1 00:01:42,728 --> 00:01:44,730 Το όνομά μου είναι Mary Linux. 2 00:01:45,022 --> 00:01:46,815 Γεννήθηκα στην Ινδία. 3 00:01:47,107 --> 00:01:51,820 Ήταν δύσκολο και περίεργο και μοναχικός στην Ινδία. 4 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 Δεν μου άρεσε. 5 00:01:54,281 --> 00:01:59,119 Κανείς εκτός από τον υπηρέτη μου, Ο Ayah μου με πρόσεχε. 6 00:01:59,411 --> 00:02:01,371 Οι γονείς μου δεν με ήθελαν. 7 00:02:01,663 --> 00:02:04,374 Η μητέρα μου νοιαζόταν μόνο να πηγαίνω σε πάρτι. 8 00:02:04,666 --> 00:02:08,211 Και ο πατέρας μου ήταν απασχολημένος με τα στρατιωτικά του καθήκοντα. 9 00:02:08,503 --> 00:02:11,173 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να πάει στα πάρτι. 10 00:02:11,465 --> 00:02:14,217 Τα παρακολούθησα από το δικό μου παράθυρο της κρεβατοκάμαρας της μητέρας. 11 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 θύμωσα. 12 00:02:16,136 --> 00:02:18,013 Αλλά δεν έκλαψα ποτέ. 13 00:02:18,305 --> 00:02:19,431 Δεν ήξερα πώς να κλάψω. 14 00:03:11,733 --> 00:03:13,151 Αγαπώ την οικογένειά μου. 15 00:03:13,443 --> 00:03:14,528 Δεν χρειάστηκε να με ακολουθήσεις. 16 00:03:14,820 --> 00:03:15,529 ήθελα να. 17 00:03:15,821 --> 00:03:17,739 Οι γονείς μου πάντα σκέφτηκαν τον εαυτό τους. 18 00:03:18,031 --> 00:03:19,950 Δεν με σκέφτηκαν ποτέ. - Γιατί όχι; 19 00:03:20,242 --> 00:03:20,992 Επειδή. 20 00:03:21,284 --> 00:03:21,993 Ερχομαι. 21 00:03:22,285 --> 00:03:23,912 Μόνο που θα μπορούσα να έχω γνωστό ότι σε λίγες στιγμές, 22 00:03:24,204 --> 00:03:25,122 Θα τους έχανα για πάντα. 23 00:03:35,132 --> 00:03:41,972 Σεισμός γης 24 00:04:28,727 --> 00:04:31,396 Οι οικογένειες των Ινδικά ορφανά σεισμός 25 00:04:31,688 --> 00:04:33,690 πρέπει να φύγετε στην αποβάθρα νούμερο δύο. 26 00:04:39,070 --> 00:04:40,447 Εδώ είμαστε Μαρία. 27 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 Μπορείτε να το πιστέψετε; 28 00:04:42,324 --> 00:04:43,408 Είναι τόσο σιωπηλή. 29 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 Άκουσα ότι ποτέ έκλαψε όταν πέθαναν οι γονείς της 30 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 Ναι κυρία. 31 00:05:06,473 --> 00:05:11,686 Αριθμοί 40 και 41, Timothy και Thomas Burke 32 00:05:11,978 --> 00:05:15,148 Εδώ. 33 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 Ελάτε αγόρια μου αγόρια μου 34 00:05:17,442 --> 00:05:24,199 Νούμερο 42, Λορέντζο 35 00:05:30,705 --> 00:05:34,000 Νούμερο 43 Mary Linux. 36 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Μαίρη Μαίρη το αντίθετο, 37 00:05:37,754 --> 00:05:40,882 Πώς μεγαλώνει ο κήπος σας; 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,595 Με ασημένιες καμπάνες και χάλκινα κοχύλια 39 00:05:45,887 --> 00:05:52,602 και όμορφοι άντρες που τρολάρουν 40 00:05:55,897 --> 00:06:00,277 Νούμερο 43, Mary Linux. 41 00:06:03,780 --> 00:06:10,620 Παρακαλώ, απλώς παραμερίστε Αριθμός 44 Άνταμ Σνόου. 42 00:06:17,544 --> 00:06:24,426 Ω, Αδάμ επιτέλους 43 00:06:41,067 --> 00:06:42,027 Μαίρη Linux. 44 00:06:45,697 --> 00:06:47,490 Είναι αυτό Mary Linux; 45 00:06:47,782 --> 00:06:50,493 Νούμερο 43, Ναι, Mary Linux. 46 00:06:50,785 --> 00:06:53,413 Ήρθα να τη διεκδικήσω. 47 00:06:53,705 --> 00:06:57,834 Είμαι η κυρία Μέντλοκ, οικονόμος στο Misselthwaite Manor. 48 00:06:58,126 --> 00:07:02,255 Ο Λόρδος Άρτσιμπαλντ Κρέιβεν και ο θείος και ο κηδεμόνας της. 49 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 Τι περίεργο που δεν ανταποκρίνεται μικρό πράγμα. 50 00:07:06,092 --> 00:07:09,304 Και ο λόγος μου, ένας κάμπος κομμάτι αγαθού. 51 00:07:09,596 --> 00:07:10,805 Η μητέρα της ήταν καλλονή. 52 00:07:11,097 --> 00:07:13,266 Σίγουρα δεν το έκανε πολλά από αυτά έκανε αυτή; 53 00:07:13,558 --> 00:07:16,102 Α, μπορεί να βελτιωθεί καθώς μεγαλώνει. 54 00:07:16,394 --> 00:07:18,021 Τα παιδιά αλλάζουν. 55 00:07:18,313 --> 00:07:20,482 Θα πρέπει αλλάξει αρκετά. 56 00:07:20,774 --> 00:07:22,525 Και αν με ρωτάτε, υπάρχει δεν υπάρχουν πολλά για βελτίωση 57 00:07:22,817 --> 00:07:24,653 στο Misselthwaite Manor. 58 00:07:24,945 --> 00:07:25,820 Παρουσιάζομαι. 59 00:07:48,718 --> 00:07:51,638 Είναι κρίμα για σένα που εσύ δεν έχω άλλο μέρος να πάτε. 60 00:07:51,930 --> 00:07:54,265 Ο θείος σου δεν πρόκειται προβληματίζεται για σένα. 61 00:07:54,557 --> 00:07:56,226 Αυτό είναι σίγουρο και σίγουρο. 62 00:07:56,518 --> 00:07:59,604 Δεν προβληματίζεται ποτέ τον εαυτό του για οποιονδήποτε. 63 00:07:59,896 --> 00:08:02,440 Σαν να έχει στραβό κόκκαλο στην πλάτη σταυρός αρκετός για να αντέξει ένας άντρας. 64 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 Και μετά είχε σηκωθείτε και πεθάνετε πάνω του. 65 00:08:04,734 --> 00:08:05,986 Ναι έτσι είναι. 66 00:08:06,277 --> 00:08:07,278 η θεία σου είναι νεκρή. 67 00:08:07,570 --> 00:08:08,530 Δεν το ήξερες; 68 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 Δεν σου το είπε η μάνα σου; 69 00:08:10,198 --> 00:08:10,907 Όχι. 70 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 Παράξενο. 71 00:08:13,118 --> 00:08:15,286 Χωρίς να σου πω ότι αυτή η δική της δίδυμη αδερφή είναι νεκρή. 72 00:08:15,578 --> 00:08:17,789 Η μητέρα μου δεν το είχε καιρός να μου πεις ιστορίες. 73 00:08:47,944 --> 00:08:49,029 Α, επιτέλους. 74 00:08:53,742 --> 00:08:57,245 Τώρα υπάρχει ο Μίσελθγουέιτ. 75 00:08:57,537 --> 00:08:59,497 Θα πας κατευθείαν κρεβάτι για λίγες ώρες. 76 00:08:59,789 --> 00:09:03,168 Καμπούρα σε αυτή την άμαξα Αμφιβάλλω ότι ξεκουράστηκες πολύ. 77 00:09:40,622 --> 00:09:41,456 Ορίστε το πρωινό σας. 78 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Αλλά είμαι ακόμα με το νυχτικό μου. 79 00:09:44,334 --> 00:09:46,086 Μπορείτε να αλλάξετε αφού έχετε φάει. 80 00:09:46,377 --> 00:09:48,046 Υπάρχουν καινούργια ρούχα στην ντουλάπα. 81 00:09:48,338 --> 00:09:49,380 Ποιος θα με ντύσει; 82 00:09:52,967 --> 00:09:53,885 Δεν μπορείς να ντυθείς μόνος σου; 83 00:09:54,177 --> 00:09:55,220 Φυσικά και όχι. 84 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Η Άγια μου με έντυσε. 85 00:09:56,805 --> 00:09:59,057 Ανοησίες. 86 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 Όσο μεγάλος είσαι; 87 00:10:01,184 --> 00:10:02,894 Με τι έκαναν παιδιά στην Ινδία; 88 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 Σας μεταφέρω σε ένα καλάθι; 89 00:10:04,729 --> 00:10:07,690 Πώς τολμάς να μιλήσεις εμένα με τέτοια ασέβεια; 90 00:10:07,982 --> 00:10:11,236 Κανείς δεν πρόκειται να κουβαλήσει εσύ γύρω από τον Μίσελθγουέιτ 91 00:10:11,528 --> 00:10:14,739 Έπαυλη κορίτσι μου, με μακριά πάρα πολλή δουλειά ήδη. 92 00:10:15,031 --> 00:10:17,742 Οπότε απλά θα πρέπει φροντίστε τον εαυτό σας. 93 00:10:18,034 --> 00:10:20,829 Υπάρχουν σχεδόν 100 δωμάτια, ακόμα αυτό και κανένα άλλο είναι δικό σου. 94 00:10:21,121 --> 00:10:23,915 Μην περιμένεις να δεις τον θείο σου γιατί σίγουρα δεν θα το κάνεις. 95 00:10:27,127 --> 00:10:28,378 Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα. 96 00:10:28,670 --> 00:10:31,172 Και δεν πρόκειται να πας να περιπλανιέται και να χαζεύει. 97 00:11:49,500 --> 00:11:56,382 Μάρθα 98 00:12:47,642 --> 00:12:50,061 Το σπίτι φαινόταν νεκρό, σαν ξόρκι 99 00:12:50,353 --> 00:12:51,229 έχει ριχτεί πάνω του. 100 00:14:05,136 --> 00:14:08,264 Έμοιαζε ακριβώς όπως το δωμάτιο της μητέρας μου. 101 00:14:08,556 --> 00:14:11,267 Αυτό πρέπει να ήταν της θείας μου. 102 00:14:11,559 --> 00:14:13,728 Τα μπουντουάρ ήταν τα ίδια. 103 00:14:14,020 --> 00:14:16,272 Είχαν μάλιστα δίδυμο ελεφαντόδοντους ελέφαντες. 104 00:14:27,283 --> 00:14:28,242 Μάρθα. 105 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Τι κάνεις; 106 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 Τι σου είπα; 107 00:15:35,893 --> 00:15:37,270 Άκουσα κάποιον να κλαίει 108 00:15:37,562 --> 00:15:38,271 Σκύλοι. 109 00:15:38,563 --> 00:15:39,730 Όχι, κάποιος. 110 00:15:40,022 --> 00:15:41,107 Ένα άτομο που κλαίει. 111 00:15:41,399 --> 00:15:42,733 Δεν άκουσες τίποτα τέτοιο. 112 00:15:53,703 --> 00:15:57,707 Τώρα, μένεις εκεί που σου λένε ή θα έρθω και θα σου κουτί τα αυτιά. 113 00:16:17,101 --> 00:16:18,561 Καλημέρα. 114 00:16:18,853 --> 00:16:19,896 Σου έφερα κάτι να φας. 115 00:16:22,482 --> 00:16:25,568 Και δεν έχεις άγγιξε το χυλό σου. 116 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Δεν το ήθελες; 117 00:16:27,862 --> 00:16:29,489 Είσαι υπηρέτης μου; 118 00:16:29,780 --> 00:16:32,241 Είμαι υπηρέτης της κυρίας Μέντλοκ. 119 00:16:32,533 --> 00:16:34,911 Και είναι ο Λόρδος Κρέιβενς. 120 00:16:35,203 --> 00:16:37,747 Αλλά θα το κάνω η δουλεια της νοικοκυρας εδω πανω 121 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 και σε περιμενω λιγο. 122 00:16:39,874 --> 00:16:41,918 Περιμένοντας με κάνει εσύ υπηρέτης μου τότε. 123 00:16:46,964 --> 00:16:48,925 Είσαι περίεργος. 124 00:16:49,217 --> 00:16:51,010 Γεια, το ξέρω. 125 00:16:51,302 --> 00:16:56,057 Η κυρία Μέντλοκ μου έδωσε τη θέση από καλοσύνη προς τη μητέρα μου. 126 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ το είχαν κάνει αν υπήρχε 127 00:16:58,726 --> 00:17:02,146 μια μεγάλη κυρία στο Misselthwaite. 128 00:17:02,438 --> 00:17:04,774 Μάλλον δεν θα ήμουν ποτέ αφήστε έξω από τις κουζίνες, 129 00:17:05,066 --> 00:17:07,735 και σίγουρα όχι στον επάνω όροφο. 130 00:17:08,027 --> 00:17:09,529 Σταματήστε το. 131 00:17:09,820 --> 00:17:10,613 Τι κάνεις; 132 00:17:10,905 --> 00:17:12,865 Νόμιζα ότι όλα τα κορίτσια αρέσει να με γαργαλάνε. 133 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 Τι θα ήθελες να φορέσεις; 134 00:17:23,167 --> 00:17:27,630 Μαύρο, μαύρο ή μαύρο; 135 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Είσαι τυφλός; 136 00:17:29,382 --> 00:17:30,591 Είναι όλα μαύρα. 137 00:17:33,553 --> 00:17:36,514 Και δεν θα είμαι γέλασε, υπηρέτης. 138 00:17:36,806 --> 00:17:37,890 Με λένε Μάρθα. 139 00:17:40,768 --> 00:17:42,436 Δεν θα σε γαργαλήσω. 140 00:17:42,728 --> 00:17:43,563 υπόσχομαι. 141 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Τι φοράνε στην Ινδία; 142 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Όταν άκουσα ότι ήσουν ερχόμενος από εκεί, 143 00:17:55,825 --> 00:17:58,828 Νόμιζα ότι θα ήσουν ιθαγενής. 144 00:17:59,120 --> 00:18:00,454 Τι; 145 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Νόμιζες ότι ήμουν τι; 146 00:18:03,207 --> 00:18:08,087 Εσύ, εσύ, εσύ, επικριτικό γουρούνι. 147 00:18:08,379 --> 00:18:09,630 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. 148 00:18:09,922 --> 00:18:14,510 Δεν έχω τίποτα εναντίον των ιθαγενών ήταν μια οικογένεια. 149 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 Δεν έχω δει ποτέ ντόπιο. 150 00:18:16,178 --> 00:18:17,221 Βρέθηκα να πιστεύω ότι ήμουν... 151 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Δεν ξέρεις οτιδήποτε, για οτιδήποτε. 152 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 Κανένας από εσάς, τίποτα. 153 00:18:28,274 --> 00:18:33,112 Σε παρακαλώ, μην αγχώνεσαι. 154 00:18:33,404 --> 00:18:36,240 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε. 155 00:18:36,532 --> 00:18:38,659 Όπως είπες. 156 00:18:38,951 --> 00:18:41,037 Λυπάμαι κυρία. 157 00:18:41,329 --> 00:18:44,999 Είμαι πολύ κοινός και Μιλάω πάρα πολύ. 158 00:18:45,291 --> 00:18:46,375 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 159 00:19:04,310 --> 00:19:07,897 Δεν ξέρω πότε ακριβώς θα σε καλέσει ο θείος σου. 160 00:19:08,189 --> 00:19:09,899 Ο θείος μου; 161 00:19:10,191 --> 00:19:13,235 είπε η κυρία Μέντλοκ δεν θα ήθελε να με δει. 162 00:19:13,527 --> 00:19:15,780 Ααα, αλλά το κάνει. 163 00:19:44,392 --> 00:19:46,977 Α, ο θείος σου το αποφάσισε να μη σε δω σήμερα. 164 00:19:47,269 --> 00:19:48,729 Πότε θα τον δω; 165 00:19:49,021 --> 00:19:50,106 Αύριο; - Ω, όχι. 166 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Θα φύγει αύριο. 167 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 Μετά την ερωμένη πέθανε πριν από 10 χρόνια, 168 00:20:19,844 --> 00:20:22,221 Ο Λόρδος Κρέιβεν δεν έβλεπε ανθρώπους. 169 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 Δεν υπάρχει και κανένας απαλύνει τη λύπη του, 170 00:20:25,099 --> 00:20:28,394 Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος του καιρός μακριά από το σπίτι τώρα. 171 00:20:28,686 --> 00:20:29,562 Φουκαράς. 172 00:20:29,854 --> 00:20:30,730 Λένε ότι είναι καταραμένος. 173 00:20:33,566 --> 00:20:34,650 Φορέστε καλύτερα το πουλόβερ σας. 174 00:20:34,942 --> 00:20:36,527 Έξω κάνει κρύο. 175 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 Αλλά δεν έχω ένα για να παίξεις μαζί του. 176 00:20:39,113 --> 00:20:40,698 Με κανέναν να παίξεις. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,533 Άσε με να φύγω από εδώ. 178 00:20:42,825 --> 00:20:46,245 Ξέρεις, Ντίκεν αδερφέ μου πηγαίνει συχνά στο εμπορικό κέντρο 179 00:20:46,537 --> 00:20:49,081 μόνος του για ώρες. 180 00:20:49,373 --> 00:20:52,918 Έτσι κάναμε φίλους, με όλα του τα ζώα. 181 00:20:53,210 --> 00:20:54,253 ΠΟΥ; 182 00:20:54,545 --> 00:20:57,339 Ντίκεν, ο μικρότερος αδερφός μου. 183 00:20:57,631 --> 00:20:58,382 Χρεώνω. 184 00:20:58,674 --> 00:21:01,802 Δεν έχετε ιδέα πώς περίεργος είναι για σένα. 185 00:21:02,094 --> 00:21:03,679 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 186 00:21:03,971 --> 00:21:05,806 Ω, να είστε η κυρία Μαίρη. 187 00:21:06,098 --> 00:21:07,892 Αναρωτήθηκα πού είχες πάει. 188 00:21:08,184 --> 00:21:09,143 Τι εννοείς; 189 00:21:09,435 --> 00:21:10,978 Ήξερες τέλεια καλά που ήμουν. 190 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 Το κασκόλ σας, δεσποινίς. 191 00:21:16,734 --> 00:21:19,195 Είναι. 192 00:21:19,487 --> 00:21:21,655 Τώρα έτοιμος να βγεις έξω τώρα. 193 00:21:21,947 --> 00:21:22,907 Δεν μπορώ να δω. 194 00:21:37,713 --> 00:21:42,551 Για να φτάσετε στους κήπους, εσείς πρέπει να περάσει από εκεί, τότε 195 00:21:42,843 --> 00:21:45,012 γύρω έξω από το σπίτι. 196 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Τρέξτε τώρα και διασκεδάστε. 197 00:23:06,969 --> 00:23:09,471 Τι υπάρχει από εκεί πέρα; 198 00:23:09,763 --> 00:23:10,639 Άλλος κήπος; 199 00:23:17,479 --> 00:23:18,439 Πού είναι η πόρτα; 200 00:23:37,166 --> 00:23:40,669 Γεια σου, είσαι εκεί. 201 00:23:50,262 --> 00:23:52,097 Πού είναι η πόρτα αυτός ο άλλος κήπος; 202 00:23:52,389 --> 00:23:53,140 Τι; 203 00:23:53,432 --> 00:23:56,477 Αυτός με όλα τα Λβυ, δεν είδα πόρτα. 204 00:23:56,769 --> 00:23:58,187 Δεν υπάρχει ένα. 205 00:23:58,479 --> 00:23:59,897 Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα κάπου. 206 00:24:00,189 --> 00:24:03,317 Κανείς δεν ήταν μέσα εκείνο το μέρος για 10 χρόνια. 207 00:24:03,609 --> 00:24:06,028 Γιατί; 208 00:24:06,320 --> 00:24:08,614 Γιατί, γιατί πότε πέθανε, ο Δάσκαλος έδωσε 209 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 διατάζει να το κλείσουν για πάντα. 210 00:24:10,616 --> 00:24:11,450 Ποιος πέθανε; 211 00:24:15,746 --> 00:24:16,789 Η θεία μου πέθανε. 212 00:24:20,250 --> 00:24:23,796 Ήταν ο κήπος της, έτσι δεν είναι; 213 00:24:24,088 --> 00:24:26,423 Κοίτα με. 214 00:24:26,715 --> 00:24:29,009 Απάντησέ μου εσύ. 215 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Είναι εξεγερτικό με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι συμπεριφέρονται απέναντί μου. 216 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 Φυσικά. 217 00:24:37,142 --> 00:24:38,727 οι εντολές δεν μπορούσαν να τον κρατήσουν έξω. 218 00:24:41,772 --> 00:24:43,607 Είναι ο μόνος που πηγαίνει εκεί σήμερα. 219 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Αν ξέρεις τον τρόπο, δείξε μου. 220 00:24:57,788 --> 00:25:04,545 Γεια, ποιος είναι εκεί; 221 00:25:09,925 --> 00:25:10,884 Γεια σου; 222 00:25:28,360 --> 00:25:29,194 Γιατί το μισεί. 223 00:25:29,486 --> 00:25:32,239 Μα γιατί Κύριος Η Craven μισεί τον κήπο της; 224 00:25:32,531 --> 00:25:34,074 Δεν υποτίθεται ότι να μιλήσουμε για αυτό. 225 00:25:34,366 --> 00:25:35,075 Γιατί όχι; 226 00:25:35,367 --> 00:25:37,578 Σου έχω ένα δώρο. 227 00:25:37,870 --> 00:25:40,080 Η μητέρα σου το έστειλε. 228 00:25:43,625 --> 00:25:44,501 Σε τι χρησιμεύει; 229 00:25:44,793 --> 00:25:47,629 Εννοείς ότι έχεις ελέφαντες και οι τίγρεις στην Ινδία, 230 00:25:47,921 --> 00:25:52,301 Αλλά δεν έχετε ένα έχεις σχοινιά; 231 00:25:52,593 --> 00:25:53,594 Έλα εδώ. 232 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 Ρολόι. 233 00:26:04,938 --> 00:26:05,898 Τώρα, προσπαθήστε. 234 00:26:34,802 --> 00:26:36,095 Ευχαριστώ Μάρθα. 235 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 Ευχαριστώ τη μητέρα σου. 236 00:26:37,888 --> 00:26:39,389 Είσαι περίεργος. 237 00:26:39,681 --> 00:26:43,310 Αν ήσουν οποιοδήποτε άλλο παιδί, θα μου έδινες ένα φιλί. 238 00:26:43,602 --> 00:26:44,812 Θέλεις να σε φιλήσω; 239 00:26:47,231 --> 00:26:48,065 Τι είναι αυτό; 240 00:26:48,357 --> 00:26:51,110 Συνεχίζουμε δεσποινίς Μαίρη. 241 00:26:51,401 --> 00:26:52,236 Πήγαινε, πήγαινε. 242 00:26:55,197 --> 00:26:57,908 Δεν έχω παρακάμψει ποτέ πριν. 243 00:26:58,200 --> 00:27:00,327 Λοιπόν, είναι εντυπωσιασμένος. 244 00:27:00,619 --> 00:27:02,704 Αυθάδης μικρός ζητιάνος. 245 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Κοιτάξτε τον. 246 00:27:04,748 --> 00:27:06,166 Τι γίνεται με αυτόν; 247 00:27:06,458 --> 00:27:09,044 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί, αλλά έχει αποφασίσει 248 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 να κάνω φίλους μαζί σου 249 00:27:13,090 --> 00:27:15,551 Έχει; 250 00:27:15,843 --> 00:27:17,302 Δεν είχα ποτέ φίλους. 251 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 252 00:27:23,350 --> 00:27:30,190 Δείξε μου, σε παρακαλώ, δείξε μου τον δρόμο 253 00:28:23,452 --> 00:28:24,411 Ευχαριστώ, Robin. 254 00:28:36,673 --> 00:28:41,637 Μάρθα, Μάρθα, Ι χρειάζομαι περισσότερα πλαστικά- 255 00:28:41,929 --> 00:28:48,685 Χρειάζομαι περισσότερα πλαστικά, περισσότερα πλακάκια 256 00:31:31,807 --> 00:31:34,184 Είδες τι βρήκα, όμορφη Robin; 257 00:32:23,692 --> 00:32:26,027 Τα πάτε καλά αρκετά με αυτό σήμερα το πρωί. 258 00:32:26,319 --> 00:32:28,363 Έχει ωραία γεύση σήμερα. 259 00:32:30,282 --> 00:32:31,241 Ακούω. 260 00:32:33,076 --> 00:32:35,120 Το ακούς αυτό; 261 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 Είναι ο άνεμος. 262 00:32:37,581 --> 00:32:41,293 Μερικές φορές ακούγεται σαν κάποιος έχει χαθεί στο άχυρο 263 00:32:41,585 --> 00:32:43,253 και κλάμα. 264 00:32:46,089 --> 00:32:48,800 Η καημένη η μικρή Μπέτυ Μπάτεργουορθ. 265 00:32:49,092 --> 00:32:50,594 Η κοπέλα. 266 00:32:50,886 --> 00:32:53,138 Είχε πονόδοντο όλο το πρωί. 267 00:32:53,430 --> 00:32:54,431 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, έλα. 268 00:32:54,723 --> 00:32:56,266 Βγάλτε αυτό το παιδί έξω αμέσως. 269 00:32:56,558 --> 00:32:57,392 Έλα, Μάρθα, σε παρακαλώ. 270 00:33:09,404 --> 00:33:10,363 Αιθάλη! 271 00:33:13,700 --> 00:33:14,576 Δεν σε ξέρει. 272 00:33:14,868 --> 00:33:16,161 Τον τρόμαξες. 273 00:33:16,453 --> 00:33:17,704 Τον τρόμαξα; 274 00:33:17,996 --> 00:33:20,790 Έλα, δεν θα σου κάνει κακό. 275 00:33:21,082 --> 00:33:22,459 Θα με δαγκώσει. 276 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Δεν θα το κάνει. 277 00:33:24,336 --> 00:33:25,545 Αλλά είναι βρώμικο και βρώμικο. 278 00:33:25,837 --> 00:33:26,630 Όχι, είναι μαλακός. 279 00:33:26,922 --> 00:33:27,756 Θα σου αρέσει. 280 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Εκεί, το έκανα. 281 00:33:50,862 --> 00:33:52,572 Κάπως έτσι, δεσποινίς Μαίρη. 282 00:33:52,864 --> 00:33:53,949 Σε ξέρω κι εγώ. 283 00:33:54,241 --> 00:33:56,910 Είσαι ο αδερφός της Μάρθας, ο Ντίκον. 284 00:34:09,339 --> 00:34:11,716 Ο κοκκινολαίμης λέει ότι είναι σε περίμενε. 285 00:34:12,008 --> 00:34:13,927 Μου λένε τα ζώα όλα τα μυστικά τους. 286 00:34:14,219 --> 00:34:16,137 Δεν θα σου έλεγε το μυστικό μου, θα ήταν; 287 00:34:16,429 --> 00:34:19,724 Τι περίπου, δεσποινίς Μαίρη; 288 00:34:20,016 --> 00:34:21,518 Ένας κήπος. 289 00:34:21,810 --> 00:34:23,853 Έχω κλέψει έναν κήπο. 290 00:34:24,145 --> 00:34:25,939 Ίσως είναι νεκρό τέλος πάντων, δεν ξέρω. 291 00:34:26,231 --> 00:34:27,107 θα το ήξερα. 292 00:34:32,779 --> 00:34:33,947 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις. 293 00:34:34,239 --> 00:34:35,657 Υπόσχεση. 294 00:34:35,949 --> 00:34:37,409 Κανείς; 295 00:34:37,701 --> 00:34:39,077 Όχι ψυχή. 296 00:34:39,369 --> 00:34:40,996 Είναι ένας μυστικός κήπος. 297 00:34:41,288 --> 00:34:42,998 Τα μυστικά είναι ασφαλή μαζί μου. 298 00:34:46,376 --> 00:34:48,211 Και θα το κάνεις πραγματικά ξέρεις αν είναι ζωντανό; 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,005 Φυσικά. 300 00:34:50,297 --> 00:34:51,840 Περίμενε εδώ. 301 00:35:12,527 --> 00:35:14,112 Αυτός ο κήπος δεν είναι νεκρός. 302 00:35:14,404 --> 00:35:15,947 Είναι τόσο ζωντανό όσο εσύ ή εγώ. 303 00:35:18,783 --> 00:35:20,994 Δείτε, αυτό το κομμάτι είναι επιλογή. 304 00:35:21,286 --> 00:35:22,954 Δείτε το πράσινο; 305 00:35:23,246 --> 00:35:24,289 Φυτίλι; 306 00:35:24,581 --> 00:35:25,790 Τι είναι το φυτίλι; 307 00:35:26,082 --> 00:35:26,791 Ζωντανός. 308 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Είναι ζωντανοί. 309 00:35:29,502 --> 00:35:32,422 Θα είναι τόσοι πολλοί τριαντάφυλλα εδώ αυτό το καλοκαίρι, 310 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 θα τα βαρεθεις. 311 00:35:34,299 --> 00:35:35,133 Ματιά! 312 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Υπάρχει μια φωτογραφία της μητέρας μου και η θεία μου κάθεται εδώ. 313 00:35:49,397 --> 00:35:50,940 Λένε πως έτσι πέθανε. 314 00:35:51,232 --> 00:35:52,317 Πως; 315 00:35:52,609 --> 00:35:55,195 Από την πτώση του. 316 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Ω. 317 00:36:14,506 --> 00:36:15,715 Για πρώτη φορά 318 00:36:16,007 --> 00:36:20,345 από τότε που ήρθε από την Ινδία, Ονειρευόμουν τη μητέρα μου. 319 00:36:20,637 --> 00:36:26,893 Ήταν εδώ, στον κήπο, και ο κήπος ήταν ζούγκλα. 320 00:36:28,019 --> 00:36:31,231 Έλα σε μένα. 321 00:36:31,523 --> 00:36:32,357 Μαρία; 322 00:36:35,443 --> 00:36:36,820 Έλα σε μένα. 323 00:37:04,305 --> 00:37:07,100 Μαμά; 324 00:37:07,392 --> 00:37:09,144 Δεν θέλω. 325 00:37:09,436 --> 00:37:12,063 μαμά. 326 00:37:12,355 --> 00:37:16,693 Η μαμά θέλει αγκαλιές. 327 00:37:19,237 --> 00:37:21,656 Μαμά; 328 00:38:34,604 --> 00:38:37,065 Είσαι φάντασμα; 329 00:38:37,357 --> 00:38:38,274 Όχι. 330 00:38:38,566 --> 00:38:39,442 Είσαι; 331 00:38:42,445 --> 00:38:44,113 Ποιος είσαι; 332 00:38:44,405 --> 00:38:46,199 Τι κάνεις εδώ; 333 00:38:46,491 --> 00:38:47,617 Μένω εδώ. 334 00:38:47,909 --> 00:38:48,993 Ποιος είσαι; 335 00:38:49,285 --> 00:38:51,996 Είμαι κύριος αυτού του σπιτιού ενώ ο πατέρας μου είναι μακριά. 336 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Ο πατέρας σου; 337 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Είναι ο θείος μου. 338 00:38:56,334 --> 00:38:58,294 Κανείς δεν μου είπε ότι είχε γιο. 339 00:38:58,586 --> 00:38:59,462 Έλα εδώ. 340 00:39:28,366 --> 00:39:30,577 Πώς σε λένε; 341 00:39:30,869 --> 00:39:32,537 Είμαι η Mary Lennox. 342 00:39:32,829 --> 00:39:34,205 Πώς σε λένε; 343 00:39:34,497 --> 00:39:35,832 Είμαι ο Κόλιν Κρέιβεν. 344 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Οι μητέρες μας ήταν αδερφές. 345 00:39:37,792 --> 00:39:39,294 Δίδυμα. 346 00:39:39,586 --> 00:39:41,004 Δίδυμα; 347 00:39:41,296 --> 00:39:44,757 Κανείς δεν μου είπε ότι έχει δίδυμο. 348 00:39:45,049 --> 00:39:46,009 Γιατί έκλαιγες; 349 00:39:46,301 --> 00:39:48,344 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 350 00:39:48,636 --> 00:39:51,431 Γεμίζω τα μαξιλάρια μου για μένα, ξαδέρφη Μαίρη. 351 00:39:51,723 --> 00:39:52,432 Τι; 352 00:39:52,724 --> 00:39:54,058 Τα μαξιλάρια μου. 353 00:39:54,350 --> 00:39:57,979 Τα εξώφυλλα έγιναν όλα στριμμένα. 354 00:39:58,271 --> 00:40:00,773 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνετε για αυτό. 355 00:40:01,065 --> 00:40:01,858 Θα πάρω τη Μάρθα. 356 00:40:02,150 --> 00:40:02,901 Ή η κυρία Μέντλοκ. 357 00:40:03,192 --> 00:40:05,236 Όχι! 358 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Γιατί όχι; 359 00:40:07,780 --> 00:40:11,534 Ο Μέντλοκ δεν θα το έκανε επιτρέψτε σας εδώ. 360 00:40:11,826 --> 00:40:15,580 Θα φοβόταν θα με στεναχωρούσε. 361 00:40:15,872 --> 00:40:17,373 Κάνε με ακόμα περισσότερο. 362 00:40:17,665 --> 00:40:18,708 Εγώ; θα πάω. 363 00:40:19,000 --> 00:40:19,709 Στάση. 364 00:40:20,001 --> 00:40:21,878 Μείνε εδώ. 365 00:40:22,170 --> 00:40:23,671 Πόσων χρονών είστε; 366 00:40:23,963 --> 00:40:25,590 10. 367 00:40:25,882 --> 00:40:28,968 Έχουμε την ίδια ηλικία. 368 00:40:29,260 --> 00:40:32,972 Πώς είναι η μητέρα σου; 369 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 Είναι νεκρή. 370 00:40:35,391 --> 00:40:38,227 Και ο δικός μου είναι νεκρός. 371 00:40:38,519 --> 00:40:40,271 Είδες αυτό το καλώδιο; 372 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 Τραβήξτε το. 373 00:40:51,908 --> 00:40:53,534 Αυτή είναι η μητέρα μου. 374 00:40:53,826 --> 00:40:57,497 Ο πατέρας μου δεν θέλει ποτέ να με δεις γιατί εγώ 375 00:40:57,789 --> 00:40:59,415 μην της μοιάζεις τίποτα. 376 00:40:59,707 --> 00:41:01,417 Εσύ όμως, της μοιάζεις. 377 00:41:04,212 --> 00:41:06,673 Γιατί κρατάς μια κουρτίνα από πάνω της; 378 00:41:06,965 --> 00:41:08,591 Χαμογελάει πάρα πολύ. 379 00:41:08,883 --> 00:41:10,426 Χαμογελάει πάρα πολύ; 380 00:41:10,718 --> 00:41:14,180 Πώς μπορεί κανείς να χαμογελάσει πολύ; 381 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 Μερικές φορές τη μισώ. 382 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Πέθανε όταν γεννήθηκα. 383 00:41:17,725 --> 00:41:19,602 Αλλά νόμιζα ότι αυτή πέθανε στον κήπο της. 384 00:41:19,894 --> 00:41:21,229 Κήπος; 385 00:41:21,521 --> 00:41:22,689 Ποιος κήπος; 386 00:41:22,981 --> 00:41:24,357 Α, μόνο ο κήπος. 387 00:41:24,649 --> 00:41:26,109 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά εδώ. 388 00:41:26,401 --> 00:41:27,193 Υπάρχουν; 389 00:41:27,485 --> 00:41:28,236 Φυσικά. 390 00:41:28,528 --> 00:41:29,696 Δεν βγαίνεις ποτέ έξω; 391 00:41:29,988 --> 00:41:30,780 Ποτέ. 392 00:41:31,072 --> 00:41:32,365 Τι είναι το θέμα με σένα; 393 00:41:32,657 --> 00:41:34,200 θα πεθάνω. 394 00:41:34,492 --> 00:41:35,618 Από τι; 395 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Πάντα. 396 00:41:37,286 --> 00:41:39,163 Έχω ξοδέψει τα πάντα ζωή σε αυτό το κρεβάτι. 397 00:41:39,455 --> 00:41:41,457 Δεν ξέρεις να περπατάς; 398 00:41:41,749 --> 00:41:43,668 Είσαι αληθινός; 399 00:41:43,960 --> 00:41:45,461 Τα όνειρά μου μερικές φορές είναι αληθινά. 400 00:41:45,753 --> 00:41:47,338 Να σε τσιμπήσω για να το αποδείξεις; 401 00:41:49,799 --> 00:41:50,758 ωχ! 402 00:41:54,595 --> 00:41:55,847 Βλέπω. 403 00:42:03,771 --> 00:42:10,153 Αλίμονο αγάπη μου, με κάνεις λάθος που με διώχνεις 404 00:42:10,445 --> 00:42:16,743 αγενώς, και εγώ σε αγαπώ τόσο καιρό 405 00:42:17,035 --> 00:42:20,038 απολαμβάνετε την παρέα σας. 406 00:42:22,749 --> 00:42:29,589 Το Greensleeves ήταν όλη μου η χαρά, Το Greensleeves ήταν η χαρά μου. 407 00:42:31,382 --> 00:42:37,597 Greensleeves ήταν η καρδιά μου του χρυσού και ποιος εκτός από την κυρία μου 408 00:42:38,723 --> 00:42:39,682 Πρασινομανίκια. 409 00:42:47,732 --> 00:42:49,567 Πώς τα πήγες να τραβήξεις τα αγριόχορτα; 410 00:42:49,859 --> 00:42:51,444 Φαινόταν σαν να ήταν στραγγαλισμένο. 411 00:42:51,736 --> 00:42:53,279 Δεν ξέρω καν τι είναι. 412 00:42:53,571 --> 00:42:54,280 Αλίλι. 413 00:42:54,572 --> 00:42:56,074 Είναι ένα κρίνο της αυτοκράτειρας της Ινδίας. 414 00:42:56,365 --> 00:42:57,784 Αυτοκράτειρα της Ινδίας. 415 00:42:58,076 --> 00:43:00,870 Αυτοί οι λαμπτήρες είναι και κρίνα. 416 00:43:01,162 --> 00:43:03,539 Θα τα φυτέψουμε γύρω-γύρω ο κρίνος της αυτοκράτειρας της Ινδίας. 417 00:43:03,831 --> 00:43:05,875 Θα έχει το δικό της κυρίες σε αναμονή. 418 00:43:06,167 --> 00:43:07,210 Όπως ακριβώς και η ομοιοκαταληξία. 419 00:43:07,502 --> 00:43:10,546 Κυρία Μαίρη, το αντίθετο, πώς μεγαλώνει ο κήπος σας. 420 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 Με ασημένιες καμπάνες και όστρακα και όμορφες υπηρέτριες 421 00:43:14,133 --> 00:43:14,967 όλα στη σειρά. 422 00:43:17,845 --> 00:43:23,351 Στη βάρκα που έρχεται εδώ, αυτοί μου τραγουδούσε αυτό το τραγούδι. 423 00:43:23,643 --> 00:43:25,144 Δεν ήμουν τόσο αντίθετος όπως ήταν. 424 00:43:33,486 --> 00:43:36,781 Συνάντησα τον ξάδερφό μου χθες το βράδυ. 425 00:43:37,073 --> 00:43:38,866 Είδες τον Κόλιν; 426 00:43:39,158 --> 00:43:40,993 Γνωρίζατε για αυτόν; 427 00:43:41,285 --> 00:43:43,287 Όλοι γνωρίζουν γι' αυτόν. 428 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Αλλά σχεδόν κανείς δεν τον έχει δει. 429 00:43:45,790 --> 00:43:48,584 Είπε η μητέρα του πέθανε όταν γεννήθηκε. 430 00:43:48,876 --> 00:43:50,044 Έπεσε από την κούνια. 431 00:43:50,336 --> 00:43:51,921 Γεννήθηκε πολύ νωρίς. 432 00:43:52,213 --> 00:43:53,756 Δεν είναι καθόλου σαν εσένα. 433 00:43:54,048 --> 00:43:56,884 Τα μάγουλά του είναι πιο λευκά από πάγο και μάρμαρο. 434 00:43:57,176 --> 00:43:58,970 Πιο άσπρα από μικρές τρίχες. 435 00:43:59,262 --> 00:44:00,680 Αυτές είναι οι ρίζες. 436 00:44:00,972 --> 00:44:02,390 Ρυθμίστε το εκεί. 437 00:44:10,398 --> 00:44:13,985 Αφήστε το να μεγαλώσει έτσι, δεσποινίς Μαίρη. 438 00:44:32,211 --> 00:44:33,129 Πόσο πολύ 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,131 κουραστικό να κλείνεις σε εσωτερικούς χώρους. 440 00:44:35,423 --> 00:44:36,966 Τρομακτικό αποπνικτικό. 441 00:44:37,258 --> 00:44:39,385 Βοήθεια, βοήθεια, πάω να λιποθυμήσω αν δεν το κάνω 442 00:44:39,677 --> 00:44:40,511 πάρτε λίγο φως και καθαρό αέρα. 443 00:44:43,556 --> 00:44:47,101 Τουλάχιστον μπορούμε ανοίξτε τα παράθυρα. 444 00:44:47,393 --> 00:44:49,395 Όχι, φύγε από εκεί! 445 00:44:49,687 --> 00:44:50,938 Μην τα αγγίζετε! 446 00:44:51,230 --> 00:44:52,440 Είναι καρφωμένοι κλειστοί. 447 00:44:52,732 --> 00:44:54,775 Τα πνευμόνια μου, δεν μπορούν πάρτε τα σπόρια. 448 00:44:55,067 --> 00:44:55,902 Σπόρια; 449 00:44:56,194 --> 00:44:57,653 Μεταφέρονται στον άνεμο. 450 00:44:57,945 --> 00:44:59,989 Και όταν αναπνέεις το αέρα, τα καταπίνεις. 451 00:45:00,281 --> 00:45:01,657 Κολλάνε στους πνεύμονές σου. 452 00:45:01,949 --> 00:45:05,578 Αλλά πριν βγω στο άνεμος, ακόμα και τα μαλλιά μου ήταν τραγανά. 453 00:45:05,870 --> 00:45:06,871 Τα μαλλιά σου; 454 00:45:07,163 --> 00:45:08,122 Τα μαλλιά είναι νεκρά. 455 00:45:08,414 --> 00:45:10,541 Αν τα μαλλιά είναι νεκρά, τότε πώς γίνεται να κρατάει 456 00:45:10,833 --> 00:45:12,960 να μεγαλώνεις ακόμα και αφού πεθάνεις; 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,046 Λοιπόν, ίσως όχι τα μαλλιά σου. 458 00:45:15,338 --> 00:45:17,089 Μέχρι τότε μπορεί να είσαι φαλακρός. 459 00:45:17,381 --> 00:45:19,217 Μην είσαι ανόητος. 460 00:45:19,508 --> 00:45:22,220 Θα πεθάνω πριν πεθάνω αρκετά μεγάλος για να είναι φαλακρός. 461 00:45:22,511 --> 00:45:25,765 Θα κάνω ένα σβώλο στην πλάτη μου σαν τον πατέρα μου, τότε θα πεθάνω. 462 00:45:28,643 --> 00:45:30,937 Μισώ τον τρόπο που είσαι μιλάμε για τον θάνατο. 463 00:45:31,229 --> 00:45:32,355 Όλοι νομίζουν ότι θα πεθάνω. 464 00:45:32,647 --> 00:45:37,109 Αν όλοι το πίστευαν αυτό για μένα, δεν θα το έκανα. 465 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Ορίστε, βάλτε αυτό. 466 00:45:39,820 --> 00:45:40,655 Όλοι πρέπει να φοράνε ένα. 467 00:45:40,947 --> 00:45:42,615 Οι εντολές του Μέντλοκ. 468 00:45:42,907 --> 00:45:43,741 Αλλά δεν είναι εδώ για να με δει. 469 00:45:44,033 --> 00:45:44,867 Φορέστε το. 470 00:45:49,455 --> 00:45:52,667 Μου προκαλεί φαγούρα στο πρόσωπο. 471 00:45:52,959 --> 00:45:54,335 Δεν το αντέχω. 472 00:45:54,627 --> 00:45:57,713 Δεν σου έδωσα κανένα μικρόβια χθες το βράδυ, έτσι; 473 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 Βάλτε τη μάσκα. 474 00:46:00,216 --> 00:46:01,300 Σταμάτα να μιλάς εγώ σαν να ήσουν εσύ 475 00:46:01,592 --> 00:46:03,678 ένα Rajah, με σμαράγδια και διαμάντια και ρουμπίνια 476 00:46:03,970 --> 00:46:04,679 κολλημένος από πάνω σου. 477 00:46:04,971 --> 00:46:06,472 Θα σου μιλήσω πάντως παρακαλώ. 478 00:46:09,141 --> 00:46:09,976 Που πάτε; 479 00:46:10,268 --> 00:46:11,894 Επιστροφή έξω προς να είσαι με τον Ντίκον. 480 00:46:12,186 --> 00:46:12,895 Dickon! 481 00:46:13,187 --> 00:46:15,690 Δαμάζει ζώα σαν το γητευτές ζώων στην Ινδία, 482 00:46:15,982 --> 00:46:18,317 και ξέρει τα πάντα εκεί είναι να ξέρεις για τους κήπους. 483 00:46:18,609 --> 00:46:20,861 Μήπως ξέρει για τον κήπο της μητέρας μου; 484 00:46:21,153 --> 00:46:21,862 Τι; 485 00:46:22,154 --> 00:46:23,614 μου είπες το δικό μου η μητέρα είχε κήπο. 486 00:46:23,906 --> 00:46:25,199 Πώς θα το ήξερε; 487 00:46:25,491 --> 00:46:27,076 Είναι κλειδωμένο, κανένας επιτρέπεται εκεί μέσα. 488 00:46:27,368 --> 00:46:28,369 Λοιπόν, θα μπορούσα κάντε τους να το ξεκλειδώσουν. 489 00:46:28,661 --> 00:46:29,412 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 490 00:46:29,704 --> 00:46:31,372 Γιατί όχι; 491 00:46:31,664 --> 00:46:35,084 Αν τους κάνεις να ανοίξουν την πόρτα έτσι, αν όλοι γνωρίζουν, 492 00:46:35,376 --> 00:46:37,503 δεν θα ήταν πια μυστικό. 493 00:46:37,795 --> 00:46:41,257 Δεν βλέπετε πόσο καλύτερα είναι μυστικό; 494 00:46:41,549 --> 00:46:42,842 Πρέπει να. 495 00:46:43,134 --> 00:46:44,051 Ίσως δεν μπορείς κρατήστε ακόμη και ένα μυστικό. 496 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 Μέντλοκ! 497 00:46:50,766 --> 00:46:53,644 Τώρα, Δάσκαλε Κόλιν, φέραμε 498 00:46:53,936 --> 00:46:54,854 το μηχάνημα για τα πόδια σας. 499 00:46:55,146 --> 00:46:55,855 Δεν το θέλω. 500 00:46:56,147 --> 00:46:59,442 Α, τώρα, εσύ ξέρετε πόσο σημαντικό 501 00:46:59,734 --> 00:47:01,652 είναι για την κυκλοφορία σας. 502 00:47:01,944 --> 00:47:02,778 Ω. 503 00:47:05,406 --> 00:47:07,450 Έχω φρέσκο φανέλλες επίσης. 504 00:47:29,764 --> 00:47:31,766 Ο πατέρας σου επιστρέφει σήμερα. 505 00:47:32,058 --> 00:47:33,934 Δεν θα θέλει να με δει. 506 00:47:34,226 --> 00:47:37,938 Ίσως το κάνει. 507 00:47:43,402 --> 00:47:44,945 Μάρθα; 508 00:47:45,237 --> 00:47:46,405 Η μηχανή, η μηχανή. 509 00:47:46,697 --> 00:47:49,450 Ξύπνα κορίτσι. 510 00:47:52,286 --> 00:47:55,247 Ω, ξέχασα τα βότανά μου. 511 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Θα σας τα πάρω, κυρία. 512 00:47:56,832 --> 00:47:57,541 Όχι, ευχαριστώ. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,252 Την τελευταία φορά έφερες πάρα πολλά ρίζες και σχεδόν καθόλου φύλλα. 514 00:48:05,424 --> 00:48:07,343 τι κάνεις εκεί κάτω, δεσποινίς Μαρία; 515 00:48:10,221 --> 00:48:11,972 Πού είναι η μάσκα σου; 516 00:48:12,264 --> 00:48:14,517 Αν το μάθει η κυρία Μέντλοκ. 517 00:48:14,809 --> 00:48:16,394 Ω, του κόσμου φτάνει στο τέλος του. 518 00:48:16,685 --> 00:48:18,187 Δεν θα το αφήσει ποτέ επιστρέφεις εδώ. 519 00:48:18,479 --> 00:48:20,815 Αλλά είσαι κύριος μέχρι το δικό σου ο πατέρας γυρίζει σπίτι, έτσι δεν είναι; 520 00:48:21,107 --> 00:48:21,899 Θα μπορούσες να την κάνεις... 521 00:48:22,191 --> 00:48:22,900 Πήγαινε. 522 00:48:23,192 --> 00:48:24,110 Απλά πήγαινε! 523 00:48:24,402 --> 00:48:26,404 Θα νομίζει ότι δεν την υπάκουσα. 524 00:48:26,695 --> 00:48:28,656 Θα με απολύσει σίγουρα. 525 00:48:28,948 --> 00:48:30,491 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 526 00:48:41,127 --> 00:48:42,837 Η αρχοντιά του έφτασε. 527 00:48:43,129 --> 00:48:43,963 Εδώ! 528 00:49:07,736 --> 00:49:08,696 Ελάτε, δεσποινίς Μαίρη. 529 00:49:17,580 --> 00:49:18,539 Παρουσιάζομαι. 530 00:49:37,850 --> 00:49:41,145 Δεσποινίς Μαρία, άρχοντά σας. 531 00:49:48,569 --> 00:49:49,528 Ηρεμώ. 532 00:49:57,411 --> 00:49:58,412 Έλα εδώ. 533 00:50:08,672 --> 00:50:10,758 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 534 00:50:11,050 --> 00:50:11,884 Έλα εδώ. 535 00:50:26,649 --> 00:50:27,608 Ω Θεέ μου. 536 00:50:33,030 --> 00:50:35,407 Τα μάτια σου. 537 00:50:35,699 --> 00:50:38,619 Μοιάζουν τόσο πολύ... 538 00:50:38,911 --> 00:50:39,745 δεν είχα ιδέα. 539 00:50:45,417 --> 00:50:46,377 Περίμενε λίγο. 540 00:50:56,637 --> 00:50:58,764 Δεν μου έστειλαν ποτέ τη φωτογραφία σου. 541 00:50:59,056 --> 00:51:01,183 Η μητέρα μου δεν το είχε ώρα να τραβήξω τη φωτογραφία μου. 542 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Ο Μέντλοκ με θέλει σε στείλω σε κάποιο είδος 543 00:51:19,285 --> 00:51:21,996 του οικοτροφείου. 544 00:51:22,288 --> 00:51:24,039 Όχι, αφήστε με να μείνω. 545 00:51:24,331 --> 00:51:26,166 Δεν κάνω κανένα κακό. 546 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Τι κακό θα μπορούσατε να κάνετε; 547 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για ένα παιδί εδώ. 548 00:51:38,012 --> 00:51:39,763 Δεν χρειάζομαι πολλά. 549 00:51:40,055 --> 00:51:41,849 Το μόνο που χρειάζομαι είναι- 550 00:51:45,769 --> 00:51:49,440 θα μπορούσα - θα μπορούσα έχεις λίγη γη; 551 00:51:49,732 --> 00:51:51,066 Λίγο χώμα; 552 00:51:51,358 --> 00:51:54,111 Για να φυτέψετε σπόρους, για να μεγαλώσουν τα πράγματα. 553 00:52:05,664 --> 00:52:10,294 Πάρε λίγο γη, αλλά όχι 554 00:52:10,586 --> 00:52:12,671 να είσαι αρκετά ανόητος για να περιμένεις οτιδήποτε προκύψει από αυτό. 555 00:52:12,963 --> 00:52:14,006 Μπορώ να το πάρω από πουθενά; 556 00:52:14,298 --> 00:52:15,215 Εφόσον δεν είναι επιθυμητό; 557 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Οπουδήποτε! 558 00:52:20,387 --> 00:52:23,349 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, μπορείς να πας. 559 00:52:24,600 --> 00:52:27,478 Αντίο. 560 00:52:27,770 --> 00:52:29,146 θα λείπω μέχρι τον χειμώνα. 561 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 Dickon! 562 00:52:41,700 --> 00:52:42,451 Είπε ότι μπορώ. 563 00:52:42,743 --> 00:52:43,994 Μπορώ να έχω το κομμάτι της γης μου. 564 00:52:44,286 --> 00:52:45,454 - Ποιος είπε; - Ο θείος μου. 565 00:52:45,746 --> 00:52:46,497 τον ρώτησα. 566 00:52:46,789 --> 00:52:47,498 Είπε ναι. 567 00:52:47,790 --> 00:52:51,001 Μπορώ να φυτέψω σπόρους οπουδήποτε μου αρέσει. 568 00:52:51,293 --> 00:52:53,796 Μπλε λουλούδια, ροζ λουλούδια, μωβ λουλούδια, 569 00:52:54,088 --> 00:52:58,092 κίτρινα λουλούδια, άνθη αραβοσίτου, γάντια αλεπού, όποιο είδος θέλουμε. 570 00:53:01,178 --> 00:53:02,137 Βρέχει! 571 00:53:12,940 --> 00:53:14,316 Η βροχή θα βοηθήσει τα λουλούδια μας μεγαλώνουν. 572 00:53:22,282 --> 00:53:23,826 Σε Ινδία όταν έβρεχε 573 00:53:24,118 --> 00:53:26,954 η αγιά μου θα μου έλεγε ιστορίες. 574 00:53:27,246 --> 00:53:28,706 Σε μια από τις ιστορίες υπήρχε ακόμη και ένας θεός 575 00:53:28,997 --> 00:53:31,250 που μου θυμίζει εσένα. 576 00:53:31,542 --> 00:53:33,252 Όταν μεγάλωνε επάνω, έπρεπε να είναι 577 00:53:33,544 --> 00:53:36,213 κράτησε ένα μυστικό για να μην το κάνει κανείς δείτε τον ή μάθετε πού ήταν. 578 00:53:36,505 --> 00:53:37,339 Πραγματικά; 579 00:53:39,883 --> 00:53:40,718 Γιατί; 580 00:53:41,009 --> 00:53:43,178 Γιατί ο θείος του ήθελε να τον σκοτώσει. 581 00:53:43,470 --> 00:53:45,597 Ο θείος είδε ένα όνειρο ότι ο νεαρός θεός 582 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 θα καταλάμβανε τον παράδεισο. 583 00:53:47,891 --> 00:53:48,642 Πού κρύφτηκε; 584 00:53:48,934 --> 00:53:51,729 Έμενε με μερικές αγελάδες. 585 00:53:54,189 --> 00:53:56,233 ήταν αυτός διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους; 586 00:53:56,525 --> 00:53:58,235 Μόνο στο εσωτερικό. 587 00:53:58,527 --> 00:53:59,778 Όταν κοίταξες κάτω το λαιμό του θα μπορούσες 588 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 δείτε ολόκληρο το σύμπαν εκεί. 589 00:54:01,780 --> 00:54:04,658 Όλο το σύμπαν δεν μπορούσε χωράει στο λαιμό κανενός. 590 00:54:04,950 --> 00:54:06,744 Κάτω του θα μπορούσε. 591 00:54:07,035 --> 00:54:08,495 Πως; 592 00:54:08,787 --> 00:54:11,248 Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο από ολόκληρο το σύμπαν, 593 00:54:11,540 --> 00:54:13,292 για να χωρέσει το σύμπαν κάτω από το λαιμό του. 594 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Και είπες ότι κοίταξε όπως όλοι οι άλλοι 595 00:54:16,628 --> 00:54:17,379 από έξω. 596 00:54:17,671 --> 00:54:18,380 Αυτό είναι σωστό. 597 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Είναι μέσα σε αυτό ήταν διαφορετικός. 598 00:54:20,924 --> 00:54:22,092 Δεν έχει νόημα. 599 00:54:22,384 --> 00:54:24,428 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. 600 00:54:24,720 --> 00:54:25,679 Είναι η ιδέα του. 601 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 Είναι τόσο ανόητο. 602 00:54:27,306 --> 00:54:28,348 Όχι, δεν είναι. 603 00:54:28,640 --> 00:54:29,516 Είναι μαγικό. 604 00:54:29,808 --> 00:54:31,059 Δεν μπορείς πραγματικά να είσαι τόσο ανόητος. 605 00:54:31,351 --> 00:54:32,853 Δεν είμαι ηλίθιος! 606 00:54:33,145 --> 00:54:34,354 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 607 00:54:34,646 --> 00:54:36,023 Δεν θέλεις! 608 00:54:36,315 --> 00:54:37,649 Δεν μπορείς να φύγεις. 609 00:54:37,941 --> 00:54:39,193 Δεν θα τολμούσες. 610 00:54:39,485 --> 00:54:40,652 Α, δεν θα το 1; 611 00:54:40,944 --> 00:54:42,196 θα τα έχω σε σύρω ξανά μέσα. 612 00:54:42,488 --> 00:54:44,990 Θα το κάνετε, κύριε Rajah; 613 00:54:45,282 --> 00:54:46,074 Πρόστιμο. 614 00:54:46,366 --> 00:54:48,619 Είναι μια χαρά. 615 00:54:48,911 --> 00:54:50,496 Τότε δεν θα σε κοιτάξω καν. 616 00:54:50,788 --> 00:54:52,790 Θα κοιτάξω το πάτωμα. 617 00:54:53,081 --> 00:54:56,752 Θα σφίξω τα δόντια μου μεταξύ τους και μην σου πω ποτέ ένα πράγμα. 618 00:54:57,044 --> 00:54:58,670 Ούτε καν περίπου βλέποντας τον πατέρα σου. 619 00:54:58,962 --> 00:55:00,172 Ναι θα το κάνετε. 620 00:55:00,464 --> 00:55:01,298 Πες μου. 621 00:55:04,510 --> 00:55:07,137 Δεν ήρθε να με δει. 622 00:55:07,429 --> 00:55:09,014 Θα πεθάνω γιατί δεν του αρέσω. 623 00:55:09,306 --> 00:55:10,474 Λοιπόν, του αρέσω. 624 00:55:10,766 --> 00:55:12,059 Αλλά είναι ο πατέρας μου. 625 00:55:12,351 --> 00:55:13,852 Ίσως αν δεν ήσουν πάντα τόσο αγενής. 626 00:55:14,144 --> 00:55:15,437 Δεν είμαι αγενής! 627 00:55:15,729 --> 00:55:17,064 Ναι, είσαι. 628 00:55:17,356 --> 00:55:18,649 είσαι τόσο ξινός. 629 00:55:18,941 --> 00:55:20,192 Δεν θα ανοίξεις καν τα παράθυρά σας αφήνουν 630 00:55:20,484 --> 00:55:21,693 ο ήλιος στο δωμάτιό σας. 631 00:55:21,985 --> 00:55:22,945 Πώς μπορώ; 632 00:55:23,237 --> 00:55:24,154 Έξω βρέχει. 633 00:55:24,446 --> 00:55:25,489 Ακόμα κι αν δεν έβρεχε. 634 00:55:25,781 --> 00:55:27,616 Λοιπόν, αν δεν ήταν, έβρεχε ίσως εγώ. 635 00:55:27,908 --> 00:55:28,617 Ποτέ δεν έχεις. 636 00:55:28,909 --> 00:55:30,452 Γιατί το κάνει αυτό δηλαδή δεν θα το έκανα ποτέ; 637 00:55:30,744 --> 00:55:31,578 Δεν είμαι ξινός. 638 00:55:39,294 --> 00:55:41,171 Θα δει ποτέ τον Κόλιν; 639 00:55:41,463 --> 00:55:43,423 Φοβάται να πέσει ερωτευμένος μαζί του. 640 00:55:43,715 --> 00:55:45,592 Αυτός είναι φοβάται να αγαπήσει τον γιο του; 641 00:55:45,884 --> 00:55:48,804 Μερικές φορές όταν είναι εδώ μένει μόνος του για μια εβδομάδα. 642 00:55:52,140 --> 00:55:55,686 Αλλά ο Κόλιν θέλει να τον δει. 643 00:55:55,978 --> 00:55:59,439 Μερικές φορές μένει περισσότερο. 644 00:55:59,731 --> 00:56:02,192 Περισσότερο από μια εβδομάδα; 645 00:56:02,484 --> 00:56:05,279 Πριν από 10 χρόνια όταν πέθανε η γυναίκα του κλείδωσε 646 00:56:05,571 --> 00:56:07,531 ο ίδιος για πάνω από ένα μήνα. 647 00:56:07,823 --> 00:56:11,326 Ο Κόλιν ήταν τόσο αδύναμο μωρό, όλοι νόμιζαν ότι θα πεθάνει. 648 00:56:11,618 --> 00:56:13,787 Και ο πατέρας του δεν μπορούσε άντεξε να τον χάσεις επίσης. 649 00:56:14,079 --> 00:56:15,289 Υπέφερε ήδη τόσα πολλά. 650 00:56:51,909 --> 00:56:53,827 Καημένο μου παλικάρι. 651 00:57:15,807 --> 00:57:17,976 Αυτό ήταν το βράδυ που σταμάτησε η βροχή. 652 00:57:18,268 --> 00:57:20,437 Η νύχτα ήρθε η άνοιξη στον Μίσελθγουέιτ. 653 00:57:23,440 --> 00:57:25,984 Ο καημένος ο θείος μου τράπηκε σε φυγή από αυτό, σαν αυτός 654 00:57:26,276 --> 00:57:27,402 δραπέτευαν αυτή την άνοιξη. 655 00:59:07,627 --> 00:59:08,879 Ο Μέντλοκ έφυγε. - Λειτουργεί. 656 00:59:09,171 --> 00:59:10,338 Λειτουργεί ανά πάσα στιγμή τώρα. 657 00:59:13,800 --> 00:59:15,594 Τραβήξτε τον Ντίκον! 658 00:59:15,886 --> 00:59:16,928 Τραβήξτε! 659 00:59:17,220 --> 00:59:19,431 Λειτουργεί! 660 00:59:19,723 --> 00:59:21,850 Έλα κάτω, Μαρία. 661 00:59:22,142 --> 00:59:24,269 Είναι όμορφο, Κόλιν. 662 00:59:24,561 --> 00:59:25,312 Το νιώθεις; 663 00:59:25,604 --> 00:59:26,438 Εσείς; 664 00:59:29,566 --> 00:59:30,525 έρχομαι! 665 00:59:35,614 --> 00:59:38,909 Μαρία; 666 00:59:39,201 --> 00:59:40,869 Τι γίνεται με τα σπόρια; 667 00:59:41,161 --> 00:59:41,995 Μπορώ να τα δω! 668 00:59:45,499 --> 00:59:46,458 Μαρία; 669 00:59:49,503 --> 00:59:53,048 Μαρία! 670 00:59:53,340 --> 00:59:56,843 Ω! 671 01:00:11,483 --> 01:00:13,151 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 672 01:00:13,443 --> 01:00:14,277 Σσσ. 673 01:00:19,324 --> 01:00:20,283 Βάλτε τον στο κρεβάτι. 674 01:00:32,003 --> 01:00:33,547 Ηρέμησε, Δάσκαλε Κόλιν. 675 01:00:33,839 --> 01:00:36,842 Ηρεμώ! 676 01:00:37,134 --> 01:00:40,095 Πηγαίνετε να δείτε αν η κα. Ο Μέντλοκ επέστρεψε. 677 01:00:40,387 --> 01:00:42,097 Ηρέμησε, ηρέμησε. 678 01:00:42,389 --> 01:00:43,473 Παρακαλώ. 679 01:00:46,810 --> 01:00:47,644 δεσποινίς. 680 01:00:47,936 --> 01:00:49,646 Μαίρη, σε παρακαλώ. 681 01:00:49,938 --> 01:00:51,106 Μην πας εκεί μέσα τώρα. 682 01:00:51,398 --> 01:00:52,858 Έχει τρομερή κατάσταση. 683 01:00:53,150 --> 01:00:54,526 Ο Κύριος ξέρει τι θα κάνει. 684 01:00:54,818 --> 01:00:55,694 δεν με νοιάζει. 685 01:00:55,986 --> 01:00:56,820 Είναι τόσο κακομαθημένος. 686 01:00:57,112 --> 01:00:58,405 Πρέπει να σταματήσει. 687 01:00:58,697 --> 01:00:59,865 Κάποιος πρέπει να τον κάνει να σταματήσει! 688 01:01:02,826 --> 01:01:04,369 Σταμάτα! 689 01:01:04,661 --> 01:01:06,037 Σε μισώ! 690 01:01:06,329 --> 01:01:07,706 Όλοι σε μισούν! 691 01:01:07,998 --> 01:01:09,332 Είσαι τόσο εγωιστής. 692 01:01:09,624 --> 01:01:11,585 Είσαι ο πιο εγωιστής αγόρι υπήρχε ποτέ. 693 01:01:11,877 --> 01:01:13,378 Δεν είμαι τόσο εγωιστής που είσαι. 694 01:01:13,670 --> 01:01:15,130 Μόνο και μόνο επειδή είμαι πάντα άρρωστος! 695 01:01:15,422 --> 01:01:17,048 Κανείς άρρωστος δεν μπορούσε ουρλιάξτε έτσι! 696 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 θα πεθάνω! 697 01:01:19,217 --> 01:01:20,844 Τι γνωρίζετε για τον θάνατο; 698 01:01:21,136 --> 01:01:21,887 Η μητέρα μου πέθανε! 699 01:01:22,179 --> 01:01:23,805 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν. 700 01:01:24,097 --> 01:01:25,390 Έχω ένα εξόγκωμα στην πλάτη μου! 701 01:01:25,682 --> 01:01:26,892 Θα πάρω ένα κομμάτι σαν τον πατέρα μου. 702 01:01:27,184 --> 01:01:28,435 Όχι! 703 01:01:42,157 --> 01:01:46,620 Κυρία Μέντλοκ, Δάσκαλε Κόλιν, Δάσκαλε Κόλιν. 704 01:01:46,912 --> 01:01:47,746 Θα έρθω γρήγορα. 705 01:01:55,921 --> 01:01:57,923 Δεν υπάρχει τίποτα παρά τα κόκαλά σου να βγαίνουν. 706 01:01:58,215 --> 01:02:01,009 Είναι επειδή είσαι τόσο αδύνατη. 707 01:02:01,301 --> 01:02:02,510 Τι για όνομα του Θεού! 708 01:02:02,802 --> 01:02:04,179 Φύγε μακριά του, θηρίο κορίτσι! 709 01:02:04,471 --> 01:02:05,805 Θα τον σκοτώσεις! - δεν θα του κάνει κακό. 710 01:02:06,097 --> 01:02:06,806 Είναι ξαδέρφη μου. 711 01:02:07,098 --> 01:02:08,099 Δώσε μου ένα χέρι, Γουίλ! 712 01:02:08,391 --> 01:02:10,060 Δώσε μου ένα χέρι. 713 01:02:10,352 --> 01:02:11,978 Κράτα του τα χέρια. 714 01:02:12,270 --> 01:02:13,772 Μάρθα, σταμάτα αυτό το κορίτσι! 715 01:02:14,064 --> 01:02:16,107 Μάρθα, δεν το κάνει να έχεις ένα κομμάτι, όχι ένα! 716 01:02:16,399 --> 01:02:18,401 Το αφήνεις άθλιο κορίτσι εδώ μέσα. 717 01:02:18,693 --> 01:02:19,402 Όχι, κυρία. 718 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Με παρακούσατε! 719 01:02:21,863 --> 01:02:23,657 Τελειώσατε για. 720 01:02:23,949 --> 01:02:24,824 Μπορείτε να προσλάβετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 721 01:02:25,116 --> 01:02:25,825 Όχι! 722 01:02:26,117 --> 01:02:26,868 Αλλά δεν το έκανα! 723 01:02:27,160 --> 01:02:28,203 Δεν της το είπα! 724 01:02:28,495 --> 01:02:29,496 Τι συμβαίνει εδώ; 725 01:02:29,788 --> 01:02:30,830 θα σας στείλω αν 726 01:02:31,122 --> 01:02:32,707 ακόμα και τολμήστε να σκεφτείτε να την κάνετε να φύγει! 727 01:02:32,999 --> 01:02:34,501 Τώρα φύγε από εδώ, Μέντλοκ! 728 01:02:34,793 --> 01:02:36,795 Θέλω να είμαι μόνος με τον ξάδερφό μου. 729 01:02:37,087 --> 01:02:37,837 Ζητώ συγγνώμη; 730 01:02:38,129 --> 01:02:40,006 παραγγέλνω να φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 731 01:02:40,298 --> 01:02:41,925 Με παραγγέλνεις; 732 01:02:42,217 --> 01:02:43,051 Ναί. 733 01:02:43,343 --> 01:02:44,261 Πάω! 734 01:02:46,221 --> 01:02:50,433 Θα το αποτρέψω από το να βλάψετε τον εαυτό σας 735 01:02:50,725 --> 01:02:54,062 με αυτή την υστερική κραυγή. 736 01:02:54,354 --> 01:02:55,230 Αλλά σου υπόσχομαι. 737 01:03:04,364 --> 01:03:05,907 Ίσως δεν είμαι άρρωστος. 738 01:03:06,199 --> 01:03:07,242 Δεν βλέπω πώς. 739 01:03:07,534 --> 01:03:08,576 Είσαι απλά αδύναμος. 740 01:03:12,205 --> 01:03:14,332 Νομίζεις ότι εγώ θα μπορούσε να πάει έξω; 741 01:03:14,624 --> 01:03:15,583 Σπόρια και όλα; 742 01:03:15,875 --> 01:03:17,210 Δεν ξέρω οτιδήποτε για τα σπόρια. 743 01:03:19,796 --> 01:03:22,340 Αν έβγαινα έξω, ίσως μπορούσαμε να βρούμε 744 01:03:22,632 --> 01:03:25,010 την πόρτα στον κήπο της μητέρας μου. 745 01:03:25,302 --> 01:03:28,680 Αν βρίσκαμε την πόρτα, μπορούσαμε να πάμε μέσα. 746 01:03:35,812 --> 01:03:36,771 Τι είναι αυτό; 747 01:03:39,691 --> 01:03:41,568 Δεν τόλμησα να σου πω. 748 01:03:41,860 --> 01:03:45,155 Δεν το έκανα γιατί φοβόμουν πολύ Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ, σίγουρα. 749 01:03:45,447 --> 01:03:47,699 Τι; 750 01:03:47,991 --> 01:03:49,909 Έχω μπει ο μυστικός κήπος. 751 01:03:50,201 --> 01:03:52,037 Βρήκα το κλειδί πριν από εβδομάδες. 752 01:03:52,329 --> 01:03:53,580 Προχωρώ. 753 01:03:53,872 --> 01:03:55,040 Πες μου. 754 01:03:55,332 --> 01:03:58,835 Όταν ανοίγετε το πόρτα δεν μπορείς να δεις τίποτα, 755 01:03:59,127 --> 01:04:01,880 μετά κατεβαίνεις μερικά πέτρινα σκαλοπάτια. 756 01:04:02,172 --> 01:04:06,092 Μέχρι να φτάσεις στον πάτο είσαι περιτριγυρισμένος από λουλούδια. 757 01:04:06,384 --> 01:04:08,803 Κάθε μέρα ανοίγουν νέα λουλούδια. 758 01:04:09,095 --> 01:04:11,056 Είναι σαν μαγεία. 759 01:04:11,348 --> 01:04:12,807 Γεννιούνται μωρά ζώα. 760 01:04:25,236 --> 01:04:27,822 Βγαίνω στην καρέκλα μου. 761 01:04:28,114 --> 01:04:33,244 Εάν ο καθαρός αέρας συμφωνεί με εγώ, μπορεί να βγαίνω κάθε μέρα. 762 01:04:33,536 --> 01:04:36,956 Όχι κάθε μέρα, σίγουρα, Δάσκαλε Κόλιν. 763 01:04:37,248 --> 01:04:39,959 Όταν πάω, κανείς δεν είναι να είσαι οπουδήποτε κοντά. 764 01:04:40,251 --> 01:04:42,921 Κανένας από το προσωπικό, ούτε έναν κηπουρό. 765 01:04:43,213 --> 01:04:44,255 Είναι σαφές αυτό; 766 01:04:48,510 --> 01:04:52,138 Τι λέτε στην Ινδία όταν θέλεις να πάει ο κόσμος; 767 01:04:52,430 --> 01:04:56,226 Λες, έχω μίλησε, όλοι φεύγουν. 768 01:04:59,521 --> 01:05:02,399 Έχω μιλήσει, όλοι φεύγουν. 769 01:05:05,819 --> 01:05:09,989 Αλλά να θυμάστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 770 01:05:10,281 --> 01:05:12,075 Βήμα πίσω, βήμα πίσω. 771 01:05:21,126 --> 01:05:22,627 Πρέπει να μείνεις εδώ, Μέντλοκ. 772 01:05:22,919 --> 01:05:23,795 Ω, αλλά ο Δάσκαλος Κόλιν. 773 01:05:24,087 --> 01:05:24,963 Μείνε εδώ. 774 01:05:42,105 --> 01:05:44,274 Απλά πάρτε αυτά τα ηλίθια πράγματα. 775 01:05:44,566 --> 01:05:46,109 Τι καλό έχουν τώρα; 776 01:05:46,401 --> 01:05:47,235 Μπες μέσα. 777 01:05:53,700 --> 01:05:55,034 είναι αυτά τα ζώα σου; 778 01:05:55,326 --> 01:05:56,161 Ναί. 779 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Είναι ασφαλές τώρα. 780 01:06:06,212 --> 01:06:07,297 Πήγαινε γρήγορα, Ντίκον! 781 01:06:07,589 --> 01:06:08,756 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 782 01:06:11,759 --> 01:06:13,178 Πιο γρήγορα, Dickon, πιο γρήγορα! 783 01:06:17,682 --> 01:06:20,435 Έλα πιο γρήγορα. 784 01:06:20,727 --> 01:06:21,561 Πιο γρήγορα! 785 01:06:31,070 --> 01:06:31,988 Πάμε λοιπόν. 786 01:06:32,280 --> 01:06:33,114 Ναί. 787 01:06:54,719 --> 01:06:55,720 Πήγαινε, Χόνκερ. 788 01:06:58,348 --> 01:06:59,516 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 789 01:06:59,807 --> 01:07:01,809 Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε να περπατάς μαζί μας 790 01:07:02,101 --> 01:07:02,852 πριν το καταλάβεις. 791 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Μου; 792 01:07:04,437 --> 01:07:05,355 Βόλτα; 793 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Νομίζεις ότι θα μπορούσα; 794 01:07:06,940 --> 01:07:09,526 Λοιπόν, έχεις πόδια σαν όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι; 795 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Ναί. 796 01:07:11,110 --> 01:07:11,945 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι... 797 01:07:12,237 --> 01:07:13,279 Κλείσιμο τα μάτια σου, Κόλιν. 798 01:07:18,159 --> 01:07:19,202 Είμαι εκεί; 799 01:07:19,494 --> 01:07:20,495 Σχεδόν. 800 01:07:25,041 --> 01:07:26,000 Τώρα. 801 01:07:37,720 --> 01:07:40,932 Ναι, το φαντάστηκα αυτό. 802 01:08:26,728 --> 01:08:27,937 Το η λίμνη ήταν όλη βουλωμένη 803 01:08:28,229 --> 01:08:29,147 όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ. 804 01:08:29,439 --> 01:08:30,440 Πραγματικά; 805 01:08:34,861 --> 01:08:37,322 Εσείς βλέπεις αυτό το λουλούδι; 806 01:08:37,614 --> 01:08:39,907 Αυτό είναι ένα άνθος αραβοσίτου. 807 01:08:40,199 --> 01:08:42,785 Εκεί πάνω είναι η φωλιά του κοκκινολαίμη. 808 01:08:43,077 --> 01:08:45,496 Αυτός είναι ο φίλος Αυτοκράτειρα της Ινδίας. 809 01:08:45,788 --> 01:08:47,874 Και φύτεψα όλα αυτούς τους βολβούς και τους σπόρους. 810 01:09:05,224 --> 01:09:11,147 Πάω να έρθω εδώ αύριο και μεθαύριο, 811 01:09:11,439 --> 01:09:13,608 και την επομένη. 812 01:09:17,528 --> 01:09:21,282 Βλέπετε, πρέπει τραβήξτε τα ζιζάνια επάνω 813 01:09:21,574 --> 01:09:23,785 να δώσει στα λουλούδια δωμάτιο. 814 01:09:24,077 --> 01:09:25,703 Κατεβαίνω. 815 01:09:25,995 --> 01:09:27,580 Ματιά. 816 01:09:27,872 --> 01:09:28,831 Είναι μόνο ένα μικρό σκουλήκι. 817 01:09:32,669 --> 01:09:34,712 Ουφ. 818 01:09:35,004 --> 01:09:36,923 Όχι ουφ. 819 01:09:37,215 --> 01:09:38,091 μμ. 820 01:09:42,136 --> 01:09:44,555 Βλέπετε, τους αρέσουν και αυτοί. 821 01:09:59,529 --> 01:10:00,613 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 822 01:10:00,905 --> 01:10:02,532 Τι κάνεις εδώ μέσα; 823 01:10:02,824 --> 01:10:05,952 Πώς μπήκες, εσύ απαίσιο πολυάσχολο. 824 01:10:06,244 --> 01:10:09,122 δεν σε άντεξα πρώτη φορά σε κοιτάω. 825 01:10:09,414 --> 01:10:11,040 Ήταν ο κοκκινολαίμης που μου έδειξε την πόρτα. 826 01:10:13,418 --> 01:10:14,377 Ω. 827 01:10:18,297 --> 01:10:20,633 Κάνετε ξέρεις ποιος είμαι; 828 01:10:20,925 --> 01:10:23,636 Ποιος είσαι; 829 01:10:23,928 --> 01:10:24,846 Είσαι ο μικρός ανάπηρος. 830 01:10:25,138 --> 01:10:25,847 Δεν είμαι ανάπηρος! 831 01:10:26,139 --> 01:10:28,933 Αν έχει ένα κομμάτι, έχει το μέγεθος μιας καρφίτσας. 832 01:10:29,225 --> 01:10:30,226 Η πλάτη σου δεν είναι στραβή; 833 01:10:30,518 --> 01:10:31,936 Όχι! 834 01:10:32,228 --> 01:10:34,689 Και δεν έχεις έχεις στραβά πόδια; 835 01:10:34,981 --> 01:10:37,650 Ποιος είπε ότι έχω στραβά πόδια; 836 01:10:37,942 --> 01:10:38,776 Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό. 837 01:11:03,593 --> 01:11:09,223 Μπορείτε να το κάνετε. 838 01:11:17,106 --> 01:11:18,024 Κοίτα με. 839 01:11:18,316 --> 01:11:19,150 Απλά κοιτάξτε, εσείς! 840 01:11:31,245 --> 01:11:34,665 Δεν σε θέλαμε, αλλά τώρα είσαι εδώ. 841 01:11:34,957 --> 01:11:38,252 Μην τολμήσεις να πεις λέξη για αυτό οποιοσδήποτε. 842 01:11:38,544 --> 01:11:40,087 Θα σας στείλω να βοηθήσετε εμείς εδώ μερικές φορές. 843 01:11:40,379 --> 01:11:43,633 Έρχομαι εδώ πριν όταν δεν με είδε κανείς. 844 01:11:43,925 --> 01:11:47,136 Η μητέρα σου ήταν έτσι λατρεύει αυτόν τον κήπο. 845 01:11:47,428 --> 01:11:50,598 Θα μου ζητούσε να μπω φρόντισε τα τριαντάφυλλά της. 846 01:11:50,890 --> 01:11:53,351 Δεν θα ρωτούσε ποτέ κανέναν άλλον. 847 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Όταν έφυγε, οι εντολές αν δεν ερχόταν κανείς εδώ. 848 01:11:57,605 --> 01:11:59,023 Έρχομαι πάντως. 849 01:11:59,315 --> 01:12:02,068 Πρώτα έδωσε τις εντολές της. 850 01:12:02,360 --> 01:12:05,029 Ξέρεις να κρατάς μυστικό. 851 01:12:05,321 --> 01:12:06,155 Έλα μέσα. 852 01:12:06,447 --> 01:12:07,156 Να είστε γρήγοροι. 853 01:12:07,448 --> 01:12:09,617 Ω, κυρία, ναι, κύριε. 854 01:12:09,909 --> 01:12:11,077 Αμέσως, κύριε. 855 01:12:11,369 --> 01:12:13,162 Θα πάω να συναντηθώ τον στην πόρτα. 856 01:12:16,541 --> 01:12:18,709 Κάνετε αυτή τη μαγεία; 857 01:12:19,001 --> 01:12:21,045 Όχι, είσαι. 858 01:12:21,337 --> 01:12:22,505 Είναι σαν την ιστορία. 859 01:12:22,797 --> 01:12:23,965 Όλο το σύμπαν είναι εδώ μέσα. 860 01:12:24,257 --> 01:12:25,341 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 861 01:12:25,633 --> 01:12:27,552 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα να σε παντρευτώ. 862 01:12:27,844 --> 01:12:28,594 Τι; 863 01:12:28,886 --> 01:12:30,471 Αλλά είμαστε ξαδέρφια! 864 01:12:30,763 --> 01:12:32,431 δεν με νοιάζει. 865 01:12:32,723 --> 01:12:34,350 Θέλω να είμαστε πάντα μαζί. 866 01:12:34,642 --> 01:12:35,476 Είμαστε μαζί. 867 01:12:42,900 --> 01:12:43,985 Γέλα; 868 01:12:44,277 --> 01:12:45,194 Μίνι; 869 01:12:45,486 --> 01:12:46,779 Μίνι, έλα πίσω. 870 01:12:55,872 --> 01:12:56,831 Βλ εσύ αύριο λοιπόν. 871 01:12:57,123 --> 01:12:58,082 Θα επιστρέψω αύριο. 872 01:13:10,136 --> 01:13:11,095 Τι κάνει; 873 01:13:14,557 --> 01:13:16,934 Τι θέλει; 874 01:13:17,226 --> 01:13:19,478 Έχασε τη μητέρα του. 875 01:13:19,770 --> 01:13:21,731 Είναι πεινασμένος. 876 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 Είναι μόνο λίγοι ημερών, ξέρεις. 877 01:13:24,442 --> 01:13:26,819 Μόλις έμαθα πώς να περπατάς. 878 01:13:28,696 --> 01:13:29,947 Μπορείτε να τον κρατήσετε αν θέλετε. 879 01:13:36,621 --> 01:13:39,624 Πού έκανε προέρχονται από, Dickon; 880 01:13:39,916 --> 01:13:42,752 Πριν από τρεις μέρες Βγαίνω στο αγκυροβόλιο. 881 01:13:43,044 --> 01:13:46,005 Άκουσα ένα βλέμμα μακριά μακριά στους θάμνους, 882 01:13:46,297 --> 01:13:49,175 οπότε άρχισα να κοιτάζω, και Κοίταξα και κοίταξα, 883 01:13:49,467 --> 01:13:53,930 και επιτέλους είδα λίγο γκρι από έναν βράχο, έτσι ανέβηκα 884 01:13:54,221 --> 01:13:55,723 και εκεί ήταν ο μικρός. 885 01:13:59,894 --> 01:14:01,562 Φύγε εσύ. 886 01:14:01,854 --> 01:14:03,481 Συνέχισε, ρε. 887 01:14:10,988 --> 01:14:12,114 Δώσε μου το χέρι σου, Ντίκον. 888 01:14:23,167 --> 01:14:24,502 Μπορείτε να το κάνετε. 889 01:14:28,923 --> 01:14:34,804 Μπορείτε να το κάνετε. 890 01:14:58,369 --> 01:15:01,247 Μαίρη, Dickon, το έκανα! 891 01:15:24,812 --> 01:15:26,605 Είσαι φάντασμα; 892 01:15:26,897 --> 01:15:27,940 Είμαι εγώ. 893 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 Κόλιν; 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,526 Σσσ. 895 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Ο Μέντλοκ μπορεί να σε ακούσει. 896 01:15:33,029 --> 01:15:35,281 Τότε δεν θα έπρεπε ανησυχείτε πια για αυτήν. 897 01:15:35,573 --> 01:15:39,243 Έπεσε νεκρή στο θέαμα να περπατάς. 898 01:15:39,535 --> 01:15:41,954 Επιβάλλω σιωπή. 899 01:15:42,246 --> 01:15:44,498 Πώς σηκώθηκες εδώ; 900 01:15:44,790 --> 01:15:47,251 Βρήκα τον δρόμο μόνος μου. 901 01:15:47,543 --> 01:15:49,962 Ανέβηκες τις σκάλες; 902 01:15:50,254 --> 01:15:53,174 Αυτό ακριβώς θέλω να είμαι με τον πατέρα μου. 903 01:15:53,466 --> 01:15:54,884 Θέλω να του κάνω έκπληξη. 904 01:15:55,176 --> 01:15:56,510 Ακριβώς όπως αυτό. 905 01:15:56,802 --> 01:15:59,597 Θέλω να με δει πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 906 01:15:59,889 --> 01:16:01,432 Μακάρι να ξέραμε πώς μπορούσαμε να τον βρούμε. 907 01:16:01,724 --> 01:16:03,017 Ο Μέντλοκ πρέπει να ξέρει. 908 01:16:03,309 --> 01:16:06,479 Μπορούμε να κλέψουμε το διεύθυνση από αυτήν. 909 01:16:06,771 --> 01:16:09,732 Θα έχω μια κρίση, και μετά πότε έρχεται τρέχοντας μπορείς- 910 01:16:10,024 --> 01:16:12,485 Είδα ένα γραφείο μέσα το δωμάτιο του πατέρα σου. 911 01:16:12,777 --> 01:16:14,320 Είχε πολλά χαρτιά πάνω του. 912 01:16:14,612 --> 01:16:15,446 Ίσως είναι εκεί. 913 01:16:40,805 --> 01:16:41,722 MARY LENNOX κοίταξα, 914 01:16:42,014 --> 01:16:44,433 και δεν μπόρεσα να το βρω διεύθυνση, αλλά ανακάλυψα 915 01:16:44,725 --> 01:16:45,768 άλλο ένα από τα μυστικά του θείου μου. 916 01:17:01,700 --> 01:17:02,660 Αυτή είναι η μητέρα μου. 917 01:17:13,295 --> 01:17:15,422 Νομίζω ότι αυτός είναι ο πατέρας μου. 918 01:17:20,219 --> 01:17:21,846 Αυτός είμαι, νομίζω. 919 01:17:38,696 --> 01:17:40,281 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 920 01:18:49,058 --> 01:18:50,142 Εδώ πέρα. 921 01:18:50,434 --> 01:18:51,518 Χαμόγελο. 922 01:18:57,483 --> 01:19:00,027 Κάτσε στην κούνια, Ντίκον. 923 01:19:00,319 --> 01:19:02,238 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 924 01:19:02,529 --> 01:19:04,490 Τώρα κοίτα με. 925 01:19:11,413 --> 01:19:16,710 Γεια σου! 926 01:19:29,848 --> 01:19:31,350 Έλα, Ντίκον. 927 01:19:31,642 --> 01:19:32,977 Εδώ πέρα. 928 01:19:33,269 --> 01:19:34,478 Μαίρη, το καπέλο σου. 929 01:19:34,770 --> 01:19:36,689 Καπέλο. 930 01:19:36,981 --> 01:19:38,274 Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι. 931 01:19:41,318 --> 01:19:42,611 Σταματήστε όλα αυτά. 932 01:19:42,903 --> 01:19:45,030 είμαι καλά. 933 01:19:45,322 --> 01:19:47,658 Γιατί δεν μου γράφεις ο πατέρας του πες του να γυρίσει. 934 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 Επειδή δεν το κάνω πίστεψε ότι είσαι καλά. 935 01:19:53,706 --> 01:19:56,166 Ο παλμός σας είναι πολύ γρήγορος. 936 01:19:56,458 --> 01:19:59,128 Και υπάρχει ένα σίγουρο σημάδι πυρετού στο μάτι σας. 937 01:19:59,420 --> 01:20:00,129 Γιάννης; 938 01:20:00,421 --> 01:20:01,213 Φέρτε αυτόν τον πάγο. 939 01:20:01,505 --> 01:20:02,298 Όχι. 940 01:20:02,589 --> 01:20:03,841 Παρά τα όσα εσείς και ο ξάδερφός σου μπορεί να σκεφτεί, 941 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 είσαι ακόμα υπό τη φροντίδα μου. 942 01:20:06,093 --> 01:20:08,012 Ο πατέρας σου με εμπιστεύεται κάνε ό,τι είναι καλύτερο για σένα, 943 01:20:08,304 --> 01:20:11,223 και αυτό ακριβώς τι σκοπεύω να κάνω. 944 01:20:11,515 --> 01:20:13,684 Θεέ μου, κοίτα τα πόδια σου. 945 01:20:13,976 --> 01:20:16,145 Είναι όλα πρησμένα και κόκκινα. 946 01:20:16,437 --> 01:20:17,271 Έλα, Γουίλ. 947 01:20:20,357 --> 01:20:21,317 Ω. 948 01:20:34,747 --> 01:20:36,957 Αν είμαι τόσο άρρωστος, θα έπρεπε να στείλω για τον πατέρα μου. 949 01:20:37,249 --> 01:20:38,709 Τώρα, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 950 01:20:39,001 --> 01:20:42,004 Δεν πρόκειται να πάτε έξω στους κήπους. 951 01:20:42,296 --> 01:20:44,923 Δώσε μου τη διεύθυνση και Θα του γράψω μόνος μου. 952 01:20:45,215 --> 01:20:47,134 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 953 01:20:47,426 --> 01:20:48,844 Δώσ' το σε μένα. 954 01:20:49,136 --> 01:20:50,471 Χόρτασα. 955 01:20:50,763 --> 01:20:52,931 Ανάμεσα σε εκείνο το άθλιο κορίτσι και τους κινδύνους του καθαρού αέρα, 956 01:20:53,223 --> 01:20:55,976 ο παράδεισος ξέρει τι είναι σου συνέβη. 957 01:20:56,268 --> 01:20:58,687 Μπορεί να έχετε πήξη. 958 01:20:58,979 --> 01:21:01,648 Μάλλον γύρισε η καρέκλα σου πέρα. 959 01:21:01,940 --> 01:21:04,610 Δεν θα αντέξω αυτό, όχι πια. 960 01:21:04,902 --> 01:21:05,652 Δεν θα αντέξω τίποτα από αυτά. 961 01:21:05,944 --> 01:21:06,820 Έλα, Γιάννη. 962 01:21:19,333 --> 01:21:21,502 Σας κρατάω παιδιά χωριστά. 963 01:21:21,794 --> 01:21:23,837 Είναι ένα πολύ άρρωστο αγοράκι. 964 01:21:24,129 --> 01:21:25,589 Έχω δουλέψει κι εγώ σκληρό και πολύ μεγάλο 965 01:21:25,881 --> 01:21:27,257 για να τον κρατήσει στη ζωή να τον σκοτώσουν 966 01:21:27,549 --> 01:21:30,511 από ένα γουρουνόκεφαλο, μπερδεμένο κορίτσι σαν εσένα. 967 01:21:53,659 --> 01:21:54,618 Έλα Κόλιν. 968 01:22:02,835 --> 01:22:05,462 Είναι ασφαλές, όλοι έχουν φύγει. 969 01:22:05,754 --> 01:22:08,382 Ο Μπεν περιμένει στην πύλη. 970 01:22:31,155 --> 01:22:33,031 Ευχαριστώ Ben. 971 01:22:33,323 --> 01:22:34,366 Κάνουμε μαγικά εδώ. 972 01:22:34,658 --> 01:22:35,367 Ω. 973 01:22:35,659 --> 01:22:38,120 Όταν μεγαλώσω, θα πάω να κάνει μεγάλες ανακαλύψεις, 974 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 και αυτό είναι το πρώτο μου πείραμα. 975 01:22:40,831 --> 01:22:41,665 Ναι, κύριε. 976 01:22:48,088 --> 01:22:52,468 Αχ αλά κογιά, χο χόπι χιά τα. 977 01:22:52,759 --> 01:22:57,222 Ah day la coya hoy koi hiya ta. 978 01:22:57,514 --> 01:23:02,144 Go ala toya ho hopi hiya ta. 979 01:23:02,436 --> 01:23:06,982 Ολα χε α κογια οι κοι χιγια τα. 980 01:23:07,274 --> 01:23:14,072 Ω, αλά Γκόγια, Χόπι Χιά Τα, όλα χειά γκόγια χοϊ γκόι χιά τα. 981 01:23:16,283 --> 01:23:19,620 Πήγαινε, μεγάλη μαγεία, σε παρακαλώ έλα σε μένα. 982 01:23:19,912 --> 01:23:24,124 Στείλε μου τον πατέρα μου εδώ, άφησε ελεύθερο το πνεύμα του. 983 01:23:24,416 --> 01:23:30,130 Ω, μεγάλη μαγεία, έλα σε μένα, στείλε μου τον πατέρα μου εδώ, 984 01:23:30,422 --> 01:23:32,716 άφησε ελεύθερο το πνεύμα του. 985 01:23:33,008 --> 01:23:36,762 Πήγαινε μεγάλη μαγεία, σε παρακαλώ έλα σε μένα. 986 01:23:37,054 --> 01:23:40,974 Στείλε μου τον πατέρα μου εδώ, άφησε το πνεύμα του ελεύθερο! 987 01:23:41,266 --> 01:23:43,060 Ω, μεγάλη μαγεία! 988 01:23:43,352 --> 01:23:45,103 Σε παρακαλώ έλα σε μένα! 989 01:23:45,395 --> 01:23:46,813 Στείλε μου τον πατέρα μου εδώ! 990 01:23:47,105 --> 01:23:48,482 Αφήστε το πνεύμα του ελεύθερο! 991 01:23:48,774 --> 01:23:49,608 Πάω! 992 01:24:27,771 --> 01:24:28,730 Άρτσι! 993 01:24:31,233 --> 01:24:32,192 Άρτσι! 994 01:24:36,196 --> 01:24:37,155 Άρτσι! 995 01:24:42,244 --> 01:24:48,000 Που είσαι; 996 01:24:48,292 --> 01:24:49,501 Στον κήπο! 997 01:24:49,793 --> 01:24:56,925 Είμαι στον κήπο! 998 01:24:57,217 --> 01:25:01,013 Είμαι στον κήπο, με τον Κόλιν! 999 01:25:23,827 --> 01:25:26,163 Πρέπει να πηγαίνω. 1000 01:25:26,455 --> 01:25:28,540 Πρέπει να πάω αμέσως. 1001 01:25:28,832 --> 01:25:29,791 Πρέπει να πάω απόψε. 1002 01:25:30,083 --> 01:25:31,084 Ετοίμασε το λογαριασμό μου. 1003 01:26:26,640 --> 01:26:28,392 κυρία Μέντλοκ. 1004 01:26:28,684 --> 01:26:31,853 Η αρχοντιά του μόλις έφτασε. 1005 01:26:32,145 --> 01:26:32,979 Κύριε Άρτσιμπαλντ; 1006 01:26:33,271 --> 01:26:33,980 Οπου; 1007 01:26:34,272 --> 01:26:36,400 Πού είναι; 1008 01:26:36,692 --> 01:26:38,819 Βγάλε με από αυτό το πράγμα. 1009 01:26:39,111 --> 01:26:41,196 Θα με βγάλεις από αυτό; 1010 01:26:41,488 --> 01:26:43,115 Βγάλτε με από αυτό! 1011 01:26:43,407 --> 01:26:44,366 Όχι, έλα. 1012 01:26:47,953 --> 01:26:50,288 Ω, είστε σπίτι, κύριε. 1013 01:26:50,580 --> 01:26:51,498 Δεν σε περιμέναμε. 1014 01:26:51,790 --> 01:26:52,499 Εδώ είμαι. 1015 01:26:52,791 --> 01:26:53,542 Πού είναι ο γιος μου; 1016 01:26:53,834 --> 01:26:55,669 Α, είναι στο δωμάτιό του. 1017 01:26:55,961 --> 01:26:57,754 Φυσικά, άρχοντά σας. 1018 01:26:58,046 --> 01:27:00,507 Θα επέστρεφες στο κουζίνα, θρασύ κορίτσι; 1019 01:27:16,606 --> 01:27:18,191 Πού είναι ο γιος μου; 1020 01:27:21,153 --> 01:27:22,612 Είναι εδώ, λόρδε μου. 1021 01:27:22,904 --> 01:27:24,322 Πρέπει να είναι εδώ. 1022 01:27:33,248 --> 01:27:34,291 Τι συνέβη; 1023 01:27:38,211 --> 01:27:40,172 Είναι αυτό το παιδί, λόρδε μου. 1024 01:27:40,464 --> 01:27:43,258 Έχει δημιουργηθεί απόλυτος όλεθρος εδώ. 1025 01:27:43,550 --> 01:27:45,927 Προσπάθησα να την ελέγξω. 1026 01:27:46,219 --> 01:27:49,055 Πρέπει να αποσταλεί, άρχοντά μου. 1027 01:27:49,347 --> 01:27:52,142 Θα σκοτώσει τον Δάσκαλο Ο Κόλιν σίγουρα. 1028 01:27:52,434 --> 01:27:53,894 Πάρε με στο δωμάτιό της. 1029 01:27:54,186 --> 01:27:56,605 Δεν έχει καμία εκτίμηση για το δικό του εύθραυστη κατάσταση υγείας. 1030 01:27:56,897 --> 01:27:58,106 Κάνει όπως θέλει. 1031 01:28:07,699 --> 01:28:09,034 Την κλειδώνεις μέσα; 1032 01:28:09,326 --> 01:28:10,702 Αναγκάστηκα, άρχοντά μου. 1033 01:28:10,994 --> 01:28:12,412 Τόσο άγρια ​​είναι. 1034 01:28:15,332 --> 01:28:16,291 Μαρία; 1035 01:28:19,586 --> 01:28:20,545 Ο θείος σου είναι εδώ. 1036 01:28:33,558 --> 01:28:35,143 σας παρακαλώ συγγνώμη, κύριε μου. 1037 01:28:39,648 --> 01:28:42,984 Ίσως είναι στον κήπο. 1038 01:28:43,276 --> 01:28:44,361 Ο κήπος; 1039 01:28:44,653 --> 01:28:48,073 Γιατί, εγώ όχι αυτή πώς μπορούν να είναι. 1040 01:28:48,365 --> 01:28:49,783 Είναι εντελώς αδύνατο. 1041 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε. 1042 01:29:03,713 --> 01:29:05,257 Έχω πραγματικά. 1043 01:29:05,549 --> 01:29:07,884 Τι γίνεται με αυτό το παιδί αψηφώντας με σε κάθε στροφή. 1044 01:29:08,176 --> 01:29:10,512 Σιωπή, Μέντλοκ. 1045 01:29:10,804 --> 01:29:13,640 Είναι απλά ένα παιδί. 1046 01:29:13,932 --> 01:29:15,767 Σε άφησα υπεύθυνο. 1047 01:29:16,059 --> 01:29:17,978 Θα παραιτηθώ, κύριε. 1048 01:29:22,023 --> 01:29:23,024 Θα φύγω σήμερα. 1049 01:29:33,952 --> 01:29:34,911 Μην το κάνετε! 1050 01:29:50,886 --> 01:29:51,928 Ω, Μάρθα. 1051 01:29:52,220 --> 01:29:53,096 Μάρθα. 1052 01:29:53,388 --> 01:29:54,639 Σσσ. 1053 01:29:58,894 --> 01:30:00,812 Στρογγυλό και γύρο και γύρο πηγαίνουμε. 1054 01:30:01,104 --> 01:30:02,981 Πού σταματάει κανείς δεν ξέρει! 1055 01:30:05,942 --> 01:30:09,654 Πιάσε με, Κόλιν, πιάσε με 1056 01:30:09,946 --> 01:30:12,365 Έλα να με πάρεις. 1057 01:30:12,657 --> 01:30:15,118 Που είσαι; 1058 01:31:39,327 --> 01:31:40,286 Dickon; 1059 01:32:25,749 --> 01:32:27,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1060 01:32:31,880 --> 01:32:33,757 Είσαι εδώ. 1061 01:32:34,049 --> 01:32:34,924 Η μαγεία λειτούργησε. 1062 01:32:43,099 --> 01:32:44,059 Κόλιν. 1063 01:33:00,950 --> 01:33:01,868 Ο κήπος. 1064 01:33:02,160 --> 01:33:04,913 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1065 01:33:05,205 --> 01:33:06,581 Ήταν η Μαίρη που βρήκε το κλειδί. 1066 01:33:06,873 --> 01:33:08,583 Άνοιξε την πόρτα- 1067 01:33:12,504 --> 01:33:13,546 Κανείς δεν με θέλει. 1068 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 Μαρία! 1069 01:33:23,515 --> 01:33:26,518 Εδώ είναι που το Ο Ρόμπιν έχει τη φωλιά του. 1070 01:33:26,810 --> 01:33:28,937 Είναι γεμάτο μωρά. 1071 01:33:29,229 --> 01:33:31,231 Θα πετάξουν σύντομα. 1072 01:33:31,523 --> 01:33:33,691 Και εδώ είναι που Περπάτησα πρώτος. 1073 01:33:33,983 --> 01:33:35,735 Ήμουν σαν μωρό ο ίδιος. 1074 01:34:26,703 --> 01:34:29,038 Μαρία; 1075 01:34:48,600 --> 01:34:49,893 Γιατί είσαι έξω εδώ μόνος σου; 1076 01:34:53,188 --> 01:34:54,147 Δεν ήταν επιθυμητό. 1077 01:34:58,985 --> 01:35:00,320 Τι δεν ζητήθηκε; 1078 01:35:03,072 --> 01:35:04,073 Ο-ο κήπος. 1079 01:35:07,619 --> 01:35:08,620 εχεις δικιο. 1080 01:35:13,708 --> 01:35:15,501 Δεν ήθελα ποτέ να το ξαναδώ. 1081 01:35:15,793 --> 01:35:17,545 Ποτέ δεν ήθελες να δεις τον Κόλιν. 1082 01:35:23,259 --> 01:35:25,220 Μας έφερες επιστροφή στη ζωή, Μαίρη. 1083 01:35:28,348 --> 01:35:30,516 Έκανες κάτι εγώ σκέφτηκε ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει. 1084 01:35:35,939 --> 01:35:36,898 Μη φοβάσαι. 1085 01:35:40,276 --> 01:35:42,070 Δεν θα το ξανακλείσω. 1086 01:35:42,362 --> 01:35:43,196 Πιστέψτε με. 1087 01:35:57,710 --> 01:35:58,670 Σας ευχαριστώ. 1088 01:36:07,220 --> 01:36:09,138 Να φωνάξουμε τον Κόλιν; 1089 01:36:40,712 --> 01:36:45,300 Μάρθα, Μάρθα. 1090 01:36:45,591 --> 01:36:46,426 Dickon. 1091 01:36:46,718 --> 01:36:47,885 Τι συμβαίνει; 1092 01:36:48,177 --> 01:36:49,345 Τα είδες; 1093 01:36:49,637 --> 01:36:51,097 Ναι. 1094 01:36:51,389 --> 01:36:52,932 Ω, κοίτα! 1095 01:37:07,405 --> 01:37:08,364 Δάσκαλε Κόλιν! 1096 01:37:11,451 --> 01:37:13,119 Δάσκαλος Κόλιν. 1097 01:37:13,411 --> 01:37:14,996 Περπατάει. 1098 01:37:42,690 --> 01:37:44,776 Το ξόρκι έσπασε. 1099 01:37:45,068 --> 01:37:48,363 Ο θείος μου έμαθε να γελάει, και έμαθα να κλαίω. 1100 01:37:48,654 --> 01:37:51,199 Ο μυστικός κήπος είναι πάντα ανοιχτό τώρα. 1101 01:37:51,491 --> 01:37:56,287 Ανοιχτό και ξύπνιο και ζωντανό. 1102 01:37:56,579 --> 01:37:59,290 Αν κοιτάξεις με τον σωστό τρόπο, εσύ μπορεί να δει ότι όλος ο κόσμος 1103 01:37:59,582 --> 01:38:00,458 είναι κήπος. 1104 01:38:08,007 --> 01:38:14,847 Καρδιές καλούν, καρδιές πτώση, κατάπιε στη βροχή. 1105 01:38:19,477 --> 01:38:26,359 Ποιος ξέρει ότι η ζωή μεγαλώνει κούφιο και γαλήνιο. 1106 01:38:31,114 --> 01:38:37,954 Περιπλανώμενος στο φως του χειμώνα ο άνεμος μπορεί να ενεργήσει το ίδιο. 1107 01:38:42,417 --> 01:38:49,173 Είναι μάρτυρες της σωτηρίας, και η ζωή ξεκινά από την αρχή. 1108 01:38:54,220 --> 01:39:01,102 Τώρα ο καθαρός ουρανός είναι όλος γύρω σου, γύρω σου. 1109 01:39:07,608 --> 01:39:14,490 Αγάπες σκιά θα περιβάλλει εσύ όλη τη νύχτα. 1110 01:39:17,577 --> 01:39:24,417 Αστέρι που λάμπει στο λυκόφως, πες μου αληθινούς ψιθύρους ελπίδας 1111 01:39:32,258 --> 01:39:38,890 και θα ακολουθήσω μέχρι να με αγαπήσεις κι εσύ. 1112 01:40:08,461 --> 01:40:15,343 Τώρα ο καθαρός ουρανός είναι όλος γύρω σου, γύρω σου. 1113 01:40:23,601 --> 01:40:30,066 Αγάπες σκιά θα περιβάλλει εσύ όλη τη νύχτα. 1114 01:40:33,486 --> 01:40:40,368 Αστέρι που λάμπει στο λυκόφως, πες μου αλήθεια. 1115 01:40:45,498 --> 01:40:52,380 Η ελπίδα ψιθυρίζει και θα το κάνω ακολουθήστε μέχρι να με αγαπήσετε αληθινά.