruker dem ritualistisk.
15
00:01:01,757 --> 00:01:03,402
Husker du, Susan,
16
00:01:03,426 --> 00:01:05,641
skolens maskot
på første skoledag?
17
00:01:05,665 --> 00:01:08,279
- Kult.
- En annen jente er savnet også.
18
00:01:08,303 --> 00:01:10,608
- WHO?
- Julie Selwyn fra Marymount.
19
00:01:11,109 --> 00:01:13,389
Det har gått nesten åtte uker
siden hun forsvant.
20
00:01:13,413 --> 00:01:15,226
Kanskje hun bare rømte.
21
00:01:15,250 --> 00:01:18,500
Ok, folkens, la oss slutte å prøve
å krype oss ut.
22
00:01:18,524 --> 00:01:20,327
Jeg vil snakke om festen.
23
00:01:22,599 --> 00:01:24,401
– Festen?
- Ja.
24
00:01:25,170 --> 00:01:27,407
Jeg skal holde en fest
for Robert Mallory.
25
00:01:28,309 --> 00:01:30,624
Det kommer til å være hjemme hos meg,
26
00:01:30,648 --> 00:01:32,895
og jeg synes vi alle burde kaste den
sammen, vi fire, for å ønske ham velkommen.
27
00:01:32,919 --> 00:01:35,199
Og vi inviterer alle
i seniorklassen vår.
28
00:01:35,223 --> 00:01:38,731
- Helt fantastisk.
- Kult. Moro. Elsker det.
29
00:01:39,498 --> 00:01:40,568
Vent, hvorfor?
30
00:01:41,302 --> 00:01:43,182
Hvorfor arrangere en fest til ham?
31
00:01:43,206 --> 00:01:45,319
Det synes jeg vi burde
få ham til å føle seg velkommen.
32
00:01:45,343 --> 00:01:49,118
Jeg tror han hadde noen vanskelige tider,
og jeg tror han må føle seg velkommen.
33
00:01:50,621 --> 00:01:51,857
Vanskelige tider?
34
00:01:53,426 --> 00:01:55,196
Hva var de vanskelige tidene?
35
00:02:00,273 --> 00:02:02,788
Jeg var hos rektor Croft
kontor i går...
36
00:02:02,812 --> 00:02:05,861
Han tilbrakte litt tid i en
utviklingssenter som jobber med sin...
37
00:02:05,885 --> 00:02:08,900
Dr. Croft ba meg arrangere denne festen.
38
00:02:08,924 --> 00:02:10,838
Han sa at han var bekymret for Robert
39
00:02:10,862 --> 00:02:13,543
og det er mitt ansvar
som elevrådsleder
40
00:02:13,567 --> 00:02:16,382
var å få alle til å føle seg
så velkommen som mulig.
41
00:02:16,406 --> 00:02:17,608
Jeg er helt enig.
42
00:02:18,076 --> 00:02:20,390
- Det ser ut til at...
- Hva?
43
00:02:20,414 --> 00:02:23,396
Robert ble institusjonalisert.
44
00:02:23,420 --> 00:02:25,601
I et asyl?
Du må tulle med meg.
45
00:02:25,625 --> 00:02:28,573
Croft sa at det var mer
av et utviklingssenter.
46
00:02:28,597 --> 00:02:30,911
Han ble behandlet for depresjon
og noen andre problemer.
47
00:02:30,935 --> 00:02:33,550
Stor. Så fyren har vært det
innelåst i en søppelbøtte.
48
00:02:33,574 --> 00:02:36,523
Det er litt dramatisk, Bret.
Du pynter alltid på alt.
49
00:02:36,547 --> 00:02:39,361
– Jeg er forfatter. Det er jobben min.
- Se, ingen storhet.
50
00:02:39,385 --> 00:02:40,964
Fyren gikk gjennom noe dritt,
51
00:02:40,988 --> 00:02:45,239
foreldrenes skilsmisse og
hva ikke, morens død.
52
00:02:45,263 --> 00:02:46,432
Jeg synes synd på ham.
53
00:02:48,369 --> 00:02:51,853
Robert Mallory trenger en venn
og jeg har tenkt å bli en.
54
00:02:51,877 --> 00:02:53,355
- Jeg også.
- Jeg tre.
55
00:02:53,379 --> 00:02:55,527
Vil du tute, Thommy?
56
00:02:55,551 --> 00:02:57,631
Nei takk, Debs. Jeg må opp
tidlig i morgen for å trene.
57
00:02:57,655 --> 00:02:59,769
- Så det holder kroppen stram?
- Jeg er allerede stram.
58
00:02:59,793 --> 00:03:02,508
- Jeg holder det stramt.
- Vet du hva? Jeg får lyst på rødvin.
59
00:03:02,532 --> 00:03:04,645
– Noen for en fin drosje?
- Vær så snill.
60
00:03:04,669 --> 00:03:06,883
Han er en løgner, folkens.
61
00:03:06,907 --> 00:03:09,421
Han løy om å se meg
på kinoen
62
00:03:09,445 --> 00:03:12,460
sist sommer under The Shining. Det gjør jeg
ikke stol på ham, og det skal du heller ikke.
63
00:03:12,484 --> 00:03:15,567
Bret, det er bare en fest.
64
00:03:15,591 --> 00:03:17,470
Nei, Susan, det er en bekreftelse.
65
00:03:17,494 --> 00:03:20,409
Hei, folkens, det begynner å bli
litt anspent her.
66
00:03:20,433 --> 00:03:24,317
- Kanskje vi burde boblebad.
- La oss bade det. Kom igjen.
67
00:03:24,341 --> 00:03:26,255
- La oss gå til boblebadet.
- Ok? Kom igjen.
68
00:03:26,279 --> 00:03:27,314
Kom igjen.
69
00:03:57,542 --> 00:04:02,393
Se, vi var i et kjøpesenter. Huske?
70
00:04:02,417 --> 00:04:03,754
Nei.
71
00:04:10,501 --> 00:04:11,536
Nei.
72
00:04:11,970 --> 00:04:13,673
Hva er det? Morderen?
73
00:04:16,813 --> 00:04:19,051
Bret, vær så snill å bli en wino.
74
00:04:19,485 --> 00:04:22,635
Du er så mye morsommere
når du drikker.
75
00:04:22,659 --> 00:04:25,473
Ok, så vi tar en lørdag.
76
00:04:25,497 --> 00:04:27,611
Huset mitt. Roberts fest.
77
00:04:27,635 --> 00:04:29,916
- Det er avgjort. Avgjort.
- Det er avgjort.
78
00:04:29,940 --> 00:04:31,719
- Hva?
- Planlagt.
79
00:04:31,743 --> 00:04:33,890
Gutter, bare for å si fakta.
80
00:04:33,914 --> 00:04:35,994
Han fulgte meg til kjøpesenteret.
81
00:04:36,018 --> 00:04:40,594
Det er morsomt fordi han fortalte meg det
at det var du som fulgte ham.
82
00:04:42,599 --> 00:04:44,802
– Hvordan vet du det?
- Snakket du med ham?
83
00:04:50,380 --> 00:04:52,695
Herregud!
84
00:04:52,719 --> 00:04:56,058
Jeg elsker denne sangen.
85
00:05:01,536 --> 00:05:02,839
Skru det opp!
86
00:05:04,475 --> 00:05:07,347
Whoo. Gå, Susan.
87
00:05:09,686 --> 00:05:13,002
Får vi et show? Whoo.
88
00:05:13,026 --> 00:05:15,774
Ja! Susan.
89
00:05:15,798 --> 00:05:17,878
Thom. Du er med på det. Du er med på det.
90
00:05:17,902 --> 00:05:19,606
- Forbered deg.
- Er hun rett bak meg?
91
00:05:32,064 --> 00:05:33,099
Komme.
92
00:05:34,201 --> 00:05:36,338
Kom igjen, gi oss koreografi.
93
00:06:20,795 --> 00:06:26,171
Bret, vær full hver kveld.
94
00:06:41,102 --> 00:06:42,470
Hei, sexy.
95
00:06:43,640 --> 00:06:45,476
Du var fantastisk i går kveld.
96
00:06:46,178 --> 00:06:48,049
Det var jeg, ikke sant?
97
00:06:49,151 --> 00:06:50,554
Matt ringte.
98
00:06:52,592 --> 00:06:53,994
- WHO?
- Matt.
99
00:06:54,729 --> 00:06:55,831
Fra skolen?
100
00:06:57,535 --> 00:06:59,047
Hva ville han?
101
00:06:59,071 --> 00:07:01,208
Du ble så slått ut,
Jeg ville ikke vekke deg.
102
00:07:02,678 --> 00:07:04,816
Han sa å slutte å ringe.
103
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
Hva skal det bety?
104
00:07:08,624 --> 00:07:10,093
Ingen anelse.
105
00:07:12,732 --> 00:07:14,034
Vi sees i kveld.
106
00:07:29,632 --> 00:07:32,080
Et av kjennetegnene på begynnelsen av 1980-tallet
107
00:07:32,104 --> 00:07:34,041
for en ung person i Los Angeles
108
00:07:34,475 --> 00:07:37,782
var du nødt til å overleve ting
å bli voksen.
109
00:07:39,786 --> 00:07:43,593
Virkelige boogeymen kjent
ettersom seriemordere var en trussel.
110
00:07:44,729 --> 00:07:46,198
Og det var kulter også.
111
00:07:50,808 --> 00:07:54,023
Kulten som terroriserte
Los Angeles i 1981,
112
00:07:54,047 --> 00:07:56,529
da jeg var senior på videregående,
113
00:07:56,553 --> 00:08:01,662
var blodtørstig, skremmende og
hadde lignende vaner som Tråleren.
114
00:08:02,832 --> 00:08:05,580
Faktisk
115
00:08:05,604 --> 00:08:08,418
lovhåndhevelse vil mistenke at dette
kult var involvert i Trålermordene
116
00:08:08,442 --> 00:08:11,993
og det den onde ritualisten
drap som plager byen
117
00:08:12,017 --> 00:08:15,623
ble ikke gjort av ett medlem,
men av flere.
118
00:08:30,588 --> 00:08:32,734
Byen hadde aldri virkelig kommet seg opp igjen
119
00:08:32,758 --> 00:08:35,029
fra Manson-drapene
et tiår tidligere.
120
00:08:35,598 --> 00:08:37,878
Og som Charlie og Manson-jentene,
121
00:08:37,902 --> 00:08:41,284
The Riders of the Afterlife,
som de kalte seg,
122
00:08:41,308 --> 00:08:43,713
regjerte fra Ojai
til San Fernando-dalen.
123
00:08:46,753 --> 00:08:48,633
Denne gruppen av unge,
124
00:08:48,657 --> 00:08:51,906
knapt artikulerte hippier
dannet i Mojave,
125
00:08:51,930 --> 00:08:55,079
akolytter av en leder
bare referert til som Bruce,
126
00:08:55,103 --> 00:08:58,620
som viste seg å være en videregående skole
Engelsklærer fra Lancaster,
127
00:08:58,644 --> 00:09:02,250
avskjediget på grunn av seksuelle overgrep
med kvinnelige studenter.
128
00:09:06,392 --> 00:09:10,009
Kulten brukte narkotika, syre, beroligende midler
129
00:09:10,033 --> 00:09:13,048
og deres aktiviteter
raskt akselerert det året
130
00:09:13,072 --> 00:09:16,010
ettersom Bruce ble mer avhengig
og messiansk.
131
00:09:19,218 --> 00:09:21,666
Ja.
132
00:09:21,690 --> 00:09:24,270
Vel, kanskje jeg burde be om det
oppskrift slik at jeg kan lage den til deg.
133
00:09:24,294 --> 00:09:25,763
Honning?
134
00:09:30,306 --> 00:09:31,609
Herregud.
135
00:09:32,277 --> 00:09:33,613
Er det blod?
136
00:09:35,216 --> 00:09:37,086
Gå inn og ring politiet.
137
00:09:38,355 --> 00:09:41,295
Så kom innbruddene
Hancock Park og Silver Lake.
138
00:09:41,797 --> 00:09:44,100
De ønsket å forene seg gjennom frykt.
139
00:09:44,869 --> 00:09:47,183
Og så ble ting verre.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,955
Hjeminvasjonene
eskalert til vold.
141
00:09:49,979 --> 00:09:52,426
Ofrene som overlevde
de tidlige angrepene
142
00:09:52,450 --> 00:09:56,258
sa at inntrengeren hadde på seg en svart ski
maske og matchende jeans og turtleneck.
143
00:09:58,329 --> 00:10:00,399
Han var en skremmende formskifter.
144
00:10:06,378 --> 00:10:09,017
Og så skjedde det første drapet.
145
00:10:17,502 --> 00:10:20,049
Som myndighetene fortsetter
å jakte på Tråleren,
146
00:10:20,073 --> 00:10:23,856
seriemorderen sikter mot unge
mennesker i hele Los Angeles.
147
00:10:23,880 --> 00:10:26,829
Politi frykter at tråleren vil slå til igjen.
148
00:10:26,853 --> 00:10:31,104
Politiet advarer innbyggerne
i hele Los Angeles for å være årvåken.
149
00:10:31,128 --> 00:10:35,312
En grusom oppdagelse i Brentwood i kveld
etter at en hjemmeinvasjon ble dødelig.
150
00:10:35,336 --> 00:10:38,853
Mellom nattlige nyhetsrapporter
av Trålermordene,
151
00:10:38,877 --> 00:10:41,258
to andre unge mennesker
var nå borte,
152
00:10:41,282 --> 00:10:44,397
og deretter rapporter om rytterne
av Afterlife-angrepene.
153
00:10:44,421 --> 00:10:47,227
Byen var på kanten, og det var jeg også.
154
00:10:51,435 --> 00:10:54,976
Hver natt fortsatte jeg å tenke
Jeg hørte noen i huset.
155
00:10:55,578 --> 00:10:57,781
Jeg satt ved skrivebordet og jobbet med romanen min,
156
00:10:58,215 --> 00:11:00,396
og når jeg sluttet å skrive
Jeg ville føle en tilstedeværelse
157
00:11:00,420 --> 00:11:02,925
enten lurer utenfor huset
158
00:11:03,292 --> 00:11:04,928
eller et sted i den.
159
00:11:22,263 --> 00:11:24,410
En rekke ganger
Jeg trodde jeg hørte ringeklokken
160
00:11:24,434 --> 00:11:27,407
eller klokkespillet som annonserte
garasjeportene åpnes.
161
00:11:28,309 --> 00:11:31,816
I flere uker snek jeg meg gjennom
huset holder et våpen.
162
00:12:09,057 --> 00:12:10,326
Men ingen var der.
163
00:12:11,930 --> 00:12:13,032
Ikke ennå.
164
00:12:16,071 --> 00:12:17,941
Men jeg kunne merke at de kom.
165
00:13:02,297 --> 00:13:04,835
Faen, Liz.
166
00:13:05,436 --> 00:13:07,607
Mamma!
167
00:13:09,211 --> 00:13:10,279
Mamma!
168
00:13:21,201 --> 00:13:22,881
Det er min Lancôme.
169
00:13:22,905 --> 00:13:24,985
Du har ikke lov
å bruke øyenskygge på skolen.
170
00:13:25,009 --> 00:13:26,254
Jeg skal ut.
171
00:13:26,278 --> 00:13:27,614
Jeg er nesten ferdig.
172
00:13:29,919 --> 00:13:32,490
Jeg skal til La Scala med
Joanie Carson og Jackie Collins.
173
00:13:34,595 --> 00:13:37,176
Skal du ut med Bret i kveld igjen?
174
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
Ja, mor, vi er forelsket.
175
00:13:39,639 --> 00:13:43,288
Å være sammen med hverandre når du kan
er hvordan det å være forelsket ser ut. Huske?
176
00:13:43,312 --> 00:13:46,227
Du vil se bra ut
for mannen din. Jeg skjønner det.
177
00:13:46,251 --> 00:13:49,157
Honning.
178
00:13:49,959 --> 00:13:51,261
Menn.
179
00:13:52,030 --> 00:13:55,279
Alle dine meningsløse flørter
du tror vil bringe deg et sted
180
00:13:55,303 --> 00:13:57,316
- og gjøre deg glad.
- Bare gi meg kompakten
181
00:13:57,340 --> 00:13:58,877
og ha en annen Chablis, mamma.
182
00:14:02,083 --> 00:14:03,896
Det er bare så mye
du vet ikke om dem.
183
00:14:03,920 --> 00:14:05,466
Det er så mye du ikke vet.
184
00:14:05,490 --> 00:14:08,071
Jeg vet du er så kul og så flink
185
00:14:08,095 --> 00:14:11,444
og så naiv om så mange ting.
186
00:14:11,468 --> 00:14:13,873
- Du er så sjalu.
– Sjalu?
187
00:14:15,143 --> 00:14:17,548
Misunnelig på treneren i stallen?
188
00:14:18,149 --> 00:14:21,966
Den dumme fyren faren din kastet
i den absurde roller-disco-filmen?
189
00:14:21,990 --> 00:14:23,325
Og nå Bret?
190
00:14:24,662 --> 00:14:27,467
- Hva er galt med Bret?
- Han er veldig reservert.
191
00:14:28,202 --> 00:14:30,483
Og virket mer interessert
i den boken han skriver
192
00:14:30,507 --> 00:14:32,219
enn å komme på festen til kjæresten sin
193
00:14:32,243 --> 00:14:33,623
og forbli som en gentleman
gjennom filmen.
194
00:14:33,647 --> 00:14:35,884
Vel, han kom, gjorde han ikke?
195
00:14:37,086 --> 00:14:38,957
Vi hadde sex før han dro.
196
00:14:41,563 --> 00:14:42,898
Og hvordan var det?
197
00:14:43,567 --> 00:14:44,602
Et temposkifte?
198
00:14:45,270 --> 00:14:47,640
Bare fokuser på å få pappa
å ønske å ta på deg igjen.
199
00:14:49,712 --> 00:14:52,961
Hvis du fortsetter med dette, er du det
kommer ikke til å bli veldig glad.
200
00:14:52,985 --> 00:14:55,356
For da ender jeg opp som deg?
201
00:14:57,160 --> 00:14:58,228
Se i speilet.
202
00:15:02,136 --> 00:15:03,472
Du er meg.
203
00:15:17,333 --> 00:15:19,280
Hvordan kommer vi i det hele tatt inn i denne klubben?
204
00:15:19,304 --> 00:15:21,685
Det er åpningskveld.
VIP-listen må være enorm.
205
00:15:21,709 --> 00:15:23,980
Faren min kjenner eieren. Duh.
206
00:15:24,582 --> 00:15:26,986
– Jeg er spent på dette.
- Jeg også.
207
00:15:28,723 --> 00:15:32,406
Musikkvideoer kommer til å bli,
som den nye store kunstformen.
208
00:15:32,430 --> 00:15:34,711
De forteller en narrativ enhet
på under fem minutter
209
00:15:34,735 --> 00:15:37,283
og ta deg med inn
sinnet til musikeren.
210
00:15:37,307 --> 00:15:41,157
Få deg til å forstå i noen
tilfeller hva sangen egentlig handler om,
211
00:15:41,181 --> 00:15:43,061
- subtekstuelt.
- Bret.
212
00:15:43,085 --> 00:15:45,432
Du er så smart på ting som kunst.
213
00:15:45,456 --> 00:15:47,393
Du har en entusiasme for det,
214
00:15:48,128 --> 00:15:51,033
i motsetning til min far
som bare vil bli rik.
215
00:16:06,098 --> 00:16:07,644
Jeg tar en drink.
216
00:16:07,668 --> 00:16:10,574
– Vil du ha noe?
- Uansett hva du har.
217
00:16:10,941 --> 00:16:14,113
På deg.
218
00:16:14,782 --> 00:16:17,186
Hei, to vodkabrus, takk.
219
00:16:49,150 --> 00:16:51,264
- Kom igjen, la oss gå.
- Gå hvor?
220
00:16:51,288 --> 00:16:53,769
Å si hei til eieren, min
fars venn, Mike noe.
221
00:16:53,793 --> 00:16:55,429
Jeg vil se videoen.
222
00:16:55,797 --> 00:16:59,304
Bare møt meg her om fem.
Alt dette er så kult, ikke sant?
223
00:17:00,774 --> 00:17:01,776
Helt.
224
00:17:40,854 --> 00:17:42,123
Hei.
225
00:17:44,194 --> 00:17:46,097
Jeg vedder på at du tenker
Jeg fulgte deg her, ikke sant?
226
00:17:47,166 --> 00:17:48,646
- Gjorde du det?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
227
00:17:48,670 --> 00:17:50,850
– Jeg ble invitert.
- Av hvem?
228
00:17:50,874 --> 00:17:53,345
Av Debbie. Du vet, kjæresten din.
229
00:17:54,582 --> 00:17:56,695
Thom kommer også.
230
00:17:56,719 --> 00:17:58,298
Jeg tror hele gjengen vil
å bli litt bedre kjent med meg
231
00:17:58,322 --> 00:17:59,835
før festen
du kaster til min ære.
232
00:17:59,859 --> 00:18:02,163
Ok, flott.
233
00:18:05,369 --> 00:18:08,576
Hei, jeg beklager å høre om hva
skjedde med Matt. Han fortalte meg.
234
00:18:10,312 --> 00:18:13,328
- Han fortalte deg hva?
- Han fortalte meg at dere hadde en krangel.
235
00:18:13,352 --> 00:18:14,588
Sa han det til deg?
236
00:18:15,322 --> 00:18:16,324
Ja.
237
00:18:17,928 --> 00:18:20,242
Du snakker med mange mennesker,
ikke du, Robert?
238
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
Alle trenger noen å betro seg til.
239
00:18:24,875 --> 00:18:27,848
Vel, du har misforstått,
240
00:18:29,384 --> 00:18:31,732
om Matt og meg.
Vi hadde ikke en kamp.
241
00:18:31,756 --> 00:18:35,305
Nå har jeg bare en kjæreste, vi
ikke se hverandre like mye lenger.
242
00:18:35,329 --> 00:18:36,666
Kanskje du var for klam.
243
00:18:37,868 --> 00:18:39,213
Du slo ham av eller noe.
244
00:18:39,237 --> 00:18:40,607
Kanskje du burde gå og knulle deg selv.
245
00:18:41,442 --> 00:18:44,715
Der er han. Det er fyren min.
246
00:18:46,786 --> 00:18:49,591
- Kommer Susan?
– Nei, hun må studere eller noe.
247
00:18:50,392 --> 00:18:51,729
Men jeg skulle ønske hun kom.
248
00:18:53,398 --> 00:18:54,835
Har dere noen gang datet?
249
00:18:55,771 --> 00:18:56,839
Nei.
250
00:18:57,674 --> 00:18:59,344
Hvorfor ikke?
251
00:18:59,712 --> 00:19:03,452
Fordi vi alltid var rettferdige
bestevenner siden vi var små.
252
00:19:05,957 --> 00:19:07,861
Du ville aldri knulle henne?
253
00:19:09,832 --> 00:19:10,867
Nei.
254
00:19:12,403 --> 00:19:13,472
det gjør jeg.
255
00:19:14,441 --> 00:19:15,777
Jeg vil gjerne knulle henne.
256
00:19:16,946 --> 00:19:18,482
Smak på den søte lille fitten hennes.
257
00:19:19,417 --> 00:19:20,797
Knull henne i rumpa.
258
00:19:20,821 --> 00:19:23,325
Få henne til å skrike, få henne til å be om det.
259
00:19:35,684 --> 00:19:37,530
Jeg husker at jeg tenkte senere
260
00:19:37,554 --> 00:19:39,901
at jeg burde ha blitt
i rommet med Robert
261
00:19:39,925 --> 00:19:42,841
og snakket ham gjennom alt dette
slik at jeg kunne ha en bedre formening
262
00:19:42,865 --> 00:19:46,280
om hva hans planer for Susan
Reynolds var faktisk,
263
00:19:46,304 --> 00:19:48,408
fordi jeg visste det
han skulle handle på dem.
264
00:19:48,977 --> 00:19:53,261
Jeg visste også at hun kom til å kaste
en fest for ham kunne jeg ikke stoppe.
265
00:19:53,285 --> 00:19:54,822
Hun hadde funnet ham elektriserende.
266
00:19:55,356 --> 00:19:58,839
Hun skulle tillate seg selv
gå seg vill i galskapen hans
267
00:19:58,863 --> 00:20:00,700
og alt ville bli ødelagt.
268
00:20:13,760 --> 00:20:14,795
]
269
00:21:06,699 --> 00:21:08,512
Hvorfor fortsetter du å ringe meg?
270
00:21:08,536 --> 00:21:10,983
– Hva snakker du om?
- Hvorfor fortsetter du å ringe meg?
271
00:21:11,007 --> 00:21:13,388
Jeg ringer deg ikke.
272
00:21:13,412 --> 00:21:15,325
Så du forteller meg at du ikke er det
ringer og puster inn i telefonen?
273
00:21:15,349 --> 00:21:17,029
- Matt...
- Du har vært ganske insisterende, Bret.
274
00:21:17,053 --> 00:21:20,803
Det er ikke meg. Hvem i helvete
gjør det er ikke meg.
275
00:21:20,827 --> 00:21:23,943
Dude, det har gått
på hele uken. Jeg vet det er deg.
276
00:21:23,967 --> 00:21:27,115
Jeg sverger, jeg-jeg var med
Debbie da du ringte.
277
00:21:27,139 --> 00:21:29,086
Jeg ringte bare for å be deg om å slå den av,
278
00:21:29,110 --> 00:21:33,061
og fortelle deg at dette ikke er det
morsomt, det du gjorde her.
279
00:21:33,085 --> 00:21:36,367
– Hva gjorde jeg?
- Du kom inn i huset mitt da jeg var borte
280
00:21:36,391 --> 00:21:38,404
og d-tømte fisketanken min
281
00:21:38,428 --> 00:21:41,066
og legg... og legg dette rart
signere på utlendingsplakaten min.
282
00:21:44,975 --> 00:21:47,379
- Jeg gjorde ikke dette.
- Det var deg.
283
00:21:47,948 --> 00:21:51,054
Spurte du moren din
eller husholderske?
284
00:21:58,603 --> 00:22:02,553
Matt, hva snakket Robert Mallory med
du om den andre dagen på parkeringsplassen?
285
00:22:02,577 --> 00:22:04,413
Han presenterte seg for meg.
286
00:22:04,982 --> 00:22:07,029
Han sa at faren min kjente tanten sin.
287
00:22:07,053 --> 00:22:10,560
- Hva fortalte du ham om oss?
- Jeg fortalte ham ingenting.
288
00:22:14,568 --> 00:22:16,371
Du er dopet ut hele tiden.
289
00:22:16,873 --> 00:22:18,953
Du er desorientert over alt.
290
00:22:18,977 --> 00:22:21,414
Fisken. Telefonsamtalene.
291
00:22:22,149 --> 00:22:24,798
Du bor på gjestehuset.
Du ser aldri foreldrene dine.
292
00:22:24,822 --> 00:22:27,426
Det gjør Robert Mallory
vet du noe om oss?
293
00:22:29,430 --> 00:22:31,945
Fordi han spurte et par
interessante spørsmål om deg.
294
00:22:31,969 --> 00:22:33,582
Som hva?
295
00:22:33,606 --> 00:22:35,610
Jeg visste ikke svarene
til de spørsmålene.
296
00:22:38,148 --> 00:22:40,052
Jeg tror du finner på alt dette.
297
00:22:40,954 --> 00:22:45,906
Jeg tror du har tømt akvariet
fordi du ble så steinet,
298
00:22:45,930 --> 00:22:47,944
og du malte pentagrammet.
299
00:22:47,968 --> 00:22:51,150
Og du sa ting
til Robert Mallory om meg
300
00:22:51,174 --> 00:22:53,922
som du ikke engang kan huske
301
00:22:53,946 --> 00:22:56,719
fordi du alltid er høy som faen.
302
00:23:01,896 --> 00:23:04,100
Jeg tror du trenger
å holde seg unna Robert.
303
00:23:05,937 --> 00:23:08,576
Jeg tror det er noe
veldig galt med ham.
304
00:23:11,615 --> 00:23:12,884
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det
305
00:23:14,087 --> 00:23:15,790
hva spurte han deg om meg?
306
00:23:17,059 --> 00:23:18,061
Om oss.
307
00:23:19,030 --> 00:23:20,933
Ikke kom hit lenger.
308
00:23:24,474 --> 00:23:26,411
Ikke gjør det. Gjør aldri det igjen.
309
00:23:29,651 --> 00:23:31,655
- Hva?
- Prøv å kysse meg.
310
00:23:33,793 --> 00:23:36,064
Dette var aldri en alvorlig ting.
311
00:23:37,701 --> 00:23:40,115
Hvorfor gjør du dette akkurat nå?
312
00:23:40,139 --> 00:23:41,174
Jeg er opprørt.
313
00:23:42,677 --> 00:23:43,946
Og jeg ville ikke være alene.
314
00:23:46,886 --> 00:23:48,221
Så jeg kjørte hit...
315
00:23:49,858 --> 00:23:51,972
å se deg, Matt.
316
00:23:51,996 --> 00:23:53,031
Du vet...
317
00:23:54,635 --> 00:23:56,772
Jeg vet ikke engang hvorfor du fortsetter å ringe.
318
00:23:58,275 --> 00:24:00,012
Eller fortsett å dukke opp her.
319
00:24:01,982 --> 00:24:03,018
Hva?
320
00:24:03,687 --> 00:24:06,525
Du tror vi kommer til å bli det
kjærester eller noe?
321
00:24:08,061 --> 00:24:09,898
Er du gal?
322
00:24:11,936 --> 00:24:14,106
Det er et legitimt spørsmål.
323
00:24:15,910 --> 00:24:17,714
Kom deg vekk fra meg.
324
00:24:18,583 --> 00:24:19,751
Gå.
325
00:24:20,787 --> 00:24:21,822
Nå!
326
00:24:54,020 --> 00:24:57,527
Jeg kjørte forsiktig hjem
fordi jeg fortsatte å gråte så hardt.
327
00:24:58,195 --> 00:25:01,711
Matt hadde aldri følt med meg
slik jeg hadde følt om ham,
328
00:25:01,735 --> 00:25:04,841
som ville være en gjenganger
tema for resten av livet.
329
00:25:09,150 --> 00:25:11,898
Men selvfølgelig visste jeg ikke dette
330
00:25:11,922 --> 00:25:16,965
den varme septembernatten i 1981
da jeg var 18 og fortsatt navigerte på håp.
331
00:25:33,031 --> 00:25:34,233
- Takk.
- Nyt.
332
00:25:43,619 --> 00:25:46,902
De falske ID-ene som Debbie
fikk oss kom alltid godt med.
333
00:25:46,926 --> 00:25:48,796
En vodka og grapefruktjuice
kommer opp.
334
00:25:54,675 --> 00:25:56,120
Hei, Bret.
335
00:25:56,144 --> 00:25:59,818
Terry er borte hos Morton
bare avslutter en avtale.
336
00:26:00,319 --> 00:26:02,624
Han elsker en trist biografi.
337
00:26:03,358 --> 00:26:04,761
Han burde være her snart.
338
00:26:05,229 --> 00:26:08,277
Ok. Takk, Steven.
339
00:26:08,301 --> 00:26:12,109
Du hadde på deg skoleuniformen din
akkurat som jeg sa til deg.
340
00:26:13,178 --> 00:26:14,280
Veldig hyggelig.
341
00:26:14,882 --> 00:26:17,152
Terry vil være fornøyd med det.
342
00:26:20,760 --> 00:26:23,164
Terry setter stor pris på dette.
343
00:26:24,000 --> 00:26:28,952
Og så snill du var da hans
kona kastet sin lille alkoholiserte tirade
344
00:26:28,976 --> 00:26:30,646
på Debbies fest forleden kveld.
345
00:26:31,715 --> 00:26:34,186
Den der er et rot.
346
00:26:35,122 --> 00:26:37,335
Liz, ikke Debbie.
347
00:26:37,359 --> 00:26:38,939
Jeg forstår.
348
00:26:38,963 --> 00:26:41,200
Liz har et problem og trenger hjelp.
349
00:26:42,837 --> 00:26:44,908
Jeg var bare hyggelig mot henne, det er alt.
350
00:26:45,375 --> 00:26:46,645
Ok.
351
00:26:47,313 --> 00:26:49,651
Vel, jeg overlater deg til det.
352
00:26:51,221 --> 00:26:53,057
En ting til, dog.
353
00:26:54,962 --> 00:26:56,130
jeg ville vært...
354
00:26:57,333 --> 00:26:58,936
forsiktig, Bret.
355
00:27:01,407 --> 00:27:03,789
Unnskyld meg?
356
00:27:03,813 --> 00:27:07,128
Alle har en agenda, og
noen ganger henger ikke disse agendaene sammen
357
00:27:07,152 --> 00:27:11,327
med det vi faktisk ønsker
eller hva vi skal få.
358
00:27:15,035 --> 00:27:16,204
Og her er han.
359
00:27:17,206 --> 00:27:18,274
Rett på vei.
360
00:27:22,016 --> 00:27:26,267
Jeg husker Terry Schaffer
hadde på seg tilpasset silke
361
00:27:26,291 --> 00:27:29,139
med en tofarget gull og sølv
krokodillebelte.
362
00:27:29,163 --> 00:27:31,076
Hei, hvordan har du det, Bret?
363
00:27:31,100 --> 00:27:34,283
Du ser fin ut. Men du er 18,
du ser alltid fin ut når du er 18.
364
00:27:34,307 --> 00:27:35,710
Bordet vårt er klart.
365
00:27:36,444 --> 00:27:40,128
Han luktet som Rive Gauche
cologne av Yves Saint Laurent.
366
00:27:40,152 --> 00:27:43,769
Hver gest var
effektiv og ulastelig.
367
00:27:43,793 --> 00:27:49,279
Han var en profesjonell, en voksen,
noe å etterligne og strebe mot.
368
00:27:49,303 --> 00:27:51,383
Han var en jeg ønsket å være.
369
00:27:51,407 --> 00:27:55,492
Hei, Bruno. Vi skal ha
laksetatar og to hvitviner.
370
00:27:55,516 --> 00:27:56,718
Selvfølgelig.
371
00:27:57,854 --> 00:28:00,301
Denne restauranten er den eneste
plass på hele vestkysten
372
00:28:00,325 --> 00:28:03,107
som serverer laksetatar.
Jeg tenkte du ville prøve det.
373
00:28:03,131 --> 00:28:05,703
Jeg ville, ja. Høres fantastisk ut.
374
00:28:45,048 --> 00:28:47,830
Så, har du sett
noen filmer du liker i det siste?
375
00:28:47,854 --> 00:28:49,758
Debbie forteller meg at du er en filmelsker.
376
00:28:50,159 --> 00:28:52,339
Ja, jeg elsket Stripes.
377
00:28:52,363 --> 00:28:56,036
Jeg også. Stor Bill Murray-fan.
Jeg skal møte ham neste uke.
378
00:28:57,473 --> 00:29:00,221
- Allan.
- Terry.
379
00:29:00,245 --> 00:29:04,296
Jeg vil ikke avbryte, jeg vil bare
si hei, og jeg hater deg for den brunfargen.
380
00:29:04,320 --> 00:29:07,068
- Hvor fikk du tak i det?
- Fra solen, Allan.
381
00:29:07,092 --> 00:29:08,194
Fra solen.
382
00:29:09,130 --> 00:29:11,300
Bret, dette er Allan Carr,
en kjær, kjær venn.
383
00:29:11,735 --> 00:29:13,982
Så hyggelig å møte deg, Mr. Carr.
384
00:29:14,006 --> 00:29:15,943
- Hei.
- Allan produserte Grease.
385
00:29:16,310 --> 00:29:18,525
Og Saturday Night Fever, din kjerring.
386
00:29:18,549 --> 00:29:20,261
Og du er i ferd med å starte Grease 2,
387
00:29:20,285 --> 00:29:21,397
ikke sant?
388
00:29:21,421 --> 00:29:23,401
- Hvem leder?
- Lorna Luft.
389
00:29:23,425 --> 00:29:26,464
Gud, Terry. Jeg er så... jeg er så spent.
390
00:29:27,399 --> 00:29:29,136
Så spent.
391
00:29:29,771 --> 00:29:35,549
Uansett, dere, gutter, nyt lunsjen deres,
greit?
392
00:29:39,958 --> 00:29:41,962
Jesus. Han er stor som et hus.
393
00:29:42,396 --> 00:29:44,977
Og han er interessert i mannlige horer
og rosa kokain.
394
00:29:45,001 --> 00:29:48,074
Hold deg unna ham, Bret. Han
vil prøve å dra nytte av deg.
395
00:29:49,276 --> 00:29:50,956
Vi tar sitronsorbeten, to skjeer.
396
00:29:50,980 --> 00:29:52,092
Selvfølgelig.
397
00:29:52,116 --> 00:29:55,431
Så fortell meg om denne boken.
398
00:29:55,455 --> 00:29:56,591
Blir det en god film?
399
00:29:57,660 --> 00:29:58,862
Ja.
400
00:29:59,598 --> 00:30:01,200
Ja, jeg tror det.
401
00:30:01,702 --> 00:30:03,548
Den handler om en gruppe unge mennesker...
402
00:30:03,572 --> 00:30:04,941
Har den sex i seg?
403
00:30:05,342 --> 00:30:07,556
Fordi filmer trenger
som nå for tiden er populært.
404
00:30:07,580 --> 00:30:09,126
Alt handler om sex.
405
00:30:09,150 --> 00:30:11,096
Alle elsker en historie om voksende alder.
406
00:30:11,120 --> 00:30:12,523
Ja, det er det også.
407
00:30:12,924 --> 00:30:15,395
Selvbiografisk?
408
00:30:15,997 --> 00:30:19,470
Jeg vet ikke. Det er komplisert.
409
00:30:19,905 --> 00:30:23,010
Min historie, det er liksom...
410
00:30:25,616 --> 00:30:28,899
Vel, det er inspirert av arbeidet
av Joan Didion på en måte.
411
00:30:28,923 --> 00:30:30,334
Jeg har lest mye av Joan Didion.
412
00:30:30,358 --> 00:30:33,073
Jeg kjenner Joan og John veldig godt.
413
00:30:33,097 --> 00:30:36,538
Når du er ferdig med dette
bok, jeg tror jeg vil velge den.
414
00:30:38,274 --> 00:30:39,410
- Vent, virkelig?
- Virkelig.
415
00:30:40,145 --> 00:30:42,158
Så gi meg beskjed
når jeg kan lese byssene.
416
00:30:42,182 --> 00:30:44,329
Wow. Sikker.
417
00:30:44,353 --> 00:30:46,123
Wow, flott. Ok.
418
00:30:49,163 --> 00:30:51,635
Så hvordan går det med deg og Debbie, Bret?
419
00:30:52,469 --> 00:30:54,006
Er du seriøs med henne?
420
00:30:56,077 --> 00:30:57,279
Alvorlig?
421
00:30:59,183 --> 00:31:01,931
- Ja, jeg tror vi er ganske seriøse.
– Jeg er bare nysgjerrig.
422
00:31:01,955 --> 00:31:05,195
Det er ingen grunn til å være skremt
eller bekymret.
423
00:31:07,132 --> 00:31:12,553
Jeg vil bare forsikre meg
at hun er glad.
424
00:31:12,577 --> 00:31:13,622
Jeg forstår.
425
00:31:13,646 --> 00:31:15,281
Jeg vil at hun også skal være lykkelig.
426
00:31:17,987 --> 00:31:19,591
Liker du gutter også?
427
00:31:20,325 --> 00:31:21,327
Beklager, hva?
428
00:31:22,262 --> 00:31:23,464
Vel, jeg tror du hørte meg.
429
00:31:24,466 --> 00:31:26,203
Svinger du begge veier?
430
00:31:28,241 --> 00:31:29,276
Vel, jeg er ikke...
431
00:31:32,750 --> 00:31:33,952
begrenset.
432
00:31:35,523 --> 00:31:36,601
Jeg mener, det kommer an på.
433
00:31:36,625 --> 00:31:37,960
Hva med Thom Wright?
434
00:31:39,163 --> 00:31:40,699
Synes du han er varm?
435
00:31:41,233 --> 00:31:43,982
Jeg mener, jeg er misunnelig på beløpet
av tid du får tilbringe med ham.
436
00:31:44,006 --> 00:31:45,719
Han er ganske hentende.
437
00:31:45,743 --> 00:31:49,082
Selv om jeg er sikker på smaken hans
er mer begrenset enn din.
438
00:31:49,817 --> 00:31:52,924
Hva mener du med smaken hans
er mer begrenset enn min?
439
00:31:53,391 --> 00:31:54,426
Du kan fortelle meg det.
440
00:31:54,995 --> 00:31:57,165
Har du noen gang tullet rundt med Thom?
441
00:31:57,734 --> 00:32:00,248
Du vet, bli litt full,
bli litt høy,
442
00:32:00,272 --> 00:32:02,352
sove over, du blir kåt, du må...
443
00:32:02,376 --> 00:32:04,122
Nei, det har aldri skjedd.
444
00:32:04,146 --> 00:32:06,026
Ikke med Ryan eller noen av dem?
445
00:32:06,050 --> 00:32:08,230
Jeg mener, dere dusjer sammen.
446
00:32:08,254 --> 00:32:10,358
- De er tilgjengelige, ikke sant?
- De er ikke tilgjengelige.
447
00:32:10,793 --> 00:32:13,007
Ok. Uansett hva du sier.
448
00:32:13,031 --> 00:32:15,268
Terry, hva tenker kona di om...
449
00:32:17,272 --> 00:32:19,119
slike samtaler?
450
00:32:19,143 --> 00:32:21,491
Du spiser lunsj
med datterens kjæreste,
451
00:32:21,515 --> 00:32:22,650
vet Liz det?
452
00:32:26,525 --> 00:32:29,229
Vel, du er smartere enn det, Bret.
453
00:32:29,831 --> 00:32:32,580
Jeg er under inntrykk
at vi har en forståelse.
454
00:32:32,604 --> 00:32:35,375
En ordning.
455
00:32:37,747 --> 00:32:39,149
Hva med Debbie?
456
00:32:39,517 --> 00:32:42,022
Vet hun om dine tilbøyeligheter?
457
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Jeg tror jeg burde dra.
458
00:32:45,596 --> 00:32:46,998
Du spiste knapt.
459
00:32:47,667 --> 00:32:51,073
Selv om jeg hørte at du hadde en
cocktail før jeg ankom baren.
460
00:32:51,675 --> 00:32:53,211
Så det dempet sannsynligvis appetitten.
461
00:32:54,113 --> 00:32:56,326
Hør, vær så snill å ikke si
noe til Debbie
462
00:32:56,350 --> 00:32:58,387
om hva som helst
som vi diskuterte her i dag.
463
00:32:58,922 --> 00:33:00,334
Ville ikke det være litt rart?
464
00:33:00,358 --> 00:33:01,695
Er ikke alt?
465
00:33:02,363 --> 00:33:06,036
Ikke si noe. Det tror jeg ikke du vil.
466
00:33:07,507 --> 00:33:09,219
Takk for lunsj, Mr. Schaffer.
467
00:33:09,243 --> 00:33:11,223
Jeg får Steven til å ringe og sette opp et møte
468
00:33:11,247 --> 00:33:13,607
så vi kan snakke om det
manus jeg vil at du skal skrive for meg.
469
00:33:13,853 --> 00:33:16,099
Jeg vil at vi skal begynne
samarbeider med en gang.
470
00:33:16,123 --> 00:33:17,158
Ok.
471
00:33:18,328 --> 00:33:19,797
Ok, det vil jeg gjerne.
472
00:33:52,597 --> 00:33:55,144
Hørte dere at Rena Kalina...
473
00:33:55,168 --> 00:33:58,785
under dodgeball falt hun på ansiktet.
474
00:33:58,809 --> 00:34:01,615
- Hei, Bret.
- Hei.
475
00:34:02,984 --> 00:34:06,768
Du vet, Bret, hvis du er på
komité for å arrangere en velkomstfest til meg,
476
00:34:06,792 --> 00:34:09,172
du burde faktisk
gjøre litt innsats
477
00:34:09,196 --> 00:34:11,299
å bli min venn og ønske meg velkommen.
478
00:34:12,469 --> 00:34:14,650
- Eller hva, Robert?
- Bret.
479
00:34:14,674 --> 00:34:16,688
Bret, kom igjen, vær kul.
480
00:34:16,712 --> 00:34:18,858
Ellers får vi en veldig
langt og ubehagelig seniorår.
481
00:34:18,882 --> 00:34:20,184
Jeg tror ingen vil det.
482
00:34:24,694 --> 00:34:25,829
Har du det bra?
483
00:34:29,470 --> 00:34:31,608
Matt Kellner er savnet.
484
00:34:32,409 --> 00:34:33,855
WHO?
485
00:34:33,879 --> 00:34:36,561
Skolesteiner?
Vent, hva mener du mangler?
486
00:34:36,585 --> 00:34:38,732
Vel, jeg var akkurat på rektor Crofts kontor,
487
00:34:38,756 --> 00:34:41,169
og han fortalte meg det
at senere i dag på forsamlingen,
488
00:34:41,193 --> 00:34:44,266
Jeg må lese denne typen bønn for
studentmassen om Matt Kellner.
489
00:34:45,001 --> 00:34:46,671
Er du ikke venn med ham, Bret?
490
00:34:47,874 --> 00:34:49,487
Venner?
491
00:34:49,511 --> 00:34:52,182
Nei, han solgte meg potten
noen ganger tenker jeg.
492
00:34:54,754 --> 00:34:56,601
- W-Hvor ble han av?
- Vet ikke.
493
00:34:56,625 --> 00:34:58,394
Og det gjør ikke foreldrene hans heller.
494
00:34:58,963 --> 00:35:01,601
Han har offisielt vært savnet i fem dager.
495
00:35:03,872 --> 00:35:06,186
Tydeligvis levde han
i det bakre bassenghuset,
496
00:35:06,210 --> 00:35:09,817
ekte stilig oppsett, som en kul
bachelor pad slags avtale.
497
00:35:13,792 --> 00:35:15,906
John og Sheila, det er foreldrene hans,
498
00:35:15,930 --> 00:35:18,745
fortalte politiet at Matt
timeplanen var som rutine den uken
499
00:35:18,769 --> 00:35:21,617
som det alltid hadde vært siden han
flyttet inn i bassenghuset i 10. klasse,
500
00:35:21,641 --> 00:35:24,312
som falt sammen med når
han fikk førerkortet.
501
00:35:25,014 --> 00:35:27,763
Han ville stå opp tidlig, svømme noen runder.
502
00:35:27,787 --> 00:35:30,401
Noen ganger hørte de reggaemusikk
kommer fra bassenghuset
503
00:35:30,425 --> 00:35:32,773
på den tiden da han
gjorde seg klar til skolen.
504
00:35:32,797 --> 00:35:36,213
Ville han ikke gå inn i hovedhuset
til frokost eller noe, få litt mat?
505
00:35:36,237 --> 00:35:37,716
Jeg antar ikke.
506
00:35:37,740 --> 00:35:39,352
Han spiste alltid på McDonald's
i Sherman Oaks.
507
00:35:39,376 --> 00:35:41,447
Brutto.
508
00:35:41,982 --> 00:35:45,331
Matt var ikke involvert i sport
eller andre fritidsaktiviteter,
509
00:35:45,355 --> 00:35:47,595
så han var vanligvis tilbake kl
bassenget hans senest kl. 04.00.
510
00:35:59,416 --> 00:36:02,800
På noen netter ville Sheila Kellner
skimte gjestehuset fra vinduet
511
00:36:02,824 --> 00:36:04,837
av soverommet på andre etasje,
512
00:36:04,861 --> 00:36:07,275
og det eneste lyset ville være
kommer fra akvariet,
513
00:36:07,299 --> 00:36:09,647
eller lysene som Matt hadde
stilt opp på den ene siden av bassenget.
514
00:36:09,671 --> 00:36:12,242
Tydeligvis likte han å svømme
rett før sengetid.
515
00:36:15,549 --> 00:36:19,767
Denne historien... er grunnen til at de
laget de skumle TV-reklamene.
516
00:36:19,791 --> 00:36:23,641
«Foreldre, klokken er 22:00. Gjør dere
vet du hvor barna dine er?"
517
00:36:23,665 --> 00:36:25,679
Ok, dere.
518
00:36:25,703 --> 00:36:28,450
I går tok John Kellner
Matts 280Z inn for en sjekk.
519
00:36:28,474 --> 00:36:29,674
Og da han gikk for å fortelle Matt,
520
00:36:30,980 --> 00:36:33,919
Matt var ikke i bassenghuset
og det var ingen notat.
521
00:36:39,898 --> 00:36:42,479
Så de ringte skolen,
522
00:36:42,503 --> 00:36:44,449
og rektor Croft fortalte dem Matt
hadde ikke vært på skolen på tre dager.
523
00:36:44,473 --> 00:36:46,654
De hadde ikke sett noen lys på
i bassenghuset
524
00:36:46,678 --> 00:36:48,725
eller hørt reggaemusikk
siden fredagen før.
525
00:36:48,749 --> 00:36:51,821
Og merkelig, tydelig,
han la bilen sin hjemme.
526
00:36:52,590 --> 00:36:55,963
Så ja, fem dager.
527
00:36:57,099 --> 00:37:00,706
Er det ikke så rart hvordan foreldrene hans
bruke så lite tid med ham?
528
00:37:01,641 --> 00:37:03,555
Er det?
529
00:37:03,579 --> 00:37:05,699
Jeg mener, jeg har ikke sett min
far om, liksom, seks måneder.
530
00:37:05,983 --> 00:37:07,820
Bret, er ikke foreldrene dine fortsatt i Europa?
531
00:37:08,589 --> 00:37:09,957
Ja. Ja, det er de.
532
00:37:11,360 --> 00:37:12,963
Hva skal du
å si på forsamlingen?
533
00:37:14,032 --> 00:37:18,718
Så vær så snill, hvis noen av dere har
hørt fra Matt Kellner eller sett ham,
534
00:37:18,742 --> 00:37:23,518
vennligst fortell meg eller rektor Croft eller
en lærer om hvor han befinner seg.
535
00:37:24,086 --> 00:37:25,689
- Takk.
- Huff.
536
00:37:31,333 --> 00:37:34,674
Takk, Susan, for
nok en enestående jobb.
537
00:37:44,928 --> 00:37:45,928
Hei.
538
00:37:46,531 --> 00:37:47,566
Hei.
539
00:37:48,267 --> 00:37:50,973
- Hvordan har du det?
- Freaked out. Matt er fortsatt savnet.
540
00:37:52,777 --> 00:37:53,988
Kjente du ham?
541
00:37:54,012 --> 00:37:55,448
Kjøpte weed av han.
542
00:37:56,518 --> 00:37:57,620
jeg tror...
543
00:37:58,087 --> 00:38:00,502
Tror du hva?
544
00:38:00,526 --> 00:38:05,001
Jeg synes det er skummelt hvordan unge mennesker
i denne byen bare forsvinne.
545
00:38:06,671 --> 00:38:08,374
Tror du kulten gjorde dette?
546
00:38:09,777 --> 00:38:10,779
Det er én teori.
547
00:38:12,917 --> 00:38:14,530
Jeg tror det kan være noe annet.
548
00:38:14,554 --> 00:38:16,399
Hva? Matt sa bare: "Fan faen,
549
00:38:16,423 --> 00:38:18,543
Jeg skal til Big Sur
og åpne gressforretningen min."
550
00:38:20,131 --> 00:38:21,601
Jeg tror det kan være Tråleren.
551
00:38:23,572 --> 00:38:24,750
Hvem?
552
00:38:24,774 --> 00:38:26,386
Seriemorderen?
553
00:38:26,410 --> 00:38:27,890
Seriemorderen
det er jakt i vårt område.
554
00:38:27,914 --> 00:38:29,793
Henvender han seg ikke bare til jenter?
555
00:38:29,817 --> 00:38:32,633
Så langt, men hvem vet.
556
00:38:32,657 --> 00:38:36,841
Det er skremmende, bare snappet
bort i nattens mulm og mørke. Torturert.
557
00:38:36,865 --> 00:38:38,778
Hvordan visste du at han ble torturert?
558
00:38:38,802 --> 00:38:40,371
De har ikke engang funnet ham ennå.
559
00:38:41,407 --> 00:38:42,552
Jeg gjør ikke det.
560
00:38:42,576 --> 00:38:44,045
Jeg snakker om jentene.
561
00:38:44,446 --> 00:38:46,416
Jentene Tråleren slaktet.
562
00:38:51,895 --> 00:38:53,497
Jeg er glad vi snakker sammen.
563
00:38:54,867 --> 00:38:56,103
Jeg savner å snakke.
564
00:38:58,107 --> 00:39:00,779
De fant noe. jeg bare
hørt fra rektor Croft.
565
00:39:01,413 --> 00:39:03,985
- Kroppen hans?
- Ryggsekken hans.
566
00:39:06,357 --> 00:39:09,974
En ranger fant den på en parkeringsplass
tomt i Crystal Cove State Park.
567
00:39:09,998 --> 00:39:12,011
Det var blod over det hele
568
00:39:12,035 --> 00:39:14,115
og den hadde navn og adresse
knyttet til den på en liten ID-brikke
569
00:39:14,139 --> 00:39:15,676
som beviste at den tilhørte Matt.
570
00:39:19,149 --> 00:39:21,429
Er det noen som vet om Matt
var sammen med noen?
571
00:39:21,453 --> 00:39:23,457
Får denne lipglossen meg til å se feit ut?
572
00:40:28,688 --> 00:40:30,191
Spis det.
573
00:40:31,828 --> 00:40:33,063
Hva-hva?
574
00:40:34,199 --> 00:40:37,138
Spis det.
575
00:40:47,960 --> 00:40:49,072
Men de er i live.
576
00:40:49,096 --> 00:40:50,197
Spis det!
577
00:40:51,968 --> 00:40:54,039
Jeg er redd.
578
00:40:54,574 --> 00:40:58,147
Spis en.
579
00:40:59,584 --> 00:41:01,229
Spis!
580
00:41:01,253 --> 00:41:03,968
Spis en.
581
00:41:03,992 --> 00:41:05,061
Jeg kan ikke.
582
00:41:10,606 --> 00:41:12,084
Beklager.
583
00:41:12,108 --> 00:41:14,647
Spis det.
584
00:41:19,089 --> 00:41:22,495
Du skal spise dem alle.
585
00:41:28,040 --> 00:41:30,645
- Vær så snill.
- Syng sangen.
586
00:41:31,213 --> 00:41:33,594
Vær så snill.
587
00:41:33,618 --> 00:41:36,958
Likte du å suge hanen?
588
00:41:37,392 --> 00:41:39,062
Vær så snill.
589
00:41:40,599 --> 00:41:41,968
Vennligst.
590
00:42:10,826 --> 00:42:12,161
Gud.
591
00:42:13,330 --> 00:42:14,666
Riktig.
592
00:42:20,646 --> 00:42:21,981
Høyre.
593
00:42:29,129 --> 00:42:32,135
Spis dem alle!
594
00:45:05,441 --> 00:45:06,620
Gutter, synes dere ikke vi burde det
595
00:45:06,644 --> 00:45:09,191
avlyse festen siden en
av våre klassekamerater er savnet?
596
00:45:09,215 --> 00:45:12,031
Vel, det er det jeg vil,
og dere kommer alle sammen.
597
00:45:12,055 --> 00:45:14,803
Når jeg ser tilbake, skjønner jeg
det er ungdommens gave.
598
00:45:14,827 --> 00:45:17,074
Du tror du vil leve for alltid.
599
00:45:17,098 --> 00:45:19,478
Jeg burde ikke trenge å tigge
kjæresten min til å røre meg.
600
00:45:19,502 --> 00:45:21,182
Hvis du var kjæresten min, ville du ikke gjort det
601
00:45:21,206 --> 00:45:23,821
må be meg om hva som helst.
602
00:45:23,845 --> 00:45:25,190
Politiet mistenker dette brutale drapet
603
00:45:25,214 --> 00:45:27,495
er Trålerens verk.
604
00:45:27,519 --> 00:45:29,533
Den mistenkte du burde
se på som barn
605
00:45:29,557 --> 00:45:31,804
kalt Robert Mallory.
606
00:45:31,828 --> 00:45:33,507
Du er litt besatt
med meg, ikke sant, bror?
607
00:45:33,531 --> 00:45:36,513
Vel, du ville elske det, ville du ikke?
608
00:45:36,537 --> 00:45:40,822
Og vi lever i 4, 3, 2.
609
00:45:40,846 --> 00:45:41,846
Slå den.
610
00:45:44,152 --> 00:45:46,934
Dette føles feil.
611
00:45:46,958 --> 00:45:49,271
Nei, dette føles riktig.
612
00:45:49,295 --> 00:45:50,875
Hva slags spill spiller du?
613
00:45:50,899 --> 00:45:53,514
Du vet hva de sier
om karer som er nysgjerrige.
614
00:45:53,538 --> 00:45:54,538
De mister nesen.